1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MOJ KRALJEVSKI NEMEZIS

2
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
{\an8}-Je li to osoba?
-Mislim da jesam.

3
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
{\an8}-Što do...
-Hej!

4
00:01:11,572 --> 00:01:12,864
{\an8}Oprostite!

5
00:01:13,407 --> 00:01:15,534
{\an8}-Ima krvi. O moj Bože.
-Zdravo? Trebamo hitnu pomoć.

6
00:01:15,617 --> 00:01:17,953
{\an8}Ovdje se netko srušio na zemlju.

7
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
{\an8}Ubodna rana u trbuhu. Krvarenje neće prestati.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,498
{\an8}Pripremite transfuziju i stranicu traume.

9
00:01:21,582 --> 00:01:22,791
{\an8}Cha Se-gye!

10
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
{\an8}Nemoj umrijeti, Cha Se-gye.

11
00:01:27,212 --> 00:01:28,130
<i>Nemoj plakati.</i>

12
00:01:32,884 --> 00:01:34,261
<i>Moram ustati.</i>

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
<i>Ne mogu je ostaviti...</i>

14
00:01:41,768 --> 00:01:44,396
Ostanite s nama, gospodine!

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
- Krvni tlak i dalje pada.
<i>-Ne ovako...</i>

16
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Otkucaji srca, 120. Počet ću s tekućinom.

17
00:01:49,067 --> 00:01:50,277
Započnite CPR.

18
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
Mora da ste svi umorni
s dugog putovanja.

19
00:02:22,017 --> 00:02:24,019
Ovo je kraljevsko pismo Njegovog Veličanstva.

20
00:02:24,603 --> 00:02:27,356
Poslala je i kraljica udovica
neku okrepljujuću juhu.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,232
Očekivao sam kraljevski ukaz,

22
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
ne slovo i juha.

23
00:02:32,152 --> 00:02:34,363
Pretpostavljam da mi još nije suđeno umrijeti.

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,922
<i>Popijte.</i>

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,382
<i>Umri kao grešnik.</i>

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
<i>Onda će djevojka živjeti.</i>

27
00:02:59,554 --> 00:03:02,808
Moram ti se povjeriti
na nepouzdano obećanje.

28
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
<i>Čak i ako je ovo kraj,</i>
<i>Ne mogu reći da je to bio loš život.</i>

29
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
<i>Kraljevac koji nikad ne bi mogao biti suveren.</i>

30
00:03:43,473 --> 00:03:45,851
<i>Nikad mi nije bilo suđeno</i>
<i>živjeti punim životom.</i>

31
00:03:46,601 --> 00:03:49,479
<i>Ipak, napustiti ovaj život s jednim</i>
<i>Cijenim najčuvanije...</i>

32
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
<i>Nije li to bolje</i>
<i>prikladan kraj za muškarca?</i>

33
00:04:13,879 --> 00:04:15,088
Što ovo znači?

34
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
Ti si ionako mrtav čovjek.

35
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
Ovakav način smrti je
Oporuka Njegovog Veličanstva.

36
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
Tragični princ u egzilu
koji su pali u ruke razbojnika

37
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
i netragom nestao.

38
00:04:23,430 --> 00:04:25,348
Po tome će vas povijest pamtiti.

39
00:04:25,432 --> 00:04:26,558
huljo jedna!

40
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
<i>Hoću</i>

41
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
<i>uštedjeti ovaj put.</i>

42
00:04:58,048 --> 00:05:05,013
EPIZODA 14
MOJ KRALJEVSKI NEMEZIS

43
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
Hej, Dan-sim.

44
00:05:34,042 --> 00:05:35,126
Kang Dan-sim.

45
00:05:57,732 --> 00:05:58,692
Ovo je

46
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
palača.

47
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
Hej, jesi li dobro?

48
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
vratio sam se

49
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
U Joseonu.

50
00:06:07,993 --> 00:06:09,536
<i>Možete ga spasiti.</i>

51
00:06:10,078 --> 00:06:12,873
Ako vi, Vaša Visosti,
prekinuti lanac sudbine.

52
00:06:12,956 --> 00:06:14,165
Lanac sudbine?

53
00:06:14,249 --> 00:06:16,710
Tvojoj voljenoj je suđeno da umre,

54
00:06:16,793 --> 00:06:19,129
bilo u Joseonu ili ovdje.

55
00:06:19,212 --> 00:06:22,173
Dakle, morate se vratiti
i spasi Velikog Princa.

56
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
Tada se ova sudbina neće ponoviti.

57
00:06:25,802 --> 00:06:29,389
<i>Morate platiti samo malu cijenu.</i>

58
00:06:36,229 --> 00:06:39,482
Hej, zašto si danas tako omamljen?

59
00:06:41,735 --> 00:06:42,694
ti...

60
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
Ti djevojko.

61
00:06:44,863 --> 00:06:46,072
Što radiš ovdje?

62
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
Vaša odjeća…

63
00:06:53,371 --> 00:06:55,040
I vi ste bili veza iz prošlog života?

64
00:06:55,123 --> 00:06:57,459
izdrži. Jesi li spavao?

65
00:06:59,669 --> 00:07:01,922
<i>Nikad je nisam poznavao u Joseonu.</i>

66
00:07:02,631 --> 00:07:03,840
<i>Je li se nešto promijenilo?</i>

67
00:07:05,926 --> 00:07:07,886
<i>Definitivno sam u palači.</i>

68
00:07:08,553 --> 00:07:09,638
gdje smo

69
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Gdje drugdje? Odaji kraljice udovice.

70
00:07:14,225 --> 00:07:15,185
DVORANA JAGYEONGJEON

71
00:07:15,268 --> 00:07:17,729
Živce koje imaš.

72
00:07:18,313 --> 00:07:20,273
Kako je službenik palače mogao zaspati?

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
Odaji kraljice udovice.

74
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Čuvar palače.

75
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
<i>Prošlost se promijenila.</i>

76
00:07:26,404 --> 00:07:27,364
<i>U tom slučaju...</i>

77
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
<i>Mogu promijeniti i druge stvari.</i>

78
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
Najavljujem Njegovo Veličanstvo!

79
00:07:44,047 --> 00:07:45,006
<i>To je on.</i>

80
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
Nemojte samo stajati.

81
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Odmah otvorite vrata.

82
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
Da naravno.

83
00:08:04,275 --> 00:08:05,694
Uđi i ti.

84
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
<i>U međuvremenu je postao kralj.</i>

85
00:08:23,753 --> 00:08:25,672
<i>Kraljica udovica je još živa.</i>

86
00:08:26,548 --> 00:08:28,925
<i>Nije prošla ni godina</i>
<i>od njegova uzašašća.</i>

87
00:08:30,593 --> 00:08:32,679
{\an8}<i>Pozlilo joj je kad je čula</i>
<i>smrti velikog princa</i>

88
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
{\an8}<i>i prošao nekoliko dana kasnije.</i>

89
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
<i>Ako je kraljica udovica živa,</i>

90
00:08:37,267 --> 00:08:38,476
<i>mora da je još uvijek...</i>

91
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
Otprilike u ovo doba godine, Veliki princ

92
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
uvijek bi se užasno razbolio.

93
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
Da pomislim na kakve muke

94
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
mora izdržati na tom surovom mjestu...

95
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Mogu samo biti zahvalan što Njegovo Veličanstvo

96
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
je poslušao majčino srce.

97
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
I meni to teško pada na srce.

98
00:08:59,039 --> 00:09:02,083
Namjeravao sam mu poslati pismo
u narednim danima.

99
00:09:02,167 --> 00:09:03,960
Također ću dati da ih dostave

100
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
okrepljujuća juha
pripremio si za njega.

101
00:09:09,674 --> 00:09:12,469
Ona će to sigurno isporučiti.

102
00:09:15,180 --> 00:09:16,222
Vaše Veličanstvo

103
00:09:18,016 --> 00:09:20,185
želi me poslati velikom knezu?

104
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
Da. Čuo sam da su te jednom dodijelili
do paviljona Seonghyeon.

105
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
Dostavite ga sigurno.

106
00:09:25,857 --> 00:09:29,110
Sigurno vidim poznato lice
trebao bi ga smiriti.

107
00:09:29,194 --> 00:09:33,198
I svakako promatrajte
stanje velikog kneza izbliza.

108
00:09:34,157 --> 00:09:35,366
<i>On je još uvijek živ.</i>

109
00:09:36,826 --> 00:09:37,952
<i>Mogu ga spasiti.</i>

110
00:09:41,164 --> 00:09:44,042
Uboden je nožem u trbuh,
oštetivši njegov bubreg.

111
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
Izvršili smo hitnu operaciju,
ali je u hemoragičnom šoku.

112
00:09:47,796 --> 00:09:51,257
Trenutno, samo treba uspjeti
kroz noć.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,480
<i>Ti si ovdje.</i>

114
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Mora da ste svi umorni
s dugog putovanja.

115
00:10:29,587 --> 00:10:30,547
<i>On je još uvijek živ.</i>

116
00:10:32,048 --> 00:10:34,467
Ovo je kraljevsko pismo Njegovog Veličanstva.

117
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
Poslala je i kraljica udovica
neku okrepljujuću juhu.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
Očekivao sam kraljevski ukaz,

119
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
ne slovo i juha.

120
00:10:43,852 --> 00:10:46,396
Pretpostavljam da mi još nije suđeno umrijeti.

121
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
Uskoro ću pripremiti stol.

122
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
Zašto si postao tako tih?

123
00:11:15,717 --> 00:11:18,428
čeznuo sam za
to tvoje beskrajno brbljanje.

124
00:11:26,978 --> 00:11:28,104
Vaša Visosti

125
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
nije se ni najmanje promijenio.

126
00:11:35,361 --> 00:11:36,988
Kao da je vrijeme stalo.

127
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
Ali ti…

128
00:11:50,335 --> 00:11:51,502
čini se da se malo promijenilo.

129
00:11:53,922 --> 00:11:56,591
Tvoje su oči i duh ojačali.

130
00:12:00,178 --> 00:12:01,429
Ali zašto ste došli?

131
00:12:02,055 --> 00:12:03,014
Bio sam zatečen

132
00:12:03,097 --> 00:12:06,434
čuti da će kraljica majka biti
šalje tebe, od svih svojih pratilaca.

133
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Ona će to sigurno isporučiti.

134
00:12:13,024 --> 00:12:15,652
<i>Anjong me sigurno poslao s razlogom.</i>

135
00:12:17,946 --> 00:12:21,282
Što piše u pismu?
Pita li te kako si?

136
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
To nije tvoja briga.

137
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
Čak i ako sam grešnik,

138
00:12:25,411 --> 00:12:28,957
Ne bih pokazao pismo
od njegova veličanstva do obične dvorske dame.

139
00:12:29,040 --> 00:12:30,083
<i>Ja sam mamac.</i>

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,210
<i>Poslao me ovamo da me iskoristi kao mamac.</i>

141
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
<i>Onda,</i>

142
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
<i>to mora biti...</i>

143
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
Ne smijete to piti. To je otrov!

144
00:12:48,268 --> 00:12:49,352
Otrov?

145
00:12:50,603 --> 00:12:52,647
Usuđuješ li se klevetati
Njezino veličanstvo kraljica majka?

146
00:12:52,730 --> 00:12:54,232
Zar ne vidite?

147
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
Iskorišten sam kao mamac.

148
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
Da tiho piješ
otrovati i umrijeti.

149
00:12:58,403 --> 00:12:59,362
Što?

150
00:12:59,862 --> 00:13:01,072
Mamac?

151
00:13:02,198 --> 00:13:03,408
Što misliš tko si?

152
00:13:04,242 --> 00:13:06,244
Samo zato što smo dijelili
neke šale kao "suputnici,"

153
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
misliš li uistinu
to te čini nečim za mene?

154
00:13:11,249 --> 00:13:12,583
bio sam sretan.

155
00:13:12,667 --> 00:13:14,294
Bila sam samo dvorska dama

156
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
nema kome se povjeriti osim psu lutalici.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,257
Bio sam sretan kad si ponudio
biti moj pratilac.

158
00:13:20,425 --> 00:13:22,343
Vi ste bili prvi

159
00:13:23,803 --> 00:13:26,431
da ikad zaviri u srce
ove niske dvorske dame.

160
00:13:29,892 --> 00:13:31,185
Saberi se.

161
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
Nikada mi nije bilo stalo do tebe.

162
00:13:33,604 --> 00:13:36,316
nemam potrebe
za naklonosti obične dvorske dame.

163
00:13:37,567 --> 00:13:38,776
Pa ih zakopajte.

164
00:13:40,403 --> 00:13:41,529
Mi.

165
00:13:43,865 --> 00:13:44,782
I tvoja sjećanja.

166
00:13:45,325 --> 00:13:46,284
jeste li znali

167
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
Sad mi se sviđa kiša.

168
00:13:50,455 --> 00:13:52,707
Počeo sam cijeniti
njegova pročišćavajuća hladnoća.

169
00:13:54,959 --> 00:13:56,627
Podsjeća me da sam živ.

170
00:13:57,211 --> 00:13:59,130
<i>Sada to sami osjetite.</i>

171
00:13:59,213 --> 00:14:00,340
<i>Ovo hladnoće za čišćenje.</i>

172
00:14:03,634 --> 00:14:04,886
Ja sam živ.

173
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
<i>Preživio sam.</i>

174
00:14:09,098 --> 00:14:12,226
Čak i kad sam mislio da želim umrijeti,
Zapravo sam želio živjeti.

175
00:14:13,102 --> 00:14:15,021
Nisam želio živjeti kao prije.

176
00:14:15,521 --> 00:14:17,357
Ali nisam želio umrijeti.

177
00:14:17,940 --> 00:14:18,900
To jest

178
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
što si u meni probudio.

179
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
- Moja volja za životom.
-Ti--

180
00:14:24,238 --> 00:14:27,075
Treba li ovaj život biti nepodnošljiv,
postoje drugi načini da se živi.

181
00:14:27,158 --> 00:14:28,576
Morate pronaći sebi novi svijet.

182
00:14:28,659 --> 00:14:30,912
Bio to Qing ili druga strana zemlja.
Bilo gdje osim ovdje.

183
00:14:30,995 --> 00:14:32,622
Morate pobjeći s ovog mjesta.

184
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Mislio sam da su ti usne narasle
težak od tišine,

185
00:14:46,219 --> 00:14:47,720
ali ne mogu biti lakši.

186
00:14:51,224 --> 00:14:53,684
Kako tako nepromišljeno brbljaš.

187
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
Onda opet, to ste vi.

188
00:15:06,114 --> 00:15:07,573
Uvijek isto.

189
00:15:41,816 --> 00:15:43,401
Je li te moj brat poslao?

190
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Je li ti rekao
da donese bratovu glavu?

191
00:15:45,820 --> 00:15:46,863
Samo nas smatrajte razbojnicima

192
00:15:46,946 --> 00:15:49,115
koji je otišao praznih ruku
nakon što je budalasto slijedio

193
00:15:49,198 --> 00:15:51,534
neki vojnici i sluge palače
u planine.

194
00:15:51,617 --> 00:15:54,203
Zar ne bi bilo bolje
za svoj mir?

195
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
br.

196
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
Ovo je tvoja prilika za bijeg.

197
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Ne, moramo ići zajedno.

198
00:16:21,439 --> 00:16:23,274
Nema vremena. Moraš se sakriti.

199
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
Nisam li ti rekao?

200
00:16:24,567 --> 00:16:26,110
Pokušavam te spasiti.

201
00:16:26,194 --> 00:16:28,237
<i>On</i> će samo živjeti
ako Vaša Visost preživi.

202
00:16:32,074 --> 00:16:33,493
-"On"?
-Da.

203
00:16:34,202 --> 00:16:35,077
On je

204
00:16:35,661 --> 00:16:37,371
dragocjeniji mi od života.

205
00:16:37,914 --> 00:16:39,248
Nasmiješila sam se zbog njega.

206
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
Napokon sam mogao disati.

207
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
Baš kao što je Vaša Visost jednom spasila mene,
I ja ga želim spasiti.

208
00:16:45,880 --> 00:16:47,381
Ne mogu sada odustati.

209
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
Jeste li našli nekog takvog?

210
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
Sada razumijem.

211
00:16:54,263 --> 00:16:57,016
Zašto su ti oči došle
imati takvu hrabrost.

212
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
ne brini

213
00:17:11,322 --> 00:17:12,698
Ja ću živjeti.

214
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
Toliko sam preziran...

215
00:17:18,412 --> 00:17:19,539
Neću lako umrijeti.

216
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
<i>Na kraju...</i>

217
00:18:26,397 --> 00:18:27,481
Ne…

218
00:18:28,107 --> 00:18:29,066
Shin Seo-ri.

219
00:18:29,150 --> 00:18:30,901
Se-gye, jesi li budan?

220
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
gospodine?

221
00:18:32,778 --> 00:18:34,655
Idem po doktora.

222
00:18:36,699 --> 00:18:38,576
Se-gye, jesi li dobro?

223
00:18:40,870 --> 00:18:43,164
Što se dogodilo? Shin Seo-ri…

224
00:18:43,789 --> 00:18:46,125
Još se ne bi trebao micati.
Pokidat ćeš šavove.

225
00:18:46,834 --> 00:18:49,754
Upravo su te premjestili s JIL-a.

226
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
Liječnik je rekao da trebate potpuni odmor.

227
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
Upravo se probudio.

228
00:18:54,383 --> 00:18:56,344
Kako se osjećate, gospodine?

229
00:18:56,927 --> 00:18:58,679
-g. Sin.
-gospodine

230
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
Gdje je Shin Seo-ri?

231
00:19:01,766 --> 00:19:02,683
Shin Seo-ri.

232
00:19:03,517 --> 00:19:05,936
Zašto ste vas dvoje ovdje?

233
00:19:06,020 --> 00:19:08,105
Prestani gubiti vrijeme sa mnom. Idi vidjeti Se-gye.

234
00:19:08,189 --> 00:19:10,274
Idi i razgovaraj s njegovim liječnikom.

235
00:19:10,358 --> 00:19:12,693
Tae-hee je rekla da će nazvati
kad se Se-gye probudi.

236
00:19:12,777 --> 00:19:15,237
Je li ona njegova obitelj? Ne, ti si!

237
00:19:15,321 --> 00:19:16,947
Čak nema ni roditelje u blizini.

238
00:19:17,031 --> 00:19:20,660
On je tvoj jedan i jedini nećak,
a ne možeš ni paziti na njega?

239
00:19:20,743 --> 00:19:22,578
Nismo imali
otac koji raste, bilo.

240
00:19:22,662 --> 00:19:25,498
Stalo ti je samo do Jin-ua.
Nikad nisi ni pogledao u naš smjer.

241
00:19:25,581 --> 00:19:28,250
Kako mu možemo pokazati ljubav
kad mi nikada nijednu nismo dobili?

242
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
Zašto biste to sada spominjali?

243
00:19:30,878 --> 00:19:32,421
Uznemiruješ oca.

244
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
Stalno se priča o tom prokletom unuku!

245
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
Otac. I mi smo tvoja djeca.

246
00:19:36,801 --> 00:19:38,260
Prestanite živjeti u prošlosti.

247
00:19:38,344 --> 00:19:40,596
Pokušajte se radovati,
ili čak samo oko vas jednom.

248
00:19:40,680 --> 00:19:42,431
Trebali biste ga isprobati ovih dana!

249
00:19:43,057 --> 00:19:44,684
Zašto to malo…

250
00:19:55,361 --> 00:19:57,655
Kada će moći biti otpušten?

251
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
Baš ste nestrpljivi.

252
00:19:59,115 --> 00:20:00,908
Upravo se probudio.
Morat ćemo ga nadzirati.

253
00:20:02,284 --> 00:20:03,244
gospodine?

254
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
<i>Ne mogu pronaći gospođicu Shin.</i>

255
00:20:12,712 --> 00:20:14,880
<i>Ona nije u restoranu</i>
<i>ili kod nje.</i>

256
00:20:14,964 --> 00:20:16,090
<i>Nedostupna je.</i>

257
00:20:16,173 --> 00:20:18,551
Policija baš i nema
bilo što.

258
00:20:18,634 --> 00:20:21,011
Ništa osim sumnje
i posredni dokazi.

259
00:20:21,887 --> 00:20:24,724
Osigurajte snimanje sobe za ispitivanje
i pripremiti odgovor.

260
00:20:24,807 --> 00:20:27,643
Uokviriti to kao pogrešnu istragu
i nesposobna policija.

261
00:20:27,727 --> 00:20:29,311
-Eno ga.
- On je ovdje!

262
00:20:29,395 --> 00:20:30,813
Predsjedavajući Choi, u vezi s medicinskom sestrom...

263
00:20:30,896 --> 00:20:33,441
- Priznajete li optužbe?
-Imate li što za reći?

264
00:20:33,524 --> 00:20:34,442
Želite komentirati?

265
00:20:34,525 --> 00:20:36,485
Gospodin Cha Se-gye napadnut je sinoć...

266
00:20:39,113 --> 00:20:41,240
Gdje je Shin Seo-ri? Što si napravio?

267
00:20:42,199 --> 00:20:44,410
Se-gye, budan si!

268
00:20:44,493 --> 00:20:46,287
Hvala bogu.

269
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
Reci mi gdje je.

270
00:20:51,542 --> 00:20:53,669
Hej, zašto bi me pitao o njoj?

271
00:20:54,962 --> 00:20:56,297
Trebao si je zaštititi.

272
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
Što, ne možete je pronaći?

273
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
Je li pobjegla?

274
00:21:01,802 --> 00:21:02,678
Onda opet,

275
00:21:02,762 --> 00:21:05,806
Pretpostavljam da uvijek postoji bodež
visi nad onima koji stoje pored tebe.

276
00:21:05,890 --> 00:21:07,725
Svatko pri zdravoj pameti

277
00:21:08,225 --> 00:21:09,435
trčao bi.

278
00:21:09,518 --> 00:21:10,603
Ti kučin…

279
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
Se-gye, jesi li dobro?

280
00:21:16,066 --> 00:21:18,277
Ozbiljno, nisam imao ništa s njom.

281
00:21:19,069 --> 00:21:19,987
Bolje da je nađeš.

282
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
Prije nego što to učinim.

283
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
-Jesi li dobro?
– Zašto ti mali…

284
00:21:25,576 --> 00:21:26,702
Gospodine Cha Se-gye!

285
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
Jeste li dobro, gospodine?

286
00:21:28,704 --> 00:21:30,122
-Ti komadić...
-Dosta!

287
00:21:30,206 --> 00:21:31,165
gospodine.

288
00:21:35,586 --> 00:21:38,047
Možemo podnijeti prijavu nestale osobe,

289
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
ali bez prljave igre,
ne možemo istražiti.

290
00:21:40,174 --> 00:21:43,385
Mogli bismo djelovati odmah
ako je član uže obitelji podnio zahtjev...

291
00:21:43,469 --> 00:21:44,720
Ona nema obitelj.

292
00:21:44,804 --> 00:21:46,680
Baka joj je nedavno preminula.

293
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
Molim te učini nešto.

294
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
gospodine Cha.

295
00:22:01,779 --> 00:22:03,614
Ne izgledaš tako dobro.

296
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
jesi dobro

297
00:22:07,701 --> 00:22:11,372
<i>Pretpostavljam da uvijek postoji bodež</i>
<i>viseći nad onima koji stoje pored tebe.</i>

298
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
Svatko pri zdravoj pameti

299
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
trčao bi.

300
00:22:20,089 --> 00:22:22,216
gospodine Cha! jesi dobro

301
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
Što ti uopće radiš ovdje?

302
00:22:26,846 --> 00:22:27,972
Ne mogu je pronaći.

303
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
Je li stvarno pobjegla?

304
00:22:33,853 --> 00:22:35,896
Bilo bi olakšanje da je samo pobjegla.

305
00:22:35,980 --> 00:22:38,023
Sve dok je sigurna.

306
00:22:39,650 --> 00:22:40,734
Gospodine, samo…

307
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
Mislim da ne bi trebao biti
trenutno se brinem za gospođicu Shin.

308
00:22:46,031 --> 00:22:47,408
Vratimo te u bolnicu.

309
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
Lako. oprezno.

310
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
Zašto policija nije napredovala?

311
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
Ne mogu živjeti sa svom ovom tjeskobom.

312
00:22:57,084 --> 00:22:59,962
Policija još istražuje.
Budimo samo strpljivi.

313
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Dobrota. osjećaš li se dobro?

314
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
Jeste li sigurni da biste trebali biti
ovako vani?

315
00:23:11,724 --> 00:23:13,350
Ne mogu pronaći Shin Seo-rija.

316
00:23:13,976 --> 00:23:16,645
Mislim da joj se nešto dogodilo.

317
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
Ali ne mogu je pronaći.

318
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
Molim te, pomozi mi, djede.

319
00:23:45,549 --> 00:23:47,051
<i>Pronašli smo gospođu Shin Seo-ri.</i>

320
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
<i>Pronašli smo je,</i>

321
00:23:49,887 --> 00:23:50,846
<i>ali trenutno je...</i>

322
00:23:50,930 --> 00:23:52,640
-Oprostite.
-Oprostite.

323
00:24:16,664 --> 00:24:18,040
<i>Kažu da je u nesvijesti.</i>

324
00:24:27,841 --> 00:24:29,510
Jeste li vi njezin skrbnik?

325
00:24:32,054 --> 00:24:33,013
Što joj se dogodilo?

326
00:24:33,097 --> 00:24:34,431
Mislili smo da je privremeno,

327
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
ali ona ne odgovara.

328
00:24:36,600 --> 00:24:38,102
Trebalo nam je vremena da je identificiramo.

329
00:24:38,185 --> 00:24:41,397
Trebao bi je prebaciti
u veću bolnicu na temeljit pregled.

330
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
Shin Seo-ri, zašto...

331
00:25:12,553 --> 00:25:15,014
Najiskrenije vam čestitam.

332
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
Vaša kazna je istekla.

333
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
Sada se možete osloboditi svoje boli.

334
00:25:24,898 --> 00:25:25,983
bol…

335
00:25:26,608 --> 00:25:28,819
Prekini svaku zapletenu nit veze,

336
00:25:28,902 --> 00:25:31,405
bilo zlosretno ili suđeno.

337
00:25:32,156 --> 00:25:35,200
Tada više nikada nećete izgubiti
one koje držiš drage

338
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
ili proliti još koju suzu za njima.

339
00:25:37,828 --> 00:25:40,873
Podnijeli ste dovoljno patnje.

340
00:25:43,000 --> 00:25:44,043
Da.

341
00:25:46,170 --> 00:25:47,087
patio sam.

342
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
Bila je to agonija iznad onoga što sam mogla podnijeti.

343
00:25:49,339 --> 00:25:51,842
Ne morate to više trpjeti.

344
00:25:52,593 --> 00:25:54,428
Dok ne budete spremni
prenijeti u zagrobni život,

345
00:25:54,511 --> 00:25:57,848
možete jednostavno ostati ovdje
i pronađite svoj mir.

346
00:25:57,931 --> 00:26:01,060
Ovo je nagrada
darovana od nebesa.

347
00:26:07,608 --> 00:26:08,734
Mirno je.

348
00:26:11,779 --> 00:26:13,238
Ni daška vjetra.

349
00:26:16,450 --> 00:26:17,785
Tako je tiho.

350
00:26:17,868 --> 00:26:19,661
I tako, lisica
odlučio ostati na nekom mjestu

351
00:26:19,745 --> 00:26:21,121
to nije bilo ni prošlost ni sadašnjost,

352
00:26:21,205 --> 00:26:23,999
ni svijet mrtvih
ni svijet živih.

353
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
Zbog boli koja para dušu

354
00:26:25,667 --> 00:26:29,713
odagnao sva njena bolna sjećanja
i njezini dragi također.

355
00:26:29,797 --> 00:26:32,841
Kažu ljudski mozak
isključuje se kad je bol prevelika.

356
00:26:32,925 --> 00:26:34,134
Valjda se to dogodilo?

357
00:26:34,218 --> 00:26:36,804
Izdržala je dok nije došla prijelomna točka.

358
00:26:37,888 --> 00:26:40,808
Unatoč tome, nije se trebala izgubiti.

359
00:26:42,101 --> 00:26:46,396
Ona treba shvatiti
taj šuplji mir nije ništa drugo nego zatvor.

360
00:26:46,480 --> 00:26:48,524
Kakva duboka priča.

361
00:26:49,024 --> 00:26:52,611
Ali, gospođo, kada mislite
Dobit ću glavnu ulogu?

362
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
Za sve postoji vrijeme.

363
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
<i>Kad dođe vrijeme,</i>

364
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
<i>da li ići naprijed ili ostati…</i>

365
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
<i>odgovor će se sam otkriti.</i>

366
00:27:20,764 --> 00:27:22,141
Zašto se ne budi?

367
00:27:22,224 --> 00:27:23,600
Čak nema ni ozljeda.

368
00:27:23,684 --> 00:27:25,894
Ovo se može dogoditi
čak i bez ikakve fizičke traume.

369
00:27:25,978 --> 00:27:27,938
Kad mozak primi
šok koji ne može podnijeti,

370
00:27:28,021 --> 00:27:30,023
isključuje svijest
da se zaštiti.

371
00:27:30,107 --> 00:27:31,984
Neka vrsta mehanizma za bijeg, ako hoćete.

372
00:27:32,067 --> 00:27:33,277
Što onda trebam učiniti?

373
00:27:34,653 --> 00:27:36,280
Voljan sam pokušati sve.

374
00:27:36,363 --> 00:27:38,240
Samo ostani uz nju i razgovaraj s njom.

375
00:27:38,866 --> 00:27:41,577
Uvijek postoji šansa da te čuje.

376
00:27:51,461 --> 00:27:54,298
<i>G. Cha nije imao nedavni kontakt</i>
<i>s ostatkom obitelji.</i>

377
00:27:54,381 --> 00:27:57,676
Kretanje mu je ograničeno
u ured i bolnicu.

378
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
Bolnica? Misliš na onu ženu?

379
00:27:59,887 --> 00:28:02,764
Da, u komi je.

380
00:28:04,558 --> 00:28:08,228
Nastavi pratiti Cha Se-gye
do press konferencije.

381
00:28:09,938 --> 00:28:12,316
Prijavite sve neobične pokrete u stvarnom vremenu.

382
00:28:15,068 --> 00:28:18,405
Život te je stvarno proživio
cijedilicu i onda malo.

383
00:28:18,488 --> 00:28:21,366
Je li tvoj život samo jedna velika staza s preprekama
ili tako nešto?

384
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
Da, gđice Hong.

385
00:28:28,081 --> 00:28:30,125
Mi? Gdje bih drugdje bio?

386
00:28:31,376 --> 00:28:32,544
kod kuće sam.

387
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
Kako ide tužba
protiv trolova ide?

388
00:28:36,632 --> 00:28:38,217
Neću im pokazati nikakvu popustljivost.

389
00:28:38,759 --> 00:28:39,843
Bok.

390
00:28:51,313 --> 00:28:52,314
Zdravo.

391
00:28:52,814 --> 00:28:54,024
Da, bok.

392
00:28:55,567 --> 00:28:56,693
Jeste li već odustali?

393
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
Pa ne još, ali hoću.

394
00:28:58,654 --> 00:29:02,574
Ipak, ljubazno bi bilo
da se osobno oprostim od gospođe Hong.

395
00:29:03,325 --> 00:29:04,368
Uljudan? Da, točno.

396
00:29:04,451 --> 00:29:06,745
U svakom slučaju, napravili ste pravi izbor.

397
00:29:06,828 --> 00:29:09,748
Bez obzira kako ja to gledam, g. Baek,

398
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
jednostavno nisi stvoren za menadžera.

399
00:29:11,583 --> 00:29:12,918
Idi pronađi svoj pravi poziv.

400
00:29:19,633 --> 00:29:21,009
Mora da sam bio slijep.

401
00:29:21,593 --> 00:29:23,428
Što sam ikada vidio u toj ženi?

402
00:29:26,014 --> 00:29:27,808
SHIN SEO-RI

403
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Gospodine, imate gosta.

404
00:29:42,739 --> 00:29:45,617
Rekla je da ima nešto
da vam kažem u vezi gđe Shin.

405
00:29:48,620 --> 00:29:49,579
Vidim.

406
00:30:04,261 --> 00:30:06,430
Da ti kažem istinu,

407
00:30:07,055 --> 00:30:09,057
Nedavno sam kanalizirao duh.

408
00:30:09,141 --> 00:30:11,018
Kad sam se konačno osvijestio, bio sam u magli.

409
00:30:11,101 --> 00:30:13,145
Nisam mogao reći što je stvarno
a što nije bilo.

410
00:30:13,228 --> 00:30:14,187
Otišao sam kod nje,

411
00:30:14,271 --> 00:30:17,190
i rekli su mi da se još nije probudila.

412
00:30:17,274 --> 00:30:21,153
Ali svejedno sam osjećala da moram doći
i barem ti nešto reći.

413
00:30:21,236 --> 00:30:24,114
ne znam
koju prijevaru pokušavaš izvesti,

414
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
ali trebao bi se izgubiti
dok sam još fin.

415
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
Prije nego što pozovem policiju.

416
00:30:28,243 --> 00:30:30,287
Molim te nemoj se ljutiti. Samo me saslušaj.

417
00:30:30,370 --> 00:30:33,123
Čak i ako nitko drugi ne zna, ti bi trebao.

418
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
Seo-ri te je otišao spasiti.

419
00:30:35,375 --> 00:30:37,502
Da spasim svoj život.

420
00:30:37,586 --> 00:30:39,880
Odustala je od svega i vratila se.

421
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
Izađi van.

422
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Izađi van.

423
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
Upravo sada.

424
00:30:47,679 --> 00:30:49,765
Bože...

425
00:31:04,613 --> 00:31:07,699
<i>Čak i cijeli svijet</i>
<i>ne zna, trebao bi.</i>

426
00:31:07,783 --> 00:31:10,077
<i>Seo-ri te je otišao spasiti.</i>

427
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
Koje sranje.

428
00:31:12,579 --> 00:31:14,414
<i>Da spasim vaš život.</i>

429
00:31:14,498 --> 00:31:17,501
<i>Odustala je od svega i vratila se.</i>

430
00:31:44,778 --> 00:31:46,571
<i>Slušaj, Cha Se-gye.</i>

431
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
<i>Kad dođe proljeće,</i>

432
00:31:49,408 --> 00:31:51,618
<i>trebali bismo otići vidjeti</i>
<i>cvjetovi trešnje.</i>

433
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
<i>Možemo napraviti cvjetne palačinke</i>
<i>sa žutim laticama.</i>

434
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
<i>Ljeti možemo uživati</i>
<i>dvorište koje se prelijeva vinogradima</i>

435
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
<i>s breskvama u ustima.</i>

436
00:31:58,834 --> 00:32:01,962
<i>Ili se čak možemo vratiti na more</i>
<i>gledati ruže na plaži.</i>

437
00:32:02,546 --> 00:32:05,757
<i>A u jesen, napravi me</i>
<i>kruna od cvjetova krizanteme.</i>

438
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
<i>Možemo također otići vidjeti</i>
<i>jesensko lišće držeći se za ruke.</i>

439
00:32:09,678 --> 00:32:12,681
<i>Pustite nas da potrošimo</i>
<i>sva četiri godišnja doba zajedno tako.</i>

440
00:32:22,732 --> 00:32:23,817
Shin Seo-ri.

441
00:33:16,912 --> 00:33:17,871
Koliko dugo

442
00:33:18,497 --> 00:33:20,373
je li ovo bilo ovdje?

443
00:33:29,174 --> 00:33:32,344
Nova kozmetička linija Mochang grupe
uspio pogoditi broj jedan

444
00:33:32,427 --> 00:33:35,096
u istočnoj Europi. Oprosti, Se-gye.

445
00:33:36,932 --> 00:33:37,974
Se-gye.

446
00:33:39,893 --> 00:33:40,894
Se-gye?

447
00:33:44,397 --> 00:33:47,901
moje isprike
Sinoć nisam dobro spavao.

448
00:33:49,152 --> 00:33:50,487
Molim vas nastavite.

449
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
Je li gospođa Shin još uvijek ista?

450
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
Nije li teško nastaviti čekati?

451
00:33:59,788 --> 00:34:01,414
Ne znajući kada će se probuditi

452
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
ili ako će joj uopće biti bolje.

453
00:34:08,672 --> 00:34:10,757
Molim vas, nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.

454
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
Ovo samo govorim iz brige.

455
00:34:16,346 --> 00:34:18,014
Čekanju bez kraja i kraja

456
00:34:19,516 --> 00:34:21,184
iscijedi život iz tebe.

457
00:34:21,685 --> 00:34:25,105
A čekanje ne jamči
odgovor kojem se nadate.

458
00:34:37,450 --> 00:34:38,702
Se-gye.

459
00:34:39,494 --> 00:34:41,830
Jeste li ikada bili
u muzej preko puta?

460
00:34:43,582 --> 00:34:45,625
Tamo imaju jednu zanimljivu sliku.

461
00:34:47,043 --> 00:34:49,462
Kupac koji je nedavno svratio
bio stvarno uzet s njim.

462
00:34:49,546 --> 00:34:52,340
Rekla je da slika izgleda
imala je priču iza sebe.

463
00:34:52,882 --> 00:34:55,719
Napola je izgorjelo,
ali to je slika dvorske dame.

464
00:34:56,553 --> 00:34:59,180
Izgledala je kao netko koga poznajem.

465
00:35:00,890 --> 00:35:03,893
<i>Ona jako sliči</i>
<i>gospođici Shin.</i>

466
00:35:04,853 --> 00:35:06,479
<i>Dvorska dama na toj slici.</i>

467
00:35:08,982 --> 00:35:10,817
Može li ovo biti slani kamen?

468
00:35:15,739 --> 00:35:17,907
Ali nikad nisam bio na moru.

469
00:35:23,830 --> 00:35:25,624
Izgleda kao obična slika,

470
00:35:25,707 --> 00:35:28,710
ali ova slika krije dvije tajne.

471
00:35:28,793 --> 00:35:29,878
U Joseon eri,

472
00:35:29,961 --> 00:35:33,340
bilo je to rijetko za žensko lice
sačuvati u portretu.

473
00:35:33,423 --> 00:35:37,135
To je bilo zbog konfucijanskog vjerovanja
u odvajanju muškaraca i žena.

474
00:35:37,218 --> 00:35:38,887
Dakle, ova slika

475
00:35:39,512 --> 00:35:41,556
mora biti učinjeno u tajnosti.

476
00:35:43,308 --> 00:35:46,436
<i>Bilo je pomalo nestvarno.</i>
<i>Mogla bi biti njezina dvojnica.</i>

477
00:35:47,145 --> 00:35:49,481
Vidite li ovu knjigu na dnu?

478
00:35:49,564 --> 00:35:52,901
To je <i>Dnevnik paviljona Seonghyeon</i>
i nekad je pripadao

479
00:35:52,984 --> 00:35:55,487
velikom princu Cheongheonu,
Anjongov brat.

480
00:35:55,570 --> 00:36:00,158
Zlosretni princ koji je nestao u egzilu
nakon što je uvučen u skandal.

481
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Kad se vratila u Koreju
prije samo godinu dana,

482
00:36:02,243 --> 00:36:04,663
nitko to nije očekivao
postati ovako poznat.

483
00:36:04,746 --> 00:36:07,749
Povijest je zapisana
od strane pobjednika, uostalom.

484
00:36:07,832 --> 00:36:09,626
Stranica na kojoj je otvoren

485
00:36:09,709 --> 00:36:13,588
posljednji je zapis koji je ostavio princ Cheongheon
prije njegova nestanka.

486
00:36:13,672 --> 00:36:16,549
Sadrži istinu, a ne povijest
zabilježeno u kraljevskim analima.

487
00:36:16,633 --> 00:36:19,594
"Zapis dana Jeongchuk
desetog mjeseca, godine Byeongo."

488
00:36:19,678 --> 00:36:22,931
“Pljusak koji je zatresao krov
kroz noć je prestala."

489
00:36:23,640 --> 00:36:26,351
<i>Koristio sam prikupljenu kišnicu</i>

490
00:36:27,102 --> 00:36:29,813
<i>da se pospremim rano ujutro.</i>

491
00:36:30,980 --> 00:36:32,649
<i>Danas je drugačiji od jučer.</i>

492
00:36:33,775 --> 00:36:35,985
<i>Ona dolazi ovamo.</i>

493
00:36:51,251 --> 00:36:52,836
Jeste li na putu?

494
00:36:53,962 --> 00:36:55,004
meni?

495
00:36:58,466 --> 00:37:00,969
<i>Nastojao sam se riješiti tebe.</i>

496
00:37:01,720 --> 00:37:03,888
<i>Zašto mi sada dolaziš?</i>

497
00:37:04,514 --> 00:37:06,641
<i>Umjesto da boli od čežnje,</i>

498
00:37:06,725 --> 00:37:09,728
<i>mrziti mene bolje bi ti poslužilo u životu.</i>

499
00:37:11,396 --> 00:37:13,314
<i>Moram te otjerati okrutnim riječima.</i>

500
00:37:14,274 --> 00:37:16,234
<i>Čak i ako ti slomi srce,</i>

501
00:37:17,485 --> 00:37:19,529
<i>to je način da vas spasimo.</i>

502
00:37:19,612 --> 00:37:20,488
<i>Mamac?</i>

503
00:37:20,572 --> 00:37:22,198
Što misliš tko si?

504
00:37:22,824 --> 00:37:24,868
Samo zato što smo dijelili
neke šale kao "suputnici,"

505
00:37:24,951 --> 00:37:27,454
misliš li uistinu
to te čini nečim za mene?

506
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
bio sam sretan.

507
00:37:29,706 --> 00:37:31,040
<i>Bila sam samo dvorska dama</i>

508
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
<i>ni kome se povjeriti osim psu lutalici.</i>

509
00:37:34,252 --> 00:37:37,005
Bio sam sretan kad si ponudio
biti moj pratilac.

510
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
Shin Seo-ri.

511
00:37:44,012 --> 00:37:47,182
<i>Čak i ako je ovo kraj,</i>
<i>Ne mogu reći da je to bio loš život.</i>

512
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
<i>Kraljevac koji nikad ne bi mogao biti suveren.</i>

513
00:37:51,269 --> 00:37:53,897
<i>Nikad mi nije bilo suđeno</i>
<i>živjeti punim životom.</i>

514
00:37:53,980 --> 00:37:57,233
<i>Ipak, napustiti ovaj život s jednim</i>
<i>Cijenim najčuvanije...</i>

515
00:37:57,317 --> 00:37:59,569
<i>Nije li to bolje</i>
<i>prikladan kraj za muškarca?</i>

516
00:38:01,821 --> 00:38:03,990
<i>Ne smijete to piti. To je otrov!</i>

517
00:38:05,366 --> 00:38:07,577
<i>Da spasim vaš život.</i>

518
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
<i>Odustala je od svega i vratila se.</i>

519
00:38:10,413 --> 00:38:12,916
<i>Nisam li ti rekao?</i>
<i>Pokušavam te spasiti.</i>

520
00:38:13,500 --> 00:38:15,752
<i>On </i>samo će živjeti
ako Vaša Visost preživi.

521
00:38:18,338 --> 00:38:21,174
<i>On mi je dragocjeniji od života.</i>

522
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
<i>Zar ne možemo</i>

523
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
<i>sada prestati sa svime ovim?</i>

524
00:38:54,666 --> 00:38:56,251
Vau, pada snijeg!

525
00:38:56,334 --> 00:38:58,378
Mama, pogledaj! Snijeg je.

526
00:38:58,461 --> 00:39:00,213
Snijeg usred ljeta?

527
00:39:01,089 --> 00:39:02,632
Kakva je to duboka tuga uzrokovala?

528
00:39:02,715 --> 00:39:04,384
Više kao čudno vrijeme.

529
00:39:04,467 --> 00:39:06,094
Ipak je još uvijek lijep.

530
00:39:07,178 --> 00:39:10,807
ZAGRLJAJUĆI JOSEONA JOŠ JEDNOM

531
00:39:24,153 --> 00:39:26,447
Možeš li me molim te prestati čekati?

532
00:39:29,951 --> 00:39:30,952
<i>Ja…</i>

533
00:39:32,662 --> 00:39:34,789
<i>ne mogu disati, Shin Seo-ri.</i>

534
00:39:37,917 --> 00:39:39,168
<i>Vrati se.</i>

535
00:39:39,919 --> 00:39:40,962
<i>Molim vas...</i>

536
00:40:03,151 --> 00:40:04,485
On je živ.

537
00:40:07,947 --> 00:40:09,324
<i>Shin Seo-ri, pogledaj me.</i>

538
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
<i>Ovdje sam.</i>

539
00:40:10,825 --> 00:40:12,076
<i>Cha Se-gye.</i>

540
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
<i>Bez obzira koliko je noć tamna,</i>

541
00:40:17,206 --> 00:40:18,708
<i>ako je netko uz tebe,</i>

542
00:40:18,791 --> 00:40:21,127
<i>malo je podnošljivije i manje strašno.</i>

543
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
<i>Ne radi se o tome gdje ste.</i>

544
00:40:23,254 --> 00:40:25,840
<i>Radi se o tome s kim ste.</i>

545
00:40:29,552 --> 00:40:31,471
Gajim ljubav prema tebi.

546
00:40:31,554 --> 00:40:32,764
Samo te trebam.

547
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
Ti si jedini, Shin Seo-ri.

548
00:40:34,891 --> 00:40:36,351
Pusti me da i ja budem tvoj jedini.

549
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
<i>Cha Se-gye.</i>

550
00:40:40,355 --> 00:40:42,982
<i>Bez obzira što se dogodi</i>
<i>za nas u budućnosti,</i>

551
00:40:43,066 --> 00:40:46,277
<i>samo zapamtite</i>
<i>da te zaista držim u srcu.</i>

552
00:40:46,361 --> 00:40:48,029
<i>Nosit ću to sa sobom kamo god idem.</i>

553
00:40:48,112 --> 00:40:51,282
<i>I s tom jednom uspomenom,</i>
<i>Procvat ću i neću uvenuti.</i>

554
00:40:51,366 --> 00:40:52,700
<i>Obećaj mi.</i>

555
00:40:54,077 --> 00:40:56,454
<i>Pobrinut ću se da ne budeš sam.</i>

556
00:40:56,996 --> 00:40:58,122
<i>Možete mi vjerovati.</i>

557
00:40:58,706 --> 00:41:00,667
<i>Ne zaboravi to obećanje, Shin Seo-ri.</i>

558
00:41:06,547 --> 00:41:10,259
<i>Štiti vas. Dao sam vam riječ.</i>

559
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
<i>Vaša kazna je istekla.</i>

560
00:41:15,014 --> 00:41:17,100
<i>Sada se možete osloboditi svoje boli.</i>

561
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
br.

562
00:41:19,102 --> 00:41:22,939
<i>Prekini svaku zapletenu nit veze,</i>
<i>bilo zlosretno ili suđeno.</i>

563
00:41:23,022 --> 00:41:25,316
<i>Onda nikad više nećeš izgubiti</i>
<i>one koje cijeniš</i>

564
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
<i>ili proliti još jednu suzu za njih.</i>

565
00:41:27,944 --> 00:41:28,945
br.

566
00:41:29,028 --> 00:41:31,948
<i>Ovo je nagrada</i>
<i>podarila su vam nebesa.</i>

567
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
Ovo nije nagrada.

568
00:41:33,700 --> 00:41:35,868
Bez boli nema sreće.

569
00:41:37,453 --> 00:41:40,039
Bez tuge ne možete osjetiti radost.

570
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
Nemam potrebe za takvom nagradom.

571
00:41:46,421 --> 00:41:50,049
Onda ću ti dati
posljednja prilika za izbor.

572
00:41:50,133 --> 00:41:52,176
Možete ići bilo gdje.

573
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
Prošlost ili sadašnjost.

574
00:41:55,221 --> 00:41:57,974
Čak i budućnost ili drugi svijet.

575
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
Možete čak otići u svijet
gdje nemaš ni traga lisici.

576
00:42:06,024 --> 00:42:08,192
Kamo ćeš se uputiti?

577
00:42:08,943 --> 00:42:11,029
Već sam donio svoju odluku.

578
00:42:11,821 --> 00:42:12,989
ja biram…

579
00:42:47,190 --> 00:42:48,066
Cha Se-gye.

580
00:43:24,393 --> 00:43:25,853
Pada snijeg.

581
00:43:27,313 --> 00:43:29,524
Zašto si ovdje zatrpan snijegom?

582
00:43:38,241 --> 00:43:39,450
ti...

583
00:43:47,375 --> 00:43:48,876
nedostajao si mi

584
00:43:50,586 --> 00:43:51,838
Toliko.

585
00:44:22,118 --> 00:44:23,953
Tako mi je drago da si živ.

586
00:44:25,454 --> 00:44:27,290
Hvala ti što si ostao živ.

587
00:44:30,543 --> 00:44:31,502
Vas.

588
00:44:33,713 --> 00:44:35,047
Kako si mogao?

589
00:44:38,259 --> 00:44:40,136
Kako si me mogao ostaviti?

590
00:44:41,012 --> 00:44:43,306
Kako sam mogao živjeti bez tebe?

591
00:44:43,389 --> 00:44:45,474
Ali sada sam ovdje.

592
00:44:46,267 --> 00:44:47,727
Oboje smo ovdje

593
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
savršeno živ.

594
00:44:52,773 --> 00:44:55,067
Stvarno sam mislio da umireš.

595
00:44:56,485 --> 00:44:58,362
Skoro sam umrla čekajući te.

596
00:45:00,031 --> 00:45:01,908
Nikad ti nisam ni rekao
što osjećam prema tebi.

597
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
Nikada nisam imao priliku
da ti kažem da te volim.

598
00:45:05,036 --> 00:45:06,996
Kako si mogao samo tako otići?

599
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
Možete to učiniti sada.

600
00:45:14,795 --> 00:45:16,214
Možete to raditi svaki dan.

601
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
Volim te, Cha Se-gye.

602
00:45:29,477 --> 00:45:31,520
Pogledaj se, opet me pobjeđuješ.

603
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
ti ozbiljno…

604
00:45:35,566 --> 00:45:37,068
Ti i ja sljedećih sto godina.

605
00:45:37,151 --> 00:45:38,361
Sto godina?

606
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
Želim tisuću. Deset tisuća.

607
00:45:41,239 --> 00:45:42,740
Sada ne ideš nikamo.

608
00:45:44,533 --> 00:45:45,660
Fino.

609
00:45:45,743 --> 00:45:46,953
Dogovor zapečaćen.

610
00:46:27,076 --> 00:46:28,577
Shin Seo-ri, ošamari me.

611
00:46:28,661 --> 00:46:29,829
ošamariti te?

612
00:46:31,038 --> 00:46:32,957
Ponovno se ujedinjujemo, a ti to želiš?

613
00:46:33,040 --> 00:46:34,292
Jednostavno se ne čini stvarnim.

614
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
Mislim da možda sanjam.

615
00:46:35,960 --> 00:46:37,795
Pa udari me jako.

616
00:46:45,094 --> 00:46:47,305
Ovo nije san. Ovo je stvarno.

617
00:46:48,097 --> 00:46:49,682
kako je Lijepo i toplo?

618
00:46:50,308 --> 00:46:51,267
Da.

619
00:46:53,561 --> 00:46:54,812
Lijepo je i toplo.

620
00:46:54,895 --> 00:46:56,814
Ti si stvarno Shin Seo-ri kojeg poznajem.

621
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Nevjerojatno!

622
00:46:59,692 --> 00:47:02,320
Što ti je trebalo tako dugo?
Jeste li me pokušavali mučiti?

623
00:47:04,155 --> 00:47:06,073
Mislio sam da si mrtav.

624
00:47:08,075 --> 00:47:11,162
“Na kraju nisam uspio spasiti jednog.
Ja sam jedini preživjeli."

625
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
"A sada,

626
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
Zaista nemam više nikoga."

627
00:47:18,169 --> 00:47:20,087
Ali onda sam čuo tvoj glas.

628
00:47:22,715 --> 00:47:24,633
Na mjestu gdje nema dana ni noći,

629
00:47:25,551 --> 00:47:27,178
glas ti je bio jasan kao sunce.

630
00:47:29,472 --> 00:47:32,391
Spasio si me, Cha Se-gye.

631
00:47:32,933 --> 00:47:34,435
Izvukao si me odatle.

632
00:47:35,728 --> 00:47:37,146
Ne, ti si me spasio.

633
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
Obojica.

634
00:47:42,610 --> 00:47:43,611
I njega također.

635
00:47:45,654 --> 00:47:48,449
Činjenica da sam upravo ovdje
pred vama je dokaz.

636
00:47:50,117 --> 00:47:51,327
Da smo živi.

637
00:47:59,335 --> 00:48:02,004
<i>Mora da pronalaze svoj put</i>
<i>na vlastitom putu.</i>

638
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
<i>Izgleda potpuno drugačije.</i>

639
00:48:09,804 --> 00:48:11,555
Ti nisi dječak. Ti si djevojka.

640
00:48:15,476 --> 00:48:16,394
To je tajna, mali.

641
00:48:17,144 --> 00:48:18,062
Ovdje.

642
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
kako se zoves

643
00:48:22,191 --> 00:48:24,652
Moje ime je Dan-sim.

644
00:48:25,569 --> 00:48:26,445
Kang Dan-sim.

645
00:48:30,449 --> 00:48:31,742
Zaustaviti.

646
00:48:34,161 --> 00:48:35,162
Složena skica!

647
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
Comp-što sad?

648
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
Hej, Park.
Trebali biste nositi naše svežnjeve.

649
00:48:49,468 --> 00:48:51,804
Trajekt za Qing je tamo.

650
00:48:57,101 --> 00:48:59,603
Ti si zaboravan.
Trebao sam biti pažljiviji.

651
00:49:00,104 --> 00:49:01,063
u redu je

652
00:49:01,605 --> 00:49:03,399
Bacimo te policajce i bježimo.

653
00:49:04,066 --> 00:49:04,984
Stvarno jesi

654
00:49:05,818 --> 00:49:07,194
kao druga osoba.

655
00:49:07,278 --> 00:49:08,779
Od tvog govora do tvojih očiju.

656
00:49:08,863 --> 00:49:11,323
rekla sam ti. Vratio sam se
vlastitom tijelu.

657
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
Uglavnom, bježimo. Na taj način.

658
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
U redu.

659
00:49:17,788 --> 00:49:19,206
Bržimo onda. Brzo.

660
00:49:19,832 --> 00:49:21,083
Bok!

661
00:49:23,252 --> 00:49:25,212
<i>Vjerojatno su vani i žive to</i>

662
00:49:25,880 --> 00:49:27,298
<i>negdje gdje nikada nećemo saznati.</i>

663
00:49:27,923 --> 00:49:29,216
<i>Siguran sam u to.</i>

664
00:49:30,176 --> 00:49:31,719
Želim vjerovati u to.

665
00:49:31,802 --> 00:49:34,430
Stvari nikada nisu išle onako kako sam vjerovao.

666
00:49:34,930 --> 00:49:36,098
Ali želim vjerovati u to.

667
00:49:36,182 --> 00:49:37,641
Kažem ti da sam u pravu.

668
00:49:38,809 --> 00:49:40,019
Ja to mogu jamčiti.

669
00:49:40,519 --> 00:49:42,438
U redu. Ja ću vjerovati.

670
00:49:43,230 --> 00:49:45,441
do sada,
Bio sam zauzet otimanjem za preživljavanje.

671
00:49:45,524 --> 00:49:47,735
Sada želim živjeti onako kako vjerujem.

672
00:49:47,818 --> 00:49:48,819
Dobro.

673
00:49:49,570 --> 00:49:51,197
Okrenimo i mi novi list.

674
00:49:51,280 --> 00:49:54,283
Nema više davanja municije ljudima.
Budimo samo dobri i dragi.

675
00:49:54,366 --> 00:49:56,035
Ne, ne možemo to učiniti.

676
00:49:57,161 --> 00:49:59,914
Zašto biti dobar u ovom okrutnom svijetu?
Želite li biti gurkaš?

677
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
Ako te netko izda,
lovite ih.

678
00:50:02,082 --> 00:50:03,834
Svatko tko te ruži
vraća duplo.

679
00:50:03,918 --> 00:50:05,252
Moramo biti nemilosrdni.

680
00:50:05,878 --> 00:50:07,171
Čekaj, zašto?

681
00:50:07,254 --> 00:50:09,590
Zašto si tako napaljen?
Još intenzivnije nego prije.

682
00:50:09,673 --> 00:50:12,384
Prebrzo okretanje novog lista
može biti smrtonosan.

683
00:50:12,468 --> 00:50:14,178
Nakon svega što sam učinio
da se vrati živ?

684
00:50:14,261 --> 00:50:16,180
Nadživjet ću ih sve.

685
00:50:16,722 --> 00:50:17,932
U tom duhu…

686
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
ne možemo tek tako dopustiti da sve završi
u ovakvim dobrim odnosima.

687
00:50:26,982 --> 00:50:29,193
Što je s tim pogledom? to je zastrašujuće.

688
00:50:30,486 --> 00:50:32,404
Novinari su stigli.

689
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
Ja ću otići
za američki ogranak odmah nakon ovoga,

690
00:50:34,615 --> 00:50:36,033
pa idi i pokupi Seo-jun.

691
00:50:36,992 --> 00:50:39,703
Do sada je Chail zaslužio
svaka čast na kritici

692
00:50:39,787 --> 00:50:42,456
zbog svoje nesposobnosti, pohlepe,
i posljedičnim skandalima.

693
00:50:42,540 --> 00:50:43,624
Ovakva vremena

694
00:50:43,707 --> 00:50:47,253
pozivaju na odlučnu akciju
isklesati ono što je pokvareno.

695
00:50:47,336 --> 00:50:50,839
Dopustite mi da vam to sada svima razjasnim.

696
00:50:51,340 --> 00:50:53,092
Treba daljnja policijska istraga
biti potreban,

697
00:50:53,175 --> 00:50:55,553
nastavit ćemo se marljivo pridržavati

698
00:50:55,636 --> 00:50:57,805
i održavati punu transparentnost

699
00:50:57,888 --> 00:50:59,765
dok se ne otkrije puna istina.

700
00:50:59,848 --> 00:51:02,977
To znači da nisi imao ulogu
u bilo kojoj od ovih stvari?

701
00:51:03,060 --> 00:51:05,729
Pravno, možda nisam upleten,

702
00:51:07,147 --> 00:51:08,899
ali kao obitelj,
Osjećam se jako odgovorno.

703
00:51:08,983 --> 00:51:12,194
Pametno ste zaobišli
optužbe protiv vas izravno.

704
00:51:12,278 --> 00:51:14,113
Je li to svrha
današnje press konferencije?

705
00:51:14,196 --> 00:51:15,447
Iz kojeg si outleta?

706
00:51:15,531 --> 00:51:16,782
Molimo navedite svoju pripadnost.

707
00:51:19,451 --> 00:51:20,369
Pripadnost?

708
00:51:27,501 --> 00:51:29,128
Povezan sam s Cha Se-gye.

709
00:51:30,754 --> 00:51:32,965
Usudila si se kačiti s mojim čovjekom.

710
00:51:34,758 --> 00:51:36,719
Danas si mrtav.

711
00:51:36,802 --> 00:51:37,886
Riješite je se.

712
00:51:43,350 --> 00:51:44,810
Odmaknite se, nitkovi!

713
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
Prije nego što ti prepolovim zapešća.

714
00:51:56,864 --> 00:51:59,116
Trebao si je ostaviti na miru
kad je tako rekla.

715
00:51:59,199 --> 00:52:00,993
Sada su vam zglobovi slomljeni uzalud.

716
00:52:01,076 --> 00:52:02,995
Što ti je trebalo tako dugo?
Trebao si pregaziti.

717
00:52:03,078 --> 00:52:04,371
Promet je bio loš. Što sam mogao učiniti?

718
00:52:04,455 --> 00:52:06,415
Promet u Seulu je ozbiljan problem.

719
00:52:06,498 --> 00:52:08,334
Što misliš da radiš?

720
00:52:08,876 --> 00:52:10,502
Ovo je press konferencija.

721
00:52:10,586 --> 00:52:11,545
Da.

722
00:52:11,629 --> 00:52:13,505
Samo tražim da imam
malo zabave s novinarima.

723
00:52:13,589 --> 00:52:14,757
gospodine sine.

724
00:52:16,216 --> 00:52:18,010
RE: CHOI MUN-DO NAPUŠTA TIJELO

725
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Mogu li pitati sve novinare ovdje
provjeriti njihove telefone?

726
00:52:23,390 --> 00:52:24,475
-Što je ovo?
-Čekaj.

727
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
Cha Se-gye.

728
00:52:55,172 --> 00:52:56,131
sta je ovo

729
00:52:57,132 --> 00:52:58,050
Pravo.

730
00:52:58,634 --> 00:53:01,553
Dobio sam ih tog dana
proširio si taj video o trošku snage.

731
00:53:04,223 --> 00:53:05,641
moja riječ.

732
00:53:05,724 --> 00:53:08,310
Njihov deepfake rad
od tada se ponovno poboljšao.

733
00:53:08,394 --> 00:53:09,812
Izgleda stvarno, zar ne?

734
00:53:09,895 --> 00:53:10,938
Stvarno jest.

735
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
To je stvarno zastrašujući svijet.

736
00:53:13,524 --> 00:53:16,151
Pretpostavljam da biste ovo mogli nazvati predviđanjem?

737
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
PRIJE 30 MINUTA

738
00:53:23,534 --> 00:53:25,452
Naš posao je predstavljati
interese tvrtke.

739
00:53:25,536 --> 00:53:28,330
Bilo da ovo koristi
ili šteti poduzeću.

740
00:53:28,414 --> 00:53:31,583
Neka vam to bude vodilja
dok dajete svoje glasove.

741
00:53:31,667 --> 00:53:33,585
<i>Stupa na snagu odmah,</i>
<i>Choi Mun-do više nije</i>

742
00:53:33,669 --> 00:53:36,380
<i>privremeni predsjednik Chail Group.</i>
<i>Sada je samo privatni građanin.</i>

743
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
Dobili ste obavijest
od strane upravnog odbora

744
00:53:38,424 --> 00:53:40,968
vašeg otkaza
s mjesta privremenog predsjednika uprave.

745
00:53:41,051 --> 00:53:44,054
Naravno, vaše suđenje
neće se baviti Chailov pravni tim.

746
00:53:44,138 --> 00:53:45,848
Tko kaže da će biti suđenja?

747
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
Ne može se uhititi bez dokaza.

748
00:53:47,516 --> 00:53:48,934
Dokazi svakako postoje.

749
00:53:52,730 --> 00:53:53,856
gospodin Choi Mun-do.

750
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
Molim te pođi s nama. Uhićen si.

751
00:53:57,025 --> 00:53:59,862
Mora da se radi o ilegalnom videu.
Ali to je deepfake.

752
00:53:59,945 --> 00:54:02,656
Policija se nije micala
ovo brzo preko izmišljenog videa.

753
00:54:02,740 --> 00:54:04,158
Nije li tako, inspektore Lee?

754
00:54:04,241 --> 00:54:06,618
Da, vaš pomoćnik se predao.

755
00:54:06,702 --> 00:54:08,454
Čini se da je snimio

756
00:54:08,537 --> 00:54:10,956
i dokumentirao svaki zadatak
si mu ikada dao.

757
00:54:11,039 --> 00:54:12,958
Same izjave mogle bi napuniti kamion.

758
00:54:13,041 --> 00:54:14,168
Takav je život.

759
00:54:14,251 --> 00:54:16,754
Trebali ste zaposliti bolje podređene.

760
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
Ne. Kada je voda uzvodno prljava,

761
00:54:18,964 --> 00:54:20,883
voda nizvodno ne može biti bistra.

762
00:54:34,271 --> 00:54:35,981
Zašto si tako izgubljen u mislima?

763
00:54:36,064 --> 00:54:37,733
To je problem 21. stoljeća.

764
00:54:37,816 --> 00:54:40,611
Kad ne možeš sam da doneseš pravdu,
nikad sasvim ne zadovoljava.

765
00:54:40,694 --> 00:54:43,071
Ne bi bilo
21. stoljeće ako bismo mogli.

766
00:54:43,155 --> 00:54:46,742
Kakvo društvo kamenog doba
imaš krv na rukama?

767
00:54:46,825 --> 00:54:47,993
Ovo neće uspjeti.

768
00:54:48,076 --> 00:54:50,078
Svaku karmu koju mogu sam riješiti,

769
00:54:50,579 --> 00:54:52,414
Pobrinut ću se da bude temeljit.

770
00:54:53,081 --> 00:54:53,999
O moj Bože!

771
00:54:54,082 --> 00:54:56,335
Tko je dovraga ovo ostavio ovdje?

772
00:54:57,294 --> 00:54:58,337
Prokletstvo.

773
00:55:01,965 --> 00:55:03,050
Što do...

774
00:55:03,550 --> 00:55:04,593
<i>Odraz.</i>

775
00:55:06,303 --> 00:55:07,846
Shin Seo-ri, ti si lud...

776
00:55:09,264 --> 00:55:10,766
Prokletstvo.

777
00:55:10,849 --> 00:55:12,226
<i>Odmah na tebe, propalice.</i>

778
00:55:12,309 --> 00:55:14,937
<i>Kraljevski suprug Kang,</i>
<i>zločin s punjenjem otrova?</i>

779
00:55:15,020 --> 00:55:15,979
<i>Evo pravog čaja.</i>

780
00:55:16,063 --> 00:55:20,192
<i>Dvorske spletke? Samo Anjongov gaslighting.</i>
<i>Supruzi i kraljica bili su žrtve.</i>

781
00:55:20,275 --> 00:55:24,363
<i>Koristiti žene kao štitove za osobnu korist?</i>
<i>Posmrtno odrubljivanje glave je jedino prikladno.</i>

782
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
Možda to zvuči previše elegantno?

783
00:55:32,037 --> 00:55:33,872
<i>Iskorjenjivanje je odgovor.</i>

784
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
savršeno

785
00:55:40,212 --> 00:55:41,296
- Isuse!
-Neka pritužba?

786
00:55:41,380 --> 00:55:42,881
Mogu vam poslužiti malo karme.

787
00:55:42,965 --> 00:55:45,551
Dosta više.
Kod tebe jednostavno nema sredine.

788
00:55:47,594 --> 00:55:48,637
gospođo Hong.

789
00:55:48,720 --> 00:55:49,680
hej

790
00:55:49,763 --> 00:55:52,975
kakav pripravnik
podnose svoju ostavku izvan mreže?

791
00:55:53,058 --> 00:55:54,685
Telefonski poziv bi bio dovoljan.

792
00:55:55,686 --> 00:55:56,728
Vidim.

793
00:55:57,938 --> 00:55:58,939
Bože.

794
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
Jeste li našli novog upravitelja?

795
00:56:01,525 --> 00:56:02,860
Moram unajmiti jednog,

796
00:56:03,569 --> 00:56:04,444
ali u nevolji smo.

797
00:56:04,528 --> 00:56:07,656
Riječ o Ji-hyoovoj ćudi
proširila se po cijeloj industriji.

798
00:56:07,739 --> 00:56:10,868
Ona je očito broj jedan
na crnoj listi upraviteljske zajednice.

799
00:56:12,202 --> 00:56:15,414
Prilično sam siguran da je trol odgovoran
također je insajder u industriji.

800
00:56:15,497 --> 00:56:18,208
Što? I sad sam osumnjičen?

801
00:56:18,292 --> 00:56:22,212
Ne, samo sam se pitao
ako ste znali za potencijalne sumnjivce.

802
00:56:23,171 --> 00:56:25,549
-Nisam ja.
- Točno, ne bi trebalo biti.

803
00:56:28,635 --> 00:56:30,888
Sa ustima poput njenih,

804
00:56:30,971 --> 00:56:33,473
uvijek je bilo
vratit će se da je ugrize.

805
00:56:33,557 --> 00:56:35,642
Kako još uvijek nema pomaka
na tužbu trolova?

806
00:56:35,726 --> 00:56:36,768
hej

807
00:56:37,644 --> 00:56:38,854
Jeste li blokirali moj broj?

808
00:56:38,937 --> 00:56:40,272
Što do... Gong Tae-woo?

809
00:56:40,772 --> 00:56:42,649
Što radiš ovdje?

810
00:56:44,067 --> 00:56:45,193
-Daj to.
-Prokletstvo.

811
00:56:45,277 --> 00:56:47,863
Vrati to! Prokletstvo.

812
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
<i>Poziv se ne može uspostaviti...</i>

813
00:56:50,198 --> 00:56:51,408
Stvarno si me blokirao.

814
00:56:51,992 --> 00:56:54,244
Odblokiraj me i odbaci optužbe.

815
00:56:55,370 --> 00:56:59,207
Raskinuli smo.
Zašto te briga hoću li te blokirati ili ne?

816
00:57:01,501 --> 00:57:03,503
Čekaj, jesi li objavio komentare mržnje o meni?

817
00:57:03,587 --> 00:57:05,422
Ti mali gade.

818
00:57:05,505 --> 00:57:08,342
Nije ni čudo da je uvijek bilo
zrno istine zakopano u svakom postu.

819
00:57:08,425 --> 00:57:09,551
Vidimo se na stanici.

820
00:57:09,635 --> 00:57:12,220
Pripremite se biti potpuno
i krajnje poniženi.

821
00:57:12,763 --> 00:57:13,931
Hej, Yoon Ji-hyo!

822
00:57:14,014 --> 00:57:15,182
Prokletstvo. Pusti!

823
00:57:15,265 --> 00:57:17,434
-Pusti me!
- Prestani!

824
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
Shvaćam da me još uvijek nisi prebolio,

825
00:57:21,480 --> 00:57:24,107
ali ne možeš samo odbaciti
u cijelom nečijem životu ovako.

826
00:57:24,191 --> 00:57:26,151
Ona očito nije ta koja sere.

827
00:57:27,986 --> 00:57:28,904
tko si ti

828
00:57:44,753 --> 00:57:45,796
Pusti je.

829
00:57:45,879 --> 00:57:47,798
Članak 260.
Stavak 1. Kaznenog zakona.

830
00:57:47,881 --> 00:57:49,424
Svaka osoba koja napadne drugu osobu

831
00:57:49,508 --> 00:57:51,468
bit će kažnjen po
do dvije godine zatvora

832
00:57:51,551 --> 00:57:53,470
ili novčana kazna do 5 milijuna vona.

833
00:57:53,971 --> 00:57:55,180
Što? Jeste li odvjetnik?

834
00:57:55,263 --> 00:57:56,974
Mi? Ja nisam odvjetnik.

835
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
Državni službenik nada se...

836
00:57:59,017 --> 00:58:00,477
postao menadžer. Zašto?

837
00:58:01,103 --> 00:58:03,021
Ovo se sve trenutno snima.

838
00:58:03,105 --> 00:58:04,982
Hoćeš da i ja snimim video?

839
00:58:05,065 --> 00:58:06,942
Trebam li ići uživo
da vidi cijela zemlja?

840
00:58:07,025 --> 00:58:08,860
-Hej, nemoj me snimati! nemoj
-Trebam li?

841
00:58:08,944 --> 00:58:09,903
hej

842
00:58:10,821 --> 00:58:12,698
Bolje odbaci te optužbe.

843
00:58:12,781 --> 00:58:15,075
Članak 283.
Stavak 1. Kaznenog zakona.

844
00:58:15,158 --> 00:58:16,410
Svaka osoba koja prijeti drugome

845
00:58:16,493 --> 00:58:19,079
prijeti kazna do 3 godine zatvora
ili kaznu od 5 milijuna vona.

846
00:58:19,162 --> 00:58:20,372
Prokletstvo.

847
00:58:20,455 --> 00:58:22,124
Kakav gad.

848
00:58:22,207 --> 00:58:23,583
Što sam mu ikada učinila

849
00:58:24,126 --> 00:58:26,420
zaslužiti ovo?

850
00:58:26,503 --> 00:58:27,713
Što sam…

851
00:58:34,928 --> 00:58:36,263
Prokletstvo.

852
00:58:38,223 --> 00:58:40,726
Učinio si nešto krivo.
Zaista jesi.

853
00:58:40,809 --> 00:58:42,477
Ozbiljno? Prokletstvo.

854
00:58:42,561 --> 00:58:45,689
Nije u redu da izgledaš ovako lijepo
čak i kad plačeš.

855
00:58:46,857 --> 00:58:50,235
Nesrazmjerno samosažaljenje.
I to bih nazvao zločinom.

856
00:58:50,318 --> 00:58:54,322
Zato zaboravite na komentare mržnje
i sva ta druga sranja.

857
00:58:54,406 --> 00:58:56,033
I usredotočite se na sebe.

858
00:58:58,452 --> 00:59:00,787
Ji-hyo, ti si puno bolja osoba

859
00:59:00,871 --> 00:59:02,289
nego što misliš da jesi.

860
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
vjeruj mi Ja dobro procjenjujem karakter.

861
00:59:07,210 --> 00:59:08,295
Trebate više?

862
00:59:11,006 --> 00:59:12,007
Ovdje.

863
00:59:14,051 --> 00:59:16,053
Hajde, obriši suze.

864
00:59:37,074 --> 00:59:39,451
Došao si ovamo sam bez Se-gyea?

865
00:59:40,952 --> 00:59:41,870
Prije suđenja.

866
00:59:42,370 --> 00:59:43,455
Da, to suđenje.

867
00:59:44,623 --> 00:59:46,625
Ljudi stoje u redu
da te pošalje u grob.

868
00:59:46,708 --> 00:59:49,377
Vaš pomoćnik, direktor Jang,

869
00:59:49,461 --> 00:59:50,837
pa čak i vaše osoblje kod kuće.

870
00:59:50,921 --> 00:59:52,130
Samo red oko bloka.

871
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
To kod mene neće djelovati.

872
00:59:56,218 --> 00:59:58,220
Neću dugo biti ovdje.

873
00:59:58,804 --> 00:59:59,763
što hoćeš

874
00:59:59,846 --> 01:00:00,806
Da li…

875
01:00:02,015 --> 01:00:03,183
vjerovati u sudbinu?

876
01:00:06,603 --> 01:00:07,479
Sudbina?

877
01:00:07,562 --> 01:00:10,482
Da je sve
unaprijed određena i nepromjenjiva.

878
01:00:10,565 --> 01:00:13,401
Da se ništa ne mijenja
ma koliko se trudili.

879
01:00:13,485 --> 01:00:16,530
Stoga se ne usudite
obeščastiti svoje bolje,

880
01:00:17,948 --> 01:00:20,951
zaboravite svoju poziciju ili ustajte protiv njih.

881
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
To je poprilično smeće.

882
01:00:23,286 --> 01:00:24,830
Stvorili oni na vlasti.

883
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
Ne vjerujem više u sudbinu.

884
01:00:29,126 --> 01:00:33,004
Umjesto toga, počeo sam vjerovati
u karmi koju sam stvorio.

885
01:00:33,088 --> 01:00:36,466
Jer ti i ja smo živi dokaz za to.

886
01:00:38,385 --> 01:00:40,846
Bio sam dovoljno znatiželjan da te dođem čuti...

887
01:00:42,722 --> 01:00:45,600
ali treba štedjeti
tvoja polupečena filozofija za Se-gye.

888
01:00:46,143 --> 01:00:48,812
Ne mogu više ovo slušati.

889
01:00:51,898 --> 01:00:54,067
Stvarno nemaš pojma.

890
01:00:55,152 --> 01:00:56,486
S takvim neznanjem,

891
01:00:56,570 --> 01:00:59,865
istrunut ćeš u ovom hladnom zatvoru.

892
01:01:02,159 --> 01:01:06,121
Nakon što ste prokockali svoju jedinu priliku
da prepišem svoje greške.

893
01:01:11,042 --> 01:01:13,295
Prilika? Kakva šansa?

894
01:01:13,378 --> 01:01:16,590
Prilika da spasite svoju iskvarenu dušu.

895
01:01:17,215 --> 01:01:18,717
<i>Tata!</i>

896
01:01:19,551 --> 01:01:23,430
<i>Prilika za pranje</i>
<i>pohlepa urezana u tvoju dušu.</i>

897
01:01:23,513 --> 01:01:26,892
<i>Vaša jedina prilika da postanete cjeloviti.</i>

898
01:01:26,975 --> 01:01:28,768
<i>Upropastio si tu priliku.</i>

899
01:01:29,394 --> 01:01:32,397
Sada možete razmišljati
onom prilikom koju si bacio

900
01:01:33,064 --> 01:01:34,733
u ovom hladnom zatvoru

901
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
do kraja života

902
01:01:38,153 --> 01:01:39,362
dok te izgriza

903
01:01:40,614 --> 01:01:41,823
malo po malo.

904
01:02:03,428 --> 01:02:04,429
Baka.

905
01:02:06,139 --> 01:02:07,474
Kako je gore?

906
01:02:07,557 --> 01:02:11,228
Odmarate li se dobro
u toploj, sunčanoj kući?

907
01:02:12,187 --> 01:02:13,813
I meni je dobro.

908
01:02:13,897 --> 01:02:14,856
POČIVAJ U MIRU NAM OK-SUN

909
01:02:14,940 --> 01:02:16,524
Pronalaženje malih radosti na putu

910
01:02:17,234 --> 01:02:19,277
s nekim tko ostaje uz mene.

911
01:02:27,744 --> 01:02:29,037
Stoga, molim te, pazi na mene.

912
01:02:30,121 --> 01:02:32,207
Vidi kako potpuno živim svoj život,

913
01:02:32,874 --> 01:02:35,252
nadoknađivanje izgubljene sreće
s kamatama,

914
01:02:36,419 --> 01:02:38,088
okruženi toplinom.

915
01:02:46,137 --> 01:02:48,848
<i>Leti slobodno, Seo-ri.</i>

916
01:02:54,604 --> 01:02:56,147
Isuse, je li te opet nazvao?

917
01:02:57,774 --> 01:03:00,443
Zašto djed
i dalje zvati tebe umjesto mene?

918
01:03:01,319 --> 01:03:02,779
Trebala si odgovoriti na njegove pozive.

919
01:03:02,862 --> 01:03:04,656
Rekao je da će vas blokirati

920
01:03:05,240 --> 01:03:06,658
jer se nikad ne javiš.

921
01:03:06,741 --> 01:03:09,619
Blokirati me? Kao da je mogao prkositi
zakoni roditeljske ljubavi.

922
01:03:09,703 --> 01:03:11,788
Zvučalo je kao da im se sprema prkositi.

923
01:03:12,539 --> 01:03:13,957
Bit ćete obješeni da se osušite.

924
01:03:17,502 --> 01:03:18,628
Zašto bih bio vani?

925
01:03:18,712 --> 01:03:19,838
otac,

926
01:03:19,921 --> 01:03:21,172
Odlučila sam.

927
01:03:21,256 --> 01:03:22,507
Razvodim se.

928
01:03:23,049 --> 01:03:24,426
Upravo sam predao papire.

929
01:03:24,509 --> 01:03:27,137
Da. Razvod nije ništa
stidjeti se u današnje vrijeme.

930
01:03:27,220 --> 01:03:28,888
Mnogi ljudi to rade dva ili tri puta.

931
01:03:28,972 --> 01:03:30,807
Također se nema što pohvaliti.

932
01:03:30,890 --> 01:03:34,436
Bože, kako su oba moja djeteta
završiti razveden?

933
01:03:37,022 --> 01:03:37,981
djed!

934
01:03:38,064 --> 01:03:39,649
Bože. Moj slatki dječak.

935
01:03:40,734 --> 01:03:42,944
tu si Jesi li se vratio iz škole?

936
01:03:43,028 --> 01:03:44,112
-Da.
-Dobro.

937
01:03:44,195 --> 01:03:46,531
Igrali smo nogomet na tjelesnom danas,

938
01:03:46,614 --> 01:03:47,574
i moj razred je pobijedio!

939
01:03:47,657 --> 01:03:50,243
bravo Izvrsno.

940
01:03:50,327 --> 01:03:53,121
Wow, naš Seo-jun također je odličan u nogometu.

941
01:03:53,204 --> 01:03:54,539
Dobar si u svakom sportu.

942
01:03:55,832 --> 01:03:56,875
Da.

943
01:03:58,043 --> 01:04:00,211
Otkad je nogometni nogomet sport?

944
01:04:00,295 --> 01:04:03,340
Što je tako posebno kod neke djece
šutirati malu loptu?

945
01:04:03,423 --> 01:04:05,508
Ako ćeš biti ovakav,
nemoj se truditi dolaziti.

946
01:04:05,592 --> 01:04:07,469
Zašto doći ovamo samo pokvariti raspoloženje?

947
01:04:07,552 --> 01:04:08,511
hej

948
01:04:08,595 --> 01:04:11,639
Pokušavam pokrenuti stvari
na desnoj nozi s njim. Što?

949
01:04:11,723 --> 01:04:13,224
Kučko čak i kad se pojavim.

950
01:04:14,809 --> 01:04:15,935
"Kuja"?

951
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
br.

952
01:04:18,688 --> 01:04:20,982
Mislio sam, "kvaka." Teta se pogriješila.

953
01:04:21,066 --> 01:04:23,485
Vidite, zastoj je
kao štucanje koje te zaustavlja

954
01:04:23,568 --> 01:04:25,362
i uzrokuje da kasnite i tako to.

955
01:04:25,445 --> 01:04:27,530
Vidim. Zbog toga kasnite?

956
01:04:27,614 --> 01:04:28,865
Teta, jesi li ti stoper?

957
01:04:28,948 --> 01:04:30,533
Tako je, ona je jedna velika stoperka.

958
01:04:31,951 --> 01:04:33,495
-Hitcher.
-Hitcher…

959
01:04:33,578 --> 01:04:34,913
Ona je stoperka.

960
01:04:41,086 --> 01:04:44,839
<i>Neke je razoružala dječja nevinost.</i>

961
01:04:44,923 --> 01:04:46,174
BIOJEI 2027 OTVORENO ZAPOŠLJAVANJE

962
01:04:46,257 --> 01:04:47,133
Pozdrav.

963
01:04:48,009 --> 01:04:50,178
– Vaš vrijedan i odgovoran čovjek.

964
01:04:50,261 --> 01:04:51,554
"Ja sam Baek Gwang-nam."

965
01:04:52,180 --> 01:04:54,849
Vaš vrijedan i odgovoran čovjek…

966
01:04:58,103 --> 01:05:00,605
K-ljepota… Srž K-ljepote.

967
01:05:00,688 --> 01:05:03,316
Sanjam da ću se pridružiti Biojeiju
na prvoj crti K-ljepote…

968
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
To neće ići.

969
01:05:05,318 --> 01:05:07,612
Frontline? Idete li u rat?

970
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
Hej, pokušavam ovdje vježbati…

971
01:05:13,368 --> 01:05:14,369
Što?

972
01:05:15,662 --> 01:05:16,538
Ji-hyo?

973
01:05:16,621 --> 01:05:17,747
Radi li ona ovdje?

974
01:05:19,833 --> 01:05:22,836
Gospodine Baek, to ozbiljno govorite
ovo je tvoj pravi poziv?

975
01:05:22,919 --> 01:05:25,213
Čekaj, što ti radiš ovdje?

976
01:05:26,089 --> 01:05:27,549
-Jesi li ovdje za mene?
-Ne.

977
01:05:27,632 --> 01:05:28,633
Da.

978
01:05:28,716 --> 01:05:31,344
Ovdje sam poslovno.
Kakva slučajnost.

979
01:05:32,053 --> 01:05:33,555
Kao sudbina.

980
01:05:34,556 --> 01:05:37,684
Kandidat 332, g. Baek Gwang-nam.

981
01:05:39,602 --> 01:05:40,728
Da, tu sam.

982
01:05:40,812 --> 01:05:43,189
- Ti ćeš biti sljedeći.
-U redu.

983
01:05:44,274 --> 01:05:45,733
Molim te, ispričaj me, Ji-hyo.

984
01:05:46,985 --> 01:05:48,403
ne idi

985
01:05:51,781 --> 01:05:52,949
Bože.

986
01:05:55,952 --> 01:05:58,288
ne idi Umjesto toga radi sa mnom.

987
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
-Što?
- Utrostručit ću ti plaću.

988
01:06:00,999 --> 01:06:02,083
Utrostručiti. Bože.

989
01:06:02,167 --> 01:06:03,209
trebam

990
01:06:03,293 --> 01:06:04,669
glupača poput tebe.

991
01:06:05,545 --> 01:06:07,088
Prokletstvo. Kakav negativac.

992
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
dogovor?

993
01:06:16,514 --> 01:06:20,768
<i>Neki pronađu značenje</i>
<i>u dozivanju imena.</i>

994
01:06:20,852 --> 01:06:22,228
Čestitam, Se-gye.

995
01:06:22,729 --> 01:06:25,773
Osvojili ste prvo mjesto
na kozmetičkom tržištu istočne Europe.

996
01:06:25,857 --> 01:06:27,066
Oprosti zbog toga, Tae-hee.

997
01:06:27,150 --> 01:06:30,153
Mora da ste se dobro namučili
dok sam posrtao.

998
01:06:30,778 --> 01:06:32,906
Uopće ne izgledaš kao da ti je žao.

999
01:06:33,531 --> 01:06:35,158
Zapravo izgledaš sretno.

1000
01:06:35,241 --> 01:06:36,493
Kako dosadno.

1001
01:06:38,328 --> 01:06:39,496
Da, sretan sam.

1002
01:06:40,205 --> 01:06:43,082
Toliko sretna da se gotovo osjećam krivom zbog toga.

1003
01:06:43,166 --> 01:06:44,542
Što je s tobom, Tae-hee?

1004
01:06:44,626 --> 01:06:46,336
Idem i ja probati sreću.

1005
01:06:46,419 --> 01:06:48,046
Zahvaljujući određenoj osobi,

1006
01:06:48,129 --> 01:06:50,381
Sada vjerujem
da takvo što stvarno postoji.

1007
01:06:52,675 --> 01:06:56,179
<i>Neki nose nadu za novi početak.</i>

1008
01:06:56,262 --> 01:06:57,388
<i>Vrlo dobro!</i>

1009
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
<i>Neka nas ovaj dan odnese oboje.</i>

1010
01:07:00,475 --> 01:07:03,436
ŽENSKO KRALJEVSTVO 2

1011
01:07:03,520 --> 01:07:05,939
<i>Pusti nas da ovo završimo!</i>

1012
01:07:06,022 --> 01:07:07,065
mislim,

1013
01:07:07,148 --> 01:07:09,526
to je jednostavno previše.
Ne možeš tvrditi da je sladak,

1014
01:07:09,609 --> 01:07:11,694
lijepa i seksi samo za sebe.

1015
01:07:11,778 --> 01:07:13,530
Što bi svi ostali trebali učiniti?

1016
01:07:13,613 --> 01:07:16,491
Prestani gledati moju staru dramu,
i pomozi mi voditi moje retke.

1017
01:07:16,574 --> 01:07:17,659
Ovdje.

1018
01:07:21,496 --> 01:07:23,039
- Tvoje rečenice?
-Da.

1019
01:07:25,166 --> 01:07:27,377
Da vidimo. <i>Moj 99. prvi poljubac.</i>

1020
01:07:27,460 --> 01:07:29,045
Što? devedeset…

1021
01:07:30,255 --> 01:07:32,465
Hoćete li reći
hoćeš li se poljubiti 99 puta?

1022
01:07:32,549 --> 01:07:33,758
Jesi li lud?

1023
01:07:34,259 --> 01:07:35,552
Ne, nemoj to učiniti. Otkaži to.

1024
01:07:35,635 --> 01:07:37,178
Otkazati što? Snimanje je za dva dana.

1025
01:07:37,262 --> 01:07:38,137
koga briga

1026
01:07:38,221 --> 01:07:41,099
Otkupit ću sva reklamna mjesta.
Samo izbacite sve scene poljubaca.

1027
01:07:41,182 --> 01:07:43,518
"Moj 99. kontakt očima" zvuči lijepo.
Pogodno za obitelj.

1028
01:07:43,601 --> 01:07:45,520
Sigurno se šalite.
Tko bi to gledao?

1029
01:07:45,603 --> 01:07:47,230
Pokušavaš li mi uništiti karijeru?

1030
01:07:47,313 --> 01:07:48,189
Što do...

1031
01:07:48,273 --> 01:07:49,774
Onda možeš samo živjeti sa mnom.

1032
01:07:49,857 --> 01:07:51,568
Nikad nisam pristala na to. Usporiti.

1033
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
Vrijeme je za tvoju scenu poljupca sa mnom.

1034
01:07:53,069 --> 01:07:55,280
sta to radis Prestani!

1035
01:07:56,990 --> 01:07:58,491
-Boli me.
-Jesi li dobro?

1036
01:08:07,667 --> 01:08:09,419
<i>Dok su drugi</i>

1037
01:08:10,295 --> 01:08:13,840
<i>pronaći zahvalnost</i>
<i>za osmijeh voljene osobe.</i>

1038
01:08:18,094 --> 01:08:20,638
<i>U ovom ogromnom i bezgraničnom moru</i>
<i>mi zovemo život,</i>

1039
01:08:21,222 --> 01:08:24,309
<i>preživljavamo</i>
<i>držeći se svega što možemo.</i>

1040
01:08:25,310 --> 01:08:27,937
Dođi proljeće, idemo vidjeti
cvjetovi drena.

1041
01:08:28,021 --> 01:08:29,939
Napravit ćemo cvjetne palačinke.

1042
01:08:31,024 --> 01:08:33,276
-Cvjetne palačinke?
-Da.

1043
01:08:33,985 --> 01:08:36,779
I ljeti možemo doći
na more, samo ovako.

1044
01:08:36,863 --> 01:08:38,406
I pojedi malo ostree.

1045
01:08:38,489 --> 01:08:41,075
Trebali bismo posaditi
truba loza u vašem dvorištu.

1046
01:08:41,159 --> 01:08:43,036
I jedite puno breskvi.

1047
01:08:43,995 --> 01:08:45,913
Hoćemo li samo saditi i jesti stvari?

1048
01:08:46,873 --> 01:08:49,334
Jesen zove krizanteme.
Trebali bismo ih posaditi.

1049
01:08:49,417 --> 01:08:51,753
I stablo kakija za brati!

1050
01:08:52,545 --> 01:08:53,504
Nevjerojatno!

1051
01:08:54,505 --> 01:08:56,299
Naše dvorište će postati voćnjak.

1052
01:08:56,382 --> 01:08:57,884
Moći ćemo otvoriti štand s voćem.

1053
01:08:57,967 --> 01:08:59,844
Sezonsko voće je tako dobro za vas.

1054
01:09:00,720 --> 01:09:04,182
Pronalazite male radosti u životu
kad jedeš ono što je u sezoni.

1055
01:09:04,265 --> 01:09:06,142
Stvarno? Tko je to rekao?

1056
01:09:06,684 --> 01:09:08,061
Moja baka.

1057
01:09:08,144 --> 01:09:09,604
Moja baka je to govorila.

1058
01:09:09,687 --> 01:09:12,190
Morate uživati u stvarima
u svoje vrijeme biti sretni.

1059
01:09:13,358 --> 01:09:14,776
Sreća ne zarađuje kamate.

1060
01:09:16,319 --> 01:09:17,236
To je istina.

1061
01:09:18,363 --> 01:09:19,238
Stvarno jest.

1062
01:09:20,615 --> 01:09:23,660
Prestao sam žaliti svijet.

1063
01:09:24,243 --> 01:09:25,578
Ja ću živjeti slobodno.

1064
01:09:26,120 --> 01:09:28,956
Kao čisti bijeli mrazni cvijet
usred ljeta.

1065
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
Slobodno.

1066
01:09:33,419 --> 01:09:35,004
Naravno. Slobodno.

1067
01:09:37,340 --> 01:09:39,676
Volim te, Shin Seo-ri.

1068
01:10:02,865 --> 01:10:06,035
<i>Prazni tokeni su besmisleni.</i>
<i>Toplina je sve što stvarno trebate.</i>

1069
01:10:06,577 --> 01:10:10,248
<i>Hrabrost pri svakom koraku</i>
<i>može te održati na kraju.</i>

1070
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
<i>Ako samo izdržiš,</i>

1071
01:10:12,667 --> 01:10:15,586
<i>doći će vam, bez greške.</i>

1072
01:10:27,765 --> 01:10:29,225
Opet si me prestigao.

1073
01:10:57,003 --> 01:10:58,421
<i>Ako to učinite,</i>

1074
01:10:59,338 --> 01:11:02,258
<i>veličanstven svijet</i>

1075
01:11:02,341 --> 01:11:04,802
<i>odvit će se pred vama.</i>

1076
01:11:08,598 --> 01:11:11,267
<i>Jamčim. Možete mi vjerovati.</i>

1077
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
Prijevod titlova Justin S. Kim


