1
00:00:00,040 --> 00:00:02,800
SADRŽI GOLOTINJA, SIMULACIJU SEKSA,
I POTENCIJALNO UPREDLJIV MATERIJAL.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,760
AKO PRIKAZI LJUDSKOG TIJELA
ILI TI JE INTIMA NEUGODNA,

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,920
TREBAO BI PRESTATI GLEDATI.

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
{\an8}Pogledaj to!

5
00:00:25,200 --> 00:00:26,120
{\an8}Rekao sam ti.

6
00:00:26,760 --> 00:00:29,600
{\an8}Dragulj u kruni.
Najveća kuća u kvartu.

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
{\an8}Vlasnici se neće vratiti do Nove godine.

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,480
{\an8}Vidi, ostavili su nugat.

9
00:00:34,880 --> 00:00:35,720
{\an8}Hajde!

10
00:00:37,160 --> 00:00:38,280
Sranje!

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
Ne tako brzo.

12
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
Zar ti nitko nije rekao da je nepristojno
upadati u tuđe kuće?

13
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
oprosti

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
Tražili smo
za neko toplo mjesto gdje ćemo provesti praznike.

15
00:01:05,480 --> 00:01:07,760
Zaista nam je jako žao.

16
00:01:07,840 --> 00:01:10,280
Što možemo učiniti da se iskupimo za svoju pogrešku?

17
00:01:10,880 --> 00:01:12,560
Tražili ste toplo mjesto.

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,080
I našli ste ga.

19
00:01:15,160 --> 00:01:16,400
Sad se poljubite.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Ljubite jedno drugo.

21
00:01:23,560 --> 00:01:24,680
Skinite se.

22
00:01:35,280 --> 00:01:42,240
DOMA A-KOST

23
00:01:51,240 --> 00:01:52,280
sta je ovo

24
00:01:52,360 --> 00:01:55,400
- Ne razumijem što je to. Queer pornografija?
-Ne.

25
00:01:55,920 --> 00:01:58,520
Ovo je druga pornografija.
Jednako prljavo, pazite.

26
00:01:58,600 --> 00:02:02,800
Više usredotočen na užitak
žene i njezinih fantazija.

27
00:02:03,320 --> 00:02:05,720
A ovo sada je važno.

28
00:02:07,520 --> 00:02:10,120
<i>Jedva čekam da uđem u tebe. Mogu li?</i>

29
00:02:10,200 --> 00:02:13,320
<i>Ovisi. Jeste li bili dobri ove godine?</i>

30
00:02:17,280 --> 00:02:20,600
vidjeti? Nema zlostavljanja, nema silovanja, nema maloljetnika.

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,480
Glumicama je ugodno,
i poštovani su.

32
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
To je dosta.

33
00:02:37,080 --> 00:02:40,000
Dakle, osim što sam glumica,
ti si redatelj?

34
00:02:40,080 --> 00:02:43,160
- Što želiš da učinim s ovim?
-Ulagati.

35
00:02:43,240 --> 00:02:46,520
I da mi pomogne oko distribucije.
Znaš da je nama teže...

36
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Ne, krivo ste me razumjeli.

37
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
Pa, dušo, mislim...

38
00:02:52,000 --> 00:02:54,560
-Koga to, dovraga, zanima?
-Molim?

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,120
-svi. Osobito žene.
- Žene ne gledaju porniće.

40
00:02:59,160 --> 00:03:03,320
Dugo sam u poslu
i znam što radi.

41
00:03:03,400 --> 00:03:06,040
Bukkake radi, studentice,

42
00:03:06,120 --> 00:03:12,640
grupno silovanje, analni seks, gušenje,
sve to radi.

43
00:03:13,760 --> 00:03:18,920
Ali nijedan tip neće drkati
razmišljanje o poštovanju prema ženama.

44
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
Pa, možda bi trebali.

45
00:03:22,120 --> 00:03:26,320
A možda biste trebali pokušati i
odnesite svoj mali projekt negdje drugdje.

46
00:03:29,080 --> 00:03:31,440
NESTAŠNA POSLA

47
00:03:39,000 --> 00:03:41,160
-Što želiš da učinim?
-Što?

48
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
Nisam imao ništa s tim.

49
00:03:43,680 --> 00:03:45,440
-Ne.
- Samo, naravno...

50
00:03:45,520 --> 00:03:47,880
U redu, distribucija pornografije nije ilegalna,

51
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
ali imati djevojku s Downovim sindromom
dostaviti seksualne letke je.

52
00:03:51,040 --> 00:03:53,840
Ona nije djevojka.

53
00:03:55,000 --> 00:03:57,960
Ona je punoljetna.
I učinila je to jer je tako htjela.

54
00:03:58,440 --> 00:04:00,840
Reci to sucu.

55
00:04:05,360 --> 00:04:06,720
Što želite učiniti?

56
00:04:09,680 --> 00:04:11,760
"Seksualna provokacija." Devetke!

57
00:04:11,840 --> 00:04:16,160
Da, a onda upališ TV
a sve što vidite su guzice i sise.

58
00:04:16,240 --> 00:04:19,600
-Stvarno!
-Nitko me nije tjerao.

59
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
-Kad bi barem!
- Oh, molim te!

60
00:04:20,960 --> 00:04:24,360
To je ogromna kazna, sav prihod
iz stranke će ići na to.

61
00:04:24,440 --> 00:04:25,800
Ovo je lijepo.

62
00:04:25,880 --> 00:04:27,160
Oni su gurmanski.

63
00:04:27,240 --> 00:04:30,040
Možete zahvaliti njezinom mužu
za zabavu.

64
00:04:32,600 --> 00:04:35,800
Slušaj, dušo, izbacio sam ga!

65
00:04:35,880 --> 00:04:37,680
I barem sam se vratio. Izdajica!

66
00:04:37,760 --> 00:04:40,360
Chon, izgubit ćemo Dorothy.

67
00:04:40,440 --> 00:04:42,760
Molim vas recite nam što moramo učiniti.

68
00:04:42,840 --> 00:04:44,160
da Još kokica molim.

69
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
I reci nam što da radimo.

70
00:04:45,800 --> 00:04:47,880
Ljudi, dosta je bilo.

71
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
"Dovoljno"?

72
00:04:49,080 --> 00:04:50,840
Dosta je, Irene.

73
00:04:50,920 --> 00:04:53,240
Umoran sam od pokušaja spašavanja tog mjesta.

74
00:04:53,920 --> 00:04:56,480
-Što?
-Idi dalje, u redu?

75
00:04:56,560 --> 00:04:57,400
Hajde curo!

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
A ti, prestani jesti kokice,
ili ćeš imati jebenu dijabetičku komu!

77
00:05:02,440 --> 00:05:03,320
Evo, hajde.

78
00:05:05,480 --> 00:05:09,040
I što si htio da učinim?
Da se prodam na bilo kojem uglu?

79
00:05:09,120 --> 00:05:13,040
Samo pokušavam reći
mogao si čekati.

80
00:05:13,120 --> 00:05:15,320
Zbog čega, Mariano, da nas izbace?

81
00:05:15,400 --> 00:05:17,760
Deložiran? Imao sam sve pod kontrolom.

82
00:05:17,840 --> 00:05:19,800
Bilo je samo pitanje vremena.

83
00:05:19,880 --> 00:05:22,000
Mariano, bio si u komi!

84
00:05:22,640 --> 00:05:25,560
I koji je bio vaš plan? molim te reci mi!

85
00:05:25,640 --> 00:05:27,640
Tata, želiš li čuti "Odu radosti"?

86
00:05:27,720 --> 00:05:29,440
Ne, draga. Odmah dolazim.

87
00:05:29,520 --> 00:05:31,600
Nastavite vježbati, zvuči sjajno.

88
00:05:31,680 --> 00:05:35,080
Nemaš pojma.
Nemam pojma kroz što sam morao proći.

89
00:05:35,160 --> 00:05:37,360
Već si mi rekao,
i cijenim to,

90
00:05:37,440 --> 00:05:40,760
ali možeš li me razumjeti
također malo, molim?

91
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
Trebale su mi godine da počnem
taj posao, sada je sve nestalo.

92
00:05:45,120 --> 00:05:47,320
Da se nisi usudio kriviti me!

93
00:05:47,400 --> 00:05:48,520
Ne bi se usudila!

94
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
Sačuvao sam to mjesto!

95
00:05:50,720 --> 00:05:53,560
-Ne! Postavio si nešto drugo!
- Tata, pokazat ću ti.

96
00:05:54,480 --> 00:05:56,200
Rekao ti je da čekaš, dovraga!

97
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
Hajde, mala, pokaži mi svoju sobu.

98
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
hajde

99
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Mariano, žao mi je.

100
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
Stvarno, jako mi je žao.

101
00:06:27,400 --> 00:06:30,720
Samo što…
Ne znam više tko sam.

102
00:06:34,680 --> 00:06:38,000
Ti i djeca jeste
sve što mi je važno, sve je to važno.

103
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
I sve što sam napravio
je za tebe.

104
00:06:47,000 --> 00:06:48,360
Zapravo, ne sve.

105
00:06:49,760 --> 00:06:51,800
Postoji jedna stvar koju ti nisam rekao.

106
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Prije nekoliko dana,

107
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
prije nego što si se probudio,

108
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
Bio sam u Barceloni i…

109
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Spavao sam s nekim drugim.

110
00:07:20,000 --> 00:07:20,840
Da?

111
00:07:21,520 --> 00:07:22,680
Bok.

112
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
Oprosti mi što zovem u ovo doba,

113
00:07:25,160 --> 00:07:27,640
ali rekli su da moram
isprazni ovo prije sutra

114
00:07:27,720 --> 00:07:30,240
i to je nered.

115
00:07:30,320 --> 00:07:31,520
Ne, ne brini.

116
00:07:32,160 --> 00:07:35,680
Nisam ti ništa rekao
na sprovodu, ali stvarno mi je žao.

117
00:07:36,640 --> 00:07:39,520
Hvala draga. ja znam

118
00:07:39,600 --> 00:07:42,120
Nego, što ti trebaš od mene?

119
00:07:42,200 --> 00:07:44,640
Liči na moju majku
ostavio nešto za vas.

120
00:07:44,720 --> 00:07:46,600
-Da.
-Ali…

121
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
evo ga

122
00:07:51,240 --> 00:07:52,080
Izgled.

123
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
Ovo je kutija. Izgled.

124
00:07:56,480 --> 00:07:59,480
Ovo je za Dorothy.
Trebala bi nazvati Nines.

125
00:07:59,560 --> 00:08:03,040
- Ne radim više tamo.
- Ne, nemoj mi to raditi, molim te.

126
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Ne mogu ovo sama.

127
00:08:05,080 --> 00:08:07,840
I siguran sam da ćeš pronaći
ovdje nešto što ti se sviđa.

128
00:08:08,560 --> 00:08:10,600
Traži koliko ti treba.

129
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
u redu…

130
00:08:15,840 --> 00:08:17,400
Jebote, kakva krava…

131
00:08:18,840 --> 00:08:20,520
Imala ih je sve, pogledajte.

132
00:08:21,200 --> 00:08:23,440
<i>Krvnik, velika obitelj…</i>

133
00:08:24,680 --> 00:08:26,520
<i>Legends of the Fall,</i> pogledajte.

134
00:08:27,560 --> 00:08:30,520
Vau, tvoja majka je bila tako jebeno kul.

135
00:08:31,320 --> 00:08:33,400
- Bili smo suprotnosti.
-A ovo?

136
00:08:34,200 --> 00:08:37,160
Njezin masažer.
Imala je užasne bolove u donjem dijelu leđa.

137
00:08:41,640 --> 00:08:42,920
Ne želim to čuti.

138
00:08:44,840 --> 00:08:47,160
Koji kurac? Pogledaj ovo.

139
00:08:54,720 --> 00:08:56,200
Što je to? Što je to?

140
00:08:57,960 --> 00:08:59,360
Nije li ovo tvoja mama?

141
00:09:07,200 --> 00:09:08,360
Sranje!

142
00:09:29,960 --> 00:09:30,920
Nazario.

143
00:09:32,840 --> 00:09:33,920
<i>Sol y sombra.</i>

144
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
Oprostite zbog toga. Ja ću drugu.

145
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
Stvarno, Mariano?

146
00:10:00,960 --> 00:10:02,720
Nikada nisi volio piti.

147
00:10:02,800 --> 00:10:05,760
To je ono što pravi muškarci rade, barem u filmovima.

148
00:10:06,280 --> 00:10:08,200
Da. Prokleti filmovi.

149
00:10:08,680 --> 00:10:11,680
Kao da su ti pomogli.
Nije ti donio ništa osim nevolja.

150
00:10:13,160 --> 00:10:14,480
Sranje! Mariano!

151
00:10:14,560 --> 00:10:16,280
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

152
00:10:17,120 --> 00:10:19,320
Nazario, daj mi vina,
imamo slobodan dan.

153
00:10:19,400 --> 00:10:22,920
– A za klinca…
- Sok od grožđa.

154
00:10:23,000 --> 00:10:25,360
Sok od grožđa moje dupe. Dva vina.

155
00:10:26,160 --> 00:10:27,120
Kako si, čovječe?

156
00:10:28,080 --> 00:10:29,760
Dobro. U redu sam.

157
00:10:29,840 --> 00:10:32,520
Pregazio me autobus,
a onda sam bio u komi.

158
00:10:32,600 --> 00:10:36,240
I sada sam ovdje u 9:00
slavimo uz <i>sol y sombra,</i> Isidro.

159
00:10:36,800 --> 00:10:38,400
Mislio sam na Dorothy.

160
00:10:38,480 --> 00:10:40,520
Trebali smo zaustaviti Joséa Antonija.

161
00:10:41,520 --> 00:10:44,720
Je li vam se svidjela kobasica
koju ti je mali donio neki dan?

162
00:10:45,120 --> 00:10:47,280
Oh, da. Vrlo dobro, hvala.

163
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
Donio je dobru seriju iz Barcelone.

164
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
Bio je tamo s tvojom ženom i Chonom.
Zar ti nisu rekli?

165
00:10:54,680 --> 00:10:56,520
Njegova majka se ne osjeća dobro.

166
00:10:57,120 --> 00:10:59,360
Što ona ima?

167
00:11:00,520 --> 00:11:03,840
Da, depresija, ili neke stvari s glavom.

168
00:11:05,960 --> 00:11:08,040
... njezina raspoloženja.

169
00:11:08,120 --> 00:11:10,160
Ona ima svoje uspone i padove.

170
00:11:11,480 --> 00:11:13,000
Mislim da ću ići.

171
00:11:17,240 --> 00:11:19,840
Nazario, stavi ovo na moj račun.

172
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
U redu.

173
00:11:25,400 --> 00:11:26,240
Dijete!

174
00:11:26,720 --> 00:11:27,960
Pričekaj malo, molim te.

175
00:11:29,160 --> 00:11:30,840
Stani tu, samo želim razgovarati.

176
00:11:31,800 --> 00:11:34,600
Samo želim razgovarati! Nemoj jebeno bježati!

177
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
-Hej, hajde.
- Ostavi me jebote na miru.

178
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
Pusti!

179
00:11:50,880 --> 00:11:52,640
<i>Voliš li meso, svinjo?</i>

180
00:11:52,720 --> 00:11:55,400
<i>Dođite do Isidrovih mesnica na tržnici.</i>

181
00:11:55,480 --> 00:11:58,080
<i>Radimo najbolju pancetu u Valladolidu.</i>

182
00:11:58,720 --> 00:12:01,840
<i>Kao i svake godine, sajam San Mateo</i>
<i>dobro došao veliki...</i>

183
00:12:01,920 --> 00:12:03,240
Idemo u školu.

184
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
Reci zbogom.

185
00:12:12,200 --> 00:12:14,680
Muškarci su oduševljeni tobom
trenutno.

186
00:12:18,080 --> 00:12:19,160
jesi dobro

187
00:12:20,600 --> 00:12:21,520
Da.

188
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
Zauzet.

189
00:12:26,040 --> 00:12:29,840
<i>Danas slavimo Svetog Nefiju,</i>
<i>zaštitnik prostitutki.</i>

190
00:12:29,920 --> 00:12:32,080
<i>Prostitutke poput tebe, Nines Gallego.</i>

191
00:12:32,160 --> 00:12:36,480
<i>Sram te bilo! Sve zbog</i>
<i>friteza koju niste ni upotrijebili.</i>

192
00:13:02,080 --> 00:13:04,640
<i>Javier, nije šala.</i>

193
00:13:04,720 --> 00:13:06,480
<i>Devetke su to stvarno uspjele.</i>

194
00:13:06,560 --> 00:13:11,760
<i>Izgubila je posao, muža,</i>
<i>i to nije sve!</i>

195
00:13:12,160 --> 00:13:16,120
<i>Mislio je kćerin dečko</i>
<i>bio je u filmu iz Dorothy,</i>

196
00:13:16,200 --> 00:13:19,880
<i>stavio ju je na sve četiri, i bila je šokirana!</i>

197
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
<i>Nije li to skandal?</i>

198
00:13:24,800 --> 00:13:27,320
<i>Ali kakva uzvišena vizija!</i>

199
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
<i>Devetke!</i>

200
00:13:29,040 --> 00:13:31,120
<i>Odustani za devetke!</i>

201
00:13:31,840 --> 00:13:36,200
<i>Posvećena domaćica</i>
<i>koja je htjela glumiti poslovnu ženu</i>

202
00:13:36,280 --> 00:13:38,640
<i>i totalno sjeban.</i>

203
00:13:38,720 --> 00:13:43,400
<i>Devetke, reći ću ti jednu stvar,</i>
<i>iako nisam od onih koji će ikoga osuđivati.</i>

204
00:13:43,480 --> 00:13:45,120
<i>Ti si smiješna žena.</i>

205
00:13:46,160 --> 00:13:49,640
<i>Želite li istu stvar</i>
<i>da se dogodi kćerima drugih ljudi?</i>

206
00:13:49,720 --> 00:13:54,600
<i>Molim te, Nines, vrati se kući</i>
<i>i vratite se na kroket!</i>

207
00:13:54,680 --> 00:13:56,440
<i>Devetke, još kroketa!</i>

208
00:13:57,160 --> 00:13:58,280
<i>Još kroketa!</i>

209
00:13:58,360 --> 00:13:59,880
<i>I još kroketa!</i>

210
00:14:08,040 --> 00:14:08,880
Devetke?

211
00:14:10,640 --> 00:14:13,440
Vrata su bila otvorena, susjeda.

212
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
Jesi li dobro, Nines?

213
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Hoćeš li malo kroketa?

214
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
Moram priznati da si jako zgodan.

215
00:15:04,920 --> 00:15:06,360
Ali, kao, zgodan model.

216
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
I sa sjajnom kosom.

217
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Koristite li što?

218
00:15:13,240 --> 00:15:14,080
br.

219
00:15:14,160 --> 00:15:16,320
To je genetski.

220
00:15:22,360 --> 00:15:25,480
Probudio sam se i sve je drugačije.

221
00:15:27,080 --> 00:15:29,280
Susjedstvo, moj dom…

222
00:15:32,600 --> 00:15:33,440
Moja žena.

223
00:15:36,920 --> 00:15:39,600
Jeste ona, ali nije ona.

224
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Nemam pojma što se događa.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,880
Možda je uvijek bila pomalo takva.

226
00:15:46,680 --> 00:15:48,320
-Ne?
-Kao što?

227
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
Mislim samo to možda

228
00:15:51,600 --> 00:15:54,360
samo je to trebala ispustiti.

229
00:15:56,760 --> 00:15:59,080
I što je učinila
za žene u kraju...

230
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Što je učinila?

231
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
Mariano Padilla?

232
00:16:05,200 --> 00:16:07,040
Da, to smo mi.

233
00:16:07,120 --> 00:16:09,000
Mislim, njega.

234
00:16:09,080 --> 00:16:10,760
-EKG izgleda dobro,
-U redu.

235
00:16:10,840 --> 00:16:14,200
ali molim te reci svom ocu
da prestanu trčati maratone.

236
00:16:23,760 --> 00:16:26,440
Dobro, dosta je!

237
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
-Dovoljno. Ustanite iz kreveta. Sada!
-Ne.

238
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
-Ne. Ne mičem se.
-Da.

239
00:16:32,400 --> 00:16:33,800
Sve radim krivo.

240
00:16:33,880 --> 00:16:36,280
-Ili ti ustani ili ću te ja dići.
-Rekao sam ne.

241
00:16:36,360 --> 00:16:39,000
Kurva na prvom katu
rekao mi je. Nevjerojatno!

242
00:16:39,080 --> 00:16:41,440
- Hajde, ustani. hajde
-Ne!

243
00:16:41,520 --> 00:16:43,080
…ali… Sranje…

244
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Povrijeđuješ me!

245
00:16:44,520 --> 00:16:47,080
Maca mi je sjebana
i sise će mi eksplodirati,

246
00:16:47,160 --> 00:16:49,160
Nisam spavao godinama.
Misliš da mi te je žao?

247
00:16:49,240 --> 00:16:51,880
- Ne želim da budeš.
-Ustani iz kreveta!

248
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
dušo…

249
00:16:58,240 --> 00:16:59,480
iskreno!

250
00:16:59,560 --> 00:17:01,720
-Hajde.
-Encarni.

251
00:17:04,320 --> 00:17:05,920
zašto to radiš

252
00:17:07,080 --> 00:17:09,400
- Zar se više ne ljutiš?
- Naravno da jesam.

253
00:17:10,240 --> 00:17:11,520
Ali ti si moj prijatelj.

254
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
I…

255
00:17:16,760 --> 00:17:17,880
usput,

256
00:17:18,880 --> 00:17:20,440
Morao sam nešto reći.

257
00:17:22,720 --> 00:17:25,320
Oprostite zbog grafita.
U videoteci.

258
00:17:28,120 --> 00:17:30,920
- To si bio ti?
-Da.

259
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
Ne znam, izgubio sam ga.

260
00:17:33,160 --> 00:17:34,480
Mislim, otišao sam tamo…

261
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Cijelo susjedstvo je znalo, ali ja.

262
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
Što misliš kako sam se zbog toga osjećao?

263
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
Zašto mi nisi ništa rekao?

264
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Bilo me je sram.

265
00:17:46,920 --> 00:17:48,720
Nevjerojatno! sramiti se?

266
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
Misliti da sam ja moderna.

267
00:17:56,200 --> 00:17:58,440
-O moj Bože.
-Što ću sad?

268
00:17:58,920 --> 00:18:01,360
Prvo ćeš se istuširati,

269
00:18:01,440 --> 00:18:05,360
jer... jako smrdiš, u redu?

270
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Mariano.

271
00:18:29,520 --> 00:18:30,560
Gdje su djeca?

272
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
Oni su s Encarnijem.

273
00:18:35,400 --> 00:18:38,360
žao mi je stvarno mi je žao.

274
00:18:39,040 --> 00:18:39,960
devetke,

275
00:18:41,120 --> 00:18:43,200
znaš li koji mi je najdraži film?

276
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
<i>Duh košnice.</i>

277
00:18:48,680 --> 00:18:50,840
1973, vidjeli smo zajedno

278
00:18:51,480 --> 00:18:54,800
u ljetnom kinu
u Tordesillasu, na našem prvom spoju.

279
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
Još jedan.

280
00:18:59,680 --> 00:19:01,400
<i>Invazija otimača tijela.</i>

281
00:19:02,360 --> 00:19:05,720
Bilo je na TV-u one noći kad si mi rekao
bila si trudna s Tere.

282
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Amanece, que no es poco.

283
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
<i>Čarobnjak iz Oza.</i>

284
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Svi oni.

285
00:19:15,200 --> 00:19:17,520
Sve me one vode tebi.

286
00:19:19,560 --> 00:19:21,280
Za jednu ili drugu stvar.

287
00:19:22,680 --> 00:19:25,320
Znaš li zašto sam nazvao
videoteka "Dorothy"?

288
00:19:25,400 --> 00:19:28,920
Nikad ti nisam rekao jer
Znam te stvari…

289
00:19:32,280 --> 00:19:33,600
Ali to je bilo zbog tebe.

290
00:19:36,440 --> 00:19:38,720
Donio si Technicolor u moj život.

291
00:19:42,160 --> 00:19:45,120
Godine su prolazile,
Zatvorio sam se u videoteku,

292
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
a ti si se pobrinuo za sve.
Puštam te polako...

293
00:19:49,440 --> 00:19:50,640
ispuhati se.

294
00:19:55,000 --> 00:19:56,080
Do neki dan,

295
00:19:57,360 --> 00:19:58,480
kad sam se probudio.

296
00:19:58,560 --> 00:20:00,320
U početku nisam znao što je to,

297
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
ali onda sam shvatio.

298
00:20:05,720 --> 00:20:07,040
Bile su to te boje.

299
00:20:08,440 --> 00:20:10,040
Vratili su vam se.

300
00:20:13,240 --> 00:20:15,760
Nines, trebaš mi reći

301
00:20:17,280 --> 00:20:20,320
ako u ovom novom kraljevstvu Oz
koje ste postavili

302
00:20:21,360 --> 00:20:23,120
ima još mjesta za mene.

303
00:20:28,320 --> 00:20:29,280
Mariano.

304
00:20:37,520 --> 00:20:39,880
jako te volim dođi ovamo

305
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
Mariano.

306
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
O moj Bože!

307
00:22:01,960 --> 00:22:03,680
Kakva hrpa kretena!

308
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
Čak nisu ispoštovali ni ponude.

309
00:22:11,120 --> 00:22:12,840
ZNAM ŠTO SI MI STAVIO U GUP SINOĆ

310
00:22:17,600 --> 00:22:18,680
-Ali--
-Što?

311
00:22:20,000 --> 00:22:21,440
Neće biti uzalud, zar ne?

312
00:22:21,920 --> 00:22:22,880
Niste u krivu.

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Zdravo?

314
00:22:30,760 --> 00:22:31,920
tko je tamo

315
00:22:34,640 --> 00:22:37,600
Bože, kakav strah. sta to radis

316
00:22:37,680 --> 00:22:41,320
Ozbiljno? što ti misliš
Čišćenje. Vas?

317
00:22:42,280 --> 00:22:44,960
Čekajući Lupe.
Imala nam je nešto reći.

318
00:22:45,040 --> 00:22:46,920
Amparito, gdje je krpa?

319
00:22:47,000 --> 00:22:49,640
Koji kurac ti tipovi rade ovdje?

320
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
Opusti se, Mariví, pomažu.

321
00:22:52,240 --> 00:22:54,160
Vidi, Mariví.

322
00:22:54,600 --> 00:22:57,760
Sve je izmaklo kontroli. to je to

323
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
Hajde onda!

324
00:23:10,440 --> 00:23:11,280
U redu.

325
00:23:14,680 --> 00:23:16,320
Drago mi je da ste svi ovdje.

326
00:23:17,200 --> 00:23:20,480
Oprostite, ostao sam bez daha. Slušajte.

327
00:23:20,560 --> 00:23:22,960
Donosim vam bombu!

328
00:23:24,120 --> 00:23:26,520
Vicente, zašto čistiš?

329
00:24:03,800 --> 00:24:06,880
Tata, stani. Mama će nas vidjeti!

330
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
<i>Ispunio sam svoje prazno vrijeme</i>
<i>S više avantura</i>

331
00:24:11,840 --> 00:24:15,800
<i>I moj je um iznjedrio nostalgiju</i>
<i>tako što te više ne viđam</i>

332
00:24:16,560 --> 00:24:19,080
<i>I vodeći ljubav zvao sam tvoje ime</i>
<i>bez namjere</i>

333
00:24:19,160 --> 00:24:20,800
Molim te, kako ti je neugodno.

334
00:24:20,880 --> 00:24:24,760
<i>Jer u svima njima</i>
<i>Tražim divljinu tvog seksa, ljubavi</i>

335
00:24:24,840 --> 00:24:26,040
<i>Ole,</i> djevojčice moja!

336
00:24:26,120 --> 00:24:29,920
<i>Čak iu mojim snovima</i>
<i>Mislio sam da sam te proždirao</i>

337
00:24:30,000 --> 00:24:34,440
<i>I smočim svoje bijele plahte sjećajući se tebe</i>

338
00:24:35,120 --> 00:24:36,920
<i>U mom krevetu nitko nije kao ti</i>

339
00:24:37,520 --> 00:24:39,640
<i>Nisam mogao pronaći to biće</i>

340
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
<i>Koji crta moje tijelo u svakom uglu</i>

341
00:24:42,200 --> 00:24:44,320
<i>Bez preostalog djelića kože</i>

342
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
<i>Oh, dođi, proždri me opet</i>

343
00:24:46,880 --> 00:24:48,840
<i>Opet me proždiri</i>

344
00:25:47,680 --> 00:25:50,200
Morate priznati da bijela izgleda vrlo dosadno.

345
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
Opet ovo!

346
00:25:55,000 --> 00:25:56,160
To je slonovača.

347
00:25:57,440 --> 00:25:59,560
Ti uopće nemaš ukusa.

348
00:26:04,440 --> 00:26:05,280
Hoćeš malo?

349
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
U redu onda.

350
00:26:12,520 --> 00:26:13,360
U redu.

351
00:26:21,800 --> 00:26:25,560
Devetke. O onome što sam rekao u Barceloni--

352
00:26:25,640 --> 00:26:27,440
Ne, stvarno, nemoj.

353
00:26:28,280 --> 00:26:29,960
Ni ja se nisam ponašao najbolje.

354
00:26:33,640 --> 00:26:36,080
jesi dobro

355
00:26:38,200 --> 00:26:39,320
Da, dobro sam.

356
00:26:42,720 --> 00:26:43,560
a ti

357
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
Da.

358
00:26:51,120 --> 00:26:51,960
jesam

359
00:27:04,960 --> 00:27:07,000
Završili smo kao u…

360
00:27:10,160 --> 00:27:12,360
<i>-Vodeni svijet.</i>
-Ne, sranje.

361
00:27:13,040 --> 00:27:14,720
Učinili smo nešto dobro, zar ne?

362
00:27:20,840 --> 00:27:24,240
Jeste li poznavali Nazarija
prodao ovo u dva dana?

363
00:27:25,400 --> 00:27:26,880
Tko zna što će biti.

364
00:27:29,160 --> 00:27:31,720
Nadam se da nije druga banka, jer…

365
00:27:39,720 --> 00:27:42,560
moram ići

366
00:27:42,640 --> 00:27:43,600
U redu.

367
00:27:44,200 --> 00:27:46,840
Imam djecu, nisam napravio večeru.

368
00:27:46,920 --> 00:27:49,560
Da, u redu.

369
00:27:50,680 --> 00:27:51,640
U redu.

370
00:27:55,920 --> 00:27:56,840
U svakom slučaju…

371
00:27:57,640 --> 00:27:58,960
zbogom

372
00:28:03,800 --> 00:28:04,840
Prokletstvo.

373
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Hoćeš li zaključati?

374
00:28:11,800 --> 00:28:12,880
Naravno, šefe.

375
00:28:14,520 --> 00:28:15,440
U redu.

376
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Zatvoreni smo!

377
00:28:58,280 --> 00:28:59,360
Encarni?

378
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Što radiš ovdje?

379
00:29:01,240 --> 00:29:02,840
Jesi li poludio?

380
00:29:02,920 --> 00:29:04,080
Moramo otići.

381
00:29:04,480 --> 00:29:06,680
Dorothy je tvoja,
kupili smo ga od Nazarija.

382
00:29:07,040 --> 00:29:10,560
-Par riječi?
-Prestani me snimati!

383
00:29:11,560 --> 00:29:14,040
- Mariano, što si učinio?
- Ništa, to su bili oni.

384
00:29:14,120 --> 00:29:16,320
- Moja majka, ostavila ti je dar.
-Da.

385
00:29:16,400 --> 00:29:20,040
Imala je film koji je bio vrijedan bombe!

386
00:29:20,120 --> 00:29:22,760
Prodali smo ga kolekcionaru.

387
00:29:22,840 --> 00:29:25,040
Film je bio stariji od brda.

388
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
- Ona glumi u njemu. Prava zvijezda.
- Pionir.

389
00:29:27,760 --> 00:29:30,280
Sve je imala van!

390
00:29:30,360 --> 00:29:31,760
Zadatak od kralja.

391
00:29:31,840 --> 00:29:35,080
Ne iz sadašnjeg,
ali njegov djed, Alfonso XIII.

392
00:29:35,160 --> 00:29:36,760
Aristokratsko kino, šefe.

393
00:29:37,680 --> 00:29:39,720
Dobio sam super cijenu od Fuckunda.

394
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
Tip mi je skoro poljubio stopala, znaš?

395
00:29:43,480 --> 00:29:45,800
ne razumijem
Znači li to da ovaj…

396
00:29:46,320 --> 00:29:48,640
Da su se prljave svinje vratile, dovraga!

397
00:29:54,440 --> 00:29:55,920
Ne tjeraj nas da molimo!

398
00:29:59,520 --> 00:30:00,640
Mislim, ja…

399
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
Hvala vam puno, zaista puno.

400
00:30:06,240 --> 00:30:09,080
Ali jednostavno ne želim iznajmljivati
više ovakvih filmova.

401
00:30:10,920 --> 00:30:13,160
Da, shvaćam, šefe. A ne znam ni ja.

402
00:30:13,240 --> 00:30:18,760
Ali nisam razmišljao
te vrste pornografije.

403
00:30:18,840 --> 00:30:21,120
Upoznao sam ženu na onom Internetu,

404
00:30:21,200 --> 00:30:22,960
jedan s vrlo zanimljivim idejama.

405
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
Oh, Bože.

406
00:30:26,120 --> 00:30:28,360
Opet postaje kreativna.

407
00:30:29,560 --> 00:30:32,840
Dobrodošli u Dirty Productions.

408
00:30:32,920 --> 00:30:36,240
Pripremite svoj ID,
a mi ćemo vas zvati jednog po jednog.

409
00:30:36,320 --> 00:30:38,440
Pomaknite se malo ulijevo.

410
00:30:38,520 --> 00:30:39,360
Eto, savršeno.

411
00:30:39,920 --> 00:30:41,480
Kad god budeš spreman.

412
00:30:42,640 --> 00:30:47,360
Ja sam robot dizajniran za zadovoljstvo.

413
00:30:47,440 --> 00:30:51,320
Moje ime je Short-coitus.

414
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
Možeš li prestati s ovim, molim te?

415
00:30:53,280 --> 00:30:54,320
Vrlo dobro.

416
00:30:54,400 --> 00:30:57,680
Gdje je ona dovraga? Skoro je 11:00.

417
00:30:58,840 --> 00:31:00,760
Super, bit ćemo u kontaktu.

418
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
Vidimo se kasnije. Sljedeći.

419
00:31:04,440 --> 00:31:06,080
"Idem..."

420
00:31:06,160 --> 00:31:08,000
Gdje je "ja"?

421
00:31:09,800 --> 00:31:12,600
"Dolazim..."

422
00:32:05,400 --> 00:32:06,280
kako si

423
00:32:23,320 --> 00:32:24,160
<i>Idemo.</i>

424
00:32:24,600 --> 00:32:27,280
<i>Ova situacija je jednostavno...</i>

425
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
Jebote, kakve jebene sise.

426
00:32:30,840 --> 00:32:33,280
Sranje, lijepo…

427
00:32:34,480 --> 00:32:35,720
<i>Zdravo, Richi.</i>

428
00:32:36,160 --> 00:32:37,880
Sranje!

429
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
<i>Imam te na oku.</i>

430
00:32:39,560 --> 00:32:41,680
<i>Reći ću ti par stvari.</i>

431
00:32:41,760 --> 00:32:44,440
<i>Žene se ne smiju ponižavati!</i>

432
00:32:45,280 --> 00:32:47,360
<i>Osim ako to ne žele, naravno.</i>

433
00:32:47,920 --> 00:32:49,680
<i>U krevetu. Ili…</i>

434
00:32:50,120 --> 00:32:52,720
<i>Ono što mislim je, stani na sve četiri!</i>

435
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
-Ne.
<i>-I broj dva.</i>

436
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
<i>Ti jebeni...</i>