1
00:00:00,040 --> 00:00:02,800
SADRŽI GOLOTINJA, SIMULACIJU SEKSA,
I POTENCIJALNO UPREDLJIV MATERIJAL.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,760
AKO PRIKAZI LJUDSKOG TIJELA
ILI TI JE INTIMA NEUGODNA,

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,920
TREBAO BI PRESTATI GLEDATI.

4
00:00:18,160 --> 00:00:19,640
<i>Zdravo, stranče.</i>

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,080
<i>Proljeće je konačno stiglo u grad.</i>

6
00:00:22,840 --> 00:00:24,160
{\an8}<i>Nije li to fantastično?</i>

7
00:00:24,800 --> 00:00:28,160
{\an8}<i>Volim prošetati</i>
<i>njegovim prekrasnim ulicama koje vrve životom.</i>

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,120
{\an8}<i>Zdravo, stranče. I ja.</i>

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,360
{\an8}<i>Jeste li bili u El Retiru?</i>

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,600
<i>Sviđa mi se miris</i>
<i>njegovih stabala badema u cvatu.</i>

11
00:00:41,400 --> 00:00:44,600
<i>Jeste li znali da sam danas kupio tulipane</i>
<i>i mislio na tebe?</i>

12
00:00:54,520 --> 00:00:56,360
<i>Vau, stvarno ideš brzo.</i>

13
00:00:56,440 --> 00:00:58,080
<i>Nismo se još vidjeli.</i>

14
00:00:58,160 --> 00:01:01,040
<i>Osim toga, zaboravio sam ti reći</i>
<i>nešto važno.</i>

15
00:01:02,480 --> 00:01:03,360
<i>Ja sam djevica.</i>

16
00:01:06,520 --> 00:01:07,640
<i>Dakle, počnite vježbati.</i>

17
00:01:24,280 --> 00:01:28,320
{\an8}IMATE HIMEN

18
00:01:35,560 --> 00:01:36,520
u redu

19
00:01:36,960 --> 00:01:41,480
Pa, kao što vidite,
možemo ubaciti nekoliko stvari,

20
00:01:41,560 --> 00:01:46,640
ali najbolje je zaboraviti povrće,
jer nisu baš higijenski.

21
00:01:46,720 --> 00:01:48,480
Ona sigurno ne uživa u tome.

22
00:01:48,840 --> 00:01:50,120
Da… dobro.

23
00:01:50,200 --> 00:01:51,080
-Ne.
-Da?

24
00:01:51,440 --> 00:01:53,040
Trebamo li nešto ubaciti?

25
00:01:53,560 --> 00:01:57,000
Samo što se ne osjećam previše.
Možda krivo radim.

26
00:01:57,080 --> 00:01:59,400
Ne, Anabel,
ne radiš ništa loše.

27
00:01:59,480 --> 00:02:03,000
Vidite, nema
jedini način za postizanje orgazma.

28
00:02:03,080 --> 00:02:04,600
Zapiši to.

29
00:02:04,680 --> 00:02:07,520
"Ne postoji samo jedan način za postizanje orgazma."

30
00:02:07,600 --> 00:02:09,720
Svatko od nas voli različite stvari.

31
00:02:09,800 --> 00:02:12,720
ne znam,
možda si više guma.

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
Da, sretno govoreći mom mužu!

33
00:02:14,760 --> 00:02:18,160
Vaš muž to mora razumjeti
ne vrti se sve oko njegove kite.

34
00:02:18,240 --> 00:02:21,200
vrlo dobro…

35
00:02:21,880 --> 00:02:22,800
{\an8}Hajde sad.

36
00:02:22,880 --> 00:02:23,960
{\an8}1. KINO KLUB - MASTRURBACIJA

37
00:02:24,040 --> 00:02:26,680
-To je to za današnji Kino klub.
-To je to?

38
00:02:26,760 --> 00:02:28,200
Postalo je jako kasno.

39
00:02:28,760 --> 00:02:31,160
I zapamtite
ploča za prikupljanje na izlazu.

40
00:02:31,240 --> 00:02:33,160
-To je to.
- Ne možemo živjeti od zraka.

41
00:02:34,040 --> 00:02:36,160
-Hvala
- Vidimo se kasnije, hvala.

42
00:02:36,240 --> 00:02:38,160
Hej, kako to da se Mariví nije pojavila?

43
00:02:38,240 --> 00:02:41,280
Mariví… morala je raditi prekovremeno.

44
00:02:42,360 --> 00:02:43,920
Imala je vrlo dobar tjedan.

45
00:02:44,000 --> 00:02:46,840
Jučer smo vidjeli
<i>Dobar, loš i...</i> onaj drugi

46
00:02:46,920 --> 00:02:49,680
a znala je sve dijaloge.

47
00:02:49,760 --> 00:02:53,160
-Nisam mogao vjerovati.
- Mogu zamisliti. Jel ona jede?

48
00:02:54,240 --> 00:02:57,200
Bolje. Ali ona neće dotaknuti nikakvo voće.

49
00:03:05,760 --> 00:03:07,520
O, moj dobri Bože!

50
00:03:07,600 --> 00:03:08,480
Mama?

51
00:03:09,240 --> 00:03:11,520
Niste čuli za kucanje?

52
00:03:11,600 --> 00:03:14,120
Što je s tobom?
Bez voća, ali ćete imati desert.

53
00:03:14,200 --> 00:03:15,680
Ali zašto…

54
00:03:16,080 --> 00:03:18,920
- Ti si slavna kći.
-Anselmo, pokrij se.

55
00:03:19,000 --> 00:03:21,720
-Ne diraj me.
-Pa, što misliš?

56
00:03:24,520 --> 00:03:26,040
Ali što to imaš tamo?

57
00:03:28,560 --> 00:03:29,480
Što?

58
00:03:30,320 --> 00:03:33,320
NESTAŠNA POSLA

59
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Bože moj. Kakav prizor.

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,720
Vrlo je iritirano.

61
00:03:38,840 --> 00:03:41,040
Jesu li se vaši seksualni odnosi povećali?

62
00:03:46,320 --> 00:03:49,440
Ne, moj Mariano je još uvijek u komi.

63
00:03:50,680 --> 00:03:52,680
Pa, što se tiče vaše suhoće vagine,

64
00:03:52,760 --> 00:03:56,720
trebali biste razmisliti o korištenju lubrikanta
u vašim "neodnosima".

65
00:03:57,120 --> 00:03:58,200
Suhoća rodnice?

66
00:03:59,880 --> 00:04:01,000
Što uzrokuje ovo?

67
00:04:01,080 --> 00:04:04,160
Moramo napraviti još testova,
ali što je s valovima vrućine,

68
00:04:04,240 --> 00:04:06,120
promijenjena menstruacija...

69
00:04:06,200 --> 00:04:07,360
rekla bih

70
00:04:08,280 --> 00:04:09,400
to je menopauza.

71
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
Menopauza?

72
00:04:12,280 --> 00:04:13,800
-Već?
-Bojim se da je tako.

73
00:04:16,160 --> 00:04:19,520
Zato se pripremite za spavanje
promjene, glavobolje,

74
00:04:20,120 --> 00:04:22,240
smanjena seksualna želja...

75
00:04:22,600 --> 00:04:25,600
I uzeti u obzir
ovo će samo biti gore.

76
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Encarni.

77
00:04:35,280 --> 00:04:37,000
-Kako ste?
-Dobro.

78
00:04:37,680 --> 00:04:39,360
Encarnación Peña?

79
00:04:39,440 --> 00:04:40,400
dobro…

80
00:04:40,480 --> 00:04:42,240
Pa… Imaš li što protiv?

81
00:04:42,320 --> 00:04:43,160
Naravno.

82
00:04:46,840 --> 00:04:48,920
-Još jedan?
-Tri!

83
00:04:50,760 --> 00:04:52,640
Jedan, dva i tri.

84
00:04:52,720 --> 00:04:54,200
Idi kući.

85
00:04:54,920 --> 00:04:55,880
Vrati se kući.

86
00:04:55,960 --> 00:04:56,800
brojim 20.

87
00:04:56,880 --> 00:04:59,560
Tereza, hajde, zakasnit ćeš!

88
00:04:59,640 --> 00:05:00,720
hajde

89
00:05:00,800 --> 00:05:03,160
Ti danas pokupi dječaka, ja sam jako zauzet.

90
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
-Da, vrlo zaposlen.
-Nastavi.

91
00:05:04,680 --> 00:05:06,240
- Hajde, mali.
-Iskreno!

92
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
Mislim, stvarno... Uvijek kasni.

93
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
Oh, Mariano…

94
00:05:20,000 --> 00:05:24,360
-Da vidimo.
<i>-…pljuskovi na sjeveru poluotoka.</i>

95
00:05:24,440 --> 00:05:28,960
<i>Međutim, moramo imati na umu</i>
<i>da je ljeto,</i>

96
00:05:29,040 --> 00:05:32,680
<i>a temperature ostaju visoke</i>
<i>na većem dijelu poluotoka.</i>

97
00:05:35,000 --> 00:05:39,240
<i>Ono žarenje koje osjeća Devetka</i>
<i>je zbog crvenog upozorenja u njezinoj vagini,</i>

98
00:05:39,320 --> 00:05:42,400
<i>s minimalnom razinom vlage</i>
<i>tipičnije za Saharu.</i>

99
00:05:42,480 --> 00:05:44,840
<i>A sada prelazimo na prognozu</i>
<i>za vikend.</i>

100
00:05:44,920 --> 00:05:49,000
<i>Kanarski i Balearski otoci</i>
<i>uživat će u potpuno spektakularnoj klimi.</i>

101
00:05:52,640 --> 00:05:53,520
šefe

102
00:05:54,320 --> 00:05:55,520
Da, na putu sam.

103
00:05:57,360 --> 00:05:58,960
Osvježivač zraka…

104
00:05:59,040 --> 00:06:01,760
Ne, ali ću svratiti do dućana
i nabavite jedan sada.

105
00:06:04,400 --> 00:06:05,440
Nazvat ću te kasnije.

106
00:06:10,760 --> 00:06:14,040
-Koji kapacitet ima dvorana?
-Kapacitet?

107
00:06:15,320 --> 00:06:16,560
Nisam siguran.

108
00:06:16,640 --> 00:06:19,520
Ako čekaš da moj šef dođe,
ona će imati odgovor.

109
00:06:26,960 --> 00:06:28,520
-Oprostiti?
-Ništa?

110
00:06:28,960 --> 00:06:30,800
-Ne.
- Stvarno ga nisi vidio.

111
00:06:30,880 --> 00:06:34,960
Ne. Više volim krvave filmove, znaš?

112
00:06:36,200 --> 00:06:39,320
- Pa, nevjerojatno je.
-Da.

113
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
Mislim da nema krvavih scena.

114
00:06:42,000 --> 00:06:43,480
Koliko se sjećam.

115
00:06:43,840 --> 00:06:45,640
Vidim da nemate novih izdanja.

116
00:06:46,640 --> 00:06:47,800
Čudno to.

117
00:06:49,840 --> 00:06:50,760
Da.

118
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
A što je unutra?

119
00:06:58,960 --> 00:06:59,880
tamo unutra?

120
00:07:01,400 --> 00:07:02,440
tamo…

121
00:07:03,640 --> 00:07:06,720
Čovječe, ne budi naivan.

122
00:07:07,440 --> 00:07:10,440
Hej, María Encarnación i Romerales.

123
00:07:11,360 --> 00:07:14,080
Nacho, izvadi manžete.

124
00:07:14,160 --> 00:07:15,000
Ne!

125
00:07:15,440 --> 00:07:17,200
Što je ovo, racija?

126
00:07:17,280 --> 00:07:20,120
Racija. Ne, naravno da ne.

127
00:07:20,200 --> 00:07:22,680
Rekao sam mu da je to rutinski posjet.

128
00:07:22,760 --> 00:07:25,760
da, naravno,
rutinski posjet radi pornografije, zar ne?

129
00:07:26,240 --> 00:07:28,400
Svi ste isti.

130
00:07:29,880 --> 00:07:31,520
Imaš više posla u posljednje vrijeme, zar ne?

131
00:07:31,600 --> 00:07:34,400
Da, draga, kino je opet u modi.

132
00:07:34,480 --> 00:07:37,040
- Jako mi je drago zbog tebe.
-Hvala.

133
00:07:39,920 --> 00:07:42,200
Nazovi me nekad pa ćemo popiti piće.

134
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Ili što već.

135
00:07:47,040 --> 00:07:48,080
mi odlazimo!

136
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
Zbogom, mali.

137
00:07:49,560 --> 00:07:50,400
Bok.

138
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
Skoro sam se popiškio.

139
00:07:58,720 --> 00:08:00,880
Policija, to je sve što nam treba.

140
00:08:01,840 --> 00:08:03,240
Zbogom do kovena.

141
00:08:03,320 --> 00:08:04,680
Ne, gotovo je.

142
00:08:04,760 --> 00:08:09,600
Neću sad sve baciti
jer ste odlučili biti kreativni.

143
00:08:10,080 --> 00:08:13,680
Ovdje iznajmljujemo filmove. To je naš posao.

144
00:08:13,760 --> 00:08:17,280
Radi što god želiš,
više me nije briga.

145
00:08:17,760 --> 00:08:20,560
Isus, Marija i Josip.

146
00:08:23,200 --> 00:08:26,280
Lupe, što radiš ovdje?

147
00:08:26,360 --> 00:08:28,280
Ovo je gore nego što sam zamišljao.

148
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
Mogu objasniti.

149
00:08:30,120 --> 00:08:31,440
Došli smo po pomoć.

150
00:08:31,520 --> 00:08:34,760
Njena majka ima trihomonijazu.

151
00:08:34,840 --> 00:08:37,160
Seksualna infekcija... u njezinoj mačkici.

152
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
Seksualna, u njezinim godinama?

153
00:08:39,920 --> 00:08:40,800
Nemaš pojma.

154
00:08:40,880 --> 00:08:42,800
Tamo ima više akcije nego što mi dobivamo.

155
00:08:43,400 --> 00:08:47,200
Stvar je u tome što ne koriste zaštitu,
jer ne mogu zatrudnjeti.

156
00:08:47,280 --> 00:08:50,480
A sada ih je pet
zaraze i diže.

157
00:08:50,560 --> 00:08:52,200
Pregledao ih je liječnik.

158
00:08:53,160 --> 00:08:54,560
Lupe, dušo, nemoj...

159
00:08:54,640 --> 00:08:56,800
To su najgori, ne gledaj.

160
00:08:56,880 --> 00:09:00,760
U redu, Mariví, što znači trihomanija?
imati veze s nama?

161
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Pa, moramo nešto učiniti, zar ne?

162
00:09:03,280 --> 00:09:04,840
Morat će im se pomoći.

163
00:09:04,920 --> 00:09:07,120
Naučite ih kako se brinuti o sebi.

164
00:09:07,640 --> 00:09:09,000
Ne mogu se osloniti na starački dom.

165
00:09:09,080 --> 00:09:11,360
Redatelj ne želi imati ništa s tim.

166
00:09:11,440 --> 00:09:14,880
Mislio sam da ako ih dovedemo ovamo,
na jedan od naših sastanaka...

167
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
Naravno, na niskom nivou.

168
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
Oh, još jedna kreativna.

169
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
Ovo je videoteka!

170
00:09:21,720 --> 00:09:23,840
Čini se da smo svi zaboravili.

171
00:09:23,920 --> 00:09:25,400
Čuo sam da pomažeš

172
00:09:25,480 --> 00:09:28,680
žene s ovim problemima.

173
00:09:28,760 --> 00:09:29,600
Da.

174
00:09:29,680 --> 00:09:32,960
Pa, moja majka je žena,
i ona ima problem.

175
00:09:33,280 --> 00:09:35,120
Veliki problem.

176
00:09:35,200 --> 00:09:38,480
U redu, moramo pronaći stručnjaka za spolno prenosive bolesti.

177
00:09:38,560 --> 00:09:39,720
Ja to mogu.

178
00:09:39,800 --> 00:09:42,200
Ali slušaš li me uopće?

179
00:09:42,600 --> 00:09:46,200
Sada želi oteti
hrpa starica i...

180
00:09:46,280 --> 00:09:48,120
Ne, ne oteti ih.

181
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
Kažemo da idemo u zoološki vrt.

182
00:09:50,600 --> 00:09:53,200
Nines, ni meni se ovo ne sviđa.

183
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
Ni malo.

184
00:09:55,160 --> 00:09:57,520
Ali moja majka je bolesna.

185
00:09:58,680 --> 00:10:00,040
I jako mi je žao.

186
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
Kažem ti, Lupe, stvarno mi je žao,

187
00:10:02,400 --> 00:10:04,680
ali vidiš što imam na tanjuru.

188
00:10:04,760 --> 00:10:06,880
A sada s policijom
dišući mi za vratom.

189
00:10:07,360 --> 00:10:09,040
ja to ne mogu.

190
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
I cijenio bih to

191
00:10:13,120 --> 00:10:15,640
ako ne biste nikome rekli o ovome.

192
00:10:16,280 --> 00:10:17,120
Devetke…

193
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
-Ne.
-Samo to ostavi.

194
00:10:19,680 --> 00:10:20,760
-Dušo…
-Ne.

195
00:10:20,840 --> 00:10:21,800
-Učinit ćemo to.
-Ne!

196
00:10:22,440 --> 00:10:25,040
-Učinit ćemo to.
-Ne!

197
00:10:25,120 --> 00:10:25,960
ni ja.

198
00:10:26,040 --> 00:10:28,240
U redu onda. Sjeban si. Dogovarajmo se.

199
00:10:31,160 --> 00:10:33,760
José, ne računaj na mene sutra, u redu?

200
00:10:33,840 --> 00:10:34,760
Što?

201
00:10:34,840 --> 00:10:37,840
Ništa, mali
još uvijek ne snalazi sam.

202
00:10:38,520 --> 00:10:41,040
- Moj je red da zatvorim.
-Nema šanse, neka Paca zatvori.

203
00:10:41,760 --> 00:10:44,080
Paca ima nešto u videoteci.

204
00:10:44,160 --> 00:10:46,800
Jebena videoteka.
Bog zna što smjeraju.

205
00:10:46,880 --> 00:10:49,120
Isidro, dolaziš kockati.

206
00:10:49,200 --> 00:10:51,760
Što, tvoja žena može izaći, a ti ne?

207
00:10:52,120 --> 00:10:54,200
Hej, smiri se, ne znam...

208
00:10:54,280 --> 00:10:56,520
-Ne budi takva pičkica.
-Hej!

209
00:10:56,600 --> 00:10:57,440
pa...

210
00:10:57,520 --> 00:10:59,760
Nisam htio ništa reći,

211
00:10:59,840 --> 00:11:02,160
ali jutros sam vidio dva policajca
izlazeći odande.

212
00:11:02,240 --> 00:11:05,040
Policija? Kakva policija? Kod Dorothy?

213
00:11:05,120 --> 00:11:07,640
Nazario, nisi znao? To je tvoje mjesto.

214
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
Ne. Kako bih ja znao?

215
00:11:10,200 --> 00:11:12,840
Uvalit će te u nevolju
na kraju, Nazario.

216
00:11:12,920 --> 00:11:14,760
-Da.
-Oh, prestani stvarati probleme.

217
00:11:14,840 --> 00:11:17,560
Pusti to. Sve što rade je pričanje filmova.

218
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
Filmovi moje dupe!

219
00:11:18,880 --> 00:11:21,560
Zašto ne razgovarati ovdje?
Zašto iza zatvorenih vrata?

220
00:11:21,640 --> 00:11:23,920
-Pa--
-Ne vjerujem im.

221
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
Jedan par.

222
00:11:33,640 --> 00:11:34,640
Sveto sranje.

223
00:11:39,040 --> 00:11:40,000
O moj Bože.

224
00:11:40,960 --> 00:11:42,160
Što je to bilo?

225
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Slušati.

226
00:11:51,360 --> 00:11:53,760
Te lutke su vidjele previše, ha?

227
00:11:54,360 --> 00:11:55,560
Kako to misliš, "lutke"?

228
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
Rugaš li se mojim sretnim trolovima?

229
00:11:59,400 --> 00:12:00,440
Što?

230
00:12:00,520 --> 00:12:03,160
Pogledaj, vidiš li onu zelenu,
sa zelenom kosom?

231
00:12:04,000 --> 00:12:07,560
To je sretni trol novca.
A pogledaj me, nabijenog.

232
00:12:09,280 --> 00:12:10,120
Trol novca?

233
00:12:10,200 --> 00:12:12,280
A znate li koji mi je najdraži?

234
00:12:12,360 --> 00:12:14,160
-Koji?
- Onaj crveni.

235
00:12:15,920 --> 00:12:17,120
A koji je to?

236
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
Ljubavni trol.

237
00:12:20,840 --> 00:12:22,360
Zar ne vidite njegov učinak ovdje?

238
00:12:24,360 --> 00:12:27,640
-Ti si lud.
- Da, ludo.

239
00:12:28,680 --> 00:12:30,800
Mislim da ne može, Jack.

240
00:12:30,880 --> 00:12:31,800
Vidim.

241
00:12:33,040 --> 00:12:34,520
A ipak gledaj gdje si.

242
00:12:35,440 --> 00:12:37,280
- Ostao si noć, konačno.
-Pa...

243
00:12:37,360 --> 00:12:38,520
"Pa..."

244
00:12:45,320 --> 00:12:46,360
Sranje!

245
00:12:46,880 --> 00:12:47,720
Što?

246
00:12:47,800 --> 00:12:50,640
-Moram na posao, kasnim.
-Sranje.

247
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
Da vidimo…

248
00:12:55,880 --> 00:12:57,400
Ali možeš ostati.

249
00:12:57,480 --> 00:12:58,560
Mislim, ovdje…

250
00:12:58,640 --> 00:13:02,040
Moji cimeri su ovdje,
ali ima kave, ili što već.

251
00:13:02,680 --> 00:13:05,040
- Uzmi si vremena, u redu?
-U redu.

252
00:13:08,000 --> 00:13:09,840
Tačno, imam sve…

253
00:13:10,560 --> 00:13:11,440
u redu

254
00:13:14,960 --> 00:13:16,600
-U redu.
-Pa-pa.

255
00:13:19,880 --> 00:13:23,040
-Što?
- Neću zaboraviti ovo cijeli dan.

256
00:13:23,120 --> 00:13:26,080
- Tako lijepa slika.
-Što? Hajde, gubi se.

257
00:14:01,360 --> 00:14:06,680
DIKBELJAC I SEDAM PATULJAKA

258
00:14:17,120 --> 00:14:19,440
Zašto ih dovraga ne mogu premotati?

259
00:14:32,920 --> 00:14:34,000
<i>Menopauza.</i>

260
00:14:47,040 --> 00:14:48,440
Zajebi ovo!

261
00:14:51,040 --> 00:14:53,680
- Oprostite, tražim...
- Ne, ne mogu sada.

262
00:14:53,760 --> 00:14:54,880
Obraz!

263
00:14:55,880 --> 00:14:58,320
Možete li reći što ona opet radi ovdje?

264
00:14:58,400 --> 00:15:00,440
Žao mi je, za sve sam ja kriv.

265
00:15:00,920 --> 00:15:03,200
Što je dovraga taj seronja mislio?

266
00:15:05,440 --> 00:15:06,960
Ovo nije ono što mislim da jest?

267
00:15:07,800 --> 00:15:09,960
Rekao sam ti da djevojci ne daješ pornografiju!

268
00:15:10,040 --> 00:15:11,800
Ja nisam jebena djevojka!

269
00:15:11,880 --> 00:15:14,960
I ne, ono što si rekao
nije mogla ući u skladište,

270
00:15:15,040 --> 00:15:16,520
a ona nije.

271
00:15:16,600 --> 00:15:18,040
Sam sam joj dao filmove.

272
00:15:18,640 --> 00:15:19,720
"Filmovi"?

273
00:15:20,200 --> 00:15:22,160
Ti si poludio.

274
00:15:22,240 --> 00:15:24,800
Zašto jednostavno ne bismo
malo ublažiti?

275
00:15:24,880 --> 00:15:26,000
ja idem

276
00:15:26,080 --> 00:15:28,320
Ne želim svog tatu
da te uvali u još nevolje.

277
00:15:28,400 --> 00:15:30,880
Imali su sreće policajci
nije te zatvorio.

278
00:15:30,960 --> 00:15:32,360
Je li ih tvoj otac zvao?

279
00:15:33,240 --> 00:15:34,480
Sranje, naravno.

280
00:15:34,560 --> 00:15:36,560
Što ste mislili da će učiniti?

281
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
Zeznuo si nas, Asunción.

282
00:15:39,280 --> 00:15:42,000
Jebi ga. Ako Fidel želi rat,
imat će ga.

283
00:15:42,080 --> 00:15:45,280
Slušaš li uopće
što mi ovdje govorimo?

284
00:15:45,360 --> 00:15:46,960
Pustite sve van, naravno, zašto ne?

285
00:15:47,040 --> 00:15:49,440
- Zvao je policiju.
-Tako?

286
00:15:49,520 --> 00:15:51,720
Čekamo li da nas opet zezne?

287
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
Jer će nam zabrljati!

288
00:15:53,920 --> 00:15:57,240
Muka mi je od zajebancije
od strane svih.

289
00:15:57,320 --> 00:16:01,720
Ako iznerviramo Fidela,
otkrit će što imamo ovdje.

290
00:16:01,800 --> 00:16:05,080
- Moj otac neće ništa reći.
-Kako znaš?

291
00:16:05,160 --> 00:16:08,680
Jer ako hoće, svima ću reći
da ima kćer lezbijku.

292
00:16:09,880 --> 00:16:13,440
Hej, pogledaj to.

293
00:16:14,120 --> 00:16:16,880
Šefe, moramo nešto učiniti
ili će nas dokrajčiti.

294
00:16:18,320 --> 00:16:19,240
djevojke,

295
00:16:21,840 --> 00:16:23,280
hoćemo li razbiti jaja?

296
00:16:27,120 --> 00:16:28,280
požurite!

297
00:16:29,160 --> 00:16:31,760
-Tko počinje?
- Ja, on je moj tata.

298
00:16:38,200 --> 00:16:40,120
- Uzmi ovo! Baci ga.
-Ne!

299
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
Taj tip ti je uništio muža.

300
00:16:53,280 --> 00:16:54,320
Daj mi još jedan.

301
00:16:54,920 --> 00:16:57,000
-Kopile jedno!
-Ološ!

302
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
-Rasprodaja!
-Kurvin sin!

303
00:17:02,920 --> 00:17:05,560
Vandali, zvao sam policiju!

304
00:17:05,640 --> 00:17:06,560
Irene!

305
00:17:06,640 --> 00:17:07,760
Kakva kučka!

306
00:17:09,000 --> 00:17:10,120
Jebi se!

307
00:17:11,040 --> 00:17:14,320
Znaš što, Asunción?
Nazovimo Mariví.

308
00:17:14,400 --> 00:17:17,840
Neka dovede starice,
Znam tko će držati govore.

309
00:17:18,360 --> 00:17:20,280
Hajde, idemo!

310
00:17:24,480 --> 00:17:26,400
Zdravo. čuješ li me

311
00:17:28,200 --> 00:17:30,320
Vidim da nas ima dosta.

312
00:17:30,400 --> 00:17:31,880
Moje ime je Menchu.

313
00:17:31,960 --> 00:17:34,480
{\an8}Neki od vas me već poznaju.

314
00:17:34,560 --> 00:17:36,280
{\an8}Puri, kako si?

315
00:17:36,360 --> 00:17:37,400
{\an8}Kako ti je muž?

316
00:17:37,480 --> 00:17:38,520
Sjajno.

317
00:17:40,280 --> 00:17:41,600
Dijele zubara.

318
00:17:42,480 --> 00:17:46,520
{\an8}U redu. Kao stručnjak,
Pozvan sam danas ovdje

319
00:17:46,600 --> 00:17:49,120
{\an8}razgovarati s vama o spolno prenosivim bolestima,

320
00:17:49,200 --> 00:17:52,600
{\an8}ili spolno prenosive bolesti.

321
00:17:53,360 --> 00:17:56,560
Ali, što je još važnije,
kako ih ne uhvatiti.

322
00:17:57,960 --> 00:18:00,720
Zato…

323
00:18:09,200 --> 00:18:11,360
<i>-Menopauza.</i>
<i>-Menopauza?</i>

324
00:18:12,680 --> 00:18:14,840
<i>Suhoća vagine.</i>

325
00:18:20,760 --> 00:18:22,120
Čestitam, šefe.

326
00:18:22,520 --> 00:18:24,120
Kakva ideja dovesti je.

327
00:18:24,880 --> 00:18:28,920
Naši gosti su ovdje.
Djevojke, uđite. Uđite.

328
00:18:29,640 --> 00:18:32,440
nemoj se sramiti,
stani ovdje ispred.

329
00:18:32,520 --> 00:18:33,960
Nisam zarazna.

330
00:18:38,760 --> 00:18:41,680
-Bok.
-Bok.

331
00:18:42,440 --> 00:18:44,000
Želim postati član.

332
00:18:44,920 --> 00:18:47,320
Pa, ja…

333
00:18:48,920 --> 00:18:50,240
Neće biti moguće.

334
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
Zašto?

335
00:18:54,480 --> 00:18:57,000
Pa zato što ste…

336
00:18:57,720 --> 00:18:59,160
A ovdje postoji samo…

337
00:19:00,080 --> 00:19:02,640
- Jednostavno ne mogu.
-Smiri se.

338
00:19:03,960 --> 00:19:05,880
Smiri se, Chon mi je sve rekao.

339
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
Znam tvoju tajnu.

340
00:19:10,680 --> 00:19:15,000
I rekla mi je
da imaš materijala za tipove poput mene.

341
00:19:17,480 --> 00:19:21,160
Žao mi je, ali kako to misliš?
od strane tipova poput tebe?

342
00:19:22,200 --> 00:19:23,840
Pa… znaš.

343
00:19:24,720 --> 00:19:25,600
br.

344
00:19:26,160 --> 00:19:27,160
Gay pornografija.

345
00:19:28,320 --> 00:19:29,320
Gay pornografija.

346
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
stani,

347
00:19:31,560 --> 00:19:33,600
ovo nije cool
Postaješ previše napet.

348
00:19:33,680 --> 00:19:35,080
Možda ste krivo razumjeli.

349
00:19:35,160 --> 00:19:37,480
Richi je rekao: "Želim
jedan od porno filmova tvoje mame."

350
00:19:37,560 --> 00:19:40,880
Ona me je drolja sramota zbog
časopis, i što onda? Licemjer!

351
00:19:41,320 --> 00:19:42,880
Kao i sve majke.

352
00:19:43,440 --> 00:19:45,360
Osim toga, uđemo, i što onda?

353
00:19:45,440 --> 00:19:48,680
Uhvatimo je na sastanku,
a ja je namjeravam poniziti.

354
00:19:48,760 --> 00:19:50,480
Kao što je ona meni. Idemo.

355
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
U redu.

356
00:19:54,960 --> 00:19:55,800
Vrlo dobro.

357
00:19:56,640 --> 00:19:57,520
Ovdje.

358
00:19:59,880 --> 00:20:00,880
Hvala.

359
00:20:03,560 --> 00:20:06,640
Primijetio sam da imate
puno se toga događa unutra.

360
00:20:06,720 --> 00:20:09,280
-Da.
- Dakle, bolje da dođem drugi dan.

361
00:20:09,920 --> 00:20:13,160
I, dobro, ako vam se sviđa
govorim o tvojoj stvari...

362
00:20:14,040 --> 00:20:14,880
u redu

363
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
Vrlo dobro.

364
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
I uz malo strpljenja…

365
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
-Guma.
-Vrlo dobro!

366
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
Ti si nevjerojatna.

367
00:20:33,560 --> 00:20:35,720
- Vau.
-Nevjerojatan.

368
00:20:35,800 --> 00:20:36,920
Ima li pitanja?

369
00:20:37,520 --> 00:20:38,360
Vas.

370
00:20:38,880 --> 00:20:41,680
U filmovima gotovo da ne koriste kondome.

371
00:20:41,760 --> 00:20:43,760
Zato što primjenjuju bikarbonat.

372
00:20:43,840 --> 00:20:47,560
Moja majka je govorila,
"Bikarbona sve rješava."

373
00:20:47,640 --> 00:20:51,280
Cure, za početak,
ono što se događa u pornografiji nije stvarno.

374
00:20:51,360 --> 00:20:53,480
To je znanstvena fantastika, poput <i>Deep Impact.</i>

375
00:20:53,920 --> 00:20:56,680
i drugo,
uvijek moraš nositi kondom.

376
00:20:56,760 --> 00:20:59,480
Bez stavljanja sranja gore, molim.

377
00:20:59,560 --> 00:21:00,960
Bez eksperimenata.

378
00:21:01,040 --> 00:21:03,880
-Samo jedno pitanje.
-Da, samo naprijed.

379
00:21:03,960 --> 00:21:07,360
U vašim godinama, osjećate li se još uvijek tako?

380
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
Jebeni?

381
00:21:10,040 --> 00:21:11,480
Pa, da.

382
00:21:11,560 --> 00:21:12,640
Da, zapravo.

383
00:21:12,720 --> 00:21:14,320
Da, ne, samo…

384
00:21:15,520 --> 00:21:18,600
Upravo mi je rečeno da imam...

385
00:21:18,680 --> 00:21:20,360
- Menopauza?
-Da.

386
00:21:22,880 --> 00:21:26,600
Ne brini, čim prođe,
sreća je potpuna.

387
00:21:27,040 --> 00:21:27,920
Oh, stvarno?

388
00:21:28,000 --> 00:21:28,840
Da.

389
00:21:28,920 --> 00:21:32,040
Vidi... Zbogom onom u crvenom.

390
00:21:32,120 --> 00:21:33,880
Zbogom bolovima.

391
00:21:33,960 --> 00:21:37,840
A osim toga, život nam daje
primirje da budem poput njih.

392
00:21:39,240 --> 00:21:40,200
Kao koga?

393
00:21:40,480 --> 00:21:43,360
Oh, dijete moje, kao muškarci.

394
00:21:44,480 --> 00:21:46,240
Sada počinju dobre stvari.

395
00:21:47,760 --> 00:21:48,720
Molim.

396
00:21:49,400 --> 00:21:50,680
Da vidimo, jedno pitanje.

397
00:21:50,760 --> 00:21:53,680
-Da.
-Što ako ne želi staviti jedan?

398
00:21:53,760 --> 00:21:54,760
Pa, prijatelju…

399
00:21:55,360 --> 00:21:57,200
Pa, onda je teško.

400
00:21:57,280 --> 00:22:00,280
A ako postane nervozan,
izvadi škare i reži!

401
00:22:00,360 --> 00:22:01,440
Kao Lorena Bobbit.

402
00:22:01,520 --> 00:22:02,680
tako je!

403
00:22:02,760 --> 00:22:06,000
Da, tvoja maca je tvoja
a zdravlje je na prvom mjestu.

404
00:22:06,080 --> 00:22:07,800
Vjeruj mi, ja sam kurva.

405
00:22:07,880 --> 00:22:11,280
pa...

406
00:22:12,200 --> 00:22:14,240
Hvala ti, Menchu.

407
00:22:14,680 --> 00:22:18,880
Hvala vam na originalnoj inscenaciji.

408
00:22:18,960 --> 00:22:22,880
Pa onda, to je bio današnji razgovor.

409
00:22:22,960 --> 00:22:24,920
Vidimo se sljedeći tjedan.

410
00:22:25,000 --> 00:22:26,880
- Molim vas donirajte, u redu?
-To je to?

411
00:22:26,960 --> 00:22:30,640
-Gore je gotovo.
-I zapamti, bili smo u zoološkom vrtu.

412
00:22:31,600 --> 00:22:33,360
Hvala vam što ste došli.

413
00:22:33,840 --> 00:22:35,160
hajde

414
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
U redu onda.

415
00:22:37,280 --> 00:22:38,720
mi odlazimo

416
00:22:38,800 --> 00:22:42,920
Bila je to lijepa izložba.

417
00:22:43,000 --> 00:22:45,720
I naučili smo jako puno.

418
00:22:45,800 --> 00:22:48,120
-Mogu li dobiti dva poljupca?
-Da, naravno.

419
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Hajde onda.

420
00:22:50,280 --> 00:22:52,400
-U redu.
-Hvala što ste došli.

421
00:22:52,480 --> 00:22:54,680
-Hvala.
-Nastavi onda.

422
00:22:57,080 --> 00:23:00,840
Susjed, bilo mi je super.

423
00:23:00,920 --> 00:23:02,880
Ako želiš da se vratim,
Bilo bi mi drago.

424
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
Pa… da.

425
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
Bravo, zar ne, Menchu?

426
00:23:06,880 --> 00:23:08,680
-Hvala.
-U redu onda.

427
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
-U redu.
-Hvala. Krećemo, kasno je.

428
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
- Jeste li vidjeli Elo?
-Elo?

429
00:23:12,400 --> 00:23:13,760
-Elo.
-Tko je Elo?

430
00:23:15,240 --> 00:23:16,720
gubim ih.

431
00:23:23,600 --> 00:23:25,440
hej kako je

432
00:23:26,640 --> 00:23:27,640
Kako je prošlo?

433
00:23:28,200 --> 00:23:29,320
Reci mi sada ako želiš.

434
00:23:29,400 --> 00:23:32,240
Hoćeš li da idemo vidjeti
<i>Torrente</i> u Vistarami?

435
00:23:32,320 --> 00:23:33,760
Bi li to volio?

436
00:23:37,680 --> 00:23:39,200
Nije baš dobro prošlo, zar ne?

437
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
Vidio sam vaše trake.

438
00:23:44,640 --> 00:23:45,560
Kakve trake?

439
00:23:48,520 --> 00:23:50,480
One koje si imao u svojoj sobi, Alfonso.

440
00:23:51,680 --> 00:23:53,320
Vidio sam onaj o patuljcima.

441
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
Te jebene trake.

442
00:23:56,040 --> 00:23:57,000
Pravo…

443
00:23:57,480 --> 00:23:59,920
Prošao si kroz stvari u mojoj sobi?

444
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
hej...

445
00:24:05,760 --> 00:24:07,040
Nešto nije u redu? Što?

446
00:24:07,120 --> 00:24:09,400
-Da, što nije u redu?
-Ne znam.

447
00:24:09,480 --> 00:24:11,800
Voliš li takve cure ili što?

448
00:24:14,280 --> 00:24:15,400
Ali tako, kako?

449
00:24:15,480 --> 00:24:17,200
Jebi ga, Alfonso, znaš kako.

450
00:24:18,840 --> 00:24:20,680
Što sam ja tebi?

451
00:24:21,360 --> 00:24:24,440
Fetiš? Nakaza za spavanje
i smijati se sa svojim prijateljima?

452
00:24:24,520 --> 00:24:27,240
Ne, prestani.

453
00:24:28,640 --> 00:24:31,560
Molim te, Chon, ideš predaleko.

454
00:24:31,640 --> 00:24:33,640
Jebi se. To je sve što mi treba.

455
00:24:34,640 --> 00:24:35,560
U redu.

456
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
Dobro, da, volim niske djevojke.

457
00:24:41,000 --> 00:24:43,040
Voliš, ne znam,

458
00:24:43,120 --> 00:24:45,000
smeđi, mršavi dečki.

459
00:24:45,080 --> 00:24:46,280
Nije to ista stvar.

460
00:24:46,920 --> 00:24:49,520
Chon, potpuno je isto.

461
00:24:49,600 --> 00:24:52,400
Nije isto, Alfonso!
Zar ne razumiješ ili što?

462
00:24:53,240 --> 00:24:55,560
Mislim, jesi li tako glup
da ne možeš razumjeti

463
00:24:55,640 --> 00:24:57,960
da se zbog ovoga osjećam kao jebeno govno?

464
00:25:01,000 --> 00:25:02,200
OK, da. žao mi je

465
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
U redu, jesam
pomalo budala. žao mi je

466
00:25:08,040 --> 00:25:09,800
S koliko si niskih djevojaka bio?

467
00:25:11,000 --> 00:25:13,080
-Chon, nije važno.
-Koliko?

468
00:25:13,160 --> 00:25:15,520
-Chon, kako god. Molim.
-Koliko?

469
00:25:15,600 --> 00:25:18,880
Nema veze. sviđaš mi se.
Sviđaš mi se ti i kako izgledaš.

470
00:25:18,960 --> 00:25:22,000
Nije me briga što si nizak ili visok.

471
00:25:22,080 --> 00:25:24,640
Sviđaš mi se, a to je samo traka, Chon.

472
00:25:26,160 --> 00:25:28,080
Stvarno, to je samo vrpca, molim.

473
00:25:28,160 --> 00:25:31,680
Zapalit ću ga, nije me briga, ali hajde…

474
00:25:33,880 --> 00:25:35,240
Nemoj mi to raditi, Chon.

475
00:25:37,640 --> 00:25:38,840
jednostavno ne mogu.

476
00:25:42,400 --> 00:25:43,680
KLASIKA

477
00:25:43,760 --> 00:25:44,800
Eloisa?

478
00:25:47,440 --> 00:25:48,360
hej

479
00:25:49,320 --> 00:25:50,520
Traže vas.

480
00:25:50,920 --> 00:25:52,280
Oprostite, bio sam rastresen.

481
00:25:53,400 --> 00:25:55,760
Samo što nisam
postoji već neko vrijeme.

482
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
Ali sve je onako kako sam zapamtio.

483
00:25:59,320 --> 00:26:01,000
Jeste li već bili ovdje?

484
00:26:01,080 --> 00:26:03,280
Nemaš ti pojma.

485
00:26:03,360 --> 00:26:05,000
ti ne znaš Pogledaj ovo.

486
00:26:12,040 --> 00:26:14,920
Ali ti si prvi član Dorothy's.

487
00:26:17,000 --> 00:26:18,120
Ti si legenda.

488
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
To je ništa.

489
00:26:20,760 --> 00:26:23,640
U mladosti sam bila glumica.

490
00:26:24,120 --> 00:26:26,600
Snimali smo eksperimentalne filmove.

491
00:26:27,560 --> 00:26:31,320
Ali svejedno, bio sam tamo,
i bio sam kraljev miljenik, ha?

492
00:26:33,560 --> 00:26:34,400
Oh, Rita.

493
00:26:36,200 --> 00:26:38,240
Ona je stvarno bila pionirka.

494
00:26:39,280 --> 00:26:40,920
Znate li od čega je umrla?

495
00:26:42,600 --> 00:26:44,720
Bila je alkoholičarka ili tako nešto, zar ne?

496
00:26:44,800 --> 00:26:47,400
Da, to svi misle.

497
00:26:48,000 --> 00:26:51,120
Svakako je mogla piti.

498
00:26:52,080 --> 00:26:56,480
Ali onda je počela
zaboraviti skripte,

499
00:26:57,040 --> 00:26:58,160
govoriti gluposti.

500
00:26:58,240 --> 00:27:00,560
Ne znam, radila je čudne stvari,

501
00:27:01,440 --> 00:27:02,520
znaš?

502
00:27:04,560 --> 00:27:05,400
Alzheimerova bolest.

503
00:27:06,600 --> 00:27:09,800
Primijetili su
kada su je otvorili radi obdukcije.

504
00:27:11,200 --> 00:27:15,600
Što kažete na to? Nakon 20 godina
ponašajući se prema njoj kao prema starom pijancu.

505
00:27:16,920 --> 00:27:17,920
Oh, pa...

506
00:27:19,600 --> 00:27:23,840
Samo što mnogi misle
da je kino samo zabava, smetnja,

507
00:27:24,920 --> 00:27:27,520
ali to je puno više.

508
00:27:27,600 --> 00:27:30,080
To je mali prozor u svijet.

509
00:27:35,360 --> 00:27:38,320
<i>Bilo ih je</i>
<i>vrlo mračni trenuci u ovoj zemlji.</i>

510
00:27:40,240 --> 00:27:41,840
<i>Puno represije.</i>

511
00:27:49,000 --> 00:27:51,640
<i>I, naravno,</i>
<i>kino je bilo poput utočišta.</i>

512
00:27:55,960 --> 00:27:59,880
<i>Naučilo nas je stvarima</i>
<i>nismo se usudili razgovarati o tome.</i>

513
00:28:25,920 --> 00:28:30,520
<i>I, za uskogrudne ljude,</i>
<i>filmovi su bili lijek.</i>

514
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
<i>Jer kino zapravo otvara um.</i>

515
00:28:38,960 --> 00:28:43,160
<i>Ne znate koliko ste sretni</i>
<i>biti rođen u ovom vremenu.</i>

516
00:28:44,560 --> 00:28:45,560
<i>Pa...</i>

517
00:28:46,520 --> 00:28:49,360
Ne biste trebali misliti da je sve savršeno.

518
00:28:49,440 --> 00:28:50,520
Kakav strah.

519
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
evo ti Mama, moramo ići.

520
00:28:52,920 --> 00:28:53,760
U svakom slučaju.

521
00:28:54,640 --> 00:28:56,040
Vidimo se na misi.

522
00:28:56,120 --> 00:28:57,520
Da… naravno.

523
00:28:57,600 --> 00:28:59,640
Ili bilo gdje drugdje.

524
00:29:00,440 --> 00:29:01,400
Da.

525
00:29:01,480 --> 00:29:02,560
Hajde, reci zbogom.

526
00:29:02,640 --> 00:29:03,760
-U redu.
-Pa-pa.

527
00:29:03,840 --> 00:29:04,880
Bok.

528
00:29:04,960 --> 00:29:06,080
Zbogom.

529
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
Bože moj, ako saznaju...

530
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
Da.

531
00:29:17,520 --> 00:29:21,400
Molimo vas da ne miješate novčiće u kasi.

532
00:29:21,480 --> 00:29:23,560
Zar ne vidiš da su svi pomiješani?

533
00:29:24,480 --> 00:29:26,160
Zašto ste mu rekli za to?

534
00:29:26,240 --> 00:29:27,200
Što?

535
00:29:27,280 --> 00:29:29,240
Tvoj prijatelj, gay.

536
00:29:29,960 --> 00:29:32,760
-Zašto si mu rekla za mene?
- Je li došao ili što?

537
00:29:36,480 --> 00:29:40,320
Agu, samo sam rekao da jesi
malo zbunjen, to je sve.

538
00:29:40,400 --> 00:29:41,760
Chon, bilo je osobno.

539
00:29:43,440 --> 00:29:46,200
Ne želim biti ni s jednim homoseksualcem
samo zato što je odavde.

540
00:29:46,560 --> 00:29:48,480
Ima opterećenja.

541
00:29:48,560 --> 00:29:50,040
Ne znam ni jesam li gay.

542
00:29:50,120 --> 00:29:53,200
Nitko nije rekao da se ljubimo.

543
00:29:53,280 --> 00:29:56,000
Pretpostavljam da sam samo htio pomoći,

544
00:29:56,840 --> 00:29:58,600
i da on s tobom razgovara.

545
00:30:02,360 --> 00:30:03,800
Zdravo, Nazario, kako si?

546
00:30:04,520 --> 00:30:05,680
što ti treba

547
00:30:06,080 --> 00:30:06,960
Nije li Nines unutra?

548
00:30:07,320 --> 00:30:09,160
-Ne.
- Pa, nema veze.

549
00:30:09,560 --> 00:30:13,040
Mislio sam da će ovo biti drugačije.
Daješ pornografiju susjedima.

550
00:30:13,600 --> 00:30:15,480
Kad njihovi muževi saznaju...

551
00:30:15,560 --> 00:30:17,480
Ubit će me, već su topli.

552
00:30:17,560 --> 00:30:19,680
Već su poslali policiju, zar ne?

553
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
Pa, gledaj, žao mi je, ali ja…

554
00:30:22,400 --> 00:30:25,520
Želim prestati biti partner.
Sad mi možeš vratiti.

555
00:30:25,600 --> 00:30:28,160
Ne možeš to učiniti.
Ne ide to tako.

556
00:30:28,240 --> 00:30:29,200
Da, mogu.

557
00:30:30,960 --> 00:30:34,440
Reci Ninesu da mi ili plati
ili je zbogom.