1 00:00:05,534 --> 00:00:07,668 Depois de marcar o ponto, você está no meu tempo. 2 00:00:07,670 --> 00:00:10,237 - OK. - Sem iPacks. Sem batidas de Bey. 3 00:00:10,239 --> 00:00:12,873 Sem snapflipping seu sabe-se lá o quê 4 00:00:12,875 --> 00:00:14,408 para o seu Deus sabe quem. 5 00:00:14,410 --> 00:00:16,543 Eu não sei o que qualquer uma dessas coisas significa. 6 00:00:16,545 --> 00:00:18,812 - A vida pessoal fica de fora. - Oh. Justo. 7 00:00:18,814 --> 00:00:21,114 Vocês, na faixa dos 20 anos, venham aqui pensando que você tem problemas. 8 00:00:21,116 --> 00:00:22,516 Tenho 32 anos. 9 00:00:22,518 --> 00:00:25,719 Eu tenho dois filhos no ensino médio, um cachorro com TOC, 10 00:00:25,721 --> 00:00:28,889 e um marido que recentemente decidiu estudar latim. 11 00:00:28,891 --> 00:00:30,557 Agora, isso é um problema. 12 00:00:30,559 --> 00:00:32,759 Você acha que deveríamos cobrir procedimentos departamentais? 13 00:00:32,761 --> 00:00:34,595 Você acha Pareço um manual? 14 00:00:34,597 --> 00:00:36,930 Bem, eu apenas imaginei que você estaria dando um resumo do trabalho. 15 00:00:36,932 --> 00:00:38,298 O que você acha que estou fazendo? 16 00:00:38,300 --> 00:00:40,834 Sim, você está certo. Desculpe. 17 00:00:40,836 --> 00:00:42,336 Oh. 18 00:00:51,347 --> 00:00:53,480 Fisioterapia do terceiro andar. 19 00:00:53,482 --> 00:00:55,916 - Nunca deixe que eles sujem você. - Ah, ah, 20 00:00:55,918 --> 00:00:57,517 isso significa que precisamos esterilizar primeiro? 21 00:00:57,519 --> 00:00:59,586 Oh, isso significa aquelas galinhas pode esticar a verdade 22 00:00:59,588 --> 00:01:01,688 mais do que um tendão. 23 00:01:01,690 --> 00:01:03,190 Você vai escrever isso para baixo? 24 00:01:03,192 --> 00:01:05,359 Ah, sim... 25 00:01:05,361 --> 00:01:08,095 UTI? Nem mesmo me faça começar. 26 00:01:08,097 --> 00:01:11,632 Pense menos McSteamy, mais McFrumpy. 27 00:01:13,102 --> 00:01:14,668 Deus, este lugar é assustador. 28 00:01:14,670 --> 00:01:16,603 Quem trabalha aqui? 29 00:01:16,605 --> 00:01:17,604 Ah, espere. Deixe-me adivinhar. 30 00:01:17,606 --> 00:01:19,673 McLives com suas mães? 31 00:01:19,675 --> 00:01:21,842 Mostre algum respeito. 32 00:01:21,844 --> 00:01:24,511 Sim, absolutamente. Eu vou. 33 00:01:52,207 --> 00:01:55,208 Aí está você, lindo. 34 00:01:57,112 --> 00:02:01,112 ♪NCIS: LA 9x21 ♪ Onde todo mundo sabe seu nome Data de transmissão original em 35 00:02:01,136 --> 00:02:08,036 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 36 00:02:29,078 --> 00:02:31,244 Ah, meu Deus. 37 00:02:31,246 --> 00:02:32,612 Estamos atrasados. 38 00:02:32,614 --> 00:02:34,715 Zelda é a princesa! 39 00:02:34,717 --> 00:02:35,749 Eric, festa à fantasia 40 00:02:35,751 --> 00:02:36,883 em uma noite de escola? 41 00:02:36,885 --> 00:02:37,851 Que má ideia. 42 00:02:37,853 --> 00:02:39,119 Tudo culpa sua. Ei, ei, ei, 43 00:02:39,121 --> 00:02:40,253 não estamos atrasados, não estamos atrasados. 44 00:02:40,255 --> 00:02:41,888 - É apenas um lembrete. - Um lembrete? 45 00:02:41,890 --> 00:02:43,357 Do quê? 46 00:02:44,860 --> 00:02:46,660 - Que vou morrer. - Ah, 47 00:02:46,662 --> 00:02:48,962 essa dor de cabeça é todo o lembrete que preciso. 48 00:02:48,964 --> 00:02:51,298 Aguentar. eu sou apenas processando 49 00:02:51,300 --> 00:02:53,700 o que você disse agora, e fico com uma pergunta: 50 00:02:53,702 --> 00:02:55,435 que diabos você está falando? 51 00:02:55,437 --> 00:02:56,903 Podemos chutá-lo? 52 00:02:56,905 --> 00:02:59,072 Bem, é claro que podemos. 53 00:02:59,074 --> 00:03:00,974 Não. Quero dizer, sim. Mas não. 54 00:03:00,976 --> 00:03:03,043 É esse novo aplicativo que eu tenho. 55 00:03:03,045 --> 00:03:04,511 Chama-se Podemos chutar? 56 00:03:04,513 --> 00:03:06,346 E isso me lembra três vezes ao dia 57 00:03:06,348 --> 00:03:07,948 que o fim está próximo. 58 00:03:07,950 --> 00:03:09,616 Ah, Deus. Você preciso de um lembrete 59 00:03:09,618 --> 00:03:11,351 que o mundo é chegando ao fim? 60 00:03:11,353 --> 00:03:12,819 Eu pensei que isso é para que servia o Twitter. 61 00:03:12,821 --> 00:03:15,288 Eu acho que estamos intelectuais, certo? 62 00:03:15,290 --> 00:03:17,124 Vivemos em nossas cabeças. Somos pagos para analisar coisas, 63 00:03:17,126 --> 00:03:18,992 quase ao ponto de exaustão. 64 00:03:18,994 --> 00:03:20,660 Eca. Nos deixando nadando em uma piscina 65 00:03:20,662 --> 00:03:22,662 da nossa própria ansiedade e autodesespero. 66 00:03:22,664 --> 00:03:24,531 Sim, estou acompanhando. 67 00:03:24,533 --> 00:03:27,200 Passamos tanto tempo pensando, isso nos impede de fazer. 68 00:03:27,202 --> 00:03:28,602 - Hum. - Isso me lembra 69 00:03:28,604 --> 00:03:30,804 para mudar isso. - Ah. 70 00:03:30,806 --> 00:03:33,507 Gala de roupas do grande jogador. 71 00:03:33,509 --> 00:03:36,743 Exatamente. Eu pulei todos ano nos últimos cinco anos. 72 00:03:36,745 --> 00:03:38,111 E para quê? 73 00:03:38,113 --> 00:03:39,413 Para que eu pudesse dormir mais? 74 00:03:39,415 --> 00:03:40,781 Nós vamos morrer. 75 00:03:40,783 --> 00:03:43,717 Poderíamos muito bem viver o nosso vive enquanto ainda podemos. 76 00:03:44,820 --> 00:03:46,653 Está na hora. Sim, está na hora. 77 00:03:46,655 --> 00:03:49,222 - Vamos criticar Diem essa coisa. - Não, hum, 78 00:03:49,224 --> 00:03:51,191 esse é o meu alarme real. Se não estivermos no trabalho 79 00:03:51,193 --> 00:03:53,593 em uma hora, não precisaremos um lembrete de mortalidade. 80 00:03:53,595 --> 00:03:54,561 Hetty vai nos matar. 81 00:03:54,563 --> 00:03:57,264 Ótimo. Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 82 00:03:57,266 --> 00:03:59,266 Você tem razão. 83 00:03:59,268 --> 00:04:00,901 Sobre o quê? Eu não disse nada. 84 00:04:00,903 --> 00:04:03,203 Deveríamos ter uma banda ao vivo no casamento. 85 00:04:03,205 --> 00:04:05,539 Pensei que você disse você não suportou a ideia 86 00:04:05,541 --> 00:04:07,641 de uma cantora de casamento massacrando o suprimento de ar. 87 00:04:07,643 --> 00:04:09,443 Sim. E você disse isso "Até as noites são melhores" 88 00:04:09,445 --> 00:04:11,311 foi um ataque aos seus tímpanos. Ha! 89 00:04:11,313 --> 00:04:14,047 Bem, é como estar em um sonho febril onde estamos em 1985 90 00:04:14,049 --> 00:04:15,315 e eu estou preso em um Sandálias. 91 00:04:15,317 --> 00:04:17,050 A questão é que nós dois dissemos coisas que não queríamos dizer. 92 00:04:17,052 --> 00:04:18,652 Ah, eu quis dizer isso. Trocar. 93 00:04:20,389 --> 00:04:21,555 Outra coisa-- 94 00:04:21,557 --> 00:04:22,689 fonte de chocolate? 95 00:04:22,691 --> 00:04:23,890 Eu gosto disso. 96 00:04:23,892 --> 00:04:25,759 Ah, então agora você está bem trabalhando pela sua comida? 97 00:04:25,761 --> 00:04:28,328 Não só estou bem com isso, Eu acho que a combinação de 98 00:04:28,330 --> 00:04:32,399 champanhe sem fim e um cachoeira de lava mocha quente... 99 00:04:32,401 --> 00:04:34,534 faz todo o sentido. 100 00:04:36,038 --> 00:04:37,471 O que você está fazendo? 101 00:04:37,473 --> 00:04:40,140 Eu chamo isso de Fosse Revolta. Conheça isso. 102 00:04:40,142 --> 00:04:41,842 Não, não, não. O que é toda essa mudança de coração 103 00:04:41,844 --> 00:04:42,843 sobre tudo? 104 00:04:42,845 --> 00:04:45,245 105 00:04:45,247 --> 00:04:46,746 OK. 106 00:04:47,583 --> 00:04:49,583 Querida, eu quero um bar. 107 00:04:49,585 --> 00:04:52,219 - Tipo, você quer ir a um bar? - Não, eu quero 108 00:04:52,221 --> 00:04:53,286 para trazer uma barra para mim. 109 00:04:53,288 --> 00:04:55,455 Além disso, eu quero para trazer um bar para nós. 110 00:04:55,457 --> 00:04:57,257 Quero dizer, pense sobre isso. 111 00:04:57,259 --> 00:04:59,459 Este é o sonho americano. Tipo, você adora aperitivos quentes, 112 00:04:59,461 --> 00:05:01,461 Adoro um bom mergulho. Certo. Sim. 113 00:05:01,463 --> 00:05:03,230 Caso você não tenha notado, cara Fieri, não temos dinheiro para um bar. 114 00:05:03,232 --> 00:05:04,531 Veja, esse é o seu primeiro erro. 115 00:05:04,533 --> 00:05:06,600 Você tem que pensar sobre isso menos como uma despesa 116 00:05:06,602 --> 00:05:08,401 e mais como um oportunidade de investimento. 117 00:05:08,403 --> 00:05:10,470 Ah. Uma oportunidade de investimento. 118 00:05:10,472 --> 00:05:11,872 Quer saber, você está certo. 119 00:05:11,874 --> 00:05:13,373 Faremos o casamento. Certo? 120 00:05:13,375 --> 00:05:15,275 E então compraremos um bar. Certo? 121 00:05:15,277 --> 00:05:16,243 E enquanto estamos nisso, como você se sente 122 00:05:16,245 --> 00:05:17,544 sobre casas no lago? eu sinto como 123 00:05:17,546 --> 00:05:18,578 eles trazem à tona o que há de melhor em mim, 124 00:05:18,580 --> 00:05:19,679 porque eu posso usar meus shorts curtos. 125 00:05:19,681 --> 00:05:21,114 Sim. Ok, então vamos construir um desses, 126 00:05:21,116 --> 00:05:24,150 e então podemos obter suprimento de ar para vir para o corte da fita. 127 00:05:25,487 --> 00:05:27,487 Isso foi tudo sarcasmo. 128 00:05:27,489 --> 00:05:29,656 Sim. 129 00:05:29,658 --> 00:05:31,458 Sim. Ótimo. 130 00:05:31,460 --> 00:05:32,792 Ah, de volta ao bar. 131 00:05:32,794 --> 00:05:34,461 Este é um mau momento para te dizer 132 00:05:34,463 --> 00:05:36,129 Eu já olhei alguns locais? 133 00:05:36,131 --> 00:05:38,532 Legal! Boa conversa. 134 00:05:38,534 --> 00:05:40,667 "Encoste para um derramamento"? 135 00:05:40,669 --> 00:05:42,068 É aliteração. 136 00:05:42,070 --> 00:05:43,103 É uma abominação. 137 00:05:43,105 --> 00:05:45,071 Mudar é bom. A mudança é necessária. 138 00:05:45,073 --> 00:05:46,673 Não há nada necessário sobre ter 139 00:05:46,675 --> 00:05:49,442 um adolescente com excesso de cafeína dizer para você "ficar bem" 140 00:05:49,444 --> 00:05:51,177 às 7:00 da manhã. 141 00:05:51,179 --> 00:05:53,213 O que aconteceu? Você esqueceu o aniversário dele? 142 00:05:53,215 --> 00:05:54,381 Nova cafeteria 143 00:05:54,383 --> 00:05:56,249 substituiu seu favorito buraco na parede. 144 00:05:56,251 --> 00:05:57,951 Ah. Lá se vai o bairro. 145 00:05:57,953 --> 00:05:59,252 Você também, Mosley? 146 00:05:59,254 --> 00:06:01,254 Estou cercado por Nimbys. 147 00:06:01,256 --> 00:06:02,822 Bem, alguém assumiu minha colher gordurosa local. 148 00:06:02,824 --> 00:06:03,823 Agora, quando eu entro, 149 00:06:03,825 --> 00:06:05,492 eu sou abordado por telhas de metrô 150 00:06:05,494 --> 00:06:07,494 enquanto quatro caras chamados Geoff com um "G" 151 00:06:07,496 --> 00:06:09,359 me pergunte como eu quero para "balançar meus ovos". 152 00:06:10,230 --> 00:06:12,230 Você sabe o que, vocês dois devem aprender a se adaptar. 153 00:06:12,234 --> 00:06:14,267 Confie em mim, você ficará melhor com isso. 154 00:06:14,269 --> 00:06:15,502 A única maneira de me adaptar 155 00:06:15,504 --> 00:06:17,704 é se eu comprar um Fiat e aprenda a fazer beicinho. 156 00:06:17,706 --> 00:06:19,739 tenho certeza você só precisa do Fiat. 157 00:06:21,043 --> 00:06:22,409 Olá? 158 00:06:23,679 --> 00:06:25,946 Como eu poderia esquecer? 159 00:06:28,083 --> 00:06:31,318 Eu terei que voltar para você naquele. 160 00:06:31,320 --> 00:06:33,820 Ok então. 161 00:06:33,822 --> 00:06:35,689 Isso foi 162 00:06:35,691 --> 00:06:36,890 Agente Zoe Morris, 163 00:06:36,892 --> 00:06:39,726 a nova estrela brilhante do FBI. 164 00:06:39,728 --> 00:06:41,995 Oh. O híbrido genético entre, ah... 165 00:06:41,997 --> 00:06:44,531 Clarisse Starling e Tinker Bell? 166 00:06:44,533 --> 00:06:45,565 Hum-hmm. 167 00:06:45,567 --> 00:06:47,067 O que ela quer conosco? 168 00:06:47,069 --> 00:06:48,735 Eles têm um cadáver. 169 00:06:48,737 --> 00:06:50,370 Ex-fuzileiro naval. 170 00:06:50,372 --> 00:06:52,539 Eles estão oferecendo para trabalharmos juntos no caso. 171 00:06:52,541 --> 00:06:54,240 Um baseado força-tarefa. Bem, 172 00:06:54,242 --> 00:06:57,477 O FBI normalmente não é o tipo sandbox comum. 173 00:06:57,479 --> 00:06:59,012 Bem, a reputação deles tenho tomado 174 00:06:59,014 --> 00:07:00,981 alguns sucessos ultimamente. Talvez eles estão tentando jogar bem. 175 00:07:00,983 --> 00:07:02,515 Bem, então talvez eles devessem jogar 176 00:07:02,517 --> 00:07:03,783 em nosso playground. 177 00:07:03,785 --> 00:07:05,685 Faça com que ela conheça você no barracão. 178 00:07:05,687 --> 00:07:07,187 Ah, sim. Conheço um lugar no caminho. 179 00:07:07,189 --> 00:07:09,823 E leva apenas um pessoa para servir o café. 180 00:07:09,825 --> 00:07:12,926 Fique bem, fique bem. 181 00:07:15,731 --> 00:07:18,064 Eu só ouço três pessoas, 182 00:07:18,066 --> 00:07:19,866 desculpe, filho da puta. 183 00:07:19,868 --> 00:07:20,900 Eu, 184 00:07:20,902 --> 00:07:23,003 minha mãe, e o Honorável 185 00:07:23,005 --> 00:07:24,371 Ruth Bader Ginsburg. 186 00:07:24,373 --> 00:07:25,672 Então a única maneira de isso acabar 187 00:07:25,674 --> 00:07:28,141 você está algemado. Quero dizer, 188 00:07:28,143 --> 00:07:30,110 Resumindo a história, foi assim que eu derrubei 189 00:07:30,112 --> 00:07:32,078 o outro açougueiro de Bakersfield. 190 00:07:32,080 --> 00:07:35,015 Adereços para mim. 191 00:07:37,019 --> 00:07:40,220 Ela aceita a evasão fiscal muito a sério. 192 00:07:42,724 --> 00:07:45,258 Você sabe, parece como ontem 193 00:07:45,260 --> 00:07:47,627 você estava no caminho da nossa investigação. 194 00:07:47,629 --> 00:07:49,496 Ah. Bem, eu fiz um juramento, senhores. 195 00:07:49,498 --> 00:07:50,497 Hum. 196 00:07:50,499 --> 00:07:51,631 Mas, de verdade, Espero que estejamos bem. 197 00:07:51,633 --> 00:07:52,899 Veremos sobre isso. 198 00:07:52,901 --> 00:07:54,501 Por que você não nos conta sobre o caso. 199 00:07:54,503 --> 00:07:57,037 Não há muito o que contar. 200 00:07:57,806 --> 00:07:59,673 O fuzileiro naval morto? 201 00:07:59,675 --> 00:08:01,541 Eu ainda não tenho um nome para ele. 202 00:08:01,543 --> 00:08:03,143 Bem, como ele morreu? 203 00:08:03,145 --> 00:08:05,045 Inferno, se eu sei. 204 00:08:05,047 --> 00:08:06,246 Geração Y. 205 00:08:06,248 --> 00:08:08,715 Tanta conversa, tão pouco realmente foi dito. 206 00:08:08,717 --> 00:08:10,850 - Estou começando a entender seu ponto. - Hum, hum, hum. 207 00:08:10,852 --> 00:08:13,019 Estou um pouco inquieto na água. 208 00:08:13,021 --> 00:08:14,821 Resumindo a história, quase me afoguei 209 00:08:14,823 --> 00:08:16,956 quando criança salvando meu irmão de um rio lento. 210 00:08:16,958 --> 00:08:19,325 Eu escrevi um blog sobre isso. Posso te enviar a postagem. 211 00:08:19,327 --> 00:08:20,660 - Passe difícil. Hum-hmm. - OK. 212 00:08:20,662 --> 00:08:22,696 Então, eu acabei de chegar do necrotério. 213 00:08:22,698 --> 00:08:24,097 Eles têm um John Eles encontraram 214 00:08:24,099 --> 00:08:25,732 nas ruas de Hollywood há dois dias. 215 00:08:25,734 --> 00:08:27,801 Agora, o necrotério backup, 216 00:08:27,803 --> 00:08:29,869 então M.E. não fez a autópsia ainda. Mas... 217 00:08:29,871 --> 00:08:31,504 Eu acho que ele estava um fuzileiro naval exposto 218 00:08:31,506 --> 00:08:33,206 para algum tipo de agente nervoso químico. 219 00:08:33,208 --> 00:08:35,709 Ah. E como você sabe sobre isso? 220 00:08:35,711 --> 00:08:38,278 Digamos que tenho uma conexão. Hum-hmm. 221 00:08:38,280 --> 00:08:40,146 Por que não vamos dar uma olhada? 222 00:08:40,148 --> 00:08:41,614 Você está dentro? 223 00:08:41,616 --> 00:08:43,616 Isso é perfeito. 224 00:08:45,087 --> 00:08:46,453 Você ouviu isso? 225 00:08:46,455 --> 00:08:47,921 É perfeito. 226 00:08:47,923 --> 00:08:49,222 Sim, é. É perfeito, G. 227 00:08:49,224 --> 00:08:51,391 Isso é perfeito. É perfeito. 228 00:09:10,879 --> 00:09:12,946 Você está bem? O que aconteceu? 229 00:09:12,948 --> 00:09:14,547 O corpo. 230 00:09:14,549 --> 00:09:15,815 Eles o levaram. 231 00:09:30,715 --> 00:09:32,105 Tudo bem, então deixe-me ver se entendi. 232 00:09:32,106 --> 00:09:33,969 Você está me dizendo isso quando você esteve aqui ontem à noite... 233 00:09:33,970 --> 00:09:36,166 Tecnicamente, foi cedo manhã. eu não preciso 234 00:09:36,167 --> 00:09:37,966 muito sono. M-Minha mãe diz 235 00:09:37,968 --> 00:09:39,535 isso vai me fazer envelhecer mais rápido, mas eu fico tipo, 236 00:09:39,537 --> 00:09:43,005 "Linhas finas? Traga. Este é quem eu sou." 237 00:09:43,007 --> 00:09:45,140 Certo. Então, quando você estava aqui 238 00:09:45,142 --> 00:09:48,143 no início desta manhã, houve um John Doe debaixo daquele lençol. 239 00:09:48,145 --> 00:09:51,313 Sim. Com um Semper grande Tatuagem de Fi no ombro. 240 00:09:51,315 --> 00:09:55,784 Deixe-me dizer, quem fez isso, não é conhecido por sua linha tênue. 241 00:09:55,786 --> 00:09:58,787 Uh, então o médico legista de plantão foi drogado, amordaçado, 242 00:09:58,789 --> 00:10:00,456 e deixado para morrer naquela gaveta da maca. 243 00:10:00,458 --> 00:10:02,891 Você está oficialmente por dentro. 244 00:10:02,893 --> 00:10:05,527 - Zoe, no que você nos meteu? - Hum? 245 00:10:05,529 --> 00:10:08,297 Quer saber, Agente Hanna, você é muito bem-vindo. 246 00:10:08,299 --> 00:10:10,999 Eu te disse este foi um caso. 247 00:10:11,001 --> 00:10:12,000 Ah, é alguma coisa. 248 00:10:12,002 --> 00:10:14,203 Ok, tudo bem. Estamos dentro. 249 00:10:14,205 --> 00:10:16,004 - Sim. - Vamos levar essa folha para o nosso laboratório. 250 00:10:16,006 --> 00:10:16,972 Faremos um teste. 251 00:10:16,974 --> 00:10:18,207 Nós veremos se houver algum resíduo 252 00:10:18,209 --> 00:10:20,275 da substância química que você acha pode tê-lo matado. 253 00:10:20,277 --> 00:10:21,443 Pense que pode ter o matou? 254 00:10:21,445 --> 00:10:23,445 Deixe-me apenas lembrá-lo que, quando ele morreu, 255 00:10:23,447 --> 00:10:25,614 ele parecia o amor filho de Nick Nolte 256 00:10:25,616 --> 00:10:28,016 e a criatura de Stranger Things. 257 00:10:28,018 --> 00:10:29,218 Devíamos tirar essa foto para Eric e Nell. 258 00:10:29,220 --> 00:10:31,386 - Peça-lhes que analisem a gravação facial. - Sim. 259 00:10:31,388 --> 00:10:32,955 E envie quaisquer objetos pessoais para o NCIS. 260 00:10:32,957 --> 00:10:33,956 OK. 261 00:10:33,958 --> 00:10:35,457 Vai ser difícil para encontrar esse cara 262 00:10:35,459 --> 00:10:36,792 se não sabemos quem ele é. 263 00:10:36,794 --> 00:10:37,860 Sem brincadeira. 264 00:10:37,862 --> 00:10:41,396 Pessoalmente, eu adoro um desafio. 265 00:10:44,702 --> 00:10:46,935 Boas notícias. 266 00:10:49,807 --> 00:10:51,406 Isso é triste. 267 00:10:51,408 --> 00:10:53,408 Isso é tão triste. 268 00:10:53,410 --> 00:10:56,178 Talvez ele fosse um grande Fã de Marie Kondo. 269 00:10:56,180 --> 00:10:57,780 Isso só me deixa ainda mais triste. 270 00:10:57,782 --> 00:10:59,214 Nosso John Doe tem 271 00:10:59,216 --> 00:11:02,184 sem identificação, sem cartões de débito e sem cartões de crédito. 272 00:11:02,186 --> 00:11:03,452 Então ele foi roubado. 273 00:11:05,256 --> 00:11:07,156 Ou ele preferia dinheiro. Muitas pessoas fazem isso. 274 00:11:07,158 --> 00:11:10,459 Sim, aqueles que estão lidando drogas, armas ou limonada. 275 00:11:11,395 --> 00:11:14,129 Sem chaves, então provavelmente sem casa ou carro. 276 00:11:14,131 --> 00:11:15,798 Ele era um defensor ferrenho de transporte público. 277 00:11:15,800 --> 00:11:17,966 Ele preferia o ônibus. 278 00:11:17,968 --> 00:11:20,135 Ele usava jeans e uma camiseta branca lisa. 279 00:11:21,238 --> 00:11:22,738 Homem com um estilo atemporal senso de estilo. 280 00:11:22,740 --> 00:11:25,707 Ele não tem joias, sem relógio e sem anel. 281 00:11:25,709 --> 00:11:27,276 Então ele é um espírito livre. 282 00:11:27,278 --> 00:11:30,512 Ele não queria ficar atolado por amor ou hora do dia. 283 00:11:32,716 --> 00:11:35,083 - O que? - "O que?" Não. 284 00:11:35,085 --> 00:11:37,219 Você não chega a "o quê". Chegamos a "o quê". 285 00:11:37,221 --> 00:11:38,821 Eu posso "e" se Eu quero "o quê". 286 00:11:38,823 --> 00:11:40,689 Sim. "O que" tudo que você quer, mas você parece maluco. 287 00:11:40,691 --> 00:11:41,690 O que? 288 00:11:41,692 --> 00:11:43,025 Seriamente? Seriamente? 289 00:11:43,027 --> 00:11:45,227 Ok, pessoal, ouçam, nós não sei quem é esse cara, 290 00:11:45,229 --> 00:11:47,329 mas se ele fosse um fuzileiro naval, então eu sou 291 00:11:47,331 --> 00:11:48,797 torcendo por ele o todo maneira, o que significa que 292 00:11:48,799 --> 00:11:50,566 até sabermos detalhes, Estou preenchendo os espaços em branco 293 00:11:50,568 --> 00:11:52,100 da melhor maneira possível. Simples assim. 294 00:11:52,102 --> 00:11:55,270 Bem, quem quer que ele fosse, 295 00:11:55,272 --> 00:11:57,773 ele tem muita sorte para ter você no caso. 296 00:11:57,775 --> 00:11:59,041 Obrigado. 297 00:11:59,043 --> 00:12:00,342 Encontrei algo. 298 00:12:00,344 --> 00:12:01,710 O que você tem? 299 00:12:01,712 --> 00:12:04,580 É um guardanapo para... um caminhão de café saindo de Figueroa. 300 00:12:04,582 --> 00:12:05,848 Eu vou dirigir. 301 00:12:05,850 --> 00:12:08,016 Espingarda! Seriamente? 302 00:12:08,018 --> 00:12:10,018 Você vai entender o porquê quando você anda no banco de trás. 303 00:12:10,020 --> 00:12:11,653 Não é bonito. Ei! 304 00:12:11,655 --> 00:12:13,622 - Só acho que ela é uma péssima motorista. 305 00:12:13,624 --> 00:12:15,591 Existe uma maneira que você pode coloque dois cintos de segurança. 306 00:12:15,593 --> 00:12:16,758 Provavelmente sua melhor aposta. 307 00:12:16,760 --> 00:12:18,227 Você é um idiota. 308 00:12:18,229 --> 00:12:20,062 Havia dois deles, então, 309 00:12:20,064 --> 00:12:21,630 Eu estava... eu estava, eu estava totalmente em menor número. 310 00:12:21,632 --> 00:12:23,498 Uh, e eles... eles eram... 311 00:12:23,500 --> 00:12:24,600 eles eram enormes. Hum-hmm. 312 00:12:24,602 --> 00:12:26,602 O que é-- ufa-- tipo, a única razão 313 00:12:26,604 --> 00:12:30,973 por que acabei no... gaveta. 314 00:12:30,975 --> 00:12:32,407 Eu nem... eu não 315 00:12:32,409 --> 00:12:34,042 sei se você poderia os peguei. 316 00:12:34,044 --> 00:12:35,410 É assim mesmo? 317 00:12:35,412 --> 00:12:37,946 Então, o que mais você lembra sobre esses caras? 318 00:12:37,948 --> 00:12:39,348 Não muito, para ser honesto. 319 00:12:39,350 --> 00:12:41,650 Hum, ambos tinham máscaras de esqui. 320 00:12:41,652 --> 00:12:43,318 Alguma ideia 321 00:12:43,320 --> 00:12:44,453 como eles chegaram aqui? 322 00:12:44,455 --> 00:12:47,089 Não. Eu estava ouvindo minhas músicas. 323 00:12:47,091 --> 00:12:48,423 Você sabe? Suas geléias? 324 00:12:48,425 --> 00:12:51,560 Sim, minhas geléias. eu estava ficando no meu ritmo de embalsamamento. 325 00:12:51,562 --> 00:12:53,095 Você estava em seu ritmo de embalsamamento? 326 00:12:53,097 --> 00:12:55,264 Sim. Então, eu... 327 00:12:55,266 --> 00:12:57,766 Na verdade, eu não ouvir alguém entrar. 328 00:12:57,768 --> 00:13:00,402 OK. Isso não vai a lugar nenhum. Multar. Eu farei isso. 329 00:13:00,404 --> 00:13:01,803 Eu mesmo farei o honeypot. 330 00:13:01,805 --> 00:13:03,906 Não funciona se você chamar assim. 331 00:13:03,908 --> 00:13:05,774 Assista e aprenda, senhores. 332 00:13:05,776 --> 00:13:07,943 Parece que vamos assista e aprenda aqui. 333 00:13:07,945 --> 00:13:09,311 Corre, corre. 334 00:13:09,313 --> 00:13:10,846 Isso será interessante. 335 00:13:10,848 --> 00:13:12,347 Olá, Corey. 336 00:13:12,349 --> 00:13:14,349 E aí, garota? 337 00:13:14,351 --> 00:13:15,784 Hum. 338 00:13:15,786 --> 00:13:17,419 Eu realmente amo o que você fez com seu cabelo. 339 00:13:17,421 --> 00:13:18,954 Super fofo, certo? Sim. 340 00:13:18,956 --> 00:13:21,423 É um pouco de negócio para baixo abaixo, uma festinha em cima. 341 00:13:21,425 --> 00:13:23,125 - OK. - OK. Você sabe o que? 342 00:13:23,127 --> 00:13:24,593 Nós vamos, uh, nós vamos vou tirar daqui. 343 00:13:24,595 --> 00:13:26,061 Então, o que mais você pode nos dizer 344 00:13:26,063 --> 00:13:28,530 sobre esses grandes, homens mascarados assustadores? 345 00:13:28,532 --> 00:13:30,232 Para ser claro, eu nunca disse "assustador". 346 00:13:30,234 --> 00:13:32,134 Bem, para ser claro, seu rosto fez. 347 00:13:32,136 --> 00:13:33,535 Uh... 348 00:13:33,537 --> 00:13:36,305 Ah... 349 00:13:36,307 --> 00:13:38,540 Eles tinham sotaque, senhor. 350 00:13:38,542 --> 00:13:40,776 Sotaque espanhol. 351 00:13:40,778 --> 00:13:42,744 Você fez bem. Muito bom. 352 00:13:42,746 --> 00:13:44,179 Mas cara, você precisa 353 00:13:44,181 --> 00:13:46,581 parar de criar perfis falsos e me perseguindo online. 354 00:13:46,583 --> 00:13:48,283 Eu-- não, isso seria, Eu nunca iria... 355 00:13:48,285 --> 00:13:50,218 Eu nunca faria isso! Isso não é... 356 00:13:50,220 --> 00:13:51,954 Não houve nada. 357 00:13:51,956 --> 00:13:54,723 Zoe, ok, está completamente inofensivo, no entanto. 358 00:13:54,725 --> 00:13:56,725 Juro. Eu juro que foi. 359 00:13:56,727 --> 00:13:59,661 Sim, ok. Vamos, rapazes. Terminamos aqui. 360 00:14:00,531 --> 00:14:02,464 Acho que prefiro Arcádio. 361 00:14:05,035 --> 00:14:09,171 EAD Mosley. O que você está fazendo aqui? 362 00:14:09,173 --> 00:14:11,340 - Agente Callen, Agente Hanna. - Ei. 363 00:14:11,342 --> 00:14:14,142 E você deve ser do FBI Agente Zoe Morris. 364 00:14:14,144 --> 00:14:16,511 Você provavelmente me reconhece da página inicial do FBI. 365 00:14:16,513 --> 00:14:18,914 Eu entendo muito isso. Não é isso. 366 00:14:18,916 --> 00:14:21,116 - Não? - Não. Acabei de desligar o telefone 367 00:14:21,118 --> 00:14:22,517 com seu agente especial responsável. 368 00:14:22,519 --> 00:14:25,053 Oh. 369 00:14:25,055 --> 00:14:27,022 Existe algum problema? 370 00:14:27,024 --> 00:14:28,557 Não só é Agente Morris 371 00:14:28,559 --> 00:14:30,158 trabalhando de forma não sancionada Caso do FBI, 372 00:14:30,160 --> 00:14:31,626 ela está convencida vocês dois 373 00:14:31,628 --> 00:14:33,261 para ser desonesto com ela. 374 00:14:34,498 --> 00:14:35,998 Você deve estar brincando comigo. 375 00:14:36,000 --> 00:14:37,432 Inacreditável. 376 00:14:37,434 --> 00:14:38,800 Então eu diria “sim”. 377 00:14:38,802 --> 00:14:40,969 Há um pequeno problema. 378 00:14:53,295 --> 00:14:54,527 Eu posso explicar. 379 00:14:54,529 --> 00:14:55,829 - Você pode? - Porque é 380 00:14:55,831 --> 00:14:57,381 bem cortado e seco de onde estamos. 381 00:14:57,405 --> 00:14:59,739 Você tem que entender. 382 00:15:01,843 --> 00:15:04,577 Não é minha culpa. 383 00:15:04,579 --> 00:15:06,412 OK. Estou fora daqui. 384 00:15:06,414 --> 00:15:07,580 Não, tudo bem. 385 00:15:07,582 --> 00:15:09,682 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. A culpa é meio minha. 386 00:15:11,019 --> 00:15:12,818 Ok, tanto faz. eu tomo cheio 387 00:15:12,820 --> 00:15:14,687 responsabilidade. Culpe a vítima. 388 00:15:14,689 --> 00:15:16,122 Mas pelo menos deixe-me explicar. 389 00:15:16,124 --> 00:15:17,612 - Você tem um minuto. - OK. 390 00:15:17,613 --> 00:15:20,714 Então, há algumas semanas, o FBI recebeu uma denúncia anônima 391 00:15:20,716 --> 00:15:23,317 que alguém estava se movendo uma grande quantidade de carfentanil 392 00:15:23,319 --> 00:15:24,718 da China através o Porto de Los Angeles. 393 00:15:24,720 --> 00:15:26,987 Carfentanil é um opioide sintético. 394 00:15:26,989 --> 00:15:28,689 É 100 vezes mais potente que o fentanil. 395 00:15:28,691 --> 00:15:30,023 Sim, isso coloca aplicação da lei 396 00:15:30,025 --> 00:15:31,391 em risco apenas por tocá-lo. 397 00:15:31,393 --> 00:15:32,893 E se você tiver o suficiente, 398 00:15:32,895 --> 00:15:34,728 carfentanil é apenas tão destrutivo quanto o gás nervoso. 399 00:15:34,730 --> 00:15:36,981 O que o carfentanil tem a ver com o nosso John Doe? 400 00:15:37,005 --> 00:15:38,766 Talvez nada. 401 00:15:38,767 --> 00:15:41,935 Mas pedi ao Corey para me avisar se algum corpo entrou 402 00:15:41,937 --> 00:15:43,971 o necrotério que mostrou sinais de overdose de opioides. 403 00:15:43,973 --> 00:15:46,340 John Doe entrou, Corey me ligou. 404 00:15:46,342 --> 00:15:47,841 Ele me liga muito. 405 00:15:47,843 --> 00:15:49,109 Nós realmente precisamos para que o amigo converse. 406 00:15:49,111 --> 00:15:49,638 OK. 407 00:15:49,662 --> 00:15:51,645 Ah, espere. Ele disse que John Doe tinha 408 00:15:51,646 --> 00:15:53,980 identificar alunos, e seu rosto estava levantado. 409 00:15:53,982 --> 00:15:55,848 E pensei: “Shazam”. 410 00:15:55,850 --> 00:15:57,850 Mas surpresa, surpresa. Ninguém no FBI 411 00:15:57,852 --> 00:16:00,219 estava interessado, então fui eu mesmo para o necrotério. 412 00:16:00,221 --> 00:16:01,554 OK. E então alguém voltou 413 00:16:01,556 --> 00:16:03,389 e roubou o corpo alguns dias depois. 414 00:16:03,391 --> 00:16:07,260 Eu sei que menti, mas eu fiz isso com a consciência tranquila. 415 00:16:07,262 --> 00:16:09,062 Ela está falando sério agora? 416 00:16:09,064 --> 00:16:10,897 - Sim eu sou. - Ela é de verdade. 417 00:16:10,899 --> 00:16:12,899 E assim é este caso. 418 00:16:12,901 --> 00:16:14,300 Ok, eu acho Já ouvi o suficiente. 419 00:16:14,302 --> 00:16:15,635 Leve-a para o barracão. 420 00:16:15,637 --> 00:16:17,170 Exatamente meus pensamentos. 421 00:16:17,172 --> 00:16:18,504 Você me dá uma carona de volta às operações? 422 00:16:18,506 --> 00:16:19,739 Claro. 423 00:16:19,741 --> 00:16:20,940 Vocês dois se divirtam. 424 00:16:20,942 --> 00:16:22,675 G? Vamos, G. 425 00:16:22,677 --> 00:16:24,877 Ufa. estou feliz acabou. Agora, 426 00:16:24,879 --> 00:16:28,314 seus pensamentos sobre Meghan Markle vestido de noiva. Ir. 427 00:16:31,219 --> 00:16:32,852 É uma escolha ousada. 428 00:16:32,854 --> 00:16:35,588 Eu respeito isso. 429 00:16:35,590 --> 00:16:37,290 Ah, isso é o que Estou falando. 430 00:16:37,292 --> 00:16:39,092 Cervejas geladas em mim ao redor. 431 00:16:39,094 --> 00:16:41,394 vou pegar o meu com um pouco de Dramamine cozido no vapor. 432 00:16:42,831 --> 00:16:44,130 Como posso ajudá-lo? 433 00:16:44,132 --> 00:16:45,598 Oi. Eu sou especial Agente Kensi Blye, 434 00:16:45,600 --> 00:16:46,999 NCIS. Este é meu parceiro, 435 00:16:47,001 --> 00:16:49,502 Agente Hidoko e Detetive Deeks da polícia de Los Angeles. 436 00:16:49,504 --> 00:16:52,672 Ah, aquele bastardo. Com licença? 437 00:16:52,674 --> 00:16:54,207 Isso é sobre a inspeção de saúde na semana passada? 438 00:16:54,209 --> 00:16:56,876 O quê? Não. Deveria ser? 439 00:16:56,878 --> 00:16:58,811 Porque aquelas fezes de rato não eram nossos. 440 00:16:58,813 --> 00:17:00,680 Uh... Espero que não. 441 00:17:00,682 --> 00:17:02,815 Cocô de... o quê? 442 00:17:02,817 --> 00:17:05,351 Não quero cocô no meu café. 443 00:17:05,353 --> 00:17:09,655 Estou lhe dizendo, aquela doninha de um inspetor os plantou. 444 00:17:09,657 --> 00:17:11,257 Sim, podemos conseguir bebe em outro lugar. 445 00:17:11,259 --> 00:17:12,425 Estamos no horário. 446 00:17:12,427 --> 00:17:14,360 Sim, hum, estranho segue, mas eu preciso 447 00:17:14,362 --> 00:17:16,462 para te mostrar um pouco imagem perturbadora. 448 00:17:16,464 --> 00:17:18,398 Bem, não pode ser pior do que fezes de rato. 449 00:17:18,400 --> 00:17:19,999 Uh, você, 450 00:17:20,001 --> 00:17:22,468 você pode querer parar de dizer "fezes" e "rato". 451 00:17:22,470 --> 00:17:25,271 Sim. Você reconhece este homem? 452 00:17:25,273 --> 00:17:27,840 Oh meu Deus. O que aconteceu? 453 00:17:27,842 --> 00:17:29,809 É isso que estamos tentando descubra. Você o conhece? 454 00:17:29,811 --> 00:17:31,411 Claro. Esse é Gabe. 455 00:17:31,413 --> 00:17:33,146 Ele está aqui quase todos os dias. 456 00:17:33,148 --> 00:17:34,614 Ele está bem? 457 00:17:34,616 --> 00:17:36,015 Sinto muito por ter para te dizer isso, 458 00:17:36,017 --> 00:17:37,283 mas Gabe está morto. 459 00:17:37,285 --> 00:17:38,785 Ah... 460 00:17:38,787 --> 00:17:40,119 Você sabe o sobrenome de Gabe? 461 00:17:40,121 --> 00:17:42,522 Uh... não. 462 00:17:42,524 --> 00:17:43,790 Nem mesmo de cartão de crédito? 463 00:17:43,792 --> 00:17:48,561 Uh, ele sempre pagou com cinco, deixe-me ficar com o troco. 464 00:17:48,563 --> 00:17:49,929 Homem mais legal. 465 00:17:49,931 --> 00:17:52,465 Você sabe o que ele fez para trabalhar? 466 00:17:52,467 --> 00:17:55,768 Uh, faz-tudo, eu acho. 467 00:17:55,770 --> 00:17:58,171 Biscates aleatórios, esse tipo de coisa. 468 00:17:58,173 --> 00:17:59,539 Ele, uh, morava na esquina, 469 00:17:59,541 --> 00:18:01,207 e quando nossas cadeiras estavam desmoronando, 470 00:18:01,209 --> 00:18:03,543 ele os consertou em seu apartamento. 471 00:18:03,545 --> 00:18:06,012 Então, nós vamos preciso desse endereço. 472 00:18:06,014 --> 00:18:08,448 Claro, sim. 473 00:18:16,124 --> 00:18:19,292 Zoe é esperta, não é? 474 00:18:19,294 --> 00:18:22,261 Astuto é uma palavra para isso. 475 00:18:24,799 --> 00:18:26,799 Então ela jogou com você? 476 00:18:26,801 --> 00:18:28,734 Ah, ela mentiu. 477 00:18:28,736 --> 00:18:30,636 Semântica. 478 00:18:30,638 --> 00:18:33,506 O caso foi apresentado como uma força-tarefa conjunta com o FBI. 479 00:18:33,508 --> 00:18:35,107 Você não acha isso é um problema? 480 00:18:35,109 --> 00:18:36,375 Oh não. Eu faço. 481 00:18:36,377 --> 00:18:38,544 Mas? Mas, 482 00:18:38,546 --> 00:18:42,281 Eu seria negligente se não lembrasse você que você fez o mesmo. 483 00:18:42,283 --> 00:18:44,250 Hetty... 484 00:18:44,252 --> 00:18:47,019 Várias vezes, devo acrescentar. 485 00:18:47,021 --> 00:18:49,755 Olha, eu simplesmente não acho 486 00:18:49,757 --> 00:18:52,058 deveríamos estar em parceria com ela, só isso. 487 00:18:52,060 --> 00:18:53,526 Bem, é difícil conhecer alguém 488 00:18:53,528 --> 00:18:56,195 quem te lembra de você mesmo. Eu sei. 489 00:18:59,634 --> 00:19:01,968 Zoe Morris e eu não têm nada em comum. 490 00:19:01,970 --> 00:19:04,871 Você não teria feito o mesmo coisa na mesma situação? 491 00:19:04,873 --> 00:19:07,006 Não é provável. 492 00:19:07,008 --> 00:19:09,041 Eu vejo. 493 00:19:09,043 --> 00:19:11,310 E se você estivesse 494 00:19:11,312 --> 00:19:14,347 na situação de Anna? 495 00:19:14,349 --> 00:19:17,250 Com licença. Acabamos de receber os resultados do laboratório 496 00:19:17,252 --> 00:19:19,952 de volta na folha que estava cobrindo o John Doe. 497 00:19:19,954 --> 00:19:22,555 Eu acho que você vai querer para ver isso. 498 00:19:34,536 --> 00:19:36,369 Sua carona está aqui. 499 00:19:36,371 --> 00:19:38,304 - Frederico. - Vamos. 500 00:19:38,306 --> 00:19:40,673 E você sabe que prefiro "Fred". 501 00:19:40,675 --> 00:19:43,509 Eu prefiro o seu apoio ao prosseguir um caso. 502 00:19:43,511 --> 00:19:45,545 Zoe, você sabe Eu não posso fazer isso. 503 00:19:45,547 --> 00:19:48,147 Você é o agente que gritou lobo. 504 00:19:48,149 --> 00:19:49,382 Ah. Isso é bom. 505 00:19:49,384 --> 00:19:50,850 E daí se 506 00:19:50,852 --> 00:19:52,652 eu persigo o ocasional beco sem saída? 507 00:19:52,654 --> 00:19:54,353 Então isso custa dinheiro. Você acha que cada dica 508 00:19:54,355 --> 00:19:56,489 é uma pista, e cada chumbo é um caso. 509 00:19:56,491 --> 00:19:58,491 Você ainda está verde. Você ainda não tenho instintos. 510 00:19:58,493 --> 00:20:01,027 Não. Desta vez, seus instintos estavam certos. 511 00:20:01,029 --> 00:20:02,695 Quem é você? 512 00:20:02,697 --> 00:20:04,430 Agente Callen. 513 00:20:04,432 --> 00:20:06,365 Este é Frederico. 514 00:20:06,367 --> 00:20:08,768 É só Fred. Fred Munger, FBI. 515 00:20:08,770 --> 00:20:10,603 Eu poderia dizer pelo terno. 516 00:20:10,605 --> 00:20:12,605 O que está acontecendo? 517 00:20:12,607 --> 00:20:14,040 Os resultados do laboratório chegaram. 518 00:20:14,042 --> 00:20:15,641 O resíduo na folha confirma 519 00:20:15,643 --> 00:20:17,476 que nosso John Doe era, na verdade, exposto 520 00:20:17,478 --> 00:20:19,445 para grandes quantidades de carfentanil. 521 00:20:19,447 --> 00:20:22,081 Você disse carfentanil? 522 00:20:22,083 --> 00:20:23,849 - Eu fiz. - Ah, você está interessado agora? 523 00:20:27,221 --> 00:20:28,788 Bem, então, dado o fato de que 524 00:20:28,790 --> 00:20:30,856 este caso teve origem com o FBI, 525 00:20:30,858 --> 00:20:32,892 nós, é claro, estaríamos feliz em continuar trabalhando nisso 526 00:20:32,894 --> 00:20:36,262 com o NCIS, desde que continuamos a correr o ponto. 527 00:20:36,264 --> 00:20:37,563 Ah, não, ele não fez isso. 528 00:20:37,565 --> 00:20:38,764 Acho que ele acabou de fazer isso. 529 00:20:38,766 --> 00:20:40,099 Ouça, ah, 530 00:20:40,101 --> 00:20:42,401 obrigado por ter vindo, Frederico. - É só o Fred. 531 00:20:42,403 --> 00:20:43,636 Ah, sim, bem... 532 00:20:43,638 --> 00:20:45,204 Fred, de jeito nenhum 533 00:20:45,206 --> 00:20:47,206 o FBI está tomando a liderança nisso. 534 00:20:47,208 --> 00:20:48,741 Além disso, já temos 535 00:20:48,743 --> 00:20:50,509 uma força-tarefa conjunta aqui. 536 00:20:50,511 --> 00:20:52,712 Agente Morris é tudo a ajuda que precisamos. 537 00:20:52,714 --> 00:20:53,946 Realmente? 538 00:20:53,948 --> 00:20:55,314 Bolsas! 539 00:20:55,316 --> 00:20:56,949 Sim! 540 00:20:56,951 --> 00:20:59,051 Aguente firme, Freddie. 541 00:21:00,521 --> 00:21:02,254 Isso é incrível. 542 00:21:02,256 --> 00:21:05,324 - Mais cinco. OK. 543 00:21:14,402 --> 00:21:16,636 É aqui que nosso John Doe Gabe sobreviveu, aparentemente. 544 00:21:16,638 --> 00:21:18,904 Vocês ficam no topo. Eu desci aqui. 545 00:21:18,906 --> 00:21:21,774 Tudo bem. 546 00:21:34,689 --> 00:21:35,921 Veja o que eu vejo? 547 00:21:37,358 --> 00:21:39,191 Sim. Agente Federal! 548 00:21:39,193 --> 00:21:40,993 Ele vai correr. E ele correu. 549 00:21:40,995 --> 00:21:42,061 Eles nunca ouvem. 550 00:21:42,063 --> 00:21:43,262 Agentes federais! 551 00:21:44,165 --> 00:21:46,399 Atalho. Ooh, idiota. 552 00:21:46,401 --> 00:21:48,701 Uau, Nellie, Nellie, Nellie, Nellie. 553 00:22:00,682 --> 00:22:02,081 Bom trabalho. 554 00:22:02,083 --> 00:22:04,350 Sim, bem, meu ombro apenas me chamou de idiota. 555 00:22:04,352 --> 00:22:05,818 E você, hein? Oh. 556 00:22:05,820 --> 00:22:07,386 Como você pensou isso ia acabar? 557 00:22:07,388 --> 00:22:09,088 Oh, bem, você vê, eu na verdade não sabia 558 00:22:09,090 --> 00:22:10,289 que você estava falando comigo. 559 00:22:10,291 --> 00:22:12,258 Você vê, eu gosto correr para o meu carro. 560 00:22:12,260 --> 00:22:14,226 - É uma coisa minha desde que eu era... - Hum-hmm. 561 00:22:14,228 --> 00:22:15,861 ...uma criança que sabia dirigir. 562 00:22:15,863 --> 00:22:17,496 Espingarda. 563 00:22:17,498 --> 00:22:19,665 Filho da puta! 564 00:22:32,734 --> 00:22:34,333 Ah, é isso. 565 00:22:34,335 --> 00:22:36,402 Danificado permanentemente meu ombro de serviço. 566 00:22:36,404 --> 00:22:37,803 Ugh, por favor, não morda a isca. 567 00:22:37,805 --> 00:22:39,906 É o, uh, ombro que vou estar jogando uma toalha 568 00:22:39,908 --> 00:22:41,741 enquanto pergunto a Schmitty se ele quiser outro. 569 00:22:41,743 --> 00:22:43,142 Quem é Schmitty? 570 00:22:43,144 --> 00:22:44,610 Eu não sei ainda. Mas estou comprando um bar, 571 00:22:44,612 --> 00:22:45,811 e estou imaginando que cada bar 572 00:22:45,813 --> 00:22:47,280 vem com um regular chamado Schmitty. 573 00:22:47,282 --> 00:22:48,748 Eu vejo isso você se tornou público 574 00:22:48,750 --> 00:22:50,683 - com seu mais recente empreendimento comercial. - Oh sim. 575 00:22:50,685 --> 00:22:52,285 Muito público. E não vamos esquecer o tempo 576 00:22:52,287 --> 00:22:53,986 que ele também veio a público com a ideia 577 00:22:53,988 --> 00:22:55,454 lançar uma aula de corrida francesa. 578 00:22:55,456 --> 00:22:57,023 Ok, só para ficar claro, isso não era uma aula 579 00:22:57,025 --> 00:22:58,524 que te ensinou como correr como os franceses. 580 00:22:58,526 --> 00:23:00,092 Esta é uma aula que te ensinou 581 00:23:00,094 --> 00:23:01,460 como falar francês enquanto corre. 582 00:23:01,462 --> 00:23:02,662 Dois coelhos, uma cajadada só. 583 00:23:02,664 --> 00:23:05,097 Idéia genial. Ideia genial. 584 00:23:05,099 --> 00:23:06,632 Idéia genial. Muito melhor do que isso, uh, 585 00:23:06,634 --> 00:23:08,601 fazenda de carvalhos que ele explorou em Idaho. 586 00:23:08,603 --> 00:23:11,737 Cara, essas bolotas são implorando para ser ordenhado. - 587 00:23:11,739 --> 00:23:13,873 Você não ia ser um docente de fim de semana no LACMA? 588 00:23:13,875 --> 00:23:15,975 Quem não quer gastar seu domingo dizendo "rococó"? 589 00:23:15,977 --> 00:23:17,443 Ok, você sabe o que, o ponto é, 590 00:23:17,445 --> 00:23:19,011 houve muito antes, e haverá muito mais depois. 591 00:23:19,013 --> 00:23:20,546 Um dos maiores sucessos das maiores saudades. 592 00:23:20,548 --> 00:23:22,648 Ah, falando em maiores sucessos. 593 00:23:22,650 --> 00:23:24,383 Schmitty nunca seja isso mau para mim. 594 00:23:24,385 --> 00:23:25,518 Talvez seja hora de descobrirmos 595 00:23:25,520 --> 00:23:26,786 o que nosso cara estava fazendo 596 00:23:26,788 --> 00:23:28,688 - no apartamento de John Doe. - Hum-hmm. 597 00:23:28,690 --> 00:23:30,790 Hmm, aqui está o que estou pensando. 598 00:23:30,792 --> 00:23:32,224 Sam, você entra como bom policial. 599 00:23:32,226 --> 00:23:33,459 Quero dizer, olhe para você. 600 00:23:33,461 --> 00:23:35,895 Ele vai comer tudo. E eu me apresento como policial mau, 601 00:23:35,897 --> 00:23:37,530 porque, você sabe, duh. 602 00:23:37,532 --> 00:23:38,764 E Callen, 603 00:23:38,766 --> 00:23:40,232 ligaremos para você se precisarmos de você. 604 00:23:41,302 --> 00:23:43,536 Você nos trouxe este caso sob falsos pretextos. 605 00:23:43,538 --> 00:23:44,837 - Bem... - Como um agente desonesto. 606 00:23:44,839 --> 00:23:47,940 Resumindo, vamos tire daqui. 607 00:23:47,942 --> 00:23:50,042 Esse é um plano melhor que o meu. 608 00:23:50,044 --> 00:23:52,078 Eu só vou ficar aqui. Vamos apenas sair. 609 00:23:52,080 --> 00:23:54,080 Assista e... 610 00:23:54,949 --> 00:23:57,717 Ah, ei. 611 00:23:57,719 --> 00:24:01,620 Por favor, por favor, senhores, mostre alguma misericórdia. 612 00:24:01,622 --> 00:24:04,457 Meu-meu irmão está doente, e se eu não estiver em casa para dar a ele 613 00:24:04,459 --> 00:24:06,192 seu remédio, ele morrerá. 614 00:24:06,194 --> 00:24:08,194 Lemos seu arquivo. 615 00:24:08,196 --> 00:24:09,729 Você é filho único. 616 00:24:09,731 --> 00:24:11,364 Essa é a verdadeira tragédia. 617 00:24:11,366 --> 00:24:12,732 Foi uma infância tão solitária. 618 00:24:12,734 --> 00:24:14,100 E agora Sou um adulto solitário. 619 00:24:14,102 --> 00:24:15,935 Um vagabundo. Um andarilho. 620 00:24:15,937 --> 00:24:19,138 eu nem sei como entrei naquele apartamento. 621 00:24:19,140 --> 00:24:20,439 Você abriu a fechadura. 622 00:24:20,441 --> 00:24:21,974 Talvez eu tenha feito isso. 623 00:24:21,976 --> 00:24:23,309 Talvez eu não tenha feito isso. 624 00:24:23,311 --> 00:24:26,012 O importante é que isso deveria ser 625 00:24:26,014 --> 00:24:28,547 meu último trabalho. Uma grande despedida. 626 00:24:28,549 --> 00:24:30,683 Minha peça de resistência. 627 00:24:30,685 --> 00:24:32,585 Você fala francês. E ele é um corredor. 628 00:24:32,587 --> 00:24:35,254 - É uma pena que ele esteja se aposentando. - Sim. E ele vai para a prisão. 629 00:24:36,090 --> 00:24:37,790 Você agrediu um oficial. 630 00:24:37,792 --> 00:24:39,258 Combine isso com arrombamento e invasão, 631 00:24:39,260 --> 00:24:42,094 você está olhando pelo menos dez anos no mínimo. 632 00:24:42,096 --> 00:24:43,329 Hum-hmm. 633 00:24:43,331 --> 00:24:44,430 E isso foi antes do assassinato. 634 00:24:44,432 --> 00:24:47,366 Assassinato? Eu di... Eu não matei ninguém. 635 00:24:47,368 --> 00:24:48,968 Eu sou um amante, 636 00:24:48,970 --> 00:24:50,603 não é um lutador. Hum. 637 00:24:50,605 --> 00:24:52,438 Bem, o apartamento em que você estava 638 00:24:52,440 --> 00:24:54,073 era propriedade de um homem quem foi morto. 639 00:24:54,075 --> 00:24:56,475 Na verdade, seu corpo foi roubado do necrotério. 640 00:24:57,345 --> 00:24:59,145 Roubar cadáveres? 641 00:24:59,147 --> 00:25:01,347 Eu não gosto disso. 642 00:25:01,349 --> 00:25:02,615 Olha, alguém 643 00:25:02,617 --> 00:25:04,450 roubei drogas do meu chefe, 644 00:25:04,452 --> 00:25:07,486 então ele me mandou para o apartamento para encontrá-los. 645 00:25:07,488 --> 00:25:10,523 Então vou precisar saber o nome do seu chefe. 646 00:25:12,393 --> 00:25:14,627 Raul. 647 00:25:16,330 --> 00:25:18,097 Villaseñor. 648 00:25:18,099 --> 00:25:19,899 Ele não vai descobrir Eu te disse, certo? 649 00:25:19,901 --> 00:25:22,034 Não se você nos contar onde podemos encontrá-lo. 650 00:25:23,805 --> 00:25:27,940 Ele é dono de uma creche no Parque Glassell. 651 00:25:27,942 --> 00:25:31,444 Plantas, não, bebês. Lugar assim 652 00:25:31,446 --> 00:25:32,945 está constantemente pedindo suprimentos químicos. 653 00:25:32,947 --> 00:25:34,547 Não seria difícil para esconder o carfentanil. 654 00:25:35,783 --> 00:25:37,483 Posso, ah, fazer uma ligação? 655 00:25:37,485 --> 00:25:39,118 Eu tenho, hum, três filhos, 656 00:25:39,120 --> 00:25:42,388 e eles sentem falta do pai deles quando não estou em casa... 657 00:25:42,390 --> 00:25:44,223 Ótimo. 658 00:25:44,225 --> 00:25:46,992 Não faz sentido. Conte-me sobre isso. 659 00:25:46,994 --> 00:25:50,496 Eu me formei em história da arte. Podemos simplesmente pular para a parte 660 00:25:50,498 --> 00:25:51,931 onde nós dois estamos na mesma página? 661 00:25:51,933 --> 00:25:54,834 Quer dizer, eu estudei o maiores pinturas da terra, 662 00:25:54,836 --> 00:25:57,336 e eu nunca estive para a Capela Sistina 663 00:25:57,338 --> 00:26:00,172 ou para a Espanha para ver o Prado. 664 00:26:00,174 --> 00:26:02,865 Seu alarme de morte realmente me fez pensar. 665 00:26:02,889 --> 00:26:03,477 Hum. 666 00:26:03,478 --> 00:26:05,611 Ok, prefiro pensar nisso como um lembrete de vida, 667 00:26:05,613 --> 00:26:06,846 mas estou ouvindo. 668 00:26:06,848 --> 00:26:09,582 É que eu adiei tanto para este trabalho. 669 00:26:09,584 --> 00:26:10,983 E se eu ficar sem tempo? 670 00:26:10,985 --> 00:26:13,018 Ei, ei, você não vai. 671 00:26:13,020 --> 00:26:14,553 Temos muito tempo. 672 00:26:14,555 --> 00:26:15,855 Que tal isso? 673 00:26:15,857 --> 00:26:18,224 O que você acha de irmos para a Espanha? 674 00:26:18,226 --> 00:26:20,826 Huh? Hum. 675 00:26:21,863 --> 00:26:23,496 Eu certamente espero 676 00:26:23,498 --> 00:26:25,264 você vai nos ajudar resolver este caso 677 00:26:25,266 --> 00:26:26,765 antes de você sair. 678 00:26:28,136 --> 00:26:30,402 Hetty. Hum, permita-me para apresentar você 679 00:26:30,404 --> 00:26:32,238 para o nosso John Doe, 680 00:26:32,240 --> 00:26:34,607 Gabe Schroeder. Uh-huh. 681 00:26:34,609 --> 00:26:35,841 Qual é a formação dele? 682 00:26:35,843 --> 00:26:37,710 Hum, alemão, eu acredito. 683 00:26:37,712 --> 00:26:40,579 - Ah, Berlim. Adicione isso à lista. - Oh sim. 684 00:26:40,581 --> 00:26:41,914 Não, Sr. 685 00:26:41,916 --> 00:26:43,883 sua formação militar. 686 00:26:43,885 --> 00:26:45,050 Certo. 687 00:26:45,052 --> 00:26:46,118 Hum, 688 00:26:46,120 --> 00:26:47,520 Schroeder era um Líder do esquadrão da Marinha 689 00:26:47,522 --> 00:26:49,221 na Operação Fúria Fantasma. 690 00:26:49,223 --> 00:26:50,723 Segunda Batalha de Fallujah, 691 00:26:50,725 --> 00:26:53,192 o combate urbano mais pesado os fuzileiros navais já viram. 692 00:26:53,194 --> 00:26:54,426 Ele foi ferido 693 00:26:54,428 --> 00:26:55,861 tentando resgatar quatro de seus homens 694 00:26:55,863 --> 00:26:57,496 durante um ataque insurgente. 695 00:26:57,498 --> 00:26:58,797 Dois deles não sobreviveram. 696 00:26:58,799 --> 00:27:02,368 Diz aqui que ele esteve entrando e saindo da reabilitação desde então. 697 00:27:02,370 --> 00:27:06,205 Uma série de biscates e um monte de dívidas. 698 00:27:06,207 --> 00:27:09,041 - É uma história triste, mas familiar. - Uau. 699 00:27:09,043 --> 00:27:12,311 Seu último show foi trabalhando segurança do berçário de Raul. 700 00:27:12,313 --> 00:27:14,446 Sinto muito, mas como isso acontece? 701 00:27:14,448 --> 00:27:16,348 Quero dizer, ele é um veterano de guerra condecorado 702 00:27:16,350 --> 00:27:17,816 que morreu sem nada. 703 00:27:17,818 --> 00:27:19,818 Sem amigos, sem família. 704 00:27:19,820 --> 00:27:21,921 Nenhuma comunidade. Hum. 705 00:27:21,923 --> 00:27:23,923 Nem mesmo o dele própria identidade. 706 00:27:23,925 --> 00:27:27,092 Mas graças a vocês dois, ele agora tem seu nome. 707 00:27:27,094 --> 00:27:29,094 E sua história será contada. 708 00:27:29,096 --> 00:27:33,365 Cabe a você descobrir com qual final. 709 00:27:33,367 --> 00:27:37,937 Ah, e Sra. Jones, me avise quando você chegar à Espanha. 710 00:27:37,939 --> 00:27:42,942 Tenho uma villa em Maiorca que Acredito que irá inspirar você. 711 00:27:42,944 --> 00:27:48,180 Foi o que impediu Pablo de outro período azul. 712 00:27:48,182 --> 00:27:50,015 Huh. 713 00:27:52,086 --> 00:27:54,787 Ela quis dizer? 714 00:27:54,789 --> 00:27:56,689 Ela sempre faz isso. 715 00:27:56,691 --> 00:27:58,257 Sim. 716 00:28:00,461 --> 00:28:02,661 Santo fuma. 717 00:28:02,663 --> 00:28:04,163 Uma Rosa de Sharon não deve custar 80 dólares. 718 00:28:04,165 --> 00:28:05,264 Talvez eles tenham uma versão mais barata. 719 00:28:05,266 --> 00:28:07,766 Como uma rosa de Tammie, por, tipo, sete. 720 00:28:07,768 --> 00:28:09,602 Romance no local de trabalho. 721 00:28:09,604 --> 00:28:11,971 Eu tive um desses uma vez. 722 00:28:11,973 --> 00:28:13,939 Verão de 2012. 723 00:28:13,941 --> 00:28:16,475 Éramos jovens estudantes universitários tentando sobreviver. 724 00:28:16,477 --> 00:28:17,876 Eu trabalhei registrado. 725 00:28:17,878 --> 00:28:19,878 Ele trabalhou no inventário. 726 00:28:19,880 --> 00:28:21,013 Oh. O que aconteceu? 727 00:28:21,015 --> 00:28:22,982 Resumindo a história, Eu tive que amarrá-lo 728 00:28:22,984 --> 00:28:25,284 no meio de um estacionamento da Office Depot. 729 00:28:25,286 --> 00:28:27,386 Peguei ele tentando roubar uma caixa de tinta de impressora. 730 00:28:27,388 --> 00:28:28,621 Isso rastreia. 731 00:28:28,623 --> 00:28:30,289 Manteve-o afastado com uma pistola de grampo 732 00:28:30,291 --> 00:28:31,957 até a chegada das autoridades. 733 00:28:31,959 --> 00:28:34,159 Eu nunca vou esquecê-lo. 734 00:28:34,161 --> 00:28:35,828 - Aquele que não conseguiu fugir. - Hum. 735 00:28:35,830 --> 00:28:37,663 Sim. 736 00:28:37,665 --> 00:28:39,531 Atenção. Siga meu exemplo. 737 00:28:39,533 --> 00:28:41,033 Isso deveria fazer todos nervosos. 738 00:28:42,270 --> 00:28:43,202 Oh não. 739 00:28:43,204 --> 00:28:44,536 Ah, isso simplesmente quebrou. 740 00:28:44,538 --> 00:28:46,071 Você está bem? O que aconteceu? 741 00:28:46,073 --> 00:28:49,842 Desculpe. É que estamos construindo um jardim, 742 00:28:49,844 --> 00:28:52,544 fica realmente sobrecarregado com tudo. 743 00:28:52,546 --> 00:28:54,179 Bem, você está dentro o lugar certo para isso. 744 00:28:54,181 --> 00:28:56,181 - Talvez eu possa ajudar. - Ah, sim, 745 00:28:56,183 --> 00:28:57,416 Eu recentemente, Eu tenho minhas patas 746 00:28:57,418 --> 00:28:58,550 em alguns muito sementes promissoras. 747 00:28:58,552 --> 00:28:59,852 E eu acho que uma vez que nós plante esses otários, 748 00:28:59,854 --> 00:29:02,221 temos a garantia de festeje como a realeza. 749 00:29:02,223 --> 00:29:04,189 Parece um bom começo. 750 00:29:04,191 --> 00:29:06,625 Como você sabe, estamos no meio de uma seca. 751 00:29:06,627 --> 00:29:09,795 Uh, querido, os cientistas concordam a seca está quase acabando. 752 00:29:09,797 --> 00:29:11,363 Querida, eu acho os cientistas concordariam 753 00:29:11,365 --> 00:29:13,265 que sua seca está apenas começando. 754 00:29:13,267 --> 00:29:14,300 Bem, isso é péssimo... 755 00:29:14,302 --> 00:29:15,734 Suculentas! Ótimo para jardins, 756 00:29:15,736 --> 00:29:17,670 ótimo para secas. Eu vou te mostrar. 757 00:29:17,672 --> 00:29:19,204 Ótimo. Fantástico. Você pode simplesmente limpar 758 00:29:19,206 --> 00:29:20,806 todas as coisas quebradas. Sim. 759 00:29:23,244 --> 00:29:25,244 Como estamos lá atrás? 760 00:29:25,246 --> 00:29:27,579 Não há sinal de Raul ou o carfentanil. 761 00:29:29,984 --> 00:29:31,784 Bem, supondo que este caminhão estou aqui há dias. 762 00:29:31,786 --> 00:29:34,653 Devíamos rastreá-lo de qualquer maneira. 763 00:29:34,655 --> 00:29:36,355 Esse carfentanil é uma ameaça à segurança pública. 764 00:29:36,357 --> 00:29:37,756 E isso pode ser nossa única chance 765 00:29:37,758 --> 00:29:39,358 de chegar até Raul. 766 00:29:39,360 --> 00:29:41,760 Sim. Considere isso feito. 767 00:29:47,268 --> 00:29:48,334 Ei. 768 00:29:48,336 --> 00:29:49,868 Momento perfeito, senhores. 769 00:29:49,870 --> 00:29:50,969 Hidoko, vá em frente. 770 00:29:50,971 --> 00:29:54,206 Raul Villaseñor. No papel, 771 00:29:54,208 --> 00:29:56,508 ele parece um honesto proprietário de empresa de plantas e jardins. 772 00:29:56,510 --> 00:29:59,812 Todo mundo fica bem no papel até serem pegos. 773 00:29:59,814 --> 00:30:01,847 Ou talvez Victor esteja contando a verdade para variar. 774 00:30:01,849 --> 00:30:03,349 - Sim. - Talvez Schroeder 775 00:30:03,351 --> 00:30:05,451 roubou o carfentanil do Raul para que ele pudesse vendê-lo. 776 00:30:05,453 --> 00:30:06,852 Foi morto no processo. 777 00:30:06,854 --> 00:30:09,054 Ele devia muito pessoas muito dinheiro. 778 00:30:09,056 --> 00:30:10,556 Carfentanil busca o melhor dólar nas ruas. 779 00:30:10,558 --> 00:30:12,358 Isso causaria muitos problemas vá embora. 780 00:30:12,360 --> 00:30:14,093 Bem, ele não tem família, sem amigos próximos. 781 00:30:14,095 --> 00:30:15,227 Não há nada a perder. 782 00:30:15,229 --> 00:30:16,362 Não seria tanto de um trecho. 783 00:30:16,364 --> 00:30:17,896 Oh. 784 00:30:17,898 --> 00:30:19,064 Isso é interessante. 785 00:30:19,066 --> 00:30:21,734 Então Schroeder sempre fez seus contracheques em dinheiro, 786 00:30:21,736 --> 00:30:23,502 mas na semana passada o banco deu-lhe um cheque. 787 00:30:23,504 --> 00:30:24,770 Pagável a quem? 788 00:30:24,772 --> 00:30:26,638 Um depósito em Hollywood. 789 00:30:27,942 --> 00:30:29,842 Agora, esse é um lugar para esconder as mercadorias. 790 00:30:29,844 --> 00:30:31,110 Envie o endereço para nossos telefones. 791 00:30:31,112 --> 00:30:32,778 Vai fazer. 792 00:30:44,191 --> 00:30:46,759 Temos companhia. 793 00:30:57,204 --> 00:30:58,504 Agentes federais! 794 00:31:35,776 --> 00:31:37,943 Você pega isso mochila? 795 00:31:37,945 --> 00:31:40,312 Deve ter sido o carfentanil. 796 00:31:40,314 --> 00:31:42,314 Eric, eu tenho um BMW Eu preciso que você rastreie. 797 00:31:56,330 --> 00:31:59,498 Parece Schroeder estava morando aqui. 798 00:31:59,500 --> 00:32:01,934 Ele deve ter sido escondendo-se de Raul. 799 00:32:01,936 --> 00:32:04,236 Ou escondendo drogas. 800 00:32:04,238 --> 00:32:06,104 Ele tomou as drogas, 801 00:32:06,106 --> 00:32:07,873 mas em vez de vender o carfentanil, 802 00:32:07,875 --> 00:32:09,041 ele sentou-se no produto. 803 00:32:09,043 --> 00:32:11,577 Schroeder estava guardando as drogas fora da rua. 804 00:32:11,579 --> 00:32:14,246 Foi por isso que ele roubou em primeiro lugar. 805 00:32:14,248 --> 00:32:15,547 Ele provavelmente avisou o FBI. 806 00:32:15,549 --> 00:32:17,049 Eles arrastaram os pés, então ele resolveu o problema 807 00:32:17,051 --> 00:32:18,584 em suas próprias mãos. O único problema era, 808 00:32:18,586 --> 00:32:19,718 ele não percebeu quão perigoso era. 809 00:32:19,720 --> 00:32:22,387 Seu corpo foi encontrado em Sunset e Vermont. 810 00:32:22,389 --> 00:32:23,755 Isso fica a dois quarteirões de distância do hospital. 811 00:32:23,757 --> 00:32:25,958 Ele provavelmente estava tentando chegar lá. 812 00:32:25,960 --> 00:32:27,292 Sim, ele não foi assassinado. 813 00:32:27,294 --> 00:32:28,861 Exposição ao carfentanil 814 00:32:28,863 --> 00:32:31,196 envenenou lentamente seu corpo. 815 00:32:31,198 --> 00:32:32,831 Ele caiu sobre sua própria espada. 816 00:32:32,833 --> 00:32:34,900 Honrado até o fim. Sim. 817 00:32:34,902 --> 00:32:38,036 Agora o veneno que matou ele vai se ampliar. 818 00:32:39,440 --> 00:32:42,474 Muita gente vai morrer. 819 00:32:58,724 --> 00:33:01,892 Reconhece alguém? 820 00:33:02,892 --> 00:33:04,803 Nunca os vi na minha vida. 821 00:33:05,086 --> 00:33:08,287 Mas você tem certeza de que não há falta uma foto? 822 00:33:08,289 --> 00:33:09,455 Positivo. 823 00:33:09,457 --> 00:33:10,623 Seu chefe Raul está fugindo. 824 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Ele sabe que você se voltou contra ele. 825 00:33:11,960 --> 00:33:13,759 E se ele te encontra, não posso dizer 826 00:33:13,761 --> 00:33:15,795 você terá a mesma sorte como seus amigos. 827 00:33:15,797 --> 00:33:17,496 Mas talvez possamos para ajudá-lo. Isto é, 828 00:33:17,498 --> 00:33:19,732 se você nos contar onde ele está tomando as drogas. 829 00:33:22,370 --> 00:33:24,203 Raul é empresário. 830 00:33:24,205 --> 00:33:26,839 Plantas, drogas, qualquer coisa isso pode lhe render dinheiro. 831 00:33:26,841 --> 00:33:28,040 Vá direto ao assunto. 832 00:33:28,042 --> 00:33:29,675 Ele está abrindo um restaurante. 833 00:33:29,677 --> 00:33:30,776 Algum armazém no centro da cidade. 834 00:33:30,778 --> 00:33:33,245 Fizemos uma queda lá para ele na semana passada. 835 00:33:33,247 --> 00:33:35,081 Que tal um endereço? Não sei. 836 00:33:35,083 --> 00:33:37,049 Eu não sou de Los Angeles Tudo lá embaixo parece o mesmo. 837 00:33:37,051 --> 00:33:38,384 Você é de Boyle Heights. 838 00:33:38,386 --> 00:33:39,685 Eu não sei onde está. 839 00:33:39,687 --> 00:33:41,587 Eu era apenas um passageiro. 840 00:33:41,589 --> 00:33:43,155 Você quer um endereço exato, 841 00:33:43,157 --> 00:33:45,491 talvez você não devesse mataram o motorista. 842 00:33:50,865 --> 00:33:53,933 Quero dizer, todos os armazéns no centro da cidade está sendo reformado. 843 00:33:53,935 --> 00:33:55,901 E Nell não encontrou qualquer licença de restaurante 844 00:33:55,903 --> 00:33:57,269 em nome de Raul. 845 00:33:57,271 --> 00:33:58,637 Se não o fizermos encontre Raul, acabou. 846 00:33:58,639 --> 00:34:00,673 Gabe Schroeder irá morreram por nada, 847 00:34:00,675 --> 00:34:02,108 e não poderei para me perdoar. 848 00:34:02,110 --> 00:34:03,676 Você é a única razão estamos até perto 849 00:34:03,678 --> 00:34:05,011 ao carfentanil. 850 00:34:05,013 --> 00:34:06,545 Sim, eu deveria ter empurrou com mais força. 851 00:34:06,547 --> 00:34:09,749 Eu perdi dois dias enquanto o FBI apenas se arrastou. 852 00:34:10,785 --> 00:34:13,019 Por favor me diga você tem algo para nós. 853 00:34:13,021 --> 00:34:14,220 Sim, estou procurando todos os restaurantes 854 00:34:14,222 --> 00:34:16,655 e futuros restaurantes num raio de quatro milhas 855 00:34:16,657 --> 00:34:19,392 do centro da cidade, então vai demorar um segundo. 856 00:34:19,394 --> 00:34:20,926 Bem, isso tipo de competição, 857 00:34:20,928 --> 00:34:23,262 Raul terá que estar presente a esquina distribuindo panfletos 858 00:34:23,264 --> 00:34:24,597 apenas para permanecer no negócio. 859 00:34:24,599 --> 00:34:25,564 Cardápios. 860 00:34:25,566 --> 00:34:27,500 Ou cardápios, o que quer que apareça. 861 00:34:27,502 --> 00:34:29,301 Não, o caminhão atrás do berçário tinha cardápios 862 00:34:29,303 --> 00:34:31,137 sob seus limpadores. 863 00:34:31,139 --> 00:34:33,639 Uh... Olá Gevalt. 864 00:34:33,641 --> 00:34:34,874 Vamos. Você está tão perto. Você pode fazer isso. 865 00:34:34,876 --> 00:34:36,776 Não, esse era o nome da delicatessen judaica. 866 00:34:36,778 --> 00:34:38,277 Oh. 867 00:34:38,279 --> 00:34:40,046 Houve, ah... Panini para seus pensamentos. 868 00:34:40,048 --> 00:34:41,213 Super inteligente. 869 00:34:41,215 --> 00:34:42,848 E mais um... 870 00:34:42,850 --> 00:34:45,284 Hum... algo a ver com poké. 871 00:34:45,286 --> 00:34:47,453 Estou bem, você é Poké. 872 00:34:47,455 --> 00:34:48,587 É isso. 873 00:34:48,589 --> 00:34:50,489 OK. Procurando agora. 874 00:34:50,491 --> 00:34:52,925 OK. Os três restaurantes 875 00:34:52,927 --> 00:34:55,361 estão no mesmo quarteirão no Distrito das Artes. 876 00:34:55,363 --> 00:34:57,563 Então a casa do Raul deve ser perto. 877 00:34:57,565 --> 00:34:59,832 Vale a pena tentar. 878 00:35:00,701 --> 00:35:02,301 Você vem? 879 00:35:02,303 --> 00:35:04,970 Achei que você nunca iria perguntar. Sim. 880 00:35:13,314 --> 00:35:15,648 Esse é o BMW do Raul. 881 00:35:15,650 --> 00:35:17,950 Este deve ser o lugar. 882 00:35:17,952 --> 00:35:20,986 Kensi, Deeks, vamos entrar frente. Vocês dois vão pelos fundos. 883 00:35:20,988 --> 00:35:22,421 Copie isso. 884 00:35:57,859 --> 00:35:59,825 Estou de olho no Raul. 885 00:36:01,829 --> 00:36:03,796 Agentes federais! 886 00:36:04,365 --> 00:36:05,664 Uau. Pegue a bolsa! 887 00:36:24,752 --> 00:36:26,585 Agente Federal! Largue sua arma! 888 00:36:36,397 --> 00:36:38,664 Ele está vindo. Ele está vindo! 889 00:36:38,666 --> 00:36:39,932 Raul está fazendo uma corrida para isso. 890 00:36:39,934 --> 00:36:41,233 Cubra-me. 891 00:36:44,272 --> 00:36:47,106 O SUV está vindo em sua direção. 892 00:37:02,290 --> 00:37:03,290 Preparar? 893 00:37:08,729 --> 00:37:10,162 Agentes federais! 894 00:37:10,164 --> 00:37:11,263 Fora do carro! 895 00:37:12,600 --> 00:37:14,967 Devagar. 896 00:37:14,969 --> 00:37:17,303 Largue a bolsa! Largue isso! 897 00:37:17,305 --> 00:37:18,871 Largue agora! 898 00:37:20,641 --> 00:37:22,208 Largue a bolsa! 899 00:37:22,810 --> 00:37:24,076 Zoe, mova-se! 900 00:37:34,222 --> 00:37:36,789 Encontrei Gabe Schroeder. 901 00:37:36,791 --> 00:37:38,357 Raul tinha seus homens, uh, 902 00:37:38,359 --> 00:37:40,726 roubar o corpo para cobrir as evidências. 903 00:37:40,728 --> 00:37:41,994 Ele está no restaurante. 904 00:37:43,097 --> 00:37:45,231 Ele não merecia morrer assim. 905 00:37:45,233 --> 00:37:47,333 Você tem razão. 906 00:37:47,335 --> 00:37:50,069 Ele não pertence aqui. 907 00:37:50,071 --> 00:37:53,305 Então vamos encontrar um lugar digno de um fuzileiro naval. 908 00:37:58,412 --> 00:37:59,778 Fogo! 909 00:37:59,780 --> 00:38:01,780 Fogo! Fogo! 910 00:38:25,039 --> 00:38:27,106 Encomende armas. 911 00:38:34,248 --> 00:38:37,116 Obrigado. 912 00:38:37,118 --> 00:38:39,451 Ei, ah, ah... 913 00:38:39,453 --> 00:38:42,221 Ei, eu só queria para dizer obrigado. 914 00:38:42,223 --> 00:38:44,556 Foi muito legal da parte de vocês para me deixar continuar no caso, 915 00:38:44,558 --> 00:38:48,861 mesmo depois de eu ter saído informações relevantes. 916 00:38:48,863 --> 00:38:51,297 Você quer dizer mesmo depois de você mentiu diretamente para nós? 917 00:38:51,299 --> 00:38:53,799 Na nossa cara. Sem nenhuma vergonha. 918 00:38:53,801 --> 00:38:54,900 Pessoal, 919 00:38:54,902 --> 00:38:55,934 estávamos tendo um momento. 920 00:38:55,936 --> 00:38:57,970 - Foi como um verdadeiro... - Sim? 921 00:38:57,972 --> 00:38:59,638 Sim, sinto muito. Sim. 922 00:38:59,640 --> 00:39:02,174 Sempre que você tiver qualquer coisa, ligue para nós. 923 00:39:02,176 --> 00:39:04,376 Como é isso? Isso parece perfeito... 924 00:39:05,346 --> 00:39:07,913 ...etc. Perfeito. Perfeito. 925 00:39:07,915 --> 00:39:08,981 OK. 926 00:39:08,983 --> 00:39:12,818 Tudo bem. 927 00:39:12,820 --> 00:39:14,920 Alguém mais precisa de uma bebida? Sim. 928 00:39:14,922 --> 00:39:15,621 Sim. 929 00:39:15,623 --> 00:39:16,989 Claro que sim. Em. 930 00:39:16,991 --> 00:39:18,857 Eu também. Hetty? 931 00:39:18,859 --> 00:39:21,226 Eles servem uísque mais velho que você? 932 00:39:23,998 --> 00:39:25,331 Huh. Eu não pensei assim. 933 00:39:25,333 --> 00:39:27,166 OK, crianças, divirtam-se. 934 00:39:27,168 --> 00:39:28,534 Obrigado. 935 00:39:28,536 --> 00:39:30,402 - Não faça nada que eu não faria. - Bye Bye. 936 00:39:30,404 --> 00:39:32,404 - Verificação de chuva, então. - Sim. 937 00:39:32,406 --> 00:39:33,972 Tchau, senhoras. 938 00:39:33,974 --> 00:39:35,207 Para onde? 939 00:39:35,209 --> 00:39:38,344 Eu conheço exatamente o lugar. E eu prometo 940 00:39:38,346 --> 00:39:40,512 vocês vão adorar. 941 00:39:44,118 --> 00:39:46,018 Interessante. 942 00:39:48,956 --> 00:39:51,557 Tudo bem, segure seus aplausos 943 00:39:51,559 --> 00:39:53,959 até acendermos algumas velas. 944 00:39:53,961 --> 00:39:55,294 - Você pode me ajudar com isso? - Sim. 945 00:39:55,296 --> 00:39:57,429 Alguns isqueiros bem ali. 946 00:39:57,431 --> 00:39:58,931 - Não diga nada. - OK. 947 00:39:58,933 --> 00:40:00,499 eu preciso conseguir o ambiente. 948 00:40:00,501 --> 00:40:04,370 Então, o que você acha? Uh... 949 00:40:04,372 --> 00:40:05,604 Hein? Bem, 950 00:40:05,606 --> 00:40:07,773 definitivamente nunca já estive aqui antes. 951 00:40:07,775 --> 00:40:08,974 Sim, isso é porque foi condenado. 952 00:40:08,976 --> 00:40:11,343 Você sabe, eu tenho alguns gostos bem simples, 953 00:40:11,345 --> 00:40:13,011 mas isso é... 954 00:40:13,013 --> 00:40:15,214 Eu não sei o que é isso. 955 00:40:15,216 --> 00:40:17,116 Acho que é um abrigo antiaéreo. 956 00:40:18,352 --> 00:40:20,018 É quentinho. Sim. 957 00:40:20,020 --> 00:40:22,254 Isso é porque a geladeira está não está funcionando ou HVAC, 958 00:40:22,256 --> 00:40:24,289 ou qualquer eletricidade, para esse assunto. 959 00:40:24,291 --> 00:40:25,958 Daí porque estamos todos procurando um para o outro à luz de velas. 960 00:40:25,960 --> 00:40:27,059 Hum, bem, 961 00:40:27,061 --> 00:40:28,627 não muito abrigo antibomba. 962 00:40:28,629 --> 00:40:29,862 Querida, minha lua, minhas estrelas, 963 00:40:29,864 --> 00:40:32,064 para onde você nos levou? 964 00:40:32,066 --> 00:40:33,799 Bem, meu ursinho de açúcar, 965 00:40:33,801 --> 00:40:37,469 nós, ah... 966 00:40:37,471 --> 00:40:39,004 estamos no nosso bar. 967 00:40:39,006 --> 00:40:40,339 Huh? 968 00:40:41,609 --> 00:40:43,008 Sinto muito, você pagou dinheiro para isso? 969 00:40:43,010 --> 00:40:44,977 Bem, eu acho que você não pode leve com você. 970 00:40:44,979 --> 00:40:46,178 Lembre-se que Ethercoin eu comprei? 971 00:40:46,180 --> 00:40:47,546 Voltou a subir? 972 00:40:47,548 --> 00:40:48,580 Ah, voltou a subir. 973 00:40:48,582 --> 00:40:50,382 Oh. Não que eu tivesse que usá-lo 974 00:40:50,384 --> 00:40:52,918 para o bar, porque o, uh, pessoa que é dona deste lugar 975 00:40:52,920 --> 00:40:54,620 está me deixando levá-lo para dar uma volta. 976 00:40:54,622 --> 00:40:56,688 Ah, meu Deus, isso é sério. 977 00:40:56,690 --> 00:40:58,857 Você não está apenas fazendo algum plano fugaz novamente. 978 00:40:58,859 --> 00:41:01,927 Quero dizer, pense em hoje. Pense em Gabe Schroeder. 979 00:41:01,929 --> 00:41:04,496 Existem literalmente centenas de Gabe Schroeders por aí 980 00:41:04,498 --> 00:41:06,765 apenas procurando um lugar para pendurar seu chapéu de vez em quando. 981 00:41:06,767 --> 00:41:07,933 Você sabe? 982 00:41:07,935 --> 00:41:09,835 Como um lugar para ver um rosto familiar, 983 00:41:09,837 --> 00:41:11,203 e podemos dar isso a eles. 984 00:41:11,205 --> 00:41:14,473 Quero dizer, inferno, podemos dar isso para nós mesmos. Certo? 985 00:41:14,475 --> 00:41:16,742 Hum. 986 00:41:16,744 --> 00:41:19,445 Certo? Bebê? 987 00:41:19,447 --> 00:41:21,280 O que? 988 00:41:21,282 --> 00:41:22,815 Por que você não está dizendo alguma coisa? 989 00:41:22,817 --> 00:41:24,783 Você está me assustando. Querida, fale comigo. 990 00:41:26,787 --> 00:41:28,687 Você está me circulando como um tubarão. 991 00:41:28,689 --> 00:41:30,956 Querida, o que você está pensando? 992 00:41:35,463 --> 00:41:37,729 - Estou pensando em comprar um bar. - Realmente? 993 00:41:37,731 --> 00:41:39,665 O que?! 994 00:41:39,667 --> 00:41:41,200 Ah, pensei que você estava indo uma direção diferente. 995 00:41:41,202 --> 00:41:42,734 Eu pensei por um segundo, porque eu... 996 00:41:42,736 --> 00:41:44,002 Foi por isso que eu trouxe todo mundo aqui, para me proteger 997 00:41:44,004 --> 00:41:45,938 caso você tenha tentado me apunhale com um garfo. 998 00:41:45,940 --> 00:41:47,706 Deeks, você tem um bar. 999 00:41:47,708 --> 00:41:49,908 Ah, correção. Na verdade, nós temos um bar. 1000 00:41:49,910 --> 00:41:52,511 Oh meu Deus! Sim! 1001 00:41:52,513 --> 00:41:54,179 Eu acho que isso chama para um brinde. 1002 00:41:54,181 --> 00:41:55,347 - Certo. - Sim. 1003 00:41:55,349 --> 00:41:56,348 Kens e Deeks, hein? 1004 00:41:56,350 --> 00:41:57,416 - Vou beber a isso. - Vamos. 1005 00:41:57,418 --> 00:41:59,251 Brinde, pessoal. Saúde. 1006 00:41:59,253 --> 00:42:00,552 Saúde. 1007 00:42:00,554 --> 00:42:02,154 Para eles, uh, 1008 00:42:02,156 --> 00:42:05,190 abrigo/bar antiaéreo. 1009 00:42:05,192 --> 00:42:09,027 - Ei. Para Schmitty! - Ho-ho! 1010 00:42:09,663 --> 00:42:12,231 Oh! Ah, Deus. 1011 00:42:12,233 --> 00:42:13,432 Ah, isso infelizmente é ruim. 1012 00:42:13,434 --> 00:42:15,701 Eek! Aguentar. 1013 00:42:15,703 --> 00:42:17,836 Com toda a seriedade, porém, 1014 00:42:17,838 --> 00:42:20,005 para Gabe. Para Gabe. 1015 00:42:20,007 --> 00:42:20,973 Para Gabe. Para Gabe. 1016 00:42:20,975 --> 00:42:22,441 Para Gabe. Para Gabe. 1017 00:42:22,443 --> 00:42:24,243 - Mais um? - Vai melhorar na segunda vez. 1018 00:42:24,245 --> 00:42:25,244 Apenas confie. 1019 00:42:25,246 --> 00:42:26,945 Por que seria melhor? 1020 00:42:29,016 --> 00:42:30,682 - Não está melhor. - Não. - Ufa! 1021 00:42:30,684 --> 00:42:32,217 Ainda ruim. 1022 00:42:32,219 --> 00:42:33,819 - Não vou fazer isso de novo. - Isso não melhorou. 1023 00:42:33,821 --> 00:42:35,020 Acho que piorou. 1024 00:42:35,022 --> 00:42:36,321 É um pouco divertido. 1025 00:42:36,323 --> 00:42:37,956 Tem um pouco de sabor como um gambá. 1026 00:42:37,958 --> 00:42:40,025 Quantos anos eles têm? 1027 00:42:44,060 --> 00:42:50,960 == sincronização, corrigida por