1 00:00:09,829 --> 00:00:12,787 Nunca esquecerei aquela manhã. 2 00:00:12,829 --> 00:00:16,868 Era 16 de março de 1968. 3 00:00:16,909 --> 00:00:19,869 Eu vejo as atrocidades e a violência ainda na minha frente. 4 00:00:19,904 --> 00:00:24,834 Contra mim. Minha família e meu povo. 5 00:00:24,869 --> 00:00:29,738 Vejo os jovens, os idosos. Homens e mulheres... 6 00:00:29,789 --> 00:00:33,782 e as crianças. Tantas crianças. 7 00:00:33,829 --> 00:00:37,742 Eles foram despedaçados por metralhadoras americanas. 8 00:00:37,789 --> 00:00:40,874 Eu me lembro do frenesi desses soldados. 9 00:00:40,909 --> 00:00:45,909 Foi uma raiva cega, e eles riram enquanto matavam. 10 00:00:45,944 --> 00:00:52,747 A água nos campos de arroz ficou vermelho de sangue. 11 00:00:52,789 --> 00:00:56,829 Essa já foi minha aldeia, mas para os americanos... 12 00:00:56,864 --> 00:01:00,868 Se ao menos fosse My Lai 4. 13 00:01:11,749 --> 00:01:18,780 Nordeste de Quang Ngai. Vietnã do Sul, 14 de março de 1968 14 00:01:29,829 --> 00:01:33,981 Aquela água fica prateada pela manhã... 15 00:01:34,749 --> 00:01:37,866 e ao pôr do sol dourado. 16 00:01:37,909 --> 00:01:40,946 É bem diferente depois aqueles esgotos amarelos. 17 00:01:44,749 --> 00:01:49,949 Antes de partir, tenho todo o meu equipamento dado ao meu irmão. 18 00:01:49,984 --> 00:01:55,819 Ele vinha reclamando disso há meses. Então eu dei tudo a ele. 19 00:01:55,869 --> 00:01:59,828 Minha vara e molinete. - Caia morto. Wyatt. 20 00:01:59,869 --> 00:02:03,909 Mais dois meses nessa merda e você pode voltar para casa novamente... 21 00:02:03,944 --> 00:02:06,821 para importunar seu irmão para o seu equipamento. 22 00:02:06,869 --> 00:02:10,987 Eu quero esses bagres enormes aqui já vi pegando. 23 00:02:11,749 --> 00:02:14,900 Besteira. Não é assim que você pega bagre. - Diga-me. Stanley. 24 00:02:14,949 --> 00:02:18,714 Sobre aquela camponesa aleijada. 25 00:02:18,749 --> 00:02:24,858 Nosso galã aqui corresponde com um vietnamita de um braço só. 26 00:02:24,909 --> 00:02:28,868 Isso realmente não é possível. - Cale a boca 27 00:02:28,909 --> 00:02:34,825 Agora me diga. Destruidor de corações - A história ainda é a mesma. 28 00:02:34,869 --> 00:02:39,784 É muito útil que você fale o idioma - Vamos com suas histórias. 29 00:02:39,829 --> 00:02:43,789 Eu estava lá. Ele transou com aquela maldita puta. 30 00:02:43,824 --> 00:02:45,834 Ela era tão fácil. 31 00:02:45,869 --> 00:02:49,908 Ela havia perdido o braço enquanto colocava minas. 32 00:03:02,909 --> 00:03:06,822 Mas o bagre é saboroso. - Depois pegue uma porção dupla. 33 00:03:23,989 --> 00:03:26,867 Então atire, Badessa. 34 00:03:36,789 --> 00:03:38,780 Deite-se na vala. 35 00:03:39,869 --> 00:03:42,827 Venha, para aquela vala. 36 00:03:47,789 --> 00:03:50,747 Correr. 37 00:04:02,869 --> 00:04:06,942 Nós conseguimos. Nós os temos sob controle. 38 00:04:07,749 --> 00:04:11,788 Eles nos têm sob controle. Saco estúpido. 39 00:04:11,829 --> 00:04:14,866 Envie uma equipe e persegui-los até a floresta. 40 00:04:14,909 --> 00:04:17,901 Então nós os atacamos pelas costas. 41 00:04:21,749 --> 00:04:23,865 Não estamos todos lá. 42 00:04:23,909 --> 00:04:26,981 Nem todo mundo está na vala. 43 00:04:27,829 --> 00:04:30,741 Wyatt não está aqui. 44 00:04:30,789 --> 00:04:34,782 Eu o vi. Ele está naquela vala perto da floresta. 45 00:04:34,949 --> 00:04:39,864 Hall e Pearsall também não estão lá. - Perdemos quatro brancos. 46 00:04:42,829 --> 00:04:47,949 Sargento, nós quatro estão a 60 metros de distância. 47 00:04:49,749 --> 00:04:52,786 E nada aconteceria aqui? 48 00:04:52,829 --> 00:04:55,821 eu até tenho isso escrevi para meus pais. 49 00:04:55,869 --> 00:04:58,906 O tenente nos tem enviado para esta miséria. 50 00:04:58,949 --> 00:05:03,943 E você sabe como isso termina? Eles vão nos esfolar vivos. 51 00:05:05,949 --> 00:05:10,864 Meu pai nunca vai me perdoar por isso. - Olha aquele idiota. 52 00:05:10,909 --> 00:05:16,829 De onde eles tiraram você? Você é um idiota às vezes? 53 00:05:16,864 --> 00:05:20,829 Ou você é apenas um covarde? - Deixe-o em paz. 54 00:05:20,864 --> 00:05:22,865 Vá se foder. 55 00:05:31,949 --> 00:05:35,737 Dung, você não deveria brincar aqui. 56 00:05:43,869 --> 00:05:46,827 Dung, venha aqui. 57 00:06:16,949 --> 00:06:20,783 Vamos, eu quero correr. 58 00:06:20,829 --> 00:06:24,902 Por favor, seja paciente. - Papai não está aqui afinal. 59 00:06:24,949 --> 00:06:31,787 Você acha isso? - Foi o que a vovó disse e ela nunca mente. 60 00:06:32,869 --> 00:06:36,942 Ele é um pássaro agora que voa alto no céu. 61 00:06:37,749 --> 00:06:43,779 E este não é o céu. - Iremos embora em breve, por favor, seja paciente. 62 00:06:46,909 --> 00:06:50,822 Então mande buscar alguns helicópteros. - Sem helicópteros. 63 00:06:50,869 --> 00:06:53,829 Eu sei como tratar nossos homens deve proteger. 64 00:06:53,864 --> 00:06:56,866 Não a mais de 100 metros de distância. 65 00:06:56,909 --> 00:07:01,778 Quantos olhos fendidos você acha que existem? Cinco? Dez? Mil? 66 00:07:01,829 --> 00:07:05,868 Um fuzileiro naval dos EUA é melhor depois cinco malditos olhos fendidos. 67 00:07:05,909 --> 00:07:11,939 Agora é só pedir apoio aéreo. Então você recebe o crédito. 68 00:07:12,749 --> 00:07:14,944 Mande trazer o rádio para cá. 69 00:07:15,749 --> 00:07:19,822 Wyatt fará contato, então ele terá também algo em que pensar. 70 00:07:19,869 --> 00:07:24,943 Não, eu quero o Blue Six falando pessoalmente, agora. 71 00:07:27,829 --> 00:07:31,742 Nós vamos para o resto enquanto eles fornecem cobertura. 72 00:07:52,789 --> 00:07:55,940 Estamos atirando no ar Eles se mudaram. 73 00:07:59,749 --> 00:08:02,714 Esses bastardos atingiram Wyatt. 74 00:08:02,749 --> 00:08:06,822 Temos que sair daqui. Voltamos para o rio. 75 00:08:06,869 --> 00:08:09,906 E Wyatt? - Ele não vai conseguir. 76 00:08:09,949 --> 00:08:12,827 Sargento... - Ele está condenado. 77 00:08:12,869 --> 00:08:15,986 Apenas cuide de você permanece vivo. 78 00:08:16,749 --> 00:08:23,869 Ao meu sinal, saímos desta vala e de volta ao rio. Entendido? 79 00:08:23,904 --> 00:08:26,747 Vamos. 80 00:08:39,749 --> 00:08:44,903 Simmons, fui atingido. Onde você está? 81 00:08:45,829 --> 00:08:49,788 Não se atreva Você não vai bancar o herói. 82 00:08:49,829 --> 00:08:52,866 Esse é meu amigo. - Então ore por ele. 83 00:09:14,829 --> 00:09:16,979 Parar. 84 00:09:17,749 --> 00:09:19,865 Como você está, pequeno Dung? 85 00:09:19,909 --> 00:09:22,944 Você quer uma carona, Thi Le? 86 00:09:22,979 --> 00:09:25,979 Começa a chover. 87 00:09:30,749 --> 00:09:32,794 Segure firme em Dung. 88 00:09:32,829 --> 00:09:37,287 Eu quero jogar. Vamos correr. 89 00:09:37,322 --> 00:09:41,745 Isso não é possível começa a chover. 90 00:09:44,909 --> 00:09:47,867 Não. 91 00:09:47,909 --> 00:09:51,788 Continue. Obrigado. 92 00:10:14,789 --> 00:10:21,740 Meu Lai Vietnã do Sul 93 00:10:26,949 --> 00:10:29,986 Eu vou te ajudar. - Você não precisa. 94 00:10:39,749 --> 00:10:43,742 Nós contornamos a emboscada em direção ao acampamento. 95 00:10:51,789 --> 00:10:53,859 Aqui em cima. 96 00:11:03,829 --> 00:11:07,749 Avance ao meu sinal. 97 00:11:07,784 --> 00:11:09,944 Fique abaixado. 98 00:11:10,909 --> 00:11:13,742 Fique abaixado. 99 00:11:14,909 --> 00:11:17,946 Fique perto, droga. 100 00:11:32,829 --> 00:11:35,787 Eu não quero acabar assim. 101 00:11:53,829 --> 00:11:55,979 Todos deitem-se. 102 00:11:58,949 --> 00:12:02,942 Fique aí. Não se mova. 103 00:12:04,749 --> 00:12:06,785 Fique onde você está. E deite-se. 104 00:12:06,829 --> 00:12:08,899 São minas antipessoal. 105 00:12:10,829 --> 00:12:12,865 Eles rasgam você. 106 00:12:12,909 --> 00:12:16,788 Assim podemos aproveitar a choradeira. Aqueles olhos horríveis de fenda. 107 00:12:16,829 --> 00:12:20,789 Venha aqui, olhos semicerrados. Eu vou matar todos vocês. 108 00:12:20,824 --> 00:12:23,826 Venha. Estamos esperando por você. 109 00:12:23,869 --> 00:12:29,739 Calem a cabeça. Eu tenho que pensar. Temos que sair daqui. 110 00:12:29,789 --> 00:12:31,905 Você vê que nós não pode ir a lugar nenhum? 111 00:12:31,949 --> 00:12:33,940 Você tem razão. 112 00:12:34,749 --> 00:12:36,785 Eu não quero morrer aqui. 113 00:12:36,829 --> 00:12:40,947 Essa foi a última vez, Sargento. Eu dou as ordens aqui. 114 00:12:42,749 --> 00:12:46,901 Pare com isso. Faça-o parar. 115 00:12:49,789 --> 00:12:52,906 Você vai nos tirar daqui? 116 00:12:54,869 --> 00:12:59,784 Longe desta miséria. Você pode garantir que iremos embora? 117 00:12:59,829 --> 00:13:03,822 Pare, há uma mina lá. - Pearsall volta. 118 00:13:03,869 --> 00:13:07,789 Este lugar está cheio de minas. Deitar-se. 119 00:13:07,824 --> 00:13:10,834 Mantenha a cabeça baixa. 120 00:13:10,869 --> 00:13:14,748 Maldito seja aquele idiota em particular tem que salvar minha vida. 121 00:13:14,789 --> 00:13:16,905 Continue seu trabalho. 122 00:13:16,949 --> 00:13:21,864 Eu não quero ficar nessa miséria Não vou arriscar minha vida por você. 123 00:13:21,909 --> 00:13:26,858 Saia daí. Para caminhar. Pearsall. Se apresse. 124 00:13:28,789 --> 00:13:30,939 Agora fique abaixado, seu bastardo estúpido. 125 00:13:30,989 --> 00:13:35,869 Se um atirador te pegar. Estamos todos fodidos? 126 00:13:35,904 --> 00:13:38,781 Agora pense em uma maneira para sair daqui. 127 00:13:38,829 --> 00:13:42,822 Ele está ferido. Temos que sair daqui e rápido. 128 00:13:45,829 --> 00:13:50,823 Droga. Estamos com problemas e você se preocupa com esses idiotas. 129 00:13:51,829 --> 00:13:54,787 Estou tentando permanecer vivo. 130 00:14:20,829 --> 00:14:24,914 Você dá a ela muita liberdade. Isso não é bom. 131 00:14:24,949 --> 00:14:29,898 Sua filha vai pensar mais tarde que o mundo inteiro gira em torno dela... 132 00:14:29,949 --> 00:14:31,940 e que tudo é possível. 133 00:14:32,749 --> 00:14:35,946 Então My Lai não é suficiente para ela. 134 00:14:35,989 --> 00:14:40,949 E pequeno esterco cresce da mesma maneira. 135 00:14:40,984 --> 00:14:44,794 Isso não é bom. 136 00:14:44,829 --> 00:14:47,914 Qualquer um pode ficar assim por um tempo. 137 00:14:47,949 --> 00:14:52,864 Se você foi criado corretamente e demonstra respeito... 138 00:14:52,909 --> 00:14:57,903 você tem uma boa base para uma vida linda. 139 00:14:57,949 --> 00:15:00,827 Quer dure muito ou pouco. 140 00:15:00,869 --> 00:15:05,823 Seus filhos não têm exemplo. 141 00:15:05,858 --> 00:15:10,777 O pai deles está morto há quase dois anos. 142 00:15:10,829 --> 00:15:16,904 E você ainda não os lidera. 143 00:15:16,949 --> 00:15:24,822 Um dia você vai se arrepender que você os deixe fazer o que querem. 144 00:15:24,869 --> 00:15:28,942 Eu rasguei as velas e costurei novamente. 145 00:15:29,869 --> 00:15:34,943 Só uma pequena atualização e ele está pronto para navegar. 146 00:15:35,749 --> 00:15:39,325 Seu pai fez isso lindo. Dung agora tem seis anos. 147 00:15:39,360 --> 00:15:42,901 Então ele pode brincar com isso sem quebrar. 148 00:15:42,949 --> 00:15:48,834 É bom que Dung esteja gostando... 149 00:15:48,869 --> 00:15:51,861 das últimas lembranças para seu pai. 150 00:15:51,909 --> 00:15:58,940 Filha, podemos ajudar uma à outra. Então tudo ficará bem. 151 00:16:06,749 --> 00:16:12,938 O ar limpou novamente mas vejo nuvens escuras ao seu redor. 152 00:16:13,749 --> 00:16:19,984 Essa é a fumaça do seu cachimbo, Dinh. Você pode ver o mundo inteiro por lá. 153 00:16:20,749 --> 00:16:23,821 Boa noite, querido Thi Le. 154 00:16:42,869 --> 00:16:46,789 Eu posso assistir aquele canal americano recebido apenas no bunker. 155 00:16:46,824 --> 00:16:48,914 Você não precisa ouvir essa música para ouvir. 156 00:16:48,949 --> 00:16:51,941 Eu gosto disso. - Você nem sempre consegue o que deseja. 157 00:16:51,989 --> 00:16:55,868 Eu quero uma filha respeitosa. - Eu também. 158 00:16:55,909 --> 00:17:00,744 Vovó mandou você, certo? - Sua avó não me dá ordens. 159 00:17:00,789 --> 00:17:03,808 Você ainda é uma criança. 160 00:17:03,843 --> 00:17:06,828 Boa noite, pequeno Thi Bi. 161 00:17:06,869 --> 00:17:09,747 Já não sou tão pequeno. Mestre Dinh. 162 00:17:09,789 --> 00:17:13,862 Mas é claro. Boa noite, pequeno Thi Bi. 163 00:17:13,909 --> 00:17:16,787 Boa noite. 164 00:17:19,989 --> 00:17:24,938 Não, mãe aceite agora. Não sou mais uma criança. 165 00:17:27,909 --> 00:17:30,742 Então prove. 166 00:17:34,869 --> 00:17:37,827 Boa noite, vovó. 167 00:17:54,949 --> 00:17:57,782 Me ajude. 168 00:17:57,829 --> 00:18:00,787 Minha perna. 169 00:18:00,829 --> 00:18:04,902 Alguém pode vir me ajudar? 170 00:18:07,829 --> 00:18:11,742 Minha perna. 171 00:18:13,869 --> 00:18:18,818 Pearsall, jogue a corda para Cox e puxe-o aqui. 172 00:18:21,869 --> 00:18:24,827 Sargento... 173 00:18:25,749 --> 00:18:28,980 Pegar. Nós vamos tirar você daqui. 174 00:18:29,749 --> 00:18:32,980 Pegue a corda e segure-a com força. 175 00:18:35,909 --> 00:18:38,787 Puxar. 176 00:18:39,829 --> 00:18:42,946 Aguente firme. - Aquelas malditas minas. 177 00:18:50,949 --> 00:18:56,740 Pessoal, vamos... 178 00:18:56,789 --> 00:19:00,862 lentamente em direção à base. Todos andam devagar. 179 00:19:01,909 --> 00:19:03,945 Vamos. 180 00:19:12,749 --> 00:19:14,785 Você fez o seu melhor. 181 00:19:40,789 --> 00:19:43,940 Salão. Madeira, Carter. Tome suas posições. 182 00:19:50,829 --> 00:19:52,945 Fique abaixado. 183 00:20:40,869 --> 00:20:42,939 Meu Deus, Wyatt. 184 00:20:43,749 --> 00:20:46,900 Você também está me causando um ataque cardíaco. Assim como aqueles olhos fendidos. 185 00:20:46,949 --> 00:20:49,827 Eles vão matar todos nós em breve. 186 00:20:49,869 --> 00:20:54,738 Ligue para ele, ele ainda pode estar vivo. - Então os vietcongues saberão onde estamos. 187 00:21:25,789 --> 00:21:30,863 Cuidado, Capitão Medina. Não deixe My Lai enganar você. 188 00:21:30,909 --> 00:21:34,902 De acordo com relatos está repleto de vietcongues aqui. 189 00:21:34,949 --> 00:21:38,942 Meu Lai aparece hoje veja o lado melhor dele. 190 00:21:44,789 --> 00:21:50,739 Quem sabe para onde eles irão? Qual pedaço de terra vai queimar agora? 191 00:21:50,789 --> 00:21:54,748 Amanhã de manhã às 7h todas as mulheres e crianças desapareceram. 192 00:21:54,789 --> 00:21:59,863 Eles vão a pé para o mercado Quang Ngai. 193 00:21:59,909 --> 00:22:04,937 Que tipo de missão é essa? - Gosto de homens como você. 194 00:22:04,989 --> 00:22:08,869 Direto ao ponto. - Obrigado, senhor. 195 00:22:08,904 --> 00:22:11,781 Eu li sobre você. 196 00:22:11,829 --> 00:22:15,909 De origem humilde e você não tem muita educação. 197 00:22:15,944 --> 00:22:21,905 Não no exército. Você tem que eliminar o inimigo. 198 00:22:23,909 --> 00:22:27,948 E quero dizer categoricamente, porque precisamos de números. 199 00:22:28,749 --> 00:22:30,899 Números de vietcongues mortos. 200 00:23:03,869 --> 00:23:07,908 A inteligência, senhor? - O coronel tinha uma missão para mim. 201 00:23:09,829 --> 00:23:13,742 E quando você ferrado pela última vez? 202 00:23:20,829 --> 00:23:22,945 Medina na linha. 203 00:23:24,789 --> 00:23:27,826 Você está me ouvindo? - Momento. Capitão 204 00:23:32,869 --> 00:23:34,914 Tivemos problemas. 205 00:23:34,949 --> 00:23:38,828 Tínhamos muito mais gente pode perder... 206 00:23:38,869 --> 00:23:43,949 Acabou. Aquela área aí é nosso. Não deles. 207 00:23:43,984 --> 00:23:47,869 Eles são a presa, e esse é o nosso terreno de caça. 208 00:23:47,904 --> 00:23:50,861 Mas precisamos de ajuda. - Voltar. 209 00:23:50,909 --> 00:23:53,901 Estou pedindo apoio aéreo dos helicópteros. 210 00:23:53,949 --> 00:23:55,905 O que você disse, querido? 211 00:23:55,949 --> 00:23:58,907 O Comandante-em-Chefe quer ouvir números. 212 00:23:58,949 --> 00:24:02,828 Números de olhos mortos e fendidos. Você entende? Querido? 213 00:24:02,869 --> 00:24:05,781 O outro pelotão está indo bem. E você? 214 00:24:05,829 --> 00:24:12,746 Você permite que o inimigo escape. - Acredite, não vou decepcioná-lo novamente. 215 00:24:17,829 --> 00:24:20,946 Precisamos de apoio aéreo agora dos helicópteros. 216 00:24:21,749 --> 00:24:23,899 Não há helicópteros chegando. 217 00:24:23,949 --> 00:24:28,818 Temos que voltar ao acampamento. E meus homens podem fazer isso. 218 00:24:31,749 --> 00:24:36,743 Ouçam, pessoal. Vamos. E um pouco rapidamente. 219 00:24:36,789 --> 00:24:42,785 A caminhada acabou. - Que tipo de caminhada ele quer dizer? 220 00:24:44,829 --> 00:24:47,741 O que você acha? Que gostamos disso? 221 00:24:47,789 --> 00:24:50,747 Eu terminei com aquele idiota. 222 00:24:54,789 --> 00:25:00,739 Pare com isso. Bando de maricas. - Cala a boca, estúpido. 223 00:25:00,789 --> 00:25:02,745 Caso contrário, vou te dar um soco na boca. 224 00:25:02,789 --> 00:25:07,829 Ouçam, idiotas. E se os vietcongues estiverem assistindo? 225 00:25:07,864 --> 00:25:11,868 Não quero ouvir mais nenhuma palavra. 226 00:25:11,909 --> 00:25:13,945 Vamos. 227 00:26:47,829 --> 00:26:52,903 Thi Le, o canal está bloqueado. Esperamos por você lá. 228 00:26:59,869 --> 00:27:05,739 Você não fica quieto nem por cinco minutos Como punição você tem que ficar quieto por 15 minutos. 229 00:27:05,949 --> 00:27:09,862 Estou desapontado como as crianças mais velhas comportar-se mal. 230 00:27:09,909 --> 00:27:13,822 Você tem que dar um bom exemplo. 231 00:27:19,949 --> 00:27:22,794 Dung, não se levante sem permissão. 232 00:27:22,829 --> 00:27:27,778 Mas sou pequeno. Eu não preciso para dar um bom exemplo. 233 00:27:30,989 --> 00:27:34,777 Você sabe que você agora recebe uma sentença muito mais longa? 234 00:27:36,949 --> 00:27:38,905 Pare com isso. 235 00:29:23,869 --> 00:29:28,897 Equipe Bravo 4 encontramos um bunker. 236 00:29:28,949 --> 00:29:33,784 Não há sinal do Vietcongue então continuamos com a inspeção. 237 00:29:48,909 --> 00:29:51,821 Pessoal, temos encontrou uma aldeia. 238 00:29:51,869 --> 00:29:54,941 Não vamos nos deixar ferrar de novo através daqueles olhos fendidos. 239 00:29:55,749 --> 00:29:57,899 Existem apenas quatro cabines. 240 00:29:57,949 --> 00:30:00,747 Santa Iliana, apresse-se. 241 00:30:00,789 --> 00:30:04,828 Você e Badessa. Dessa forma. Carter, ali. Ande, Hall. 242 00:30:04,869 --> 00:30:06,939 Se apresse. 243 00:30:06,989 --> 00:30:11,744 Aqui eu decido o que acontece. 244 00:30:11,789 --> 00:30:13,859 Não se esqueça disso. 245 00:30:36,789 --> 00:30:40,828 Goma de mascar goma de mascar. 246 00:30:42,789 --> 00:30:47,368 Estou cansado desse olhar. Você não tem ideia do que eles estão pensando. 247 00:30:47,403 --> 00:30:51,948 Eles estão felizes por ainda termos isso sendo poucos. Isso é o que eles pensam. 248 00:30:52,749 --> 00:30:55,946 Olhe para aquelas mulheres. Todas as vadias quem quer se ferrar. 249 00:30:56,749 --> 00:30:58,899 Mas no final eles te ferram. 250 00:30:58,949 --> 00:31:06,902 Eles se escondem. Esses caras que matou nossos homens. 251 00:31:06,949 --> 00:31:11,784 Droga. Eu ouço seus gritos ainda. 252 00:31:11,829 --> 00:31:16,778 E os pais deles entendem nem mesmo sua etiqueta de identificação. 253 00:31:29,829 --> 00:31:32,787 Santa Iliana, venha aqui. 254 00:31:33,949 --> 00:31:37,942 Não diga nada a esta bolsa é ridículo e estamos com raiva. 255 00:31:39,869 --> 00:31:44,784 Não ria caso contrário, você se arrependerá. 256 00:31:53,829 --> 00:31:59,779 Diga a ele para parar de rir. - Somos amigos, não vietcongues. 257 00:31:59,829 --> 00:32:01,979 Eu vou matá-lo. 258 00:32:02,749 --> 00:32:08,745 Não ria, porque ele vai te pegar. Pare com isso. 259 00:32:12,749 --> 00:32:15,980 Droga, eu juro que eu mato aquele bastardo. 260 00:32:16,749 --> 00:32:21,948 Pare com isso ou ele vai te matar. Eu simplesmente pararia. 261 00:32:23,789 --> 00:32:25,949 Isso é o suficiente. Vamos demolir esta aldeia. 262 00:32:25,984 --> 00:32:30,714 Queime essas cabanas. Agora. 263 00:32:30,749 --> 00:32:33,900 Então eles não podem ter vietcongues esconda mais. 264 00:32:34,949 --> 00:32:38,862 Há um bunker em cada cabana. Talvez haja vietcongues lá. 265 00:32:38,909 --> 00:32:42,902 Esses bunkers são para a família deles para proteger contra bombardeios. 266 00:32:42,949 --> 00:32:45,941 Você encontrou algum túnel ou arma? 267 00:32:46,749 --> 00:32:50,947 Limpe este ninho vietcongue. Não quero mais nada disso. 268 00:32:52,789 --> 00:32:56,828 Você precisa calar a boca, velho. 269 00:32:56,869 --> 00:33:00,828 Saia daqui. 270 00:33:02,909 --> 00:33:05,787 Não se mova. 271 00:33:05,829 --> 00:33:11,859 Não, toda a minha família está aqui. Nós não somos vietcongues 272 00:33:11,909 --> 00:33:14,946 Explosão. 273 00:33:30,829 --> 00:33:36,779 Toda a minha família está lá dentro. Não somos vietcongues. 274 00:33:42,909 --> 00:33:44,945 Isso é uma loucura. 275 00:34:33,909 --> 00:34:38,858 Você precisa falar com sua filha. Ela está confusa. 276 00:34:38,909 --> 00:34:41,867 Ela deve entender. 277 00:34:42,949 --> 00:34:46,942 Pham é um menino doce. E eles ainda são jovens. 278 00:34:47,749 --> 00:34:54,780 Ele é um nacionalista e ele odeia os americanos. 279 00:34:54,829 --> 00:34:59,983 E Thi B o ouve. 280 00:35:00,749 --> 00:35:08,941 E ela adora música americana. - Você só se preocupa com Dung. 281 00:35:09,989 --> 00:35:15,905 Isso não é verdade, e você sabe disso. 282 00:35:15,949 --> 00:35:22,741 Uma mãe deve ser capaz de ouvir. Mesmo quando nada é dito. 283 00:35:22,789 --> 00:35:28,944 Mas você não escuta mais. - Mãe, muitas coisas na minha vida... 284 00:35:30,869 --> 00:35:35,754 parecem trazer silêncio. 285 00:35:35,789 --> 00:35:43,789 Thi Le, você é a luz que você perdeu dentro de você. 286 00:35:43,824 --> 00:35:46,914 Você perdeu suas raízes. 287 00:35:46,949 --> 00:35:53,741 Sua alma está dividida em duas. Assim como o nosso país. 288 00:36:18,949 --> 00:36:24,819 O capitão disse: O que diabos você está fazendo? 289 00:36:24,869 --> 00:36:28,862 Não tem pena, ele disse. - Isto é guerra. 290 00:36:30,789 --> 00:36:32,780 Aí vêm as meninas. 291 00:36:34,789 --> 00:36:38,862 Senhoras. - Venha me chupar, amor. 292 00:36:39,909 --> 00:36:43,743 Quanto você quer pela sua bunda? 293 00:36:45,789 --> 00:36:48,826 Parece um desfile de moda. 294 00:36:52,749 --> 00:36:54,944 Volte, lindo. 295 00:37:06,949 --> 00:37:09,874 Como foi a escola hoje? 296 00:37:09,909 --> 00:37:16,860 Espere, quero falar com você por um momento Não se trata de Dung. 297 00:37:16,909 --> 00:37:18,945 Apenas cinco minutos. 298 00:37:20,829 --> 00:37:23,866 Pham era uma criança muito sensível 299 00:37:23,909 --> 00:37:26,946 Fui professor dele por três anos. 300 00:37:26,989 --> 00:37:30,982 Uma vez que ele era adulto. Ele vinha todos os dias... 301 00:37:31,749 --> 00:37:36,903 para ver as crianças brincarem e para dizer olá para mim. 302 00:37:36,949 --> 00:37:40,862 Ele disse que estava nostálgico tinha sentimentos sobre esta escola. 303 00:37:40,909 --> 00:37:46,779 Por que você está falando comigo sobre ele? - Deixe-me terminar, por favor. 304 00:37:46,829 --> 00:37:51,903 Já que aqueles americanos matou o pai dele... 305 00:37:51,949 --> 00:37:54,834 ele é mal-humorado e distante. 306 00:37:54,869 --> 00:37:58,828 A mãe dele vem aqui todos os dias com sua irmã mais nova. 307 00:37:58,869 --> 00:38:02,908 Ela está muito preocupada e desesperada. 308 00:38:02,949 --> 00:38:08,749 eu entendo, mas o que eu tenho a ver com isso? 309 00:38:08,784 --> 00:38:12,867 Você é muito comprometida como mãe. 310 00:38:12,909 --> 00:38:17,983 Você deve ter notado que sua filha... 311 00:38:18,909 --> 00:38:21,901 Claro que percebi isso. 312 00:38:21,949 --> 00:38:26,794 Estamos todos apaixonados uma vez. Mas eles ainda são tão jovens. 313 00:38:26,829 --> 00:38:33,869 Concordo com você. Mas Pham parte para o norte esta noite. 314 00:38:33,904 --> 00:38:37,829 Ele quer se juntar com o 48º Batalhão do Vietcongue. 315 00:38:37,864 --> 00:38:40,901 A mãe dele tem isso confiado a mim. 316 00:38:40,949 --> 00:38:44,908 Vou contar ao Thi Bi - Sua filha já sabe disso. 317 00:38:44,949 --> 00:38:49,898 E ela vai com ele esta noite. 318 00:39:55,829 --> 00:39:58,866 Eu sei que sei tudo. 319 00:39:58,909 --> 00:40:04,825 Eu sei que você quer ir embora esta noite. - Sinto muito, mas tenho que ir. 320 00:40:04,869 --> 00:40:08,828 Juntamente com Pham. Nós lutamos juntos pela liberdade do nosso país. 321 00:40:08,869 --> 00:40:12,862 Mas o que você sabe sobre liberdade? Apenas sonhando. 322 00:40:12,909 --> 00:40:17,903 Eu tinha a mesma idade que você quando falei e sonhei com a liberdade. 323 00:40:17,949 --> 00:40:21,783 Mas sua avó me colocou com os dois pés no chão. 324 00:40:21,829 --> 00:40:27,829 E acredite em mim, a realidade sempre foi diferente dos meus sonhos. 325 00:40:27,864 --> 00:40:31,749 Já conversei com a vovó. Eu já sei tudo. 326 00:40:31,784 --> 00:40:34,786 Ela sabe que Pham e eu estamos certos. 327 00:40:34,829 --> 00:40:39,308 E o que você sabe? Você sabe que está indo embora... 328 00:40:39,343 --> 00:40:43,788 e você conhece seu esterco não veremos crescer. 329 00:40:43,829 --> 00:40:47,742 Você não vai me ver envelhecer. Você não tem futuro. 330 00:40:47,789 --> 00:40:51,834 Sua própria família vai te matar. 331 00:40:51,869 --> 00:40:56,784 Nosso trabalho é morrer pela liberdade do nosso país. 332 00:40:56,829 --> 00:40:59,946 E quem diz isso? - Isso é o que Pham diz. 333 00:40:59,989 --> 00:41:05,939 Não, não na sua idade. Por favor, me escute. 334 00:41:05,989 --> 00:41:11,406 Esse garoto está cego de raiva por causa do que foi feito ao seu pai. 335 00:41:11,441 --> 00:41:16,823 Seu pai viveu e morreu como um herói. Ele é um exemplo. 336 00:41:16,869 --> 00:41:21,989 Heróis morrem como seu pai. Por que você o está desonrando? 337 00:41:22,749 --> 00:41:25,980 eu amei e ainda amo do meu pai. 338 00:41:26,749 --> 00:41:28,944 Você acha que pode ser mais esperto que o destino? 339 00:41:29,749 --> 00:41:34,823 Você acha que lutar é suficiente? se sentir vivo? 340 00:41:34,869 --> 00:41:40,909 Você acha que nossas vidas melhora quando você se vai? 341 00:41:40,944 --> 00:41:44,902 Eu não vou parar você. Mas se você for... 342 00:41:44,949 --> 00:41:48,942 Eu perdi você e me sinto morto por dentro. 343 00:41:50,869 --> 00:41:55,738 Mas sigo minha vida. Simplesmente porque você precisa. 344 00:42:32,869 --> 00:42:35,861 Quando a mamãe vai voltar? 345 00:42:51,789 --> 00:42:53,939 Mãe. 346 00:43:18,829 --> 00:43:21,946 Oramos por suas almas. Cavalheiro. 347 00:43:22,749 --> 00:43:29,985 Receba as almas de Stanley, Cox. Wyatt e Weber. 348 00:43:30,749 --> 00:43:36,858 Quatro jovens especiais. Quatro soldados exemplares. 349 00:43:43,949 --> 00:43:46,782 Eu sei, pessoal. 350 00:43:48,789 --> 00:43:52,748 Eu sei exatamente o quão difícil isso é para você. 351 00:43:52,789 --> 00:43:55,861 Parece assim para mim também acredite em mim. 352 00:43:55,909 --> 00:44:01,984 Este é um dia de lágrimas e luto. 353 00:44:02,749 --> 00:44:04,979 Mas isso não se aplica a amanhã. 354 00:44:05,749 --> 00:44:11,914 Amanhã é uma história diferente. Uma história que você escreve. 355 00:44:11,949 --> 00:44:19,742 Amanhã você pode fazer aqueles olhos semicerrados fazer conosco o que eles fizeram conosco. 356 00:44:19,789 --> 00:44:23,754 Amanhã de manhã você pode mostrar... 357 00:44:23,789 --> 00:44:28,738 onde os homens da empresa Charlie. 358 00:44:28,789 --> 00:44:35,740 Você tem em suas mãos a missão na área de My Lai. 359 00:44:35,789 --> 00:44:42,869 E My Lai 4 é o alvo. Atire nesses inimigos. 360 00:44:42,904 --> 00:44:46,908 Essa é a ordem que você deve seguir. 361 00:44:46,949 --> 00:44:51,943 Quem exatamente é nosso inimigo? Ainda não vimos nenhum vietcongue. 362 00:44:51,989 --> 00:44:55,777 E aqui todos eles olham mesma coisa. 363 00:44:55,829 --> 00:44:59,742 Boa pergunta. Salão. Crucial mesmo. 364 00:44:59,789 --> 00:45:06,749 O inimigo é qualquer um que foge esconder-se ou comportar-se de maneira hostil. 365 00:45:06,784 --> 00:45:09,834 O alto comando quer números elevados. 366 00:45:09,869 --> 00:45:14,364 Eles querem números altos olhos mortos e fendidos. 367 00:45:14,399 --> 00:45:18,859 E nós damos isso a eles. Nós damos isso a eles. Ou não? 368 00:46:01,869 --> 00:46:07,819 Venha, Thi Bi. Você sabe que não podemos ficar aqui. 369 00:46:07,869 --> 00:46:10,906 Você tem razão. Desculpe. 370 00:46:13,909 --> 00:46:16,867 Me perdoe. Não posso deixar minha família para trás. 371 00:46:53,829 --> 00:46:56,787 Você pode dormir lá. 372 00:47:13,749 --> 00:47:19,745 Essa é a cama onde Wyatt dormiu. Ele foi morto ontem. 373 00:47:19,789 --> 00:47:23,907 Todo mundo morre. Você tem que levar isso em conta. 374 00:47:24,949 --> 00:47:28,737 Eles o mataram como um cachorro. 375 00:47:28,789 --> 00:47:31,940 E Cox Weber e Stanley pisou em uma mina. 376 00:47:32,749 --> 00:47:35,749 Então tivemos que fazer isso também mate-os como cães. 377 00:47:35,784 --> 00:47:39,947 Simmons, vá dormir. Você está me deixando louco. 378 00:47:39,989 --> 00:47:44,938 Eu não consigo dormir. Estou com medo. Ainda posso ouvir seus gritos. 379 00:47:44,989 --> 00:47:49,858 Também não consigo dormir, Sargento. - Você sempre tem isso antes de uma missão. 380 00:47:49,909 --> 00:47:54,778 Você se acostuma com isso. - Você deveria estar feliz. 381 00:47:54,829 --> 00:47:56,874 Finalmente veremos olhos semicerrados. 382 00:47:56,909 --> 00:48:00,948 Bem falado. Sou o alvo deles há muito tempo. 383 00:48:01,749 --> 00:48:03,899 Você ouviu Medina. 384 00:48:03,949 --> 00:48:07,862 Atire no inimigo. Isso é uma ordem. 385 00:48:07,909 --> 00:48:12,903 Hall, você não entende isso de novo. - Vai ser uma caçada gratuita. 386 00:48:12,949 --> 00:48:15,907 Pare com essa besteira. 387 00:48:15,949 --> 00:48:21,909 Medina quer que disparemos. -Hall está certo. Essa é a ordem. 388 00:48:21,944 --> 00:48:25,982 E seguimos nossas ordens. - Vamos fazer uma bela caçada. 389 00:48:26,749 --> 00:48:30,742 E se houver mulheres e crianças. Como em Pinkville? 390 00:48:30,789 --> 00:48:37,865 Não vemos mulheres e crianças. Vemos apenas vietcongues assassinos. 391 00:48:37,909 --> 00:48:41,868 Aleen Vietcong, pronto para acabar conosco. 392 00:48:41,909 --> 00:48:44,742 Aleen Vietcong, pronto para nos matar. 393 00:48:44,789 --> 00:48:48,794 Você é um cara chato. 394 00:48:48,829 --> 00:48:51,866 Pare com essa besteira e deixe-me dormir. 395 00:48:51,909 --> 00:48:58,789 Todos vocês precisam manter a boca fechada. Você está me deixando louco. 396 00:48:58,824 --> 00:49:01,747 Vá dormir. Entendi? 397 00:49:41,829 --> 00:49:47,779 Alcançamos nosso objetivo em cinco minutos. 398 00:49:48,829 --> 00:49:53,823 Sul do meu Lai 16 de março de 1968 399 00:49:55,909 --> 00:49:59,788 Alvo à vista. 400 00:50:52,749 --> 00:50:55,786 Por que você está atirando em nós? 401 00:50:58,829 --> 00:51:01,949 Esta é minha família. Somos simples agricultores. 402 00:51:01,984 --> 00:51:05,828 Então dê uma olhada. Este era meu filho. 403 00:53:15,829 --> 00:53:18,787 Nada, apenas alguns olhos semicerrados. - Quantos? 404 00:53:18,829 --> 00:53:22,868 Muito bem, rapaz. Continue contando. - Cale-se. 405 00:53:30,789 --> 00:53:32,905 Vamos. 406 00:54:03,829 --> 00:54:08,823 Temos que ir para o resto. Estamos seguros nos bunkers. 407 00:54:09,869 --> 00:54:12,941 Vá em frente. 408 00:54:13,749 --> 00:54:18,777 Eu vou ficar aqui. 409 00:54:18,829 --> 00:54:26,827 Não quero que destruam a nossa casa. 410 00:54:26,869 --> 00:54:31,863 Eles fazem de qualquer maneira. 411 00:54:32,749 --> 00:54:36,981 Por favor. Avó. Eu te imploro. 412 00:54:40,949 --> 00:54:46,785 Mas esta casa é tudo o que temos. 413 00:54:46,829 --> 00:54:52,859 Não, mãe. Nossa vida é tudo que temos. 414 00:55:00,749 --> 00:55:03,946 Meu barco. 415 00:55:05,789 --> 00:55:09,828 Não chore. Você pode jogar no bunker. 416 00:55:21,869 --> 00:55:22,914 Ouvir. 417 00:55:22,949 --> 00:55:29,787 Vá atrás com cinco homens e pegar qualquer um que tente fugir. 418 00:55:56,829 --> 00:56:01,778 O que você está fazendo? Bastardo imundo? 419 00:56:01,829 --> 00:56:04,787 Continuar. Olho de fenda. 420 00:56:04,829 --> 00:56:08,902 Eu vou te matar, droga Continue, eu disse. 421 00:56:08,949 --> 00:56:13,943 Você é realmente tão lento? Você não quer problemas comigo. 422 00:56:29,989 --> 00:56:32,947 Vamos. 423 00:56:33,749 --> 00:56:36,786 Vamos, continue andando. 424 00:56:41,869 --> 00:56:44,747 Continuar. 425 00:56:44,909 --> 00:56:46,900 Se apresse. 426 00:56:48,949 --> 00:56:52,862 Você tem que chorar agora? - Continuem andando, pessoal. 427 00:56:54,909 --> 00:56:59,428 Olhar. Um objetor de consciência. O que você estava fazendo lá, maricas? 428 00:56:59,463 --> 00:57:03,947 Esconda-se entre as mulheres? Como você ousa? 429 00:57:04,749 --> 00:57:08,742 Não há vietcongues, você diz? Claro que você é vietcongue. 430 00:57:08,789 --> 00:57:13,817 Caia morto. Seu bastardo. Você matou meu povo. 431 00:57:17,749 --> 00:57:23,824 Vou mostrar como fazemos isso. Você está morrendo. 432 00:57:28,869 --> 00:57:33,738 Viet Cong imundo com suas besteiras. Morrer. 433 00:57:42,789 --> 00:57:46,307 Continuar. Vamos. 434 00:57:46,342 --> 00:57:49,826 Dentro de vocês. 435 00:57:49,869 --> 00:57:53,782 Para a escola. Persiga-os. 436 00:57:54,909 --> 00:57:57,946 Venha sentar-se. 437 00:58:16,829 --> 00:58:19,821 O que é isso? 438 00:58:20,909 --> 00:58:25,824 Malditos americanos. O que você se importa? o direito de nos matar? 439 00:58:37,749 --> 00:58:40,786 Deixe isso para lá. 440 00:59:18,909 --> 00:59:22,788 Vamos, continue andando. 441 00:59:26,749 --> 00:59:29,786 Continuar. 442 00:59:30,749 --> 00:59:33,248 Fique parado. 443 00:59:33,283 --> 00:59:35,747 Pare-os. 444 00:59:35,789 --> 00:59:36,858 Coloque-os lá. 445 00:59:36,909 --> 00:59:40,868 Fiquem parados, seus olhos imundos. 446 00:59:40,909 --> 00:59:44,902 Faça-os se ajoelharem um ao lado do outro. 447 00:59:48,829 --> 00:59:54,825 Vamos, sente-se um ao lado do outro. 448 00:59:54,869 --> 00:59:57,861 Não vamos machucar você. 449 00:59:58,869 --> 01:00:03,897 Não me olhe estupidamente, Hall. Mate esses bastardos. 450 01:00:18,749 --> 01:00:21,946 O que você está esperando? Para atirar. 451 01:00:22,749 --> 01:00:27,823 Não me olhe estupidamente e matá-los com um tiro. 452 01:00:27,869 --> 01:00:30,941 Vamos, virgem. Mostre o que você tem. 453 01:00:32,749 --> 01:00:35,869 Droga. Salão. Para atirar. 454 01:00:35,904 --> 01:00:37,985 Atire, eu disse. 455 01:00:38,749 --> 01:00:42,788 Pearsall. O que você está esperando? Mande esses olhos fendidos para o inferno. 456 01:00:42,829 --> 01:00:46,868 Você ouve. O que você está esperando? Maricas? 457 01:00:46,909 --> 01:00:49,867 Atire, Pearsall. 458 01:01:34,949 --> 01:01:37,782 Cale-se. 459 01:01:53,749 --> 01:01:56,786 Continuar. Olho de fenda. 460 01:01:59,789 --> 01:02:03,782 Mande-os para a escola. 461 01:02:08,869 --> 01:02:11,941 Tenente. Somos soldados. Não há assassinos. 462 01:02:11,989 --> 01:02:15,902 O que estamos fazendo? - Eles são o inimigo. Sargento. 463 01:02:15,949 --> 01:02:19,783 E você conhece a ordem. Atire no inimigo. 464 01:02:19,829 --> 01:02:21,899 Você ainda se lembra qual foi a ordem? 465 01:02:21,949 --> 01:02:27,789 Meu Lai deve ser apagado do mapa varrido. Nós vamos aceitar. 466 01:02:27,824 --> 01:02:31,874 Ainda não vejo nenhuma casa pegando fogo. 467 01:02:31,909 --> 01:02:35,902 Eles querem ouvir números. E eu dou isso a eles. 468 01:02:35,949 --> 01:02:39,874 Eles realmente querem isso. Eu vou dar a eles. 469 01:02:39,909 --> 01:02:46,906 Eu sigo minhas ordens superiores e você também. 470 01:02:49,829 --> 01:02:53,868 Vamos, pessoal Mande esses olhos fendidos para o inferno. 471 01:03:11,949 --> 01:03:13,940 Explosão. 472 01:03:40,909 --> 01:03:43,867 Entre. 473 01:03:48,749 --> 01:03:50,865 Cale a boca. 474 01:03:50,909 --> 01:03:54,788 Cale-se. 475 01:03:54,829 --> 01:03:57,741 Fique abaixado. 476 01:04:08,869 --> 01:04:10,746 Leve-o com você. 477 01:04:13,829 --> 01:04:17,947 Não se mova Fique abaixado e cale a boca. 478 01:04:17,989 --> 01:04:21,868 Cale-se. 479 01:04:21,909 --> 01:04:23,754 Quieto. 480 01:04:23,789 --> 01:04:30,945 Não. Vamos, nós imploramos. 481 01:04:35,749 --> 01:04:41,938 Simmons, vamos nos divertir Você também quer? Basta participar. 482 01:04:48,869 --> 01:04:51,781 Obrigado por isso. 483 01:04:53,869 --> 01:04:55,860 Não se mova. 484 01:05:37,829 --> 01:05:40,787 Simmons, venha comigo. 485 01:05:40,829 --> 01:05:42,865 Deixe-o cair para a morte. 486 01:06:13,749 --> 01:06:16,786 É muito fácil morrer. 487 01:06:17,989 --> 01:06:21,743 Você tem que sofrer por mais algum tempo. 488 01:06:33,829 --> 01:06:35,740 Isto é para você. 489 01:06:35,789 --> 01:06:37,780 Explosão. 490 01:06:42,949 --> 01:06:45,941 Eu sabia que havia outro sairia. 491 01:06:46,749 --> 01:06:49,821 Dê-me meu dinheiro. Você perdeu. 492 01:07:04,869 --> 01:07:08,862 Por que você está saindo agora, pirralho? 493 01:07:13,789 --> 01:07:16,747 Você me custou dez dólares. 494 01:08:05,909 --> 01:08:10,744 Isto não pode esperar, senhor. Estamos bem. 495 01:08:10,789 --> 01:08:15,863 Mas fica completamente fora de controle com aquela empresa. 496 01:08:15,909 --> 01:08:18,981 Nós só matamos civis. 497 01:08:19,749 --> 01:08:22,845 Eu não quero suas besteiras. 498 01:08:22,880 --> 01:08:25,941 Mas matamos civis desarmados. 499 01:08:26,749 --> 01:08:31,982 Você tem um comandante e seus comandos você segue. 500 01:08:32,749 --> 01:08:34,785 Mas senhor... 501 01:08:35,909 --> 01:08:39,822 Isto é genocídio. 502 01:08:45,829 --> 01:08:47,945 Pegue seu maldito rádio. 503 01:08:51,749 --> 01:08:56,948 Encontramos um lugar pousar. 504 01:08:57,749 --> 01:09:01,742 Mantenha-nos informados. Sobre. 505 01:09:11,789 --> 01:09:16,738 Ainda há uma casa de pé. Nós o cercamos. 506 01:09:21,869 --> 01:09:26,784 Depois navegamos pelo canal. 507 01:09:26,829 --> 01:09:28,979 Quando? - Amanhã 508 01:09:30,829 --> 01:09:33,901 Amanhã não. Agora mesmo. 509 01:09:36,829 --> 01:09:42,745 Podemos ir ao canal? - Isso não é possível. 510 01:09:42,789 --> 01:09:45,940 Mas sem água não temos utilidade para isso. 511 01:09:51,949 --> 01:09:59,867 Eu deveria ter deixado você ir. - Mas eu pertenço a você e à família. 512 01:09:59,909 --> 01:10:02,981 Eu sinto muito. - Eu sei. 513 01:10:03,749 --> 01:10:05,899 Seu rosto é um espelho do seu coração. 514 01:10:05,949 --> 01:10:09,869 Eu voltei porque estava a fim de você e acreditei em suas lições. 515 01:10:09,904 --> 01:10:12,747 E não me arrependo. 516 01:10:26,989 --> 01:10:31,779 Só por um momento. Mamãe está muito cansada. 517 01:10:32,949 --> 01:10:35,941 Venha, sua escória. 518 01:11:09,869 --> 01:11:11,939 Eles o veem. Nós resolveremos isso para eles. 519 01:11:12,749 --> 01:11:15,946 A mãe desapareceu. Mas o bebê ainda está vivo. 520 01:11:19,949 --> 01:11:23,942 Não nos mate. Por favor. 521 01:11:24,869 --> 01:11:29,818 Meu Deus, eles perderam completamente o rumo. 522 01:11:43,869 --> 01:11:47,782 Essas não são nossas ordens. - E então? 523 01:11:47,829 --> 01:11:51,868 Devemos participar do massacre? dessas pobres pessoas? 524 01:11:54,749 --> 01:11:58,788 É o Marechal Thompson. Ele tem más notícias para você. 525 01:11:58,829 --> 01:12:04,745 Diga a ele que não tenho tempo agora. Siga suas ordens. 526 01:12:04,789 --> 01:12:08,865 Ele pode entrar em contato comigo quando estou no acampamento. 527 01:12:08,900 --> 01:12:12,941 Devo recusar esse pedido. - Você não entende. 528 01:12:13,749 --> 01:12:17,909 Eles correm até o fim. Eles matam civis inocentes. 529 01:12:17,944 --> 01:12:20,821 Ele diz que eles estão ficando loucos em Meu Lai 4. 530 01:12:20,869 --> 01:12:23,941 Eles matam todos os civis. Isso é o que ele diz. 531 01:12:23,989 --> 01:12:27,909 Pergunte se ele percebe que isso é guerra. 532 01:12:27,944 --> 01:12:30,867 Nossos homens colocam suas vidas em risco em jogo... 533 01:12:30,909 --> 01:12:34,914 enquanto ele está a 300 metros acima da linha de fogo. 534 01:12:34,949 --> 01:12:40,819 Eles são apenas vietcongues, entendeu? Eles são todos vietcongues. 535 01:12:42,829 --> 01:12:45,866 Vamos, continue andando. 536 01:12:45,909 --> 01:12:48,742 Continuar. Eu disse. 537 01:12:50,869 --> 01:12:52,939 Para sentar - Não se mova. 538 01:12:52,989 --> 01:12:59,747 Todos se sentem. - Cale a boca, seus olhos sujos de fenda. 539 01:12:59,789 --> 01:13:01,745 Cale-se. Eu disse. 540 01:13:02,789 --> 01:13:05,906 Fique sentado. Nenhum movimento. 541 01:13:05,949 --> 01:13:09,942 Cale-se. Eu disse. 542 01:13:12,949 --> 01:13:17,739 Apenas cale a boca - Estou completamente farto. 543 01:13:17,789 --> 01:13:19,949 Para levantar. Você sabe o que precisa ser feito. 544 01:13:19,984 --> 01:13:23,828 Levante-os e se apresse. 545 01:13:36,829 --> 01:13:40,788 Cale a boca, droga. 546 01:13:40,829 --> 01:13:43,866 Cala a sua boca. 547 01:13:46,789 --> 01:13:51,834 Cale a sua cara imunda de olhos semicerrados. Droga. 548 01:13:51,869 --> 01:13:57,978 Hoje é o dia do julgamento. Estou mandando você de volta para o inferno. 549 01:13:58,749 --> 01:14:03,948 Você me entende? Cale a boca e morrer com alguma dignidade. 550 01:14:06,789 --> 01:14:10,286 Estou lhe fazendo um favor com isso. 551 01:14:10,321 --> 01:14:13,783 Você entende isso, certo? 552 01:14:43,749 --> 01:14:46,741 A Unidade 2 estará aqui em breve. 553 01:14:46,789 --> 01:14:48,780 Vá em frente. 554 01:15:16,869 --> 01:15:21,738 O que é que você fez? - Estou indo para casa. 555 01:15:21,789 --> 01:15:23,939 O que diabos você fez? 556 01:15:40,869 --> 01:15:44,908 O próximo a desobedecer é morto a tiros. 557 01:15:48,949 --> 01:15:53,943 Lembre-se, foi minha escolha para ficar. 558 01:15:55,909 --> 01:15:59,788 O segundo grupo virá mais tarde. Se apresse. 559 01:15:59,829 --> 01:16:02,787 Você sabe o que precisa ser feito. 560 01:16:06,869 --> 01:16:09,834 O que você está esperando? 561 01:16:09,869 --> 01:16:13,714 O que você está esperando? O que há de errado com vocês? 562 01:16:13,749 --> 01:16:20,746 O que você está esperando, grande bastardo? Pearsai, mande-os para o inferno. 563 01:16:20,789 --> 01:16:24,782 Luz e fogo. 564 01:16:29,789 --> 01:16:33,748 Estamos atravessando a fronteira. Estaremos aí em dois minutos. 565 01:16:34,829 --> 01:16:39,308 Com Medina - Exijo uma explicação agora. 566 01:16:39,343 --> 01:16:43,787 Estamos sendo inundados por notícias terríveis. 567 01:16:43,829 --> 01:16:47,868 Ou o piloto do helicóptero enlouquece. Ou você está completamente louco. 568 01:16:47,909 --> 01:16:51,982 O que está acontecendo? Desistir. - 310. senhor. 569 01:16:52,749 --> 01:16:54,979 O que você está falando? - Números, senhor 570 01:16:55,749 --> 01:16:58,909 Estamos falando apenas de números e grandes também. 571 01:16:58,944 --> 01:17:01,714 310 vietcongues foram mortos. 572 01:17:01,749 --> 01:17:07,779 Estou voando a 300 metros acima do solo e estão 50 graus. 573 01:17:07,829 --> 01:17:11,947 Todos os cadáveres podem ser vistos daqui parece o mesmo. 574 01:17:11,989 --> 01:17:15,794 Eles são principalmente vietcongues? 575 01:17:15,829 --> 01:17:18,909 Medina, diz respeito principalmente sobre o Vietcongue? 576 01:17:18,944 --> 01:17:23,824 Porque senão você morrerá. 577 01:17:24,949 --> 01:17:27,907 Principalmente sim. 578 01:17:28,869 --> 01:17:35,820 Isto diz respeito principalmente aos olhos fendidos. Seguimos suas ordens. 579 01:17:37,949 --> 01:17:40,861 Você ainda pode me ouvir? 580 01:18:17,789 --> 01:18:19,859 Pelve fechada. 581 01:18:20,749 --> 01:18:25,982 Calley está certo, vamos erradicar esses olhos fendidos... 582 01:18:26,749 --> 01:18:30,909 e então mijamos na colheita. Cale a boca, eu disse. 583 01:18:30,944 --> 01:18:33,874 Minha bunda. 584 01:18:33,909 --> 01:18:36,821 Ele é um idiota louco. 585 01:18:36,869 --> 01:18:38,860 Você sabe o que? 586 01:18:38,909 --> 01:18:41,821 Garfolo está certo, Calley é louco. 587 01:18:41,869 --> 01:18:46,829 Em vez daqueles passeios também podemos terminá-los aqui. 588 01:18:46,864 --> 01:18:49,787 Você não entende isso, Badessa. 589 01:18:49,829 --> 01:18:53,947 Você não é tão inteligente quanto Garfolo. Ele entende o que está acontecendo. 590 01:18:53,989 --> 01:18:57,902 Com um bom ataque esse absurdo acabou. 591 01:18:57,949 --> 01:19:01,828 Então corra e faça acontecer. 592 01:19:09,869 --> 01:19:14,989 Por que você está nos matando? Nós somos pessoas. 593 01:19:15,749 --> 01:19:18,866 Nossos filhos são como seus filhos. 594 01:19:21,789 --> 01:19:28,264 Por que você está nos matando? - Gente, ela fala bem a nossa língua. 595 01:19:28,299 --> 01:19:34,739 Nós também somos pessoas, assim como você. Então pense em seus pais. 596 01:19:34,789 --> 01:19:36,905 Ou seus filhos. 597 01:19:36,949 --> 01:19:40,737 Se eles te vissem assim... 598 01:19:40,789 --> 01:19:42,905 e seus compatriotas... 599 01:19:42,949 --> 01:19:46,828 Vocês, compatriotas, podem não quero isso. 600 01:19:46,869 --> 01:19:52,834 Não somos vietcongues. E também não os escondemos. 601 01:19:52,869 --> 01:19:59,786 Meu marido é intérprete. Ele trabalha para o seu exército na costa. 602 01:19:59,829 --> 01:20:01,740 Você é um mentiroso. 603 01:20:01,789 --> 01:20:05,828 Você deve ter aprendido nossa língua em algum bordel. 604 01:20:05,869 --> 01:20:10,863 Meu marido está do seu lado. - Você vai para o final da fila. 605 01:20:20,989 --> 01:20:23,867 Você não poderia ter me ensinado nada. 606 01:20:26,749 --> 01:20:29,754 Eu sou um bom partido. 607 01:20:29,789 --> 01:20:32,909 Para oficiais. Não para soldados como você. 608 01:20:32,944 --> 01:20:36,743 E também não para soldados como você. 609 01:20:36,789 --> 01:20:42,864 Você pertence a todos Posso pegar você ou matá-lo na hora. 610 01:20:42,909 --> 01:20:45,794 Isso faz pouca diferença. 611 01:20:45,829 --> 01:20:49,902 Mas você não é forte o suficiente pelo que tenho em casa. 612 01:20:49,949 --> 01:20:55,740 Você nunca saberá o que está perdendo. Nem todos vocês. 613 01:20:57,749 --> 01:21:03,858 Pelo que eu puder, você sempre fará têm que pagar, seus bastardos feios. 614 01:21:03,909 --> 01:21:06,946 E nossas vidas são o preço. 615 01:21:38,909 --> 01:21:43,937 Equipe Bravo 4. 616 01:21:53,749 --> 01:21:56,900 Ravello aqui. 617 01:22:02,749 --> 01:22:04,865 Tenente Calley... 618 01:22:04,909 --> 01:22:07,787 Ele não está lá. 619 01:22:15,989 --> 01:22:18,901 Desculpe. 620 01:22:18,949 --> 01:22:22,783 Perdoe-nos por tudo isso. 621 01:22:29,789 --> 01:22:31,834 Você não sabe de nada. 622 01:22:31,869 --> 01:22:34,747 Você não tem ideia o que você está fazendo. 623 01:22:34,789 --> 01:22:40,789 Foda-se, seu bastardo magro. - Ela não é uma prostituta. Ela mente. 624 01:22:40,824 --> 01:22:43,940 Saia da minha vista. 625 01:22:44,749 --> 01:22:47,946 Bicha suja. Você é. 626 01:22:51,789 --> 01:22:55,782 E agora posso ajudá-lo. Mas isso não vai funcionar. 627 01:22:55,829 --> 01:22:58,741 Deite-se, puta. 628 01:23:06,949 --> 01:23:10,783 Eu juro, ela não é uma prostituta. 629 01:23:12,829 --> 01:23:16,868 Você vai pagar por isso. Seu povo pagará por isso. 630 01:24:08,749 --> 01:24:11,874 Este não foi meu pedido Para a vala. 631 01:24:11,909 --> 01:24:15,902 Aqueles olhos fendidos tinham que ser executado naquela vala. 632 01:24:21,869 --> 01:24:25,782 Eles se rebelaram. Eles fugiram. 633 01:24:25,829 --> 01:24:30,778 Você está brincando comigo agora? Essas maricas não se rebelam. 634 01:24:30,829 --> 01:24:34,822 Eles são maricas fracos. 635 01:24:34,869 --> 01:24:40,739 Eu responsabilizo você por isso e vou relatar sobre isso. 636 01:24:40,789 --> 01:24:46,864 Você simplesmente faz isso. Senhor. - O que você disse? 637 01:24:46,909 --> 01:24:50,822 Bastardo imundo. Quem você pensa que é? 638 01:24:50,869 --> 01:24:56,865 Vou mandá-lo para a corte marcial em um momento. Você às vezes pensa que é Deus? 639 01:24:56,909 --> 01:25:01,754 Eu sou Deus aqui em My Lai. 640 01:25:01,789 --> 01:25:06,783 E eu vou te mandar para o inferno junto com aqueles outros olhos fendidos. 641 01:25:06,829 --> 01:25:11,949 Eu vou te matar, seu bastardo. 642 01:25:30,909 --> 01:25:34,788 Há ainda mais olhos fendidos naquela casa. 643 01:25:34,829 --> 01:25:37,980 Sacos estúpidos Eu já disse isso. 644 01:25:41,869 --> 01:25:43,939 Impressionado. 645 01:26:02,789 --> 01:26:04,859 Explosão. 646 01:26:09,909 --> 01:26:16,781 Eu não disse que ainda havia olhos semicerrados? - Você viu o que eles fizeram? 647 01:26:20,869 --> 01:26:24,942 Continuar. Eu disse. 648 01:26:26,949 --> 01:26:33,787 Eles estão fora de controle. Nós podemos não assista. Coloque-o no chão. 649 01:26:56,909 --> 01:27:00,788 O que está acontecendo aqui? Quem são essas pessoas? 650 01:27:00,829 --> 01:27:03,741 Esse é o meu negócio. 651 01:27:03,789 --> 01:27:07,941 Seguimos nossas ordens. - Ordens? De quem? 652 01:27:08,749 --> 01:27:12,822 Eu apenas sigo ordens - Estes são civis desarmados. 653 01:27:12,869 --> 01:27:16,942 Eu estou no comando aqui. Você não tem nada a ver com isso. 654 01:27:16,989 --> 01:27:20,743 Sim. Você está indo bem. 655 01:27:20,789 --> 01:27:22,794 Sugiro que você volte. 656 01:27:22,829 --> 01:27:25,946 Esqueça esses olhos semicerrados e cuide da sua vida. 657 01:27:26,749 --> 01:27:29,866 A última palavra isso ainda não foi discutido. 658 01:27:35,789 --> 01:27:37,905 Solicite duas equipes de suporte. 659 01:27:38,909 --> 01:27:42,743 Nós vamos os sobreviventes evacuar. 660 01:27:46,789 --> 01:27:51,817 Eu tenho que fazer alguma coisa. Você pode me dar cobertura? dar? É uma situação maluca aqui. 661 01:27:54,749 --> 01:27:56,865 O que é que você fez? 662 01:27:56,909 --> 01:28:03,985 Eu vou voltar. Como uma daquelas pessoas malucas abra fogo contra mim ou contra esses civis... 663 01:28:06,749 --> 01:28:08,899 você pode atirar de volta? 664 01:28:17,829 --> 01:28:21,788 Afaste-se, então nada acontecerá com você. 665 01:28:22,829 --> 01:28:26,947 Afaste-se, eu disse. Você consegue Militares americanos para vergonha. 666 01:28:26,989 --> 01:28:32,825 Isso é besteira Isto é meu. Meu Lai é meu. 667 01:28:32,869 --> 01:28:34,939 O que você está aí agora? 668 01:28:34,989 --> 01:28:38,777 Volte ou atiro uma bala na sua bunda. 669 01:28:39,949 --> 01:28:42,907 Esta não é a missão. 670 01:28:44,829 --> 01:28:46,899 Para trás. 671 01:28:48,749 --> 01:28:50,949 Existem sobreviventes. Você está enviando reforços? 672 01:28:50,984 --> 01:28:54,737 Há um dispositivo próximo. 673 01:29:00,749 --> 01:29:04,901 Guarde essa coisa. O que você está fazendo agora? 674 01:29:35,829 --> 01:29:37,945 Tire Rocky. 675 01:30:18,909 --> 01:30:20,900 Desculpe. 676 01:30:23,749 --> 01:30:27,742 Você matou meu filho. 677 01:30:28,869 --> 01:30:30,985 Por que? 678 01:31:05,869 --> 01:31:09,828 Vir. Não há mais nada que você possa fazer por ele. 679 01:31:10,949 --> 01:31:12,860 Eu cuidarei dele. 680 01:31:56,909 --> 01:32:01,858 Temos dois sobreviventes restantes a bordo. Estamos chegando à base. 681 01:32:04,909 --> 01:32:08,822 Eu tenho uma mensagem para você do Capitão Medina. 682 01:32:08,869 --> 01:32:12,908 Você tem que parar É o suficiente. 683 01:32:12,949 --> 01:32:17,784 O que você está falando? - É uma mensagem de Medina. 684 01:32:17,829 --> 01:32:20,741 eu tive que passar que você deveria parar... 685 01:32:20,789 --> 01:32:24,941 e que você pessoalmente tem que responsável por esta matança. 686 01:32:25,949 --> 01:32:29,862 Acabou. Senhor. E eu digo isso para você. 687 01:33:50,749 --> 01:33:55,777 Hoje. Monumento Meu Lai nordeste de Quang Ngai. 688 01:34:27,869 --> 01:34:32,949 Naquele dia, pessoas morreram na minha aldeia mais de 500 pessoas. 689 01:34:32,984 --> 01:34:36,862 Idosos, mulheres, crianças. 690 01:34:36,909 --> 01:34:40,868 Soldados de William Calley acharam que tinham o direito... 691 01:34:40,909 --> 01:34:46,779 para nos matar, para nos torturar e estuprar nossas filhas. 692 01:34:46,829 --> 01:34:49,901 Calley foi condenado para a vida... 693 01:34:49,949 --> 01:34:55,979 mas depois de três anos de prisão domiciliar ele foi libertado. 694 01:34:56,749 --> 01:35:01,805 Agora, depois de mais de 40 anos, ele nos pede perdão. 695 01:35:01,840 --> 01:35:06,862 Ele está ciente de sua responsabilidade. 696 01:35:06,909 --> 01:35:11,903 Só agora ele afirma que ele vive com remorso. 697 01:35:11,949 --> 01:35:16,784 Mas eu vivi desde aquele dia... 698 01:35:16,829 --> 01:35:22,779 todos os dias com dor e as memórias para aqueles que morreram. 699 01:35:26,829 --> 01:35:31,779 Tradutor HOLANDÊS MOVIE THEATRE Confira e vários ajustes: Goffini