0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:03:09,222 --> 00:03:12,892 - En voilà pour 37 centimes. - En voici pour 32. 2 00:03:12,893 --> 00:03:15,242 31. 3 00:03:15,645 --> 00:03:19,732 - C'est ça. Ils n'ont pas de génériques ? - Je pense que c'est le générique. 4 00:03:19,733 --> 00:03:22,318 Je n'ai jamais entendu parler de cette marque. Peut-être qu'on devrait obtenir ça. 5 00:03:22,319 --> 00:03:24,904 Vous payez pour la publicité. 6 00:03:24,905 --> 00:03:28,157 - Thon. Nous devrions avoir du thon. - S'il vous plaît, plus de thon. 7 00:03:28,158 --> 00:03:31,285 - Il contient des protéines. Nous avons besoin de protéines. - Les haricots sont des protéines. 8 00:03:31,286 --> 00:03:34,547 - Les haricots font péter. - Nous avons une décapotable. 9 00:03:35,499 --> 00:03:37,848 Je le prends pour moi. 10 00:03:45,717 --> 00:03:48,355 Un burrito et un gros Slush. 11 00:03:52,933 --> 00:03:56,626 - 21 dollars et 67 centimes. - Tu peux remplir ça ? 12 00:03:59,314 --> 00:04:01,041 21.67 13 00:04:34,099 --> 00:04:37,073 Jésus. Écoute, j'ai oublié de payer pour ça. 14 00:04:37,185 --> 00:04:40,312 Vous auriez pu vous faire prendre. Et si quelqu'un voyait ? 15 00:04:40,313 --> 00:04:44,400 Vous savez quel est l'âge minimum car l'exécution a lieu en Alabama ? 16 00:04:44,401 --> 00:04:47,231 - Vers seize ans ? - Dix. 17 00:04:54,494 --> 00:04:56,579 - Il y a un flic derrière nous. - Un flic ? 18 00:04:56,580 --> 00:05:00,499 - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, d'accord ? - Il se pourrait qu'il y en ait. 19 00:05:00,500 --> 00:05:02,851 Détendez-vous. S'il te plaît. 20 00:05:06,757 --> 00:05:08,966 - Il est toujours là ? - Ouais. 21 00:05:08,967 --> 00:05:11,594 - Bon sang. - Calme-toi, d'accord ? 22 00:05:11,595 --> 00:05:15,959 Il y a un flic derrière nous, c'est tout. Il n'y a aucun problème. 23 00:05:16,725 --> 00:05:18,601 - Quoi? - Sa lumière est allumée. 24 00:05:18,602 --> 00:05:21,479 Putain. Putain. Bon sang. 25 00:05:21,480 --> 00:05:25,566 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Ce n'est probablement rien. Il s'agit peut-être d'un feu arrière. 26 00:05:25,567 --> 00:05:30,029 - Nous n'avons pas d'argent pour la caution. - Caution? Il ne s'est rien passé. 27 00:05:30,030 --> 00:05:34,491 - Rien? Tu as volé quelque chose, n'est-ce pas ? - Fermez-la. D'accord? 28 00:05:39,956 --> 00:05:42,307 D'accord. Le voilà qui vient. 29 00:05:46,254 --> 00:05:48,255 - Montre-moi tes mains. - Jésus. 30 00:05:48,256 --> 00:05:50,655 Montre-moi tes mains. Lève-les. 31 00:05:51,093 --> 00:05:53,302 Lève-les. En haut. 32 00:05:53,303 --> 00:05:57,572 Maintenant, mets tes mains sur ta tête et sors de la voiture. 33 00:05:58,183 --> 00:06:01,780 - Hors de la voiture. - Aller. 34 00:06:02,229 --> 00:06:05,731 Ouais, j'en suis sûr. C'est le numéro trois et cinq. 35 00:06:05,732 --> 00:06:07,983 Ridicule. Tout cela autour d'une boîte de thon. 36 00:06:07,984 --> 00:06:10,622 Garder le silence. 37 00:06:10,779 --> 00:06:14,990 Ouais. Tu es sûr de ça ? 38 00:06:14,991 --> 00:06:17,868 Ouais. Il se tient juste ici. 39 00:06:17,869 --> 00:06:20,220 D'accord. Au revoir. 40 00:06:20,747 --> 00:06:23,098 Je pense que nous pouvons obtenir des aveux. 41 00:06:27,254 --> 00:06:30,965 - Je viens d'entendre quelqu'un tirer sur Jimmy Willis. - Il est mort. 42 00:06:30,966 --> 00:06:35,187 Oh mon Dieu. Qui ferait une chose pareille ? 43 00:06:41,977 --> 00:06:44,854 - Bonjour, Bill. Je suis le shérif Farley. - Salut. 44 00:06:50,277 --> 00:06:53,279 - Sais-tu pourquoi tu es ici ? - Oui, je le fais. Je suis désolé. 45 00:06:53,280 --> 00:06:55,865 C'était une chose stupide à faire. 46 00:06:55,866 --> 00:06:58,826 - Avez-vous été informé de vos droits ? - Oui. 47 00:06:58,827 --> 00:07:02,204 - Vous êtes prêt à y renoncer, n'est-ce pas ? - Je coopérerai pleinement. 48 00:07:02,205 --> 00:07:06,584 Je signerai une déclaration, ou quoi que ce soit rend tout cela plus facile. 49 00:07:06,585 --> 00:07:10,588 Bien. Bien. C'est bien. 50 00:07:10,589 --> 00:07:14,258 Mais je veux que tu saches, Stan, il n'avait rien à voir avec ça. 51 00:07:14,259 --> 00:07:16,802 Vous a-t-il aidé à le planifier ? 52 00:07:16,803 --> 00:07:19,430 Non, je veux dire... Je veux dire, ce n'était pas prévu. 53 00:07:19,431 --> 00:07:22,021 Vous savez, c'est juste arrivé. 54 00:07:22,517 --> 00:07:24,916 Stan a-t-il essayé de vous arrêter à un moment donné ? 55 00:07:26,229 --> 00:07:28,820 Non, je veux dire, il était... 56 00:07:34,780 --> 00:07:37,322 - C'est grave ? - Aide et encouragement. 57 00:07:37,366 --> 00:07:41,922 - Aide et encouragement ? Est-ce une chose majeure ? - Oh ouais. Ouais. 58 00:07:43,205 --> 00:07:47,166 Un accessoire ? Vous plaisantez, les gars ? Un accessoire ? 59 00:07:47,167 --> 00:07:49,757 Je n'ai pas aidé. Je ne l'avais pas prévu. 60 00:07:51,004 --> 00:07:53,339 Vous n'avez pas essayé de l'arrêter. 61 00:07:53,340 --> 00:07:56,717 Je ne savais pas que cela se produisait. Je l'ai découvert plus tard dans la voiture. 62 00:07:56,718 --> 00:08:01,274 Pourquoi n'es-tu pas sorti, appeler la police alors ? 63 00:08:01,473 --> 00:08:03,808 C'est mon ami. 64 00:08:03,809 --> 00:08:06,158 Bien. 65 00:08:06,686 --> 00:08:10,044 Votre ami vous a causé beaucoup de problèmes. 66 00:08:10,857 --> 00:08:13,526 Que va-t-il arriver à Bill ? 67 00:08:13,527 --> 00:08:16,261 Rien. A moins qu'il ne soit reconnu coupable. 68 00:08:18,073 --> 00:08:22,873 S'il l'est, nous aurons suffisamment d'électricité à travers lui pour éclairer Birmingham. 69 00:08:25,038 --> 00:08:29,709 Nous étions amis à NYU, et nous Nous avons postulé et nous avons obtenu des bourses pour l'UCLA. 70 00:08:29,710 --> 00:08:33,254 Nous avons donc pensé que le paysage serait il est plus agréable de passer par le Sud. 71 00:08:33,255 --> 00:08:36,382 - Et le thon ? - J'ai oublié le thon. 72 00:08:36,383 --> 00:08:38,637 Et puis nous sommes partis. 73 00:08:38,802 --> 00:08:43,071 Il t'a attrapé avec le thon ? C'est comme ça que ça a commencé ? 74 00:08:43,223 --> 00:08:47,253 - Non, il n'a rien dit. - Mais il le savait. 75 00:08:48,145 --> 00:08:50,974 Je ne sais pas. 76 00:08:52,315 --> 00:08:54,858 Parlons-en un instant. 77 00:08:57,320 --> 00:09:00,103 Vous avez payé les courses. 78 00:09:01,241 --> 00:09:05,318 - Et puis quoi ? - Nous sommes allés à la voiture, et c'est tout. 79 00:09:05,746 --> 00:09:08,336 Quand l'as-tu abattu ? 80 00:09:09,082 --> 00:09:12,008 - Quoi? - A quel moment avez-vous tiré sur l'employé ? 81 00:09:13,295 --> 00:09:15,963 - J'ai tiré sur l'employé ? - Oui. Quand lui as-tu tiré dessus ? 82 00:09:15,964 --> 00:09:19,759 - J'ai tiré sur l'employé ? - On a besoin de toi ici. 83 00:09:19,760 --> 00:09:22,925 Je suis au milieu d'une foutue confession ici. 84 00:09:26,349 --> 00:09:29,084 Waouh. Attends une minute. 85 00:09:39,863 --> 00:09:43,074 - Quel est le problème? - Tu sais de quoi il s'agit ? 86 00:09:43,075 --> 00:09:46,118 - Ouais, ils se foutent de nous. - Vous ne les croyez pas ? 87 00:09:46,119 --> 00:09:50,289 - Ils ne s'exécutent pas pour vol à l'étalage. - Vous pensez qu'on est arrêtés pour vol à l'étalage ? 88 00:09:50,290 --> 00:09:54,752 Non, vous êtes arrêté pour vol à l'étalage. Je suis condamné pour complicité de vol à l'étalage. 89 00:09:54,753 --> 00:09:59,553 Non, Stan. Je suis arrêté pour meurtre et vous êtes arrêté pour complicité de meurtre. 90 00:10:02,386 --> 00:10:04,929 Il est temps de passer vos appels téléphoniques. 91 00:10:04,930 --> 00:10:07,515 - Bon sang. - Pourrais-tu contacter tes parents ? 92 00:10:07,516 --> 00:10:10,267 Comment? Appeler le consulat chilien ? Que peuvent-ils faire ? 93 00:10:10,268 --> 00:10:12,937 Envoyez un guide en montagne vous les cherchez ? 94 00:10:12,938 --> 00:10:15,689 Nous devons appeler un avocat. Un grand avocat. 95 00:10:15,690 --> 00:10:17,858 Connaissez-vous de grands avocats ? 96 00:10:17,859 --> 00:10:20,450 Non, j'appelle ma mère. 97 00:10:22,656 --> 00:10:25,658 Bonjour, maman. Nous sommes à Wazoo. 98 00:10:25,659 --> 00:10:28,872 C'est dans le comté de Beechum, en Alabama, Massachusetts. 99 00:10:29,287 --> 00:10:33,892 Pas très bien, maman. Nous... nous avons été arrêtés. 100 00:10:34,000 --> 00:10:38,800 Maman. Maman, s'il te plaît. Maman, s'il te plaît. Premièrement, nous ne l'avons pas fait, d'accord ? 101 00:10:41,508 --> 00:10:42,675 Meurtre. 102 00:10:42,676 --> 00:10:45,553 Maman. Maman, s'il te plaît... Maman, c'est une erreur. 103 00:10:45,554 --> 00:10:47,722 Nous devons ressembler aux gars qui l'ont fait. 104 00:10:47,723 --> 00:10:50,808 - Dites-lui ce que nous pensons qu'il se passe... - Tais-toi. 105 00:10:50,809 --> 00:10:55,563 Nous pensons qu'ils essaient de nous faire passer pour pâtés. Vous savez à quel point c'est corrompu ici. 106 00:10:55,564 --> 00:10:59,785 Le Klan est là, ils sont consanguins, ils couchent avec leurs sœurs. 107 00:11:00,777 --> 00:11:03,112 - Certains le font. - Très bien, maman, écoute. 108 00:11:03,113 --> 00:11:07,718 Nous devons trouver un avocat, et ça va coûter beaucoup d'argent. 109 00:11:07,868 --> 00:11:12,163 - Combien coûterait un avocat ? - Un bon ? 50 000 $. 100 000 $. 110 00:11:12,164 --> 00:11:15,808 50 000. 100 000... Je sais, maman. Je sais. 111 00:11:17,085 --> 00:11:19,378 - Pouvons-nous utiliser n'importe quel avocat ? - Je pense que oui. 112 00:11:19,379 --> 00:11:22,017 Il dit qu'il le pense. 113 00:11:22,632 --> 00:11:24,675 Il est? 114 00:11:24,676 --> 00:11:27,887 Eh bien, c'est une excellente idée. Tu penses qu'il le fera ? 115 00:11:27,888 --> 00:11:29,930 - Nous avons un avocat dans la famille. - OMS? 116 00:11:29,931 --> 00:11:31,323 Mon cousin Vinny. 117 00:11:43,820 --> 00:11:46,171 Qu'est-ce que c'est? 118 00:12:04,674 --> 00:12:07,025 D'où vient-il ? 119 00:12:56,643 --> 00:13:01,443 - Quoi? - Tu te démarques comme un pouce endolori par ici. 120 00:13:01,565 --> 00:13:04,775 - Moi? Et toi? - Je m'intègre mieux que toi. 121 00:13:04,776 --> 00:13:09,189 - Au moins, je porte des bottes de cowboy. - Oh ouais. Vous mélangez. 122 00:13:11,241 --> 00:13:14,694 Je parie que la nourriture chinoise ici est horrible. 123 00:13:15,746 --> 00:13:19,040 - Je ne vois rien. - Les roues sont déséquilibrées 124 00:13:19,041 --> 00:13:22,001 - juste après avoir touché cette boue. - Non, ce n'est pas ça. 125 00:13:22,002 --> 00:13:24,795 je pense que tu devrais le mettre sur une grille et jetez un oeil. 126 00:13:24,796 --> 00:13:26,964 Qu'est-ce qui ne va pas? 127 00:13:26,965 --> 00:13:29,008 - Quoi? - Quel est le problème ? 128 00:13:29,009 --> 00:13:31,177 La voiture vacillait sur l'autoroute. 129 00:13:31,178 --> 00:13:35,347 - Tu as de la boue dans tes pneus. - J'ai de la boue dans mes pneus ? 130 00:13:35,348 --> 00:13:37,975 Laissez-moi vous demander, comment allez-vous mettre de la boue dans les pneus ? 131 00:13:37,976 --> 00:13:41,812 C'est une figure de style. La boue s'infiltre à l'intérieur de la roue. 132 00:13:41,813 --> 00:13:45,983 - Cela déséquilibre la balance. - Avez-vous déjà entendu ça ? De la boue dans les pneus ? 133 00:13:45,984 --> 00:13:47,443 Non. 134 00:13:47,444 --> 00:13:51,521 Elle ne l'a jamais entendu. Elle sait tout sur les voitures. 135 00:13:53,116 --> 00:13:57,078 Tu vois, ici, tout le monde est coincé dans la boue de temps en temps. 136 00:13:57,079 --> 00:14:01,165 - Ouais. Nous sommes célèbres pour notre boue. - Célèbre pour ta boue ? 137 00:14:01,166 --> 00:14:04,460 Comment est ta nourriture chinoise ? 138 00:14:04,461 --> 00:14:09,006 Vous n'arrêtez pas de poser des questions à ce sujet. Tu ne peux pas dire qu'ils n'ont pas de restaurants chinois ? 139 00:14:09,007 --> 00:14:12,176 Je dois le faire savoir à tout le monde tu es un touriste. Allez. 140 00:14:12,177 --> 00:14:14,528 Et tu es un putain de voyageur du monde ? 141 00:14:31,655 --> 00:14:34,407 Notre prison a été condamnée ce matin. 142 00:14:34,408 --> 00:14:39,208 C'est pourquoi nous vous amenons tous à l'établissement correctionnel de l'État. 143 00:14:50,632 --> 00:14:53,126 Déverrouillez la porte. 144 00:14:56,304 --> 00:14:58,319 Continuez. 145 00:15:46,938 --> 00:15:51,233 - Savez-vous ce qui se passe dans ces endroits ? - Ouais, je sais ce qui se passe. 146 00:15:51,234 --> 00:15:54,403 Il y a souvent un grand type qui s'appelle Personne ne s'embrouillera avec Bubba. 147 00:15:54,404 --> 00:15:58,199 Il te protégera - si tu deviens son esclave sexuelle et faire ce qu'il veut. 148 00:15:58,200 --> 00:16:01,269 Il n'y a que nous deux ici. 149 00:16:01,536 --> 00:16:05,664 Et ces lits de camp ? Et s'ils mettaient quelqu'un d'autre ici ? 150 00:16:05,665 --> 00:16:08,016 Stan. 151 00:16:08,460 --> 00:16:11,098 - Fermez-la. - D'ACCORD. 152 00:16:19,888 --> 00:16:23,341 Je n'arrive pas à croire à ma chance. 153 00:16:34,861 --> 00:16:37,212 Ici. 154 00:16:37,739 --> 00:16:40,377 Nous avons quelqu'un pour vous. 155 00:16:43,537 --> 00:16:46,319 Tu dois être Stan. Comment vas tu'? 156 00:16:46,790 --> 00:16:48,833 Pourquoi t'ont-ils amené ici ? 157 00:16:48,834 --> 00:16:52,169 Je viens d'arriver. J'ai demandé les nouveaux gars et ils m'ont amené ici. 158 00:16:52,170 --> 00:16:54,839 Il dort, hein ? Petit gars mignon. 159 00:16:54,840 --> 00:16:59,260 Vous savez, je vais peut-être commencer par vous. Laissez-le dormir un peu. 160 00:16:59,261 --> 00:17:02,638 - Écoute, je ne veux pas faire ça. - Je ne t'en veux pas. 161 00:17:02,639 --> 00:17:06,100 Si j'étais dans ta situation, Je voudrais traverser tout ça 162 00:17:06,101 --> 00:17:09,645 le plus rapidement et avec le moins de douleur possible. 163 00:17:09,646 --> 00:17:14,446 Alors faisons de notre mieux pour y arriver une simple procédure d'entrée et de sortie. 164 00:17:15,110 --> 00:17:17,903 Quel est le problème? 165 00:17:17,904 --> 00:17:20,156 Détendez-vous, détendez-vous. Se détendre. 166 00:17:20,157 --> 00:17:23,242 Peut-être devrions-nous dépenser quelques minutes ensemble. 167 00:17:23,243 --> 00:17:28,043 Vous savez, pour faire connaissance avant nous, vous savez, avant d'y arriver. 168 00:17:29,332 --> 00:17:33,505 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne veux pas faire ça. 169 00:17:34,421 --> 00:17:38,090 Je comprends, mais quelles sont vos alternatives ? 170 00:17:38,091 --> 00:17:41,593 Mes alternatives ? À quoi ? Pour vous? 171 00:17:41,762 --> 00:17:43,872 Je ne sais pas. Suicide. La mort. 172 00:17:44,973 --> 00:17:49,773 Écoute, c'est soit moi, soit eux. Tu te fais baiser, d'une manière ou d'une autre. 173 00:17:51,772 --> 00:17:55,691 Détendez-vous, d'accord ? Ne t'inquiète pas, je vais t'aider. 174 00:17:55,692 --> 00:17:56,843 Eh bien, merci. 175 00:17:57,110 --> 00:18:01,655 Excusez-moi, mais je pense qu'un minimum de la gratitude ne serait pas hors de propos ici. 176 00:18:01,656 --> 00:18:06,369 - Tu penses que je devrais être reconnaissant ? - Ouais. Je veux dire, c'est ton cul, pas le mien. 177 00:18:06,370 --> 00:18:11,170 Je pense que tu devrais être reconnaissant. je pense tu devrais être à genoux. 178 00:18:11,333 --> 00:18:13,709 Je ne savais pas que votre visite était un tel honneur. 179 00:18:13,710 --> 00:18:17,546 Je te fais une faveur. Tu m'attrapes pour rien, petit con. 180 00:18:17,547 --> 00:18:19,965 Mon garçon, c'est un sacré ego que tu as. 181 00:18:19,966 --> 00:18:22,593 C'est quoi ton problème ? 182 00:18:22,594 --> 00:18:27,007 - Je ne suis pas venu ici juste pour me branler. - Non. Non, non. 183 00:18:27,307 --> 00:18:30,643 Je ne te branle pas. Je ne fais rien. 184 00:18:30,644 --> 00:18:33,938 Vous êtes seul. je suis juste je m'occupe de la Belle au bois dormant. 185 00:18:33,939 --> 00:18:36,357 - Billy. - Reculez. 186 00:18:36,358 --> 00:18:39,026 - Vinny. Salut, Vinny. - Vinny ? 187 00:18:39,027 --> 00:18:42,480 - Vinny Bag o' Donuts. Comment vas-tu? - C'est Vinny ? 188 00:18:42,948 --> 00:18:45,116 Je ne sais pas par où commencer. 189 00:18:45,117 --> 00:18:48,186 Avez-vous déjà eu des cas de meurtre ? 190 00:18:48,370 --> 00:18:51,330 - Aucun. Ce sera mon premier. - Votre premier ? 191 00:18:51,331 --> 00:18:53,682 Ouais. 192 00:18:54,751 --> 00:18:59,551 Quels genres de cas avez-vous eu ? Agression et batterie? Vol à main armée? 193 00:19:00,841 --> 00:19:03,479 Non. 194 00:19:04,553 --> 00:19:09,353 Eh bien, je suppose qu'il a commis un cambriolage. grand vol d'auto, drogue. 195 00:19:09,933 --> 00:19:13,147 Non, rien de tel non plus. 196 00:19:13,770 --> 00:19:17,231 Quel genre... quel genre de loi est-ce que tu pratiques ? 197 00:19:17,232 --> 00:19:20,878 Eh bien, jusqu'à présent, les blessures corporelles. 198 00:19:23,488 --> 00:19:28,288 Eh bien, vous êtes un avocat plaidant, n'est-ce pas ? Je veux dire, les procès pour blessures corporelles. 199 00:19:29,286 --> 00:19:33,581 Eh bien, en fait, ce sera mon premier incursion dans le processus du procès. 200 00:19:33,582 --> 00:19:38,382 Je n'ai pas encore eu à aller au tribunal. Touchons du bois. 201 00:19:39,713 --> 00:19:41,881 Vous n'avez pas encore eu à aller au tribunal. 202 00:19:41,882 --> 00:19:45,767 - Depuis combien de temps pratiquez-vous ? - Presque six semaines. 203 00:19:49,347 --> 00:19:51,390 Mais... 204 00:19:51,391 --> 00:19:54,393 Vous avez obtenu votre diplôme il y a six ans. Qu'est-ce que tu as fait ? 205 00:19:54,394 --> 00:19:56,745 J'étudie, pour le bar. 206 00:19:57,814 --> 00:20:00,232 Six ans ? 207 00:20:00,233 --> 00:20:04,838 - Cela fait beaucoup d'études. - Eh bien, pour être honnête avec toi, 208 00:20:05,238 --> 00:20:09,460 Je... je n'ai pas réussi ma première sortie. 209 00:20:10,369 --> 00:20:14,830 - C'est OK. Tu as réussi la deuxième fois ? - J'ai bien peur que non. 210 00:20:14,831 --> 00:20:18,876 - Trois fois un charme ? - Pas pour moi, ce n'est pas le cas. 211 00:20:18,877 --> 00:20:22,090 Non. Pour moi, six fois, c'était un charme. 212 00:20:25,092 --> 00:20:28,018 Six fois. 213 00:20:56,498 --> 00:20:59,250 - Un peu informel, n'est-ce pas ? - Je me reposais... 214 00:20:59,251 --> 00:21:02,897 - Ne pas porter de manteau ni de cravate. - Désolé. 215 00:21:04,881 --> 00:21:09,677 Eh bien, approuver un avocat de hors de l'État est une affaire assez informelle. 216 00:21:09,678 --> 00:21:13,467 - J'ai juste quelques questions. - D'ACCORD. Tirez, juge. 217 00:21:13,974 --> 00:21:17,101 - Où es-tu allé à la faculté de droit ? - Académie de droit de Brooklyn. 218 00:21:17,102 --> 00:21:19,788 Est-ce une faculté de droit accréditée ? 219 00:21:25,360 --> 00:21:27,279 Oui. 220 00:21:28,280 --> 00:21:33,080 - Depuis combien de temps pratiquez-vous ? - Vers six heures... 221 00:21:33,368 --> 00:21:36,294 Près de seize ans. 222 00:21:36,663 --> 00:21:40,541 - Des cas de meurtre ? - Un bon nombre. Oui. 223 00:21:40,542 --> 00:21:45,342 - Quel a été le résultat ? - Tu sais. Gagnez-en, perdez-en. 224 00:21:47,591 --> 00:21:50,968 Ce n'est pas le forum pour être cavalier. 225 00:21:50,969 --> 00:21:53,512 Bien sûr. Maintenant, laisse-moi voir. 226 00:21:53,513 --> 00:21:55,931 Plus récemment, j'ai été victime d'un meurtre à la hache, 227 00:21:55,932 --> 00:21:58,809 que j'ai gagné, sur la base de folie passagère. 228 00:21:58,810 --> 00:22:01,270 - Vous voulez entendre les faits de l'affaire ? - Non. 229 00:22:01,271 --> 00:22:03,731 - Quoi d'autre ? - Laissez-moi voir. Quoi d'autre? 230 00:22:03,732 --> 00:22:05,983 Avez-vous déjà entendu parler du Fils de Sam ? 231 00:22:05,984 --> 00:22:08,986 Le gars qui a reçu des ordres de tuer d'un chien ? 232 00:22:08,987 --> 00:22:12,740 - Celui-la. - Vous l'avez défendu ? 233 00:22:12,741 --> 00:22:17,154 Eh bien non, pas exactement. J'ai défendu le premier gars qu'ils ont arrêté. 234 00:22:17,329 --> 00:22:22,129 Et il a été déclaré innocent et libéré et ils ont attrapé le vrai gars. 235 00:22:26,505 --> 00:22:28,923 Bien. 236 00:22:28,924 --> 00:22:32,301 Nous n'avons pas de tueurs en série dans le comté de Beechum. 237 00:22:32,302 --> 00:22:37,102 Ce que nous avons, c'est une justice aussi sophistiquée système comme c’est le cas dans le reste du pays. 238 00:22:38,350 --> 00:22:40,601 - Je suis sûr. - Tu viens de New York et tout 239 00:22:40,602 --> 00:22:45,402 pourrait avoir l'impression que la loi est pratiqué ici avec un certain degré d'informalité. 240 00:22:47,317 --> 00:22:49,568 - Ce n'est pas le cas. - Droite. 241 00:22:49,569 --> 00:22:54,369 Je te dis ça parce que je te veux savoir qu'en matière de procédure, 242 00:22:55,033 --> 00:22:57,576 Je ne suis pas un homme patient. 243 00:22:58,078 --> 00:23:02,498 Monsieur, quand vous viendrez dans ma salle d'audience, vous devriez connaître la lettre de la loi. 244 00:23:02,499 --> 00:23:05,459 - Je réagirai durement si tu ne le fais pas. - Tu devrais. 245 00:23:05,460 --> 00:23:08,254 Être originaire de New York ne vous accordera pas de traitement spécial. 246 00:23:08,255 --> 00:23:10,604 Cela ne devrait pas. 247 00:23:11,216 --> 00:23:16,013 Vous ne le ferez pas. on te donnera aucune marge de manœuvre. 248 00:23:20,642 --> 00:23:24,395 J'espère que vous connaissez cette information quand vous viendrez dans ma salle d'audience. 249 00:23:24,396 --> 00:23:25,521 Droite. 250 00:23:25,522 --> 00:23:30,175 - Êtes-vous prêt à accepter ces conditions ? - Droite. Aucun problème. 251 00:23:31,653 --> 00:23:34,627 Juste ça ? 252 00:24:19,659 --> 00:24:22,778 Ça va être génial. Le premier cas de Vinny. 253 00:24:23,413 --> 00:24:26,627 Donc? Que puis-je faire pour aider ? 254 00:24:30,754 --> 00:24:33,584 - Rien ? - Non. 255 00:24:50,148 --> 00:24:52,739 Qu'est-ce que c'est que ça ? 256 00:25:06,998 --> 00:25:09,733 Tu veux t'asseoir au comptoir ? 257 00:25:11,169 --> 00:25:14,046 Hé. Comment ça va ? 258 00:25:14,047 --> 00:25:18,847 Écoute, quelle est l'histoire avec ça sifflement incroyablement et remarquablement fort 259 00:25:20,303 --> 00:25:22,510 à 5h30 du matin ? 260 00:25:22,681 --> 00:25:25,182 C'est le sifflet à vapeur. 261 00:25:25,183 --> 00:25:27,268 À la scierie. 262 00:25:27,269 --> 00:25:29,603 Dites aux gens qu'il est temps de se lever. 263 00:25:29,604 --> 00:25:32,523 Vous pouvez l'entendre à des kilomètres. 264 00:25:32,524 --> 00:25:35,354 - Vous voulez quelque chose ? - Ouais. 265 00:25:42,826 --> 00:25:45,944 - Petit-déjeuner? - Tu penses ? 266 00:25:47,497 --> 00:25:50,471 Bon choix. Deux. 267 00:25:59,009 --> 00:26:01,302 Excusez-moi. 268 00:26:01,303 --> 00:26:06,103 Vous les gars ici, vous entendez parler de ce qui se passe problème de cholestérol dans le pays ? 269 00:26:17,069 --> 00:26:20,570 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? - Tu n'as jamais entendu parler du gruau ? 270 00:26:21,156 --> 00:26:23,458 Bien sûr. Bien sûr, j'ai entendu parler du gruau. 271 00:26:24,117 --> 00:26:27,331 En fait, je n'ai jamais vu de grain auparavant. 272 00:26:28,580 --> 00:26:32,177 - Chéri, tu vas essayer ? - Toi d'abord. 273 00:26:35,796 --> 00:26:39,256 - Au fait, qu'est-ce qu'un grain ? - C'est fait avec du maïs. 274 00:26:39,257 --> 00:26:42,328 - Ces gruaux hominy. - Hominy. 275 00:26:48,475 --> 00:26:52,269 - Comment tu le cuisines ? - Faites-le mijoter dans l'eau pendant 15 ou 20 minutes, 276 00:26:52,270 --> 00:26:54,480 mettez-le dans l'assiette et ajoutez le beurre. 277 00:26:54,481 --> 00:26:56,735 Donc? Tu vas le manger ou pas ? 278 00:27:25,887 --> 00:27:28,478 Ici? 279 00:27:44,364 --> 00:27:48,242 - Votre avocat est ici ? - Je suis l'avocat. 280 00:27:48,243 --> 00:27:52,079 Jim Trotter le troisième. Procureur du comté de Beechum. 281 00:27:52,080 --> 00:27:56,637 Vincent La Guardia Gambini. D'abord. Brooklyn. 282 00:27:57,210 --> 00:27:59,801 Ravi de vous voir. 283 00:28:31,036 --> 00:28:32,762 Ouais. 284 00:28:36,500 --> 00:28:38,849 - Vinny. - Hé. 285 00:28:42,881 --> 00:28:46,884 Tous se lèvent pour Son Honneur Juge Chamberlain Haller. 286 00:28:46,885 --> 00:28:51,010 Le tribunal du comté de Beechum est maintenant en session. 287 00:28:52,849 --> 00:28:55,200 Soyez assis. 288 00:28:57,938 --> 00:29:02,566 Premier cas. Le peuple de l'État de l'Alabama contre William Robert Gambini 289 00:29:02,567 --> 00:29:05,027 et Stanley Marcus Rothenstein, 290 00:29:05,028 --> 00:29:07,714 - "Steen." Elle m'appelait "Stine". - Juste... 291 00:29:07,906 --> 00:29:12,660 Conseiller, vos clients sont chargés de meurtre au premier degré. Comment plaident-ils ? 292 00:29:12,661 --> 00:29:17,461 - Votre Honneur, mes clients... - Ne me parle pas assis sur cette chaise. 293 00:29:20,001 --> 00:29:24,630 - Mais il m'a dit de m'asseoir ici. - Quand vous vous adresserez à ce tribunal, vous vous lèverez 294 00:29:24,631 --> 00:29:28,228 et parle-moi d'une voix claire et intelligible. 295 00:29:29,594 --> 00:29:33,816 - Désolé. Mes clients... - Qu'est-ce que tu portes ? 296 00:29:34,975 --> 00:29:36,434 Hein? 297 00:29:36,435 --> 00:29:41,235 - Qu'est-ce que tu portes ? - Je porte des vêtements. 298 00:29:43,316 --> 00:29:46,146 Je ne comprends pas la question. 299 00:29:46,737 --> 00:29:49,780 Quand tu viens dans ma cour ressemblant à toi, 300 00:29:49,781 --> 00:29:54,581 non seulement tu m'insultes, mais vous insultez l'intégrité de cette cour. 301 00:29:58,665 --> 00:30:01,834 Je m'excuse, monsieur, mais c'est comme ça que je m'habille. 302 00:30:01,835 --> 00:30:06,635 La prochaine fois que vous viendrez dans ma salle d'audience, vous aurez l'air d'un avocat. 303 00:30:06,757 --> 00:30:09,675 Je veux dire, tu te peignes les cheveux et portez un costume et une cravate. 304 00:30:09,676 --> 00:30:14,476 Et ce costume ferait mieux d'être confectionné à partir d'une sorte de tissu. 305 00:30:15,348 --> 00:30:19,643 - Vous me comprenez? - Oui. Très bien, juge. Bien. 306 00:30:19,644 --> 00:30:23,530 Bien. Vous pouvez continuer. Comment plaident vos clients ? 307 00:30:23,565 --> 00:30:27,259 Mes clients sont complètement pris par surprise. 308 00:30:27,319 --> 00:30:32,119 Ils pensaient qu'ils obtenaient arrêté pour avoir volé une boîte de thon à l'étalage. 309 00:30:32,282 --> 00:30:35,117 Qu'est-ce que tu me dis ? Qu'ils plaident non coupables ? 310 00:30:35,118 --> 00:30:39,918 - Non. J'essaie juste de t'expliquer. - Je ne veux pas entendre d'explications. 311 00:30:40,207 --> 00:30:43,000 L'État de l'Alabama a sa propre procédure. 312 00:30:43,001 --> 00:30:47,801 Et cette procédure, à ce stade, est avoir une mise en accusation. Sommes-nous clairs à ce sujet ? 313 00:30:48,256 --> 00:30:52,760 Oui. Mais il semble y avoir beaucoup de confusion ici. 314 00:30:52,761 --> 00:30:55,495 - Monsieur Gambini. - Vous voyez, mes clients... 315 00:30:59,518 --> 00:31:01,772 Jusqu'au bout ? 316 00:31:03,814 --> 00:31:08,359 Tout ce que je vous demande est très simple réponse à une question très simple. 317 00:31:08,360 --> 00:31:12,388 Il n'y a que deux façons de répondre. « coupable » ou « non coupable ». 318 00:31:13,323 --> 00:31:15,408 Mais mes clients n'ont rien fait. 319 00:31:15,409 --> 00:31:20,209 Encore une fois, la communication le processus est en panne. 320 00:31:21,415 --> 00:31:25,668 Il me semble que tu veux pour éviter le processus de mise en accusation, 321 00:31:25,669 --> 00:31:30,369 allez directement au procès, sautez ça, et obtenir un licenciement. 322 00:31:33,009 --> 00:31:37,809 Eh bien, je ne suis pas sur le point de réorganiser l'ensemble du processus judiciaire 323 00:31:37,973 --> 00:31:42,101 juste parce que tu te trouves dans la position unique 324 00:31:42,102 --> 00:31:45,730 de défendre des clients qui disent qu'ils ne l'ont pas fait. 325 00:31:45,731 --> 00:31:50,531 Maintenant, les prochains mots sortent de ta bouche seront soit « coupables », soit « non coupables ». 326 00:31:50,861 --> 00:31:54,794 Je ne veux pas entendre de commentaires, argument ou opinion. 327 00:31:55,282 --> 00:31:59,326 Si j'entends autre chose que "coupable" ou "non coupable", 328 00:31:59,327 --> 00:32:01,454 vous serez méprisé. 329 00:32:01,455 --> 00:32:04,812 Je ne veux même pas t'entendre racler la gorge. 330 00:32:06,043 --> 00:32:08,294 J'espère avoir été clair. 331 00:32:08,295 --> 00:32:13,095 Maintenant, comment plaident vos clients ? 332 00:32:14,217 --> 00:32:16,635 Je pense que j'ai compris. 333 00:32:16,636 --> 00:32:19,563 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 334 00:32:20,057 --> 00:32:22,503 Vous êtes maintenant pour outrage au tribunal. 335 00:32:23,727 --> 00:32:27,420 - Allez-vous répondre de deux chefs d'outrage ? - Non coupable. 336 00:32:27,731 --> 00:32:29,841 Merci. 337 00:32:29,983 --> 00:32:33,319 La caution sera fixée à 200 000 $. 338 00:32:33,320 --> 00:32:38,074 Une audience préliminaire sera fixée pour 9h30 demain matin. 339 00:32:38,075 --> 00:32:42,875 Huissier de justice, veuillez arrêter M. Gambini. Sa caution sera fixée à 200 dollars. 340 00:32:44,706 --> 00:32:47,057 Viens avec moi, s'il te plaît. 341 00:32:48,001 --> 00:32:50,927 Tous se lèvent tandis que le juge s'en va. 342 00:32:53,215 --> 00:32:57,195 Vous devez me sortir d'affaire. Vous le savez, n'est-ce pas ? 343 00:33:14,194 --> 00:33:16,545 Allons-y. 344 00:33:32,504 --> 00:33:35,548 Ils vont lancer une bombe nucléaire ce gars Norton ce week-end. 345 00:33:35,549 --> 00:33:37,800 On dirait. 346 00:33:37,801 --> 00:33:41,429 Tu as une énorme responsabilité, s'occuper de cette affaire de meurtre. 347 00:33:41,430 --> 00:33:43,931 Vous vous trompez et ces garçons se font griller. 348 00:33:43,932 --> 00:33:45,975 Je sais. 349 00:33:45,976 --> 00:33:50,688 - Alors tu penses que tu sais ce que tu fais ? - Ouais, je pense que je sais ce que je fais. 350 00:33:50,689 --> 00:33:55,489 Tu n'avais pas l'air de savoir ce que tu étais ce que je fais aujourd'hui dans cette salle d'audience. Pourquoi donc? 351 00:33:55,902 --> 00:33:59,947 Eh bien, c'est beaucoup de procédure, c'est tout. Je l'apprendrai au fur et à mesure. 352 00:33:59,948 --> 00:34:02,033 - Apprendre au fur et à mesure ? - Ouais, ouais. 353 00:34:02,034 --> 00:34:05,536 - N'ont-ils pas enseigné ça à la faculté de droit ? - Non, ils ne l'ont pas fait. 354 00:34:05,537 --> 00:34:09,832 Ils vous apprennent les contrats, priorité, interprétations. 355 00:34:09,833 --> 00:34:13,210 Ensuite, l'entreprise qui vous embauche, ils vous enseignent les procédures. 356 00:34:13,211 --> 00:34:18,011 - Ou vous pouvez aller au tribunal et regarder. - Alors pourquoi n'irais-tu pas au tribunal et regarder ? 357 00:34:18,800 --> 00:34:23,596 Parce qu'entre le garage de ton père et Je travaille la nuit, quand devais-je y aller ? 358 00:34:23,597 --> 00:34:27,266 Je pensais que cet été je le ferais décoller quelques mois. 359 00:34:27,267 --> 00:34:29,977 Mais ce n'est pas grave. 360 00:34:29,978 --> 00:34:33,431 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr. 361 00:34:34,858 --> 00:34:39,028 Comment peux-tu en être si sûr quand tu ne le fais pas tu sais ce que tu es censé savoir ? 362 00:34:39,029 --> 00:34:43,366 C'est une procédure. Comme une reconstruction un carburateur a une procédure. 363 00:34:43,367 --> 00:34:48,167 Tu sais que la première chose que tu fais est tu enlèves le carburateur du collecteur ? 364 00:34:48,413 --> 00:34:53,213 Supposons que vous sautiez la première étape, et comme vous êtes en remplaçant l'un des jets, vous laissez tomber le jet. 365 00:34:54,044 --> 00:34:58,005 Il descend, roule le long du collecteur et dans la tête. Tu es foutu. 366 00:34:58,006 --> 00:35:01,884 Vous avez appris à vos dépens que il faut d'abord démonter le carburateur. 367 00:35:01,885 --> 00:35:04,929 C'est ce qui m'est arrivé aujourd'hui. J'ai appris à mes dépens. 368 00:35:04,930 --> 00:35:08,057 En fait, c'était une bonne expérience d'apprentissage pour moi. 369 00:35:08,058 --> 00:35:12,478 D'accord. Eh bien, y a-t-il un moyen pour moi aider dans cette situation de procédure ? 370 00:35:12,479 --> 00:35:14,830 Ouais. Continuez à me sauver. 371 00:35:15,399 --> 00:35:19,985 Nous ne pouvons pas nous permettre de continuer à vous renflouer. J'ai encaissé la moitié des chèques de voyage. 372 00:35:19,986 --> 00:35:23,322 Je ne voulais pas les encaisser, mais je ne voulais pas rebondir sur un chèque. 373 00:35:23,323 --> 00:35:26,575 J'ai essayé de bousculer l'argent, mais je me suis raidi, alors j'ai encaissé... 374 00:35:26,576 --> 00:35:31,376 Waouh, Waouh. Que veux-tu dire, tu as raidi ? As-tu dit que tu étais raidi ? 375 00:36:22,257 --> 00:36:25,087 Hé. Vincent La Guardia Gambini. 376 00:36:26,762 --> 00:36:29,447 - Son nom est JT. -JT. 377 00:36:29,848 --> 00:36:33,976 Je crois que toi et Lisa avez joué une partie de billard pour 200 $, qu'elle a gagnée. 378 00:36:33,977 --> 00:36:36,604 Je suis ici pour collectionner. 379 00:36:36,605 --> 00:36:40,024 - Et si je te botte le cul ? - Une contre-offre ? 380 00:36:40,025 --> 00:36:44,825 C'est ce que nous, les avocats - je suis avocat - nous, avocats, appelons cela une « contre-offre ». 381 00:36:45,530 --> 00:36:48,074 Laissez-moi voir. C'est une décision difficile. 382 00:36:48,075 --> 00:36:50,904 Me faire botter le cul ou récupérer 200 $ ? 383 00:36:51,536 --> 00:36:52,745 Qu'en penses-tu? 384 00:36:52,746 --> 00:36:57,546 J'aurais besoin d'un bon coup de pied au cul, Je serai très honnête avec vous. 385 00:36:59,252 --> 00:37:01,843 Non, je pense que je vais juste opter pour le 200. 386 00:37:06,843 --> 00:37:09,011 Sur mon cadavre. 387 00:37:09,012 --> 00:37:11,931 Vous aimez renégocier au fur et à mesure, hein ? 388 00:37:11,932 --> 00:37:15,193 D'accord, alors. Voici ma contre-offre. 389 00:37:15,686 --> 00:37:20,486 Dois-je te tuer ? Et si j'étais juste pour te foutre la merde d'amour éternel ? 390 00:37:21,066 --> 00:37:24,485 - Dans tes rêves. - Non, non, non. En réalité. 391 00:37:24,486 --> 00:37:28,514 Si je devais te foutre la gueule, est-ce que je reçois l'argent ? 392 00:37:32,953 --> 00:37:35,371 - Si tu me foutais la gueule ? - Ouais. 393 00:37:35,372 --> 00:37:38,298 Ouais, alors tu auras l'argent. 394 00:37:40,127 --> 00:37:44,204 - Ce qui s'est passé? À l'arrière ? - Non, je suis tombé. 395 00:37:45,716 --> 00:37:48,843 D'ACCORD. Voyons si nous sommes d'accord sur les termes. 396 00:37:48,844 --> 00:37:52,096 Le choix maintenant c'est que je me fasse botter le cul 397 00:37:52,097 --> 00:37:56,897 ou, option B, je te botte le cul et récupérez les 200. 398 00:37:59,771 --> 00:38:04,424 Je pars avec l'option B. Vous botter le cul et récolter 200 $. 399 00:38:05,736 --> 00:38:09,363 - On va se battre maintenant ? - Ouais. Tout d'abord, laissez-moi voir l'argent. 400 00:38:09,364 --> 00:38:13,010 - J'ai l'argent. - D'accord. Laisse-moi le voir. Montre-le-moi. 401 00:38:13,952 --> 00:38:16,912 - Je peux l'avoir. - Tu peux l'avoir ? 402 00:38:16,913 --> 00:38:18,998 D'accord. L'obtenir. 403 00:38:18,999 --> 00:38:21,301 Et puis nous nous battrons. 404 00:38:26,465 --> 00:38:28,841 Vous êtes tombé à votre place ou à celle de quelqu'un d'autre ? 405 00:38:28,842 --> 00:38:31,672 - Chez moi. - Merde. 406 00:38:35,057 --> 00:38:38,100 Il a fait sauter la mise en accusation. C'est une procédure simple. 407 00:38:38,101 --> 00:38:42,188 Vous avez entendu le juge. Tout ce qu'il avait il suffisait de dire « coupable » ou « non coupable ». 408 00:38:42,189 --> 00:38:44,538 Donc? Qu'est-ce que tu dis? 409 00:38:44,775 --> 00:38:49,575 Qu'est-ce que je dis ? Tu as vu ce qui s'est passé là-dedans. Tu veux rester avec lui après ça ? 410 00:38:50,113 --> 00:38:52,615 Merde, Stan. Je ne veux pas le virer. 411 00:38:52,616 --> 00:38:56,693 Il est de la famille. Et ma mère, l'état de sa santé en ce moment... 412 00:38:57,871 --> 00:39:00,915 J'apprécie cela. Mais faut-il mourir pour ça ? 413 00:39:00,916 --> 00:39:04,293 Est-ce que ta mère ne être plus bouleversé si tu meurs ? 414 00:39:04,294 --> 00:39:07,922 Le problème c'est que, si on en a l'occasion, Je pense qu'il pourrait faire du bon travail. 415 00:39:07,923 --> 00:39:12,336 - Non, tu as tort. - Allez, les gars, arrêtez-vous. Allons-y. 416 00:39:13,845 --> 00:39:16,847 Stan, écoute. Il faut voir les Gambinis en action. 417 00:39:16,848 --> 00:39:20,267 Ces gens-là adorent discuter. Je veux dire, ils vivent pour se disputer. 418 00:39:20,268 --> 00:39:23,020 Mes parents se disputent aussi - cela ne fait pas d'eux des avocats. 419 00:39:23,021 --> 00:39:27,434 Stan, j'ai vu tes parents se disputer. Croyez-moi, ce sont des amateurs. 420 00:39:36,993 --> 00:39:39,871 Est-ce une goutte à goutte, j'entends ? 421 00:39:40,664 --> 00:39:43,015 Ouais. 422 00:39:43,792 --> 00:39:46,669 N'étais-tu pas le dernier utiliser la salle de bain ? 423 00:39:46,670 --> 00:39:48,379 Donc? 424 00:39:48,380 --> 00:39:51,593 - Avez-vous utilisé le robinet ? - Ouais. 425 00:39:52,426 --> 00:39:55,428 - Alors pourquoi tu ne l'as pas éteint ? - Je l'ai éteint. 426 00:39:55,429 --> 00:39:58,973 Eh bien, si tu l'as éteint, pourquoi je l'écoute ? 427 00:39:58,974 --> 00:40:02,727 Est-ce que ça t'est venu à l'esprit que ça pourrait être éteint et goutte à goutte en même temps ? 428 00:40:02,728 --> 00:40:05,146 Non, si vous l'éteigniez, il ne coulerait pas. 429 00:40:05,147 --> 00:40:09,150 - Peut-être qu'il est cassé. - C'est ce que tu dis ? C'est cassé ? 430 00:40:09,151 --> 00:40:11,789 Ouais, c'est ça. C'est cassé. 431 00:40:13,613 --> 00:40:18,413 - Vous êtes sûr? - Je suis positif. 432 00:40:19,369 --> 00:40:24,169 - Peut-être que tu ne l'as pas tordu assez fort ? - Je l'ai bien tordu. 433 00:40:24,708 --> 00:40:27,585 Comment peux-tu en être si sûr ? 434 00:40:29,129 --> 00:40:33,929 Si vous regardez dans le manuel, vous verrez voyez que ce modèle particulier de robinet 435 00:40:34,009 --> 00:40:37,678 nécessite une plage de 10 à 16 pieds-livres de couple. 436 00:40:37,679 --> 00:40:41,057 Je me tourne régulièrement vers couple maximum autorisé. 437 00:40:41,058 --> 00:40:44,477 Comment peux-tu être sûr vous avez utilisé 16 pieds-livres de couple ? 438 00:40:44,478 --> 00:40:49,278 Parce que j'ai utilisé un modèle Craftsman 1019 édition de laboratoire. 439 00:40:49,608 --> 00:40:52,151 Clé dynamométrique de la série Signature. 440 00:40:52,152 --> 00:40:55,654 Le type utilisé par Caltech physiciens des hautes énergies 441 00:40:55,655 --> 00:40:58,199 et les ingénieurs de la NASA. 442 00:40:58,200 --> 00:41:03,000 Eh bien, dans ce cas, comment pourrait-il tu es sûr que c'est exact ? 443 00:41:03,038 --> 00:41:07,833 Parce qu'une fraction de seconde avant le couple une clé a été appliquée sur la poignée du robinet, 444 00:41:07,834 --> 00:41:10,628 il avait été calibré par les meilleurs membres 445 00:41:10,629 --> 00:41:15,091 de l'État et du gouvernement fédéral département des poids et mesures 446 00:41:15,092 --> 00:41:17,874 pour être précis sur les balles. 447 00:41:18,845 --> 00:41:21,963 Voici un certificat de validation. 448 00:41:25,352 --> 00:41:28,312 Les balles mortes sont-elles précises ? 449 00:41:28,313 --> 00:41:30,951 C'est un terme industriel. 450 00:41:36,405 --> 00:41:39,282 Je suppose que ce putain de truc est cassé. 451 00:41:55,507 --> 00:41:57,953 Il faut qu'on bouge. 452 00:41:58,552 --> 00:42:02,847 Puis j'ai entendu deux fortes détonations, comme des pétards. 453 00:42:02,848 --> 00:42:07,648 J'ai levé les yeux et j'ai vu deux jeunes hommes Je suis à court du Sac-o-Suds 454 00:42:07,769 --> 00:42:12,569 et saute dans une voiture verte avec une capote blanche, 455 00:42:13,066 --> 00:42:15,848 et partir comme des connards. 456 00:42:15,902 --> 00:42:19,488 Miss Riley, est-ce que ces deux jeunes hommes présent dans la salle d'audience ? 457 00:42:19,489 --> 00:42:23,492 - Oui Monsieur. Ils sont. - Pourriez-vous me les montrer, s'il vous plaît ? 458 00:42:23,493 --> 00:42:26,084 Ils sont assis juste là. 459 00:42:28,206 --> 00:42:32,139 Maintenant, Mme Riley, est-ce la voiture ? 460 00:42:33,503 --> 00:42:36,621 - Oui Monsieur. C'est. - Merci, madame. 461 00:42:37,382 --> 00:42:42,182 Que les archives montrent Mme Constance Riley a identifié la voiture des accusés. 462 00:42:43,805 --> 00:42:46,396 Je préparais mon petit-déjeuner. 463 00:42:47,142 --> 00:42:50,403 J'ai vu ces deux garçons entrer dans le magasin. 464 00:42:51,271 --> 00:42:53,909 Puis plus tard, j'ai entendu un coup de feu. 465 00:42:55,692 --> 00:42:57,985 J'ai regardé par la fenêtre. 466 00:42:57,986 --> 00:43:01,864 Ils étaient à court. Je suis monté dans la voiture et je suis parti. 467 00:43:01,865 --> 00:43:04,503 Est-ce la voiture ? 468 00:43:06,912 --> 00:43:10,081 Oui. C'est. 469 00:43:10,082 --> 00:43:12,767 Merci, monsieur. 470 00:43:19,091 --> 00:43:23,891 Puis tu as vu ces deux garçons s'enfuir du Sac-o-Suds, sauter dans cette voiture et décoller ? 471 00:43:24,388 --> 00:43:27,515 Ouais. Ils se sont décollés. La voiture était partout sur la route. 472 00:43:27,516 --> 00:43:29,865 Merci, monsieur. 473 00:43:30,102 --> 00:43:34,902 Je lui ai demandé s'il l'avait fait, et il a dit "J'ai tiré sur l'employé." 474 00:43:35,691 --> 00:43:40,491 Je lui ai demandé encore et encore il a dit "J'ai tiré sur le greffier". 475 00:43:41,905 --> 00:43:44,543 Votre Honneur, pas d'autres questions. 476 00:43:46,201 --> 00:43:48,695 - Monsieur Gambini. - Oui. 477 00:43:48,704 --> 00:43:52,684 - Avez-vous quelque chose à ajouter ? - Chose? Quelle chose ? 478 00:43:53,333 --> 00:43:55,751 Ce n'est pas à moi de le dire. 479 00:43:55,752 --> 00:43:58,582 Non, monsieur. 480 00:44:00,632 --> 00:44:02,983 Vous pouvez vous retirer. 481 00:44:03,343 --> 00:44:07,346 - Avez-vous d'autres témoins ? - Non, Votre Honneur. 482 00:44:07,347 --> 00:44:11,892 Le tribunal trouve des preuves suffisantes existe pour que cette affaire soit jugée. 483 00:44:11,893 --> 00:44:16,693 Je mets cette affaire en jugement ce lundi 2 février, 10h 484 00:44:20,652 --> 00:44:23,070 Monsieur Gambini. 485 00:44:23,071 --> 00:44:25,422 Se lever. 486 00:44:30,245 --> 00:44:35,045 Ne vous ai-je pas dit la prochaine fois que vous apparaissez dans ma salle d'audience que vous vous habillez convenablement ? 487 00:44:36,168 --> 00:44:38,902 Tu étais sérieux à ce sujet ? 488 00:44:43,467 --> 00:44:48,267 - Pourquoi ne leur as-tu posé aucune question ? - Des questions ? Poser des questions à qui ? 489 00:44:49,848 --> 00:44:52,600 Vous saviez que vous pouviez poser des questions. N'est-ce pas, Vin ? 490 00:44:52,601 --> 00:44:56,145 Si tu t'étais battu, tu aurais pu l'affaire a été rejetée. 491 00:44:56,146 --> 00:45:00,415 Salut, Stan. Vous êtes à Ala-fuckin'-bama. 492 00:45:00,734 --> 00:45:04,904 Vous venez de New York. Vous avez tué un bon vieux garçon. 493 00:45:04,905 --> 00:45:08,598 Il est impossible que cela ne fasse pas l'objet d'un procès. 494 00:45:11,453 --> 00:45:15,790 Qu'est-ce qui se passe ici, Vinny ? Tu fous en l'air cette affaire ou quoi ? 495 00:45:15,791 --> 00:45:19,168 Je te l'ai dit. C'est juste une procédure. Je vais forcément foirer un peu. 496 00:45:19,169 --> 00:45:22,430 Un peu? Vous avez été jeté en prison. Deux fois. 497 00:45:23,215 --> 00:45:27,426 Je sais que j'étais en prison. je n'ai pas besoin de toi pour me le faire remarquer, d'accord ? 498 00:45:27,427 --> 00:45:30,638 Tu es ma fiancée. Vous êtes censé rester aux côtés de votre homme. 499 00:45:30,639 --> 00:45:34,350 Tu sais, encourage-moi un peu. Un petit encouragement. 500 00:45:34,351 --> 00:45:38,979 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Je suis désolé. Tu étais merveilleux là-dedans. 501 00:45:38,980 --> 00:45:43,780 La façon dont vous avez traité ce juge... Vous êtes un beau parleur. Tu es. 502 00:45:44,319 --> 00:45:47,279 Très bien, arrête-le. Arrêtez-le. 503 00:45:47,280 --> 00:45:49,615 Tu penses que j'aime foutre en l'air ? C'est ça ? 504 00:45:49,616 --> 00:45:54,203 Tu te moques de moi, ça ne me donnera pas toute grande connaissance spontanée. 505 00:45:54,204 --> 00:45:57,417 - Ouais? - Alors ferme-la. 506 00:46:21,982 --> 00:46:25,051 - Tu as fini de lire ? - Ouais. 507 00:46:26,903 --> 00:46:29,254 Tu veux aller au lit ? 508 00:46:30,741 --> 00:46:34,201 Je ne sais pas. Je ne me sens pas bien. 509 00:46:34,202 --> 00:46:38,950 Vous ne devriez pas vous sentir bien. Vous n'avez pas beaucoup dormi depuis trois jours. 510 00:46:39,541 --> 00:46:44,341 Cela en fait partie. Tu sais ce que c'est ? 511 00:46:51,470 --> 00:46:56,218 J'ai... j'ai vraiment peur. 512 00:46:57,392 --> 00:46:59,743 Tu devrais l'être. 513 00:47:01,188 --> 00:47:04,257 Comment suis-je arrivé dans cette merde ? 514 00:47:04,483 --> 00:47:07,744 "Bien sûr. Pas de problème. Je pourrais gagner le procès." 515 00:47:08,070 --> 00:47:11,235 Je me suis déjà fait envoyer deux fois en prison. 516 00:47:12,240 --> 00:47:14,825 Mais je pourrais gagner ce truc. Je sais que je pourrais. 517 00:47:14,826 --> 00:47:18,454 Si je pouvais garder mon cul éveillé et sortir de prison assez longtemps, je parie que je pourrais, hein ? 518 00:47:18,455 --> 00:47:21,045 Tu sais ce que je pense ? Honnêtement? 519 00:47:22,000 --> 00:47:25,920 Je pense qu'une fois que tu es là-bas et tu fais ton truc, 520 00:47:25,921 --> 00:47:28,798 Je pense que tu vas être vraiment génial. 521 00:47:30,258 --> 00:47:32,609 Vraiment génial. 522 00:47:38,433 --> 00:47:41,743 Si tu ne merdes pas. 523 00:48:22,686 --> 00:48:27,486 Si c'était un complot, il faudrait que tous ces gens mentent. 524 00:48:28,859 --> 00:48:31,688 Pensez-vous que c'est ce qui se passe ? 525 00:48:32,863 --> 00:48:37,663 Écoute, je pense que nous devrions rencontrer le défenseur public. Voyez à quoi il ressemble. 526 00:48:37,993 --> 00:48:41,446 S'il est honnête, alors nous devrions l'accompagner. 527 00:48:44,875 --> 00:48:47,224 D'accord. 528 00:48:52,466 --> 00:48:56,886 - C'est le couloir de la mort là-dedans. - C'est? 529 00:48:56,887 --> 00:48:59,096 La chaise ne fonctionne plus comme avant. 530 00:48:59,097 --> 00:49:03,897 Le gars que nous avons frit la semaine dernière nous a emmené trois tentatives et sa tête a pris feu. 531 00:49:04,478 --> 00:49:07,271 Tu vois, il n'y a pas d'argent dans le budget pour le faire examiner. 532 00:49:07,272 --> 00:49:12,072 Je dis que ce serait moins cher de le faire réparer que continuer à leur faire payer des factures d'électricité supplémentaires. 533 00:49:23,413 --> 00:49:25,748 Salut, Stanley. 534 00:49:25,749 --> 00:49:28,209 Je m'appelle John Gibbons 535 00:49:28,210 --> 00:49:31,587 et je suis avocat au bureau du défenseur public. 536 00:49:31,588 --> 00:49:33,939 - Salut John. - Hé. 537 00:49:35,342 --> 00:49:39,995 Maintenant, les preuves contre toi est assez fort, donc 538 00:49:40,430 --> 00:49:44,795 pourquoi tu ne me dis pas simplement votre version de l'histoire ? 539 00:49:55,487 --> 00:49:58,072 - Salut, Vin. - Salut, Billy. 540 00:49:58,073 --> 00:49:59,824 Comment vas-tu ? 541 00:49:59,825 --> 00:50:01,826 - Comment vous sentez-vous? D'ACCORD? - D'accord. 542 00:50:01,827 --> 00:50:05,663 - Où est Stan ? - Stan, il ne vient pas. 543 00:50:08,083 --> 00:50:10,543 Il est... 544 00:50:10,544 --> 00:50:14,190 Eh bien, il veut accompagner le défenseur public. 545 00:50:19,302 --> 00:50:21,653 Écoute, Vin... 546 00:50:23,098 --> 00:50:26,058 Je vais aussi avec le défenseur public. 547 00:50:26,059 --> 00:50:30,859 Je suis désolé. Je suis désolé, je ne savais juste pas quel peu d'expérience vous avez avec cela. 548 00:50:32,691 --> 00:50:37,445 - Quoi, tu as peur ? - Ouais, j'ai peur. 549 00:50:37,446 --> 00:50:41,115 Peut-être que j'aurais pu gérer les préliminaires un peu mieux. 550 00:50:41,116 --> 00:50:43,784 Mais ce qui est le plus important gagne le procès. 551 00:50:43,785 --> 00:50:46,567 Je pourrais le faire. Je pourrais vraiment. 552 00:50:47,205 --> 00:50:49,206 Laisse-moi te dire comment, d'accord ? 553 00:50:49,207 --> 00:50:53,669 Le procureur doit monter un dossier. Monter un dossier, c'est comme construire une maison. 554 00:50:53,670 --> 00:50:56,380 Chaque élément de preuve est un élément de base. 555 00:50:56,381 --> 00:50:58,883 Il veut faire un bunker en brique d'un bâtiment. 556 00:50:58,884 --> 00:51:03,684 Il veut utiliser sérieux, des briques d'apparence solide, comme celles-ci, non ? 557 00:51:03,930 --> 00:51:06,904 - Droite. - Laisse-moi te montrer quelque chose. 558 00:51:11,063 --> 00:51:15,733 Il va vous montrer les briques. Il vous montrera qu'ils ont des côtés droits. 559 00:51:15,734 --> 00:51:18,194 Il vous montrera comment ils ont obtenu la bonne forme. 560 00:51:18,195 --> 00:51:21,238 Il vous les montrera d'une manière très spéciale 561 00:51:21,239 --> 00:51:24,533 de sorte qu'ils semblent avoir tout ce qu'une brique devrait avoir. 562 00:51:24,534 --> 00:51:27,119 Mais il y a une chose il ne va pas vous le montrer. 563 00:51:27,120 --> 00:51:31,624 Quand tu regardes les briques à droite angle, ils sont aussi fins que cette carte à jouer. 564 00:51:31,625 --> 00:51:35,795 Toute son affaire est une illusion, un tour de magie. 565 00:51:35,796 --> 00:51:39,968 Ce doit être une illusion, parce que tu es innocent. 566 00:51:40,926 --> 00:51:45,726 Personne, je veux dire personne, ne tire la laine dessus les yeux d'un Gambini. Surtout celui-ci. 567 00:51:48,642 --> 00:51:52,311 Donnez-moi la chance. Une chance. 568 00:51:52,312 --> 00:51:54,480 Permettez-moi d'interroger le premier témoin. 569 00:51:54,481 --> 00:51:59,281 Si, après ce moment, vous ne pensez pas que je suis le meilleur homme pour le poste, virez-moi sur-le-champ. 570 00:51:59,695 --> 00:52:02,363 Je partirai tranquillement. Aucune rancune. 571 00:52:02,364 --> 00:52:05,098 Tout ce que je demande, c'est cette seule chance. 572 00:52:06,535 --> 00:52:09,845 Je pense que tu devrais me le donner. 573 00:52:11,540 --> 00:52:16,293 Tu devrais le lui donner ? Qu'était-il avant d'être avocat ? Un putain de comédien ? 574 00:52:16,294 --> 00:52:19,547 S'il ne pose pas les bonnes questions, votre avocat le fera. 575 00:52:19,548 --> 00:52:21,882 Non, il peut encore tout foutre en l'air. 576 00:52:21,883 --> 00:52:26,095 Le contre-interrogatoire consiste à savoir que dire et que ne pas dire. 577 00:52:26,096 --> 00:52:30,558 Disons qu'il pose toutes les questions possibles, et le témoin a toutes les réponses. 578 00:52:30,559 --> 00:52:34,108 Il finit par prouver la thèse de l'accusation. 579 00:52:35,105 --> 00:52:37,743 Comment t'a-t-il réussi à convaincre ? 580 00:52:41,820 --> 00:52:45,990 Au mariage de ma cousine Ruthie, le frère du marié était ce type Ali Kazam. 581 00:52:45,991 --> 00:52:49,994 - Tu sais de qui je parle ? - Le magicien à la queue de cheval ? 582 00:52:49,995 --> 00:52:54,749 Droite. Il a fait son acte, et chaque fois qu'il a fait quelque chose a disparu, Vinny lui a sauté dessus. 583 00:52:54,750 --> 00:52:58,461 Il l'a cloué. C'était comme "Il est dans sa poche" ou "Il le tient dans la main". 584 00:52:58,462 --> 00:53:00,755 Ou "Il y a un miroir sous la table". 585 00:53:00,756 --> 00:53:05,176 Il m'a dit "Attends. C'est joint au milieu et il y a une source autour. » 586 00:53:05,177 --> 00:53:07,970 "Il s'ouvre lorsqu'il est à l'intérieur du tube." 587 00:53:07,971 --> 00:53:11,712 C'était comme le pire cauchemar d'Ali Kazam. 588 00:53:11,975 --> 00:53:14,143 Mais il était juste Vinny. 589 00:53:14,144 --> 00:53:17,838 Il était juste la quintessence de Gambini. 590 00:53:27,908 --> 00:53:31,265 Voilà le Norton par excellence. 591 00:53:34,623 --> 00:53:36,972 Regarde ici, JT. 592 00:53:44,216 --> 00:53:48,244 Hé, hé, petit garçon Yankee. Regardez ici ce que j'ai. 593 00:53:48,887 --> 00:53:53,156 - Qu'est-ce que c'est ? - 200 $. 594 00:53:54,101 --> 00:53:56,835 Apportez-le ici. Laisse-moi le voir. 595 00:54:06,113 --> 00:54:10,909 Comment puis-je savoir que ce n'est pas un groupe de ceux avec un 20 enroulé autour ? 596 00:54:11,493 --> 00:54:15,618 - C'est 200 dollars. - Déployez-le. Montre-le-moi. 597 00:54:20,335 --> 00:54:22,445 Ouais, c'est vrai. 598 00:55:45,670 --> 00:55:49,006 Est-ce que ce train de marchandises passe à 5h du matin tous les matins ? 599 00:55:49,007 --> 00:55:51,693 Non, monsieur. C'est très inhabituel. 600 00:55:52,928 --> 00:55:54,943 D'ACCORD. 601 00:55:55,055 --> 00:55:58,432 Je gagnais beaucoup d'argent, gagner la plupart de mes procès. 602 00:55:58,433 --> 00:56:00,142 Merci, Shirley. 603 00:56:00,143 --> 00:56:02,395 Mais mes clients étaient extrêmement coupables. 604 00:56:02,396 --> 00:56:06,941 Finalement, après avoir débarrassé ce type de des accusations graves pour la quatrième fois, 605 00:56:06,942 --> 00:56:09,485 Je vous dis la vérité, ma conscience m'a touché. 606 00:56:09,486 --> 00:56:12,780 Je servirais davantage la justice en mettant les coupables en prison. 607 00:56:12,781 --> 00:56:17,076 C'est ce que j'ai fait et J'en suis un homme plus heureux. 608 00:56:17,077 --> 00:56:21,622 - Et toi? - Eh bien, j'ai eu une contravention à la con. 609 00:56:21,623 --> 00:56:24,083 Au tribunal, j'ai mis le flic à la barre 610 00:56:24,084 --> 00:56:27,211 et je me suis disputé avec lui jusqu'à ce que il a admis qu'il avait tort. 611 00:56:27,212 --> 00:56:32,012 Et le juge, ce juge Malloy, pendant tout ce temps, il rit et sourit, 612 00:56:35,303 --> 00:56:39,140 et puis, après, il m'a demandé d'aller déjeuner avec lui. 613 00:56:39,141 --> 00:56:42,643 Puis il me dit "Tu sais quoi ? Vous seriez un bon plaideur. » 614 00:56:42,644 --> 00:56:47,444 Je ne sais pas de quoi il parlait environ. Je ne sais pas ce qu'est un plaideur. 615 00:56:47,816 --> 00:56:52,069 Je n'ai jamais pensé à devenir avocat. Mais le juge Malloy était aussi originaire de Brooklyn. 616 00:56:52,070 --> 00:56:56,147 Je veux dire, il l'a fait. Alors tout d’un coup, cela semblait possible. 617 00:56:56,408 --> 00:56:58,576 Alors je suis allé à la faculté de droit. 618 00:56:58,577 --> 00:57:03,377 Puis de temps en temps, il passait, voir comment j'allais, si j'avais besoin de quelque chose. 619 00:57:05,709 --> 00:57:07,877 C'était un homme gentil. 620 00:57:07,878 --> 00:57:11,858 Je veux dire, sortir de son chemin comme ça pour moi, tu sais ? 621 00:57:12,090 --> 00:57:16,890 Il voulait que son fils suive ses traces, mais il est devenu musicien ou quelque chose comme ça. 622 00:57:17,387 --> 00:57:20,639 Je me souviens quand j'ai obtenu mon diplôme, il était si fier de moi. 623 00:57:20,640 --> 00:57:23,351 C'est toute une histoire. 624 00:57:23,352 --> 00:57:25,061 Ouais. 625 00:57:25,062 --> 00:57:28,856 - Nous avons une affaire devant nous, hein ? - Oh ouais. 626 00:57:28,857 --> 00:57:32,693 - Qu'en pensez-vous ? - Eh bien, je... 627 00:57:32,694 --> 00:57:35,154 J'aimerais avoir une arme du crime. 628 00:57:35,155 --> 00:57:38,616 Mais à part ça, je me sens plutôt bien. 629 00:57:38,617 --> 00:57:40,823 - Tu fais? - Oh ouais. 630 00:57:42,454 --> 00:57:44,756 Que fais-tu cet après-midi ? 631 00:57:45,791 --> 00:57:48,542 - Tu vas à la chasse ? - C'est exact. 632 00:57:48,543 --> 00:57:52,088 Pourquoi vas-tu chasser ? Ne devriez-vous pas vous préparer pour le tribunal ? 633 00:57:52,089 --> 00:57:56,717 Je pensais hier soir "Si seulement Je savais ce qu'il savait." Tu sais? 634 00:57:56,718 --> 00:57:59,644 S'il me laissait consulter ses dossiers. Oh, mon garçon. 635 00:57:59,971 --> 00:58:04,771 Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'arriver à Les dossiers de Trotter ont à voir avec la chasse ? 636 00:58:04,851 --> 00:58:09,563 Eh bien, vous savez. Deux gars dans les bois, avec des armes à feu, à la chasse. 637 00:58:09,564 --> 00:58:13,150 C'est une question de lien, tu sais. Montre-lui que je suis un des garçons. 638 00:58:13,151 --> 00:58:17,530 Il ne me laisse pas voir ses dossiers, mais peut-être il se détendra suffisamment pour baisser sa garde 639 00:58:17,531 --> 00:58:21,224 pour que je puisse affiner un peu d'information de sa part. 640 00:58:22,285 --> 00:58:25,287 - Qu'est-ce que je vais porter ? - Qu'est-ce que tu vas chasser ? 641 00:58:25,288 --> 00:58:29,417 Je ne sais pas. Il en a beaucoup de têtes empaillées dans son bureau. 642 00:58:29,418 --> 00:58:32,670 Des têtes ? Quel genre de têtes ? 643 00:58:32,671 --> 00:58:35,423 Je ne sais pas. Il a un sanglier, un ours, quelques cerfs. 644 00:58:35,424 --> 00:58:38,062 Waouh. Tu vas tirer sur un cerf ? 645 00:58:39,302 --> 00:58:44,098 Je ne sais pas. Je suppose. Je veux dire, je suis un homme d'homme. Je pourrais aller à la chasse au cerf. 646 00:58:44,099 --> 00:58:48,899 Un doux, innocent, inoffensif, Petit cerf mangeur de feuilles et aux yeux de biche. 647 00:58:49,604 --> 00:58:53,357 Salut, Lisa. je ne vais pas sortir là juste pour dégueuler, tu sais ? 648 00:58:53,358 --> 00:58:58,158 Je veux dire, ce gars va perdre tout respect pour moi. Préféreriez-vous avoir ça ? 649 00:59:03,410 --> 00:59:07,295 Et ce pantalon que je porte ? Tu penses qu'ils vont bien ? 650 00:59:12,127 --> 00:59:14,378 Imaginez que vous êtes un cerf. 651 00:59:14,379 --> 00:59:19,179 Vous caracolez. Vous avez soif. Vous apercevez un petit ruisseau. 652 00:59:19,343 --> 00:59:23,846 Tu mets tes petites lèvres de cerf jusqu'à l'eau fraîche et claire. 653 00:59:23,847 --> 00:59:26,807 Boum. Une putain de balle arrache une partie de votre tête. 654 00:59:26,808 --> 00:59:30,311 Ton cerveau est en train de poser par terre en petits morceaux sanglants. 655 00:59:30,312 --> 00:59:33,022 Tu t'en fous de quel genre de pantalon 656 00:59:33,023 --> 00:59:36,189 le fils de pute qui portait le shot ? 657 00:59:48,497 --> 00:59:51,123 J'aimerais bien jeter un oeil à vos fichiers. 658 00:59:51,124 --> 00:59:53,751 - Vous le feriez ? - Bien sûr. 659 00:59:53,752 --> 00:59:55,920 Vous avez une machine Xerox là-bas ? 660 00:59:55,921 --> 00:59:58,463 Non. 661 00:59:59,049 --> 01:00:01,384 C'est bon. Je vais demander à ma secrétaire de le faire. 662 01:00:01,385 --> 01:00:06,185 Shirley, peux-tu Xerox tous les fichiers sur le Affaire Gambini/Rothenstein pour M. Gambini ? 663 01:00:09,059 --> 01:00:11,936 Ouais. Merci, chérie. 664 01:00:19,945 --> 01:00:23,906 - C'est quoi tout ça ? - Les dossiers de Trotter. Tous. 665 01:00:23,907 --> 01:00:27,243 - Vous avez volé ses dossiers ? - Je n'ai pas volé ses dossiers. 666 01:00:27,244 --> 01:00:32,044 Écoutez ça. Je suis juste prêt à le peaufiner. Je commence à le peaufiner. Je l'ai fait partir. 667 01:00:32,165 --> 01:00:36,434 Il propose d'avoir sa secrétaire copie tout pour moi. 668 01:00:37,254 --> 01:00:41,007 - C'est un travail très impressionnant. - Ce n'est pas tout. 669 01:00:41,008 --> 01:00:44,051 Il nous laisse utiliser sa cabane de chasse quand il reviendra. 670 01:00:44,052 --> 01:00:47,722 C'est dans les bois. C'est calme. Il dort comme un bébé quand il est là. 671 01:00:47,723 --> 01:00:51,080 Formidable. Vous êtes un sacré lien. 672 01:00:51,560 --> 01:00:54,678 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que vous lisez ce livre ? 673 01:00:55,272 --> 01:00:58,869 - Ouais. - Fais-moi une faveur, d'accord ? Ne lisez pas ce livre. 674 01:00:59,276 --> 01:01:01,674 D'ACCORD? Merci beaucoup. 675 01:01:02,029 --> 01:01:04,378 D'accord. 676 01:01:04,906 --> 01:01:07,658 Tu ne veux pas savoir pourquoi Trotter t'a donné ses dossiers ? 677 01:01:07,659 --> 01:01:09,660 Je t'ai déjà dit pourquoi. 678 01:01:09,661 --> 01:01:14,461 Il doit le faire selon la loi. Vous avez le droit. Ça s'appelle la divulgation, espèce d'idiot. 679 01:01:15,333 --> 01:01:18,794 Il doit tout te montrer, sinon, le procès pourrait être annulé. 680 01:01:18,795 --> 01:01:23,215 Il doit vous donner une liste de tous ses témoins. Vous pouvez parler à tous ses témoins. 681 01:01:23,216 --> 01:01:25,902 Il n'a droit à aucune surprise. 682 01:01:27,429 --> 01:01:31,267 Ils ne t'ont pas appris ça à la faculté de droit non plus ? 683 01:01:37,230 --> 01:01:39,315 Maintenant, laissez-moi vous demander ceci. 684 01:01:39,316 --> 01:01:42,651 Combien de niveaux d'épaisseur es-tu passé par là ? 685 01:01:42,652 --> 01:01:45,946 - Qu'est-ce que tu as mangé au petit-déjeuner ? - Eh bien... 686 01:01:45,947 --> 01:01:48,585 C'est quoi ce truc marron ? 687 01:02:15,686 --> 01:02:20,486 Hier tu m'as dit que ce train de marchandises Il ne vient presque jamais ici à 5 heures du matin. 688 01:02:21,274 --> 01:02:25,831 Je sais. Elle est censée pour arriver à quatre heures dix. 689 01:02:27,614 --> 01:02:32,414 Pouvez-vous participer à cela - auquel le la décision finale pourrait-elle être la mort par électrocution ? 690 01:02:35,205 --> 01:02:36,330 Madame ? 691 01:02:36,331 --> 01:02:41,131 Je pense que cela devrait être laissé aux victimes familles plutôt que devant les tribunaux. 692 01:02:43,130 --> 01:02:47,258 Les accusés dans cette affaire sont accusés avec le braquage d'un dépanneur. 693 01:02:47,259 --> 01:02:52,059 Et puis, de la façon la plus lâche, tirant sur le commis dans le dos. 694 01:02:52,097 --> 01:02:56,897 Maintenant, si des preuves suffisantes sont présentées pour prouver ces faits, vous pensez pouvoir... 695 01:02:57,144 --> 01:02:59,493 Faites-les frire. 696 01:03:00,230 --> 01:03:01,765 Elle fera l'affaire. 697 01:03:19,750 --> 01:03:24,306 Monsieur Gambini. Entrez. Entrez. 698 01:03:33,096 --> 01:03:37,701 Je viens de recevoir un fax de New York Bureau d'État des dossiers judiciaires. 699 01:03:39,811 --> 01:03:42,438 Ils n'ont aucun dossier 700 01:03:42,439 --> 01:03:47,239 de n'importe quel Vincent Gambini qui ait jamais essayé en tout cas dans tout l’État de New York. 701 01:03:48,779 --> 01:03:53,579 Vous ne trouverez aucune trace de Vincent La Guardia Gambini exerçant dans tous les tribunaux. 702 01:03:54,451 --> 01:03:57,078 - Je viens de te le dire. - Vous ne comprenez pas. 703 01:03:57,079 --> 01:04:00,247 Vous voyez, il y a 20 ans, je suis devenu acteur. 704 01:04:00,248 --> 01:04:04,710 Il y avait cet acteur de théâtre éminent à New York. Il s'appelait Vincent Gambini. 705 01:04:04,711 --> 01:04:06,962 - Peut-être que vous avez entendu parler de lui. - Non. 706 01:04:06,963 --> 01:04:11,763 Vous n'avez jamais entendu parler de lui ? Cela n'a pas d'importance. Quoi qu'il en soit, J'ai dû changer de nom, ce que j'ai fait légalement. 707 01:04:12,344 --> 01:04:15,971 Alors maintenant, je pratique le droit sous mon nom de scène a légalement changé. 708 01:04:15,972 --> 01:04:18,899 - Quel est ce nom ? -Jerry Ga... 709 01:04:22,604 --> 01:04:25,003 Jerry Gallo. 710 01:04:28,777 --> 01:04:31,079 Vous pouvez toujours m'appeler Gambini. 711 01:04:35,033 --> 01:04:37,432 Désolé. 712 01:04:37,828 --> 01:04:40,955 - Quel nom lui as-tu donné ? -Jerry Gallo. 713 01:04:40,956 --> 01:04:45,042 -Jerry Gallo ? Le grand avocat ? - Ouais. 714 01:04:45,043 --> 01:04:49,338 - Vous pensez que c'était une décision judicieuse ? - Ouais. C'est un avocat très accompli. 715 01:04:49,339 --> 01:04:51,924 Son nom apparaîtra partout. 716 01:04:51,925 --> 01:04:54,844 - Son nom était dans les journaux toute la semaine dernière. - J'ai vu ça. 717 01:04:54,845 --> 01:04:57,638 - Vous n'avez pas vraiment lu les articles ? - Non. 718 01:04:57,639 --> 01:05:00,391 - C'est dommage. - Pourquoi donc? 719 01:05:00,392 --> 01:05:02,743 Parce qu'il est mort. 720 01:05:20,871 --> 01:05:23,497 Qu'est-ce que tu as ? 721 01:05:23,498 --> 01:05:25,849 Je ne sais pas. 722 01:05:28,378 --> 01:05:32,423 - Vous agissez comme si vous étiez nerveux. - Eh bien, ouais. Je suis. 723 01:05:32,424 --> 01:05:35,926 Pourquoi? C'est moi qui suis sous le feu. Le procès commence demain. 724 01:05:35,927 --> 01:05:39,180 Tu veux savoir quoi Je suis nerveux ? Je vais vous le dire. 725 01:05:39,181 --> 01:05:43,142 Je suis dans le flou ici avec ces conneries juridiques. Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 726 01:05:43,143 --> 01:05:46,854 Tout ce que je sais c'est que tu fais des erreurs et je ne peux pas aider. 727 01:05:46,855 --> 01:05:49,982 - Tu m'as prêté ton petit appareil photo, n'est-ce pas ? - Oh, Vinny. 728 01:05:49,983 --> 01:05:54,783 Je te regarde tomber en flammes, t'apportant moi avec toi, et je ne peux rien y faire. 729 01:05:56,073 --> 01:05:57,531 Et? 730 01:05:57,532 --> 01:06:00,868 Je déteste en parler - je sais tu as assez de pression sur toi - 731 01:06:00,869 --> 01:06:04,121 mais nous avons convenu de nous marier quand vous avez gagné votre première affaire. 732 01:06:04,122 --> 01:06:08,922 Pendant ce temps, dix ans plus tard, ma nièce, la la fille de ma sœur, va se marier. 733 01:06:09,169 --> 01:06:11,837 Mon horloge biologique tourne comme ça, 734 01:06:11,838 --> 01:06:16,299 et la façon dont se déroule cette affaire, Je ne me marierai jamais. 735 01:06:17,177 --> 01:06:21,977 Lisa, je n'ai pas besoin de ça. Je le jure devant Dieu, Je n'en ai pas besoin pour le moment, d'accord ? 736 01:06:22,474 --> 01:06:26,168 J'ai un juge qui souffre pour me jeter en prison. 737 01:06:26,436 --> 01:06:29,522 Un idiot qui veut me battre pour 200 $. 738 01:06:29,523 --> 01:06:33,120 Porcs abattus. Des sifflements géants et bruyants. 739 01:06:33,443 --> 01:06:35,611 Je n'ai pas dormi depuis cinq jours. 740 01:06:35,612 --> 01:06:38,322 Je n'ai pas d'argent. Un problème de code vestimentaire. 741 01:06:38,323 --> 01:06:43,123 Et une petite affaire de meurtre qui, dans le équilibre, détient la vie de deux enfants innocents. 742 01:06:43,578 --> 01:06:48,378 Sans parler de votre horloge biologique, ma carrière, 743 01:06:49,209 --> 01:06:53,587 ta vie, notre mariage, et laissez-moi voir, que pouvons-nous accumuler d'autre ? 744 01:06:53,588 --> 01:06:58,388 Y a-t-il d'autres conneries sur lesquelles nous pouvons entasser au sommet de l'issue de cette affaire ? 745 01:06:59,094 --> 01:07:01,492 Est-il possible? 746 01:07:04,141 --> 01:07:06,731 C'était peut-être un mauvais moment pour en parler. 747 01:07:26,121 --> 01:07:27,992 Qu'est-ce que c'est que ça ? 748 01:07:55,901 --> 01:07:58,107 C'est très romantique. 749 01:07:59,613 --> 01:08:04,413 Ici, dans ce domaine, sous les étoiles, au calme. 750 01:08:07,162 --> 01:08:10,088 Personne à des kilomètres à la ronde. 751 01:08:11,083 --> 01:08:14,009 C'est très romantique. 752 01:08:17,881 --> 01:08:19,848 Je ne vois pas d'étoiles. 753 01:08:38,151 --> 01:08:40,933 Chéri, bouge. Mon dos. 754 01:08:42,030 --> 01:08:44,668 Je dois me lever. 755 01:08:45,659 --> 01:08:47,913 Attendez. Laisse-moi... 756 01:08:49,538 --> 01:08:52,128 Cette putain de veste. 757 01:09:09,599 --> 01:09:11,231 Putain. 758 01:10:01,318 --> 01:10:05,154 - Tu vas bien? - Qu'y avait-il dans ce truc en plastique dans le coffre ? 759 01:10:05,155 --> 01:10:07,448 C'est ton costume. 760 01:10:07,449 --> 01:10:10,326 - Que fait ma combinaison dans le coffre ? - Je l'ai fait nettoyer. 761 01:10:10,327 --> 01:10:14,068 Je pensais que ce serait une bonne surprise - allez-y avec un costume propre. 762 01:10:22,714 --> 01:10:27,514 J'ai 30 putains de minutes pour prendre une douche, prends un nouveau costume et va au palais de justice. 763 01:10:27,761 --> 01:10:32,181 - Putain de douche, je vais chercher ton putain de costume. - Petite salope de Yankee. 764 01:10:32,182 --> 01:10:34,868 Regardez ici. J'ai reçu tes 200 $. 765 01:10:35,727 --> 01:10:38,365 Tu vas me foutre la gueule maintenant ? 766 01:11:47,758 --> 01:11:51,979 Monsieur Gambini, tu te moques de moi avec cette tenue ? 767 01:11:53,055 --> 01:11:55,548 Tu te moques de toi ? Je ne me moque pas de vous, juge. 768 01:11:55,557 --> 01:11:58,195 Ensuite, expliquez cette tenue. 769 01:12:01,480 --> 01:12:05,900 J'ai acheté un costume. Vous l'avez vu. Maintenant, il est couvert de boue. 770 01:12:05,901 --> 01:12:09,904 Cette ville n'a pas de nettoyeur d'une heure, j'ai donc dû acheter un nouveau costume. 771 01:12:09,905 --> 01:12:14,450 Sauf que le seul magasin où tu pourrais acheter un nouveau costume et avoir la grippe. 772 01:12:14,451 --> 01:12:17,203 Vous comprenez ? Tout le magasin a attrapé la grippe. 773 01:12:17,204 --> 01:12:20,945 J'ai donc dû me procurer ça dans une brocante. 774 01:12:21,249 --> 01:12:26,049 Donc c'est soit porter la veste en cuir - que je sais que tu détestes - ou ça. 775 01:12:28,882 --> 01:12:33,682 Alors j'ai porté ce truc ridicule pour toi. 776 01:12:38,433 --> 01:12:40,893 Est-ce que tu prends de la drogue ? 777 01:12:40,894 --> 01:12:43,484 Des drogues ? Non, je ne prends pas de drogue. 778 01:12:43,605 --> 01:12:46,982 - Je n'aime pas ton attitude. - Quoi de neuf d'autre ? 779 01:12:46,983 --> 01:12:51,540 - Je vous retient pour outrage au tribunal. - Il y a une putain de surprise. 780 01:12:51,780 --> 01:12:54,131 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Quoi? 781 01:12:54,324 --> 01:12:56,914 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 782 01:12:57,452 --> 01:13:00,138 Qu'est-ce que j'ai dit ? Quoi? 783 01:13:04,543 --> 01:13:09,004 Votre Honneur, avocat, membres du jury. 784 01:13:09,506 --> 01:13:14,306 Les preuves dans cette affaire vont montrer qu'à 9h30 du matin le 4 janvier, 785 01:13:15,387 --> 01:13:19,724 les deux accusés, Stanley Rothenstein et William Gambini, 786 01:13:19,725 --> 01:13:22,018 ont été vus sortir de leur 787 01:13:22,019 --> 01:13:26,819 vert métallisé 1964 Buick Skylark cabriolet avec capote blanche. 788 01:13:27,774 --> 01:13:32,574 Ça va montrer qu'ils ont été vus entrer dans le Dépanneur Sac-o-Suds à Wazoo City. 789 01:13:34,614 --> 01:13:39,076 Les preuves vont montrer que, quelques minutes après leur entrée dans le Sac-o-Suds, 790 01:13:39,077 --> 01:13:42,818 un coup de feu a été entendu par trois témoins oculaires. 791 01:13:42,956 --> 01:13:47,335 Vous entendrez ensuite le témoignage des trois témoins oculaires 792 01:13:47,336 --> 01:13:52,136 qui a vu les accusés sortir en courant du Sac-o-Suds juste après que les coups de feu aient été entendus, 793 01:13:52,507 --> 01:13:57,307 entrer dans leur vert métallique délavé de 1964 Buick Skylark et je pars en toute hâte. 794 01:13:59,765 --> 01:14:04,565 Enfin, l'État va prouver que les accusés, Gambini et Rothenstein, 795 01:14:06,063 --> 01:14:10,863 admis puis rétracté son témoignage au shérif du comté de Beechum. 796 01:14:11,693 --> 01:14:13,778 Maintenant, allons-y. 797 01:14:13,779 --> 01:14:18,579 Votre verdict dépendra de ce que vous pensez du témoignage sous serment. 798 01:14:20,035 --> 01:14:23,120 Pas ce que je pense. Ce que je pense ne compte pas. 799 01:14:23,121 --> 01:14:27,124 Vous êtes le jury. C'est ton travail pour décider qui dit la vérité. 800 01:14:27,125 --> 01:14:30,675 Vérité. C'est ce que signifie « verdict ». 801 01:14:31,004 --> 01:14:35,804 C'est un mot qui vient du vieux L'Angleterre et tous nos petits ancêtres. 802 01:14:35,926 --> 01:14:39,929 Maintenant, nous allons demander à toi de rendre un verdict 803 01:14:39,930 --> 01:14:44,730 de meurtre au premier degré pour William Gambini 804 01:14:45,394 --> 01:14:50,194 et un verdict de complicité de meurtre dans le premier degré pour Stanley Rothenstein, 805 01:14:52,484 --> 01:14:57,284 pour avoir aidé Gambini commettre ce crime odieux. 806 01:15:08,125 --> 01:15:12,153 Conseiller, vous souhaitez faire une déclaration d'ouverture ? 807 01:15:14,256 --> 01:15:16,894 Conseiller? 808 01:15:22,597 --> 01:15:24,390 - Vinny. - Quoi? 809 01:15:24,391 --> 01:15:27,184 Allez, il est temps de faire votre déclaration d'ouverture. 810 01:15:27,185 --> 01:15:28,577 Allez, Vin. 811 01:15:34,943 --> 01:15:38,195 Tout ce que ce type a dit, c'est des conneries. 812 01:15:38,196 --> 01:15:39,613 Merci. 813 01:15:39,614 --> 01:15:43,868 Objection, Votre Honneur. Les avocats toute la déclaration d’ouverture est un argument. 814 01:15:43,869 --> 01:15:47,329 Objection retenue. L'intégralité de la déclaration d'ouverture, 815 01:15:47,330 --> 01:15:52,130 à l'exception de "merci", sera rayé du dossier. 816 01:15:52,794 --> 01:15:57,594 Le jury ne tiendra pas compte l'intégralité de la déclaration liminaire de l'avocat. 817 01:15:58,383 --> 01:16:03,183 Et vous, Monsieur Gambini, n'utiliserez pas ce genre de langue dans ma cour. Comprendre? 818 01:16:05,140 --> 01:16:07,491 Ouais, ouais, ouais. 819 01:16:10,312 --> 01:16:12,663 Putz. 820 01:16:14,232 --> 01:16:17,159 Conseiller. Votre déclaration, monsieur. 821 01:16:36,046 --> 01:16:38,798 Eh bien, maintenant. 822 01:16:38,799 --> 01:16:43,451 Mesdames et messieurs des j-j-j... 823 01:16:43,720 --> 01:16:46,791 du-du j-j-j... 824 01:16:48,725 --> 01:16:51,171 jury. 825 01:16:53,188 --> 01:16:54,855 Sur-sur... 826 01:16:54,856 --> 01:16:59,656 En janvier ffffffff.... 827 01:17:00,654 --> 01:17:05,454 quatrième de cette année, mon client l'a effectivement fait visitez le Sac-o-Suds c... co... 828 01:17:11,832 --> 01:17:14,041 dépanneur. 829 01:17:14,042 --> 01:17:16,393 Mais-mais 830 01:17:17,504 --> 01:17:19,758 il ne l'a pas fait 831 01:17:21,174 --> 01:17:24,676 tuer n'importe qui. Il... 832 01:17:28,890 --> 01:17:33,690 Nous avons l'intention de prouver que le ppppp... 833 01:17:35,814 --> 01:17:40,614 dossier de l'accusation est circonstanciel et-et-et 834 01:17:45,198 --> 01:17:47,549 coïncidence. Merci. 835 01:18:00,630 --> 01:18:03,382 C'est ça? Qu'en est-il tout ce dont nous avons parlé ? 836 01:18:03,383 --> 01:18:05,468 - Je deviens un peu nerveux... - Un peu ? 837 01:18:05,469 --> 01:18:07,387 Je vais mieux. 838 01:18:08,055 --> 01:18:11,140 J'ai entendu un coup de feu, alors j'ai regardé par la fenêtre 839 01:18:11,141 --> 01:18:15,895 et je les ai vus deux garçons sortir en courant, monter dans leur voiture, 840 01:18:15,896 --> 01:18:20,696 et partir comme des fous, leurs pneus crier, fumer, monter sur le trottoir. 841 01:18:21,109 --> 01:18:23,277 Est-ce la voiture ? 842 01:18:23,278 --> 01:18:26,572 - Oui Monsieur. - Merci, monsieur. 843 01:18:26,573 --> 01:18:28,866 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 844 01:18:28,867 --> 01:18:31,218 Votre témoin. 845 01:18:34,706 --> 01:18:39,506 D'accord. Monsieur T-T-T... 846 01:18:42,881 --> 01:18:44,799 Tipton. 847 01:18:45,175 --> 01:18:47,718 Maintenant, quand vous avez vu mes clients, 848 01:18:47,719 --> 01:18:51,222 - à quelle distance étais-tu ? - Environ 50 pieds. 849 01:18:51,223 --> 01:18:56,023 Maintenant, penses-tu que c'est assez proche faire une identification i-i-i précise ? 850 01:19:02,401 --> 01:19:04,511 Oui. 851 01:19:06,530 --> 01:19:10,449 - M. Tipton, je vois que vous portez des lunettes. - Parfois. 852 01:19:10,450 --> 01:19:15,250 Voudriez-vous montrer ces lunettes au jury, s'il vous plaît ? Merci. 853 01:19:17,457 --> 01:19:21,585 Merci. Monsieur Tipton, tu les portais ce jour-là ? 854 01:19:21,586 --> 01:19:24,033 - Non. - Vous voyez. 855 01:19:24,464 --> 01:19:28,718 Tu étais à 50 pieds, tu as fait une identification positive par un témoin oculaire, 856 01:19:28,719 --> 01:19:32,096 et-et-et pourtant 857 01:19:32,097 --> 01:19:36,897 tu ne portais pas ton lunettes de prescription nécessaires. 858 01:19:37,686 --> 01:19:40,755 Ce sont des lunettes de lecture. 859 01:19:51,199 --> 01:19:54,173 Eh bien, Monsieur... 860 01:19:57,039 --> 01:20:01,839 Pourriez-vous dire au tribunal De quelle couleur sont les yeux des accusés ? 861 01:20:06,173 --> 01:20:09,674 Brun. Vert noisette. 862 01:20:13,555 --> 01:20:16,098 Plus de questions. 863 01:20:19,895 --> 01:20:22,437 Monsieur Gambini. Votre témoin. 864 01:20:23,690 --> 01:20:26,664 - C'est un dur à cuire. - Oui. 865 01:20:28,278 --> 01:20:30,488 Monsieur Tipton. 866 01:20:30,489 --> 01:20:32,865 Quand vous avez vu les accusés 867 01:20:32,866 --> 01:20:37,666 marchant de leur voiture dans le Sac-o-Suds, quel était ton point de vue ? 868 01:20:37,913 --> 01:20:41,582 Ils marchaient en quelque sorte vers moi quand ils sont entrés dans le magasin. 869 01:20:41,583 --> 01:20:45,419 Et quand ils sont partis, quel était ton point de vue ? 870 01:20:45,420 --> 01:20:48,547 Ils s'éloignaient en quelque sorte de moi. 871 01:20:48,548 --> 01:20:53,344 Alors diriez-vous que vous avez une meilleure photo de ils entrent et ne sortent pas vraiment ? 872 01:20:53,345 --> 01:20:57,134 - On pourrait dire ça. - J'ai dit ça. Diriez-vous cela ? 873 01:20:57,224 --> 01:20:58,374 Ouais. 874 01:20:59,184 --> 01:21:02,253 Est-il possible que les deux jeunes... 875 01:21:02,979 --> 01:21:05,330 Deux quoi ? 876 01:21:06,608 --> 01:21:09,198 Quel était ce mot ? 877 01:21:09,611 --> 01:21:12,113 - Quel mot ? - Deux quoi ? 878 01:21:12,114 --> 01:21:15,157 - Quoi? - Vous avez dit "yoots" ? 879 01:21:15,158 --> 01:21:18,132 - Ouais. "Deux jeunes." - Qu'est-ce qu'un yoot ? 880 01:21:18,787 --> 01:21:22,625 Excusez-moi, Votre Honneur. Deux jeunes. 881 01:21:29,423 --> 01:21:32,492 Est-il possible que les deux accusés 882 01:21:32,634 --> 01:21:37,434 est entré dans le magasin, en a choisi 22 des articles spécifiques hors des étagères, 883 01:21:37,597 --> 01:21:42,018 a demandé au greffier de prendre de l'argent, faites de la monnaie, puis partez. 884 01:21:42,019 --> 01:21:46,063 Ensuite, deux hommes différents monter dans un endroit similaire... 885 01:21:46,064 --> 01:21:50,359 Ne secouez pas la tête. Attends d'entendre le tout pour que vous puissiez comprendre. 886 01:21:50,360 --> 01:21:53,612 Deux hommes différents arrivent dans une voiture d'apparence similaire, 887 01:21:53,613 --> 01:21:58,413 entrez, tirez sur le greffier, le voler et ensuite partir ? 888 01:21:58,493 --> 01:22:01,078 Non, ils n’avaient pas assez de temps. 889 01:22:01,079 --> 01:22:03,914 - Combien de temps sont-ils restés dans le magasin ? - Cinq minutes. 890 01:22:03,915 --> 01:22:07,168 - Cinq minutes ? As-tu regardé ta montre ? - Non. 891 01:22:07,169 --> 01:22:11,969 Oh, je suis désolé. Vous avez témoigné plus tôt que les garçons sont entrés dans le magasin 892 01:22:12,966 --> 01:22:15,343 et tu venais juste de commencer à préparer le petit-déjeuner. 893 01:22:15,344 --> 01:22:18,262 Tu étais juste prêt à manger et vous avez entendu un coup de feu. 894 01:22:18,263 --> 01:22:23,063 Alors évidemment, ça te prend cinq minutes pour préparer le petit-déjeuner, donc vous le saviez. 895 01:22:23,435 --> 01:22:26,312 - Tu te souviens de ce que tu avais ? - Des œufs et du gruau. 896 01:22:26,313 --> 01:22:28,519 Oeufs et gruau. J'aime aussi le gruau. 897 01:22:29,608 --> 01:22:34,408 Comment cuisinez-vous vos gruaux ? Vous les aimez réguliers, crémeux ou al dente ? 898 01:22:36,239 --> 01:22:40,284 - Juste régulier, je suppose. - Régulier. Du gruau instantané ? 899 01:22:40,285 --> 01:22:45,085 Aucun Sudiste qui se respecte n'utilise gruau instantané. Je suis fier de mon courage. 900 01:22:46,541 --> 01:22:48,556 Alors, M. Tipton. 901 01:22:49,169 --> 01:22:53,631 Comment cela pourrait-il te prendre cinq minutes pour cuire votre gruau 902 01:22:53,632 --> 01:22:58,432 quand il prend tout un monde mangeur de gruau dans 20 minutes ? 903 01:23:04,935 --> 01:23:08,101 Je ne sais pas. Je suis un cuisinier rapide, je suppose. 904 01:23:08,397 --> 01:23:13,197 Je suis désolé, j'étais ici. Je ne pouvais pas entendre. Avez-vous dit que vous étiez un cuisinier rapide ? C'est ça? 905 01:23:14,569 --> 01:23:19,369 Faut-il croire que l'eau bouillante pénètre plus rapidement dans les grains de votre cuisine 906 01:23:20,784 --> 01:23:24,189 que n'importe où sur la surface de la terre ? 907 01:23:24,705 --> 01:23:25,997 Je ne sais pas. 908 01:23:25,998 --> 01:23:30,362 Peut-être que les lois de la physique cesser d'exister sur votre poêle. 909 01:23:30,961 --> 01:23:33,671 Était-ce du grain magique ? 910 01:23:33,672 --> 01:23:38,472 Tu les as achetés au même gars qui a vendu à Jack ses haricots haricots ? 911 01:23:38,593 --> 01:23:41,012 - Objection, Votre Honneur. - Soutenu. 912 01:23:41,013 --> 01:23:45,349 - Tu es sûr de ces cinq minutes ? - Je ne sais pas. 913 01:23:45,350 --> 01:23:50,150 - Je pense que vous avez fait valoir votre point de vue. - Tu es sûr de ces cinq minutes ? 914 01:23:52,733 --> 01:23:55,610 Je me suis peut-être trompé. 915 01:23:57,195 --> 01:24:00,073 Je n'ai plus besoin de ce type. 916 01:24:08,332 --> 01:24:10,333 Vous êtes viré. 917 01:24:10,334 --> 01:24:12,683 Je le veux. 918 01:24:13,712 --> 01:24:16,063 Allez, maintenant. Déplacez-le. 919 01:24:16,757 --> 01:24:21,010 - Ne t'inquiète pas. Je vais te tirer d'affaire. - Ne le faites pas. Je vais rester en prison ce soir. 920 01:24:21,011 --> 01:24:25,375 Peut-être que je pourrai enfin dormir un peu. Je vais bien, hein ? 921 01:24:43,075 --> 01:24:45,617 Hé, comment vas-tu ? 922 01:24:46,036 --> 01:24:49,921 Salut, M. Crane. De quoi sont ces photos ? 923 01:24:51,375 --> 01:24:54,919 - Ma maison et tout. - La maison et tout ça. 924 01:24:54,920 --> 01:24:59,720 Et c'est quoi ce truc marron aux fenêtres ? 925 01:25:00,384 --> 01:25:02,926 - Saleté. - Saleté. 926 01:25:03,804 --> 01:25:08,604 Qu'est-ce que c'est rouillé, poussiéreux, un truc sale au-dessus de ta fenêtre ? 927 01:25:11,186 --> 01:25:13,854 - C'est un écran. - Un écran. 928 01:25:13,855 --> 01:25:15,966 C'est un écran. 929 01:25:16,316 --> 01:25:21,116 Quelles sont ces choses vraiment importantes en plein milieu de ta vue 930 01:25:21,530 --> 01:25:25,176 depuis la fenêtre de ta cuisine au Sac-o-Suds ? 931 01:25:25,325 --> 01:25:28,394 Comment appelle-t-on ces grandes choses ? 932 01:25:30,247 --> 01:25:32,498 - Des arbres ? - Des arbres, c'est vrai. 933 01:25:32,499 --> 01:25:35,292 N'ayez pas peur. Crie-les quand tu le sais. 934 01:25:35,293 --> 01:25:40,093 Maintenant, que sont ces milliers des petites choses qui sont sur les arbres ? 935 01:25:41,925 --> 01:25:44,276 - Feuilles. - Feuilles. 936 01:25:46,096 --> 01:25:49,645 Et ces choses touffues entre les arbres ? 937 01:25:49,766 --> 01:25:51,392 - Des buissons. - Des buissons. 938 01:25:51,393 --> 01:25:53,811 Alors, M. Crane. 939 01:25:53,812 --> 01:25:58,612 Vous pourriez identifier positivement les accusés pendant un instant de deux secondes 940 01:26:00,110 --> 01:26:04,910 en regardant à travers cette fenêtre sale, cet écran couvert de crasse, 941 01:26:06,575 --> 01:26:11,375 ces arbres avec toutes ces feuilles dessus, et je ne sais pas combien de buissons. 942 01:26:17,961 --> 01:26:21,964 - On dirait cinq. - N'oubliez pas celui-ci et celui-là. 943 01:26:21,965 --> 01:26:25,468 - Sept buissons. - Sept buissons. Alors, qu'en pensez-vous ? 944 01:26:25,469 --> 01:26:29,305 Est-il possible que tu viens de voir deux gars dans une décapotable verte, 945 01:26:29,306 --> 01:26:34,006 et pas nécessairement ces deux gars en particulier ? 946 01:26:35,187 --> 01:26:39,072 - Je suppose. - J'en ai fini avec ce type. 947 01:26:46,615 --> 01:26:51,327 Mme Riley, quand vous avez vu les accusés, tu portais tes lunettes ? 948 01:26:51,328 --> 01:26:53,996 Oui, je l'étais. 949 01:26:53,997 --> 01:26:56,491 Par ici, chérie. 950 01:26:57,876 --> 01:27:02,289 Cela vous dérangerait-il de mettre tes lunettes pour nous, s'il te plaît ? 951 01:27:06,635 --> 01:27:11,435 - Waouh. Depuis combien de temps portez-vous des lunettes ? - Depuis que j'ai six ans. 952 01:27:11,515 --> 01:27:16,315 - Est-ce qu'ils ont toujours été aussi épais ? - Oh non. Ils sont devenus plus épais au fil des années. 953 01:27:16,603 --> 01:27:21,403 Alors, à mesure que tes yeux sont devenus de plus en plus détraqué à mesure que tu vieillis, 954 01:27:21,692 --> 01:27:25,194 combien de niveaux différents d'épaisseur as-tu traversé ? 955 01:27:25,195 --> 01:27:29,995 Je ne sais pas. Plus de soixante ans, peut-être dix fois. 956 01:27:30,992 --> 01:27:35,792 - Peut-être que tu es prêt pour un ensemble plus épais. - Oh non. Non, je pense qu'ils vont bien. 957 01:27:36,623 --> 01:27:39,837 Peut-être devrions-nous nous en assurer. Vérifions ça. 958 01:27:44,756 --> 01:27:49,556 Maintenant, à quelle distance se trouvaient les accusés de vous quand tu les as vus entrer dans le Sac-o-Suds ? 959 01:27:51,013 --> 01:27:54,390 - Environ 100 pieds. - 100 pieds. 960 01:27:54,391 --> 01:27:57,268 Voudriez-vous tenir ceci, s'il vous plaît ? Merci. 961 01:28:00,313 --> 01:28:04,391 Désolé. Excusez-moi. Désolé. Désolé. 962 01:28:07,195 --> 01:28:11,995 D'ACCORD. Cela fait 50 pieds. C'est la moitié de la distance. 963 01:28:13,160 --> 01:28:16,806 Combien de doigts est-ce que je lève ? 964 01:28:17,164 --> 01:28:21,417 Que les archives montrent que Le Conseil lève deux doigts. 965 01:28:21,418 --> 01:28:23,960 Votre Honneur, s'il vous plaît, hein ? 966 01:28:25,630 --> 01:28:27,465 Désolé. 967 01:28:27,466 --> 01:28:32,266 Maintenant, Mme Riley, et seulement Mme Riley, 968 01:28:34,097 --> 01:28:37,407 combien de doigts ai-je en main maintenant ? 969 01:28:42,731 --> 01:28:45,082 Quatre. 970 01:28:49,613 --> 01:28:52,251 Qu'en penses-tu maintenant, chérie ? 971 01:28:53,533 --> 01:28:56,827 Je pense avoir des lunettes plus épaisses. 972 01:28:56,828 --> 01:28:59,179 Merci. 973 01:29:07,964 --> 01:29:10,508 - Bonjour. - Tu as bien fait aujourd'hui, Yankee. 974 01:29:10,509 --> 01:29:15,309 J'aime la compétition. Vous aimez la compétition, aussi ? Ça rend les choses plutôt amusantes, n'est-ce pas ? 975 01:29:15,389 --> 01:29:19,517 - Je m'amuse jusqu'à présent. - J'ai une petite surprise pour toi demain. 976 01:29:19,518 --> 01:29:23,479 Qu'est ce que c'est? Tu sais que tu as de me divulguer toutes vos preuves. 977 01:29:23,480 --> 01:29:28,280 Je viens de l'avoir moi-même. Je vais le divulguer à la première heure le matin. Le juge va devoir l'admettre. 978 01:29:29,778 --> 01:29:33,759 - Dois-je m'inquiéter ? - Je le serais certainement si j'étais toi. 979 01:29:40,831 --> 01:29:45,126 Chérie, où as-tu lu à propos de toute cette merde de divulgation ? 980 01:29:45,127 --> 01:29:47,956 Laissez-moi vous montrer. Pourquoi? 981 01:29:48,171 --> 01:29:52,971 Je suis un instructeur spécial automobile d'études médico-légales pour le FBI. 982 01:29:53,719 --> 01:29:56,387 - Depuis combien de temps occupez-vous ce poste ? - 18 ans. 983 01:29:56,388 --> 01:29:59,974 Votre Honneur. Pouvons-nous nous approcher du banc, s'il vous plaît ? 984 01:29:59,975 --> 01:30:02,326 Si vous le souhaitez. 985 01:30:09,317 --> 01:30:12,028 Je m'oppose à ce témoin étant appelé à ce moment-là. 986 01:30:12,029 --> 01:30:16,829 Nous n'avons pas été prévenus qu'il témoignerait, aucune découverte des tests qu'il a effectués, 987 01:30:17,826 --> 01:30:22,626 et la défense a le droit d'avancer avis de tout témoin qui témoignera, 988 01:30:22,914 --> 01:30:27,714 en particulier ceux qui fournissent des preuves scientifiques, pour que nous puissions nous préparer au contre-interrogatoire, 989 01:30:28,545 --> 01:30:33,345 et donner à la défense l'occasion de faire examiner les rapports par un expert de la défense 990 01:30:33,425 --> 01:30:38,225 qui pourrait alors être en mesure de contredire la véracité de ses conclusions. 991 01:30:40,015 --> 01:30:42,058 - Monsieur Gambini. - Oui Monsieur. 992 01:30:42,059 --> 01:30:46,228 C'est une attitude lucide, intelligente, objection bien réfléchie. 993 01:30:46,229 --> 01:30:49,779 - Merci, Votre Honneur. - Annulé. 994 01:30:57,824 --> 01:31:00,175 Maintenant, M. Wilbur. 995 01:31:01,703 --> 01:31:06,503 Ce sont des photos de pneus appartenant à la voiture des prévenus. 996 01:31:06,750 --> 01:31:11,550 Et voici des photos des traces de pneus laissées par la voiture des assaillants alors qu'elle fuyait le magasin. 997 01:31:12,547 --> 01:31:15,925 - Maintenant, est-ce que vous les connaissez ? - Oui je suis. 998 01:31:15,926 --> 01:31:18,594 Pourriez-vous développer, s'il vous plaît, monsieur ? 999 01:31:18,595 --> 01:31:22,348 Nous avons comparé les marques de pneus à l'extérieur du dépanneur 1000 01:31:22,349 --> 01:31:25,601 avec les pneus arrière de la voiture des accusés. 1001 01:31:25,602 --> 01:31:29,021 C'est le même modèle et la même taille de pneu. 1002 01:31:29,022 --> 01:31:33,359 Michelin modèle XGV, taille 75R, roue de 14 pouces. 1003 01:31:33,360 --> 01:31:36,621 Ils ont la même taille et le même modèle de pneu. 1004 01:31:37,364 --> 01:31:39,490 - Autre chose, monsieur ? - Oui en effet. 1005 01:31:39,491 --> 01:31:44,078 La voiture, sortant du dépanneur, a fait tourner ses pneus arrière de façon spectaculaire 1006 01:31:44,079 --> 01:31:46,414 et a laissé un résidu de caoutchouc sur l'asphalte. 1007 01:31:46,415 --> 01:31:49,834 Maintenant, j'ai pris un échantillon de ce caoutchouc et je l'ai analysé. 1008 01:31:49,835 --> 01:31:52,003 J'ai aussi pris un échantillon du caoutchouc 1009 01:31:52,004 --> 01:31:56,090 des pneus arrière des accusés Buick et nous l'avons analysé également. 1010 01:31:56,091 --> 01:31:59,719 Quel genre d'équipement avez-vous utilisé pour découvrir cela ? 1011 01:31:59,720 --> 01:32:01,971 J'ai utilisé un Hewlett-Packard 57-10A 1012 01:32:01,972 --> 01:32:06,726 chromatographe en phase gazeuse à deux colonnes avec des détecteurs d'analyse de flamme. 1013 01:32:06,727 --> 01:32:09,645 Est-ce que ce truc est turbocompressé ? 1014 01:32:09,646 --> 01:32:12,523 Uniquement sur les modèles au sol. 1015 01:32:12,524 --> 01:32:16,652 Maintenant, M. Wilbur. Quel a été le résultat de votre analyse ? 1016 01:32:16,653 --> 01:32:21,453 La composition chimique entre les deux échantillons se sont révélés identiques. 1017 01:32:21,616 --> 01:32:24,687 Identique. 1018 01:32:29,166 --> 01:32:31,804 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 1019 01:32:32,377 --> 01:32:35,735 - Votre Honneur. - Merci, M. Wilbur. 1020 01:32:37,424 --> 01:32:40,542 L'audience fera une pause de 60 minutes pour le déjeuner. 1021 01:32:40,552 --> 01:32:45,352 Votre Honneur, je demande respectueusement un rapport complet journée continue pour passer en revue ces conneries. 1022 01:32:46,016 --> 01:32:48,809 - Demande refusée. - Merci beaucoup. 1023 01:32:48,810 --> 01:32:51,496 - Et, M. Gambini. - Oui Monsieur? 1024 01:32:52,022 --> 01:32:55,283 J'aimerais vous parler dans mes appartements. 1025 01:32:55,525 --> 01:32:57,693 - Vous êtes un homme mort. - Je suis un homme mort ? 1026 01:32:57,694 --> 01:33:01,739 J'ai faxé au greffier de New York et j'ai demandé lui ce qu'il savait de Jerry Gallo. 1027 01:33:01,740 --> 01:33:03,908 Tu veux savoir ce qu'il a répondu ? 1028 01:33:03,909 --> 01:33:06,535 - Vous avez dit "Jerry Gallo" ? - Oui, je l'ai fait. 1029 01:33:06,536 --> 01:33:08,704 - Gallo avec un G ? - C'est exact. 1030 01:33:08,705 --> 01:33:11,165 Jerry Gallo est mort. 1031 01:33:11,166 --> 01:33:14,877 - J'en suis conscient. - Eh bien, je ne suis pas Jerry Gallo. 1032 01:33:14,878 --> 01:33:19,339 Je m'appelle Jerry Callo. C-A-L-L-O. 1033 01:33:25,055 --> 01:33:27,406 D'accord. 1034 01:33:28,225 --> 01:33:30,574 D'accord. 1035 01:33:35,315 --> 01:33:38,912 Mettons cela au clair maintenant. 1036 01:33:46,702 --> 01:33:49,245 Bonjour. Ici le juge Chamberlain Haller. 1037 01:33:49,246 --> 01:33:51,980 Puis-je parler au greffier? 1038 01:33:53,125 --> 01:33:55,571 D'ACCORD. Je serai là. 1039 01:33:56,670 --> 01:33:59,547 Il rappellera après trois heures. 1040 01:33:59,548 --> 01:34:02,617 Cela vous donne un sursis à exécution. 1041 01:34:03,093 --> 01:34:07,893 À moins que par miracle cela n'arrive pour gagner cette affaire dans les 90 prochaines minutes. 1042 01:34:11,018 --> 01:34:13,655 Pourquoi n'irais-tu pas déjeuner ? 1043 01:34:26,742 --> 01:34:29,332 Merci. 1044 01:34:37,002 --> 01:34:40,120 - J'ai récupéré mes photos. - Bien. 1045 01:34:40,881 --> 01:34:43,341 Qu'a dit le juge ? 1046 01:34:43,342 --> 01:34:47,178 Il a dit avoir découvert que Gallo était mort. 1047 01:34:47,637 --> 01:34:50,564 Il l'a découvert. Qu'a-t-il dit ? 1048 01:34:51,641 --> 01:34:56,441 Lisa, j'essaie de penser à c'est le cas maintenant, d'accord ? Je suis désolé. 1049 01:34:59,232 --> 01:35:01,692 - Puis-je aider ? - "Puis-je aider?" 1050 01:35:01,693 --> 01:35:05,387 Non, tu ne peux pas aider. J'aimerais que tu puisses le faire, mais tu ne peux pas. 1051 01:35:08,367 --> 01:35:11,744 OK, tu me regardes. Qu'est-ce que ce regard est censé signifier ? 1052 01:35:11,745 --> 01:35:16,545 Je suis une merde parce que je ne peux pas trouver un moyen pour vous d'aider ? 1053 01:35:18,460 --> 01:35:22,009 OK, tu m'aides. J'utiliserai vos photos. 1054 01:35:22,673 --> 01:35:25,383 Ceux-ci vont... Je suis désolé. Cela va être une aide. 1055 01:35:25,384 --> 01:35:28,177 j'aurais dû regarder à ces photos avant. 1056 01:35:28,178 --> 01:35:32,978 J'aime ça. C'est notre première chambre d'hôtel, non ? Cela va intimider Trotter. 1057 01:35:33,392 --> 01:35:35,476 Voici un de moi de derrière. 1058 01:35:35,477 --> 01:35:39,188 Je ne pensais pas que je pourrais me sentir pire qu'il y a une seconde. Merci. 1059 01:35:39,189 --> 01:35:43,526 Voici une bonne des marques de pneus. Pouvons-nous nous éloigner davantage ? 1060 01:35:43,527 --> 01:35:46,070 D'où as-tu tiré ça ? Dans un arbre ? 1061 01:35:46,071 --> 01:35:48,709 Qu'est-ce que c'est ici ? 1062 01:35:50,242 --> 01:35:53,369 C'est de la merde de chien. Merde de chien. C'est super. 1063 01:35:53,370 --> 01:35:56,247 Merde de chien. Quel indice. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 1064 01:35:56,248 --> 01:36:01,048 En voilà un de moi qui lit. j'aurais dû demander ça fait longtemps pour ces photos. 1065 01:36:01,086 --> 01:36:03,879 Putain de merde. Tu l'as, chérie. 1066 01:36:03,880 --> 01:36:08,426 Vous l'avez fait. Le casse-tête. Moi sous la douche. 1067 01:36:08,427 --> 01:36:10,803 J'aime cela. C'est ça. 1068 01:36:10,804 --> 01:36:14,401 C'est tout. Je sors d'ici. 1069 01:36:16,810 --> 01:36:19,161 Lisa. 1070 01:36:23,775 --> 01:36:26,126 Je suis désolé. 1071 01:36:26,194 --> 01:36:28,017 Putain. 1072 01:36:42,377 --> 01:36:44,823 Je sais qu'il me manque quelque chose. 1073 01:37:03,982 --> 01:37:06,275 Avez-vous trouvé quelque chose ? 1074 01:37:06,276 --> 01:37:08,627 Très, très peu. 1075 01:37:09,279 --> 01:37:11,822 - Quelque chose? - Rien. 1076 01:37:15,327 --> 01:37:20,127 Est-il possible que deux voitures distinctes puissent conduire sur un modèle Michelin XGV 75R-14 ? 1077 01:37:24,753 --> 01:37:27,713 - Bien sûr. - Laissez-moi vous demander ceci. 1078 01:37:27,714 --> 01:37:32,514 Quel est le pneu modèle unique le plus vendu est-il vendu aux États-Unis aujourd'hui ? 1079 01:37:33,970 --> 01:37:35,971 Le Michelin XGV. 1080 01:37:35,972 --> 01:37:39,975 - Et quelle est la taille la plus populaire ? -75R-14. 1081 01:37:39,976 --> 01:37:43,382 De la même taille que sur la voiture des accusés. 1082 01:37:43,605 --> 01:37:47,733 Mais deux verts fanés Des cabriolets Buick Skylark de 1964 ? 1083 01:37:47,734 --> 01:37:51,195 Excusez-moi. Ce que je te demande 1084 01:37:51,196 --> 01:37:55,996 c'est si la taille la plus populaire parmi les plus Un pneu populaire est-il sur la voiture des accusés ? 1085 01:37:58,787 --> 01:38:02,240 Eh bien, ouais. 1086 01:38:04,126 --> 01:38:05,996 Oui. 1087 01:38:06,378 --> 01:38:08,729 Merci. 1088 01:38:09,381 --> 01:38:12,115 Pas d'autres questions. 1089 01:38:13,218 --> 01:38:16,144 Le témoin peut se retirer. 1090 01:38:16,555 --> 01:38:18,569 Avocat. 1091 01:38:19,141 --> 01:38:22,402 Ouais. L’accusation est au repos. 1092 01:38:25,814 --> 01:38:29,508 Monsieur Gambini. Votre premier témoin. 1093 01:38:43,081 --> 01:38:46,459 Je te le demanderai encore une fois, et encore une fois seulement. 1094 01:38:46,460 --> 01:38:49,837 - Si je te le redemande... - Votre Honneur... 1095 01:38:49,838 --> 01:38:53,387 S'il vous plaît, puis-je avoir une pause de cinq minutes ? 1096 01:38:53,800 --> 01:38:58,600 - Mon prochain témoin n'est pas dans la salle d'audience. - Trois minutes. Pas plus. 1097 01:39:11,193 --> 01:39:14,403 Shérif, faites-moi une faveur. Veuillez tracer cela. 1098 01:39:14,404 --> 01:39:19,204 - Ce n'est pas mon travail. Faites votre propre enquête. - S'il te plaît. Je n'ai que trois minutes. 1099 01:39:25,582 --> 01:39:29,377 Lisa. Lisa, s'il te plaît. Je suis désolé. Je suis désolé, d'accord ? 1100 01:39:29,378 --> 01:39:32,463 J'ai besoin de toi dans la salle d'audience, et j'ai besoin du téléphone. 1101 01:39:32,464 --> 01:39:36,842 Chéri, allez. Arrêtez-le. J'ai besoin du téléphone. Nous devons nous rattraper. Réconcilions-nous. 1102 01:39:36,843 --> 01:39:39,887 Nous devons rentrer à l'intérieur. Tout le monde nous attend. 1103 01:39:39,888 --> 01:39:42,056 - Nous n'avons pas beaucoup de temps. - Fermez-la. 1104 01:39:42,057 --> 01:39:44,433 - Donne-moi ça. - Va te faire foutre. 1105 01:39:44,434 --> 01:39:46,769 Qu'est-ce que tu as avec cette bouche ? 1106 01:39:46,770 --> 01:39:51,570 Monsieur Gambini. Dis-moi pourquoi. 1107 01:39:52,901 --> 01:39:57,649 - Lisa, j'ai besoin de ton aide. - Je m'en fous. Laisse-moi tranquille. 1108 01:39:57,739 --> 01:40:00,330 Allez, je l'ai trouvé. 1109 01:40:05,455 --> 01:40:09,750 Votre Honneur, la défense appelle comme son premier témoin Miss Mona Lisa Vito. 1110 01:40:09,751 --> 01:40:13,462 Je m'y oppose, Votre Honneur. Cette personne n'est pas sur la liste des témoins. 1111 01:40:13,463 --> 01:40:16,007 Ce témoin est un expert automobile 1112 01:40:16,008 --> 01:40:20,421 et est appelé à réfuter le témoignage de George Wilbur. 1113 01:40:21,013 --> 01:40:25,813 Votre Honneur, pourriez-vous demander à l'huissier pour accompagner Mlle Vito à la barre des témoins ? 1114 01:40:39,614 --> 01:40:42,825 Levez votre main droite. Jurez-vous de dire la vérité, 1115 01:40:42,826 --> 01:40:46,520 - toute la vérité, et rien que la vérité ? - Ouais. 1116 01:40:51,418 --> 01:40:56,218 Mlle Vito. Tu es censé être un peu expert en automobile. Est-ce exact ? 1117 01:41:01,678 --> 01:41:04,221 Est-ce exact ? 1118 01:41:05,682 --> 01:41:09,894 - Voudriez-vous s'il vous plaît répondre à l'avocat ? - Non. Je le déteste. 1119 01:41:09,895 --> 01:41:13,564 Votre Honneur, puis-je traiter Miss Vito comme témoin hostile ? 1120 01:41:13,565 --> 01:41:17,193 Tu penses que je suis hostile maintenant, attends de me voir ce soir. 1121 01:41:17,194 --> 01:41:20,863 - Vous vous connaissez tous les deux ? - Ouais, c'est ma fiancée. 1122 01:41:20,864 --> 01:41:23,824 Eh bien, ce serait certainement expliquer l'hostilité. 1123 01:41:23,825 --> 01:41:26,702 Je m'oppose à ce témoin. Mauvaise fondation. 1124 01:41:26,703 --> 01:41:29,538 Je ne connais pas les qualifications de cette personne. 1125 01:41:29,539 --> 01:41:34,339 J'aimerais voir dire ce témoin quant à l'étendue de son expertise. 1126 01:41:36,380 --> 01:41:38,673 Accordé. 1127 01:41:38,674 --> 01:41:41,503 Monsieur Trotter, vous pouvez continuer. 1128 01:41:43,512 --> 01:41:46,847 Mademoiselle Vito, quelle est votre profession actuelle ? 1129 01:41:46,848 --> 01:41:50,685 - Je suis coiffeuse au chômage. - Coiffeur au chômage. 1130 01:41:50,686 --> 01:41:54,730 Maintenant, en quoi cela qualifie-t-il vous en tant qu'expert en automobile ? 1131 01:41:54,731 --> 01:41:58,761 - Ce n'est pas le cas. - Eh bien, en quoi êtes-vous qualifié ? 1132 01:41:58,985 --> 01:42:01,821 Eh bien, mon père était mécanicien. 1133 01:42:01,822 --> 01:42:05,992 Son père était mécanicien. Le père de ma mère était mécanicien. 1134 01:42:05,993 --> 01:42:09,704 Mes trois frères sont mécaniciens. Quatre oncles du côté de mon père... 1135 01:42:09,705 --> 01:42:12,915 Mlle Vito, votre famille est évidemment qualifiée. 1136 01:42:12,916 --> 01:42:16,627 Mais avez-vous avez-vous déjà travaillé comme mécanicien ? 1137 01:42:16,628 --> 01:42:21,041 - Ouais. Dans le garage de mon père, ouais. - En tant que mécanicien ? 1138 01:42:24,094 --> 01:42:27,499 Qu'as-tu fait dans le garage de ton père ? 1139 01:42:27,639 --> 01:42:32,439 Mises au point, vidanges, regarnissage des freins, reconstructions de moteur, reconstructions de transsexuelles... 1140 01:42:33,729 --> 01:42:38,529 D'accord. D'ACCORD. Mais est-ce qu'être un ancien mécanicien vous qualifie-t-il d'expert en matière de marques de pneus ? 1141 01:42:40,235 --> 01:42:43,154 Non, merci. Au revoir. 1142 01:42:43,155 --> 01:42:47,135 Asseyez-vous et restez là jusqu'à ce qu'on vous dise de partir. 1143 01:42:49,619 --> 01:42:54,419 Votre Honneur. L'expertise de Miss Vito est en connaissance générale de l'automobile. 1144 01:42:54,624 --> 01:42:58,002 C'est dans ce domaine que son témoignage sera applicable. 1145 01:42:58,003 --> 01:43:01,630 Maintenant, si M. Trotter souhaite voir dire le témoin 1146 01:43:01,631 --> 01:43:04,717 quant à l'étendue de son expertise dans ce domaine, 1147 01:43:04,718 --> 01:43:09,518 Je suis sûr qu'il sera plus que satisfait. 1148 01:43:10,474 --> 01:43:11,625 D'ACCORD. 1149 01:43:13,643 --> 01:43:16,187 D'accord. D'accord. 1150 01:43:16,188 --> 01:43:19,257 Maintenant, Mlle Vito. 1151 01:43:19,566 --> 01:43:23,643 Être un expert en connaissances générales en automobile, 1152 01:43:24,654 --> 01:43:27,323 peux-tu me dire 1153 01:43:27,324 --> 01:43:32,124 quel serait le bon allumage le timing soit sur une Chevrolet Bel Air de 1955, 1154 01:43:32,996 --> 01:43:37,796 avec un moteur de 327 pouces cubes, et un carburateur à quatre corps ? 1155 01:43:38,460 --> 01:43:42,421 - C'est une question à la con. - Cela veut dire que tu ne peux pas y répondre ? 1156 01:43:42,422 --> 01:43:44,757 Il est impossible de répondre. 1157 01:43:44,758 --> 01:43:48,886 - Parce que tu ne connais pas la réponse. - Personne ne pouvait répondre à cette question. 1158 01:43:48,887 --> 01:43:53,687 Votre Honneur, je propose de disqualifier Mlle Vito comme témoin expert. 1159 01:43:54,059 --> 01:43:58,145 - Pouvez-vous répondre à la question ? - Non. C'est une question piège. 1160 01:43:58,146 --> 01:44:00,497 Pourquoi est-ce une question piège ? 1161 01:44:00,774 --> 01:44:04,318 - Regarde ça. - Parce que Chevrolet n'a pas fabriqué de 327 en 1955. 1162 01:44:04,319 --> 01:44:06,654 La 327 n'est sortie qu'en 1962. 1163 01:44:06,655 --> 01:44:10,408 Et ce n'était pas proposé au Bel Air avec un carburateur à quatre barils jusqu'en 1964. 1164 01:44:10,409 --> 01:44:14,036 Cependant, en 1964, le calage correct de l'allumage 1165 01:44:14,037 --> 01:44:17,108 serait quatre degrés avant le haut, point mort. 1166 01:44:19,459 --> 01:44:20,851 Eh bien... 1167 01:44:24,673 --> 01:44:27,503 Elle est acceptable, Votre Honneur. 1168 01:44:30,012 --> 01:44:34,812 Votre Honneur, ceci est une photo prise par ma fiancée à l'extérieur du Sac-o-Suds. 1169 01:44:36,018 --> 01:44:38,703 Pouvons-nous être d'accord là-dessus ? 1170 01:44:39,146 --> 01:44:41,736 - Ouais. - Merci. 1171 01:44:42,149 --> 01:44:46,949 J'aimerais soumettre cette photo des traces de pneus comme preuve. 1172 01:44:47,279 --> 01:44:49,630 Monsieur Trotter. 1173 01:44:50,532 --> 01:44:53,362 Aucune objection, Votre Honneur. 1174 01:44:58,790 --> 01:45:02,543 - Mlle Vito. C'est toi qui a pris cette photo ? - Tu sais que je l'ai fait. 1175 01:45:02,544 --> 01:45:06,255 - Et de quoi est cette photo ? - Vous savez de quoi il s'agit. 1176 01:45:06,256 --> 01:45:11,056 Mademoiselle Vito, ça a été soutenu par moi, la défense, 1177 01:45:11,261 --> 01:45:16,061 que deux groupes de gars se sont rencontrés au Sac-o-Suds, en même temps, 1178 01:45:16,350 --> 01:45:21,150 conduite identique vert menthe métallisé Cabriolets Buick Skylark de 1964. 1179 01:45:23,732 --> 01:45:27,360 Maintenant, peux-tu nous dire, par ce que vous voyez sur cette photo, 1180 01:45:27,361 --> 01:45:30,479 si la thèse de la défense tient la route ? 1181 01:45:38,538 --> 01:45:41,999 Mlle Vito. Veuillez répondre à la question. 1182 01:45:42,000 --> 01:45:45,550 La thèse de la défense tient-elle la route ? 1183 01:45:50,425 --> 01:45:52,510 Non. 1184 01:45:52,511 --> 01:45:55,821 La défense a tort. 1185 01:45:58,058 --> 01:46:02,687 - Es-tu sûr? - Je suis positif. 1186 01:46:02,688 --> 01:46:05,134 Comment peux-tu en être si sûr ? 1187 01:46:05,899 --> 01:46:10,486 Parce qu'il n'y a aucun moyen que ces les marques de pneus ont été faites par une Buick Skylark de 1964. 1188 01:46:10,487 --> 01:46:14,907 Ces marques ont été faites par une Pontiac Tempest de 1963. 1189 01:46:14,908 --> 01:46:19,286 Objection. Pouvons-nous préciser si le témoin exprime une opinion ou un fait ? 1190 01:46:19,287 --> 01:46:22,081 - C'est ton avis ? - C'est un fait. 1191 01:46:22,082 --> 01:46:26,836 J'ai du mal à croire que ce genre d'informations 1192 01:46:26,837 --> 01:46:30,756 pourrait être vérifié simplement en regardant une photo. 1193 01:46:30,757 --> 01:46:32,800 Voulez-vous que je vous explique ? 1194 01:46:32,801 --> 01:46:37,054 - J'adorerais entendre ça. - Moi aussi. 1195 01:46:37,055 --> 01:46:41,855 La voiture qui a rendu ces deux-là de même longueur les marques de pneus avaient une positraction. 1196 01:46:42,102 --> 01:46:46,902 Je ne peux pas faire ces marques sans positration, qui n'était pas disponible sur le '64 Skylark. 1197 01:46:48,442 --> 01:46:53,242 - Et pourquoi pas ? Qu’est-ce que la positraction ? - C'est un différentiel à glissement limité 1198 01:46:53,447 --> 01:46:57,533 qui distribue le pouvoir de manière égale aux pneus droit et gauche. 1199 01:46:57,534 --> 01:47:00,536 Le Skylark 64 avait un différentiel régulier 1200 01:47:00,537 --> 01:47:03,372 qui, quiconque a été coincé dans la boue sait, 1201 01:47:03,373 --> 01:47:07,418 vous appuyez sur l'accélérateur, un pneu tourne, l'autre ne fait rien. 1202 01:47:07,419 --> 01:47:09,503 C'est exact. 1203 01:47:09,504 --> 01:47:11,422 - C'est ça ? - Non. Il y a plus. 1204 01:47:11,423 --> 01:47:16,223 Quand la marque du pneu gauche monte sur le trottoir et le bon pneu reste à plat et même... 1205 01:47:16,636 --> 01:47:20,139 Eh bien, la Skylark 64 avait un essieu arrière solide, 1206 01:47:20,140 --> 01:47:24,940 alors, quand le pneu gauche monte sur le trottoir, le pneu droit s'incline et roule le long de son bord. 1207 01:47:25,687 --> 01:47:29,065 Mais cela ne s'est pas produit ici. La marque du pneu est restée plate et uniforme. 1208 01:47:29,066 --> 01:47:32,184 Cette voiture avait une suspension arrière indépendante. 1209 01:47:32,444 --> 01:47:37,244 Or, dans les années 60, il n'y avait que deux autres des voitures fabriquées en Amérique qui avaient une positraction 1210 01:47:38,241 --> 01:47:42,244 et suspension arrière indépendante, et assez de puissance pour faire ces marques. 1211 01:47:42,245 --> 01:47:47,045 L'une d'elles était la Corvette, qui n'a jamais pu être confondu avec la Buick Skylark. 1212 01:47:47,209 --> 01:47:51,629 L'autre avait la même longueur de corps, taille, largeur, poids, 1213 01:47:51,630 --> 01:47:55,091 empattement et voie de roue comme le Skylark 64, 1214 01:47:55,092 --> 01:47:58,886 et c'était la Pontiac Tempest de 1963. 1215 01:47:58,887 --> 01:48:03,557 Et comme les deux voitures ont été fabriquées par GM, 1216 01:48:03,558 --> 01:48:08,358 les deux voitures étaient-elles disponibles en peinture vert menthe métallisée ? 1217 01:48:09,189 --> 01:48:12,316 - Ils l'étaient. - Merci, Mademoiselle Vito. 1218 01:48:12,317 --> 01:48:15,945 Plus de questions. Merci beaucoup, beaucoup. 1219 01:48:15,946 --> 01:48:20,746 Vous avez été un très charmant témoin. 1220 01:48:32,838 --> 01:48:36,915 Monsieur Trotter, souhaitez-vous interroger Mlle Vito ? 1221 01:48:39,386 --> 01:48:41,880 Monsieur Trotter. 1222 01:48:50,731 --> 01:48:53,774 Non, non, Votre Honneur. Pas d'autres questions. 1223 01:48:53,775 --> 01:48:58,380 Dans ce cas, Votre Honneur, J'aimerais rappeler George Wilbur. 1224 01:49:00,032 --> 01:49:03,101 Mlle Vito, vous pouvez vous retirer. 1225 01:49:10,792 --> 01:49:13,669 Vous réalisez que vous êtes toujours sous serment. 1226 01:49:13,670 --> 01:49:16,255 Oui, Votre Honneur. 1227 01:49:16,256 --> 01:49:21,056 M. Wilbur, que pensez-vous Le témoignage de Mlle Vito ? 1228 01:49:21,470 --> 01:49:23,679 Très impressionnant. 1229 01:49:23,680 --> 01:49:25,848 Elle est mignonne aussi, hein ? 1230 01:49:25,849 --> 01:49:28,559 Oui, très. 1231 01:49:28,560 --> 01:49:32,313 - Monsieur Gambini. - Désolé, Votre Honneur. 1232 01:49:32,314 --> 01:49:35,775 M. Wilbur, selon votre avis d'expert, 1233 01:49:35,776 --> 01:49:40,576 Diriez-vous que tout Miss Vito ce qui a été dit à la barre était exact à 100 % ? 1234 01:49:44,326 --> 01:49:48,663 - Je devrais dire ça. - Et y a-t-il un moyen dans le monde 1235 01:49:48,664 --> 01:49:53,464 la Buick que les accusés est-ce que la conduite a fait ces traces de pneus ? 1236 01:49:57,422 --> 01:50:00,588 Allez. Vous pouvez dire. C'est bon, ils le savent. 1237 01:50:01,134 --> 01:50:03,344 En fait, 1238 01:50:03,345 --> 01:50:05,471 - non. - Non. 1239 01:50:05,472 --> 01:50:08,254 Merci. Plus de questions. 1240 01:50:11,186 --> 01:50:14,255 Votre Honneur, j'appelle le shérif Farley. 1241 01:50:15,440 --> 01:50:18,606 Vous pouvez vous retirer maintenant, M. Wilbur. 1242 01:50:24,282 --> 01:50:28,599 - Shérif, vous réalisez que vous êtes toujours sous serment ? - Oui Monsieur. 1243 01:50:28,954 --> 01:50:31,305 Shérif Farley. 1244 01:50:33,333 --> 01:50:37,378 - Qu'as-tu découvert ? - Sur une intuition, 1245 01:50:37,379 --> 01:50:42,179 J'ai pris sur moi de vérifier s'il y avait toute information sur une Pontiac Tempest '63 1246 01:50:43,218 --> 01:50:45,664 volé ou abandonné récemment. 1247 01:50:46,388 --> 01:50:49,348 Cette lecture informatique confirme que deux garçons, 1248 01:50:49,349 --> 01:50:53,144 qui correspond à la description des accusés, ont été arrêtés il y a deux jours 1249 01:50:53,145 --> 01:50:55,938 par le shérif Tilman dans le comté de Jasper, en Géorgie, 1250 01:50:55,939 --> 01:51:00,739 pour avoir conduit un véhicule métallique volé vert menthe 1963 Pontiac Tempest 1251 01:51:01,695 --> 01:51:06,495 avec une capote blanche, Pneus Michelin modèle XGV, taille 75R-14. 1252 01:51:11,163 --> 01:51:13,753 - C'est ça ? - Non. 1253 01:51:15,250 --> 01:51:19,759 Revolver A.357 Magnum a été retrouvé en leur possession. 1254 01:51:19,838 --> 01:51:23,424 Shérif Farley, juste pour rafraîchir la mémoire du tribunal, 1255 01:51:23,425 --> 01:51:27,803 quel calibre de balle a été utilisé pour assassiner Jimmy Willis ? 1256 01:51:27,804 --> 01:51:32,361 -A.357 Magnum. - La défense se repose. 1257 01:51:38,065 --> 01:51:40,655 Monsieur Trotter. 1258 01:51:49,284 --> 01:51:54,084 Votre Honneur, à la lumière de celle de Miss Vito et le témoignage de M. Wilbur, 1259 01:51:55,666 --> 01:51:58,543 l'État aimerait rejeter toutes les accusations. 1260 01:52:04,800 --> 01:52:07,342 Ordonnance au tribunal. 1261 01:52:17,771 --> 01:52:20,073 Commandez ici. 1262 01:52:32,995 --> 01:52:36,956 Je dois sortir d'ici à trois heures. Assurez-vous que tous les sacs sont dans la voiture. 1263 01:52:36,957 --> 01:52:41,757 Vinny, je suis désolé d'avoir douté de toi à tout moment, et je m'en excuse. 1264 01:52:42,087 --> 01:52:46,887 Dans ces circonstances... vous étiez super. Je veux juste te dire merci. 1265 01:52:47,843 --> 01:52:50,094 Vous êtes les bienvenus. J'espère que nous pourrons recommencer. 1266 01:52:50,095 --> 01:52:52,388 - Bon travail, M. Gambini. - Merci. 1267 01:52:52,389 --> 01:52:55,808 - Vous reviendrez nous voir à tout moment. - Je vais voir. 1268 01:52:55,809 --> 01:52:58,399 - Vin. - Facture. 1269 01:53:00,063 --> 01:53:02,414 - Vous êtes les bienvenus. -Vin, je.... 1270 01:53:03,942 --> 01:53:08,742 Écoutez. Prenez votre temps, choisissez les bons mots, retourne à New York, appelle-moi. 1271 01:53:13,285 --> 01:53:15,911 - Vinny, tu as fait un travail formidable. - Merci. 1272 01:53:15,912 --> 01:53:18,748 Vous avez reçu une invitation ouverte à chaque fois que tu viens ici. 1273 01:53:18,749 --> 01:53:21,542 - Nous pourrons nous procurer un cerf la prochaine fois. - D'ACCORD. Merci beaucoup. 1274 01:53:21,543 --> 01:53:25,796 J'ai l'impression que si je ne sors pas d'ici maintenant, je ne pourrai peut-être jamais partir. 1275 01:53:25,797 --> 01:53:28,299 Monsieur Gambini. 1276 01:53:28,300 --> 01:53:31,753 J'ai ici un fax du greffier de New York. 1277 01:53:34,598 --> 01:53:36,807 Je vous dois des excuses, monsieur. 1278 01:53:36,808 --> 01:53:39,643 C'est un honneur pour moi de vous serrer la main. 1279 01:53:39,644 --> 01:53:42,229 "Gagnez-en, perdez-en." 1280 01:53:42,230 --> 01:53:46,942 Votre comportement en salle d'audience peut être plutôt non conventionnel, mais je dois te le dire, 1281 01:53:46,943 --> 01:53:49,773 tu es un sacré avocat plaidant. 1282 01:53:50,072 --> 01:53:52,990 Merci. Et vous êtes un sacré juge. 1283 01:53:52,991 --> 01:53:55,342 Désolé. 1284 01:53:58,789 --> 01:54:00,612 Et maintenant, au revoir. 1285 01:54:07,673 --> 01:54:11,078 De quoi s'agissait-il là-bas ? 1286 01:54:11,510 --> 01:54:14,136 J'ai demandé à un ami d'envoyer un fax au juge, 1287 01:54:14,137 --> 01:54:18,937 confirmant le très impressionnant statut juridique de Jerry Callo. 1288 01:54:20,394 --> 01:54:23,104 Quels amis as-tu au bureau du greffier ? 1289 01:54:23,105 --> 01:54:26,273 - Votre ami. - Mon ami? 1290 01:54:26,274 --> 01:54:28,625 Juge Malloy. 1291 01:54:30,612 --> 01:54:32,905 Alors quel est ton problème ? 1292 01:54:32,906 --> 01:54:37,706 Mon problème c'est que je voulais gagner ma première affaire sans aucune aide de personne. 1293 01:54:37,953 --> 01:54:40,204 Eh bien, je suppose que ce plan est sans objet. 1294 01:54:40,205 --> 01:54:42,556 Ouais. 1295 01:54:43,000 --> 01:54:45,584 Cela pourrait être le signe de choses à venir. 1296 01:54:45,585 --> 01:54:49,588 Vous gagnez toutes vos affaires, mais avec l'aide de quelqu'un d'autre, non ? 1297 01:54:49,589 --> 01:54:52,425 Vous gagnez cas après cas, et puis après, 1298 01:54:52,426 --> 01:54:57,138 tu dois aller voir quelqu'un et vous devez dire "Merci". 1299 01:54:57,139 --> 01:55:00,880 Oh mon Dieu. Quel putain de cauchemar. 1300 01:55:06,982 --> 01:55:09,859 J'ai gagné ma première affaire. Vous savez ce que cela signifie. 1301 01:55:09,860 --> 01:55:14,660 - Ouais. Tu penses que je vais t'épouser. - Tu ne vas pas m'épouser maintenant ? 1302 01:55:14,781 --> 01:55:19,242 Certainement pas. Vous ne pouvez pas gagner une affaire en vous-même. Tu es putain d'inutile. 1303 01:55:21,580 --> 01:55:24,040 Je pensais qu'on se marierait ce week-end. 1304 01:55:24,041 --> 01:55:28,841 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? Ce n'est pas romantique. Je veux un mariage à l'église 1305 01:55:29,129 --> 01:55:31,172 avec des demoiselles d'honneur et des fleurs. 1306 01:55:31,173 --> 01:55:35,301 Combien de fois as-tu dire que spontané est romantique ? 1307 01:55:35,302 --> 01:55:39,089 Hé, un rot est spontané. Un rot n’est pas romantique. 1308 01:55:39,090 --> 01:55:41,458 Tu sais quoi, Lisa ? Qui veut t'épouser quand même ? 1309 01:55:41,459 --> 01:55:43,184 Tu fais. 1310 01:55:44,294 --> 01:55:59,294 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous