1
00:00:00,040 --> 00:00:02,800
SADRŽI GOLOTINJA, SIMULACIJU SEKSA,
I POTENCIJALNO UPREDLJIV MATERIJAL.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,760
AKO PRIKAZI LJUDSKOG TIJELA
ILI TI JE INTIMA NEUGODNA,

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
TREBAO BI PRESTATI GLEDATI.

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,760
PROIZVODIO
AMAZON MGM STUDIOS

5
00:00:28,800 --> 00:00:32,480
<i>Bilo jednom</i>
<i>neustrašiva mlada djeva</i>

6
00:00:32,560 --> 00:00:34,920
<i>sa sjajnom kosom i velikom hrabrošću.</i>

7
00:00:35,880 --> 00:00:39,360
<i>Njezina je ljepota bila poznata</i>
<i>u svakom kutu svijeta</i>

8
00:00:39,920 --> 00:00:44,240
<i>i kroz njezine vene</i>
<i>vodio je nezasitan avanturistički duh.</i>

9
00:00:45,280 --> 00:00:48,960
<i>Dakle, mlada žena</i>
<i>provodila dane na selu,</i>

10
00:00:49,480 --> 00:00:51,960
<i>galopirajući na leđima svog plemenitog konja</i>

11
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
<i>do zgodnog stranca</i>

12
00:00:55,480 --> 00:00:58,080
<i>iznenada pojavio</i>
<i>remetiti njezin mir.</i>

13
00:01:04,800 --> 00:01:05,760
tko si ti

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,000
Kako se usuđuješ remetiti moj mir?

15
00:01:08,080 --> 00:01:10,680
Nikad se ne boj,
Ja samo tražim vodu za svoju zanovijetlu

16
00:01:12,080 --> 00:01:13,840
-i osveta.
-Osveta?

17
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
-Tko...
-Zar me ne poznaješ?

18
00:01:16,320 --> 00:01:18,240
Moje ime je Diego de la Cock.

19
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
Zajebao si mog oca.

20
00:01:21,920 --> 00:01:23,160
Pripremite se za stenjanje.

21
00:01:36,200 --> 00:01:39,160
POKORNA DJEVOJKA

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,160
Zaboga!

23
00:02:06,120 --> 00:02:07,280
-Više.
-Više.

24
00:02:07,920 --> 00:02:08,880
baš si dobar!

25
00:02:18,360 --> 00:02:19,560
Sada…

26
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Djeca.

27
00:02:23,680 --> 00:02:24,560
Stop.

28
00:02:29,440 --> 00:02:31,320
Oh! Dijete.

29
00:02:31,400 --> 00:02:32,840
-Je li ti se svidjelo?
-Da.

30
00:02:38,440 --> 00:02:40,760
Tako lijepo.

31
00:02:46,120 --> 00:02:47,200
Mariano.

32
00:02:49,800 --> 00:02:52,480
-Trebamo fritezu.
-Što?

33
00:02:53,960 --> 00:02:56,080
- Opet ovo?
- Koliko god je potrebno.

34
00:02:58,560 --> 00:03:02,360
Budući da ne morate pržiti krokete
u posudi koju nam je banka dala besplatno...

35
00:03:02,440 --> 00:03:03,880
Što to govoriš, Mousey?

36
00:03:03,960 --> 00:03:06,360
Pravite ukusne krokete.

37
00:03:06,440 --> 00:03:07,920
Laskanje je jeftino.

38
00:03:12,240 --> 00:03:14,960
Reći ću ti jednu stvar.
Prodaju se u supermarketu.

39
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
- Dođi tamo.
-Što?

40
00:03:27,680 --> 00:03:29,920
Idi tamo. Prevruće je.

41
00:03:31,360 --> 00:03:33,440
<i>Dobro jutro radija Valladolid.</i>

42
00:03:33,520 --> 00:03:35,880
<i>Sada je 8:40, 7:40 na Kanarskim otocima.</i>

43
00:03:35,960 --> 00:03:40,080
<i>Danas, 17. ožujka, slavimo svetog Patrika,</i>
<i>svetac zaštitnik sreće.</i>

44
00:03:40,160 --> 00:03:43,000
<i>Ovaj</i> paso doble <i>je posvećen</i>
<i>svim Patriccima.</i>

45
00:03:43,960 --> 00:03:47,720
<i>I tebi, Nines Gallego,</i>
<i>uskoro ćete dobiti svoju fritezu.</i>

46
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
<i>Dobar posao!</i>

47
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
<i>Veselimo se uzorkovanju</i>
<i>vaši</i> sanjacobos.

48
00:03:51,280 --> 00:03:54,080
<i>Oprezno, nemojte se opeći</i>
<i>s tom instant kavom.</i>

49
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
<i>Počinje još jedan prekrasan dan.</i>

50
00:03:55,920 --> 00:03:58,920
<i>Sunce sja, divno je</i>
<i>temperatura za proljeće i...</i>

51
00:03:59,000 --> 00:03:59,880
<i>Trenutak.</i>

52
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
<i>Koji vrag?</i>

53
00:04:03,760 --> 00:04:06,600
Mama, ne sviđaju mi se ovi Krispies.

54
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
Oni su ono što imamo.

55
00:04:08,200 --> 00:04:09,080
Mama!

56
00:04:11,200 --> 00:04:14,000
Ne, nemoj mi "mama".
Prestani s tim, to je za male djevojčice.

57
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Teresa, zar ne dolaziš?

58
00:04:16,800 --> 00:04:19,360
-Ne znam.
-Ne puštam te u kupaonicu.

59
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
-Razgovarali smo o tome neki dan.
-Piškim se!

60
00:04:22,000 --> 00:04:24,200
hajde Molim. Reci mi datume.

61
00:04:24,280 --> 00:04:26,960
<i>-Smrt u Veneciji,</i> 1953.
-Ne.

62
00:04:27,040 --> 00:04:29,920
-Bješate to s <i>Rimskim praznicima.</i>
- Pogledajte koliko je sati.

63
00:04:30,000 --> 00:04:32,360
Piškim se, molim te!

64
00:04:32,440 --> 00:04:35,680
- Ne znam datum! piškim!
- Hajde, reci datum.

65
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
U redu, dosta!

66
00:04:40,600 --> 00:04:42,840
1975.?

67
00:04:44,200 --> 00:04:45,320
U redu, samo naprijed.

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,480
Dovraga, kakva ćud.

69
00:04:49,200 --> 00:04:54,120
Ne, ali blizu. 1973. godine.
Usput, izgledaš lijepo danas.

70
00:04:54,200 --> 00:04:55,880
-Bok.
- Da, tako lijepa.

71
00:04:55,960 --> 00:04:56,920
-Marijano!
-Da?

72
00:04:57,000 --> 00:04:59,360
Sjetite se friteze
kada izađete iz videoteke.

73
00:04:59,440 --> 00:05:01,640
-Da, da.
- Rasprodaja završava danas.

74
00:05:01,720 --> 00:05:03,360
U redu. Andrés!

75
00:05:07,440 --> 00:05:09,720
Volim te, Mousey. Bok!

76
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
Tereza! Manje od deset minuta!

77
00:05:34,000 --> 00:05:35,520
VELIKI MUŠKARCI
U KAMPUSU!

78
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Isus!

79
00:05:49,640 --> 00:05:51,440
Pa, Devetke? Još nešto, dušo?

80
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
Ne, Paca. Salama će poslužiti.

81
00:05:55,280 --> 00:05:57,240
Izvolite, lijep paket.

82
00:06:05,240 --> 00:06:06,120
Pedro.

83
00:06:34,920 --> 00:06:36,880
Sjajno. Pozdravi svoju ženu, u redu?

84
00:06:48,400 --> 00:06:50,200
FRITEZA

85
00:06:59,440 --> 00:07:02,840
<i>Znakom Svetog Križa, oslobodi nas</i>

86
00:07:03,440 --> 00:07:05,800
<i>od naših neprijatelja, Gospodine, Bože naš.</i>

87
00:07:05,880 --> 00:07:08,280
<i>U ime Oca, Sina…</i>

88
00:07:08,360 --> 00:07:09,440
zdravo

89
00:07:10,600 --> 00:07:11,880
Da, to sam ja.

90
00:07:11,960 --> 00:07:15,000
<i>Duše Sveti, povrati naše srce...</i>

91
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
Što?

92
00:07:41,040 --> 00:07:43,120
Napravili su te, Mariano.

93
00:08:05,120 --> 00:08:09,400
Isuse, učini me dostojnim
Kraljevstva nebeskoga.

94
00:08:10,000 --> 00:08:13,520
Slava Ocu, Sinu
i Duh Sveti.

95
00:08:18,480 --> 00:08:20,320
Izbacuje nas bez da išta kaže?

96
00:08:20,800 --> 00:08:25,080
Prije nego što odemo, podsjetit ću te da,
povodom blagdana sv. Josipa,

97
00:08:25,680 --> 00:08:28,240
naše župljanke Lupe i Gloria

98
00:08:28,320 --> 00:08:32,120
pozvati vas na jedan od njihovih
ukusne krafne na izlazu.

99
00:08:32,200 --> 00:08:35,600
Ništa, ništa nije rekao.
Je li to moguće?

100
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
-Hoćeš li samo pričekati?
-I posvetiti se

101
00:08:38,160 --> 00:08:41,960
posljednja molitva za zdravlje
našeg susjeda Mariana,

102
00:08:42,040 --> 00:08:45,760
koji je, kao što znate, bio unutra
užasna nesreća prošlog utorka.

103
00:08:45,840 --> 00:08:47,920
-Izvoli.
- Neka Gospod dade

104
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
snagu svojoj obitelji
nositi tako težak križ.

105
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
I blagoslovi njegovu ženu

106
00:08:54,280 --> 00:08:58,440
s hrabrošću potrebnom za ispravljanje
razvrat njezine kćeri.

107
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
Djevojčura!

108
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
Sve ponovi sa mnom.

109
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
-Djevojčura!
-Djevojčura!

110
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
-Djevojčura!
-Djevojčura!

111
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
-Djevojčura!
-Djevojčura!

112
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Mama?

113
00:09:25,040 --> 00:09:26,000
Hvala.

114
00:09:28,920 --> 00:09:30,360
- Bože moj.
-Da.

115
00:09:33,880 --> 00:09:35,760
Nećeš me pitati kako sam?

116
00:09:35,840 --> 00:09:37,920
Već znam kako si. hajde

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,680
Trbuh mu je zbrkan.

118
00:09:44,520 --> 00:09:47,640
Naravno, ne mogu ništa
dok se ne popravi.

119
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
- Ostalo je samo čekati.
-Samo polako.

120
00:09:50,560 --> 00:09:52,760
Vidjet ćeš da će biti
ponovno te gnjaviti u tren oka.

121
00:09:52,840 --> 00:09:55,280
I niste sami. čuješ li me U redu?

122
00:09:56,240 --> 00:09:57,920
Znaš što bi ti dobro došlo?

123
00:09:58,000 --> 00:10:00,120
-Plačem neko vrijeme.
- Oh, naravno, plače.

124
00:10:00,200 --> 00:10:02,160
- Pa, da.
- Kao da imam vremena.

125
00:10:03,000 --> 00:10:04,520
Djevojko, pogledaj se.

126
00:10:04,600 --> 00:10:07,080
-Spavaš li?
-Pa kako da spavam?

127
00:10:07,160 --> 00:10:08,480
S tako velikim teretom.

128
00:10:09,960 --> 00:10:11,480
Hoćeš slatkiš?

129
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
-Imaš li malo?
-Čovjek!

130
00:10:15,240 --> 00:10:17,040
Naravno. Izgled.

131
00:10:17,920 --> 00:10:21,240
A kad ti ponestane,
reci mi i dat ću ti više.

132
00:10:21,320 --> 00:10:23,040
Ne treba ti ništa.

133
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
Što misliš o nećaku?

134
00:10:27,000 --> 00:10:29,920
On je iz Barcelone.
Ovdje da pomognem s mesnicom.

135
00:10:31,520 --> 00:10:32,680
Mogao bi ga pogoditi.

136
00:10:33,240 --> 00:10:38,120
- Ali on je dijete.
-Pa, pitao sam klinca za mortadelu...

137
00:10:38,200 --> 00:10:40,160
-Hej, Encarni, zaboga.
-Što?

138
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
-Dragi. Kakva gnjavaža.
-Da.

139
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
- Tako mi je žao.
-Naravno, draga.

140
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
Ne, neću te poljubiti, bolesna sam.

141
00:10:51,000 --> 00:10:52,040
kako je on

142
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
-Ne tako dobro.
- Oh, djevojko, to je šteta.

143
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Pregazi kao pas.

144
00:10:58,320 --> 00:11:00,040
Puno se molimo za njega.

145
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
Da, pa molite. On to treba.

146
00:11:04,480 --> 00:11:08,440
Čuvajte se. I jesti.
Nemoj učiniti ništa glupo.

147
00:11:08,520 --> 00:11:10,120
- Daj joj krafnu.
-Da?

148
00:11:10,920 --> 00:11:12,680
U redu. Ne, ne ti.

149
00:11:13,160 --> 00:11:16,720
- Ne, stvarno. nisam mogao--
-Ostavi to. Ona ga ne želi.

150
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
-Jesam.
-Oprostite, samo trenutak.

151
00:11:19,240 --> 00:11:20,320
Takva žurba.

152
00:11:22,280 --> 00:11:24,200
-Znam.
-Angelines, izgledaš divno.

153
00:11:24,280 --> 00:11:26,920
-Znam.
- Tako mi je žao.

154
00:11:27,400 --> 00:11:30,160
-Pa, što znaš?
-Ništa.

155
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
Preživio je prve noći,
što je važno.

156
00:11:34,120 --> 00:11:35,440
-Da.
-Čekanje.

157
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
Znam da ovo nije dobar trenutak,
ali moram razgovarati s tobom.

158
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
-Naravno. Samo naprijed.
-Da?

159
00:11:43,200 --> 00:11:45,280
U redu. Nines, trebam novac.

160
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
Novac. Da naravno.

161
00:11:49,880 --> 00:11:50,800
Koji novac?

162
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
-Najamnina, Angelines.
-Za videoteku?

163
00:11:56,040 --> 00:11:57,960
U redu, gledaj... Da vidimo.

164
00:11:58,040 --> 00:12:01,440
Prošlo je šest mjeseci. rekao sam Marianu
aktivno i pasivno.

165
00:12:01,520 --> 00:12:05,120
Ne želim, ali ako mi ne platiš,
Morat ću zatvoriti tvoj dućan.

166
00:12:05,200 --> 00:12:09,280
izdrži. Drugim riječima,
Mariano ti nije platio šest mjeseci?

167
00:12:09,360 --> 00:12:10,920
- Šest mjeseci.
-Kako to može biti?

168
00:12:11,000 --> 00:12:12,080
To ja govorim!

169
00:12:12,520 --> 00:12:14,600
Devetke, nisam škrt. Vi to znate.

170
00:12:14,680 --> 00:12:16,840
-Nikad nisam bio takav. Novac…
-Da.

171
00:12:16,920 --> 00:12:18,680
Ali, dovraga, i ja sam švorc.

172
00:12:18,760 --> 00:12:20,840
Naravno. Ne govori više, molim te.

173
00:12:21,560 --> 00:12:23,640
Ne znam što se moglo dogoditi.

174
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
Samo Mariano, s tom njegovom glavom...
ne znam

175
00:12:26,680 --> 00:12:30,680
Pa nema veze. Ne brini.
Donijet ću to ujutro u bar.

176
00:12:32,120 --> 00:12:35,240
Hvala ti, Nines.
Ti si sjajna žena, stvarno. Hvala.

177
00:12:35,320 --> 00:12:37,080
I reci mi ako ti nešto treba.

178
00:12:37,160 --> 00:12:40,040
-Ako vama ili djeci nešto zatreba...
-Da.

179
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
-Što god trebaš.
-U redu.

180
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
I Mariano također, mislim.

181
00:12:44,600 --> 00:12:45,560
Nadam se da će ozdraviti.

182
00:12:45,640 --> 00:12:47,480
-Ja…
-Hvala.

183
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
Hvala ti, Nines.

184
00:12:53,920 --> 00:12:57,240
FILMOVI VIDEOTEKA NAJAM VHS
DOROTHY - DOROTHY VIDEOTEKAL

185
00:13:02,160 --> 00:13:04,720
-Što je <i>Pet Sematary?</i>
- Sjajan film.

186
00:13:05,360 --> 00:13:08,360
Usred filma,
Gagea udari kamion

187
00:13:08,440 --> 00:13:10,440
dok se njegov tata igra sa zmajem.

188
00:13:10,520 --> 00:13:12,400
Legendarna scena iz horor filma.

189
00:13:12,480 --> 00:13:13,600
KLASIKA

190
00:13:13,680 --> 00:13:16,880
-Nisi vidio? Trebam li je igrati?
-Naravno, sada sam za to.

191
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
Razveseli se, siguran sam da će se oporaviti.

192
00:13:20,760 --> 00:13:23,800
Mislio sam samo ljudi
pao u komu u filmovima.

193
00:13:26,280 --> 00:13:29,840
-Koji je to autobus bio?
-Ne znam. 17, mislim.

194
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
Kakva loša sreća. Jednom kada dođe...

195
00:13:33,320 --> 00:13:35,120
Znate li nešto o Zloj vještici?

196
00:13:35,200 --> 00:13:39,480
Tko, Nines? Ne zovi je tako.
Njen muž je upravo pregažen.

197
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
Ti si joj dao nadimak, Chon.

198
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
ništa ne znam. Nisam joj htio smetati,
pogotovo u situaciji u kojoj se nalazi.

199
00:13:46,280 --> 00:13:47,240
sranje

200
00:13:48,280 --> 00:13:50,720
-Bok.
-Bok. Možemo li vam pomoći?

201
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
To je Devetka, dovraga.

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,360
-Bok.
-Bok, Nines. Kako ste?

203
00:13:54,440 --> 00:13:56,600
Kako ste? Ja sam Chon. Nikada nismo...

204
00:13:56,680 --> 00:13:58,840
Ne, već znam tko ste.

205
00:13:59,840 --> 00:14:03,320
- Ugasi cigaretu. Ovdje se ne puši.
-Oh, ne? U redu.

206
00:14:07,280 --> 00:14:08,840
Pa, kako je Mariano?

207
00:14:09,640 --> 00:14:10,800
Mariano je dobro.

208
00:14:11,240 --> 00:14:14,440
Onoliko koliko čovjek može biti u komi.
Sada je to razjašnjeno,

209
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
zašto ovdje nije plaćena stanarina?

210
00:14:17,480 --> 00:14:21,480
-Što?
-Nikad nikome nisam ostao dužan ni lipe.

211
00:14:22,000 --> 00:14:24,960
Nazario je došao i osramotio me na misi.

212
00:14:25,800 --> 00:14:28,160
- To je vaša odgovornost, zar ne?
- Pa njegova je.

213
00:14:29,280 --> 00:14:30,480
Začepi, Agu.

214
00:14:31,720 --> 00:14:34,200
Gospođo, posao ne ide dobro.

215
00:14:36,440 --> 00:14:38,320
-Tko je ovaj tip?
-Nitko. To je Agu.

216
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
On dolazi ovamo jer
on nema ništa pametnije za raditi.

217
00:14:40,840 --> 00:14:44,080
Da razjasnimo.
Kako to misliš ne ide dobro?

218
00:14:44,160 --> 00:14:46,440
Što je to? Teška situacija?

219
00:14:46,960 --> 00:14:50,160
Mariano ti nije rekao
da te ne brinem,

220
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
ali, otkako su otvorili Videomaster,
ljudi su prestali dolaziti.

221
00:14:53,880 --> 00:14:55,680
Ne možemo dignuti glavu iznad vode.

222
00:14:56,880 --> 00:15:00,920
- Moj prijatelj nije dobio plaću mjesecima.
- Začepi, jebote, Agu. Ne govori.

223
00:15:01,000 --> 00:15:03,440
– upitala me.
- Ni ti nisi plaćen?

224
00:15:04,680 --> 00:15:08,120
Sveta Majko Božja, kome je još dužan?

225
00:15:10,040 --> 00:15:13,240
- Knjigovodstvena knjiga. Sada.
-Naravno. Odmah.

226
00:15:13,320 --> 00:15:14,840
Oh, Bože.

227
00:15:16,960 --> 00:15:18,480
Bilo je…

228
00:15:20,240 --> 00:15:22,760
Agu, zašto joj to ne doneseš?

229
00:15:24,640 --> 00:15:26,240
- U uredu je.
-Pravo.

230
00:15:27,480 --> 00:15:29,240
Računovodstvena knjiga, upravo dolazi.

231
00:15:30,000 --> 00:15:31,120
Odmah se vraćam.

232
00:15:37,360 --> 00:15:38,800
Glavna knjiga.

233
00:15:39,480 --> 00:15:42,280
Gdje bi Agu
kad bi on bio knjigovodstvena knjiga?

234
00:15:43,120 --> 00:15:44,280
Na polici?

235
00:15:46,800 --> 00:15:47,880
Ne.

236
00:15:50,560 --> 00:15:51,600
Da vidimo…

237
00:15:54,960 --> 00:15:58,240
Jebote, opet, čovječe?
Znaš da to ovdje ne možeš.

238
00:15:58,320 --> 00:16:01,600
Platite 200 pezeta i možete
trzaj ga u vlastitoj prokletoj kući.

239
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
Ovdje je besplatno.

240
00:16:03,120 --> 00:16:06,920
Ne, nije. Osim što sam svinja,
ti si slobodnjak. Odjebi, čovječe.

241
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Izlazi, dovraga.
Najprljavija svinja u Valladolidu, čovječe.

242
00:16:12,080 --> 00:16:13,120
Bog blagoslovio.

243
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
FILMOVI ZA ODRASLE

244
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
Mogu li pitati što se upravo dogodilo?

245
00:16:37,760 --> 00:16:42,040
Ništa. Jadno dijete je bilo ovdje,
dajući sebi malo--

246
00:16:42,120 --> 00:16:43,560
"Jadno dijete" ništa!

247
00:16:44,920 --> 00:16:46,200
Ovdje nema drkadžija.

248
00:16:47,080 --> 00:16:49,160
Ne! I bez degenerika.

249
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
Ako se vrati, zovi policiju.

250
00:16:53,080 --> 00:16:54,960
Policija. slušaj me,

251
00:16:55,040 --> 00:16:58,600
da nije degenerika,
do sada bismo zatvorili dućan.

252
00:16:58,680 --> 00:17:00,520
-U redu. Računovodstvena knjiga.
-Da.

253
00:17:01,160 --> 00:17:03,840
Chonova plaća... Jedan, dva i tri.

254
00:17:03,920 --> 00:17:07,080
-Nazariova stanarina.
-U redu. Da vidimo, pogledaj.

255
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
Evo skoro 100.000 za distributere.

256
00:17:09,080 --> 00:17:11,560
-Administrativni troškovi, socijalno osiguranje.
-Da, da.

257
00:17:11,640 --> 00:17:15,560
-Amortizacija dugotrajne imovine.
- Pa koliko je ovo?

258
00:17:20,320 --> 00:17:22,720
Tri milijuna pezeta!

259
00:17:22,800 --> 00:17:26,520
- Tri milijuna! Što si mislio?
- Gospođo, molim vas. Budite oprezni.

260
00:17:26,600 --> 00:17:29,400
Dvadeset primjeraka <i>Liar Liar!</i>

261
00:17:29,480 --> 00:17:33,160
<i>Mostovi okruga Madison.</i>
<i>Veliki posao?</i> Dvadeset!

262
00:17:33,240 --> 00:17:35,520
Molim vas, ovo je hrana za našu djecu!

263
00:17:35,600 --> 00:17:38,880
- Pusti me! Ubit ću te, kunem se!
- Molim vas, gospođo.

264
00:17:38,960 --> 00:17:41,600
-Gospođo! Dovoljno!
- Pusti me!

265
00:17:41,680 --> 00:17:45,000
On je moj muž! Mogu što god hoću!
On je moj muž!

266
00:17:45,080 --> 00:17:48,200
- Ovo je bolnica.
- Žao mi je. Sva je navijena.

267
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
Ona je njegova žena. ja odlazim

268
00:17:52,880 --> 00:17:55,920
Devetke! Čuo sam za Mariana. Što--

269
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
-Kako si mogao?
- Hoćeš li se smiriti?

270
00:17:58,760 --> 00:18:01,920
- Da se smirim? Mir je za bogate ljude!
-Hej!

271
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
-Što se dogodilo?
-Oh, što se dogodilo?

272
00:18:04,480 --> 00:18:07,920
-Uništio si nam živote. To si bio ti.
-Što to govoriš?

273
00:18:08,000 --> 00:18:11,440
Ljigavi menadžer. Večerali ste u mojoj kući.

274
00:18:11,520 --> 00:18:15,320
Koliko si puta, Damiane
pogledao me u oči i ništa ne rekao?

275
00:18:15,400 --> 00:18:18,600
Mariano me zamolio da ne radim, Nines.
Pokušao sam mu pomoći.

276
00:18:19,120 --> 00:18:22,760
Ta videoteka je rupa bez dna.
Godinama nije ostvario profit.

277
00:18:22,840 --> 00:18:26,160
Oprosti, ogladnjeo sam.
Ponašaj se kao da nisam ovdje.

278
00:18:27,240 --> 00:18:30,840
I što je sa svima vama
i sex? Molim!

279
00:18:30,920 --> 00:18:33,200
Svi smo malo na rubu.

280
00:18:33,280 --> 00:18:36,320
- Zašto ne sjednemo...
-Ne. Što da radim?

281
00:18:36,800 --> 00:18:38,880
- Tražit ću zajam.
- Već je odbijeno.

282
00:18:39,520 --> 00:18:42,280
- Stavit ću svoju kuću pod hipoteku.
- I on je to učinio.

283
00:18:43,240 --> 00:18:44,720
-Moja kuća?
-Da.

284
00:18:44,800 --> 00:18:48,280
-Moj…
- Prokletstvo, znam te.

285
00:18:48,360 --> 00:18:51,400
Ti si moj susjed, na drugom katu,
onaj koji me gleda.

286
00:18:52,960 --> 00:18:56,480
Slušaj me, Nines. već sam rekao
Mariano, ono filmsko

287
00:18:56,560 --> 00:18:58,760
je lijep, ali u njemu nema novca.

288
00:18:59,600 --> 00:19:02,800
A onda imate i konkurenciju.
Samo je…

289
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Videomaster.

290
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
Vau. Dame, to vam je jasno.

291
00:19:06,560 --> 00:19:07,760
To mjesto je najveće.

292
00:19:07,840 --> 00:19:10,560
Amerikanci malo znaju
o zarađivanju novca.

293
00:19:11,360 --> 00:19:13,280
Devetke, što misliš učiniti?

294
00:19:18,480 --> 00:19:20,560
Pa, za početak, uzimam ovo.

295
00:19:21,840 --> 00:19:23,040
-Friteza?
-Da.

296
00:19:23,120 --> 00:19:24,960
-Ne, Nines, nemoj se zajebavati.
-Da.

297
00:19:25,040 --> 00:19:27,760
-Molim.
-Da, friteza. Duguješ mu to.

298
00:19:28,280 --> 00:19:29,480
-Djevojka!
-Dolazim!

299
00:19:31,200 --> 00:19:33,480
Oh, Encarni, drago mi je da sam te uhvatio.

300
00:19:34,000 --> 00:19:36,520
Možete li pokupiti mog sina s vjeronauka?

301
00:19:39,960 --> 00:19:42,520
Da. Djevojko, to je samo…

302
00:19:43,120 --> 00:19:44,680
Imao sam dan koji…

303
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
Ispostavilo se da je Mariano…

304
00:19:48,240 --> 00:19:49,280
Encarni?

305
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Zdravo?

306
00:19:56,680 --> 00:19:59,200
-Daj mi 25 pezeta.
- Nema šanse, nemam ga.

307
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Ostavio sam novčanik.

308
00:20:02,000 --> 00:20:05,960
Gospođo, ako nemate ništa protiv,
Idem voditi videoteku.

309
00:20:07,280 --> 00:20:08,440
dakle...

310
00:20:10,920 --> 00:20:13,840
Daj mi knjigu?

311
00:20:17,600 --> 00:20:18,440
Hvala.

312
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
-Djevojka!
-Da?

313
00:20:24,920 --> 00:20:27,200
Sada Zla vještica vodi predstavu.

314
00:20:38,120 --> 00:20:41,960
Zato se riješite tih božićnih lampica.
Ožujak je, za ime boga.

315
00:21:45,920 --> 00:21:49,400
super. super.
A robot je divan.

316
00:22:03,200 --> 00:22:05,560
Pa, dobro…

317
00:22:06,040 --> 00:22:08,400
Nines Gallego, dobrodošli u Videomaster.

318
00:22:09,520 --> 00:22:13,120
Jeste li ovdje da tražite film,
ili da čestitam konkurenciji?

319
00:22:13,720 --> 00:22:15,680
Ne, bio sam…

320
00:22:16,640 --> 00:22:19,400
-Oh, samo malo čačkam.
-Naravno.

321
00:22:19,480 --> 00:22:21,920
A gdje je Mariano?

322
00:22:27,360 --> 00:22:28,520
Jako je zaposlen.

323
00:22:30,080 --> 00:22:32,080
Ne s poslom, zar ne?

324
00:22:32,160 --> 00:22:33,920
Ovdje okolo kažu

325
00:22:35,160 --> 00:22:37,320
Dorothy je vidjela i bolje dane.

326
00:22:39,160 --> 00:22:41,240
- Pa, šareno je.
-Prugasto.

327
00:22:41,320 --> 00:22:44,960
Mariano je jednostavno nemaran. Rekao sam mu to.

328
00:22:45,040 --> 00:22:48,920
"Franšiza, Mariano, kao i ja", ali ne.

329
00:22:49,000 --> 00:22:52,520
Jednostavno je tako tvrdoglav.

330
00:22:53,160 --> 00:22:55,680
Što da vam kažem
da već ne znaš.

331
00:22:57,160 --> 00:22:59,200
Neću te više zadržavati jer izgledaš

332
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
umoran.

333
00:23:03,640 --> 00:23:05,400
Irene, dušo. dođi ovamo

334
00:23:07,320 --> 00:23:10,560
Zašto ne dopustiš Ninesu da proba naše kokice?

335
00:23:10,640 --> 00:23:11,840
Na kuću.

336
00:23:13,040 --> 00:23:13,960
To je gurmanski.

337
00:23:15,440 --> 00:23:16,360
Lijepo.

338
00:23:20,680 --> 00:23:23,960
Bok, oprostite. gledao sam
za nešto vruće za večeras.

339
00:23:24,040 --> 00:23:27,120
Hot? Imamo <i>Vulkan.</i>

340
00:23:27,800 --> 00:23:30,440
<i>Vulkan?</i> Ne, ne… da vidimo.

341
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
-Vruće.
-Oh.

342
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
Žao mi je, nemamo
te vrste filmova.

343
00:23:37,880 --> 00:23:39,440
"Takvi filmovi", kaže ona.

344
00:24:18,880 --> 00:24:21,320
Kako sam mogao biti tako naivan?

345
00:24:24,080 --> 00:24:27,680
-Ovo je zemlja perverznjaka!
- To je jedan način gledanja na to.

346
00:24:27,760 --> 00:24:29,600
Asunción, bili smo u krivu.

347
00:24:30,560 --> 00:24:33,800
Ne bismo trebali izbacivati ​​prljave filmove.
Trebali bismo ih prigrliti.

348
00:24:33,880 --> 00:24:35,600
To je to, poludjela je.

349
00:24:35,680 --> 00:24:38,920
Jeste li znali da Španjolci
su najveći perverznjaci u Europi?

350
00:24:39,800 --> 00:24:42,880
Ne govorim ja to.
To su rekli na televiziji.

351
00:24:43,800 --> 00:24:46,560
<i>Muškarci će drkati na</i>
<i>sve što mogu dobiti!</i>

352
00:24:47,040 --> 00:24:48,840
<i>Čak i djevojke na</i> Telecupón.

353
00:24:49,360 --> 00:24:54,120
<i>Nisam išao na koledž,</i>
<i>ali u zemlji od 40 milijuna Španjolaca,</i>

354
00:24:54,200 --> 00:24:57,800
<i>polovica su muškarci.</i>
<i>To je gomila perverznjaka.</i>

355
00:24:57,880 --> 00:25:00,280
I hej, perverznjaci s parama!

356
00:25:02,080 --> 00:25:03,720
<i>Deset milijuna Španjolaca</i>

357
00:25:03,800 --> 00:25:07,680
<i>tražeći nešto na što bi ga trzali,</i>
<i>tjedan za tjednom.</i>

358
00:25:09,320 --> 00:25:11,720
<i>Nikad im nije dosta.</i>

359
00:25:12,120 --> 00:25:13,800
<i>Ovo je zemlja grijeha.</i>

360
00:25:14,240 --> 00:25:16,160
<i>Kunem se da sam to pokušao zaustaviti.</i>

361
00:25:16,560 --> 00:25:20,480
<i>Ali ako to nije moguće,</i>
<i>Mogao bih se i ja pridružiti.</i>

362
00:25:25,520 --> 00:25:28,800
-Gospođo, što dovraga mislite?
-Mariano to nije mogao vidjeti.

363
00:25:28,880 --> 00:25:32,000
Trebamo da ovo mjesto bude puno ljudi.

364
00:25:32,080 --> 00:25:35,960
Pun puno ljudi.
Moramo proširiti posao

365
00:25:36,040 --> 00:25:38,160
i dati im ono što im nitko drugi ne daje.

366
00:25:38,920 --> 00:25:42,120
I pokazalo se da imamo nešto
da Videomaster ne.

367
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
Pravo. skrupule.

368
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
{\an8}I ovo.

369
00:25:46,720 --> 00:25:48,800
{\an8}POKORNA DJEVOJKA

370
00:25:50,960 --> 00:25:52,440
NESTAŠNA POSLA