1
00:00:00,040 --> 00:00:02,800
SADRŽI GOLOTINJA, SIMULACIJU SEKSA,
I POTENCIJALNO UPREDLJIV MATERIJAL.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,760
AKO PRIKAZI LJUDSKOG TIJELA
ILI TI JE INTIMA NEUGODNA,

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,920
TREBAO BI PRESTATI GLEDATI.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
Dođi, čekamo te.

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,080
Izgled. Trebaju nam njeni krupni planovi.

6
00:00:21,160 --> 00:00:24,280
Možete se odmoriti dok mi zapalimo
ravnateljičin ured.

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,440
-U redu?
-U redu.

8
00:00:25,520 --> 00:00:29,240
gdje si bila kasnimo.
Hajde, skini to, zaboga.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,480
Ovo je Orson,
Govorio sam mu što da radi.

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,960
Ti si buntovni student,
i tajni je policajac

11
00:00:35,040 --> 00:00:37,960
koji glumi učiteljicu,
on će te naučiti tešku lekciju.

12
00:00:38,040 --> 00:00:40,760
Ne brini, budući da si nova,
nećemo ići previše.

13
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
U redu?

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,240
ne razumijem Dakle, zgrabim je i?

15
00:00:45,320 --> 00:00:49,280
Reci joj da je bila jako loša djevojka,
narediš joj da stane na sve četiri,

16
00:00:49,360 --> 00:00:52,240
pljuneš je, pa joj popušiš,
onda ona dopuže do tebe.

17
00:00:52,320 --> 00:00:53,960
A onda, s leđa.

18
00:00:54,040 --> 00:00:57,440
A ti, zaboravi da imaš 27 godina i razmisli
otprilike kad si bio u srednjoj školi.

19
00:00:58,400 --> 00:01:00,440
Ajmo ekipa, prve pozicije!

20
00:01:03,520 --> 00:01:05,800
PRLJAVA POLICIJA
REDATELJ POTRO DE LÓPEZ

21
00:01:05,880 --> 00:01:09,680
<i>Prljava policija.</i> Prva scena, prva snimka.

22
00:01:10,840 --> 00:01:11,800
Akcijski!

23
00:01:12,400 --> 00:01:15,080
{\an8}Bila si jako loša djevojka.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
{\an8}Stani na sve četiri.

25
00:01:20,280 --> 00:01:21,440
{\an8}Puzajte.

26
00:01:25,800 --> 00:01:29,400
{\an8}PRLJAVA POLICIJA

27
00:01:31,680 --> 00:01:32,920
Pogledaj te sise!

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
Kao kod tvoje sestre, Antolín.

29
00:01:34,920 --> 00:01:36,840
Ne pričaj sada o mojoj sestri.

30
00:01:37,520 --> 00:01:39,880
Ne brini, tvojoj sestri je bolje.

31
00:01:40,560 --> 00:01:42,600
Usredotočite se na sebe! Skini pogled s mene.

32
00:01:50,040 --> 00:01:53,240
NESTAŠNA POSLA

33
00:01:55,720 --> 00:01:58,360
<i>Dr. Carrascosa, molim vas nastavite s trijažom.</i>

34
00:02:03,720 --> 00:02:07,840
<i>I ti, Nines Gallego,</i>
<i>tvoj muž rogonja je u sobi 103.</i>

35
00:02:07,920 --> 00:02:11,160
<i>Kako ćeš, dovraga, objasniti</i>
<i>jesi li jučer tukao mesara?</i>

36
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
A tvoj omiljeni film je

37
00:02:22,560 --> 00:02:23,840
<i>Povratak u budućnost.</i>

38
00:02:24,360 --> 00:02:25,680
Je li tako?

39
00:02:26,480 --> 00:02:27,520
znala sam.

40
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
Plašljiv.

41
00:02:33,800 --> 00:02:37,680
-Marijano. jesi dobro
-Zdravo ljubavi moja, da.

42
00:02:37,760 --> 00:02:39,160
ti si dobro

43
00:02:40,560 --> 00:02:41,920
Oh, Mariano.

44
00:02:47,960 --> 00:02:49,080
Ne plači, ljubavi moja.

45
00:02:50,680 --> 00:02:52,120
nemoj plakati

46
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
jako te volim.

47
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
I ja tebe volim.

48
00:02:54,560 --> 00:02:56,320
Volim te puno, stvarno te volim.

49
00:02:56,400 --> 00:02:59,240
- I ja tebe volim.
-Jako si mi nedostajao.

50
00:03:00,280 --> 00:03:01,600
Izvolite.

51
00:03:02,360 --> 00:03:03,720
ovdje sam

52
00:03:03,800 --> 00:03:06,600
<i>Neću ti lagati.</i>
<i>Ovo je bilo gotovo čudo.</i>

53
00:03:06,680 --> 00:03:08,040
<i>Nemaš pojma kome se moliš,</i>

54
00:03:08,120 --> 00:03:10,080
ali možeš mu zahvaliti.

55
00:03:11,160 --> 00:03:13,400
I što sad?

56
00:03:14,040 --> 00:03:16,440
Sada dolazi najteži dio.

57
00:03:16,520 --> 00:03:17,680
<i>Više?</i>

58
00:03:17,760 --> 00:03:21,880
<i>Ako sve bude u redu, za nekoliko dana</i>
<i>nastavit će rehabilitaciju od kuće.</i>

59
00:03:22,480 --> 00:03:24,680
<i>Srce mu je još uvijek vrlo slabo.</i>

60
00:03:24,760 --> 00:03:27,760
<i>Vrlo je važno</i>
<i>da izbjegavate bilo kakvu vrstu stresa.</i>

61
00:03:28,360 --> 00:03:29,680
...vrlo su lukavi.

62
00:03:31,560 --> 00:03:32,520
Devetke…

63
00:03:34,160 --> 00:03:35,840
Zar se stvarno ne ljutiš?

64
00:03:36,600 --> 00:03:38,000
Zašto bih bila ljuta?

65
00:03:39,720 --> 00:03:41,480
Tajio sam nešto ogromno od tebe.

66
00:03:41,560 --> 00:03:44,920
Ne opet. rekla sam ti
Pobrinuo sam se za to.

67
00:03:45,000 --> 00:03:47,640
Da, što nisi rekao
tako si se pobrinuo za to.

68
00:03:47,720 --> 00:03:48,600
pa...

69
00:03:49,560 --> 00:03:52,640
Asunción je vrlo odlučna žena.

70
00:03:53,680 --> 00:03:55,640
Ali dosta je, Mariano, dosta.

71
00:03:55,720 --> 00:03:59,360
Postavljate previše pitanja.

72
00:03:59,440 --> 00:04:01,840
Ono što moraš učiniti je odmoriti se, ljubavi moja.

73
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
-Da.
- Da, odmori se.

74
00:04:05,800 --> 00:04:07,000
Volim te, Mousey.

75
00:04:10,760 --> 00:04:12,200
I ja tebe volim.

76
00:04:44,320 --> 00:04:45,600
O moj Bože.

77
00:04:49,960 --> 00:04:53,000
Ali horoskop je rekao da...

78
00:04:54,760 --> 00:04:55,920
sta to radis

79
00:04:56,000 --> 00:04:57,360
Bilo je važno, mama.

80
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Raspravljajmo o važnim stvarima.

81
00:04:59,600 --> 00:05:01,200
Tata je u vrlo osjetljivom stanju.

82
00:05:01,280 --> 00:05:02,640
-Hoće li umrijeti?
-Ne.

83
00:05:03,200 --> 00:05:05,720
Pa, ovisi.
Ne ako radimo stvari kako treba.

84
00:05:05,800 --> 00:05:09,560
U kući mora vladati potpuni mir.
Nema više buke.

85
00:05:09,640 --> 00:05:11,560
Nema više telefona i isključi TV.

86
00:05:12,720 --> 00:05:15,960
- Ne želimo da umre, zar ne?
-Ne. Ne želim ubiti tatu!

87
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
Pa učinimo stvari kako treba.

88
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
Ne smije izaći iz sobe.

89
00:05:20,000 --> 00:05:23,400
Ako treba da piški,
dat ćemo mu noćnu posudu.

90
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
Što da mu damo?

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,760
- Noćna posuda.
-Dobro.

92
00:05:27,680 --> 00:05:28,800
Moram ići sada.

93
00:05:34,080 --> 00:05:36,200
-Želiš li igrati ludo s njim?
-U redu.

94
00:05:36,280 --> 00:05:38,040
U redu. Odmah dolazim.

95
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
U redu.

96
00:05:42,120 --> 00:05:43,880
Kada ćeš reći tati?

97
00:05:44,920 --> 00:05:45,760
Što?

98
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Videoteka.

99
00:05:48,760 --> 00:05:50,080
znam sve.

100
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Mogu objasniti, dušo.

101
00:05:53,040 --> 00:05:55,320
-Nemam vremena.
-Da, naravno.

102
00:05:55,400 --> 00:05:57,040
-Tata mora znati.
-Ne!

103
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
- To će ga ubiti!
- On će saznati.

104
00:05:59,200 --> 00:06:01,560
Hoćeš li ga zauvijek držati u krevetu?

105
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
Mama!

106
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
br.

107
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
-Ne.
-Pa...

108
00:06:08,200 --> 00:06:09,680
Koji je onda tvoj plan?

109
00:06:12,600 --> 00:06:14,320
Eto, i…

110
00:06:17,440 --> 00:06:18,720
Nines, je li ovo šala?

111
00:06:18,800 --> 00:06:20,240
-Ne.
-Nije ni pola.

112
00:06:20,320 --> 00:06:22,800
Ali imam ove.
Dobri su, stvarno dobri.

113
00:06:22,880 --> 00:06:25,720
-Bile su od moje tete, a ovo.
– Ne želim…

114
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
- Pravo srebro, stvarno.
-Ne.

115
00:06:28,120 --> 00:06:30,040
-Ne, Nines, ne, prestani.
-To je…

116
00:06:33,160 --> 00:06:35,080
Želim ključeve u svom baru do sutra.

117
00:06:44,120 --> 00:06:45,000
O moj Bože. ja…

118
00:06:49,160 --> 00:06:50,040
Devetke.

119
00:06:50,520 --> 00:06:52,800
Vidi, uzet ću ove…

120
00:06:54,320 --> 00:06:55,280
dvadeset pet…

121
00:06:56,560 --> 00:07:00,440
Dvadeset pet, koji po 350 svaki,
dobit ćeš nešto, zar ne?

122
00:07:02,120 --> 00:07:03,360
Paca, molim te.

123
00:07:07,560 --> 00:07:09,560
Ali, dušo, koliko duguješ?

124
00:07:13,360 --> 00:07:16,720
Ne vraćaš se?
Uvjerio si me da ostanem!

125
00:07:16,800 --> 00:07:20,240
Da, ali Chon se razišao,
i Nines je otišla na zabavu...

126
00:07:20,320 --> 00:07:22,760
Klub bez ljudi nije klub, Lupe.

127
00:07:22,840 --> 00:07:26,000
Ali Devetka se vratila, siguran sam
ona ima plan, znaš je!

128
00:07:26,080 --> 00:07:28,160
Super, samo ne računaj na mene.

129
00:07:29,880 --> 00:07:32,240
Stani sad.
Što nije u redu s tobom?

130
00:07:32,320 --> 00:07:36,280
Slučajno imam dovoljno
s djecom, kućom...

131
00:07:36,360 --> 00:07:38,400
Ne mogu se nositi. Želim biti dobra mama.

132
00:07:38,480 --> 00:07:39,560
Oh, vau!

133
00:07:39,640 --> 00:07:42,040
Ne moram se objašnjavati.
Sranje, Lupe!

134
00:07:42,120 --> 00:07:43,440
Prestani me gnjaviti!

135
00:07:43,520 --> 00:07:45,280
Dakle, to je to? Je li gotovo?

136
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Što se dogodilo s "girl power"?

137
00:07:47,440 --> 00:07:49,920
Hajde, Eloisa, vrijeme za spavanje je prošlo.

138
00:07:50,400 --> 00:07:53,160
I djevojke imaju obitelji i obveze,

139
00:07:53,240 --> 00:07:55,760
i ideš mi na živce, Lupe.

140
00:07:55,840 --> 00:07:57,880
Što je, Eloisa, zar me ne čuješ?

141
00:08:04,320 --> 00:08:05,520
Oh, Lupe.

142
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
Mama?

143
00:09:01,080 --> 00:09:03,280
Zdravo? Agustín?

144
00:09:12,520 --> 00:09:13,600
Pogledaj to.

145
00:09:15,640 --> 00:09:17,240
Žena sata.

146
00:09:18,080 --> 00:09:19,520
Fidel, zašto si ovdje?

147
00:09:21,200 --> 00:09:23,880
zatvaram,
i ovdje se ne puši.

148
00:09:26,320 --> 00:09:27,720
Nines Gallego.

149
00:09:30,400 --> 00:09:32,080
Vidim kroz ljude.

150
00:09:32,880 --> 00:09:34,440
To je moj dar.

151
00:09:35,400 --> 00:09:39,360
Kad god netko dođe u moj dućan,
kad god mušterija uđe,

152
00:09:41,320 --> 00:09:43,720
Znam točno što im treba.

153
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
Čak i prije nego što to učine.

154
00:09:48,000 --> 00:09:50,840
Gospodin Hipólito ulazi? Mafijaški film.

155
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
Agustina ulazi?

156
00:09:53,440 --> 00:09:54,840
Vestern…

157
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
Podsjećaju je na njenog muža.

158
00:10:00,960 --> 00:10:02,920
Uvijek sam znao čitati ljude.

159
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
Osim moje kćeri.

160
00:10:09,800 --> 00:10:11,720
Ali čini se da znaš.

161
00:10:12,480 --> 00:10:14,520
I ne znam kako, ali…

162
00:10:16,840 --> 00:10:18,160
pomogao si joj.

163
00:10:19,960 --> 00:10:20,800
Fidel…

164
00:10:23,240 --> 00:10:25,200
Djeca su misterij.

165
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
A ja nisam stručnjak.

166
00:10:31,760 --> 00:10:33,400
Ali nismo ništa napravili.

167
00:10:34,960 --> 00:10:36,440
Samo smo je poslušali.

168
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Slušaj je.

169
00:10:40,560 --> 00:10:43,240
Želim pokušati, znaš?

170
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
I znam da sam puno zeznuo.

171
00:10:46,120 --> 00:10:48,720
I nisam bio dobar prema tebi
ili Marianu bilo.

172
00:10:49,960 --> 00:10:51,720
Ali trebam tvoju pomoć.

173
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
Molim.

174
00:11:01,480 --> 00:11:02,920
Mama!

175
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
Ostavio si me samog!

176
00:11:07,600 --> 00:11:09,400
Pogledaj ovo cvijeće.

177
00:11:09,480 --> 00:11:11,520
- Otišao si prerano.
- On je tako prizemna osoba.

178
00:11:11,600 --> 00:11:13,800
KRALJEVSKA ŠPANJOLSKA KUĆA

179
00:11:14,720 --> 00:11:16,640
Ne mogu to podnijeti!

180
00:11:19,280 --> 00:11:21,600
-Ne mogu to podnijeti.
-Dobro, dosta.

181
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
U redu, shvatio sam.

182
00:11:25,520 --> 00:11:27,600
-Kamo ideš?
-Mojoj prijateljici.

183
00:11:28,320 --> 00:11:30,400
Paca, ne sviđaš mi se
družiti se s njom.

184
00:11:30,480 --> 00:11:31,800
Slušaj draga.

185
00:11:31,880 --> 00:11:35,120
Zar ne idemo sjajno u krevetu?

186
00:11:35,760 --> 00:11:37,960
Pa, dijelom je to zbog nje.

187
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
Pa hajde, idemo.

188
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
hajde

189
00:11:47,120 --> 00:11:48,200
Devetke.

190
00:11:48,640 --> 00:11:50,720
Kao što je tužan gubitak.

191
00:11:52,960 --> 00:11:55,920
Mislite li da je umrla radeći to?

192
00:11:56,720 --> 00:11:59,200
Paca, molim te, pokaži malo poštovanja.

193
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
Htio bih ići tako.

194
00:12:02,680 --> 00:12:03,520
Bok.

195
00:12:04,120 --> 00:12:05,360
Zaboga, Paca.

196
00:12:07,840 --> 00:12:09,880
Ne znam što se dogodilo u Barceloni,

197
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
ali vas dvoje se svađate,

198
00:12:11,920 --> 00:12:14,920
moj nećak se ponaša kao idiot...
Pobjeđuje me.

199
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Što je s tobom i Chonom?

200
00:12:33,720 --> 00:12:34,800
Što se tamo dogodilo?

201
00:12:35,960 --> 00:12:38,680
Ništa. Ništa se nije dogodilo.

202
00:12:39,520 --> 00:12:41,560
I može li se to "ništa" popraviti?

203
00:12:42,720 --> 00:12:43,920
ne znam

204
00:12:46,520 --> 00:12:48,440
Brzo, reci nešto smiješno.

205
00:12:49,240 --> 00:12:51,600
-Što?
- Ispričaj mi vic ili tako nešto.

206
00:12:52,440 --> 00:12:54,120
Chon, molim te, ta dama je mrtva.

207
00:13:01,040 --> 00:13:02,880
Jeste li sada religiozni?

208
00:13:02,960 --> 00:13:04,640
Ne znam ni što sam.

209
00:13:06,720 --> 00:13:08,680
Nećeš razgovarati s njom?

210
00:13:08,760 --> 00:13:11,960
- Nemam joj što reći.
- Ponekad je oštra.

211
00:13:12,040 --> 00:13:14,320
- Ona nije loša osoba.
- Ti si na njezinoj strani?

212
00:13:14,400 --> 00:13:16,800
Nisam na njezinoj strani, Chon. Neutralan sam.

213
00:13:16,880 --> 00:13:20,360
- Jednostavno si previše arogantan.
-I previše si dosadan.

214
00:13:21,400 --> 00:13:23,000
Sveto sranje. oprosti

215
00:13:24,640 --> 00:13:28,200
Zašto ne popraviš vlastiti život
umjesto da ulazi u tuđe?

216
00:13:32,120 --> 00:13:34,040
Zajebi ovo. ja odlazim Potez.

217
00:13:34,920 --> 00:13:36,040
Chon…

218
00:13:37,680 --> 00:13:39,280
Gle, ona odlazi.

219
00:13:40,280 --> 00:13:41,520
Njezin gubitak.

220
00:13:42,640 --> 00:13:45,240
- Moje najdublje suosjećanje.
-Hvala vam, oče.

221
00:13:45,880 --> 00:13:48,200
Tako tužno.

222
00:13:51,480 --> 00:13:52,680
braćo…

223
00:13:54,320 --> 00:13:55,480
Pomolimo se.

224
00:13:59,200 --> 00:14:00,280
Andrés.

225
00:14:02,080 --> 00:14:03,160
Tereza.

226
00:14:05,040 --> 00:14:06,320
Vrata.

227
00:14:15,520 --> 00:14:16,480
Zdravo.

228
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Bok.

229
00:14:18,760 --> 00:14:20,040
Nije li gospođa Nines…

230
00:14:20,720 --> 00:14:22,000
Izašla je.

231
00:14:22,080 --> 00:14:24,040
Mogu li vam pomoći?

232
00:14:24,360 --> 00:14:26,160
br.

233
00:14:27,120 --> 00:14:28,920
Mislim, "Da."

234
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Moj ujak Isidro ti šalje ovu kobasicu.

235
00:14:31,440 --> 00:14:32,920
Poklon dobrodošlice kući.

236
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Oh, točno.

237
00:14:34,760 --> 00:14:36,880
-Ti si nećak.
-Da.

238
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
Kako ljubazan Isidro.

239
00:14:38,680 --> 00:14:40,760
- Zahvali mu u moje ime.
-Naravno.

240
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
Još nešto?

241
00:14:44,800 --> 00:14:45,640
br.

242
00:14:46,480 --> 00:14:49,200
Samo sam htio reći
da mi je stvarno drago da si dobro.

243
00:14:50,320 --> 00:14:52,000
-Hvala.
-Nema na čemu.

244
00:14:52,680 --> 00:14:54,880
Tata! Imate li smrtnu želju?

245
00:14:55,800 --> 00:14:58,640
- Bok, Enric. Kako ste?
-Hej, mali, što se događa, čovječe?

246
00:14:59,040 --> 00:15:00,720
Hajde, idemo u krevet.

247
00:15:01,960 --> 00:15:03,800
-U redu.
-Zbog kome i toga.

248
00:15:03,880 --> 00:15:05,960
Da, ne, naravno, upravo sam odlazio.

249
00:15:06,800 --> 00:15:08,000
-Vidimo se.
-Naravno.

250
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
-U redu.
-Da.

251
00:15:09,400 --> 00:15:10,720
Zbogom. Idemo.

252
00:15:10,800 --> 00:15:12,280
Da, dolazim…

253
00:15:12,360 --> 00:15:14,840
Kako ga poznaješ? Gdje ti je sestra?

254
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Ovo je nevjerojatno.

255
00:15:24,120 --> 00:15:25,720
Toliko me pališ.

256
00:15:28,520 --> 00:15:30,240
Stalno si me odbijao.

257
00:15:32,280 --> 00:15:34,080
Da, oprosti zbog toga.

258
00:15:36,320 --> 00:15:39,600
Upravo je bilo
teških nekoliko dana kod kuće.

259
00:15:41,600 --> 00:15:43,160
Bila si stvarno zla djevojka.

260
00:15:45,080 --> 00:15:46,600
Kako ćeš mi to nadoknaditi?

261
00:15:49,600 --> 00:15:50,640
ne znam...

262
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
Stani na sve četiri.

263
00:16:06,800 --> 00:16:08,520
Rekao sam da stanete na sve četiri.

264
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
A sada, puzi.

265
00:16:30,920 --> 00:16:32,400
Idi i pomozi im.

266
00:16:32,480 --> 00:16:33,400
Mi?

267
00:16:55,760 --> 00:16:56,640
Paca.

268
00:16:57,200 --> 00:16:58,680
Samo naprijed, odmah dolazim.

269
00:16:58,760 --> 00:17:00,160
-Požuri.
-U redu.

270
00:17:02,160 --> 00:17:03,200
oprosti

271
00:17:18,720 --> 00:17:19,840
Hvala.

272
00:17:19,920 --> 00:17:21,600
hvala ti puno

273
00:17:21,680 --> 00:17:23,920
Hvala za Mariano, bilo je lijepo od tebe.

274
00:17:26,360 --> 00:17:29,400
Ne žalim se. stvarno nisam.

275
00:17:29,480 --> 00:17:34,720
Ali, naravno, samo je pitanje vremena
prije nego sve sazna, i...

276
00:17:36,280 --> 00:17:38,040
Niste li mu mogli nešto poslati?

277
00:17:38,640 --> 00:17:40,000
Nešto malo.

278
00:17:40,080 --> 00:17:42,880
Ne znam, uganuće.

279
00:17:43,480 --> 00:17:44,920
Konjunktivitis?

280
00:17:46,440 --> 00:17:50,880
Stvarno mi treba vremena da sve ovo sredim.

281
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Obraz od toga!

282
00:17:53,040 --> 00:17:55,360
Sada tražite čuda?

283
00:17:55,440 --> 00:17:58,680
Mogao si to smisliti
prije nego si spavala s mesarom.

284
00:17:58,760 --> 00:17:59,840
Jezebel!

285
00:18:03,720 --> 00:18:06,640
Hej, prošlo je dosta vremena.

286
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
Encarni.

287
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Dugo vremena. Namjeravao sam…

288
00:18:10,520 --> 00:18:12,640
Čuo sam da se Mariano probudio.

289
00:18:12,720 --> 00:18:13,560
tako je.

290
00:18:13,920 --> 00:18:15,360
On ima…

291
00:18:15,920 --> 00:18:17,840
Pa još je slab.

292
00:18:18,680 --> 00:18:21,200
Njegovo srce i sve to.
Ne mogu ni spavati.

293
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
Ne biste imali…

294
00:18:25,880 --> 00:18:26,840
slatkiši?

295
00:18:27,840 --> 00:18:29,760
Stvarno? Niste ništa primijetili?

296
00:18:33,360 --> 00:18:35,840
Pogledaj, tamo je moja majka s dječakom.

297
00:18:37,240 --> 00:18:39,640
Zove se Luis, kao i moj otac.

298
00:18:39,720 --> 00:18:41,480
Nije da bi vas bilo briga, naravno.

299
00:18:43,000 --> 00:18:45,160
Uglavnom, idem. Moram ga dojiti

300
00:18:45,240 --> 00:18:48,400
a iznijeti ga ovdje ne bi bilo dobro.

301
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Mariví!

302
00:19:04,800 --> 00:19:07,240
U zadnje vrijeme nisi dolazio u trgovinu.

303
00:19:07,320 --> 00:19:08,200
ja znam

304
00:19:08,280 --> 00:19:11,040
Imam puno toga, pa nemam vremena.

305
00:19:11,120 --> 00:19:14,360
Djeca, moj posao... Ne mogu.

306
00:19:14,440 --> 00:19:16,920
Ostavi moju ženu na miru. Posljednje upozorenje.

307
00:19:17,720 --> 00:19:18,880
Hajde, idemo.

308
00:19:25,200 --> 00:19:30,080
Ne znam, izgledao je njen izraz lica
kao da je umrla u miru.

309
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
-Naravno, da.
- Jako mi je žao.

310
00:19:34,240 --> 00:19:36,280
-Znam, znam.
-Uistinu.

311
00:19:36,920 --> 00:19:39,000
Pa, kako ide videoteka?

312
00:19:39,920 --> 00:19:42,200
Ide jako loše.
Gasimo se.

313
00:19:42,280 --> 00:19:43,600
Stvarno?

314
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
To je tako tužno, mojoj se majci svidjelo tamo.

315
00:19:46,080 --> 00:19:47,800
Obožavala je kino klub.

316
00:19:47,880 --> 00:19:50,760
I ona i ja. Ovo mi slama srce.

317
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
Neće biti razbijanja.

318
00:19:53,800 --> 00:19:55,320
Dorothy će nastaviti.

319
00:19:56,600 --> 00:19:58,360
Ali, gospođo Nines, Nazario je rekao...

320
00:19:58,440 --> 00:20:01,600
Nazario može govoriti što želi.
Danas je rok, zar ne?

321
00:20:01,680 --> 00:20:02,760
Imamo još vremena.

322
00:20:02,840 --> 00:20:04,200
o cemu razmisljas

323
00:20:05,320 --> 00:20:07,680
Oni koji su otišli učinili su to zbog straha.

324
00:20:07,760 --> 00:20:08,920
Ali to je gotovo.

325
00:20:09,960 --> 00:20:12,440
Kako nas zovu? Prljavo?

326
00:20:12,520 --> 00:20:14,200
-Da.
- Bolje da se pripreme.

327
00:20:14,280 --> 00:20:18,040
Ono što smo radili iza zatvorenih vrata,
sad ćemo na otvorenom!

328
00:20:18,120 --> 00:20:20,600
-Dobro rečeno!
-Devetka je puštena!

329
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
Valladolid je pun prljavih svinja.

330
00:20:23,200 --> 00:20:26,200
- Oh, nemaš pojma.
-I oni će spasiti Dorothy.

331
00:20:26,280 --> 00:20:29,720
Sve što trebamo učiniti je izaći
i tražiti ih.

332
00:20:29,800 --> 00:20:31,640
Naravno, idemo pronaći neke prljave svinje.

333
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
<i>Zdravo, kako si?</i>

334
00:20:35,080 --> 00:20:36,760
<i>Je li ovo Fashion Union?</i>

335
00:20:36,840 --> 00:20:40,640
Ovo je Dorothy, trgovina seks videa.

336
00:20:40,720 --> 00:20:43,400
<i>Imamo dobrotvornu zabavu.</i>

337
00:20:43,680 --> 00:20:45,240
halo

338
00:20:45,320 --> 00:20:47,600
Pornografija može izaći iz skladišta.
Nema više skrivanja!

339
00:20:50,000 --> 00:20:52,440
Los Pajarillos
Kvartovska udruga.

340
00:20:53,040 --> 00:20:56,480
<i>Ovo je Dorothy, videoteka.</i>
<i>Pravimo zabavu...</i>

341
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
ANIMACIJA

342
00:20:57,640 --> 00:20:58,480
Niste zainteresirani?

343
00:20:58,560 --> 00:21:00,920
Dobro onda, doviđenja.

344
00:21:01,000 --> 00:21:04,240
{\an8}Hajde, pokrij cijeli grad ovime.

345
00:21:04,320 --> 00:21:05,440
LEZBIJKE

346
00:21:05,520 --> 00:21:07,960
<i>Zabava u Dorothy!</i>

347
00:21:08,520 --> 00:21:10,520
Večeras zabava u Dorothy.

348
00:21:10,600 --> 00:21:11,880
Zabava u Dorothy.

349
00:21:11,960 --> 00:21:13,760
Paco, kako si?

350
00:21:13,840 --> 00:21:15,360
I požuri, nema vremena.

351
00:21:15,440 --> 00:21:17,760
Da, Nines.

352
00:21:17,840 --> 00:21:18,680
ZNANSTVENA FANTASTIKA

353
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
<i>Organiziramo…</i>

354
00:21:20,320 --> 00:21:21,160
TROJKE

355
00:21:21,240 --> 00:21:23,640
...vrlo zabavna i cool zabava.

356
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
<i>Kod Dorothy.</i>

357
00:21:24,800 --> 00:21:26,120
-Hajde!
-Hajde…

358
00:21:26,200 --> 00:21:29,160
-Raširite se.
-Cijeli Valladolid. Nastavi.

359
00:21:29,240 --> 00:21:32,320
Ne, ja kažem zabava
zove se "Prljave svinje".

360
00:21:32,400 --> 00:21:33,920
Vidjeti? Popravio sam ih.

361
00:21:34,000 --> 00:21:36,200
Zar nisu slatki?
Oni su Vaga i Škorpion.

362
00:21:36,280 --> 00:21:37,200
Hajde, brzo.

363
00:21:37,280 --> 00:21:40,960
<i>Zdravo, dobra večer.</i>
<i>Sindikat kamiondžija Valladolida?</i>

364
00:21:41,040 --> 00:21:42,080
dolaziš?

365
00:21:42,160 --> 00:21:43,120
ANALNO - KLASIČNO

366
00:21:43,200 --> 00:21:44,480
<i>Naravno, jedva čekamo!</i>

367
00:21:44,560 --> 00:21:45,400
SADOMAZOHIZAM

368
00:21:45,480 --> 00:21:47,520
Imamo mjesta za sve.

369
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Stvarno?

370
00:21:52,280 --> 00:21:55,200
Naravno, svi su dobrodošli.

371
00:21:55,280 --> 00:21:57,320
I svi njihovi prijatelji!

372
00:21:57,400 --> 00:21:59,320
Imamo feministkinje!

373
00:21:59,400 --> 00:22:01,240
TV? Da, čujem te.

374
00:22:01,320 --> 00:22:03,040
-Devetke, uključi...
-Čekaj.

375
00:22:03,120 --> 00:22:04,680
-Upali TV!
-Što?

376
00:22:04,760 --> 00:22:07,800
<i>To je više društveni klub</i>
<i>a ne porno klub.</i>

377
00:22:07,880 --> 00:22:10,000
Oh, Menchu.

378
00:22:10,080 --> 00:22:12,160
<i>-Moj susjed, Nines, to je postavio.</i>
- Vidim.

379
00:22:12,240 --> 00:22:13,760
<i>Zove se Dorothy.</i>

380
00:22:13,840 --> 00:22:15,720
<i>Izgubit ćeš svoje sranje!</i>

381
00:22:15,800 --> 00:22:18,480
Pravimo sjajnu zabavu!

382
00:22:18,560 --> 00:22:21,280
Ako si prljav,
onda dođi ovamo večeras.

383
00:22:21,360 --> 00:22:22,920
<i>Sjajno ćete se provesti...</i>

384
00:22:24,120 --> 00:22:26,080
Spasimo Dorothy!

385
00:22:26,160 --> 00:22:27,520
<i>Spasite Dorothy!</i>

386
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
<i>Besplatna pića, besplatni savjeti!</i>

387
00:22:29,480 --> 00:22:30,320
Ne, nije besplatno!

388
00:22:30,400 --> 00:22:33,040
<i>Sjajno ćete se provesti! Stvarno!</i>

389
00:22:33,120 --> 00:22:34,600
To su moje prljave svinje!

390
00:22:34,680 --> 00:22:36,680
<i>-Da!</i>
<i>-Spasite Dorothy!</i>

391
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
Oh, devetke!

392
00:22:38,200 --> 00:22:39,160
O moj Bože!

393
00:22:39,240 --> 00:22:40,680
Pazi, dolaze!

394
00:22:40,760 --> 00:22:41,880
Trčanje!

395
00:22:41,960 --> 00:22:44,040
Gubite se odavde, gadovi prljavi!

396
00:22:44,120 --> 00:22:45,480
DOROTHY VIDEOTEKAL

397
00:22:45,560 --> 00:22:46,760
{\an8}DONACIJE

398
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
Imaju uključeno piće.

399
00:22:53,720 --> 00:22:55,560
Pogledaj taj osmijeh.

400
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
sise.

401
00:22:57,280 --> 00:22:58,680
zdravo kako si

402
00:22:59,200 --> 00:23:01,800
- Bok, kako je lijepo vidjeti te.
-Bok.

403
00:23:02,240 --> 00:23:04,400
Sviđa mi se tvoja odjeća. Cool majica. Hvala.

404
00:23:04,480 --> 00:23:05,400
Hvala.

405
00:23:07,600 --> 00:23:08,760
Tata.

406
00:23:10,080 --> 00:23:11,760
Jednu kartu, molim.

407
00:23:11,840 --> 00:23:12,680
Hvala.

408
00:23:13,320 --> 00:23:15,240
A ovo je donacija.

409
00:23:15,320 --> 00:23:17,920
-Hvala.
- To je super. hvala ti puno

410
00:23:22,760 --> 00:23:24,640
- Volim te, mali.
-Jako te volim.

411
00:23:27,760 --> 00:23:28,720
U svakom slučaju…

412
00:23:29,440 --> 00:23:32,120
-Razveseli se. Hajdemo se sada zabaviti.
-To je to. Zabava.

413
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
{\an8}Zdravo, slatkice, kako si?

414
00:23:33,760 --> 00:23:36,280
Drago mi je da te vidim. Hvala.

415
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
LEZBIJKE

416
00:23:47,040 --> 00:23:48,200
-Hej!
- Diego, pozdravi.

417
00:23:48,960 --> 00:23:50,000
Bok.

418
00:23:50,960 --> 00:23:52,280
Bok. Kako ste?

419
00:23:52,800 --> 00:23:54,680
-Uživaš li u tome?
- Jako puno.

420
00:23:54,760 --> 00:23:56,920
Kao da ću propustiti tvoju zabavu, draga!

421
00:23:57,000 --> 00:23:57,960
Hvala.

422
00:23:58,040 --> 00:23:59,160
Hvala što ste došli.

423
00:24:00,640 --> 00:24:03,080
<i>Nines, sigurna sam da dolazi, ne brini.</i>

424
00:24:03,160 --> 00:24:05,000
<i>Kako je mogla propustiti ovu zabavu?</i>

425
00:24:05,080 --> 00:24:06,680
Koliko god bila ljuta.

426
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Zaboravi, Paca.

427
00:24:08,400 --> 00:24:10,920
Napunite čips, prazan je.

428
00:24:11,000 --> 00:24:12,680
nepristojno!

429
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
<i>Sobrasada</i> peciva su najbolja.

430
00:24:25,040 --> 00:24:26,240
-Oh, stvarno?
-Da.

431
00:24:29,040 --> 00:24:31,800
Zapakiran je, zar ne?

432
00:24:32,800 --> 00:24:33,720
svaka čast

433
00:24:37,960 --> 00:24:39,760
O onome što se dogodilo u Barceloni...

434
00:24:44,320 --> 00:24:46,080
Jako volim svog muža.

435
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
žao mi je

436
00:24:59,880 --> 00:25:00,840
Oni su…

437
00:25:01,760 --> 00:25:03,040
Dobri su, da.

438
00:25:26,360 --> 00:25:28,400
O, moj Bože, Teresa.
Što radiš ovdje?

439
00:25:30,680 --> 00:25:31,520
ali...

440
00:25:31,600 --> 00:25:32,560
A tvoj otac…

441
00:25:33,080 --> 00:25:35,800
-Je li tvoj otac dobro?
-On je. Možemo li van?

442
00:25:36,800 --> 00:25:38,280
Da… naravno.

443
00:25:38,360 --> 00:25:40,040
Idem po jaknu i…

444
00:25:40,520 --> 00:25:42,080
Ne gledaj!

445
00:25:42,560 --> 00:25:44,800
-U redu.
-Pogledaj dolje.

446
00:25:44,880 --> 00:25:45,840
Zaboga.

447
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
<i>Ova točka...</i>

448
00:25:49,720 --> 00:25:50,840
<i>...nepoznatog.</i>

449
00:25:50,920 --> 00:25:52,840
<i>Strah od smrti poprima oblik,</i>

450
00:25:52,920 --> 00:25:55,000
<i>i institucija</i>
<i>koji odgovara na taj strah...</i>

451
00:26:24,320 --> 00:26:27,240
Znam što ti
što sam vidio je šokantno, ali...

452
00:26:27,320 --> 00:26:30,960
To je bio jedini način da se zaradi novac.

453
00:26:31,040 --> 00:26:32,600
Nije važno, mama.

454
00:26:32,680 --> 00:26:36,360
Pa, nemojmo dramatizirati onda,
nije ništa strašno.

455
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
Ne radi se o prokletoj videoteci.

456
00:26:38,840 --> 00:26:40,280
Što je onda?

457
00:26:41,680 --> 00:26:43,360
Jeste li se svađali s Inés?

458
00:26:44,920 --> 00:26:47,840
Oh, ne. Mora da si se posvađao s Richijem.

459
00:26:47,920 --> 00:26:50,920
Ostavlja me jer sam previše razborita.

460
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
Što je rekao?

461
00:26:52,480 --> 00:26:55,160
Jebi Richija!

462
00:26:55,240 --> 00:26:57,000
- Što ti je učinio?
-Ništa!

463
00:26:57,080 --> 00:26:59,160
-Što ti je učinio? reci mi
-Ništa!

464
00:26:59,240 --> 00:27:02,160
Ja sam. Unervozila sam se i pobjegla.

465
00:27:02,960 --> 00:27:05,000
Htjela sam biti kao druge djevojke.

466
00:27:05,080 --> 00:27:07,040
Kao djevojke u filmovima.

467
00:27:08,200 --> 00:27:09,120
Koji filmovi?

468
00:27:09,680 --> 00:27:10,600
Što…

469
00:27:16,840 --> 00:27:18,200
Oh, dušo…

470
00:27:21,840 --> 00:27:24,720
Ovi filmovi su

471
00:27:25,640 --> 00:27:26,880
sranje.

472
00:27:28,040 --> 00:27:29,840
Moraš raditi što god želiš,

473
00:27:29,920 --> 00:27:33,480
ne ono što drugi ljudi kažu,
ili što kaže Richi.

474
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
A ako želi prekinuti, neka ga pusti.

475
00:27:37,240 --> 00:27:38,600
Ne razumiješ.

476
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
Ne, ne razumiješ.

477
00:27:44,720 --> 00:27:46,960
I ja također učim.

478
00:27:48,560 --> 00:27:50,720
Ali ako postoji jedna stvar koju znam,

479
00:27:51,680 --> 00:27:54,280
seks mora učiniti da se osjećaš dobro.

480
00:27:56,000 --> 00:27:58,560
To je dobra stvar.

481
00:27:59,760 --> 00:28:01,040
prelijepo je

482
00:28:04,360 --> 00:28:09,240
Oprosti mi ako sam ikada napravio
misliš drugačije.

483
00:28:10,120 --> 00:28:11,200
Mislim to.

484
00:28:19,480 --> 00:28:20,720
Hoćemo li kući?

485
00:28:21,920 --> 00:28:24,600
JESI LI PRLJAV?
SPASI DOROTHY! VEČERAS!

486
00:28:35,760 --> 00:28:37,120
To je za zumiranje.

487
00:28:37,200 --> 00:28:38,560
-Ovdje.
- Evo, nema veze.

488
00:28:38,640 --> 00:28:40,320
Grozna sam s tim stvarima.

489
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Vidi tko je ovdje! Nikada ne propušta zabavu.

490
00:28:46,520 --> 00:28:49,320
Što je s cijenom karte?
Nije Ritz.

491
00:28:49,400 --> 00:28:50,520
Niste u krivu.

492
00:28:52,200 --> 00:28:53,200
Agu.

493
00:28:54,920 --> 00:28:56,880
Čovječe, nisi valjda još uvijek ljut?

494
00:28:56,960 --> 00:28:59,360
Ne. Agu se nikad ne ljuti.

495
00:29:02,120 --> 00:29:04,800
Ova votka ima tvoje ime.
Donijet ću drugu.

496
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
Sretno.

497
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
žao mi je

498
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
Ozbiljno, mogu biti ljuta
u cijelom jebenom svijetu,

499
00:29:17,480 --> 00:29:19,240
ali ne na tebe, dovraga.

500
00:29:20,720 --> 00:29:21,560
Agu.

501
00:29:25,520 --> 00:29:26,560
slušaj...

502
00:29:27,920 --> 00:29:32,000
U cijenu je uključen ulaz i piće.
To je povoljno.

503
00:29:35,080 --> 00:29:36,840
Stvarno ste izazvali pomutnju.

504
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
Gdje je gazda?

505
00:29:39,400 --> 00:29:41,960
Nisam je vidio.
Potražit ću je ako želiš.

506
00:29:42,040 --> 00:29:43,280
Ne, ostavi je.

507
00:29:44,760 --> 00:29:46,240
Diego je tako drag.

508
00:29:47,760 --> 00:29:50,520
-Da.
-Šteta što nije uspjelo.

509
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
Samo je…

510
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
Nije to, Chon.

511
00:29:58,880 --> 00:29:59,760
dakle...

512
00:30:03,800 --> 00:30:04,920
Ne mogu biti iskren.

513
00:30:05,000 --> 00:30:06,080
Pravo.

514
00:30:06,640 --> 00:30:09,800
A nisam baš dobar ni u tome što sam gay.

515
00:30:11,760 --> 00:30:13,680
Što ako nisam ni jedno ni drugo?

516
00:30:15,520 --> 00:30:17,280
To će onda biti to, zar ne?

517
00:30:18,200 --> 00:30:19,440
Znači samo sam čudna?

518
00:30:19,520 --> 00:30:21,400
Ne, mislim,

519
00:30:21,480 --> 00:30:23,760
nisi ti čudak, ti si jebeni Agu.

520
00:30:23,840 --> 00:30:26,240
Stvar je u tome, možda Agu

521
00:30:26,320 --> 00:30:29,960
ne voli seks i to je to.

522
00:30:33,360 --> 00:30:34,840
Ne volim krokete.

523
00:30:41,040 --> 00:30:42,560
- Dečki, dođite!
-Što je to?

524
00:30:42,640 --> 00:30:44,200
-U nevolji smo.
- Sranje, Paca.

525
00:30:44,280 --> 00:30:45,960
-Brzo!
-Što se događa?

526
00:30:46,040 --> 00:30:47,080
vidjet ćeš.

527
00:30:48,920 --> 00:30:49,880
Da vidimo.

528
00:30:51,680 --> 00:30:52,640
Idemo pogledati.

529
00:30:52,720 --> 00:30:55,240
Pogledaj što se događa.

530
00:30:55,320 --> 00:30:57,920
ZA ČISTO I PRISTOJNO KVARTO

531
00:30:58,000 --> 00:30:59,560
{\an8}Pogledajte naše susjedstvo!

532
00:31:02,120 --> 00:31:04,920
-Smiri se. Vrati se.
-Eno ih. Odvedite ih!

533
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
Nacho, što se dovraga događa?
Zar ne vidiš da je ovo privatna zabava?

534
00:31:09,080 --> 00:31:12,200
Brlog izopačenosti je to što jest.

535
00:31:12,280 --> 00:31:14,440
- Što, Gloria?
- Policajče, što čekate?

536
00:31:14,520 --> 00:31:16,440
Gospođo, samo se smirite!

537
00:31:16,520 --> 00:31:18,880
Chon, oprosti što sam upao, ali mislim...

538
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
Zabava je gotova.

539
00:31:20,280 --> 00:31:23,560
Mislio si da možeš
pretvoriti naše susjede u kurve.

540
00:31:23,640 --> 00:31:26,160
U kurve?
O čemu pričaš, Antonio?

541
00:31:26,240 --> 00:31:29,120
Nekima od njih je to trebalo.
Uključujući i vašu ženu!

542
00:31:29,200 --> 00:31:30,240
Začepi, kučko.

543
00:31:30,320 --> 00:31:32,240
Kako si me nazvao, seronjo?

544
00:31:32,320 --> 00:31:35,280
-Pazi što govoriš!
- U velikoj si nevolji.

545
00:31:35,360 --> 00:31:36,880
Prijavio sam te.

546
00:31:36,960 --> 00:31:39,280
- Korištenje djeteta s Downovim sindromom...
- Gospodine, molim vas.

547
00:31:39,360 --> 00:31:40,280
...prodavati prljavštinu--

548
00:31:40,360 --> 00:31:42,160
Umukni, José Antonio!

549
00:31:44,960 --> 00:31:48,480
Mariví, što radiš?

550
00:31:51,360 --> 00:31:55,400
- Rekao sam ti da ostaneš kod kuće, Mariví!
-Ne. Dovoljno.

551
00:31:55,480 --> 00:31:59,120
Nikad mi nećeš reći
što mogu, a što ne mogu ponoviti.

552
00:31:59,200 --> 00:32:01,040
-Shvaćaš?
-Baš ono što nam je trebalo.

553
00:32:01,120 --> 00:32:02,960
Taj je najgori!

554
00:32:03,040 --> 00:32:04,400
Uhapsite i nju!

555
00:32:04,480 --> 00:32:05,800
Pusti me!

556
00:32:09,080 --> 00:32:11,360
Odjebi sad. Izađi van.

557
00:32:13,120 --> 00:32:15,960
Hajde, izlazi van. Pusti nas na miru.

558
00:32:24,320 --> 00:32:27,000
Hajde, prljave svinje,
neka se zabava nastavi!

559
00:32:32,320 --> 00:32:33,760
NE ŽELIMO OVDJE OVDJE SRAMOTU.

560
00:32:33,840 --> 00:32:34,880
José Antonio, što?

561
00:32:34,960 --> 00:32:38,320
- To je odvratno!
-Sram te bilo!

562
00:32:38,400 --> 00:32:40,480
Kupili su policajce!

563
00:32:40,560 --> 00:32:41,520
Nemaš srama!

564
00:32:43,120 --> 00:32:45,880
{\an8}Pa, ovdje se nema što raditi.
Idemo, hajde.

565
00:32:46,360 --> 00:32:47,400
{\an8}Ne, hej!

566
00:32:47,840 --> 00:32:51,280
{\an8}Možemo nešto učiniti.

567
00:32:53,640 --> 00:32:56,200
José Antonio…

568
00:32:59,200 --> 00:33:00,400
Moramo biti razumniji.

569
00:33:15,160 --> 00:33:18,120
JESI LI PRLJAVA ŽENA?
SPASI DOROTHY! DANAS!

570
00:33:41,720 --> 00:33:44,200
Mariví!

571
00:33:56,600 --> 00:33:58,560
Mariví!

572
00:34:00,680 --> 00:34:02,480
Ne želim te natrag!

573
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
Neću ti otvoriti vrata!

574
00:34:06,280 --> 00:34:08,160
Ne forsiraj me, nisam vreća.

575
00:34:08,240 --> 00:34:09,600
Ja sam osoba!

576
00:34:09,680 --> 00:34:12,480
Ja sam osoba!