1
00:00:00,040 --> 00:00:02,800
SADRŽI GOLOTINJA, SIMULACIJU SEKSA,
I POTENCIJALNO UPREDLJIV MATERIJAL.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,760
AKO PRIKAZI LJUDSKOG TIJELA
ILI TI JE INTIMA NEUGODNA,

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,920
TREBAO BI PRESTATI GLEDATI.

4
00:00:11,920 --> 00:00:12,760
<i>Razumijem.</i>

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,800
{\an8}Hvala, Emily.

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,520
{\an8}Netko je uklonjen iz knjižnice

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,720
{\an8}kopija Biblije
s istaknutom frazom.

8
00:00:22,280 --> 00:00:24,880
{\an8}"Postoji način koji se čini ispravnim,

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,320
{\an8}ali na kraju vodi u smrt."

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,160
{\an8}Znači li ti nešto?

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
{\an8}Izreke, 14:12.

12
00:00:33,080 --> 00:00:33,920
{\an8}Sranje.

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,160
Što misliš da to znači?

14
00:00:36,240 --> 00:00:38,920
Ovo je tek počelo.
Postoji deset zapovijedi.

15
00:00:39,920 --> 00:00:42,880
Još ih je šest do kraja... Prokleta budalo.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,360
Vrijeme ističe.

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,480
Mora postojati nešto što ne vidimo.

18
00:00:47,200 --> 00:00:51,000
Nismo našli otiske prstiju
ili organskih ostataka na tijelu.

19
00:00:51,680 --> 00:00:52,600
ništa...

20
00:00:54,040 --> 00:00:57,800
Bojim se da ćemo morati provjeriti
svaki kutak.

21
00:00:57,880 --> 00:00:59,320
Sve do dna.

22
00:01:04,240 --> 00:01:06,600
Ovo nije u redu. ja to ne mogu.

23
00:01:06,680 --> 00:01:08,880
Rez! Što se sad događa?

24
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Pokušao sam, ali stvarno?
"Provjeriti svaki kutak i pukotinu"?

25
00:01:12,040 --> 00:01:13,640
Jebeno sam mrtav!

26
00:01:13,720 --> 00:01:17,360
Ostalo nam je još pet scena.
Plus onaj s gušterom.

27
00:01:17,440 --> 00:01:21,480
Gle, silovao me trubadur,
Bio sam ljut na ranču.

28
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
Prošli mjesec, hrpa pigmeja
dao mi je bukkake,

29
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
Proveo sam jebeni tjedan
s konjuktivitisom.

30
00:01:26,960 --> 00:01:30,040
Muka mi je od tvojih zapleta
i sve ovo sranje.

31
00:01:30,120 --> 00:01:31,920
A ti, prestani buljiti u moje sise!

32
00:01:32,560 --> 00:01:34,000
Vidi, znaš što?

33
00:01:34,080 --> 00:01:35,120
dao sam otkaz!

34
00:01:38,440 --> 00:01:40,920
Pa zajebavamo se ili što?

35
00:01:41,000 --> 00:01:43,560
Kicoš! Apsolutno, zajebavaš se.

36
00:01:44,240 --> 00:01:46,840
NESTAŠNA POSLA

37
00:01:51,320 --> 00:01:54,000
Obrati pozornost!

38
00:01:55,640 --> 00:01:57,160
{\an8}5. KINO KLUB
FETIŠI VIDEO TOK

39
00:01:59,640 --> 00:02:02,160
Baš je zgodan! Njegovi prsni mišići se miču.

40
00:02:03,960 --> 00:02:05,000
<i>Sranje, dolazim.</i>

41
00:02:05,080 --> 00:02:07,480
Upravo sada…

42
00:02:10,680 --> 00:02:12,280
Kakvo iznenađenje!

43
00:02:13,080 --> 00:02:13,960
Wow!

44
00:02:16,040 --> 00:02:18,040
Sjeme. da ili ne?

45
00:02:18,920 --> 00:02:20,440
Hajde, govori.

46
00:02:20,520 --> 00:02:22,280
ne znam što da kažem…

47
00:02:22,360 --> 00:02:25,720
Vidiš kako to nije ništa strašno?
Jer ti odmah…

48
00:02:25,800 --> 00:02:29,520
sta ima Svi razgovarate s Chonom.

49
00:02:29,600 --> 00:02:30,720
Govori glasnije.

50
00:02:31,200 --> 00:02:32,280
hajde

51
00:02:33,440 --> 00:02:35,360
Vrlo dobro. Ja ću započeti.

52
00:02:35,440 --> 00:02:36,800
Da vidimo. Na mom licu…

53
00:02:38,320 --> 00:02:39,360
Nisam za to.

54
00:02:39,440 --> 00:02:41,600
Čini se nepoštovanjem.

55
00:02:41,680 --> 00:02:46,000
Pa, reći ću vam nešto. Malo meringue
na licu me napaljuje.

56
00:02:47,000 --> 00:02:48,280
Kolač od bjelanaca!

57
00:02:48,360 --> 00:02:50,720
-Kolač od bjelanaca!
-Mesar!

58
00:02:50,800 --> 00:02:53,080
Moj muž proizvodi samo dvije kapi.

59
00:02:53,160 --> 00:02:54,520
To je samo kap.

60
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Moj Vicente samo dolazi
ako mu zavrnem testise.

61
00:03:06,600 --> 00:03:09,200
u redu…

62
00:03:10,120 --> 00:03:13,240
Ovo je dobra stvar.

63
00:03:13,320 --> 00:03:17,320
Hajde, Lupe, reci nam,
među prijateljima si.

64
00:03:17,400 --> 00:03:18,520
Što je s Vicenteom?

65
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
Vicente, koliko ti treba?

66
00:03:26,440 --> 00:03:28,520
ne znam imat ću…

67
00:03:28,600 --> 00:03:29,440
Dva kilograma?

68
00:03:30,040 --> 00:03:31,000
Dva?

69
00:03:31,080 --> 00:03:32,240
Manje, zar ne?

70
00:03:35,280 --> 00:03:36,600
Gdje su žene?

71
00:03:45,760 --> 00:03:48,000
Hoćeš li već prestati! iskreno!

72
00:03:49,400 --> 00:03:52,240
- Nagazi, sporo.
-Da…

73
00:03:52,320 --> 00:03:54,280
- Ostavi dječaka na miru.
-U redu.

74
00:03:54,360 --> 00:03:55,800
Već nas vodi.

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,680
Hvala još jednom što ste nas doveli.

76
00:03:58,760 --> 00:04:00,560
Oduševljen sam vašim društvom.

77
00:04:01,200 --> 00:04:04,160
Dakle, kažete da živite s roditeljima.

78
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
– Baka, tri sestre…
– Sestre…

79
00:04:06,880 --> 00:04:09,440
Jebote, što si bio,
Brady Bunch iz Cornella?

80
00:04:09,520 --> 00:04:11,400
Tako smo se zvali na stanici.

81
00:04:11,480 --> 00:04:13,320
-"Na stanici?"
-Da.

82
00:04:13,400 --> 00:04:15,360
Jeste li učinili loše stvari ili što?

83
00:04:16,040 --> 00:04:17,720
To je tako zgodno, Enric!

84
00:04:17,800 --> 00:04:21,240
Možete li ga ostaviti na miru
i gledaj svoja posla?

85
00:04:21,320 --> 00:04:23,600
Kakve su ove vrpce ovdje?

86
00:04:25,400 --> 00:04:27,280
Nema šanse. Sviđa ti se Alejandro!

87
00:04:27,360 --> 00:04:29,120
Naravno, imam uši.

88
00:04:33,160 --> 00:04:34,000
volim ga

89
00:04:34,800 --> 00:04:36,120
Pojačaj.

90
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
<i>Mudrost</i>

91
00:04:38,280 --> 00:04:41,240
<i>Ovo je moj način da kažem stvari</i>

92
00:04:41,320 --> 00:04:45,200
<i>To nije moj rad, to je moj jezik</i>

93
00:04:45,280 --> 00:04:47,440
<i>I moj prijatelj</i>

94
00:04:47,520 --> 00:04:51,960
<i>Princeza priče bez kraja</i>

95
00:04:52,040 --> 00:04:54,160
<i>Moj prijatelj</i>

96
00:04:54,240 --> 00:04:58,560
<i>Samo želim da računaš na mene</i>
<i>Moj prijatelj</i>

97
00:04:58,640 --> 00:05:00,680
Pjevaj, dovraga! Vi to znate.

98
00:05:00,760 --> 00:05:03,400
<i>Da vidimo hoće li jednog od ovih dana</i>

99
00:05:03,480 --> 00:05:05,160
<i>Konačno učim</i>

100
00:05:05,800 --> 00:05:09,200
<i>Razgovarati bez potrebe za batinama</i>
<i>oko grma</i>

101
00:05:09,280 --> 00:05:14,560
<i>Cijela ova priča mi je važna</i>
<i>Zato što si mi prijatelj</i>

102
00:05:17,240 --> 00:05:18,400
hajde

103
00:05:23,040 --> 00:05:24,560
- Tvoj kovčeg.
-Vrlo dobro.

104
00:05:27,320 --> 00:05:29,840
U svakom slučaju, vidimo se na...

105
00:05:29,920 --> 00:05:32,280
- Onda se vidimo u nedjelju.
- Vidimo se u nedjelju. Ups.

106
00:05:32,360 --> 00:05:33,640
Samo malo.

107
00:05:33,720 --> 00:05:35,600
-Ali ja...
-Ako ti…

108
00:05:36,640 --> 00:05:40,360
Ako ti nešto treba.

109
00:05:41,560 --> 00:05:42,760
ja sam…

110
00:05:45,000 --> 00:05:46,160
Ovdje sam.

111
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
U redu?

112
00:05:51,360 --> 00:05:54,280
Pa onda, vidimo se uskoro.

113
00:05:56,120 --> 00:05:57,680
Sranje, ovo izgleda dobro.

114
00:05:57,760 --> 00:05:59,160
Šef!

115
00:05:59,800 --> 00:06:01,000
- Ostavio sam ti...
-Šefe!

116
00:06:01,080 --> 00:06:02,200
u redu je

117
00:06:02,280 --> 00:06:03,880
Hajde, dobit će!

118
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
-Dobar provod.
-Zbogom.

119
00:06:05,800 --> 00:06:07,200
-Gledaj…
-Chon, lijepo se provedi!

120
00:06:07,280 --> 00:06:08,560
Zbogom, seksi!

121
00:06:08,640 --> 00:06:12,480
-Hoće li biti seksa uživo?
- Prestani sada.

122
00:06:12,560 --> 00:06:15,120
Ne gledajte prljave ljude
izravno u oko.

123
00:06:17,960 --> 00:06:19,200
Ne, nemoj ga podići.

124
00:06:19,920 --> 00:06:20,840
br.

125
00:06:24,840 --> 00:06:26,320
-Da?
<i>-Tereza!</i>

126
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
mama?

127
00:06:27,480 --> 00:06:28,360
<i>Jeste li stigli?</i>

128
00:06:28,440 --> 00:06:30,400
Da, dušo, maloprije.

129
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
Kako su studije?

130
00:06:32,880 --> 00:06:35,800
Sjajno. Znam mitohondrije
poput Očenaša.

131
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
Vidjet ćemo hoće li ti rezultati biti dobri.

132
00:06:38,560 --> 00:06:41,440
<i>Pozivanje svih striptizeta da stoje tri.</i>

133
00:06:41,840 --> 00:06:43,480
Imaš puno toga tamo, zar ne?

134
00:06:43,560 --> 00:06:46,560
Ovo je međunarodni filmski sajam.

135
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
Svi su ovdje.

136
00:06:48,600 --> 00:06:52,760
Schwarzenegger i…

137
00:06:53,760 --> 00:06:56,240
Oh, i ne zaboravite zaključati, u redu?

138
00:06:56,320 --> 00:06:58,280
<i>Pobrini se da tvoj brat koristi svoj fluor.</i>

139
00:06:58,360 --> 00:07:02,720
Da, mama, shvatio sam. Sve dobro.
Ti radi svoje. Prodaj puno filmova.

140
00:07:02,800 --> 00:07:03,760
Zbogom.

141
00:07:04,280 --> 00:07:05,720
Napokon si nam se pridružio, hej?

142
00:07:05,800 --> 00:07:07,320
Ovo pripada Agustínu.

143
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
Ako smo poduzetnici, učinimo to.

144
00:07:09,680 --> 00:07:11,280
Isključi ovo, ja to ne mogu.

145
00:07:12,320 --> 00:07:14,760
Pa, čini se da postaje živo.

146
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
Bok!

147
00:07:16,080 --> 00:07:19,040
Sve dok taj Fuckundo
je ovdje, kao što je tvoj dečko rekao.

148
00:07:19,120 --> 00:07:21,760
- Ne moj dečko.
-Ja sam Lelly Kelly, a ti...

149
00:07:21,840 --> 00:07:24,400
Dolly Melony, ti si luda!

150
00:07:24,480 --> 00:07:27,680
Misliš li da sam glup?
Neću odati svoje pravo ime.

151
00:07:29,920 --> 00:07:32,960
Ovo je Port Aventura kuraca!

152
00:07:34,800 --> 00:07:38,440
<i>Lelly Kelly, imaš 28 sati</i>
<i>zarađivati novac</i>

153
00:07:38,520 --> 00:07:40,800
<i>ako ne želite izgubiti</i>
<i>vaša videoteka.</i>

154
00:07:40,880 --> 00:07:42,320
<i>Dvadeset osam sati.</i>

155
00:07:46,800 --> 00:07:47,880
Učinimo ovo.

156
00:07:48,520 --> 00:07:49,480
hajde

157
00:07:50,480 --> 00:07:52,600
Angelines, možeš ti to.

158
00:07:58,400 --> 00:08:00,480
Asunción!

159
00:08:01,720 --> 00:08:03,520
Što znamo o Fuckundu?

160
00:08:03,600 --> 00:08:06,000
Da vidimo, znamo da je on producent.

161
00:08:06,680 --> 00:08:10,120
Prihvatio se ulaganja
u malim poduzećima.

162
00:08:10,200 --> 00:08:12,120
On je vrlo privlačan tip…

163
00:08:12,200 --> 00:08:14,640
Gle, slatkiši! volim ih.

164
00:08:14,720 --> 00:08:18,440
I da on mora biti ovdje negdje.

165
00:08:18,520 --> 00:08:21,280
Nazario nas je ostavio na suhom.

166
00:08:21,360 --> 00:08:25,080
Moramo uvjeriti ovog tipa
da je Dorothy pobjednički konj.

167
00:08:25,160 --> 00:08:27,200
Prokletstvo, gledaj,
upravo ono što sam ti govorio.

168
00:08:27,280 --> 00:08:30,840
Sutra je propusnica
gledati prljave filmove Alfonsa XIII.

169
00:08:30,920 --> 00:08:32,680
Sjećaš se da sam ti pričao o njima?

170
00:08:32,760 --> 00:08:36,040
Kaže da su pronađeni
u samostanu u Valenciji.

171
00:08:36,760 --> 00:08:40,440
Te jadne časne sestre mole kao lude,
i nema pojma o tome što su imali.

172
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
Šef!

173
00:08:41,920 --> 00:08:43,480
Šefe, gdje ćeš?

174
00:08:43,560 --> 00:08:45,480
Stanite, gospođo. Fuckundo je zauzet.

175
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
{\an8}Je li to on?

176
00:08:47,800 --> 00:08:51,080
Samo što imam videoteku…

177
00:08:51,640 --> 00:08:54,320
Želim da se potpiše i na moje sise.

178
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
-Stani u red.
-Paco, idemo.

179
00:08:56,480 --> 00:08:57,640
Da, ali…

180
00:08:58,600 --> 00:09:01,240
Ako misli da odlazim bez
razgovarajući s njim--

181
00:09:01,320 --> 00:09:03,600
-Bok. Želite li isprobati lubrikant?
-Ne, ja...

182
00:09:03,680 --> 00:09:07,120
One s okusom su 1000 pezeta,
a citrusi su u modi.

183
00:09:07,200 --> 00:09:09,040
Da, ali nemam vremena.

184
00:09:09,120 --> 00:09:11,160
-Onda kasnije. Bit ću ovdje.
-Da.

185
00:09:13,120 --> 00:09:14,200
O moj Bože.

186
00:09:16,120 --> 00:09:17,400
Zaboga.

187
00:09:21,200 --> 00:09:23,320
Hej, ljudi, kako ste?

188
00:09:25,120 --> 00:09:26,640
Vrlo sretan, zar ne?

189
00:09:29,880 --> 00:09:32,800
Želi li netko doći gore?
Hajde, sviđa ti se to?

190
00:09:34,360 --> 00:09:35,840
sviđa li ti se

191
00:09:35,920 --> 00:09:38,000
Kako seksi, jako dobro.

192
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Tako mi se sviđa.

193
00:09:39,560 --> 00:09:41,240
hajde

194
00:10:13,520 --> 00:10:15,600
Unisex kupaonice, kao u <i>Ally McBeal.</i>

195
00:10:19,960 --> 00:10:21,160
"Lelly Kelly."

196
00:10:21,960 --> 00:10:23,040
Zvoni zvono.

197
00:10:23,640 --> 00:10:24,920
Ne, ne mislim tako.

198
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
jebote?

199
00:10:36,200 --> 00:10:37,960
Jesi li ti Fuckundo, onaj iz...

200
00:10:38,040 --> 00:10:39,520
da

201
00:10:40,160 --> 00:10:44,520
Iz <i>Nemogući misionar jedan, dva,</i>
i <i>Tri, James Bondage, Pubic Enemy…</i>

202
00:10:44,600 --> 00:10:46,040
Sve sam ih vidio.

203
00:10:46,120 --> 00:10:47,080
Svi oni!

204
00:10:48,560 --> 00:10:51,560
Pa čuo sam
prešli ste na mjesta za zabavu.

205
00:10:52,400 --> 00:10:54,080
Imam nešto što bi ti se moglo svidjeti.

206
00:10:54,160 --> 00:10:56,160
Nastavi. Da vidimo kako ćeš mi to prodati.

207
00:10:56,240 --> 00:10:58,920
Pa, to je videoteka u Valladolidu.

208
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Zove se Dorothy.

209
00:11:00,800 --> 00:11:04,240
I to malo, ali vrlo uspješno!

210
00:11:04,320 --> 00:11:06,800
Sve je to zbog žena.

211
00:11:06,880 --> 00:11:10,560
Dolaze, iznajmljuju filmove i pričaju o seksu.

212
00:11:10,640 --> 00:11:11,840
-O seksu?
-Da.

213
00:11:11,920 --> 00:11:14,960
I, eto, tražimo investitore.

214
00:11:15,040 --> 00:11:18,000
Jebiga, spreman?
Svi Bagdadi čekaju na vas.

215
00:11:19,320 --> 00:11:20,360
Dužnost zove.

216
00:11:21,680 --> 00:11:24,040
-Imate li karticu ili nešto?
-Da!

217
00:11:24,120 --> 00:11:25,600
-Da?
-Imam karte.

218
00:11:25,680 --> 00:11:26,800
imam…

219
00:11:27,280 --> 00:11:29,720
Evo imam tri, četiri…

220
00:11:29,800 --> 00:11:32,080
-Jedan.
-Koliko? Jedan.

221
00:11:33,320 --> 00:11:34,200
Hvala.

222
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
-Vidimo se.
-Da.

223
00:11:36,360 --> 00:11:37,520
Lelly Kelly.

224
00:11:44,760 --> 00:11:45,640
vrlo dobro…

225
00:11:47,000 --> 00:11:50,360
Vidimo se kasnije. Oh, super!

226
00:11:50,440 --> 00:11:51,640
Za Dorothy!

227
00:11:53,080 --> 00:11:54,800
A nama koji kurac!

228
00:11:54,880 --> 00:11:56,800
Lelly Kelly i Dolly Melony.

229
00:11:56,880 --> 00:11:57,920
pa...

230
00:11:59,400 --> 00:12:01,920
Nemojmo još brojati svoja jaja.

231
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Čut ćemo se sutra.

232
00:12:03,480 --> 00:12:04,720
Svidjet će mu se.

233
00:12:04,800 --> 00:12:08,640
Ima oko za poslovanje
a naš je super.

234
00:12:08,720 --> 00:12:10,800
- Treba mi sranje.
-Oh, zaboga!

235
00:12:10,880 --> 00:12:15,040
I nasmiješite se, mi smo poduzetnici
u Kataloniji.

236
00:12:28,520 --> 00:12:31,280
Zbogom, Puri, i sretno ti bilo.

237
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
Dakle, jeste li uživali u tome?

238
00:12:34,000 --> 00:12:36,760
Lupe, zaboga.
Muka mi je u želucu.

239
00:12:45,120 --> 00:12:46,200
Možete li mi pomoći?

240
00:12:46,280 --> 00:12:47,400
Da, naravno.

241
00:12:48,920 --> 00:12:50,360
- Ide tamo, u redu?
-U redu.

242
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Teška je.

243
00:12:52,920 --> 00:12:57,440
Valjda me nisi nazvao
samo da ti pomognem pospremiti, zar ne?

244
00:12:59,040 --> 00:13:00,800
Odoh sada, mali.

245
00:13:01,280 --> 00:13:02,720
Pruža mi ruku.

246
00:13:04,080 --> 00:13:05,280
Vidimo se ujutro.

247
00:13:07,360 --> 00:13:09,440
Što je s glasom Clinta Eastwooda?

248
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
Oh, shvaćam.

249
00:13:13,440 --> 00:13:15,080
Oni ne znaju da si gay.

250
00:13:15,160 --> 00:13:19,440
A ni ja stvarno ne znam,
jer nikad nisam upoznao nijednog, pa...

251
00:13:22,800 --> 00:13:24,600
Sigurno imate puno pitanja.

252
00:13:31,560 --> 00:13:34,280
-Još jedan daiquiri, ljepotan.
-Odmah dolazi.

253
00:13:40,080 --> 00:13:41,480
Sviđa mi se tvoja bluza.

254
00:13:44,880 --> 00:13:47,080
Tako? slavimo?

255
00:13:48,040 --> 00:13:49,600
Tako nešto.

256
00:13:53,280 --> 00:13:56,040
Pogledaj to.
Lelly Kelly, poput tenisica.

257
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Ja sam Penélope, poput pjesme.

258
00:13:59,080 --> 00:14:00,600
- Drago mi je.
- Sa zadovoljstvom.

259
00:14:02,160 --> 00:14:03,560
To nije moje pravo ime.

260
00:14:05,640 --> 00:14:08,000
Ni moj. Moje ime je Jacinto.

261
00:14:08,080 --> 00:14:10,400
-Jacinto.
-Ali ne ovaj vikend.

262
00:14:11,400 --> 00:14:14,040
I ovdje si zbog sajma pornografije?

263
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
br.

264
00:14:16,720 --> 00:14:18,760
Ne, ne žele nas tamo.

265
00:14:18,840 --> 00:14:21,640
Ali nije nas briga,
možemo napraviti vlastitu zabavu.

266
00:14:22,440 --> 00:14:23,360
a ti

267
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
Što vas je natjeralo da dođete ovamo?

268
00:14:28,360 --> 00:14:29,280
Novac.

269
00:14:31,440 --> 00:14:34,160
Hej, ne želim zabadati, ali…

270
00:14:34,240 --> 00:14:36,520
Što si ti, transvestit?

271
00:14:37,800 --> 00:14:39,160
Samo što ja…

272
00:14:39,840 --> 00:14:41,480
Ja sam iz Valladolida,

273
00:14:41,560 --> 00:14:43,720
a mi takve nemamo

274
00:14:44,680 --> 00:14:45,960
moderne stvari.

275
00:14:46,040 --> 00:14:47,600
"Moderno", kaže ona.

276
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
Podsjećaš me na moju ženu, znaš?

277
00:14:50,440 --> 00:14:52,920
-Mi?
-Da, mislim da je to kosa.

278
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
Izgled.

279
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
Vidjeti?

280
00:14:57,360 --> 00:14:59,120
Još ga malo češlja.

281
00:14:59,200 --> 00:15:01,920
Ovo je moj Luis, najstariji.

282
00:15:02,000 --> 00:15:03,480
Sljedeće će godine biti apsolvent.

283
00:15:03,560 --> 00:15:05,400
A ovo je Sara, moja djevojčica.

284
00:15:05,480 --> 00:15:06,960
Želi biti paleontolog.

285
00:15:11,600 --> 00:15:14,040
I imati te uvijek
htio biti takav?

286
00:15:14,120 --> 00:15:15,080
prekrasna?

287
00:15:17,520 --> 00:15:18,400
ovako.

288
00:15:19,320 --> 00:15:20,400
Uvijek.

289
00:15:21,400 --> 00:15:22,840
Ukrao sam sestrinu odjeću.

290
00:15:25,880 --> 00:15:26,920
I jeste li sretni?

291
00:15:30,640 --> 00:15:31,800
Sad sam sretniji.

292
00:15:37,000 --> 00:15:38,560
<i>Kada ste stvarno znali?</i>

293
00:15:38,640 --> 00:15:40,520
Da si bio gay.

294
00:15:41,280 --> 00:15:42,680
Oduvijek sam znala.

295
00:15:43,440 --> 00:15:45,040
Dok sam bio mali, provjeravao bih dečke.

296
00:15:45,120 --> 00:15:48,160
Mislio sam da želim izgledati poput njih.

297
00:15:48,240 --> 00:15:51,920
Onda sam shvatio da ne želim
biti zgodan momak,

298
00:15:52,000 --> 00:15:53,520
Htjela sam se ljubiti s njim.

299
00:15:56,840 --> 00:15:59,960
A jesi li bio s curama?

300
00:16:00,840 --> 00:16:01,960
Naravno, ovo je Valladolid.

301
00:16:02,920 --> 00:16:06,440
Ali kad god sam završio, uvijek sam mislio,

302
00:16:06,520 --> 00:16:08,960
„Je li to ono oko čega se sva galami?
Velika stvar."

303
00:16:12,000 --> 00:16:15,040
Zatim smo otišli u Madrid
vikend nakon služenja vojnog roka.

304
00:16:15,120 --> 00:16:16,240
Izašli smo na zabavu,

305
00:16:16,840 --> 00:16:18,640
i završila sam u krevetu s tipom.

306
00:16:19,720 --> 00:16:20,880
Tada sam ga dobio.

307
00:16:22,560 --> 00:16:23,480
I…

308
00:16:24,840 --> 00:16:27,160
točno, što si dobio?

309
00:16:28,680 --> 00:16:30,400
ne znam

310
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
Što je u filmovima. Žurba.

311
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Smijat ćeš se,

312
00:16:37,840 --> 00:16:40,880
ali prvi put kad sam poljubila tipa,
Plakala sam kao djevojčica.

313
00:16:43,040 --> 00:16:46,400
Najgore se pokazalo ispravnim
oni koji su me nazvali queer u--

314
00:16:55,080 --> 00:16:56,000
Što se događa?

315
00:16:57,960 --> 00:16:59,480
Također želim vidjeti jesam li…

316
00:17:00,360 --> 00:17:01,720
plakati kao djevojka.

317
00:17:03,960 --> 00:17:04,800
U redu.

318
00:17:05,680 --> 00:17:06,600
Dobro.

319
00:17:31,360 --> 00:17:32,600
Hoćeš da prestanemo?

320
00:17:34,160 --> 00:17:35,800
Ne, samo…

321
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
ne mogu

322
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
U redu, nema problema.

323
00:18:18,800 --> 00:18:23,320
Dobro, polako, nemamo
učiniti bilo što ako ne želiš.

324
00:18:23,760 --> 00:18:25,280
Nije to, samo je to…

325
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
jednostavno ne mogu.

326
00:18:30,080 --> 00:18:31,400
-U redu.
-U redu.

327
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
Kad ste to rekli
htjela si plakati kao djevojka.

328
00:18:36,400 --> 00:18:38,760
- Ovo nije ono što si mislio.
-Ne.

329
00:18:40,600 --> 00:18:41,640
Ne, nije.

330
00:18:42,640 --> 00:18:45,920
<i>Moj život si ti</i>

331
00:18:48,360 --> 00:18:52,480
<i>I samo ti</i>

332
00:18:53,920 --> 00:18:56,560
<i>Pokušavam objasniti</i>

333
00:18:56,640 --> 00:18:59,120
<i>Uzeo sam ga za ruku</i>

334
00:18:59,200 --> 00:19:04,960
<i>I pokušao sam ga poljubiti</i>

335
00:19:05,040 --> 00:19:08,520
<i>Moj život si ti</i>

336
00:19:10,800 --> 00:19:11,880
to si ti

337
00:19:13,440 --> 00:19:15,000
Živjela ti, nevjerojatna ženo!

338
00:19:18,640 --> 00:19:20,720
- Kako neugodno.
-Obožavatelj Lelly Kelly.

339
00:19:20,800 --> 00:19:24,160
Nisam pjevao godinama!

340
00:19:24,240 --> 00:19:25,960
Pa, sve si ih izludio.

341
00:19:27,160 --> 00:19:28,880
Mislite li da su svi queerovi?

342
00:19:31,000 --> 00:19:34,040
Asunción, mi kažemo "homoseksualci".

343
00:19:35,280 --> 00:19:37,160
Imate jednosmjerni um.

344
00:19:37,240 --> 00:19:38,720
Šefe, pogledaj.

345
00:19:38,800 --> 00:19:40,880
Samo smo nas dvoje.

346
00:19:41,680 --> 00:19:42,960
U hotelu.

347
00:19:43,040 --> 00:19:45,200
-U nepoznatom gradu.
-Znam.

348
00:19:45,280 --> 00:19:48,000
Manje od toga, dijelimo sobu.

349
00:19:51,240 --> 00:19:54,120
- Što se dogodilo tom tipu?
-Koji?

350
00:19:54,200 --> 00:19:55,760
-Alfonso?
-Taj.

351
00:19:55,840 --> 00:19:57,800
Ništa, bio je…

352
00:19:57,880 --> 00:20:00,200
Bio je kao i ostali, šefe.

353
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
Kao i sve ostalo.

354
00:20:02,760 --> 00:20:04,800
I šteta je,
lijepo mi je pojeo macu.

355
00:20:04,880 --> 00:20:06,960
-Asunción, iskreno.
-Istina je.

356
00:20:07,040 --> 00:20:08,680
- Kako vulgarno.
-Bilo je ludo.

357
00:20:08,760 --> 00:20:10,920
Da ste ga vidjeli, kao svetog Bernardina.

358
00:20:11,000 --> 00:20:12,480
iskreno!

359
00:20:12,560 --> 00:20:15,280
Pa što? Kao da Mariano nikad ne jede tvoje.

360
00:20:15,360 --> 00:20:16,920
Što? Rudnik?

361
00:20:17,600 --> 00:20:18,520
S mirisom?

362
00:20:19,360 --> 00:20:21,120
A kako miriše kurac? Ruže?

363
00:20:21,480 --> 00:20:23,840
Pa, ne znam. samo mislim...

364
00:20:24,920 --> 00:20:27,760
Ne. Mariano to ne bi učinio

365
00:20:29,080 --> 00:20:30,280
čudne stvari za mene.

366
00:20:30,360 --> 00:20:31,480
Sram ga onda bilo.

367
00:20:31,560 --> 00:20:34,000
Mačke treba čuvati,
poput tamagočija.

368
00:20:37,560 --> 00:20:38,800
Pa ovaj put…

369
00:20:40,280 --> 00:20:41,240
Što se dogodilo?

370
00:20:42,720 --> 00:20:44,960
Bilo je to prije mnogo godina.

371
00:20:45,840 --> 00:20:51,040
Bilo je to '77, ili '78.

372
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
Tek smo počeli izlaziti.

373
00:20:55,160 --> 00:20:57,400
A bila je seoska fešta.

374
00:20:57,920 --> 00:21:01,520
Sajam je bio, i naravno,

375
00:21:01,600 --> 00:21:03,960
Mariano i ja smo pili,

376
00:21:04,040 --> 00:21:05,840
i svejedno, mi…

377
00:21:06,440 --> 00:21:09,360
Ušao u vlak duhova.

378
00:21:10,080 --> 00:21:14,760
<i>I čim smo sjeli,</i>
<i>stavio je ruku na moju nogu, i...</i>

379
00:21:16,040 --> 00:21:17,320
-Ne.
-I?

380
00:21:17,400 --> 00:21:20,800
-Ispljuni, ruku na nogu i?
-Pa...

381
00:21:21,600 --> 00:21:24,480
Ništa, počelo je rasti.

382
00:21:26,680 --> 00:21:28,000
<i>I ide gore...</i>

383
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
<i>I naravno, i nosio sam</i>

384
00:21:31,080 --> 00:21:32,480
vrlo kratka suknja.

385
00:21:33,480 --> 00:21:35,760
I išlo je gore i gore

386
00:21:37,640 --> 00:21:40,680
a on je zabio prste u mene.

387
00:21:45,640 --> 00:21:48,360
U početku sam se bojao, bilo mi je neugodno.

388
00:21:48,440 --> 00:21:51,160
Ali štropot vlaka,

389
00:21:51,760 --> 00:21:54,000
<i>gore, naprijed, natrag.</i>

390
00:21:54,080 --> 00:21:55,600
<i>Gore, naprijed, nazad.</i>

391
00:22:02,120 --> 00:22:04,600
Samo razmišljajući o tome…

392
00:22:08,600 --> 00:22:11,160
Naravno, tada je vlak stao.

393
00:22:12,200 --> 00:22:13,240
I…

394
00:22:14,040 --> 00:22:17,040
I nikada više nismo razgovarali o tome.

395
00:22:21,320 --> 00:22:24,040
Možeš li vjerovati da je prvi put
Jesam li to ikada ikome rekao?

396
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
U svakom slučaju.

397
00:22:32,720 --> 00:22:33,680
tko zna

398
00:22:33,760 --> 00:22:37,640
Možda kad se Mariano probudi,
vratit ćeš se u vlak duhova.

399
00:22:37,720 --> 00:22:38,560
Ne?

400
00:22:40,320 --> 00:22:43,880
Asunción, Mariano se neće probuditi.

401
00:22:54,840 --> 00:22:58,240
Kako god, ali taj tvoj prijatelj
je zaglavljena krava.

402
00:22:58,320 --> 00:23:00,240
To je lice koje joj je Bog dao.

403
00:23:00,320 --> 00:23:03,240
-Mogla bi se opustiti.
-Da, točno! Neće se vratiti.

404
00:23:03,720 --> 00:23:05,400
Ali otišla je sretna.

405
00:23:05,480 --> 00:23:06,560
Da, točno!

406
00:23:07,880 --> 00:23:09,120
Što se događa?

407
00:23:12,240 --> 00:23:13,640
Oprostite, pridržite mi kolica.

408
00:23:13,720 --> 00:23:15,520
- S puta. Da vidimo.
-Oprostite.

409
00:23:15,600 --> 00:23:17,160
Oprostite.

410
00:23:18,360 --> 00:23:19,680
PRLJAVE SVINJE

411
00:23:19,760 --> 00:23:20,960
Sveto sranje.

412
00:23:24,080 --> 00:23:25,200
Oh, Mariví.

413
00:23:26,320 --> 00:23:29,120
Čini li se ovo kao malo novca
vama? Pogledaj dobro.

414
00:23:29,600 --> 00:23:30,880
Ovo je više nego što vas je koštalo.

415
00:23:30,960 --> 00:23:32,240
-Zaboravi. dođi
- Želim ovo.

416
00:23:32,320 --> 00:23:35,240
Kraljeve vrpce nisu na prodaju.
dođi ovamo

417
00:23:35,320 --> 00:23:36,280
Evo ga.

418
00:23:36,360 --> 00:23:37,520
Jebi ga!

419
00:23:37,600 --> 00:23:38,920
Dopustite da vam pokažem svoj katalog.

420
00:23:39,520 --> 00:23:41,320
Imamo BDSM.

421
00:23:41,400 --> 00:23:44,160
Zašto ne dolazi? Može nas vidjeti.

422
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
Daj mu minutu.

423
00:23:47,280 --> 00:23:49,280
Nosite li sve u Valladolid?

424
00:23:49,360 --> 00:23:50,400
Naravno da jesam.

425
00:23:50,480 --> 00:23:53,560
Najbolja stvar na ovom usranom mjestu
je merchandising.

426
00:24:14,400 --> 00:24:15,760
Hajde, Nines.

427
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
Reći ću ti kasnije.

428
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
žao mi je

429
00:24:21,160 --> 00:24:23,680
On dolazi!

430
00:24:23,760 --> 00:24:25,040
-fu--
- I otišao je.

431
00:24:25,120 --> 00:24:27,200
Gad odlazi, pošteno!

432
00:24:27,280 --> 00:24:31,280
Na kraju ćemo otići kako smo i stigli.
Jebem ti sve.

433
00:24:33,280 --> 00:24:36,240
<i>Lelly Kelly, ovo ti je zadnja prilika.</i>

434
00:24:36,320 --> 00:24:38,600
<i>Ponavljam, tvoja zadnja prilika.</i>

435
00:24:40,120 --> 00:24:42,280
Nema šanse. Razgovarajmo s njim.

436
00:24:42,360 --> 00:24:43,200
hajde

437
00:24:43,280 --> 00:24:45,440
- Ostavi to!
- Dali su mi ga.

438
00:24:45,520 --> 00:24:47,160
Asunción, budi profesionalna.

439
00:24:51,800 --> 00:24:53,880
Zaboga, pusti to.

440
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
- Spusti to.
-Dobro, sad ću ga odložiti.

441
00:24:56,040 --> 00:24:57,200
mi radimo

442
00:24:59,920 --> 00:25:02,200
oprezno. Hajde, tu je.

443
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
On je tamo.

444
00:25:04,160 --> 00:25:05,120
Pogledaj ga.

445
00:25:05,200 --> 00:25:06,240
Jebi ga!

446
00:25:06,800 --> 00:25:10,680
gdje si bio nedostajao si mi

447
00:25:10,760 --> 00:25:13,000
Lelly Kelly, pogledaj to!

448
00:25:13,080 --> 00:25:15,240
-Izgledaš zapanjujuće.
-Oh, dobro.

449
00:25:16,120 --> 00:25:19,840
Hej, jesi li dao
moja Dorothy još nešto misliš?

450
00:25:20,960 --> 00:25:23,200
Imam i vidim potencijal.

451
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
-Dobro.
- Puno potencijala.

452
00:25:25,440 --> 00:25:27,200
Ali budimo realni. Trebaju mi ​​brojevi.

453
00:25:27,280 --> 00:25:29,480
Brojke? Hoćeš brojeve? Naravno.

454
00:25:29,560 --> 00:25:31,000
Dat ću ti brojeve.

455
00:25:31,080 --> 00:25:35,160
evo ih,
Paca, mesar, šest filmova tjedno.

456
00:25:35,240 --> 00:25:38,520
Mariví, dva, utorkom.
A, ako je slobodna, i četvrtkom.

457
00:25:38,600 --> 00:25:43,000
Cruz, četiri, sve o invalidima,
ali to me se ne tiče.

458
00:25:43,080 --> 00:25:46,840
Imam 50 žena i sve je više. Tako?

459
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
Sada smo na istoj stranici, hej?

460
00:25:48,720 --> 00:25:52,360
Gle, cure, napravile ste odličan posao,
Mislim to.

461
00:25:52,440 --> 00:25:55,760
Ali da bi rastao,
posao treba promijeniti.

462
00:25:55,840 --> 00:25:58,400
Naravno. Razgovarajmo o promjeni.

463
00:25:58,480 --> 00:26:00,200
-Moraš misliti veliko.
-Da.

464
00:26:00,280 --> 00:26:05,400
Ako investiram, a to je veliko "ako",
morat ćeš mi vjerovati.

465
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
-Da.
-Razumijem?

466
00:26:06,560 --> 00:26:07,520
-Da
-Ne. Izgled.

467
00:26:07,600 --> 00:26:09,640
Morat ćete nam vjerovati.

468
00:26:09,720 --> 00:26:12,400
Mi smo ti koji vode posao.

469
00:26:12,480 --> 00:26:14,280
Ali, Asunción, ali…

470
00:26:14,360 --> 00:26:16,560
Hoćete li dopustiti odraslima da govore?

471
00:26:16,640 --> 00:26:19,920
Idi nađi jednu od onih lizalica koje voliš.

472
00:26:20,000 --> 00:26:22,880
Nakon svog teškog rada,

473
00:26:22,960 --> 00:26:24,560
ovaj tip samo preuzima?

474
00:26:25,000 --> 00:26:27,920
Asunción, otputovali smo
600 kilometara da razgovaram s njim.

475
00:26:28,000 --> 00:26:31,760
Naravno, ali ne trebamo mu ljubiti dupe.

476
00:26:31,840 --> 00:26:33,480
Sagradili smo ovo sami.

477
00:26:33,560 --> 00:26:34,600
Jesi li lud?

478
00:26:34,680 --> 00:26:37,080
Ne želim nikakve probleme s vama.

479
00:26:37,160 --> 00:26:40,640
-Možeš li malo pričekati?
- Neću čekati ni minute.

480
00:26:40,720 --> 00:26:42,520
– Ne, ali čekaj…
-Ne.

481
00:26:44,880 --> 00:26:47,240
Kako možeš biti tako sebičan?

482
00:26:47,320 --> 00:26:48,400
-Mi? Sebičan?
-Da.

483
00:26:48,480 --> 00:26:50,960
-Nevjerojatno.
-Sebično. Jesi li glup?

484
00:26:51,040 --> 00:26:53,880
Imam dva usta da hranim,
hipoteka za plaćanje,

485
00:26:53,960 --> 00:26:55,320
muž u bolnici.

486
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
U redu, radi se o novcu.

487
00:26:57,480 --> 00:27:00,560
Naravno da jest! Kad sam rekao drugačije?

488
00:27:00,640 --> 00:27:02,960
Prokletstvo, Nines,
stvorili smo nešto važno.

489
00:27:03,040 --> 00:27:04,160
Koja je razlika?

490
00:27:04,240 --> 00:27:07,480
Čim stvari postanu ozbiljne,
ti nestaneš.

491
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
-Kako to misliš?
-Kao s prodavačem.

492
00:27:09,840 --> 00:27:12,040
-Hajde!
-Kao s Fuckundom. I mene!

493
00:27:12,120 --> 00:27:13,840
-S tobom?
- Čuo si me!

494
00:27:13,920 --> 00:27:17,360
Pobjegli ste na dan otvaranja!

495
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
Imala sam pobačaj!

496
00:27:19,840 --> 00:27:20,920
Prokletstvo.

497
00:27:21,920 --> 00:27:24,320
Izgled. Zajebi ovo.

498
00:27:24,400 --> 00:27:25,320
dao sam otkaz.

499
00:27:31,720 --> 00:27:32,800
Hoćeš li prestati?

500
00:27:35,040 --> 00:27:36,440
Ovo je vrlo ozbiljno.

501
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
Vrlo ozbiljno.

502
00:27:37,880 --> 00:27:39,480
Vrlo je ozbiljno. Hvala.

503
00:27:39,560 --> 00:27:42,680
Nije ništa strašno. vjeruj mi

504
00:27:42,760 --> 00:27:44,960
Ovo je kao prijetnja smrću.

505
00:27:45,040 --> 00:27:47,480
Kako to misliš, "prijetnja smrću"?

506
00:27:47,560 --> 00:27:50,160
Samo se smirimo.

507
00:27:50,240 --> 00:27:53,760
Mariví, pod prijetnjom smo.
Chon mora biti obaviješten.

508
00:27:53,840 --> 00:27:55,720
Rekao sam ne, dovraga.

509
00:27:55,800 --> 00:27:57,400
Nećemo ih zabrinjavati.

510
00:27:57,480 --> 00:28:00,000
Ali mnogo toga
dešavaju nam se u zadnje vrijeme!

511
00:28:00,480 --> 00:28:01,520
Vidio sam da ovo dolazi.

512
00:28:01,600 --> 00:28:04,040
Govoreći o prljavim stvarima,
gledanje filmova--

513
00:28:04,120 --> 00:28:07,880
hajde Sve što radimo je razgovor,
i to nije ništa novo.

514
00:28:07,960 --> 00:28:10,800
Bilo je dobro, ali prošlo je.
Ne računaj više na mene.

515
00:28:10,880 --> 00:28:12,160
Razlaziš li, Yoli?

516
00:28:12,240 --> 00:28:13,360
I meni također.

517
00:28:14,240 --> 00:28:16,200
Moj muž je već jako ljut.

518
00:28:16,280 --> 00:28:20,040
Mariví, sve što trebam je za njega
saznati za ovo.

519
00:28:20,120 --> 00:28:21,560
Idemo. Ovdje smo gotovi.

520
00:28:21,640 --> 00:28:23,560
Jebeni pakao! Ostani gdje jesi!

521
00:28:27,360 --> 00:28:29,640
Ne radimo ništa loše.

522
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
Što želiš, vratiti se?

523
00:28:32,200 --> 00:28:34,960
Od kuće do tržnice,
s tržnice kući...

524
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
Ostavljam dupe!

525
00:28:38,720 --> 00:28:40,080
Trebate biti zahvalni!

526
00:28:42,040 --> 00:28:44,960
Ne smeta mi kupovina.

527
00:28:45,040 --> 00:28:46,840
I pranje me opušta.

528
00:28:46,920 --> 00:28:48,440
Čujete li sami sebe?

529
00:28:49,040 --> 00:28:52,880
Danas je kupovina,
pokupiti djecu s jebenog džuda...

530
00:28:52,960 --> 00:28:55,120
-A sutra? Što?
- Nije to...

531
00:28:55,200 --> 00:28:56,760
Radi se o redu.

532
00:28:57,240 --> 00:28:58,920
A znate li kada je počelo?

533
00:28:59,400 --> 00:29:02,120
Pošto su se svi počeli sastajati
kod jebene Dorothy.

534
00:29:02,200 --> 00:29:03,320
Poludjeli su!

535
00:29:03,400 --> 00:29:06,920
Hajde, Guada, znaš
stvari su krenule na bolje s Higinijem.

536
00:29:07,880 --> 00:29:09,960
A ti, Lupe, što je s tvojom majkom?

537
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
Što je s Vicenteom?

538
00:29:12,440 --> 00:29:13,760
I, Puri, odakle početi?

539
00:29:15,000 --> 00:29:17,640
Neki dan smo Puri i ja bili na tome,

540
00:29:17,720 --> 00:29:20,640
i odjednom, bez ikakve najave,

541
00:29:20,720 --> 00:29:23,040
gurnula je prst u...

542
00:29:23,120 --> 00:29:24,240
U dupe!

543
00:29:24,320 --> 00:29:26,600
-O moj Bože.
-Prave te queerom.

544
00:29:26,680 --> 00:29:29,000
Hoćemo li doista dopustiti da nas plaše?

545
00:29:29,080 --> 00:29:31,360
Sve vas pretvaraju u homoseksualce!

546
00:29:31,440 --> 00:29:33,200
Moramo se oduprijeti zajedno!

547
00:29:33,280 --> 00:29:36,080
Ova stvar s Dorothy sada mora prestati.

548
00:29:36,160 --> 00:29:38,520
Naše su pičke jače!

549
00:29:38,600 --> 00:29:39,560
Sad mora prestati!

550
00:29:39,640 --> 00:29:42,040
-Naša maca je jača!
-Da.

551
00:29:42,520 --> 00:29:44,120
-Sada.
-Oprosti,

552
00:29:45,200 --> 00:29:46,360
ali moj nije.

553
00:29:49,560 --> 00:29:50,880
kamo ideš

554
00:29:51,600 --> 00:29:53,400
Ne… I ti?

555
00:29:54,040 --> 00:29:56,400
Ali… svi vi?

556
00:29:56,480 --> 00:29:58,000
Ali… hej!

557
00:30:01,480 --> 00:30:03,920
Naša maca je jača.

558
00:30:05,720 --> 00:30:07,280
<i>Kakva hrpa slabića.</i>

559
00:30:07,640 --> 00:30:09,280
Ti si u la-la zemlji.

560
00:30:09,960 --> 00:30:13,520
Znaš li što tvoje žene tamo rade?

561
00:30:14,920 --> 00:30:16,440
Gledajte prljavštinu!

562
00:30:17,360 --> 00:30:20,480
I razgovarati. Oni stvarno mogu razgovarati.

563
00:30:21,080 --> 00:30:22,560
A ti, José Antonio,

564
00:30:22,640 --> 00:30:24,080
možeš prestati biti tako drzak,

565
00:30:24,560 --> 00:30:27,960
jer glavna je tvoja žena.

566
00:30:34,120 --> 00:30:35,840
<i>Bili smo tako blizu.</i>

567
00:30:37,120 --> 00:30:38,680
Tako blizu.

568
00:30:39,880 --> 00:30:43,280
I sve što imam…
Mislim, sve što smo napravili

569
00:30:43,360 --> 00:30:45,040
bilo besmisleno.

570
00:30:45,880 --> 00:30:46,960
"Besmisleno"?

571
00:30:47,880 --> 00:30:50,640
Zar nisi rekao da nema ništa moderno
u Valladolidu?

572
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
Što je s Dorothy?

573
00:30:53,840 --> 00:30:56,680
Ma daj, kad bih ja imao takvo mjesto
u mom rodnom gradu…

574
00:30:58,080 --> 00:30:59,680
Nisam htio biti moderan.

575
00:31:00,560 --> 00:31:02,080
Htio sam platiti račune.

576
00:31:03,200 --> 00:31:05,480
- Ali izmaklo je kontroli.
-Hajde.

577
00:31:06,640 --> 00:31:10,360
Lelly Kelly ne dopušta stvari
izmaknuti kontroli.

578
00:31:12,560 --> 00:31:13,800
Ja nisam Lelly Kelly.

579
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
Upravo sada, ovdje,

580
00:31:15,800 --> 00:31:18,280
još uvijek si Lelly Kelly.

581
00:31:19,240 --> 00:31:21,480
prekrasna. Snažan.

582
00:31:24,240 --> 00:31:29,400
Vidi, sutra ću opet biti Jacinto,
monter kupaonice.

583
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Ali ne danas.

584
00:31:32,840 --> 00:31:36,080
Danas… mogu biti vani

585
00:31:36,160 --> 00:31:39,280
što sam zapravo iznutra, Penélope.

586
00:31:40,760 --> 00:31:43,640
I večeras, Penélope

587
00:31:43,720 --> 00:31:46,600
obojit će grad u crveno.

588
00:31:48,280 --> 00:31:51,000
Dakle, što će Lelly učiniti?

589
00:32:07,640 --> 00:32:08,680
Enric!

590
00:32:17,000 --> 00:32:18,280
Želim da me naučiš.

591
00:32:21,320 --> 00:32:22,400
naučiti te?

592
00:32:22,480 --> 00:32:23,440
Da.

593
00:32:24,360 --> 00:32:27,240
Želim raditi ono što oni rade u tim filmovima.

594
00:32:27,320 --> 00:32:29,160
Želim da me natjeraš da vrištim.

595
00:32:35,000 --> 00:32:35,960
Možeš li to učiniti?

596
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
mislim da jesam.

597
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
ovako.

598
00:34:15,560 --> 00:34:18,720
<i>Mama, gdje si?</i>
<i>Zvao sam te 100 puta, i niko se ne javlja.</i>

599
00:34:18,800 --> 00:34:20,480
<i>Moram ti nešto reći.</i>

600
00:34:20,560 --> 00:34:23,440
<i>Idem u bolnicu</i>
<i>jer se tata probudio!</i>