1 00:00:46,333 --> 00:00:48,601 Posso esquentar isso para você? 2 00:00:49,459 --> 00:00:51,809 - Seu café? Você faria como uma boa xícara quente e fresca? 3 00:00:51,833 --> 00:00:53,333 - Não, tudo bem. 4 00:02:49,000 --> 00:02:49,894 Não há nada para ver. 5 00:02:49,918 --> 00:02:51,518 Apenas continue andando. Você apenas continua se movendo. 6 00:02:51,542 --> 00:02:52,601 Mantenha essa pista aberta. 7 00:02:52,625 --> 00:02:53,726 Mantenha a faixa da esquerda aberta. 8 00:02:53,750 --> 00:02:55,430 Como eu preciso um buraco na cabeça. 9 00:02:55,667 --> 00:02:56,934 Que batalha eu tive saiu de casa esta manhã. 10 00:02:56,958 --> 00:02:58,351 - Não dê uma volta. - Tudo o que eu disse foi, 11 00:02:58,375 --> 00:02:59,518 "Deixe-me pensar sobre isso." 12 00:02:59,542 --> 00:03:00,352 Pense no quê? 13 00:03:00,376 --> 00:03:02,768 - Quanto você calcula vestido de noiva poderia custar? 14 00:03:02,792 --> 00:03:04,684 Adivinhe. Dê um tiro selvagem. 15 00:03:04,708 --> 00:03:06,101 - 100 dólares? - Errado. 16 00:03:06,125 --> 00:03:08,875 650 mais impostos. Você acredita nisso? 17 00:03:10,000 --> 00:03:12,101 Olhe, Fogarty, faça-me um favor, sim? 18 00:03:12,125 --> 00:03:14,601 Ligue para minha esposa. Eu não quero falar com ela. 19 00:03:14,625 --> 00:03:15,768 Diga a ela para pegar o vestido. 20 00:03:15,792 --> 00:03:16,602 Quero dizer, que diabos? 21 00:03:16,626 --> 00:03:18,476 O garoto só se casa uma vez. 22 00:03:18,500 --> 00:03:19,500 Eu penso. 23 00:03:20,333 --> 00:03:22,059 Ei, você é o responsável aqui? 24 00:03:22,083 --> 00:03:23,476 Sim. Tive muita sorte hoje. 25 00:03:23,500 --> 00:03:25,934 - Tenente Tonelli, Esquadrão de Casos Graves. 26 00:03:25,958 --> 00:03:27,726 - O Esquadrão Antibombas está lá dentro agora. 27 00:03:27,750 --> 00:03:29,559 Alguém deixou um bilhete para você. 28 00:03:29,583 --> 00:03:32,143 Ei, fique aí atrás. Sim, mantenha-os afastados. 29 00:03:32,167 --> 00:03:34,893 - "Comunicado Porto Exército de Libertação Rica." 30 00:03:34,917 --> 00:03:37,184 Leia isso para mim, vai você? Isso me dá dor de cabeça. 31 00:03:37,208 --> 00:03:39,601 - “Em nome dos pobres pessoas de todas as Américas, 32 00:03:39,625 --> 00:03:42,851 a luta armada é por este meio declarado sobre o banco imperialista-" 33 00:03:42,875 --> 00:03:44,768 - Blá, blá, blá, blá. Besteira. 34 00:03:44,792 --> 00:03:46,059 - Então o que você quer fazer? 35 00:03:46,083 --> 00:03:47,101 Você quer ir lá agora ou o quê? 36 00:03:47,125 --> 00:03:49,684 - Não, vou tomar um café, um dinamarquês e três aspirinas. 37 00:03:49,708 --> 00:03:51,726 Faça seis. 38 00:03:51,750 --> 00:03:52,809 - Eu tenho um pressentimento 39 00:03:52,833 --> 00:03:55,809 vai ser outro maldito dia de Nova York. 40 00:05:11,833 --> 00:05:13,684 Mel, atenda a linha dois, por favor. 41 00:05:13,708 --> 00:05:15,268 OK. 42 00:05:27,792 --> 00:05:29,518 Olá Boyd. Quando você voltou? 43 00:05:29,542 --> 00:05:30,434 Não importa quando você voltou. 44 00:05:30,458 --> 00:05:31,394 Você tem os três dólares que me devem? 45 00:05:31,418 --> 00:05:32,559 - Ei, Joe, estou falido. 46 00:05:32,583 --> 00:05:34,268 Tenho que pegar meu cheque. 47 00:05:34,292 --> 00:05:36,684 - Isso é bom. Nós temos um jogo na segunda-feira. Você está dentro? 48 00:05:36,708 --> 00:05:39,559 - Claro, mas desta vez Estou trazendo o cartão. 49 00:05:39,583 --> 00:05:42,684 Tudo bem. eu vou pegue seu dinheiro de qualquer maneira. 50 00:05:42,708 --> 00:05:44,768 Mate-o! Mate-o! 51 00:05:44,792 --> 00:05:46,851 - Coisa de rato. Pegue ele. - Estou tentando. 52 00:05:46,875 --> 00:05:47,852 - Mate essa maldita coisa. 53 00:05:47,876 --> 00:05:49,476 Mate-o ou vai para debaixo da mesa. 54 00:05:49,500 --> 00:05:51,184 Eu sei que tem raiva. 55 00:05:51,208 --> 00:05:52,019 Mate-o. 56 00:05:52,043 --> 00:05:53,809 - Se você não deixasse comida por toda parte. 57 00:05:53,833 --> 00:05:55,893 Aquela coisa horrível e assustadora. 58 00:05:55,917 --> 00:05:57,875 Pegue ele. Pegue aquele rato. 59 00:05:59,458 --> 00:06:01,684 Mate-o. Tão sorrateiro e horrível. 60 00:06:01,708 --> 00:06:03,809 Boyd, não fique aí parado. 61 00:06:03,833 --> 00:06:05,851 Boyd, pegue o rato. 62 00:06:05,875 --> 00:06:07,851 - Mate-o. Droga! 63 00:06:07,875 --> 00:06:08,684 Atire nele. 64 00:06:08,708 --> 00:06:09,644 Remova essa coisa miserável. 65 00:06:12,833 --> 00:06:15,184 - Ei, Lucy, você quer desceu da sua mesa agora? 66 00:06:15,208 --> 00:06:16,208 Dê-me meu cheque? 67 00:06:29,667 --> 00:06:31,000 Fique com o troco. Eu sou rico. 68 00:06:31,917 --> 00:06:32,852 - Como você gosta disso? 69 00:06:32,876 --> 00:06:35,542 10.000 pessoas deixaram Nova York no mês passado. 70 00:06:35,583 --> 00:06:36,726 O que você quer, o de sempre? 71 00:06:36,750 --> 00:06:38,309 - Dê-me três. Um de cada. 72 00:06:38,333 --> 00:06:39,934 Como estão os Yankees? 73 00:06:39,958 --> 00:06:41,059 - Estou te dizendo, eu fui ver minha cunhada 74 00:06:41,083 --> 00:06:42,976 na Califórnia no mês passado. 75 00:06:43,000 --> 00:06:44,851 Esqueça, isso fede. 76 00:06:44,875 --> 00:06:46,393 - Três para dois. Eles estragaram tudo. 77 00:06:46,417 --> 00:06:47,976 Bem, não me fale sobre a Califórnia. 78 00:06:48,000 --> 00:06:49,083 Eu morava lá. 79 00:06:50,250 --> 00:06:52,518 Eu não posso matar Nova York, mas posso matar um cachorro-quente. 80 00:06:52,542 --> 00:06:54,768 - Bem, deixe-os sair. - São mais cachorros-quentes para nós. 81 00:06:54,792 --> 00:06:55,602 Eles são os melhores, sabe? 82 00:06:55,626 --> 00:06:56,893 Eles custaram apenas um braço e uma perna. 83 00:07:00,458 --> 00:07:03,059 Se você me quer para responder, eu responderei. 84 00:07:03,083 --> 00:07:05,309 Tudo bem. Tudo bem, cara. 85 00:07:05,333 --> 00:07:07,393 Residência de Clayton. 86 00:07:07,417 --> 00:07:08,809 - Esta é a Escola Ashley. 87 00:07:08,833 --> 00:07:10,726 Estamos fazendo uma verificação de presença. 88 00:07:10,750 --> 00:07:12,726 Sua filha vai estar na escola hoje? 89 00:07:12,750 --> 00:07:14,542 Minha filha? 90 00:07:14,583 --> 00:07:16,792 Você quer dizer, Sra. Clayton. 91 00:07:16,833 --> 00:07:18,726 Eldie, isso é para mim? 92 00:07:18,750 --> 00:07:20,768 A escola quer para saber se você está indo. 93 00:07:20,792 --> 00:07:21,893 - Claro. Por que eles perguntariam? 94 00:07:21,917 --> 00:07:23,934 Você está cortando aulas por causa do verão? 95 00:07:23,958 --> 00:07:26,559 - Não sei do que estão falando. 96 00:07:26,583 --> 00:07:28,503 Sra. Clayton irá definitivamente chegue na hora certa. 97 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 - Obrigado. 98 00:07:35,250 --> 00:07:36,500 Bom dia, Boyd. 99 00:07:37,625 --> 00:07:39,101 - Não faça nada que eu não faria, Gladys. 100 00:07:39,125 --> 00:07:40,559 - Isso não deixa muito. 101 00:07:40,583 --> 00:07:42,268 - Ei, o que você vai fazer no sábado? 102 00:07:42,292 --> 00:07:43,292 - Pergunte-me. 103 00:07:43,958 --> 00:07:45,250 "Pergunte-me." 104 00:07:47,125 --> 00:07:49,375 Bem, talvez eu faça isso. 105 00:07:59,500 --> 00:08:01,476 - Me desculpe, tive que sair correndo, Sr. Boyd, 106 00:08:01,500 --> 00:08:02,934 mas minha irmã está doente como um cachorro. 107 00:08:02,958 --> 00:08:04,351 Eu preparei o café- - Tudo bem. 108 00:08:04,375 --> 00:08:05,352 - Eu tenho a roupa dobrada- - Tudo bem. 109 00:08:05,376 --> 00:08:06,393 - E sua cama está toda arrumada. 110 00:08:06,417 --> 00:08:08,184 - Entendi. - É melhor você acordar Kathy 111 00:08:08,208 --> 00:08:09,434 ou ela se atrasará para a escola de verão. 112 00:08:09,458 --> 00:08:10,269 - Eu farei isso. Boa ideia. 113 00:08:10,293 --> 00:08:13,042 - Ela estava tão animada com hoje ela não dormiu muito. 114 00:08:13,083 --> 00:08:14,101 E ganhei um bolo. 115 00:08:14,125 --> 00:08:15,768 - Estará aqui às 16:00. - OK. 116 00:08:15,792 --> 00:08:16,601 - Multar. - Vejo você na quarta-feira. 117 00:08:16,625 --> 00:08:17,625 - OK. Obrigado. 118 00:08:18,333 --> 00:08:20,226 - Ah, Sr. Boyd! 119 00:08:20,250 --> 00:08:21,351 Me desculpe, esqueci de te contar. 120 00:08:21,375 --> 00:08:23,768 Sua ex-mulher quer que você ligue para ela. 121 00:08:23,792 --> 00:08:24,792 - Ah, ótimo. 122 00:09:24,958 --> 00:09:26,958 Acorde, seu garoto podre. 123 00:09:34,125 --> 00:09:35,518 - Papai. 124 00:09:35,542 --> 00:09:38,125 - Ei, garoto. É seu aniversário. 125 00:09:42,083 --> 00:09:43,083 - Cachorro-quente? 126 00:09:43,875 --> 00:09:45,393 - Faça um desejo. 127 00:09:45,417 --> 00:09:46,476 - Mas esta não é minha dieta. 128 00:09:46,500 --> 00:09:47,958 - Faça um belo desejo. 129 00:09:54,083 --> 00:09:55,309 - Eu realizo meu desejo? 130 00:09:55,333 --> 00:09:57,018 O que foi? 131 00:09:57,042 --> 00:09:58,309 - Não vou para a escola de verão esta manhã. 132 00:09:58,333 --> 00:09:59,333 Droga. 133 00:10:00,875 --> 00:10:01,727 - O que? 134 00:10:01,751 --> 00:10:03,601 Você deveria ter desejava outra coisa. 135 00:10:03,625 --> 00:10:06,226 - Ah, vamos. Só hoje. 136 00:10:06,250 --> 00:10:08,434 Poderíamos ir a algum lugar especial, você e eu. 137 00:10:08,458 --> 00:10:10,917 Ok, depois escola. Temos todo o fim de semana. 138 00:10:12,917 --> 00:10:14,518 - Vou para a casa da mamãe amanhã 139 00:10:14,542 --> 00:10:15,667 para um jantar de aniversário. 140 00:10:17,500 --> 00:10:20,292 Ela esteve atrás de você de novo? Certo? 141 00:10:21,333 --> 00:10:22,351 - Não quero morar em Connecticut. 142 00:10:22,375 --> 00:10:23,726 Eu quero morar aqui com você ainda. 143 00:10:23,750 --> 00:10:26,167 - Você não precisa decidir hoje. OK? 144 00:10:28,167 --> 00:10:29,851 - Eu te amo, pai. 145 00:10:29,875 --> 00:10:32,351 - Bom. eu não te peguei nada para o seu aniversário. 146 00:10:32,375 --> 00:10:33,976 - Você é um mentiroso. - O que? 147 00:10:34,000 --> 00:10:35,393 - O que é isso no seu bolso? 148 00:10:35,417 --> 00:10:36,500 - Dê-me isso. - Idiota. 149 00:10:39,792 --> 00:10:41,768 - Os ingressos para o balé. Você os pegou. 150 00:10:41,792 --> 00:10:43,434 - O balé? 151 00:10:43,458 --> 00:10:44,269 - Sim. - Eles disseram que isso era 152 00:10:44,293 --> 00:10:45,393 para o jogo dos Yankees. 153 00:10:45,417 --> 00:10:46,851 Eu fui roubado. 154 00:10:46,875 --> 00:10:50,226 - Caramba, papai! A quinta linha. 155 00:10:50,250 --> 00:10:52,893 - Isso é porque você é um garoto incrível, 156 00:10:52,917 --> 00:10:54,601 como seu velho. 157 00:10:54,625 --> 00:10:56,934 Agora, vamos, vou correr você está na metade do caminho para a escola, ok? 158 00:10:56,958 --> 00:10:58,476 - OK. - Vamos, vamos. 159 00:10:58,500 --> 00:11:00,309 Dê-me isso. Você está de dieta. 160 00:11:00,333 --> 00:11:02,351 Você não pode comer cachorro-quente. Vamos. 161 00:12:20,167 --> 00:12:22,351 - Você acha que um menino vai já me convidou para sair, papai? 162 00:12:22,375 --> 00:12:24,101 - Por que todo mundo tem que fazer isso? 163 00:12:24,125 --> 00:12:26,125 - Você acha que um vai? 164 00:12:27,083 --> 00:12:30,184 - Cara de açúcar, você vai deixá-los malucos. 165 00:12:30,208 --> 00:12:31,559 - Realmente? 166 00:12:31,583 --> 00:12:33,583 - Você está brincando? Você tenho a aparência do seu velho. 167 00:14:45,833 --> 00:14:46,769 - Bom dia, Henrique. 168 00:14:46,793 --> 00:14:49,125 - Bom dia, Sra. Clayton. 169 00:15:25,333 --> 00:15:27,768 Papai, podemos ir algum lugar especial para jantar? 170 00:15:27,792 --> 00:15:30,750 - Bem, na verdade, eu tenho reservas para dois em, 171 00:15:32,250 --> 00:15:34,083 no Ronald's, sabe? 172 00:15:35,875 --> 00:15:36,685 - Ronald? 173 00:15:36,709 --> 00:15:37,958 - Sim, McDonald's. 174 00:15:38,958 --> 00:15:40,208 - McDonald's? Para o meu aniversário? 175 00:15:41,667 --> 00:15:43,143 Que tipo de pai punk você é? 176 00:15:43,167 --> 00:15:44,893 Eu acho que sou muito punk? 177 00:15:44,917 --> 00:15:46,268 - Escute, vou caminhar até estudar sozinho hoje. 178 00:15:46,292 --> 00:15:47,144 - Você poderia ir para casa e dormir. 179 00:15:47,168 --> 00:15:49,351 - Você conseguiu um acordo. 180 00:15:49,375 --> 00:15:51,559 - Ok, você é um trabalhador esforçado. 181 00:15:51,583 --> 00:15:52,394 Até mais. 182 00:15:52,418 --> 00:15:53,976 Feliz aniversário? 183 00:15:54,000 --> 00:15:55,917 Obrigado. Seja bom. 184 00:16:44,875 --> 00:16:46,875 Alguém ajude. 185 00:16:54,000 --> 00:16:57,583 Alguém ajude. 186 00:17:08,042 --> 00:17:09,226 - Não faça nenhum movimento, não faça barulho 187 00:17:09,250 --> 00:17:10,434 e você não vai se machucar. 188 00:17:10,458 --> 00:17:11,768 - Deixe-me ir. - Não me venha com nenhuma besteira. 189 00:17:11,792 --> 00:17:13,708 Apenas fique abaixado e mantenha o rosto fechado. 190 00:17:14,667 --> 00:17:15,958 Filho da puta. 191 00:17:36,208 --> 00:17:37,226 Caramba. 192 00:17:40,625 --> 00:17:41,625 Caramba. 193 00:17:56,458 --> 00:17:57,476 - Porra. 194 00:18:00,458 --> 00:18:03,893 Por favor. 195 00:18:05,083 --> 00:18:07,018 Filho da puta. 196 00:18:07,042 --> 00:18:08,101 O que diabos você pensa que é isso? 197 00:18:08,125 --> 00:18:10,208 Disneylândia ou algo assim? 198 00:18:13,625 --> 00:18:15,018 - Veja o que o desgraçado fez com o táxi. 199 00:18:15,042 --> 00:18:15,851 O que você está fazendo? 200 00:18:15,875 --> 00:18:16,684 - Ele agarrou minha garotinha. 201 00:18:16,708 --> 00:18:17,518 - Sua filha? 202 00:18:17,542 --> 00:18:18,351 - Sim. - Entre. Entre. 203 00:18:18,375 --> 00:18:19,185 Vamos, entre. 204 00:18:19,209 --> 00:18:21,125 Vamos chutar a bunda dele, aquele maldito pervertido. 205 00:18:25,417 --> 00:18:26,227 Não se preocupe, parceiro, 206 00:18:26,251 --> 00:18:28,476 Posso pegar qualquer coisa com rodas. 207 00:18:33,458 --> 00:18:34,559 - Uau! 208 00:18:34,583 --> 00:18:35,393 Estamos perseguindo-o agora. 209 00:18:35,417 --> 00:18:36,227 Estamos perseguindo-o. 210 00:18:36,251 --> 00:18:38,333 Espere, querido, estamos pegando um atalho. 211 00:18:49,083 --> 00:18:51,476 Filho da puta quer brincar de galinha? OK. 212 00:18:51,500 --> 00:18:53,476 Eu costumava dirigir no Puerto Rican 500. 213 00:18:53,500 --> 00:18:54,394 Você sabe o que é isso? 214 00:18:54,418 --> 00:18:56,018 Você tem cerca de 500 caras 215 00:18:56,042 --> 00:18:58,434 e todos vocês vão para Clayton Park e fique carregado. 216 00:18:58,458 --> 00:19:00,351 Aí todo mundo sai e rouba um carro, 217 00:19:00,375 --> 00:19:02,309 e o primeiro cara a fazer para Bayonne, Nova Jersey, 218 00:19:02,333 --> 00:19:03,917 pop assim, ele é o vencedor. 219 00:19:11,042 --> 00:19:12,934 Ok, estaremos atrás dele como arroz branco, querido. 220 00:19:12,958 --> 00:19:14,684 Como branco no arroz. 221 00:19:28,000 --> 00:19:29,226 Um cara tem um filho... 222 00:19:29,250 --> 00:19:30,059 Cuidado! 223 00:19:30,083 --> 00:19:30,894 Um cara teve uma criança na minha vizinhança uma vez 224 00:19:30,918 --> 00:19:32,934 e os policiais não fizeram nada. 225 00:19:32,958 --> 00:19:34,398 - Isso não vai acontecer desta vez. 226 00:19:46,500 --> 00:19:47,500 - Olhe para cima. 227 00:19:50,125 --> 00:19:50,935 Eu não consegui ver. 228 00:19:50,959 --> 00:19:52,268 Que tipo de cara era que agarrou seu filho? 229 00:19:52,292 --> 00:19:53,333 Um cara de cor? 230 00:19:53,375 --> 00:19:54,227 - Um cara branco. 231 00:19:54,251 --> 00:19:55,476 - Deve ser um tarado, um cara branco. 232 00:19:55,500 --> 00:19:56,542 Sem ofensa, mas sempre 233 00:19:56,583 --> 00:19:58,101 Eu pego um cara pendurado a bunda dele pela janela, 234 00:19:58,125 --> 00:19:59,601 ou batendo uma mola no banco de trás, 235 00:19:59,625 --> 00:20:00,684 caramba, é um cara branco. 236 00:20:00,708 --> 00:20:01,893 Eu não sei qual é o importa com vocês. 237 00:20:01,917 --> 00:20:04,476 Você deve usar sua roupa íntima muito apertado ou algo assim. 238 00:20:12,333 --> 00:20:15,226 Olhe! 239 00:20:16,417 --> 00:20:17,434 Olhe! Olhe! Olhe! 240 00:20:17,458 --> 00:20:18,352 - Supere. Supere. 241 00:20:18,376 --> 00:20:19,833 Ele está indo para a esquerda. Supere. 242 00:20:22,750 --> 00:20:23,560 - Nós o pegamos, à esquerda. - Aqui, é por minha conta. 243 00:20:23,584 --> 00:20:25,976 - Eu vou dirigir esse carro bem na bunda dele, merda. 244 00:20:38,125 --> 00:20:39,060 - Este é o seu caminhão? 245 00:20:40,417 --> 00:20:41,310 - Tenho uma emergência aqui. 246 00:20:41,334 --> 00:20:42,726 Você quer mudar isso? 247 00:20:43,668 --> 00:20:45,101 - Não me venha com essa merda de feiticeiro. 248 00:20:45,125 --> 00:20:46,375 Basta mover o caminhão. 249 00:20:48,625 --> 00:20:50,601 - Ei, você, venha aqui. 250 00:20:50,625 --> 00:20:51,559 Entre aqui. 251 00:20:51,583 --> 00:20:52,583 - Ajuda! Não! 252 00:21:18,667 --> 00:21:20,667 Ele tem uma faca, papai! 253 00:21:27,292 --> 00:21:28,292 Olhe! 254 00:21:44,167 --> 00:21:45,934 Ah, vamos, me deixe em paz. 255 00:21:45,958 --> 00:21:48,101 Deixe-me ir, por favor. 256 00:21:48,125 --> 00:21:50,208 Vamos, vamos. 257 00:21:57,750 --> 00:21:59,333 - Papai. 258 00:22:08,458 --> 00:22:10,393 Saia do caminho. 259 00:22:10,417 --> 00:22:11,601 - A inflação é uma maldição. 260 00:22:11,625 --> 00:22:14,226 Camisas de primeira qualidade aqui, feito em Hong Kong. 261 00:22:14,250 --> 00:22:16,143 Levis genuínos, relógios, rádios, 262 00:22:16,167 --> 00:22:18,643 rádios transistores, fabricados em Taiwan. 263 00:22:18,667 --> 00:22:20,184 Bem aqui. 264 00:22:20,208 --> 00:22:22,476 Ei, pessoal. Ei, pessoal. 265 00:22:22,500 --> 00:22:24,750 - Alguém viu um cara ir por aqui com uma garotinha? 266 00:22:25,667 --> 00:22:27,934 - Não se sinta engraçado, está ensolarado. 267 00:22:27,958 --> 00:22:29,250 Eu preciso do seu dinheiro. 268 00:22:35,250 --> 00:22:36,643 Ei, ei, você. 269 00:22:36,667 --> 00:22:39,476 Ei, Mike, o cara acabou de pulou a catraca. 270 00:22:39,500 --> 00:22:41,583 Aquele punk com barba. 271 00:22:46,208 --> 00:22:47,601 - Temos um trem branco do sexo masculino. 272 00:22:47,625 --> 00:22:49,601 Cabelo comprido, com barba. 273 00:22:49,625 --> 00:22:52,476 Camisa xadrez. 274 00:22:52,500 --> 00:22:53,500 - Ei. 275 00:23:12,417 --> 00:23:14,097 O que é errado com aquele homem? 276 00:23:17,792 --> 00:23:19,292 Ei, observe. 277 00:23:20,167 --> 00:23:20,935 Deixe-me! 278 00:23:20,959 --> 00:23:22,809 - Você precisa manter a boca fechada. 279 00:23:22,833 --> 00:23:24,542 Ei, cara! Ei, cara! 280 00:23:34,875 --> 00:23:37,684 - Ei, você, você está preso. 281 00:23:37,708 --> 00:23:38,893 Vamos, levante-se. 282 00:23:38,917 --> 00:23:39,917 - Papai! 283 00:23:45,708 --> 00:23:47,542 - Vamos, mova-se. Você se mudaria? 284 00:23:47,583 --> 00:23:49,667 Não tente mais truques como lá atrás no carro. 285 00:23:52,500 --> 00:23:53,309 Caramba. 286 00:23:53,333 --> 00:23:54,143 - Levante-se, sim? 287 00:23:54,167 --> 00:23:55,167 Vamos, continue andando. 288 00:23:58,167 --> 00:23:59,476 Ei, você. 289 00:23:59,500 --> 00:24:01,726 Seu maldito filho da puta. 290 00:24:01,750 --> 00:24:02,750 Seu viado. 291 00:24:05,333 --> 00:24:06,809 - Ei, cara, onde você está vendendo 292 00:24:06,833 --> 00:24:08,809 aquela buceta de galinha branca, cara? 293 00:24:08,833 --> 00:24:09,934 - Não quero merda nenhuma com você, cara. 294 00:24:09,958 --> 00:24:10,893 - O que você quer dizer com não quer merda nenhuma? 295 00:24:10,917 --> 00:24:11,852 Eu te fiz uma maldita pergunta. 296 00:24:11,876 --> 00:24:12,934 Você vai ser um maldito punk? 297 00:24:12,958 --> 00:24:14,393 Eu vou chutar a sua bunda. 298 00:24:14,417 --> 00:24:16,351 - Você sabe o que estou dizendo. - Tire suas mãos de mim. 299 00:24:16,375 --> 00:24:18,601 Ah Merda. 300 00:24:18,625 --> 00:24:21,726 Ele me pegou. 301 00:24:21,750 --> 00:24:22,917 Ah, ele me pegou. 302 00:24:26,208 --> 00:24:28,351 Caramba. 303 00:24:28,375 --> 00:24:31,625 Ele me pegou. 304 00:25:00,542 --> 00:25:02,333 - Eu te disse, chega de truques. Você me ouviu? 305 00:25:07,125 --> 00:25:07,977 Pressa! 306 00:25:08,001 --> 00:25:09,958 - Espere um minuto. Esse é o meu caminhão. 307 00:25:12,751 --> 00:25:15,393 - Vai todo o caminho de volta ao livro de Gênesis. 308 00:25:15,417 --> 00:25:16,500 Isso mesmo. 309 00:25:17,917 --> 00:25:20,268 - Irmão, não leve meu carro. 310 00:25:24,708 --> 00:25:26,226 Preciso do carro para a obra do nosso Senhor. 311 00:25:26,250 --> 00:25:27,851 Eu preciso desse carro- - Sente-se e cale a boca, 312 00:25:27,875 --> 00:25:28,685 - você faria? - Você está quebrando 313 00:25:28,709 --> 00:25:29,976 um mandamento. 314 00:25:30,000 --> 00:25:31,684 Acho que você realmente precisa roubar um carro para você 315 00:25:31,708 --> 00:25:32,519 - Não vou roubar seu carro. 316 00:25:32,543 --> 00:25:35,851 - Não, não, não se preocupe. Eu tenho seguro. 317 00:25:35,875 --> 00:25:36,875 Louvado seja Deus. 318 00:26:09,042 --> 00:26:10,476 - Você está bem? Qual é o problema com você? 319 00:26:10,500 --> 00:26:12,184 Você tem asma ou algo assim? 320 00:26:12,208 --> 00:26:14,833 - Sim, Deus me deu esse fardo. 321 00:26:15,708 --> 00:26:16,934 - Merda. 322 00:26:16,958 --> 00:26:21,958 E dois são oito. 323 00:26:22,708 --> 00:26:24,518 Pai, encontre um lugar em seu coração 324 00:26:24,542 --> 00:26:26,101 da graça salvadora. 325 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 Doce Jesus. 326 00:26:28,458 --> 00:26:30,309 Em nome do Espírito Santo. 327 00:26:30,333 --> 00:26:32,083 Santificado seja o teu nome. 328 00:26:33,167 --> 00:26:35,601 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade. 329 00:26:38,125 --> 00:26:41,958 Tudo bem, traga de volta agora. Fácil. 330 00:26:45,750 --> 00:26:46,750 Ah, Deus! 331 00:26:57,542 --> 00:27:00,042 Doce salvador. Jesus salva. 332 00:27:04,417 --> 00:27:05,917 Doce Jesus salva. 333 00:27:25,208 --> 00:27:26,851 Ei, posso te ajudar aí? 334 00:27:26,875 --> 00:27:29,518 - Ei, deixe-me comer chocolate no palito. 335 00:27:29,542 --> 00:27:30,643 OK. 336 00:27:30,667 --> 00:27:32,143 - Não há muito você pode fazer com um chocolate 337 00:27:32,167 --> 00:27:32,977 em uma vara? 338 00:27:33,001 --> 00:27:34,583 Sim, está certo. 339 00:27:37,458 --> 00:27:38,476 O negócio está bem? 340 00:27:38,500 --> 00:27:40,268 - Ah, é dinamite. 341 00:27:40,292 --> 00:27:43,417 - A razão pela qual pergunto é, esse Frankie, 342 00:27:44,458 --> 00:27:45,518 esse cara com minha filha vai se casar, 343 00:27:45,542 --> 00:27:48,809 está pensando em abrir um conjunto de iogurte congelado como este. 344 00:27:48,833 --> 00:27:50,851 E ele quer que eu meio que invista. 345 00:27:50,875 --> 00:27:52,042 Ah. 346 00:27:52,083 --> 00:27:53,434 - Quanto você ganha aqui, afinal? 347 00:27:53,458 --> 00:27:55,476 Cerca de três e quatro mil. 348 00:27:55,500 --> 00:27:56,934 - Uma semana? 349 00:27:56,958 --> 00:27:58,643 - Mais quando está quente. 350 00:27:58,667 --> 00:28:01,042 Ei, esse cara, Frankie, ele é um cara alto e magro 351 00:28:01,083 --> 00:28:02,083 com bigode? 352 00:28:03,667 --> 00:28:05,917 - Não sei. Eu nunca o vi. 353 00:28:06,750 --> 00:28:07,727 Eu o ouvi ao telefone, no entanto. 354 00:28:07,751 --> 00:28:08,893 Ele parece legal ao telefone. 355 00:28:08,917 --> 00:28:10,226 Tenente, deveríamos para voltar aqui. 356 00:28:10,250 --> 00:28:11,625 - Sim, só um segundo. 357 00:28:13,792 --> 00:28:15,684 Ei, essas coisas não são ruim. É como sorvete. 358 00:28:15,708 --> 00:28:18,351 - Está muito melhor. Baixo em calorias, sem gordura. 359 00:28:18,375 --> 00:28:19,375 - Ótimo. 360 00:28:22,542 --> 00:28:24,518 O que você coloca nessa merda? 361 00:28:24,542 --> 00:28:25,726 - Eles levam um pouco de leite velho, sabe, 362 00:28:25,750 --> 00:28:27,434 e eles meio que deixaram as coisas correrem mal. 363 00:28:27,458 --> 00:28:30,018 Tudo coalhado, grumoso e azedo, 364 00:28:30,042 --> 00:28:32,726 então eles carregam essa cultura de bactérias. 365 00:28:32,750 --> 00:28:34,042 - Quer dizer, como uma doença? 366 00:28:35,083 --> 00:28:35,935 - Sim, mais ou menos. 367 00:28:35,959 --> 00:28:37,934 Você sabe, germes, como um molde 368 00:28:37,958 --> 00:28:39,893 que cresce no leite, e isso- 369 00:28:40,751 --> 00:28:41,934 Ei. Por onde você está indo? 370 00:28:41,958 --> 00:28:44,292 estou conseguindo fora daqui. Com licença. 371 00:28:47,125 --> 00:28:49,809 - Enquanto você estava lá dentro, acabamos de receber outra ligação. 372 00:28:49,833 --> 00:28:51,226 - Se for outro problema, Eu não quero ouvir isso. 373 00:28:51,250 --> 00:28:53,458 - É um sequestro. - O pai é um ex-policial. 374 00:28:53,500 --> 00:28:54,851 Ele destruiu metade da cidade perseguindo um cara. 375 00:28:54,875 --> 00:28:57,417 Agora ele está no hospital criando todos os tipos de inferno. 376 00:29:11,083 --> 00:29:12,083 Sair. 377 00:29:17,833 --> 00:29:19,226 O que você vai fazer comigo? 378 00:29:19,250 --> 00:29:20,542 - Vamos, vamos. Vamos. 379 00:29:28,625 --> 00:29:31,167 Você observa o seu passo. Fique perto de mim. 380 00:29:33,583 --> 00:29:35,851 Ei, cara, parece como o Sr. Bell apareceu. 381 00:29:45,292 --> 00:29:46,768 Isso tudo costumava ser legal aqui. 382 00:29:46,792 --> 00:29:48,042 Quero dizer, foi lindo. 383 00:29:49,375 --> 00:29:52,792 Minha família possuía 97 unidades tudo para cima e para baixo neste quarteirão. 384 00:29:52,833 --> 00:29:54,434 Veja agora. 385 00:29:54,458 --> 00:29:56,559 Você morava aqui? 386 00:29:56,583 --> 00:29:58,184 Eu ainda moro aqui. 387 00:29:58,208 --> 00:29:59,934 Sempre viverei aqui. 388 00:29:59,958 --> 00:30:01,893 Ninguém está me dando uma surra. 389 00:30:01,917 --> 00:30:02,852 Eu não me importo com quantas especiarias 390 00:30:02,876 --> 00:30:05,976 e negros que você envia aqui para queimar o lugar. 391 00:30:06,000 --> 00:30:06,977 O que você está falando? 392 00:30:07,001 --> 00:30:09,643 - Estou falando sobre o que eles fizeram neste lugar. 393 00:30:09,667 --> 00:30:12,851 Estou falando sobre o bastardos ricos da cidade. 394 00:30:12,875 --> 00:30:15,018 US$ 60 milhões na pobreza fundos no bolso, 395 00:30:15,042 --> 00:30:15,852 do bolso, 396 00:30:15,876 --> 00:30:17,958 controle de aluguel, bem-estar, besteira. 397 00:30:18,958 --> 00:30:20,018 Eu tenho os nomes deles. 398 00:30:20,042 --> 00:30:21,643 Recebi artigos nos jornais. 399 00:30:21,667 --> 00:30:23,518 Todos eles vão pagar. 400 00:30:23,542 --> 00:30:25,143 Eles enviam as especiarias e os negros aqui 401 00:30:25,167 --> 00:30:26,792 cagar por todo o meu bairro. 402 00:30:33,875 --> 00:30:34,875 Olhe para este lugar. 403 00:30:35,958 --> 00:30:37,143 Veja o que esses animais fizeram com ele. 404 00:30:37,167 --> 00:30:38,851 Esse é o meu prédio. 405 00:30:38,875 --> 00:30:40,518 Eu não posso nem pagar os impostos sobre isso 406 00:30:40,542 --> 00:30:41,768 agora que a cidade tirou isso de mim. 407 00:30:41,792 --> 00:30:43,601 Eles vão destruir tudo. 408 00:30:43,625 --> 00:30:45,393 Você sabe o que eles farão então? 409 00:30:45,417 --> 00:30:46,500 Venda o terreno barato. 410 00:30:47,667 --> 00:30:49,226 Então quem compra? 411 00:30:49,250 --> 00:30:50,060 Você sabe quem está comprando todas as terras 412 00:30:50,084 --> 00:30:51,976 em todo o sul do Bronx? 413 00:30:52,000 --> 00:30:53,476 Clayton, malditas propriedades. 414 00:30:53,500 --> 00:30:54,750 Seu maldito velho. 415 00:30:55,875 --> 00:30:57,268 Meu pai? 416 00:30:57,292 --> 00:30:58,101 Ele não tem nenhum- - Cale a boca. 417 00:30:58,125 --> 00:30:59,125 O que diabos você sabe? 418 00:31:00,083 --> 00:31:02,101 Mas meu nome não é Clayton, é Boyd. 419 00:31:02,125 --> 00:31:03,393 Kathy Boyd. 420 00:31:03,417 --> 00:31:07,833 Kathy Boyd. Seu nome Kathy Boyd? 421 00:31:07,875 --> 00:31:09,934 Você se acha muito inteligente, não é? 422 00:31:09,958 --> 00:31:11,809 Mas não vai adiantar nada mentir para mim, 423 00:31:11,833 --> 00:31:13,726 porque eu sei quem você é. 424 00:31:13,750 --> 00:31:15,018 - Você não entende. 425 00:31:15,042 --> 00:31:17,434 Meu pai não é nada rico. 426 00:31:17,458 --> 00:31:18,625 Não é rico o suficiente? 427 00:31:19,500 --> 00:31:21,601 Claro, seus bastardos ricos nunca tem o suficiente, não é? 428 00:31:21,625 --> 00:31:23,643 Não importa o quanto você tenha. 429 00:31:23,667 --> 00:31:25,351 Com certeza ainda tem muito mais do que eu, não é? 430 00:31:27,042 --> 00:31:27,852 - Claro, acho que sim, mas- - Com certeza. 431 00:31:27,876 --> 00:31:29,458 Seu velho vai pagar muito. 432 00:31:30,583 --> 00:31:31,768 - Por que você não me entende? 433 00:31:31,792 --> 00:31:33,851 Não tenho motivos para mentir para você. 434 00:31:33,875 --> 00:31:35,643 - Todos os bastardos ricos mentem. 435 00:31:35,667 --> 00:31:37,934 É assim que eles ficam ricos e é assim que eles permanecem ricos. 436 00:31:37,958 --> 00:31:39,309 Eles não estão colocando nada em cima de mim 437 00:31:39,333 --> 00:31:41,351 porque sou sábio em seus truques, 438 00:31:41,375 --> 00:31:43,309 com seus impostos e besteiras, 439 00:31:43,333 --> 00:31:45,976 e todos os seus joguinhos eles tocam tão bem? 440 00:31:46,000 --> 00:31:47,309 Eles estão todos juntos nisso. 441 00:31:47,333 --> 00:31:48,375 Malabarismo com os livros. 442 00:31:49,458 --> 00:31:50,768 Bem, agora eles vão pagar. 443 00:31:50,792 --> 00:31:52,601 Agora vou ser o malabarista. 444 00:31:52,625 --> 00:31:53,893 Vou fazer malabarismos com os livros do meu jeito 445 00:31:53,917 --> 00:31:55,625 e isso vai se equilibrar para mim. 446 00:32:06,792 --> 00:32:07,792 Ei- 447 00:32:11,792 --> 00:32:12,792 Ei- 448 00:32:21,583 --> 00:32:22,768 Ei- 449 00:32:27,958 --> 00:32:28,958 Ei- 450 00:32:40,875 --> 00:32:42,518 Ei- 451 00:32:42,542 --> 00:32:45,125 Olá, linda garota. 452 00:32:46,833 --> 00:32:51,833 O que você está fazendo escondido por aqui? 453 00:32:54,708 --> 00:32:57,333 Você deve estar muito perdido. 454 00:32:59,083 --> 00:33:00,083 - Por favor. 455 00:33:00,958 --> 00:33:04,417 Há um homem. Ele está me perseguindo. 456 00:33:05,667 --> 00:33:09,018 - Por que você não vem comigo? 457 00:33:09,042 --> 00:33:11,434 Eu conheço um lugar onde podemos nos esconder 458 00:33:11,458 --> 00:33:13,125 e ninguém nos encontrará. 459 00:33:15,375 --> 00:33:17,667 O que você diz? 460 00:33:18,958 --> 00:33:19,935 Coisinha linda? 461 00:33:19,959 --> 00:33:21,167 Ei- 462 00:33:23,125 --> 00:33:24,125 - Olá, punk. 463 00:33:25,583 --> 00:33:27,059 - Afaste-se dela. 464 00:33:27,083 --> 00:33:29,292 Você é um homem sujo, Whitey. 465 00:33:30,333 --> 00:33:31,144 - Você me ouviu? 466 00:33:31,168 --> 00:33:32,351 Estou te dando uma chance ir embora. Pegue. 467 00:33:32,375 --> 00:33:34,625 Ei, amigo, quer uma bebida? 468 00:33:35,625 --> 00:33:37,125 Vamos dar uma festinha para nós. 469 00:33:38,250 --> 00:33:39,559 O que você diz? 470 00:33:39,583 --> 00:33:40,583 Chinchila? 471 00:33:42,542 --> 00:33:43,934 - Última chance, Jigaboo. 472 00:33:43,958 --> 00:33:45,208 Dê o fora daqui. 473 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 - Não. 474 00:34:11,042 --> 00:34:12,042 - Vamos. 475 00:34:15,626 --> 00:34:18,059 - Estou avisando. Não tente isso de novo. 476 00:34:18,083 --> 00:34:20,208 Muitas pessoas muito más vivem por aqui. 477 00:34:26,042 --> 00:34:27,667 Vamos. 478 00:34:31,167 --> 00:34:32,309 - Tem um cara vindo do Esquadrão de Casos Principais 479 00:34:32,333 --> 00:34:34,143 para conversar algumas coisas com você. 480 00:34:34,167 --> 00:34:36,143 - Ah Merda. - Relaxe, sim? 481 00:34:36,167 --> 00:34:37,518 Realmente? 482 00:34:37,542 --> 00:34:39,042 - Aqui, experimente isso. 483 00:34:41,375 --> 00:34:43,059 - Isso não é bom. Eu tenho que ser capaz de se movimentar. 484 00:34:43,083 --> 00:34:44,309 - Receio que você não possa. 485 00:34:44,333 --> 00:34:45,559 Você sabe, você não deveria coloque qualquer peso nisso 486 00:34:45,583 --> 00:34:46,684 - por pelo menos uma semana. - Você não pode me encontrar uma bengala 487 00:34:46,708 --> 00:34:47,851 ou algo assim? 488 00:34:47,875 --> 00:34:49,518 - Escute, não sei o que sobrou. 489 00:34:49,542 --> 00:34:51,059 Você sabe, a cidade vai fechar todo o hospital- 490 00:34:51,083 --> 00:34:52,476 - Você não pode me encontrar alguma coisa? 491 00:34:52,500 --> 00:34:53,893 Eu tenho que sair daqui, entendeu? 492 00:34:53,917 --> 00:34:55,476 Preciso encontrar minha garotinha. 493 00:34:55,500 --> 00:34:57,476 - Claro. Eu entendo. 494 00:34:57,500 --> 00:34:59,250 Verei o que posso descobrir para você. 495 00:35:00,958 --> 00:35:03,393 Dr. 496 00:35:03,417 --> 00:35:04,500 Dr. 497 00:35:05,625 --> 00:35:09,708 Dr. Wolfe para cirurgia. 498 00:35:14,208 --> 00:35:18,101 - Olá, Boyd. Olá, Boyd. - Tire essa coisa. 499 00:35:18,125 --> 00:35:20,768 - O que diabos isso importa para você? 500 00:35:20,792 --> 00:35:22,434 Estou te pedindo, deixe-me ir. 501 00:35:22,458 --> 00:35:23,393 - Você sabe que não posso fazer isso. 502 00:35:23,417 --> 00:35:24,269 Acabei de fazer meu exame de sargento. 503 00:35:24,293 --> 00:35:26,726 - Diga a eles que eles me levaram para raio-x e eu desapareci. 504 00:35:26,750 --> 00:35:29,268 - Não, não posso fazer isso. - Coloque-se no meu lugar. 505 00:35:29,292 --> 00:35:30,875 - Eu odiaria estar no seu lugar, 506 00:35:31,792 --> 00:35:34,083 porque você vai ter para atirar em mim pelas costas. 507 00:35:36,125 --> 00:35:37,958 - Um fornecedor? Para quê? 508 00:35:39,458 --> 00:35:40,893 Errado. 509 00:35:40,917 --> 00:35:43,792 Você dá a eles lasanha, antepasto, vinho 510 00:35:43,833 --> 00:35:45,000 e biscoitos ricos. 511 00:35:46,208 --> 00:35:49,059 Ei, ouça, um pai não é deveria ter nada para fazer 512 00:35:49,083 --> 00:35:50,375 com um chá de panela. 513 00:35:51,917 --> 00:35:53,458 Claro que quero isso legal. 514 00:35:54,292 --> 00:35:56,476 Eu sei que Margaret é minha filha, 515 00:35:56,500 --> 00:35:58,184 e Teresa também, Annette também, 516 00:35:58,208 --> 00:36:00,226 então é, qual é o nome dela? 517 00:36:00,250 --> 00:36:01,351 Michelle. 518 00:36:01,375 --> 00:36:03,059 Certo. Tudo bem, vá adiante, faça o que quiser. 519 00:36:03,083 --> 00:36:04,351 Certo. Adeus. 520 00:36:04,375 --> 00:36:05,726 - Mack, você tem troco de 25 centavos? 521 00:36:05,750 --> 00:36:06,560 - Não, eu não. 522 00:36:06,584 --> 00:36:08,184 Sim, tenho algumas moedas. 523 00:36:08,208 --> 00:36:09,268 - Ei, lindo. 524 00:36:09,292 --> 00:36:12,226 Ei, Sr. Boyd, encontrei uma bengala para você. 525 00:36:12,250 --> 00:36:14,226 - Boyd? Sean Boyd? 526 00:36:14,250 --> 00:36:16,476 Espere um segundo aí, por favor. 527 00:36:16,500 --> 00:36:18,458 Detetive Fogarty. Você está preso. 528 00:36:20,125 --> 00:36:21,458 Revista esse cara. Revista-o. 529 00:36:29,250 --> 00:36:31,268 - Tenente Tonelli, Esquadrão de Casos Graves. 530 00:36:31,292 --> 00:36:32,934 - Sinto muito. 531 00:36:32,958 --> 00:36:34,101 Tudo bem. 532 00:36:34,125 --> 00:36:35,934 - Como se eu não tivesse o suficiente com que me preocupar 533 00:36:35,958 --> 00:36:37,351 com os bombardeiros porto-riquenhos. 534 00:36:37,375 --> 00:36:39,018 Quero um relatório completo sobre o oficial 535 00:36:39,042 --> 00:36:40,292 quem estava segurando esse homem. 536 00:36:41,333 --> 00:36:42,144 Você vai se comportar 537 00:36:42,168 --> 00:36:43,542 ou eu tenho que colocar as algemas em você? 538 00:36:45,750 --> 00:36:47,893 Tudo bem, vamos lá, vamos dar uma voltinha. 539 00:36:47,917 --> 00:36:48,769 Pare com essa besteira, Tonelli. 540 00:36:48,793 --> 00:36:50,851 O que está acontecendo com meu filho? 541 00:36:50,875 --> 00:36:52,934 - Nada de novo. - Estamos trabalhando nisso. 542 00:36:52,958 --> 00:36:54,476 O cara usou um carro roubado. 543 00:36:54,500 --> 00:36:57,500 Certo. Nós temos um zero nas impressões digitais até agora. 544 00:36:58,833 --> 00:37:01,184 Você é um maldito motim de um homem só, Boyd. 545 00:37:01,208 --> 00:37:04,143 Bater e fugir, agredindo um oficial de trânsito, 546 00:37:04,167 --> 00:37:05,768 grande roubo de automóveis. 547 00:37:05,792 --> 00:37:07,059 Pelo amor de Deus, Boyd, 548 00:37:07,083 --> 00:37:08,643 você não sabe disso coisas são contra a lei? 549 00:37:08,667 --> 00:37:11,643 - Foi um 10-13. - Eu estava perseguindo um criminoso. 550 00:37:11,667 --> 00:37:14,559 - Mas você esqueceu uma coisa, você não é mais policial. 551 00:37:14,583 --> 00:37:17,351 Eu ouvi tudo sobre você na 22ª delegacia. 552 00:37:17,375 --> 00:37:20,184 Um pouco inteligente demais para o seu próprio bem? 553 00:37:20,208 --> 00:37:21,292 Então, quando a cidade faliu 554 00:37:21,333 --> 00:37:23,393 e eles demitiram todos aqueles policiais, 555 00:37:23,417 --> 00:37:25,059 isso lhes deu uma chance para se livrar de você, certo? 556 00:37:25,083 --> 00:37:26,268 - Espere um minuto. 557 00:37:26,292 --> 00:37:28,893 Ouça, o cara caiu algo perto da Rua 42. 558 00:37:28,917 --> 00:37:29,851 - O que ele deixou cair? 559 00:37:29,875 --> 00:37:30,727 - Bem, eu não sei. 560 00:37:30,751 --> 00:37:32,976 Uma daquelas garotas pornôs peguei em uma sala. 561 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Poderia ser alguma coisa. 562 00:37:34,958 --> 00:37:36,601 - Olha, eu preciso te levar 563 00:37:36,625 --> 00:37:38,351 por toda aquela merda que você fez. 564 00:37:38,375 --> 00:37:39,292 Você tem direito a um advogado, 565 00:37:39,333 --> 00:37:40,934 você tem direito à fiança, mesmo todo mundo. 566 00:37:40,958 --> 00:37:42,809 - Ei, foda-se todo mundo. 567 00:37:42,833 --> 00:37:45,393 Você sabe, eu sou um policial, apenas, como você, eu era. 568 00:37:45,417 --> 00:37:46,809 - Sim, eu sei, e se fosse meu filho, 569 00:37:46,833 --> 00:37:48,184 Eu provavelmente estaria enlouquecendo também. 570 00:37:48,208 --> 00:37:50,059 - Então deixe-me ajudar. Deixe-me pegar um carro. 571 00:37:50,083 --> 00:37:51,726 Eu mesmo encontrarei o filho da puta. 572 00:37:51,750 --> 00:37:53,101 Eu vou encontrá-lo. 573 00:37:53,125 --> 00:37:55,125 - Não encontre nada. Você vai apenas estragar as coisas. 574 00:37:56,208 --> 00:37:57,060 O que teria acontecido 575 00:37:57,084 --> 00:37:58,559 se você tivesse alcançado aquele maluco? 576 00:37:58,583 --> 00:38:00,726 Ele pode ter atirado em você e na sua filha. 577 00:38:00,750 --> 00:38:02,268 Eu quero você fora das ruas, 578 00:38:02,292 --> 00:38:04,417 para o seu próprio bem e para o bem dela. 579 00:38:05,250 --> 00:38:07,768 Eu quero que você vá ao centro e endireite isso. 580 00:38:07,792 --> 00:38:09,643 E entre em contato comigo. 581 00:38:09,667 --> 00:38:10,477 - Agora não, droga. Não. 582 00:38:10,501 --> 00:38:13,351 - Olha, essas coisas não trabalhe assim, Boyd. 583 00:38:13,375 --> 00:38:15,351 Preciso falar com sua ex-mulher. 584 00:38:15,375 --> 00:38:16,875 Ela vai encontrar você lá embaixo. 585 00:38:18,625 --> 00:38:20,559 - Você sabe, Tonelli, 586 00:38:20,583 --> 00:38:22,583 você sabe quando eles deitaram todos aqueles policiais? 587 00:38:23,708 --> 00:38:25,893 Eles deveriam ter economizado muito dinheiro. 588 00:38:25,917 --> 00:38:27,583 Eles deveriam ter te enlatado. 589 00:38:37,583 --> 00:38:38,663 - Olá, bebê. Olá, bebê. 590 00:38:40,083 --> 00:38:41,542 Venha aqui. Você está com saudades de mim? 591 00:38:41,583 --> 00:38:44,434 Você sentiu minha falta, amor? 592 00:38:44,458 --> 00:38:45,601 Você está com saudades de mim? 593 00:38:45,625 --> 00:38:47,958 Amigo. Ela é uma amiga, Wolfgang. 594 00:38:53,792 --> 00:38:55,684 Wolfgang gosta dos meus amigos. 595 00:38:55,708 --> 00:38:58,559 Ele fica muito bravo quando eles não fazem o que eu digo. 596 00:39:02,458 --> 00:39:03,458 Bem, vamos lá. 597 00:39:12,208 --> 00:39:13,102 Vá para a cozinha, querido. 598 00:39:13,126 --> 00:39:14,958 Vá buscar seu osso, Wolfgang. Vá em frente. 599 00:39:16,208 --> 00:39:17,208 Entre. Entre. 600 00:39:20,292 --> 00:39:21,292 Sente-se aí. 601 00:39:23,333 --> 00:39:25,143 Essa era a cadeira da minha mãe. 602 00:39:25,167 --> 00:39:27,476 Costumava ser o mais legal que tínhamos. 603 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Ainda é. 604 00:39:32,583 --> 00:39:34,559 Agora, eu não quero ouvir nada de você. 605 00:39:34,583 --> 00:39:36,226 Você entende? 606 00:39:36,250 --> 00:39:39,393 Eu não quero ouvir nenhum som. OK? 607 00:39:39,417 --> 00:39:44,417 - Sim. 608 00:40:10,167 --> 00:40:11,768 - Residência Clayton. 609 00:40:11,792 --> 00:40:13,083 - Sra. Clayton, por favor. 610 00:40:14,333 --> 00:40:17,059 - Sra. Clayton? É para você. 611 00:40:17,083 --> 00:40:18,393 Quem é, Eldie? 612 00:40:18,417 --> 00:40:19,934 - Não sei. Parece a escola. 613 00:40:19,958 --> 00:40:22,309 Oh meu Deus, de novo não. 614 00:40:22,333 --> 00:40:23,934 - Se você se meteu em água quente 615 00:40:23,958 --> 00:40:24,935 na escola de novo- - Mãe, eu juro. 616 00:40:24,959 --> 00:40:26,768 - Eu não entendo. - Vou torcer seu pescocinho. 617 00:40:26,792 --> 00:40:28,684 Eu simplesmente não. 618 00:40:28,708 --> 00:40:29,685 Olá? 619 00:40:29,709 --> 00:40:31,226 - Você quer ver seu filho vivo de novo 620 00:40:31,250 --> 00:40:32,667 ou cortado em pedaços de carne? 621 00:40:34,208 --> 00:40:35,684 Quero um milhão de dólares. 622 00:40:35,708 --> 00:40:36,750 Eu a peguei bem aqui. 623 00:40:38,042 --> 00:40:40,851 Um milhão de dólares ou pedaços de carne. Entendi? 624 00:40:40,875 --> 00:40:44,393 Eu, eu não entendo. 625 00:40:44,417 --> 00:40:46,559 - Eu peguei a porra do seu pequeno garoto de um milhão de dólares aqui. 626 00:40:46,583 --> 00:40:48,018 Eu quero o dinheiro. Você entende. 627 00:40:48,042 --> 00:40:49,125 Eu ligo de volta. 628 00:40:51,667 --> 00:40:53,708 O que eles querem desta vez? 629 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 Nada. 630 00:40:57,292 --> 00:40:59,059 - Eldie? - Sim, Sra. Clayton? 631 00:40:59,083 --> 00:41:01,434 Onde está meu número do pai no país? 632 00:41:01,458 --> 00:41:02,643 - O que está acontecendo? - Eu sei que é 633 00:41:02,667 --> 00:41:03,809 - aqui em algum lugar. - Ei mãe. 634 00:41:03,833 --> 00:41:06,309 - Acho melhor ligar para o Sr. Clayton. 635 00:41:06,333 --> 00:41:07,143 - Mãe, o que está acontecendo? - Não, pensando bem, 636 00:41:07,167 --> 00:41:08,101 Acho melhor você chamar a polícia. 637 00:41:08,125 --> 00:41:09,125 - Mãe, o que há de errado? 638 00:41:10,750 --> 00:41:13,226 - Tenho uma surpresa para você. 639 00:41:13,250 --> 00:41:15,768 Olha o que você pode ter. 640 00:41:15,792 --> 00:41:17,143 Eu tenho algumas coisas muito boas para você comer, 641 00:41:17,167 --> 00:41:18,542 com sorvete depois. 642 00:41:19,542 --> 00:41:21,559 Mas você tem que comer seu sanduíche primeiro. 643 00:41:21,583 --> 00:41:23,351 Isso é o que minha mãe sempre dizia, 644 00:41:23,375 --> 00:41:26,000 "Você tem que almoçar ou você não pode comer sobremesa." 645 00:41:29,542 --> 00:41:31,333 Você não quer tomar seu sorvete? 646 00:41:32,250 --> 00:41:34,268 - Não, obrigado. Estou de dieta. 647 00:41:34,292 --> 00:41:35,434 - Você vai comer, droga. 648 00:41:35,458 --> 00:41:36,833 Eu comprei para você. 649 00:41:48,208 --> 00:41:50,417 O que você faz, o que você quer dizer, você está de dieta? 650 00:41:52,083 --> 00:41:53,083 - Você sabe? 651 00:41:54,958 --> 00:41:57,125 Estou muito gordinho. 652 00:41:59,750 --> 00:42:01,518 - O que você está, louco? 653 00:42:01,542 --> 00:42:03,476 Uma mulher tem que ter um pouco de carne em seus ossos. 654 00:42:03,500 --> 00:42:05,208 Isso é o que meu pai sempre dizia. 655 00:42:06,333 --> 00:42:07,726 Você tem que comer carne. 656 00:42:07,750 --> 00:42:09,809 Ele costumava ver fotos daqueles modelos magros, 657 00:42:09,833 --> 00:42:11,184 você sabe, nas revistas? 658 00:42:11,208 --> 00:42:12,542 Ele disse que eles se parecem com homens. 659 00:42:13,500 --> 00:42:15,309 "Agora, sua mãe", disse ele, 660 00:42:15,333 --> 00:42:17,542 "sua mãe tem alguns carne em seus ossos." 661 00:42:19,083 --> 00:42:20,667 Então ele ria e ria. 662 00:42:26,125 --> 00:42:27,500 Acho que você está bem. 663 00:42:28,958 --> 00:42:30,917 Você vai almoçar agora, certo? 664 00:42:33,333 --> 00:42:34,333 Certo? 665 00:42:35,875 --> 00:42:36,875 Certo? 666 00:43:25,125 --> 00:43:27,125 -Jerry? - O que você quer? 667 00:43:32,125 --> 00:43:34,476 - Sou o Detetive Fogarty. Este aqui é Boyd. 668 00:43:34,500 --> 00:43:36,167 - Vou agendar isso, Collie. 669 00:43:38,167 --> 00:43:39,726 Ele é um velho amigo meu. 670 00:43:39,750 --> 00:43:41,059 Tenente Tonelli ligou sobre isso. 671 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 - Olá, Sr. Boyd! 672 00:43:43,750 --> 00:43:44,601 - Você deveria fazer uma reserva para ele 673 00:43:44,625 --> 00:43:45,435 e leve-o até a 42nd Street- 674 00:43:45,459 --> 00:43:46,476 - Sim, sim, eu sei tudo sobre isso. 675 00:43:46,500 --> 00:43:47,310 Eu cuido disso. 676 00:43:47,334 --> 00:43:48,750 Cuidarei bem do Sr. Boyd. 677 00:43:53,083 --> 00:43:55,958 Eu só esperava em Deus que Eu veria você novamente. 678 00:43:57,625 --> 00:43:59,768 - Quero fazer uma ligação. 679 00:43:59,792 --> 00:44:01,500 - Sim, fique à vontade. 680 00:44:03,917 --> 00:44:06,268 Só que primeiro conseguimos um relatório completo para decifrar, 681 00:44:06,292 --> 00:44:07,792 certo, Sr. Boyd? 682 00:44:07,833 --> 00:44:09,184 - Que porra você está fazendo? 683 00:44:09,208 --> 00:44:10,226 Tonelli disse- - O que Tonelli disse 684 00:44:10,250 --> 00:44:11,792 não quero dizer nada por aqui. 685 00:44:13,375 --> 00:44:16,684 Agora, você quer se mudar para o sala de interrogatório, Sr. Boyd? 686 00:44:16,708 --> 00:44:18,643 - Quero um advogado, Barnes, agora. 687 00:44:18,667 --> 00:44:21,184 - Você escreveu um relatório que eu estava fazendo uma garota porto-riquenha 688 00:44:21,208 --> 00:44:22,434 na estação, Sr. Boyd? 689 00:44:22,458 --> 00:44:24,393 - Sim, ficando rico, batendo para baixo em todo o potencial- 690 00:44:24,417 --> 00:44:26,434 - Você sabe o que é isso fiz com minha esposa e filho? 691 00:44:26,458 --> 00:44:28,375 - Ela fez você dormir no sofá? 692 00:44:54,375 --> 00:44:56,643 Acredite em mim, não há nada Prefiro fazer do que ficar aqui 693 00:44:56,667 --> 00:44:58,351 e chutar a merda fora de você, 694 00:44:58,375 --> 00:44:59,768 mas não temos tempo- 695 00:45:01,208 --> 00:45:03,268 - Tempo, seu verme? 696 00:45:03,292 --> 00:45:04,601 Você me suspendeu 697 00:45:04,625 --> 00:45:05,809 - dois péssimos meses sem remuneração. - Ouça-me, 698 00:45:05,833 --> 00:45:06,851 um cara pegou meu filho. 699 00:45:06,875 --> 00:45:09,750 - Eu tive que implorar para eles apenas volte para a força ruim. 700 00:45:11,125 --> 00:45:11,935 Cadela. 701 00:45:11,959 --> 00:45:14,309 Eles me passaram para dentro e para fora de cada maldita delegacia 702 00:45:14,333 --> 00:45:17,268 nesta cidade, e eu tenho você deve agradecer por isso, 703 00:45:17,292 --> 00:45:18,292 seu otário feio. 704 00:45:19,292 --> 00:45:20,643 - Ei, me escute, seu idiota coxo, 705 00:45:20,667 --> 00:45:22,083 você deveria ser um policial. 706 00:45:23,625 --> 00:45:24,625 Você não passa de escória. 707 00:45:26,458 --> 00:45:29,393 - Você acordou e denunciou seu colega irmão oficial. 708 00:45:29,417 --> 00:45:32,684 Você protege os seus, Sr. Boyd. 709 00:45:32,708 --> 00:45:36,393 Escória como se você não pertencesse à força. 710 00:45:36,417 --> 00:45:38,958 Quando eles tiveram a chance, eles enlataram sua bunda podre, 711 00:45:40,167 --> 00:45:41,750 não meu, seu punk. 712 00:45:44,750 --> 00:45:47,083 - Miserável desgraçado. 713 00:46:26,500 --> 00:46:27,583 -Sean? Sean! 714 00:46:30,458 --> 00:46:31,458 O que aconteceu? 715 00:46:34,542 --> 00:46:35,351 - Vamos sair daqui. 716 00:46:35,375 --> 00:46:36,185 - Onde está Kathy? 717 00:46:36,209 --> 00:46:37,351 Eles disseram que algo aconteceu com ela. 718 00:46:37,375 --> 00:46:38,851 - Onde ela está? - Entre no carro. Vamos. 719 00:46:38,875 --> 00:46:40,500 - O que está errado? - Dirigir. Lento. 720 00:46:43,000 --> 00:46:44,643 Eles me reservaram e eu saí. 721 00:46:44,667 --> 00:46:45,768 Eu não entendo. 722 00:46:45,792 --> 00:46:46,893 - Estávamos no parque correndo. 723 00:46:46,917 --> 00:46:48,184 Kathy foi em direção à escola. 724 00:46:48,208 --> 00:46:49,019 Eu a ouvi gritando. 725 00:46:49,043 --> 00:46:50,559 E um cara a agarrou e puxou-a para dentro do carro. 726 00:46:50,583 --> 00:46:52,434 - O que? - Sim. 727 00:46:52,458 --> 00:46:53,269 Talvez ele não a machuque. 728 00:46:53,293 --> 00:46:55,518 Você sabe, alguns desses caras apenas, 729 00:46:55,542 --> 00:46:57,458 talvez ele simplesmente a deixe ir, sabe? 730 00:46:58,333 --> 00:47:02,101 - Ela é, quero dizer, quando você a viu, ela estava bem? 731 00:47:02,125 --> 00:47:03,542 - Sim, acho que sim. Vire aqui. 732 00:47:04,500 --> 00:47:06,125 Eu vou encontrá-la. Eu prometo. 733 00:47:07,125 --> 00:47:08,434 - Como você vai encontrá-la? 734 00:47:08,458 --> 00:47:09,934 - Olha, essas coisas acontecem. 735 00:47:09,958 --> 00:47:10,894 - Sim, claro que acontecem. 736 00:47:10,918 --> 00:47:13,893 Aquele bairro podre e os arrepios naquele parque. 737 00:47:13,917 --> 00:47:15,976 O que diabos mais fez você espera que aconteça? 738 00:47:16,000 --> 00:47:18,018 - Olha, se isso te faz sentir é melhor me culpar, 739 00:47:18,042 --> 00:47:18,934 vá em frente, ok? 740 00:47:18,958 --> 00:47:19,935 É isso que você quer? 741 00:47:19,959 --> 00:47:21,893 - Desde quando você se importa o que outra pessoa quer? 742 00:47:21,917 --> 00:47:23,268 - Eu fiz o que tinha que fazer. 743 00:47:23,292 --> 00:47:24,227 - Você fez o que queria. 744 00:47:24,251 --> 00:47:26,851 E você sempre faz o que quer. 745 00:47:26,875 --> 00:47:28,476 Agora você é um péssimo motorista de caminhão, 746 00:47:28,500 --> 00:47:30,851 e você mora na favela com o resto dos degenerados, 747 00:47:30,875 --> 00:47:32,542 e Kathy paga por isso. 748 00:47:32,583 --> 00:47:35,434 Você a manteve lá, caramba, agora ela paga por isso. 749 00:47:35,458 --> 00:47:37,809 - Não é justo. - Pare o maldito carro. 750 00:47:37,833 --> 00:47:41,351 Parar. 751 00:47:41,375 --> 00:47:43,893 Ela não quer viver em um maldita casa em Connecticut. 752 00:47:43,917 --> 00:47:44,917 Você entende? 753 00:47:46,793 --> 00:47:48,601 Ela quer ficar aqui, sua vadia neurótica. 754 00:47:48,625 --> 00:47:49,726 Ela gosta da cidade. 755 00:47:49,750 --> 00:47:52,351 - Isso é porque ela está nunca conheci nada diferente. 756 00:47:52,375 --> 00:47:54,226 Ela cresceu em uma maldita fossa 757 00:47:54,250 --> 00:47:56,434 onde as pessoas são estupradas nas ruas. 758 00:47:56,458 --> 00:47:58,934 - Ei, me desculpe, nós nem todos podem nascer ricos. 759 00:47:58,958 --> 00:48:01,143 - Ah, besteira! Você poderia ter tido uma carreira. 760 00:48:01,167 --> 00:48:03,309 Você apenas teve que estragar tudo. 761 00:48:03,333 --> 00:48:06,184 Oh, é tão errado se um casal dos policiais ganharam algum dinheiro extra. 762 00:48:06,208 --> 00:48:08,143 Todo mundo ganha dinheiro extra. 763 00:48:08,167 --> 00:48:09,976 - Merda, sim, e mude para Connecticut 764 00:48:10,000 --> 00:48:11,893 e morar em uma casa rica. 765 00:48:11,917 --> 00:48:13,643 Tudo que eu tive que fazer foi manter minha boca fechada 766 00:48:13,667 --> 00:48:15,976 e jogar o jogo e andar de trem, certo? 767 00:48:16,000 --> 00:48:18,559 - Tudo que eu sempre quis foi mude para um lugar decente, 768 00:48:18,583 --> 00:48:19,393 um lugar seguro- - Tudo que você sempre quis 769 00:48:19,417 --> 00:48:20,897 - foi mais. - Onde educamos Kathy. 770 00:48:21,750 --> 00:48:22,560 Mas não, você não conseguia se mover. 771 00:48:22,584 --> 00:48:24,893 Você ama Nova York, você amo o bairro antigo. 772 00:48:28,125 --> 00:48:28,935 - Você está cheio de merda. 773 00:48:40,042 --> 00:48:44,833 Olá, Bárbara. Ela vai ficar bem, sabe? 774 00:48:50,333 --> 00:48:53,250 Você vai ficar na casa da sua irmã. 775 00:48:55,083 --> 00:48:56,083 Eu te aviso. 776 00:48:58,167 --> 00:48:59,167 Eu te aviso. 777 00:49:04,708 --> 00:49:06,726 Faça com que sua patroa e seu filha entra no avião 778 00:49:06,750 --> 00:49:07,560 e sair para a costa. 779 00:49:07,584 --> 00:49:09,434 Ou se você conseguisse uma casa em Connecticut? 780 00:49:09,458 --> 00:49:10,726 - Você é uma pena, Tenente, 781 00:49:10,750 --> 00:49:13,018 quando as pessoas não conseguem viver em seu próprio apartamento. 782 00:49:13,042 --> 00:49:14,542 - É um lugar legal que você tem aqui. 783 00:49:14,583 --> 00:49:16,476 O que isso atrapalha? $ 2.000 por mês? 784 00:49:16,500 --> 00:49:17,768 - Somos donos do prédio. 785 00:49:17,792 --> 00:49:20,101 Marguerite, este é o Tenente Tonelli. 786 00:49:20,125 --> 00:49:21,518 Ele perguntou se havia algum som, 787 00:49:21,542 --> 00:49:23,351 quaisquer ruídos que passaram 788 00:49:23,375 --> 00:49:24,792 quando o telefonema chegou. 789 00:49:26,250 --> 00:49:28,917 - Não, acho que não. Desculpe. 790 00:49:30,542 --> 00:49:31,352 - Tudo bem. 791 00:49:31,376 --> 00:49:32,518 Se ele ligar de volta, 792 00:49:32,542 --> 00:49:34,684 desta vez vamos gravá-lo, 793 00:49:34,708 --> 00:49:37,250 e então talvez ouçamos algo que possamos identificar. 794 00:49:38,375 --> 00:49:40,893 Fogarty, esse equipamento é já conectou o telefone? 795 00:49:40,917 --> 00:49:41,810 - Nós ligamos tudo. 796 00:49:41,834 --> 00:49:43,143 Qualquer coisa que entra, nós rastreamos. 797 00:49:43,167 --> 00:49:44,934 Exceto que vai demorar dois minutos. 798 00:49:44,958 --> 00:49:46,559 - Tudo bem, eu quero testar sozinho. 799 00:49:46,583 --> 00:49:48,042 - Use esse telefone, Tenente. 800 00:49:49,208 --> 00:49:50,102 - Tudo bem. 801 00:49:50,126 --> 00:49:51,601 Fogarty, ligue para minha casa, sim? 802 00:49:51,625 --> 00:49:52,434 - OK. 803 00:49:52,458 --> 00:49:53,458 - Com licença. 804 00:50:02,792 --> 00:50:05,351 - Entendi? - Entendi. 805 00:50:05,375 --> 00:50:06,643 - Olá? 806 00:50:06,667 --> 00:50:08,351 Quem? Sou eu. 807 00:50:08,375 --> 00:50:09,559 Não, não, não posso falar agora. 808 00:50:09,583 --> 00:50:11,268 Estou apenas testando um telefone. 809 00:50:11,292 --> 00:50:12,185 - Vai ficar tudo bem, querido. 810 00:50:14,583 --> 00:50:17,417 Ei, ei, cala a boca, as pessoas estão ouvindo. 811 00:50:18,875 --> 00:50:20,893 Não, não, está tudo bem. 812 00:50:22,125 --> 00:50:24,333 Não quero ouvir falar de convites agora. 813 00:50:25,708 --> 00:50:27,375 Errado. Adeus. 814 00:50:29,542 --> 00:50:31,268 Isso funciona muito bem. 815 00:50:31,292 --> 00:50:34,042 Agora, eu quero que você faça o que você normalmente faz, 816 00:50:34,083 --> 00:50:35,726 apenas mantenha sua filha dentro de casa. 817 00:50:35,750 --> 00:50:38,393 vou verificar novamente com você mais tarde, digamos, esta noite. 818 00:50:38,417 --> 00:50:39,726 - Mas você não vai ficar, Tenente? 819 00:50:39,750 --> 00:50:41,208 Quero dizer, até ele ligar. 820 00:50:42,208 --> 00:50:43,434 - Ele é um maluco. 821 00:50:43,458 --> 00:50:44,476 Talvez ele tenha ligado uma vez. 822 00:50:44,500 --> 00:50:46,559 Quem sabe se ele ligará novamente? 823 00:50:46,583 --> 00:50:47,976 Olha, eu tenho um monte de coisas. 824 00:50:48,000 --> 00:50:49,226 Recebi cinco chamadas de bomba hoje. 825 00:50:49,250 --> 00:50:50,851 Você pode acreditar nisso? 826 00:50:50,875 --> 00:50:51,727 Vejo você mais tarde. 827 00:50:51,751 --> 00:50:53,559 - Mas você não está designado para este caso, Tenente? 828 00:50:53,583 --> 00:50:55,226 - Certo, estou designado para todos os lugares. 829 00:50:55,250 --> 00:50:56,309 Eu voltarei. 830 00:50:56,333 --> 00:50:57,333 - Tenente! 831 00:50:59,292 --> 00:51:01,184 Eu pago mais impostos para esta cidade em um mês 832 00:51:01,208 --> 00:51:04,268 do que você e sua maldita distrito ganha em um ano. 833 00:51:04,292 --> 00:51:07,684 Eu acho que tenho direito para alguma consideração. 834 00:51:07,708 --> 00:51:09,101 - Significa o quê? 835 00:51:09,125 --> 00:51:10,393 Vá em frente, por que você não diz isso? 836 00:51:10,417 --> 00:51:11,227 O que você vai fazer? 837 00:51:11,251 --> 00:51:12,518 Chamar seu amigo de comissário? 838 00:51:12,542 --> 00:51:13,477 Quem mais, o prefeito? 839 00:51:13,501 --> 00:51:15,559 Diga a ele que quero um aumento. 840 00:51:15,583 --> 00:51:18,351 - Não faço ameaças inúteis, Tenente. 841 00:51:18,375 --> 00:51:20,583 Eu ajo e obtenho resultados. 842 00:51:22,625 --> 00:51:25,518 - Você sabe, eu lido com assassinos, 843 00:51:25,542 --> 00:51:29,643 estupradores, ladrões, canalhas de todos os tipos. 844 00:51:29,667 --> 00:51:30,750 Eles não me assustam. 845 00:51:32,292 --> 00:51:33,292 Você me assusta. 846 00:51:34,417 --> 00:51:35,417 Vejo você mais tarde. 847 00:51:46,917 --> 00:51:48,309 - Olá. 848 00:51:48,333 --> 00:51:51,018 - Olá. Esta é a residência dos Clayton? 849 00:51:51,042 --> 00:51:52,809 Sim. 850 00:51:52,833 --> 00:51:54,750 - Você colocou o Príncipe Albert em uma lata? 851 00:51:55,875 --> 00:51:58,226 - Desculpe. O que você disse? 852 00:51:58,250 --> 00:52:01,684 - O que eu disse foi você tem o Príncipe Albert em uma lata? 853 00:52:01,708 --> 00:52:04,417 É melhor você deixá-lo sair. 854 00:52:06,500 --> 00:52:07,792 Quem é esse? 855 00:52:07,833 --> 00:52:10,417 Você tem o maldito milhões de dólares como eu te disse? 856 00:52:16,208 --> 00:52:18,851 - Ouça, este é o Sr. Clayton. 857 00:52:18,875 --> 00:52:21,292 Minha esposa não quer falar com você. 858 00:52:21,333 --> 00:52:23,042 Você fala comigo. Você entende? 859 00:52:27,333 --> 00:52:28,333 - Sr. Clayton? 860 00:52:29,333 --> 00:52:30,917 Propriedades do século Clayton? 861 00:52:31,917 --> 00:52:33,059 Como vai o negócio imobiliário, 862 00:52:33,083 --> 00:52:35,684 seu maldito bastardo multimilionário? 863 00:52:35,708 --> 00:52:36,518 - Multar. 864 00:52:36,542 --> 00:52:37,352 -Aposto que é. 865 00:52:37,376 --> 00:52:38,893 Você não tem negros e porto-riquenhos 866 00:52:38,917 --> 00:52:41,184 assumindo o controle de seus edifícios, não é? 867 00:52:41,208 --> 00:52:42,393 - O que você quer dizer? - Sou sábio no seu jogo, 868 00:52:42,417 --> 00:52:43,768 seu filho da puta. 869 00:52:43,792 --> 00:52:44,893 Você manda caras e negros 870 00:52:44,917 --> 00:52:46,018 arruinar um bairro decente, 871 00:52:46,042 --> 00:52:47,643 então compre barato, destrua-o 872 00:52:47,667 --> 00:52:49,559 e construa seus edifícios sofisticados. 873 00:52:49,583 --> 00:52:51,976 - Olha, se houver algo que eu fiz 874 00:52:52,000 --> 00:52:54,476 ou algo que minha empresa fez, 875 00:52:54,500 --> 00:52:55,809 Tenho certeza que podemos resolver. 876 00:52:55,833 --> 00:52:57,101 Se você apenas me der um jeito 877 00:52:57,125 --> 00:52:58,268 que eu possa entrar em contato com você. 878 00:52:58,292 --> 00:53:00,268 - Que porra eu vou. Estou te dando uma merda. 879 00:53:00,292 --> 00:53:01,559 Você me dá um milhão de dólares, 880 00:53:01,583 --> 00:53:02,643 ou você nunca mais verá seu filho. 881 00:53:02,667 --> 00:53:04,792 - Entendi? - Sim. 882 00:53:04,833 --> 00:53:09,018 Então escute, como você está vou pegar meu filho? 883 00:53:09,042 --> 00:53:10,434 - Vou cortá-la, seu filho da puta. 884 00:53:10,458 --> 00:53:11,708 Ela está sentada bem aqui. 885 00:53:12,542 --> 00:53:13,667 - Ela está sentada aí? 886 00:53:14,542 --> 00:53:16,625 Você tem o maldito milhões como eu te disse? 887 00:53:18,208 --> 00:53:20,083 - Sim, consegui o milhão. 888 00:53:21,667 --> 00:53:22,602 Onde você a conseguiu? 889 00:53:22,626 --> 00:53:24,500 - Fora do seu Belfair Arms, Clayton. 890 00:53:25,958 --> 00:53:26,769 No parque? 891 00:53:26,793 --> 00:53:28,143 - Há um concerto lá esta noite. 892 00:53:28,167 --> 00:53:29,726 Atrás do palco, há um prédio de manutenção, 893 00:53:29,750 --> 00:53:31,042 é aí que eu quero o dinheiro. 894 00:53:31,083 --> 00:53:32,768 Um homem entra e deixa o dinheiro dentro. 895 00:53:32,792 --> 00:53:34,184 Você entende? 896 00:53:34,208 --> 00:53:35,060 E estou observando o tempo todo. 897 00:53:35,084 --> 00:53:38,309 - Sim, mas como vou saber que você pegou meu filho? 898 00:53:38,333 --> 00:53:40,434 Como posso saber se você tem algum filho? 899 00:53:40,458 --> 00:53:41,394 - Porque vou cortar a mão dela desligue e mande para você 900 00:53:41,418 --> 00:53:43,851 em um saco de papel como você otários ferraram com todo mundo 901 00:53:43,875 --> 00:53:44,958 fora de sua propriedade. 902 00:53:47,250 --> 00:53:49,851 - Coloque-a no telefone. - Deixe-me falar com ela. 903 00:53:49,875 --> 00:53:51,792 - Foda-se, vou colocá-la no telefone. 904 00:54:02,125 --> 00:54:04,351 - Ah, ele tem um filho lá, tudo bem. 905 00:54:04,375 --> 00:54:05,375 E não é seu. 906 00:54:06,750 --> 00:54:10,667 Jesus Cristo, aposto que é a namorada do Boyd. 907 00:54:12,042 --> 00:54:13,042 - Eles conseguiram tudo. 908 00:54:13,958 --> 00:54:15,018 Eles têm o maldito mundo inteiro, 909 00:54:15,042 --> 00:54:16,708 e eles deixaram os negros picantes entrar. 910 00:54:21,417 --> 00:54:22,417 Você sabe por quê? 911 00:54:23,250 --> 00:54:24,750 Então tudo permanece igual. 912 00:54:25,958 --> 00:54:27,309 Porque assim que tudo fica bom demais, 913 00:54:27,333 --> 00:54:29,101 a natureza diz que você tem que equilibrar tudo de volta 914 00:54:29,125 --> 00:54:30,643 então eles mandam os spics e os negros 915 00:54:30,667 --> 00:54:34,559 para manter tudo certo, 98,6. 916 00:54:34,583 --> 00:54:35,394 Cole um termômetro 917 00:54:35,418 --> 00:54:37,143 na bunda da terra a qualquer hora do dia ou da noite, 918 00:54:37,167 --> 00:54:38,976 98,6 na colmeia. 919 00:54:39,000 --> 00:54:40,184 Qualquer um atrapalha isso, 920 00:54:40,208 --> 00:54:41,102 alguém não gosta disso, 921 00:54:41,126 --> 00:54:42,393 eles chutam a bunda dele para fora da colmeia, 922 00:54:42,417 --> 00:54:43,893 porque a natureza não gosta disso. 923 00:54:43,917 --> 00:54:46,625 Bem, vá se foder, natureza. Foda-se. 924 00:55:01,333 --> 00:55:03,268 - Barnes, 22ª Delegacia. 925 00:55:03,292 --> 00:55:05,351 Sim, me dê um 22-5. 926 00:55:05,375 --> 00:55:07,893 Sean Boyd. 927 00:55:07,917 --> 00:55:12,393 6'2", caucasiano, 175 libras. 928 00:55:12,417 --> 00:55:13,768 Usa barba. 929 00:55:13,792 --> 00:55:15,809 Procurado por agressão a policial 930 00:55:15,833 --> 00:55:17,768 e tentativa de homicídio. 931 00:55:17,792 --> 00:55:20,809 Suspeito acreditava ter se dirigido para o Rua 42, bairro pornô. 932 00:55:20,833 --> 00:55:21,833 Fora. 933 00:55:22,667 --> 00:55:23,684 Aproveitar. É tudo seu. 934 00:55:23,708 --> 00:55:25,351 Cada fantasia que você já teve. 935 00:55:25,375 --> 00:55:26,851 Por aqui é um- 936 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 - Ei, irmão. 937 00:55:28,583 --> 00:55:29,394 Aonde você vai, cara? 938 00:55:29,418 --> 00:55:31,750 Você está olhando em volta ou vai descer? 939 00:55:33,542 --> 00:55:34,684 Eu tenho algo legal e jovem. 940 00:55:34,708 --> 00:55:37,934 Eu tenho um ótimo pedaço de frango branco aqui. 941 00:55:37,958 --> 00:55:39,559 Não há nada difícil com isso amplo, você entende o que quero dizer? 942 00:55:39,583 --> 00:55:41,851 Se você quer coisas difíceis, Quer dizer, eu também posso conseguir isso. 943 00:55:41,875 --> 00:55:43,893 - Ei, estou procurando um garota que vi esta manhã. 944 00:55:43,917 --> 00:55:46,184 Ela estava na frente de todos essas juntas, em um manto. 945 00:55:46,208 --> 00:55:48,018 - Ei, eu posso pegá-los vestida de qualquer maneira. 946 00:55:48,042 --> 00:55:49,268 Irmão, o que você gosta? 947 00:55:49,292 --> 00:55:50,934 Couro, estou usando renda ou, 948 00:55:50,958 --> 00:55:52,393 que tal uma roupa de cowgirl? 949 00:55:52,417 --> 00:55:53,352 Ou que tal alguma coisa, sabe? 950 00:55:53,376 --> 00:55:54,809 Ei, onde você vai? 951 00:55:54,833 --> 00:55:56,018 Você não quer entrar aí, cara. 952 00:55:56,042 --> 00:55:57,476 Isso é autoatendimento. 953 00:55:57,500 --> 00:55:58,768 Você acaricia o seu próprio. 954 00:55:58,792 --> 00:55:59,792 - Gladys. Quartos. 955 00:56:00,583 --> 00:56:02,101 Tudo custa moedas. 956 00:56:02,125 --> 00:56:03,268 - Ei, cara, me dê uma ajuda. 957 00:56:03,292 --> 00:56:04,292 - Sim, para quê? 958 00:56:05,375 --> 00:56:06,893 - Estou procurando uma garota que estava na frente esta manhã 959 00:56:06,917 --> 00:56:07,727 em um roupão. 960 00:56:07,751 --> 00:56:09,768 - Bem, a garota está lá embaixo, 961 00:56:09,792 --> 00:56:10,727 tenho esse manto, mas você não vê nada. 962 00:56:10,751 --> 00:56:12,684 - São as mesmas garotas que estivemos aqui esta manhã, certo? 963 00:56:12,708 --> 00:56:14,934 - Bem, parceiro, dinheiro conversas e caminhadas de merda, 964 00:56:14,958 --> 00:56:16,018 e é assim que as coisas são. 965 00:56:16,042 --> 00:56:18,643 - Aqui, leve cinco para você e me dê cinco quartos. 966 00:56:18,667 --> 00:56:19,602 - Obrigado, amigo. 967 00:56:19,626 --> 00:56:22,018 Essas mesmas garotas ainda estão aqui, 968 00:56:22,042 --> 00:56:24,809 mas não sei qual garota que você está procurando. 969 00:56:24,833 --> 00:56:25,644 Quartos. 970 00:56:25,668 --> 00:56:27,018 Tudo custa moedas. 971 00:56:27,042 --> 00:56:27,852 - Sacuda, sacuda. 972 00:56:27,876 --> 00:56:29,184 Abaixe-se. Abaixe-se. 973 00:56:29,208 --> 00:56:30,102 Desça, desça, desça. 974 00:56:30,126 --> 00:56:31,393 Vamos, papai. 975 00:56:31,417 --> 00:56:32,893 O estande número seis está aberto 976 00:56:32,917 --> 00:56:36,875 e nós temos três senhoras adoráveis, gostosas e desagradáveis 977 00:56:36,917 --> 00:56:37,934 fazendo isso por você, 978 00:56:37,958 --> 00:56:40,309 fazendo isso com você, sim. 979 00:56:40,333 --> 00:56:41,726 Oh, alcance seu pau 980 00:56:41,750 --> 00:56:44,393 e agarre algo duro e redondo. 981 00:56:44,417 --> 00:56:45,768 É um quarto. 982 00:56:45,792 --> 00:56:49,708 Temos muito para você trimestres, papai, sim. 983 00:56:55,833 --> 00:56:57,434 - Olá, querido. 984 00:56:57,458 --> 00:56:59,059 - Olá, como você está? - Ei, ouça. 985 00:56:59,083 --> 00:57:01,643 Um cara passou correndo por aqui manhã e deixei cair alguma coisa, 986 00:57:01,667 --> 00:57:03,101 e uma dessas garotas pegou. 987 00:57:03,125 --> 00:57:04,476 - Pegou? - Sim. 988 00:57:04,500 --> 00:57:06,184 Por que você não percebe isso? 989 00:57:06,208 --> 00:57:07,934 - Você gosta disso? - Você vai me ouvir? 990 00:57:07,958 --> 00:57:09,309 Essa é a garota ali. 991 00:57:09,333 --> 00:57:11,500 Eu quero falar com aquela garota. 992 00:57:12,792 --> 00:57:13,601 Ela viu o cara, 993 00:57:13,625 --> 00:57:14,602 - e ela atendeu. - Eu tenho tudo que você precisa. 994 00:57:14,626 --> 00:57:15,851 - Pare com isso, sim? 995 00:57:15,875 --> 00:57:18,184 O cara sequestrou minha filha, minha garota. 996 00:57:18,208 --> 00:57:19,102 - Vamos, querido. 997 00:57:19,126 --> 00:57:20,726 - Eu persegui ele direito na frente do local. 998 00:57:22,125 --> 00:57:24,125 Ei, estou falando com você. 999 00:57:28,000 --> 00:57:31,851 ♪ Você quer saber o que a noite trará ♪ 1000 00:57:31,875 --> 00:57:34,625 ♪ Não se atreva ♪ 1001 00:57:36,250 --> 00:57:38,268 - Ah, oi, é você de novo? 1002 00:57:38,292 --> 00:57:39,434 - Como você está? - Um cara passou correndo por aqui 1003 00:57:39,458 --> 00:57:40,435 esta manhã. 1004 00:57:40,459 --> 00:57:41,684 Ele deixou cair alguma coisa. 1005 00:57:41,708 --> 00:57:43,476 E aquela garota ali mesmo pegou. 1006 00:57:43,500 --> 00:57:44,809 E eu quero vê-la. 1007 00:57:44,833 --> 00:57:45,810 Você entende? 1008 00:57:45,834 --> 00:57:47,792 - Veja-me. - Eu quero falar com essa garota. 1009 00:57:47,833 --> 00:57:49,309 - Fale comigo. - Escute-me. 1010 00:57:49,333 --> 00:57:50,559 Traga-a aqui. 1011 00:57:52,000 --> 00:57:53,851 Aquela garota, bem ali, vi tudo, 1012 00:57:53,875 --> 00:57:56,059 e eu preciso falar com ela, por favor. 1013 00:57:56,083 --> 00:57:57,601 - O que, essa garota? - Traga aquela garota aqui, 1014 00:57:57,625 --> 00:57:58,625 você me ouviu? 1015 00:58:02,958 --> 00:58:04,018 Tem um cara aqui 1016 00:58:04,042 --> 00:58:05,875 batendo na janela. 1017 00:58:07,625 --> 00:58:08,625 - Venha aqui. 1018 00:58:13,167 --> 00:58:16,684 ♪ Você quer saber o que a noite trará ♪ 1019 00:58:16,708 --> 00:58:21,708 ♪ Não se atreva, vamos não fale sobre isso ♪ 1020 00:58:25,750 --> 00:58:29,143 ♪ Você sente que você ♪ 1021 00:58:29,167 --> 00:58:31,143 - Vamos, querido. Em que posso ajudá-lo? 1022 00:58:31,167 --> 00:58:31,977 - Você é o único. 1023 00:58:32,001 --> 00:58:33,309 Você estava na frente esta manhã, lembra? 1024 00:58:33,333 --> 00:58:35,393 Um cara deixou cair alguma coisa, você pegou? 1025 00:58:35,417 --> 00:58:37,768 - Sim, você gosta de um bom parzinho como eu tenho aqui? 1026 00:58:37,792 --> 00:58:39,018 - Olha, preciso encontrar esse canalha. 1027 00:58:39,042 --> 00:58:40,893 Ele levou minha filhinha. 1028 00:58:40,917 --> 00:58:42,518 - Ele levou sua garota? - Sim. 1029 00:58:42,542 --> 00:58:44,101 Pobre, querido. 1030 00:58:44,125 --> 00:58:46,101 Não se preocupe, você encontrará outro. 1031 00:58:46,125 --> 00:58:47,726 - Ei, droga, você sabe do que estou falando. 1032 00:58:47,750 --> 00:58:51,083 Ei, aqui em casa, estou falando com você. 1033 00:58:57,750 --> 00:58:59,934 - Ei, é você. Você decidiu ficar. 1034 00:58:59,958 --> 00:59:02,018 - Diga para aquela outra garota vir aqui. 1035 00:59:02,042 --> 00:59:03,184 Vamos, divirta-se. 1036 00:59:03,208 --> 00:59:04,851 - Vá buscá-la, sim? 1037 00:59:04,875 --> 00:59:06,726 - Vá buscá-la você mesmo. 1038 00:59:06,750 --> 00:59:11,750 ♪ Você quer saber o que a noite trará ♪ 1039 00:59:12,417 --> 00:59:14,934 - Vou quebrar o pescoço deles e me processar, 1040 00:59:14,958 --> 00:59:16,768 e eu quero aqueles- 1041 00:59:19,208 --> 00:59:21,559 - Ei, você, venha aqui. 1042 00:59:21,583 --> 00:59:23,851 - Ei, Susie, esse canalha continua- 1043 00:59:34,750 --> 00:59:35,560 - Por que você não sai aqui, seu idiota. 1044 00:59:39,458 --> 00:59:43,393 Pegue esse filho uma puta fora daqui. 1045 00:59:44,792 --> 00:59:47,601 Vadia, você vai aprender. 1046 01:00:26,417 --> 01:00:31,167 Maldita polícia. 1047 01:00:35,333 --> 01:00:37,792 - Ai querido, foi isso que o cara deixou cair. 1048 01:00:37,833 --> 01:00:40,643 É uma licença de cachorro ou algo assim. 1049 01:00:40,667 --> 01:00:42,309 E esse medalhão. 1050 01:00:42,333 --> 01:00:43,417 - Obrigado, ei. 1051 01:00:47,042 --> 01:00:51,542 O que diabos sou Estou pagando a vocês, canalhas? 1052 01:00:55,750 --> 01:00:56,559 42º e 8º, 1053 01:00:56,583 --> 01:00:57,394 um homem com barba, 1054 01:00:57,418 --> 01:00:59,893 adequado à sua descrição acabei de destruir um baseado pornô, 1055 01:00:59,917 --> 01:01:01,018 rumo ao leste na 42ª. 1056 01:01:01,042 --> 01:01:02,625 - Reconhecer. Fora. 1057 01:01:27,083 --> 01:01:28,393 Ei, o que está acontecendo? 1058 01:01:28,417 --> 01:01:30,167 Oh meu Deus! 1059 01:01:31,583 --> 01:01:33,333 Sean Boyd. 1060 01:01:49,292 --> 01:01:50,875 Calma, Boyd. Congelar. 1061 01:01:57,750 --> 01:01:58,917 Espere, Boyd. 1062 01:02:04,417 --> 01:02:06,726 - Desça, desça. - Abaixe-se. 1063 01:02:22,292 --> 01:02:23,102 Mover! 1064 01:02:26,208 --> 01:02:27,458 Todo mundo para baixo. 1065 01:02:32,583 --> 01:02:33,583 Abaixe-se. 1066 01:02:39,375 --> 01:02:40,375 Pare, Boyd! 1067 01:02:48,375 --> 01:02:49,185 - Ei, me tire daqui. 1068 01:02:49,209 --> 01:02:51,226 Ele é louco. Ele vai matar nós dois. 1069 01:02:51,250 --> 01:02:52,500 - Pare, Boyd! 1070 01:02:55,333 --> 01:02:57,184 - O que diabos está acontecendo aqui? 1071 01:02:57,208 --> 01:02:58,458 -Barnes, 22. 1072 01:02:59,500 --> 01:03:00,684 Ele é um fugitivo armado. 1073 01:03:00,708 --> 01:03:02,458 - Eu não posso acreditar. 1074 01:03:04,292 --> 01:03:05,726 - Com o que ele está armado? 1075 01:03:05,750 --> 01:03:07,018 Tudo que eu vi foi você disparando aquela espingarda. 1076 01:03:07,042 --> 01:03:08,393 - Tudo bem. Tudo bem. 1077 01:03:08,417 --> 01:03:09,227 - Escute, eu não dou a mínima 1078 01:03:09,251 --> 01:03:10,518 em quem você está atirando, 1079 01:03:10,542 --> 01:03:13,184 você não pode atirar nas pessoas da calçada. 1080 01:03:13,208 --> 01:03:15,434 Saia do meu pé. 1081 01:03:15,458 --> 01:03:16,934 - Eu não acredito. 1082 01:03:16,958 --> 01:03:19,518 - Nut escolheu um monte de um bom local para uma queda. 1083 01:03:19,542 --> 01:03:20,726 - Quero dizer, como diabos você vai vigiar 1084 01:03:20,750 --> 01:03:21,851 uma multidão como esta? 1085 01:03:21,875 --> 01:03:23,458 - Ele é algum tipo de sábio. 1086 01:03:24,292 --> 01:03:25,601 Ele acha que vai usar esse show de rock 1087 01:03:25,625 --> 01:03:26,625 como uma isca. 1088 01:03:27,875 --> 01:03:28,958 - Talvez, sim, talvez. 1089 01:03:30,250 --> 01:03:31,185 - Ei, o que é isso? 1090 01:03:31,209 --> 01:03:34,809 Você sabe, eu acho que esse maluco é vou passar por aqui 1091 01:03:34,833 --> 01:03:36,542 aquela selva como se ele fosse King Kong. 1092 01:03:37,792 --> 01:03:39,958 - Sim, talvez. Talvez. 1093 01:03:42,333 --> 01:03:43,625 Mas isso não vai importar. 1094 01:03:44,625 --> 01:03:46,059 Isso não vai importar, porque ele tem que sair 1095 01:03:46,083 --> 01:03:47,625 ao ar livre para conseguir o dinheiro. 1096 01:03:48,625 --> 01:03:50,518 - Talvez. - É isso. 1097 01:03:50,542 --> 01:03:51,809 - O que você quer dizer com isso? 1098 01:03:51,833 --> 01:03:53,226 - Temos as torres de iluminação. 1099 01:03:53,250 --> 01:03:55,309 Nós tripulamos as torres de iluminação. 1100 01:03:55,333 --> 01:03:56,601 Ele entra em campo aberto, 1101 01:03:56,625 --> 01:03:57,934 nós o acertamos no fogo cruzado, 1102 01:03:57,958 --> 01:03:59,417 bingo, terminou, terminou. 1103 01:04:00,333 --> 01:04:02,018 - Você começa a atirar em torno de uma multidão como essa, 1104 01:04:02,042 --> 01:04:03,851 você vai ter um maldita revolta em suas mãos. 1105 01:04:03,875 --> 01:04:04,934 - Que tumulto teremos em mãos? 1106 01:04:04,958 --> 01:04:06,518 Essas crianças estão todas amontoadas. 1107 01:04:06,542 --> 01:04:07,352 Você sabe o que eles vão ouvir? 1108 01:04:07,376 --> 01:04:09,018 Eles vão ouvir um alguns refrigerantes, Tonelli. 1109 01:04:09,042 --> 01:04:11,684 Alguns pops e alguns música rock 'n' roll de fundo. 1110 01:04:11,708 --> 01:04:12,893 - Suponha que ele esteja com o garoto? 1111 01:04:12,917 --> 01:04:14,500 Ele a tem usado como escudo. 1112 01:04:15,833 --> 01:04:18,375 - Bem, então temos que mirar um pouco alto, sabe? 1113 01:04:20,417 --> 01:04:23,226 - Agora, espere só um Maldito minuto, Deitz. 1114 01:04:23,250 --> 01:04:24,893 Estamos falando de um filha de ex-policial aqui. 1115 01:04:24,917 --> 01:04:26,934 - Tenho meus problemas no centro da cidade com isso. 1116 01:04:26,958 --> 01:04:28,434 Estou sentindo muito calor nisso, você entende isso? 1117 01:04:28,458 --> 01:04:31,684 - Bem, você pode dizer isso rica puta Clayton 1118 01:04:31,708 --> 01:04:34,042 que ele pode enviar o chefe do próprio policial aqui embaixo 1119 01:04:34,083 --> 01:04:36,476 pessoalmente para chutar minha bunda se ele quiser. 1120 01:04:36,500 --> 01:04:39,934 Eu não vou mandar nenhuma criança sem fogo cruzado. 1121 01:04:39,958 --> 01:04:40,958 Você entendeu? 1122 01:04:41,875 --> 01:04:43,958 Agora vamos lá, vamos ver o que temos lá. 1123 01:04:52,333 --> 01:04:54,601 Por que você não sobe aí, dá uma olhada no sótão? 1124 01:04:54,625 --> 01:04:55,625 - Sim, senhor. 1125 01:05:00,042 --> 01:05:01,208 Podem ser ratos lá em cima. 1126 01:05:02,125 --> 01:05:02,934 - O que diabos um rato vai fazer com você? 1127 01:05:02,958 --> 01:05:03,769 Ele não pode comer você. 1128 01:05:03,793 --> 01:05:05,184 Um maldito tigre ou alguma coisa que te comeria. 1129 01:05:05,208 --> 01:05:06,208 Vá em frente. 1130 01:05:13,583 --> 01:05:16,101 Tudo bem, vamos colocar um de seus viados que gostam de gatilho- 1131 01:05:16,125 --> 01:05:17,643 - Um dos meus o quê? 1132 01:05:17,667 --> 01:05:18,519 - Não se preocupe com isso. 1133 01:05:18,543 --> 01:05:21,143 Colocaremos um dos meus homens lá em cima onde você está. 1134 01:05:21,167 --> 01:05:22,476 - Assim é melhor. 1135 01:05:22,500 --> 01:05:23,394 - Estará escuro. 1136 01:05:23,418 --> 01:05:24,917 Colocaremos o dinheiro aqui. 1137 01:05:26,333 --> 01:05:28,268 A noz entra pela porta, 1138 01:05:28,292 --> 01:05:30,268 então, mesmo que ele tenha a garota com ele, 1139 01:05:30,292 --> 01:05:31,351 temos uma chance clara contra ele. 1140 01:05:31,375 --> 01:05:32,809 Claro o suficiente. 1141 01:05:32,833 --> 01:05:35,309 Sem fogo cruzado, sem tumulto, sem besteira. 1142 01:05:35,333 --> 01:05:36,476 Você entendeu? 1143 01:05:36,500 --> 01:05:38,684 - Ok, Tonelli, vamos trabalhar juntos neste. 1144 01:05:38,708 --> 01:05:41,018 Vou dar ao seu homem a primeira chance. 1145 01:05:41,042 --> 01:05:43,042 Mas se ele errar, 1146 01:05:43,083 --> 01:05:45,583 Eu vou pessoalmente desperdiçar qualquer coisa que esteja se movendo. 1147 01:05:49,000 --> 01:05:50,000 - Obrigado, senhorita. 1148 01:05:52,625 --> 01:05:55,268 Sim, me dê um 10-90. 1149 01:05:55,292 --> 01:05:57,417 Registros de regulamentação animal da cidade de Nova York. 1150 01:05:59,458 --> 01:06:00,500 Sim, Barnes. Barnes. 1151 01:06:03,250 --> 01:06:07,059 Registros de regulamentação animal da cidade de Nova York. 1152 01:06:07,083 --> 01:06:09,042 Dê-me o maldito endereço, certo? 1153 01:06:10,792 --> 01:06:12,518 Sim, tudo bem. Obrigado. 1154 01:06:25,083 --> 01:06:25,935 - Ah, entendi. Esse é um bom menino. 1155 01:06:39,125 --> 01:06:40,393 - Está tudo bem? 1156 01:06:40,417 --> 01:06:42,583 Era esse que você queria que eu colocasse? 1157 01:06:45,458 --> 01:06:46,708 - Sim, é isso. 1158 01:06:49,625 --> 01:06:51,083 Minha mãe gostava de azul. 1159 01:06:52,833 --> 01:06:56,268 Ela e o velho costumavam ir a shows o tempo todo. 1160 01:06:56,292 --> 01:06:57,667 Carnegie Hall e tudo mais. 1161 01:06:59,292 --> 01:07:01,059 Ela está enterrada no Brooklyn. 1162 01:07:01,083 --> 01:07:02,750 Éramos donos de todo o maldito quarteirão. 1163 01:07:05,750 --> 01:07:07,583 -É um vestido muito bonito. 1164 01:07:09,625 --> 01:07:11,208 - Você fica muito bem nele também. 1165 01:07:14,333 --> 01:07:16,583 Eu quero que você tenha isso. Você pode ficar com ele, ok? 1166 01:07:18,958 --> 01:07:19,958 - Obrigado. 1167 01:07:22,167 --> 01:07:23,167 - Está tudo bem. 1168 01:07:24,042 --> 01:07:27,018 Eu farei tudo de volta de qualquer forma, com interesse. 1169 01:07:27,042 --> 01:07:28,292 No valor de um milhão de dólares. 1170 01:07:29,833 --> 01:07:30,644 - Mas eu te disse, 1171 01:07:30,668 --> 01:07:33,226 meu pai não tem um milhão de dólares. 1172 01:07:33,250 --> 01:07:34,518 - Você apenas continua assim, 1173 01:07:34,542 --> 01:07:37,059 vá em frente, talvez você possa me convencer, 1174 01:07:37,083 --> 01:07:38,143 mas é melhor você esperar que não, 1175 01:07:38,167 --> 01:07:39,518 porque se eu não receber meu dinheiro, 1176 01:07:39,542 --> 01:07:41,559 você sabe o que vai acontecer com você, não é? 1177 01:07:41,583 --> 01:07:43,226 - Meu pai era policial. 1178 01:07:43,250 --> 01:07:44,375 - Você é um pouco mentiroso. 1179 01:07:45,500 --> 01:07:47,625 Você acha que pode assustar eu estou dizendo isso? 1180 01:07:49,708 --> 01:07:51,788 Você sabe o que minha mãe usou fazer comigo quando eu menti? 1181 01:07:52,708 --> 01:07:53,934 Ela costumava me pegar pela orelha, 1182 01:07:53,958 --> 01:07:56,750 arraste-me para a cozinha e lavo minha boca com sabão. 1183 01:08:06,375 --> 01:08:08,125 É isso que você quer que eu faça com você? 1184 01:08:10,000 --> 01:08:14,042 - Hoje, quero dizer, isso manhã, era meu aniversário. 1185 01:08:16,167 --> 01:08:17,934 Estávamos indo ao balé 1186 01:08:17,958 --> 01:08:19,750 e algum lugar especial para jantar. 1187 01:08:22,042 --> 01:08:25,309 Teve um encontro pesado? 1188 01:08:25,333 --> 01:08:28,476 - Com meu pai, não com um menino. 1189 01:08:28,500 --> 01:08:30,458 Eu nunca tive um encontro de verdade com um garoto. 1190 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 Besteira. 1191 01:08:38,250 --> 01:08:39,060 - É meio engraçado, 1192 01:08:39,084 --> 01:08:40,851 aqui eu tenho 1.000 cachorros que não têm etiqueta, 1193 01:08:40,875 --> 01:08:43,559 e você chega aqui com um tag que não tem cachorro. 1194 01:08:43,583 --> 01:08:44,768 Eu não me importo com o cachorro, 1195 01:08:44,792 --> 01:08:47,768 Eu tenho que encontrar o cara que era dono do cachorro. 1196 01:08:47,792 --> 01:08:49,934 - Ei, isso foi um dia muito louco. 1197 01:08:49,958 --> 01:08:51,809 E eu estou, você sabe, estou ocupado, sabe? 1198 01:08:51,833 --> 01:08:53,559 Está perto da hora de parar. 1199 01:08:53,583 --> 01:08:54,601 Ah, entendi. 1200 01:08:54,625 --> 01:08:56,976 O dinheiro fala e a besteira anda? 1201 01:08:57,000 --> 01:08:58,601 - Isso não é legal. 1202 01:08:58,625 --> 01:08:59,792 Isso não é necessário. 1203 01:09:02,333 --> 01:09:05,643 Ok, banhado na corrente do pescoço. 1204 01:09:05,667 --> 01:09:06,809 As pessoas os consertam assim 1205 01:09:06,833 --> 01:09:08,726 quando eles ganharam um cachorro especial e morreram. 1206 01:09:08,750 --> 01:09:12,684 Esse é um número antigo, talvez de 10 a 15 anos. 1207 01:09:12,708 --> 01:09:13,519 - O cara que deixou cair aquela etiqueta, 1208 01:09:13,543 --> 01:09:14,708 ele é procurado pela polícia. 1209 01:09:16,000 --> 01:09:18,184 Ele agarrou meu filho. Ele ainda a tem. 1210 01:09:18,208 --> 01:09:21,309 - Sim, eu conheço pessoas como conheço meus cachorros, 1211 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 e eu acredito em você. 1212 01:09:23,708 --> 01:09:25,809 Espero que a garota dos discos ainda não foi para casa. 1213 01:09:25,833 --> 01:09:28,684 Você ficaria surpreso com os registros que temos aqui. 1214 01:09:28,708 --> 01:09:29,519 Pode ser arquivado sob qualquer coisa, 1215 01:09:29,543 --> 01:09:32,559 mordidas de cachorro, cachorro perdido, animais diversos. 1216 01:09:32,583 --> 01:09:34,809 Estaremos aqui por algum tempo, sabe? 1217 01:09:34,833 --> 01:09:37,226 Contei aqui para Maria sobre sua história de criança. 1218 01:09:37,250 --> 01:09:39,559 Ela vai ficar até tarde e ajudar. 1219 01:09:39,583 --> 01:09:41,101 Ela sabe onde todos os corpos estão enterrados. 1220 01:09:41,125 --> 01:09:43,518 - Cuidado com a cabeça. - Não se preocupe, nós encontraremos. 1221 01:09:43,542 --> 01:09:44,768 - Temos todos os malditos discos. 1222 01:09:44,792 --> 01:09:47,226 Eles se perguntam como gastamos 15 centavos- 1223 01:09:47,250 --> 01:09:49,292 - Mas não estamos procurando 15 centavos. 1224 01:09:50,167 --> 01:09:52,059 Você acha que poderia baixar esta caixa para mim? 1225 01:09:52,083 --> 01:09:54,934 - Sim, por que não? Claro. 1226 01:09:54,958 --> 01:09:57,393 - Recebimentos como esse começaram com Fiorello La Guardia. 1227 01:09:57,417 --> 01:09:59,184 Tudo antes deles era tudo enxerto. 1228 01:09:59,208 --> 01:10:01,893 Dólar no bolso, dólar para a cidade. 1229 01:10:01,917 --> 01:10:03,309 - Os números, eles dão um salto aqui. 1230 01:10:03,333 --> 01:10:04,643 Esta série- - Bem, você tem 1231 01:10:04,667 --> 01:10:06,393 - todos os. - Isso é em 1964. 1232 01:10:06,417 --> 01:10:08,434 - A água inundou aqui em 1972. 1233 01:10:08,458 --> 01:10:10,184 Encharcou todo o maldito lugar. 1234 01:10:10,208 --> 01:10:11,976 Não se preocupe, nós salvamos a maior parte, né Maria? 1235 01:10:12,000 --> 01:10:13,684 - Se não estiver nestes recibos de licença, 1236 01:10:13,708 --> 01:10:16,268 passaremos para os registros de vacinas antirrábicas. 1237 01:10:16,292 --> 01:10:17,893 Continuaremos cavando. 1238 01:10:17,917 --> 01:10:19,792 E não se preocupe com as horas extras. 1239 01:10:19,833 --> 01:10:21,042 Eu já dei um soco. 1240 01:10:31,792 --> 01:10:33,018 - Eu cuidarei disso. 1241 01:10:33,042 --> 01:10:33,894 Apenas se perca, ok? 1242 01:10:35,708 --> 01:10:36,518 Fique aqui fora. 1243 01:10:36,542 --> 01:10:37,518 Sargento Barnes, departamento de polícia. 1244 01:10:37,542 --> 01:10:38,435 Apenas fique fora. 1245 01:10:47,625 --> 01:10:50,434 - E os selos, baleias e cavalos selvagens? 1246 01:10:50,458 --> 01:10:52,268 Toda comida de cachorro. 1247 01:10:52,292 --> 01:10:53,934 Você sabe o que este país alimenta os cães, 1248 01:10:53,958 --> 01:10:55,292 você pode alimentar toda a Índia. 1249 01:10:57,083 --> 01:10:58,893 Como um vira-lata doente, guarde-o 1250 01:10:58,917 --> 01:11:00,726 e os jornais estão tendo um ataque de merda. 1251 01:11:00,750 --> 01:11:01,893 E eu tenho mais cinco anos. 1252 01:11:01,917 --> 01:11:03,458 Quando eu me aposentar, eles poderão ficar com ele. 1253 01:11:06,292 --> 01:11:08,934 Quando eu comecei você poderia dirigir até o Brooklyn. 1254 01:11:08,958 --> 01:11:09,769 Quem dirige em qualquer lugar? 1255 01:11:09,793 --> 01:11:12,292 Não, todos estes têm os três primeiros números à direita. 1256 01:11:17,333 --> 01:11:19,292 Quais foram esses dois últimos números novamente? 1257 01:11:20,875 --> 01:11:23,268 - Ah, espere um minuto. 1258 01:11:23,292 --> 01:11:24,292 290570, 1259 01:11:25,875 --> 01:11:28,476 71, 72, 73, 74, 75, 1260 01:11:28,500 --> 01:11:29,684 Eu entendi. 1261 01:11:31,167 --> 01:11:34,458 - Correr. Vá em frente, corra. 1262 01:11:35,583 --> 01:11:37,268 - Ouça-me, Barnes. 1263 01:11:37,292 --> 01:11:39,643 Eu o encontrei. Eu consegui o nome e endereço do cara. 1264 01:11:39,667 --> 01:11:41,309 Que porra você está fazendo? 1265 01:11:41,333 --> 01:11:43,143 - Negócios de polícia. 1266 01:11:43,167 --> 01:11:45,309 Agora vá para fora, Sr. Boyd. 1267 01:11:45,333 --> 01:11:46,351 - Claro, mas vamos ligar 1268 01:11:46,375 --> 01:11:47,434 - entre primeiro. - Fora. 1269 01:11:47,458 --> 01:11:49,268 - Pelo amor de Deus, é um sequestro. 1270 01:11:49,292 --> 01:11:50,684 - Tenho um caso para me preocupar, 1271 01:11:50,708 --> 01:11:52,917 um maldito prisioneiro fugitivo, você. 1272 01:11:54,750 --> 01:11:56,101 E é disso que vou cuidar, 1273 01:11:56,125 --> 01:11:58,393 de uma forma ou de outra, certo? 1274 01:11:58,417 --> 01:11:59,851 - Agora mova-se. Mover. - Por favor, oficial. 1275 01:11:59,875 --> 01:12:01,375 Deixe-me saber o nome dele. Eu posso ligar. 1276 01:12:05,500 --> 01:12:07,351 - Faça algo para que eu possa explodir sua cabeça. Mover. 1277 01:12:07,375 --> 01:12:08,559 Você tem cada direito de ficar chateado, 1278 01:12:08,583 --> 01:12:10,143 mas não descontar no meu filho? 1279 01:12:10,167 --> 01:12:11,167 Mover. 1280 01:12:12,208 --> 01:12:13,018 Isso levará cinco minutos. 1281 01:12:13,042 --> 01:12:13,851 - Você tem o endereço. - Vá em frente. 1282 01:12:13,875 --> 01:12:14,875 - Basta ligar. 1283 01:12:17,292 --> 01:12:18,976 Olha, você não entende aquele papel, 1284 01:12:19,000 --> 01:12:21,143 essa é a única chance que meu filho tem? 1285 01:12:21,167 --> 01:12:22,476 - Eu vou pegar 1286 01:12:22,500 --> 01:12:24,559 e jogá-lo no maldito esgoto? 1287 01:12:24,583 --> 01:12:25,394 Agora mova-se. 1288 01:12:31,958 --> 01:12:34,434 Minha perna. Minha perna. 1289 01:12:34,458 --> 01:12:35,625 Ajuda. Me ajude. 1290 01:12:39,625 --> 01:12:41,042 - Pelo amor de Deus. 1291 01:12:49,708 --> 01:12:51,559 - Tire-o daqui. Vá com calma, cara. 1292 01:12:51,583 --> 01:12:54,351 Ok, vamos tirar você daqui daqui em um minuto. 1293 01:12:54,375 --> 01:12:56,268 Agarre-o pelos braços. 1294 01:12:56,292 --> 01:12:57,102 - Melhor chamar uma ambulância 1295 01:12:57,126 --> 01:12:58,792 antes que o verme sangre até a morte. 1296 01:12:58,833 --> 01:13:00,643 Ei, alguém chame uma ambulância. 1297 01:13:00,667 --> 01:13:03,226 -Gus Soltic. - Avenida Baker? 1298 01:13:03,250 --> 01:13:04,809 - É um endereço no sul do Bronx, não é? 1299 01:13:04,833 --> 01:13:06,143 - Vou para casa assim. 1300 01:13:06,167 --> 01:13:07,351 Posso pegar a linha Pelham. 1301 01:13:07,375 --> 01:13:08,518 É um bairro muito ruim. 1302 01:13:08,542 --> 01:13:09,601 Sim, eu sei. 1303 01:13:09,625 --> 01:13:11,101 Você realmente deveria faça algo por isso. 1304 01:13:11,125 --> 01:13:12,726 Eu não preciso de nada. 1305 01:13:12,750 --> 01:13:13,851 - A polícia, eles não puderam te ajudar? 1306 01:13:13,875 --> 01:13:15,893 - Você viu como os policiais me ajudaram. 1307 01:13:15,917 --> 01:13:17,809 - Bem, eles não são tudo tão ruim quanto este. 1308 01:13:17,833 --> 01:13:20,434 - Olha, se esse cara Soltic sente o cheiro da polícia chegando, 1309 01:13:20,458 --> 01:13:22,083 quem sabe o que ele fará com Kathy? 1310 01:13:23,042 --> 01:13:24,917 Além disso, eu mesmo quero esse bastardo. 1311 01:13:29,875 --> 01:13:32,559 - Você deveria ter uma arma ou uma arma ou algo assim. 1312 01:13:32,583 --> 01:13:34,726 - Sim, eu gostaria de ter uma arma. 1313 01:13:34,750 --> 01:13:38,518 - Meu irmão tem uma arma, mas ele está no Brooklyn. 1314 01:13:38,542 --> 01:13:40,809 - Onde você desce? 1315 01:13:40,833 --> 01:13:41,833 - 185º. 1316 01:13:45,500 --> 01:13:46,667 - Ei, obrigado. 1317 01:13:53,458 --> 01:13:55,393 - Quantos anos tem sua filha? 1318 01:13:55,417 --> 01:13:56,417 - 13, hoje. 1319 01:13:58,208 --> 01:13:59,518 - Aniversário dela? - Sim. 1320 01:13:59,542 --> 01:14:00,976 - Hoje? - Que tal isso? 1321 01:14:01,000 --> 01:14:02,559 Eu comprei ingressos para ela o balé, sabe? 1322 01:14:02,583 --> 01:14:04,500 Ela é louca por balé. 1323 01:14:06,333 --> 01:14:07,351 Eu sei que isso parece engraçado, 1324 01:14:07,375 --> 01:14:08,768 mas você sabe o que eu fico pensando? 1325 01:14:09,958 --> 01:14:12,226 - Lamento que ela não esteja lá. 1326 01:14:12,250 --> 01:14:13,684 É aquele balé. 1327 01:14:13,708 --> 01:14:16,601 Eu nem sei se ela está viva 1328 01:14:16,625 --> 01:14:18,875 e eu continuo pensando sobre o maldito balé. 1329 01:14:20,208 --> 01:14:22,042 - Eu ficarei bem. 1330 01:14:22,083 --> 01:14:23,083 Sua parada. 1331 01:14:24,458 --> 01:14:25,458 - Oh sim. 1332 01:14:27,333 --> 01:14:28,768 Cuide-se. 1333 01:14:28,792 --> 01:14:29,792 - OK. 1334 01:14:44,958 --> 01:14:45,958 - Ei, ei. 1335 01:14:47,958 --> 01:14:49,476 Eu decidi caminhar com você, 1336 01:14:49,500 --> 01:14:51,934 dizer-lhe de que lado a rua para ficar longe. 1337 01:14:51,958 --> 01:14:54,518 - Seu velho não vai te procurar? 1338 01:14:54,542 --> 01:14:55,542 - Que velho? 1339 01:15:10,292 --> 01:15:11,292 - Táxi. 1340 01:15:27,042 --> 01:15:28,958 - Aonde você vai, cara? 1341 01:15:41,083 --> 01:15:42,583 - Táxi. Ei, táxi. 1342 01:15:47,042 --> 01:15:48,042 Eu preciso de sua ajuda. 1343 01:15:49,208 --> 01:15:51,184 Avenida Baker, 3925. 1344 01:15:51,208 --> 01:15:52,060 - Não sei sobre a Baker Avenue, cara. 1345 01:15:52,084 --> 01:15:53,809 Tudo passou por lá. 1346 01:15:53,833 --> 01:15:54,644 Pode não ser não... 1347 01:15:54,668 --> 01:15:55,934 Ei, 1348 01:15:55,958 --> 01:15:57,934 - Aonde você vai, cara? 1349 01:15:57,958 --> 01:15:58,894 - Indo com uma de nossas garotas, cara, 1350 01:15:58,918 --> 01:15:59,958 nós cortamos suas nozes. 1351 01:16:01,042 --> 01:16:02,809 - Ela está me ajudando a encontrar esse endereço. 1352 01:16:02,833 --> 01:16:05,559 Então dê o fora da Avenida Borinqua. 1353 01:16:05,583 --> 01:16:08,059 - Vou levá-lo para sair, ele já me pagou. 1354 01:16:08,083 --> 01:16:09,184 - Que merda. 1355 01:16:09,208 --> 01:16:10,393 - Sim, uma merda. 1356 01:16:18,292 --> 01:16:19,269 Mova-se, Puta. 1357 01:16:20,500 --> 01:16:22,601 - Olha, não tenho motivos para mexer com ela, 1358 01:16:22,625 --> 01:16:24,726 e com certeza não tenho tempo para mexer com você. 1359 01:16:24,750 --> 01:16:27,101 Eu só quero encontrar esse cara, Soltic. 1360 01:16:27,125 --> 01:16:28,934 Bem, então você o encontra. 1361 01:16:28,958 --> 01:16:30,476 Você gosta disso? Você o encontra, idiota. 1362 01:16:32,125 --> 01:16:33,726 Dê o fora daqui. 1363 01:16:33,750 --> 01:16:34,750 - Corte-o. 1364 01:16:47,083 --> 01:16:49,101 - Ei, cara, vamos lá. 1365 01:16:49,125 --> 01:16:50,125 Vamos. 1366 01:16:58,958 --> 01:17:01,893 Cara, isso é um significa um monte de pimenta. 1367 01:17:01,917 --> 01:17:02,769 - Vamos sair daqui. 1368 01:17:02,793 --> 01:17:04,309 - Avenida Baker, 3925. 1369 01:17:04,333 --> 01:17:05,143 - Você entendeu. - Qual é o problema 1370 01:17:05,167 --> 01:17:05,976 com essas pessoas, afinal? 1371 01:17:06,000 --> 01:17:06,894 - Bem, você, você é o bem-estar, 1372 01:17:06,918 --> 01:17:08,768 ou o homem do crédito ou um policial. 1373 01:17:08,792 --> 01:17:10,351 - Agora, o que isso significa? 1374 01:17:10,375 --> 01:17:11,185 - Querida, por que mais um homem branco 1375 01:17:11,209 --> 01:17:12,643 veio aqui fazendo perguntas? 1376 01:17:12,667 --> 01:17:13,934 Você pressiona demais. 1377 01:17:13,958 --> 01:17:16,268 As pessoas vão recuar, merda. 1378 01:17:16,292 --> 01:17:17,976 Vocês, brancos, trouxeram escravos negros aqui 1379 01:17:18,000 --> 01:17:19,559 para colher algodão e torná-lo rico. 1380 01:17:19,583 --> 01:17:21,601 E nós temos sido uma dor na sua bunda desde então. 1381 01:17:21,625 --> 01:17:22,851 Mas você aprendeu? 1382 01:17:22,875 --> 01:17:24,684 - Não, senhor. - Conte-me sobre isso. 1383 01:17:24,708 --> 01:17:25,519 - Agora, em vez de negros, 1384 01:17:25,543 --> 01:17:27,059 você trouxe os porto-riquenhos. 1385 01:17:27,083 --> 01:17:29,583 E querido, eles são uma dor na bunda para todo mundo. 1386 01:17:33,208 --> 01:17:34,184 - Vamos, cara. Vamos. 1387 01:17:34,208 --> 01:17:35,208 Ir. Ir. 1388 01:17:44,542 --> 01:17:46,101 - Olá, Clayton? 1389 01:17:46,125 --> 01:17:47,601 Aqui está. 1390 01:17:47,625 --> 01:17:49,684 21h00, o concerto começa. 1391 01:17:49,708 --> 01:17:52,042 A música está tocando, todo mundo está se divertindo. 1392 01:17:52,083 --> 01:17:53,601 Um cara vai atrás do coreto, 1393 01:17:53,625 --> 01:17:55,268 entra no prédio de manutenção. 1394 01:17:55,292 --> 01:17:56,851 Ele sai deixando o dinheiro. 1395 01:17:56,875 --> 01:17:58,208 Sem polícia, sem nada. 1396 01:17:59,125 --> 01:18:00,917 - Sim, entendi. Um cara sozinho. 1397 01:18:02,250 --> 01:18:04,684 Certo. Sozinho. Certo. 1398 01:18:04,708 --> 01:18:06,226 - E eu vou ter uma faca na criança o tempo todo, 1399 01:18:06,250 --> 01:18:07,351 você entende? 1400 01:18:07,375 --> 01:18:09,208 Vou cortar a maldita cabeça dela, ok? 1401 01:18:10,500 --> 01:18:13,226 O maldito homem rico de Hampton, Clayton II! 1402 01:18:13,250 --> 01:18:17,518 21:00, e nada de merda com os números de série, certo? 1403 01:18:17,542 --> 01:18:18,601 - Estão todos misturados. 1404 01:18:18,625 --> 01:18:21,893 Eles estão em uma mala. Todas as notas de $ 100. 1405 01:18:21,917 --> 01:18:25,684 - Sim, dez mil notas de US$ 100, certo? 1406 01:18:26,708 --> 01:18:27,519 Que porra foi essa? 1407 01:18:27,543 --> 01:18:29,226 - Nada, nada. Deixei cair alguma coisa. 1408 01:18:29,250 --> 01:18:31,143 - Seu bastardo mentiroso, você está grampeando este telefone? 1409 01:18:31,167 --> 01:18:33,518 - Não, não, não. Olha, nós conseguimos o dinheiro. 1410 01:18:33,542 --> 01:18:34,643 Temos o dinheiro aqui. 1411 01:18:34,667 --> 01:18:36,809 - Nós? Qual é a merda? 1412 01:18:36,833 --> 01:18:38,708 Você conseguiu e eu peguei o maldito garoto. 1413 01:18:39,958 --> 01:18:42,750 Você, você! Venha aqui. 1414 01:18:48,042 --> 01:18:50,958 Diga a ele que você quer ir para casa ou eu mato você. 1415 01:18:51,875 --> 01:18:53,143 eu... 1416 01:18:53,167 --> 01:18:54,167 - Diga a ele. 1417 01:18:55,833 --> 01:18:57,351 Diga. 1418 01:18:57,375 --> 01:19:01,226 - Eu quero ir para casa. Por favor, ele vai me matar. 1419 01:19:01,250 --> 01:19:04,083 - OK? Você ouviu isso, chupador de dente? 1420 01:19:12,625 --> 01:19:16,875 E você me contou que seu pai era um maldito policial. 1421 01:19:22,708 --> 01:19:24,059 É hora de pegar o pote de ouro 1422 01:19:24,083 --> 01:19:26,125 no final do arco-íris, docinho. 1423 01:19:31,042 --> 01:19:32,875 - Eu, é melhor eu me trocar. 1424 01:19:36,125 --> 01:19:38,792 - Rockefeller Plaza, Avenida Baker. 1425 01:19:39,667 --> 01:19:41,792 - Deve estar em algum lugar neste quarteirão. 1426 01:19:42,750 --> 01:19:44,976 - Com licença, senhora, estamos procurando um homem. 1427 01:19:45,000 --> 01:19:46,434 Homem branco. 1428 01:19:46,458 --> 01:19:47,269 Ele mora neste quarteirão em algum lugar. 1429 01:19:47,293 --> 01:19:48,393 Teve um filho com ele. 1430 01:19:48,417 --> 01:19:50,333 3925. Tenho um cachorro. 1431 01:19:51,292 --> 01:19:53,934 - Alguns deles por aqui. - Aí está ele, aí está ele. 1432 01:19:53,958 --> 01:19:55,684 Lá se vai aquele filho da puta. 1433 01:19:55,708 --> 01:19:57,643 - Qual é o nome daquele homem você diz que está procurando? 1434 01:19:57,667 --> 01:19:59,750 - Soltico. Gus Soltic. -Gus Soltic. 1435 01:19:59,792 --> 01:20:00,560 - Soltico? 1436 01:20:00,584 --> 01:20:03,268 Oh, você quer dizer o homem-toupeira. 1437 01:20:03,292 --> 01:20:05,143 Trabalha nos túneis de vapor 1438 01:20:05,167 --> 01:20:07,143 sob o Central Park. 1439 01:20:07,167 --> 01:20:10,042 Rasteja pelos canos com todos os ratos. 1440 01:20:10,083 --> 01:20:12,726 Merda, esse idiota é louco. 1441 01:20:12,750 --> 01:20:13,750 - Onde ele está agora? 1442 01:20:14,583 --> 01:20:17,542 - Esse é o homem-toupeira construindo bem ali. 1443 01:20:22,875 --> 01:20:25,708 Vamos. Vamos. 1444 01:20:28,583 --> 01:20:29,394 Nós vamos matar você. 1445 01:20:29,418 --> 01:20:30,893 Ei, pessoal! 1446 01:21:20,083 --> 01:21:21,059 - Peguem ele, pessoal. 1447 01:21:21,083 --> 01:21:21,935 - Filho da puta. - Pegue ele. 1448 01:21:27,167 --> 01:21:28,768 - Ei, cara, você vê um cara chegando passando por aqui com uma criança? 1449 01:21:28,792 --> 01:21:29,934 - Não, não vi ninguém. 1450 01:21:29,958 --> 01:21:31,500 Eu não vi ninguém. 1451 01:21:56,333 --> 01:21:57,333 - Papai. 1452 01:22:00,625 --> 01:22:04,125 Porra, nós temos você agora. 1453 01:22:20,833 --> 01:22:21,833 Nós o pegamos. 1454 01:22:23,167 --> 01:22:26,393 Sua bunda é minha. 1455 01:22:35,125 --> 01:22:36,393 Vamos. Polícia. 1456 01:22:42,625 --> 01:22:44,726 - Ei, preciso entrar em contato um de seus tenentes. 1457 01:22:44,750 --> 01:22:46,934 Ei, me ajude, sim? 1458 01:22:46,958 --> 01:22:47,851 Ei, quem diabos é você? 1459 01:22:47,875 --> 01:22:48,685 Ei, eu preciso falar com um cara 1460 01:22:48,709 --> 01:22:51,059 do caso principal Esquadrão, Tenente Tonelli. 1461 01:22:51,083 --> 01:22:52,518 Malditos idiotas disfarçados, 1462 01:22:52,542 --> 01:22:54,809 e você está muito tempo cabelo e tênis. 1463 01:22:54,833 --> 01:22:57,333 Disque bronze-52, código três. 1464 01:22:58,583 --> 01:23:00,417 - Merda feita no Japão. 1465 01:23:01,958 --> 01:23:03,393 - Você está bem? 1466 01:23:03,417 --> 01:23:05,934 Sim, obrigado. Eu te devo uma? 1467 01:23:05,958 --> 01:23:07,601 Aqui, você pega isso. 1468 01:23:07,625 --> 01:23:10,018 Tenente Tonelli, onde diabos ele está? 1469 01:23:10,042 --> 01:23:10,851 Ele está de tocaia. 1470 01:23:10,875 --> 01:23:11,685 Eles estão pagando um resgate. 1471 01:23:11,709 --> 01:23:13,851 - Resgate? O que você quer dizer com resgate? 1472 01:23:13,875 --> 01:23:16,059 Chame Tonelli, caramba! 1473 01:23:16,083 --> 01:23:16,894 Não posso fazer. 1474 01:23:16,918 --> 01:23:18,184 Ele está mantendo posição atrás do palco. 1475 01:23:18,208 --> 01:23:19,643 - Em que estágio? Onde? 1476 01:23:19,667 --> 01:23:20,934 No concerto, 1477 01:23:20,958 --> 01:23:22,518 Parque Central, esta noite. 1478 01:23:22,542 --> 01:23:25,393 Filhos da puta. 1479 01:23:25,417 --> 01:23:26,684 O que diabos você está fazendo? 1480 01:23:26,708 --> 01:23:27,519 - O que diabos você está fazendo, cara? 1481 01:23:27,543 --> 01:23:28,559 - Vou buscar minha filha. 1482 01:23:28,583 --> 01:23:31,018 - Você vai ser morto, é o que você está fazendo. 1483 01:23:31,042 --> 01:23:32,851 - Tonelli não sabe disso Soltic trabalha sob o parque, 1484 01:23:32,875 --> 01:23:34,958 e ele não vai estar fazendo o que pensam. 1485 01:23:44,875 --> 01:23:46,125 - Não vai demorar muito, garoto. 1486 01:23:47,083 --> 01:23:48,833 Nós os colocamos exatamente onde queremos. 1487 01:23:50,708 --> 01:23:51,708 Você e eu. 1488 01:23:58,708 --> 01:23:59,768 - Com licença, com licença. - Oh meu Deus. 1489 01:23:59,792 --> 01:24:00,792 - Negócios de polícia. 1490 01:24:01,708 --> 01:24:02,644 Tenente Tonelli, 1491 01:24:02,668 --> 01:24:04,309 - Esquadrão de Casos Graves. - Eu não dou autógrafos. 1492 01:24:04,333 --> 01:24:05,809 - Quero que você me faça um favor. 1493 01:24:05,833 --> 01:24:06,976 - Eu não canto baladi. 1494 01:24:07,000 --> 01:24:09,059 - Escute, querido, quando você comece a jogar esta noite, 1495 01:24:09,083 --> 01:24:10,851 não importa o que aconteça, apenas continue tocando alto. 1496 01:24:10,875 --> 01:24:11,934 Você entende? 1497 01:24:11,958 --> 01:24:13,393 - Sem problemas. Sem problemas. 1498 01:24:21,208 --> 01:24:24,518 - O dinheiro com certeza parece tão real como o inferno, não é? 1499 01:24:24,542 --> 01:24:26,143 Diga a esses caras para pararem de brincar. 1500 01:24:26,167 --> 01:24:28,476 Está quase na hora de colocar o dinheiro onde eu te contei. 1501 01:24:28,500 --> 01:24:29,477 Vá em frente. 1502 01:24:29,501 --> 01:24:33,083 Não estou fazendo. Não vou faça isso muito mais. 1503 01:24:54,292 --> 01:24:56,059 - Ei, me desculpe. 1504 01:24:56,083 --> 01:24:56,958 - Sobre o quê? 1505 01:24:57,000 --> 01:24:59,684 - Toda essa merda. Te confundindo. 1506 01:24:59,708 --> 01:25:00,768 - Não fique. 1507 01:25:00,792 --> 01:25:02,625 Eu não sinto muito. Realmente. 1508 01:25:19,417 --> 01:25:20,893 OK, pessoal, já era hora. 1509 01:25:20,917 --> 01:25:22,643 Acho que vamos. 1510 01:25:22,667 --> 01:25:23,644 Nós vamos começar, 1511 01:25:23,668 --> 01:25:24,684 e aqui estão eles. 1512 01:25:24,708 --> 01:25:26,018 Vamos ouvir isso por eles. 1513 01:25:41,125 --> 01:25:44,226 - Parece que eles estão esperando para nós lá em cima, não é? 1514 01:25:44,250 --> 01:25:45,250 - Quem? 1515 01:25:46,542 --> 01:25:48,782 - Eles acham que vão me pegue quando eu conseguir o dinheiro. 1516 01:25:51,083 --> 01:25:53,583 Eles acham que eu estou saindo, mas não vou sair. 1517 01:25:54,750 --> 01:25:56,000 Talvez você também não esteja. 1518 01:26:47,250 --> 01:26:48,393 Talvez quando conseguirmos esse dinheiro 1519 01:26:48,417 --> 01:26:51,893 nós dois podemos sair juntos em algum lugar, eu e você. 1520 01:26:51,917 --> 01:26:54,559 Mas você disse eles que você me deixaria ir. 1521 01:26:54,583 --> 01:26:55,893 Você prometeu. 1522 01:26:55,917 --> 01:26:57,184 Talvez você não queira voltar. 1523 01:26:57,208 --> 01:27:01,768 Estaríamos ricos. Pense nisso, ok? 1524 01:27:28,833 --> 01:27:29,644 Você fica aqui. 1525 01:27:29,668 --> 01:27:32,143 - Você dá as ordens? - Isso mesmo. 1526 01:27:32,167 --> 01:27:35,833 Ei, apenas certifique-se de voltar. 1527 01:27:38,625 --> 01:27:40,893 - Boyd, você está estragando uma vigilância. 1528 01:27:40,917 --> 01:27:41,769 - Tonelli, me escute. 1529 01:27:41,793 --> 01:27:43,268 - Não, você me escute. - Você está preso. 1530 01:27:43,292 --> 01:27:45,059 - O nome do cara é Gus Soltic. 1531 01:27:45,083 --> 01:27:48,476 Ele trabalha nos túneis, nos canos aqui embaixo. 1532 01:27:48,500 --> 01:27:49,310 - O que? 1533 01:27:49,334 --> 01:27:51,393 - Ele vai subir aquele maldito prédio. 1534 01:27:51,417 --> 01:27:52,417 Sob? 1535 01:27:54,167 --> 01:27:56,351 Ah Merda. 1536 01:27:56,375 --> 01:27:58,542 Deitz, me dê esse rádio. 1537 01:28:00,375 --> 01:28:04,309 Tonelli para Anderson. Anderson, entre. 1538 01:28:04,333 --> 01:28:05,144 Entre. 1539 01:28:07,333 --> 01:28:08,333 -Kathy! 1540 01:28:09,875 --> 01:28:11,542 - Anderson, entre. 1541 01:28:12,708 --> 01:28:14,351 Entre. Você o pegou? 1542 01:28:15,209 --> 01:28:17,208 Droga, Anderson, acabou. 1543 01:28:18,542 --> 01:28:19,352 - Seus bastardos estúpidos. 1544 01:28:19,376 --> 01:28:21,333 Eu não te contei truques ou mato o garoto. 1545 01:28:22,292 --> 01:28:23,542 Kathy. 1546 01:28:24,500 --> 01:28:28,184 Soltic, você tem o dinheiro, deixe-a ir. 1547 01:28:36,625 --> 01:28:38,768 Você aí, me escute. 1548 01:28:38,792 --> 01:28:40,042 Você pegou o garoto errado. 1549 01:28:41,250 --> 01:28:42,102 - Eu não dou a mínima para quem eu tenho, 1550 01:28:42,126 --> 01:28:44,042 Eu tenho o dinheiro, não é? 1551 01:28:52,542 --> 01:28:55,559 Malditos policiais idiotas. 1552 01:28:55,583 --> 01:28:57,393 Eu vou ficar com ela. 1553 01:28:57,417 --> 01:29:01,059 ♪ Eu vou ficar com ela ♪ 1554 01:29:10,875 --> 01:29:11,875 - Cristo. 1555 01:29:13,667 --> 01:29:15,143 - Eu estraguei tudo, Tenente. 1556 01:29:15,167 --> 01:29:17,167 - Não, você não, filho, eu fiz. 1557 01:29:18,792 --> 01:29:20,893 Apenas fique quieto agora. Tente não se mover. 1558 01:29:20,917 --> 01:29:22,792 Você vai ficar bem. 1559 01:29:32,042 --> 01:29:33,518 Tudo bem, chame uma ambulância aqui. 1560 01:29:33,542 --> 01:29:35,542 Tenho um oficial ferido. 1561 01:29:43,667 --> 01:29:45,268 - Minha casa é aqui, garoto. 1562 01:29:45,292 --> 01:29:47,351 Eu sei disso como a palma da minha mão. 1563 01:29:47,375 --> 01:29:48,601 Agora você fica bem perto de mim, 1564 01:29:48,625 --> 01:29:50,458 caso contrário, os ratos vão te pegar. 1565 01:29:56,542 --> 01:29:57,542 -Kathy. 1566 01:30:12,875 --> 01:30:15,309 - Por favor, senhor, deixe-me ir. 1567 01:30:15,333 --> 01:30:16,792 Prometo não contar a ninguém. 1568 01:30:19,167 --> 01:30:21,309 - Você realmente não quer eles para nos encontrar, não é? 1569 01:30:21,333 --> 01:30:23,833 Porque se ele fizesse, ele arruinar tudo para nós, não é? 1570 01:30:26,875 --> 01:30:28,042 Bebê de um milhão de dólares. 1571 01:30:41,500 --> 01:30:43,583 - Por que, por que você fez isso? 1572 01:30:54,417 --> 01:30:55,417 -Kathy. 1573 01:31:10,083 --> 01:31:11,083 Kathy. 1574 01:31:17,083 --> 01:31:18,309 - Papai. 1575 01:31:43,333 --> 01:31:44,601 -Soltic, me escute. 1576 01:31:44,625 --> 01:31:45,684 Afaste-se de nós. 1577 01:31:45,708 --> 01:31:46,708 - Escute-me. 1578 01:31:48,000 --> 01:31:49,893 Eu não me importo com você, 1579 01:31:49,917 --> 01:31:51,434 ou a polícia ou o dinheiro. 1580 01:31:51,458 --> 01:31:53,726 Pegue o dinheiro. Fique com o maldito dinheiro. 1581 01:31:53,750 --> 01:31:55,143 Apenas deixe meu filho ir. 1582 01:31:56,958 --> 01:31:58,125 - Papai. Parar. 1583 01:31:59,000 --> 01:31:59,894 Pare com isso! 1584 01:31:59,918 --> 01:32:01,333 Papai, aqui. 1585 01:32:36,792 --> 01:32:37,875 Papai! Papai! 1586 01:32:50,000 --> 01:32:51,143 Papai! 1587 01:33:09,958 --> 01:33:10,958 Papai! 1588 01:33:21,500 --> 01:33:26,500 Nós fizemos isso. Nós estamos tudo claro. 1589 01:33:27,625 --> 01:33:29,059 Você o matou. 1590 01:33:32,042 --> 01:33:34,667 Peguei o dinheiro. 1591 01:33:34,708 --> 01:33:37,143 Deixe-me ir. 1592 01:33:37,167 --> 01:33:38,601 Deixe-me ir. 1593 01:33:47,208 --> 01:33:49,958 - Podemos ficar juntos, você e eu. 1594 01:33:50,875 --> 01:33:54,226 ♪ Parabéns para você ♪ 1595 01:34:07,958 --> 01:34:08,958 - Volte. 1596 01:34:13,750 --> 01:34:14,750 Volte. 1597 01:34:45,125 --> 01:34:46,542 - Kathy, saia. 1598 01:34:48,625 --> 01:34:49,833 Ela quer ficar comigo. 1599 01:34:51,000 --> 01:34:52,059 - Você tem o dinheiro. 1600 01:34:52,083 --> 01:34:54,184 - Quero o dinheiro para ela. 1601 01:34:54,208 --> 01:34:55,019 Teremos coisas boas de novo, 1602 01:34:55,043 --> 01:34:56,518 como costumava ser. 1603 01:34:56,542 --> 01:34:57,393 Vai ser perfeito. 1604 01:34:57,417 --> 01:34:58,393 Teremos tudo o que quisermos. 1605 01:34:58,417 --> 01:34:59,352 Tudo vai ficar bem. 1606 01:34:59,376 --> 01:35:01,934 Agora saia daqui e nos deixe em paz. 1607 01:35:01,958 --> 01:35:03,643 Saia daqui! 1608 01:35:03,667 --> 01:35:05,167 - Não tenha medo. 1609 01:35:12,458 --> 01:35:13,958 - Saia daqui. 1610 01:35:15,083 --> 01:35:16,083 - Ele não vai te machucar. 1611 01:35:18,833 --> 01:35:19,833 Apenas continue. 1612 01:35:37,083 --> 01:35:41,750 - Ver? Ela quer ficar comigo, certo? 1613 01:35:53,625 --> 01:35:54,958 - Continue subindo a escada. 1614 01:36:02,042 --> 01:36:05,643 - Por favor, quero que você fique. 1615 01:36:05,667 --> 01:36:08,583 Você poderia por favor ficar assim tudo poderia ficar bem de novo? 1616 01:36:13,958 --> 01:36:15,792 - Para cima, bem em cima. Prossiga. 1617 01:36:27,958 --> 01:36:28,958 - Não. 1618 01:36:33,167 --> 01:36:34,375 Eu te amo, garotinha. 1619 01:36:44,333 --> 01:36:45,333 Eu vou matar você. 1620 01:37:41,167 --> 01:37:42,167 -Kathy. 1621 01:37:42,875 --> 01:37:44,601 - Papai. - Você está bem? 1622 01:37:44,625 --> 01:37:45,625 Obrigado. 1623 01:37:47,042 --> 01:37:49,976 Sim, acho que sim, mas- 1624 01:37:50,000 --> 01:37:52,184 - Mas o quê? 1625 01:37:52,208 --> 01:37:55,559 Eu ainda não quero voltar para a casa da mamãe. 1626 01:37:55,583 --> 01:37:57,518 Eu te amo muito. 1627 01:37:57,542 --> 01:37:59,542 - Você é lindo, garoto. - Obrigado. 1628 01:37:59,583 --> 01:38:01,625 Assim como seu velho. Vamos. 1629 01:38:08,333 --> 01:38:12,518 ♪ Você não vai nos contar apenas o que está em sua mente ♪ 1630 01:38:12,542 --> 01:38:16,059 ♪ Por que você corre e se esconde ♪ 1631 01:38:16,083 --> 01:38:20,059 ♪ Será que você odeia demais ♪ 1632 01:38:20,083 --> 01:38:24,250 ♪ Você odeia o homem lá dentro ♪ 1633 01:38:40,458 --> 01:38:44,601 ♪ Malabarista noturno ♪ 1634 01:38:44,625 --> 01:38:47,643 ♪ Trate-me como uma marionete presa a um barbante ♪ 1635 01:38:47,667 --> 01:38:52,667 ♪ Malabarista noturno ♪ 1636 01:38:52,708 --> 01:38:56,434 ♪ Você quer saber o que a noite trará ♪ 1637 01:38:56,458 --> 01:39:00,393 ♪ Você não vai nos contar apenas o que está em sua mente ♪ 1638 01:39:00,417 --> 01:39:04,059 ♪ Por que você corre e se esconde ♪ 1639 01:39:04,083 --> 01:39:08,059 ♪ Será que você odeia demais ♪ 1640 01:39:08,083 --> 01:39:12,250 ♪ Você odeia o homem lá dentro ♪ 1641 01:39:36,333 --> 01:39:40,434 ♪ Você não vai nos contar apenas o que está em sua mente ♪ 1642 01:39:40,458 --> 01:39:44,059 ♪ Por que você corre e se esconde ♪ 1643 01:39:44,083 --> 01:39:48,018 ♪ Será que você odeia demais ♪ 1644 01:39:48,042 --> 01:39:52,208 ♪ Você odeia o homem lá dentro ♪ 1645 01:40:07,958 --> 01:40:12,958 ♪ Malabarista noturno ♪ 1646 01:40:15,667 --> 01:40:20,667 ♪ Malabarista noturno ♪ 1647 01:40:23,708 --> 01:40:28,708 ♪ Malabarista noturno ♪ 1648 01:40:31,583 --> 01:40:36,583 ♪ Malabarista noturno ♪ 1649 01:40:39,667 --> 01:40:42,333 ♪ Malabarista noturno ♪