1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24fps...
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...para filme HD
3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
O dia da morte
O lindo finalmente chegou.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Voltemos às nossas origens.
5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Vamos voltar para
o mar soltou.
6
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
Vamos!
7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
Meu amor,
8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
... eu te imploro,
9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Não se esqueça de mim.
10
00:02:05,207 --> 00:02:07,332
Cuide da nossa filha,
11
00:02:10,625 --> 00:02:11,957
... me prometa!
12
00:02:18,957 --> 00:02:21,000
Lembre-se, Massamba,
13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...pelo poder do seu mago.
14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Através de suas orações ancestrais,
15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...você salvará o seu.
16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
tradução e adaptação:
Arconrad - Equipe Sptranslate
17
00:04:23,417 --> 00:04:25,207
Espere, vá para sua mãe.
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Vamos, corra!
19
00:04:30,125 --> 00:04:31,207
Parar!
20
00:04:44,500 --> 00:04:46,911
Seva nunca foi tão marrom.
21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Muita sacarose.
Pressionar é bom.
22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Nunca tive tanta qualidade.
23
00:04:53,707 --> 00:04:54,792
Cícero.
24
00:04:58,582 --> 00:04:59,957
Você ouviu alguma coisa?
25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Hum. Nada, Mestre.
26
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Hum.
27
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
Existem apenas
duas semanas de colheita.
28
00:05:07,666 --> 00:05:10,583
Dê notícias, não é hora
enfraquecer o trabalho.
29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Eu confio em você.
30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Vamos.
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cícero...
32
00:05:23,667 --> 00:05:24,832
Cícero.
33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cícero.
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,582
Cícero.
35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cícero.
36
00:05:35,582 --> 00:05:37,457
O mais covarde dos bruxos...
37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Você nos abandonou, não foi?
38
00:05:44,207 --> 00:05:45,797
Devíamos esfaquear você.
39
00:05:46,500 --> 00:05:48,082
Cachorro dos brancos!
40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Eu sou... Colette..."
41
00:05:53,707 --> 00:05:55,167
Isso é bom.
42
00:05:57,082 --> 00:05:58,875
"Eu vou... eu vou."
43
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
"Eu estarei..."
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
O que você tem?
45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba me guiou.
46
00:06:19,750 --> 00:06:23,457
Um caminho vai para o sudoeste.
47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Ele se une com
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Podemos correr.
49
00:06:29,082 --> 00:06:31,457
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue
não existe.
50
00:06:33,042 --> 00:06:34,207
Você está me ouvindo?
51
00:06:35,917 --> 00:06:39,082
Todos que saem de lá morrem.
52
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Nós assumimos isso desde o início.
53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"Eu serei alfaiate."
54
00:07:18,082 --> 00:07:20,042
Em sua primeira corrida,
55
00:07:20,582 --> 00:07:23,667
O escravo fugitivo será
marcado com a flor do lírio.
56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Se ele tiver uma recaída...
57
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
Suas orelhas e tendões serão cortados.
58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Eu pensei que você fosse mais inteligente.
59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Por que você está fazendo isso?
60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, eles ...
61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Nunca tente fugir.
62
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Você, Wolofii,
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...você me forçou a fazer isso.
64
00:08:37,042 --> 00:08:39,457
Cícero,
diga-lhes a terceira regra.
65
00:08:41,832 --> 00:08:43,457
Para a terceira corrida,
66
00:08:44,792 --> 00:08:46,332
...será a morte.
67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Este código,
68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
é a lei.
69
00:08:50,625 --> 00:08:52,977
Nunca houve
uma execução aqui.
70
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
Faça de forma a
Isso nunca acontece.
71
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
Olá, Mati!
72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Reafirme-se, estou aqui.
73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Escute-me.
74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Fique comigo.
75
00:09:43,957 --> 00:09:46,167
Ei, ei, ei!
76
00:09:50,000 --> 00:09:52,457
Não se preocupe,
Eu vou expulsá-lo.
77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Tudo ficará bem.
78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
O que você quer?
79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Espírito, eu vejo você.
80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Saia da minha cabana!
81
00:11:12,707 --> 00:11:15,167
O que você vê, pai?
82
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
Nas mães ngessou.
83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Ele foi?
84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
Não é uma coincidência!
Ele assumiu a aparência de sua mãe.
85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Pai, ela pode nos ajudar.
86
00:11:32,832 --> 00:11:34,000
Deixe entrar.
87
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
Você tem o poder,
todos irão segui-lo.
88
00:11:38,375 --> 00:11:43,332
Vamos matar nossos mestres...
Vamos matar todos eles.
89
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
Pai...
- Cale a boca.
90
00:11:45,457 --> 00:11:46,707
- Papai...
- Cale a boca.
91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Cale-se.
92
00:11:52,125 --> 00:11:53,457
Pronto, Colette!
93
00:11:58,832 --> 00:11:59,957
Hum?
94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Meu nome é Mati, não Colette.
95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Não, Colette.
96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Seu nome é Colette.
97
00:12:08,625 --> 00:12:10,332
Aprenda a língua deles,
98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
E você será um alfaiate,
longe daqui.
99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Você não será chicoteado ou estuprado.
100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
E um dia,
101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
você será liberado.
102
00:12:40,332 --> 00:12:41,568
Você confia em mim.
103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Quantas toneladas de açúcar?
104
00:13:00,707 --> 00:13:03,042
Em média oito, excelência.
105
00:13:03,207 --> 00:13:05,333
Aqueles da família
Bourgoing faz doze.
106
00:13:05,417 --> 00:13:08,832
Pegue um moinho de água,
como eles fizeram.
107
00:13:09,000 --> 00:13:10,707
Para manter seu moinho.
108
00:13:11,207 --> 00:13:15,917
Eu comprei uma paixão de junco,
tal como existe nas Américas.
109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Nós os superaremos em breve
aqueles da família Bourgoing.
110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Quantas fugas de escravos?
111
00:13:22,457 --> 00:13:23,457
Muito poucos.
112
00:13:23,582 --> 00:13:26,457
Nas minhas terras,
Eu só tenho três flores de lírio
113
00:13:26,625 --> 00:13:27,957
e duas orelhas cortadas.
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,707
Meu sistema funciona.
115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Veremos isso.
116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Leve-o para o seu escravo.
117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ah, Cícero.
118
00:13:47,457 --> 00:13:52,082
O novo governador nos faz honrar
uma visita logo após sua chegada.
119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Queria conhecer você.
120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Então você é o escravo que
fala nossa língua?
121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Você vai me ajudar a entender
melhor com seus colegas?
122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
OK.
123
00:14:08,957 --> 00:14:11,875
Na sua opinião,
Os negros deveriam ser livres?
124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Nós, negros, fomos criados
125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...no quinto dia da criação.
126
00:14:21,292 --> 00:14:23,082
Ao mesmo tempo com animais.
127
00:14:23,875 --> 00:14:25,332
Vocês, nossos mestres,
128
00:14:25,957 --> 00:14:28,542
... você foi concebido
no sexto dia.
129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Portanto, temos o dever de atendê-lo.
130
00:14:32,832 --> 00:14:34,167
Que eloqüência!
131
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Não é?
132
00:14:36,667 --> 00:14:37,707
Ilumine-me.
133
00:14:37,875 --> 00:14:41,582
Por que um escravo tão treinado
trabalhar em campo?
134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Não deveria haver
um escravo em casa?
135
00:14:44,207 --> 00:14:47,832
Cícero desempenha um papel crucial
na organização da colheita.
136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
E então o mais importante,
é o fato de que...
137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
conheça o estado de
espírito de seus companheiros.
138
00:14:57,832 --> 00:15:00,000
É precioso, muito precioso.
139
00:15:02,082 --> 00:15:06,082
O rei da França me cobrou
aqui para evitar a fuga de escravos.
140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Você poderia me explicar por que
tantos escravos correm?
141
00:15:12,207 --> 00:15:13,625
Não sei.
142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Vamos, ele deve ter
ouvi alguma coisa.
143
00:15:17,332 --> 00:15:19,097
Ele fala sem medo, Cícero.
144
00:15:19,957 --> 00:15:20,957
Vamos.
145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Talvez ...
146
00:15:26,457 --> 00:15:28,417
trabalho duro ou fadiga.
147
00:15:28,707 --> 00:15:31,875
Eu pensei que tinha que
trabalhar como animais.
148
00:15:34,957 --> 00:15:36,792
Responda-me, animal!
149
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
Sair!
150
00:15:40,917 --> 00:15:42,832
Olha, Negrule!
151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Cícero!
152
00:15:45,292 --> 00:15:47,350
Saia desta sala, por favor.
153
00:15:51,582 --> 00:15:54,000
Por favor, desculpe-o.
154
00:15:54,250 --> 00:15:57,457
Um negro tão insolente,
é contra a natureza.
155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
É treinado?
156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Eu ensinei tudo a ele.
- Honoré.
157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Oh, deixe-o continuar, por favor.
158
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
Eu cresci aqui,
entre os escravos.
159
00:16:07,832 --> 00:16:11,332
eu entendi muito rápido
que alguns estavam querendo se levantar.
160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cícero foi um aluno prodigioso.
161
00:16:13,957 --> 00:16:15,250
Ele me convenceu
162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...que os negros pertencem
para a raça humana.
163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Você conhece a senhora de Victoire?
164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
A caça aos escravos fugitivos.
165
00:16:25,375 --> 00:16:26,963
Quem não a conhece aqui?
166
00:16:27,250 --> 00:16:30,582
Você sabe, como eu,
que ele está se aproximando dos negros.
167
00:16:30,750 --> 00:16:31,832
Hum.
168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Mas ele não compartilha
suas opiniões.
169
00:16:34,582 --> 00:16:36,250
não sei qual é o seu grau
do humanismo é.
170
00:16:36,332 --> 00:16:38,274
Oh, isente-me desta palavra.
171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Eu ouvi muito ele nos salões
tocado pela doença da iluminação.
172
00:16:42,917 --> 00:16:45,332
A doença é a sua cegueira.
173
00:16:45,500 --> 00:16:48,088
- chegar.
- Você é um homem do passado e...
174
00:16:48,207 --> 00:16:50,149
Honorário!
175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Como você ousa?
176
00:16:54,082 --> 00:16:56,582
Filhos observam seus pais
e imitá-los.
177
00:16:58,457 --> 00:17:01,042
Suas terras
pertencem à coroa.
178
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
Você só tem a concessão deles.
179
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
Voltar.
180
00:17:07,916 --> 00:17:12,583
Sob a minha liderança, eles não irão mais
existem profissionais livres na Ilha de França.
181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Espero que seus bastardos estejam
comporte-se melhor que seu filho.
182
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
Conduza você.
183
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
Você só pensou em si mesmo!
184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Sem se importar com as consequências.
185
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
Ah, você pode se orgulhar.
186
00:17:55,500 --> 00:17:56,791
Olhe para mim.
187
00:17:57,791 --> 00:17:59,250
Olhe para mim!
188
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
Vá procurar Cícero.
189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
A partir disso à noite,
tudo vai mudar.
190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
De agora em diante você não vai mais
não tenho o menor contato.
191
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Eu retiro todos os seus privilégios.
192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Você cortará a cana.
193
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
Você não viverá mais
com sua filha.
194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Ela virá aqui sob meu teto.
195
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
- Eu imploro, Mestre.
- quieto.
196
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
Desaparecer na minha frente.
197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Mário.
198
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Acompanhe-o até sua cabana.
199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Volte com Colette.
200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Por favor, não faça isso
para minha filha.
201
00:18:49,916 --> 00:18:51,666
Eu vou matá-la se você
são mais insistentes.
202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. O mestre liga para você.
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Pai?
204
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Mati!
205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Mati!
206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Mati!
207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Mati!
208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Onde está minha filha?
209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Volte já!
210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette saiu de lá.
211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Eu perdi.
212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Vá e ligue para Victoire.
213
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Ok, mestre.
214
00:21:02,916 --> 00:21:05,458
Você tem que participar
para esta caçada.
215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
A ilha deve saber,
ao governador.
216
00:21:08,958 --> 00:21:12,541
Apenas conheça minhas idéias.
Você não pode me perguntar isso.
217
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
Honoré.
218
00:21:15,666 --> 00:21:17,961
Eu desisti de tudo
para esta terra.
219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
Na minha morte,
isso voltará para você.
220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo.
221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
E sua mãe não
preferiram permanecer unidos?
222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Muito bom.
223
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
Eu irei com eles.
224
00:21:38,041 --> 00:21:41,101
Para você e, para sua terra.
225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Mas quando eu trouxer Colette de volta,
226
00:21:43,666 --> 00:21:46,019
...desistir de punir
ela pela desgraça.
227
00:21:46,833 --> 00:21:50,068
Pense também no que minha mãe
teria acreditado.
228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Em memória de sua mãe,
229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Eu te dou isso.
230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
E para Cícero?
231
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Vamos!
Você vai conversar?
232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, continua.
233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Mais difícil.
234
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Conte-nos de onde ele saiu!
235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Falar!
236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Senhora.
237
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
O valor está correto.
238
00:23:39,458 --> 00:23:41,222
Fique com seu dinheiro, Larcenet.
239
00:23:41,458 --> 00:23:44,340
Nossa mãe está trabalhando agora
para o bem público.
240
00:23:45,375 --> 00:23:47,666
Tem uma pensão de 600 libras.
241
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Desde quando o escravo fugiu?
242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10, 11 horas, aproximadamente.
243
00:23:52,958 --> 00:23:54,134
A pé ou a cavalo?
244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
No chão.
245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
Em que direção?
246
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Eu o perdi na Floresta Negra.
247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
E ele, quem é ele?
248
00:24:01,208 --> 00:24:02,666
Ele é o pai dela.
249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Recuse-se a falar.
250
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Você sabe
251
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
Quem sou eu?
252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Sim, eu sei, senhora.
253
00:24:22,791 --> 00:24:25,041
Esta é a primeira vez
sua filha foge.
254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Sim, senhora.
255
00:24:28,666 --> 00:24:30,166
Você sabe para onde isso vai?
256
00:24:32,666 --> 00:24:33,333
Não.
257
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Você parece não entender.
258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Se outros o encontrarem antes de mim,
eles vão matá-lo.
259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Como prova de sua morte,
eles vão trazer a cabeça dela.
260
00:24:45,916 --> 00:24:47,125
Esse é o costume.
261
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Eu sempre os trago
sobre meus fugitivos vivos.
262
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Eu acredito nas virtudes
da punição.
263
00:24:56,083 --> 00:24:59,318
Para quem recebe
E para quem olha.
264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Você não acredita em mim?
265
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
Sim.
266
00:25:06,583 --> 00:25:08,935
Diga-me onde ele vai,
porque você sabe.
267
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Não, eu...
268
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
Não sei, juro.
269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
De quem era próximo?
270
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!
271
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-boumi-diam-yi-doge?
272
00:26:00,791 --> 00:26:04,916
Traga-me um casaco de fugitivo.
Ele partiu para o sudoeste.
273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Como assim?
274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue",
uma lenda de escravos.
275
00:26:09,083 --> 00:26:12,788
Um grupo de escravos furiosos que
viver em liberdade, no sudoeste.
276
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
Seu homem virá conosco
para identificá-lo.
277
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
Leve-nos ao lugar onde
ele desapareceu.
278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Leve meu filho.
279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Isso nos atrasará.
280
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Deixe-me cavalgar e você julgará.
281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, você os acompanha.
282
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
Começou a correr.
283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Conheci um homem.
284
00:27:38,625 --> 00:27:39,916
Ele lutou.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Ele se acalmou.
286
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
Eles continuaram seu caminho juntos.
287
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Não está mais sozinho.
288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!
289
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Eu imploro, me ajude.
290
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Não há vestígios.
291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Eles acabarão saindo do buraco.
292
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Vamos pegar o peixe
293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
E vamos ver.
294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, eu nunca vou
esqueça o que você fez.
295
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
Meu amor...
296
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
Ouça minha voz,
297
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
Eu vejo nossa filha.
298
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
Perdemos nosso tempo.
299
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
Já estou fora.
300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Eu concordo com José.
301
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Paciência, meu filho.
302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Vá até ela,
303
00:33:15,833 --> 00:33:17,656
Nunca pare, Massamba.
304
00:33:21,916 --> 00:33:25,208
O sol irá guiá-lo.
305
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
Então você come?
306
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Você também é negro?
307
00:34:43,375 --> 00:34:47,291
Se não tivermos boas maneiras
Nossos gestos, então quem fazer?
308
00:34:48,166 --> 00:34:50,108
Quem vai mostrar a eles
o caminho dos selvagens?
309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
Nós estamos indo
310
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
Do leste
311
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
Através de florestas e montanhas.
312
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
Não importa quão grandes sejam nossos esforços,
313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Sempre atenderemos você.
314
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
Angelus tocou ao longe.
315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Aqui está a hora da oração
316
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
Abençoe isso
Pão e este vinho.
317
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
A mão dos famintos.
318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Amém.
319
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
Essas orações fazem
algum significado para você?
320
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
Você duvida disso?
321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Você não se sente obrigado.
322
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
Não sou obrigado por nada.
323
00:35:38,375 --> 00:35:40,610
Essas orações salvaram minha vida.
324
00:35:43,791 --> 00:35:47,204
Toda vez que eu tenho
ouse duvidar do Senhor.
325
00:35:47,833 --> 00:35:50,666
Quando eu pensei que não
merece viver.
326
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Eles me trouxeram de volta à luz.
327
00:35:55,541 --> 00:35:59,541
Naqueles momentos os anjos no céu
eles tinham o rosto dos meus filhos.
328
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Você sabe, senhora,
329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Eu conheço sua história.
330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
Eu sei disso...
- Mais uma palavra
331
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
Você cortou sua língua.
- Deixar.
332
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Eu quero ouvir essa história.
333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Eu sei que você foi abusado
334
00:36:20,125 --> 00:36:22,416
Quando você era apenas uma criança.
335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Eu sei disso, adolescente,
336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
... você foi casado com
força com um homem que você detesta.
337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Você é a primeira mulher
na ilha que se divorciou.
338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
É verdade.
339
00:36:37,791 --> 00:36:41,027
De todos os colonos
vivendo nesta ilha,
340
00:36:41,291 --> 00:36:44,458
... você é, pode,
uma das únicas pessoas...
341
00:36:44,625 --> 00:36:46,541
quem sabia em sua carne...
342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
... dor comparável
aos dos escravos.
343
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Você deveria ser o primeiro a saber
344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...que nenhum ser nesta terra
Não vale a pena tais horrores.
345
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
Eu não sei de nada.
346
00:37:04,291 --> 00:37:08,750
Eu obedeço.
Ao meu rei, a lei e o céu.
347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Teólogos eminentes concordaram
que os negros não têm alma.
348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Para questionar a Santa Igreja?
349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Eu sei que você duvida.
350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
E que os gritos te perseguem.
351
00:37:28,041 --> 00:37:30,159
Ao ignorá-los nada
vai mudar.
352
00:37:32,583 --> 00:37:34,641
A dúvida faz parte da fé.
353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
Meu amor,
354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Você se sente próximo a você?
355
00:38:23,125 --> 00:38:24,791
Deixe-me entrar.
356
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Você precisa renovar a aliança
357
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
seus antepassados.
358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Me siga.
359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!
360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Ssst! Ssst!
361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.
362
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
- Estou aí!
- Correr!
363
00:41:08,666 --> 00:41:10,416
Eu os vejo!
364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
Eu estou lá!
365
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
Cícero!
366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Você tem que se render.
367
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Você confia em mim.
368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Não!
369
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
Rápido, venha comigo.
370
00:43:14,208 --> 00:43:15,416
Ssst!
371
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
Ele me poupou.
372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Estou aqui.
373
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
Você trabalha para branco?
374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
estou procurando
fi-biam-doum-yi-doge.
375
00:43:57,125 --> 00:43:58,791
Estou procurando minha filha.
376
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
Sente-se.
377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Comer.
378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Obrigado.
379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Este uniforme
380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Onde você encontrou isso?
381
00:44:47,791 --> 00:44:49,250
É meu.
382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Eu tinha tudo, meu amigo.
383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Todos!
384
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
Eu derramei meu sangue
Para brancos na França.
385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Eu derramei por eles e aqui,
nestas ilhas.
386
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
E eles me tornaram um cidadão.
387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ah, os brancos da França.
388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Hum.
389
00:45:18,666 --> 00:45:20,166
Eles me amavam muito.
390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Então por que você é um fugitivo?
391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Eles queimaram o papel
isso me libertou.
392
00:45:42,166 --> 00:45:43,755
Poderia ter me matado.
393
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
Deveria ter sido.
394
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
Deixei minha vida.
395
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
Como fez um bom cristão.
396
00:46:07,083 --> 00:46:09,291
O Senhor exorta-nos a poupá-lo.
397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Como ele me poupou.
398
00:46:44,291 --> 00:46:45,940
Para aqueles que nos fizeram mal.
399
00:46:51,500 --> 00:46:55,166
Ninguém nunca encontrou
em Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Sua filha vai
acabar abandonando.
401
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
Vai querer ir para o mar.
402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Mude você mesmo.
403
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
Um galho quebrado em
a cada vinte passos.
404
00:47:59,916 --> 00:48:04,375
Os escravos fugitivos indo para Madagascar
Parece o caminho dos outros.
405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
No final da estrada,
Você encontrará uma canoa de pesca.
406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Roube-os do branco.
407
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
E eu saio.
408
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
O Senhor vai conosco.
409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Ele sabe que continuamos
o caminho dos justos.
410
00:48:25,041 --> 00:48:27,125
Não precisamos ter dúvidas.
411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
José, você está certo.
412
00:48:30,583 --> 00:48:33,041
O escravo fugitivo está aqui.
Eu sinto isso.
413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Ele provavelmente encontrou sua filha.
414
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Nós os seguiremos
sem cessar.
415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
Eu não vou caçá-lo,
ele me poupou.
416
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
O Senhor me mostrou,
417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
ontem à noite.
418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
"Ele cruzou você."
- Não.
419
00:48:47,666 --> 00:48:49,608
A cara do fugitivo
escravo estava lá,
420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
diante dos meus olhos.
421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- eu li seu olhar,
foi decisão dele. Cale-se!
422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Eu continuarei sendo o que sou.
423
00:49:00,458 --> 00:49:03,791
Um francês.
Um caçador negro e seu filho.
424
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
Essa busca não me pertence.
425
00:49:10,166 --> 00:49:12,637
vou levar Honoré
de volta para seu pai.
426
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
Eu vou esperar por você.
427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
O que você está fazendo?
428
00:49:21,291 --> 00:49:22,500
Fique aqui.
429
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
Fique aqui!
430
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
Fique aqui!
431
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
Você me abandona por um preto?
432
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
E sua mãe? Lanche!
433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Você abandona seu irmão!
434
00:51:33,166 --> 00:51:34,815
Eu tenho todo o tempo do mundo.
435
00:51:35,208 --> 00:51:38,166
Então me diga, você viu algum
escravo fugitivo passando por aqui?
436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Fale comigo.
437
00:51:39,666 --> 00:51:40,726
OK.
438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Eu não posso falar.
439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Sou uma cabra morta.
440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
A cabra morta não é
medo da faca.
441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Onde você consegue esse uniforme?
442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Servi ao rei da França.
443
00:52:04,416 --> 00:52:05,583
E você, diabo...
444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Qual é o gosto da sua vida?
445
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
Um gosto de merda!
446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Minha mãe é o orgulho
da nossa ilha.
447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- "Ilha?
- nosso.
448
00:52:20,791 --> 00:52:22,333
Mesmo debaixo da terra...
449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
É a nossa ilha!
450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Não o seu.
451
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
José!
452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Vamos, pesquise. Procure!
453
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Meu amor...
454
00:57:25,958 --> 00:57:28,041
Renova a aliança de sangue.
455
00:57:32,416 --> 00:57:33,625
Feche os olhos,
456
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
Ouça minha voz,
457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
e eu vou te levar para o mar...
458
00:59:24,875 --> 00:59:25,916
Não!
459
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Estou procurando minha filha.
460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Estou procurando minha filha.
461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Estou procurando Mati.
462
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
Minha filha.
463
01:00:45,250 --> 01:00:46,416
Estou procurando por isso...
464
01:00:47,666 --> 01:00:49,333
Estou procurando Mati.
465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Minha filha!
466
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
Mati!
467
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
Mati.
468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Venha comigo.
469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.
470
01:02:19,625 --> 01:02:21,541
Não há resgate em Madagascar,
471
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
seu naufrágio
472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
É um sinal.
473
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
vou procurar por isso
474
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-doge com você.
475
01:02:38,708 --> 01:02:40,291
Vamos.
476
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Rapidamente, ele está nos procurando.
477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
No penhasco.
478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Vamos, rápido.
479
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Eu não quero mais correr.
480
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
O que você quer fazer?
481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Você estava certa, minha filha.
482
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Eu tenho que renovar a aliança.
483
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
Mamãe ngessou,
484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
No escuro,
Eu li seu nome,
485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
Com sua lei,
Eu aqueço minha testa.
486
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Eu reneguei a dignidade
dos meus antepassados,
487
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
Eu aceitei o ferro
dos brancos.
488
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Que vergonha!
489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Momes não.
490
01:06:49,958 --> 01:06:53,666
Eu sacrifico meu sangue,
para renovar a aliança.
491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Momes não.
492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Faça-me forte.
493
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
Ajude-me
494
01:07:05,833 --> 01:07:07,666
para lutar contra os brancos.
495
01:07:07,958 --> 01:07:09,833
Apelo à bravura da nossa nação.
496
01:07:09,916 --> 01:07:13,541
Sua coragem, minha coragem,
nossa coragem,
497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Eu o fecho em minhas mãos.
498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Entre, mamãe Ngesou.
499
01:07:29,791 --> 01:07:31,000
Digitar.
500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Meu amor...
501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
De agora em diante somos um.
502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
No chão!
503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Não!
504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Não!
505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Faça a sua vontade...
506
01:12:10,457 --> 01:12:12,125
Açúcar amaldiçoado!
507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Amarre pelo sangue,
Vamos recuperar esta ilha.
508
01:12:17,332 --> 01:12:19,082
Por favor, por favor
509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Fique vivo, Massamba.
510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Temos que ir mais longe.
511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Coragem.
512
01:13:10,500 --> 01:13:11,707
Coragem.
513
01:14:06,542 --> 01:14:08,332
Ajuda!
514
01:14:09,957 --> 01:14:11,500
Ajuda!
515
01:14:56,957 --> 01:15:00,250
Estamos procurando
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.
516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Quem é?
517
01:15:05,457 --> 01:15:06,707
Meu pai.
518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
De onde você vem?
519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Da plantação de Larcenet.
520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Seja bem vindo a Ngor,
521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
522
01:20:48,625 --> 01:20:52,082
Entrando aqui,
Você está salvo com seu pai.
523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Aqui estão muitos membros da nação Wolof
então você.
524
01:21:10,707 --> 01:21:12,042
Mas também Bambara,
525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingi,
526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Fulani,
527
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Malgasi,
528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
Dogoni,
529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Bantasi,
530
01:21:22,332 --> 01:21:23,500
iorubá ...
531
01:21:23,957 --> 01:21:28,082
Veneramos a mesma deusa,
532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
que morre e renasce no mar.
533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Você, Wolofii, diga a ele Mame Ngeso.
534
01:21:43,832 --> 01:21:46,000
Mas nós o chamamos de Mami Wata.
535
01:22:01,457 --> 01:22:05,082
Sua filha foi iniciada.
536
01:22:05,457 --> 01:22:08,167
O mais novo de nós
nasceram aqui,
537
01:22:08,332 --> 01:22:10,292
...nesta ilha.
538
01:22:11,582 --> 01:22:14,500
Eles não sabem nada sobre o nosso passado.
539
01:22:14,957 --> 01:22:17,310
Então aqui,
cada um conta sua história.
540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
É a sua vez.
541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
O meu nome é Queda de Massamba,
542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
Marido de Ngone Ndiaye,
O pai de Mati.
543
01:22:40,832 --> 01:22:42,875
Nasci no reino de Cajor,
544
01:22:46,250 --> 01:22:48,582
...entre Norte e Saloum.
545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
São descendentes de uma família
546
01:22:52,707 --> 01:22:53,875
...por magos.
547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
Minha esposa...
548
01:23:09,957 --> 01:23:13,250
...foi morto por brancos,
os brancos...
549
01:23:18,082 --> 01:23:21,582
Porque ele não queria
ser um escravo.
550
01:23:24,500 --> 01:23:25,957
Um verdadeiro lutador!
551
01:23:28,000 --> 01:23:29,332
Um verdadeiro Tieddo!
552
01:23:32,082 --> 01:23:33,292
Através do seu peito,
553
01:23:35,457 --> 01:23:38,125
...ela a enviou
a coragem da minha filha,
554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
... Mati.
555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
E você, corajoso, você tem
algo para nos contar?
556
01:23:51,917 --> 01:23:53,582
Eu sou Mati Fall,
557
01:23:54,917 --> 01:23:57,957
...a filha de Massamba
e Ngone Ndiaye.
558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Lembro-me de uma história da minha mãe.
559
01:24:05,832 --> 01:24:07,832
Ele gostava de me contar.
560
01:24:09,457 --> 01:24:10,667
Um dia,
561
01:24:12,582 --> 01:24:13,875
...um pássaro
562
01:24:14,582 --> 01:24:19,042
Ele sentou-se
na frente dos meus antepassados.
563
01:24:20,792 --> 01:24:22,457
Chamava-se Ramatou.
564
01:24:25,957 --> 01:24:27,917
O pássaro queria ser capturado.
565
01:24:29,707 --> 01:24:33,125
Meus ancestrais os amarraram
um talismã para os pés.
566
01:24:38,000 --> 01:24:41,957
O pássaro voou e os homens
Do nosso clã eles o seguiram.
567
01:24:43,500 --> 01:24:46,582
Acompanhado por mulheres e crianças.
568
01:24:48,332 --> 01:24:52,667
Em cada lugar onde o pássaro parou,
Nossos ancestrais fundaram uma aldeia.
569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Foi assim que a MBoul foi fundada,
Ngigis, Dimatil...
570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Foram fundados.
571
01:25:04,542 --> 01:25:08,082
Minha mãe gostou
Essa história é muito.
572
01:25:12,292 --> 01:25:13,582
Minha mãe!
573
01:25:17,292 --> 01:25:19,707
A última vez que ele me contou,
574
01:25:19,875 --> 01:25:22,707
...gonizado no navio.
575
01:25:27,457 --> 01:25:29,082
Mas ele estava sorrindo.
576
01:25:33,207 --> 01:25:36,957
Encontrei o poder de sorrir para mim.
577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Este poder
578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
É meu hoje.
579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
E eu sei que o
o pássaro retornará,
580
01:25:59,207 --> 01:26:01,457
...que iremos estabelecer
outras aldeias,
581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
outros reinos,
582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
de frente para o mar.
583
01:27:37,542 --> 01:27:41,082
Voltemos à primavera.
584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Vamos voltar para o mar furioso
585
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
Ensine você mesmo!
586
01:29:17,500 --> 01:29:19,582
Você será poupado!
587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
O governador promete isso a você.
588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Sem correntes,
589
01:29:44,832 --> 01:29:46,332
sem mestres.
590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
tradução e adaptação:
Arconrad - Equipe Sptranslate