1 00:00:31,708 --> 00:00:43,708 Risolto e sincronizzato da bozxphd. Godetevi il film 2 00:00:44,709 --> 00:00:46,126 CJ INTRATTENIMENTO e. 3 00:00:46,126 --> 00:00:47,542 FOTO OPUS presenti 4 00:00:52,751 --> 00:00:54,959 produttori esecutivi JEONG TAE-SUNG, LEE TAE HUN 5 00:01:00,292 --> 00:01:02,459 una produzione ZIP CINEMA. 6 00:01:09,084 --> 00:01:12,334 GANG DONG-WON 7 00:01:13,209 --> 00:01:16,459 CANZONE HYE-KYO 8 00:01:17,667 --> 00:01:20,876 CHO SEONG-MOK 9 00:01:21,792 --> 00:01:25,042 BAEK IL-SEOB 10 00:02:06,209 --> 00:02:07,876 Ho 16 anni. 11 00:02:08,251 --> 00:02:11,334 E non sono mai stato a scuola. 12 00:02:11,334 --> 00:02:12,167 Prodotto da LEE EUGENE 13 00:02:12,167 --> 00:02:16,084 Trascorro la maggior parte del mio tempo leggendo libri, 14 00:02:16,084 --> 00:02:16,709 diretto da EJ-YONG 15 00:02:16,709 --> 00:02:18,376 o scrivere sul mio computer. 16 00:02:21,042 --> 00:02:25,209 Ho cominciato a scrivere dei miei genitori qualche tempo fa. 17 00:02:31,376 --> 00:02:33,542 "Si guardarono l'un l'altro" 18 00:02:33,542 --> 00:02:35,709 "e baciato senza esitazione." 19 00:02:37,209 --> 00:02:42,459 Mamma e papà mi hanno avuto quando avevano solo 17 anni. 20 00:02:46,376 --> 00:02:51,667 LA MIA VITA BRILLANTE 21 00:02:51,667 --> 00:02:54,876 Ehi, bravo. 22 00:02:57,876 --> 00:03:03,292 Non c'è niente di cui vergognarsi, né di cui essere orgogliosi. 23 00:03:04,334 --> 00:03:06,251 Nonostante abbia solo 17 anni? 24 00:03:06,751 --> 00:03:10,626 Non 27, erano ragazzini. 25 00:03:10,626 --> 00:03:16,876 Anche Romeo e Giulietta si innamorarono a quell'età. 26 00:03:17,751 --> 00:03:22,417 Giovani innamorati, sono così geloso. 27 00:03:22,417 --> 00:03:25,584 L'amore in primavera, come un inizio delle loro vite. 28 00:03:27,042 --> 00:03:29,834 Mi dispiace per i giovani di oggi. 29 00:03:30,834 --> 00:03:33,501 Poi ripeto, lo fanno anche tutti. 30 00:03:35,501 --> 00:03:40,376 Scommetto che tuo padre è impazzito quando l'ha scoperto. 31 00:03:47,251 --> 00:03:50,334 Non... avrai davvero il bambino? 32 00:03:50,667 --> 00:03:52,251 Non lo so. 33 00:03:52,376 --> 00:03:54,917 Tu no? Sei pazzo? 34 00:03:56,376 --> 00:03:58,209 - Mira! - Che cosa? 35 00:03:58,209 --> 00:03:59,501 Ho solo 17 anni! 36 00:03:59,667 --> 00:04:01,167 Abbiamo la stessa età. 37 00:04:01,334 --> 00:04:02,709 Sono davvero stupido! 38 00:04:04,584 --> 00:04:07,792 La mia famiglia è povera e senza futuro. 39 00:04:08,209 --> 00:04:09,084 Eh sì! 40 00:04:09,084 --> 00:04:11,459 Non ho nemmeno una mamma che mi aiuti a crescere il bambino. 41 00:04:12,792 --> 00:04:16,417 Se la parola si sparge, saremo abbandonati dalle scuole superiori! 42 00:04:16,417 --> 00:04:18,459 Come possiamo crescere un figlio?! 43 00:04:18,501 --> 00:04:19,751 Anche mia madre ha abbandonato la scuola 44 00:04:19,751 --> 00:04:20,459 ma è andato bene. 45 00:04:20,501 --> 00:04:21,917 Questo lo chiami bene?! 46 00:04:25,126 --> 00:04:26,792 Se hai il bambino... 47 00:04:27,167 --> 00:04:31,334 la gente saprà che l'abbiamo fatto. 48 00:04:31,334 --> 00:04:32,501 Ti va bene? 49 00:04:37,251 --> 00:04:39,126 - Dae-su. - Sì? 50 00:04:42,876 --> 00:04:45,084 C'è un insetto che si maschera come merda di uccello 51 00:04:45,084 --> 00:04:47,834 sopravvivere. 52 00:04:48,376 --> 00:04:49,501 E allora? 53 00:04:49,709 --> 00:04:53,626 Sembri patetico come quell'insetto. 54 00:04:54,459 --> 00:04:56,834 Choi Mira, mia madre. 55 00:04:57,126 --> 00:05:01,251 Il più giovane di 6 fratelli, con 5 fratelli. 56 00:05:02,001 --> 00:05:04,542 E mio padre l'ha messa incinta. 57 00:05:04,542 --> 00:05:07,084 - Fermati lì! - Perché è così veloce?! 58 00:05:07,417 --> 00:05:08,584 Figlio di puttana! 59 00:05:08,584 --> 00:05:10,626 Ti faccio il culo, cazzo! 60 00:05:10,626 --> 00:05:12,834 Fottiti! Non sono così stupido! 61 00:05:13,042 --> 00:05:15,001 Sei così dannatamente morto! 62 00:05:17,376 --> 00:05:18,542 Vieni qui! 63 00:05:18,542 --> 00:05:20,917 Ti abbiamo mandato a scuola a studiare! 64 00:05:21,209 --> 00:05:24,584 Sei incinta?! Lasciami andare! 65 00:05:24,584 --> 00:05:25,917 Vieni qui! 66 00:05:27,501 --> 00:05:28,584 Vieni qui! 67 00:05:28,584 --> 00:05:31,376 - Per favore, fermati! - Fuori dai piedi! 68 00:05:33,167 --> 00:05:34,417 Oh! 69 00:05:34,417 --> 00:05:35,834 Merda! 70 00:05:35,834 --> 00:05:38,167 Da bambina il suo soprannome era "Principessa della Merda". 71 00:05:39,751 --> 00:05:43,667 È tutto grazie alla prima educazione dei miei zii. 72 00:05:43,667 --> 00:05:45,001 Merda! 73 00:05:45,001 --> 00:05:47,667 Anche tu hai avuto un fratello maggiore quando avevi 17 anni! 74 00:05:48,084 --> 00:05:49,626 Ma quello era... 75 00:05:50,084 --> 00:05:52,209 Chi è il padre?! Dimmi! 76 00:05:54,376 --> 00:05:55,167 Che cosa?! 77 00:05:55,376 --> 00:05:56,251 Primo avvertimento! 78 00:05:58,542 --> 00:06:01,251 Era fuori limite, perché ricevo un avviso?! 79 00:06:02,167 --> 00:06:03,501 Hai preso di nuovo tangenti?! 80 00:06:03,501 --> 00:06:04,792 Zitto, diavolo! 81 00:06:05,209 --> 00:06:05,959 Blu, fuori! 82 00:06:06,417 --> 00:06:08,251 Che cosa?! Guarda questo cazzo cieco! 83 00:06:08,584 --> 00:06:09,584 Dae-su, fermati! 84 00:06:09,584 --> 00:06:10,751 Lasciarsi andare! 85 00:06:10,751 --> 00:06:12,459 Mio padre, Han Dae-su. 86 00:06:12,709 --> 00:06:15,334 Ex atleta di taekwondo e... 87 00:06:17,501 --> 00:06:21,459 divenne famigerato nella sua città per aver preso a calci il suo preside. 88 00:06:24,084 --> 00:06:25,001 Figlio di puttana! 89 00:06:25,334 --> 00:06:27,667 non te l'ho insegnato io 90 00:06:27,917 --> 00:06:29,876 calcio oscillante per quello scopo! 91 00:06:32,251 --> 00:06:33,126 Idiota! 92 00:06:33,876 --> 00:06:35,709 Che cosa? "Incinta"? 93 00:06:37,376 --> 00:06:39,042 Ho smesso! 94 00:06:40,084 --> 00:06:42,792 La scuola, e anche tu! Non ho bisogno di niente! 95 00:06:42,917 --> 00:06:43,792 Che cosa? 96 00:06:45,084 --> 00:06:46,167 Ragazzo! 97 00:06:46,459 --> 00:06:48,084 Torna qui! 98 00:06:49,709 --> 00:06:51,917 Non tornerò mai più! 99 00:06:53,251 --> 00:06:56,542 Papà è uscito di casa quel giorno, 100 00:06:57,292 --> 00:06:59,376 e non sono mai tornato indietro. 101 00:07:04,376 --> 00:07:05,084 Ahreum! 102 00:07:06,126 --> 00:07:08,251 Mamma, bussa! 103 00:07:14,459 --> 00:07:15,792 Sì, entra. 104 00:07:17,417 --> 00:07:18,542 Felice? 105 00:07:21,251 --> 00:07:23,167 Non indossare il cappello all'interno. 106 00:07:23,167 --> 00:07:24,667 Lasci perdere. 107 00:07:25,751 --> 00:07:27,709 - Hai preso pillole per la pressione? - SÌ. 108 00:07:27,709 --> 00:07:30,167 - Pillole per i reumatismi? - Li ho presi. 109 00:07:30,167 --> 00:07:31,417 Pillole per lo stomaco? 110 00:07:31,459 --> 00:07:35,167 Mamma, ci sono abituato. Posso prendermi cura di me stesso. 111 00:07:35,209 --> 00:07:37,001 Sono rimaste delle iniezioni di insulina? 112 00:07:37,001 --> 00:07:38,959 Abbastanza per 2. 113 00:07:39,834 --> 00:07:43,167 Dovrò prenderne altri. 114 00:07:43,792 --> 00:07:45,626 Vieni, papà ha comprato l'impasto di ghiaccio. 115 00:07:45,792 --> 00:07:47,834 Liquame di ghiaccio? Carino! 116 00:07:48,959 --> 00:07:50,584 Lo ami così tanto? 117 00:07:50,751 --> 00:07:53,001 - Dai. - Va bene. 118 00:08:01,417 --> 00:08:04,876 Tae-yeon è ancora più sexy adesso. 119 00:08:06,001 --> 00:08:09,792 Suh-hyun è cresciuto... 120 00:08:12,376 --> 00:08:14,084 Non mangiarlo se ti fanno male i denti. 121 00:08:14,084 --> 00:08:15,751 Solo pezzi di torta di riso. 122 00:08:15,917 --> 00:08:17,292 Sto bene. 123 00:08:19,417 --> 00:08:21,417 - Ahreum? - SÌ? 124 00:08:21,417 --> 00:08:22,959 Che tipo di musica ti piace? 125 00:08:23,334 --> 00:08:24,292 Perché? 126 00:08:25,042 --> 00:08:27,501 Mi chiedevo solo cosa piace a mio figlio. 127 00:08:29,959 --> 00:08:33,251 Qualsiasi musica cantata da ragazze sexy. 128 00:08:34,626 --> 00:08:35,626 Giusto?! 129 00:08:36,334 --> 00:08:38,251 Anche i nostri gusti musicali sono gli stessi. 130 00:08:38,751 --> 00:08:43,459 Ma quando invecchio preferisco la musica triste. 131 00:08:44,167 --> 00:08:47,959 La canzone più triste del mondo è quello che accompagna un drink. 132 00:08:48,209 --> 00:08:49,626 Quindi quando invecchierai... 133 00:08:52,959 --> 00:08:54,667 Per quanto riguarda l'età... 134 00:08:55,209 --> 00:08:57,126 Ascolta canzoni tristi mentre bevi, ok? 135 00:08:57,667 --> 00:08:58,542 Va bene. 136 00:09:00,834 --> 00:09:02,001 Vabbè... 137 00:09:02,251 --> 00:09:03,542 È praticamente nuda... 138 00:09:07,792 --> 00:09:09,209 Tesoro, è ora. 139 00:09:09,209 --> 00:09:10,334 Ok... 140 00:09:12,709 --> 00:09:13,501 Cambia canale! 141 00:09:13,501 --> 00:09:15,084 Fa male! 142 00:09:18,126 --> 00:09:19,501 Guarda, è acceso! 143 00:09:19,584 --> 00:09:20,667 "Felicità." 144 00:09:21,001 --> 00:09:21,917 "Condivisione." 145 00:09:23,626 --> 00:09:26,001 "DARE SPERANZA AI NOSTRI VICINI" 146 00:09:26,001 --> 00:09:29,001 Va bene per i diciassettenni? 147 00:09:29,001 --> 00:09:30,626 diventare genitori? 148 00:09:31,251 --> 00:09:34,542 Va bene? 149 00:09:34,542 --> 00:09:36,167 vivere solo 17 anni? 150 00:09:36,834 --> 00:09:39,376 Questa è la storia di due ragazzi di 17 anni che sono diventati genitori, 151 00:09:40,001 --> 00:09:44,417 e il loro figlio che deve lasciare questo mondo quando avrà 17 anni. 152 00:09:44,459 --> 00:09:46,876 Non sono mai stato a una scuola. 153 00:09:47,542 --> 00:09:51,501 Quindi sono curioso di sapere come ci si sente. 154 00:09:53,792 --> 00:09:59,001 Quando starò meglio, mi piacerebbe andare. 155 00:10:00,751 --> 00:10:05,792 "RAGAZZO DI 80 ANNI, AHREUM" 156 00:10:08,001 --> 00:10:12,042 Quando la malattia divenne evidente, Ahreum si trasferì a Bucheon, 157 00:10:12,042 --> 00:10:14,251 e riceve cure ambulatoriali settimanali. 158 00:10:15,626 --> 00:10:17,376 Un giorno sembra un anno per Ahreum. 159 00:10:17,917 --> 00:10:22,501 Soffre di malattie geriatriche, comprese le malattie cardiache. 160 00:10:22,792 --> 00:10:26,501 Anche se sta perdendo la vista a causa ai coaguli dei vasi sanguigni, 161 00:10:26,501 --> 00:10:29,834 non possono permettersi il ricovero in ospedale. 162 00:10:30,001 --> 00:10:33,334 Ha solo 16 anni, 163 00:10:33,334 --> 00:10:36,042 ma fisicamente ha più di 80 anni. 164 00:10:36,084 --> 00:10:38,876 I pazienti con progeria invecchiano 10 volte più velocemente 165 00:10:38,876 --> 00:10:41,792 rispetto alle persone normali. 166 00:10:41,792 --> 00:10:43,042 "DOTT. LEE SEUNG-TAE (47)" 167 00:10:43,042 --> 00:10:46,959 Non solo la pelle, ma anche le ossa e gli organi. 168 00:10:46,959 --> 00:10:48,584 La causa è sconosciuta... 169 00:10:48,584 --> 00:10:50,334 Ha un aspetto migliore di persona. 170 00:10:50,334 --> 00:10:53,292 È una malattia estremamente rara 171 00:10:53,626 --> 00:10:55,126 che colpisce 1 su 30 milioni. 172 00:10:55,126 --> 00:10:57,959 L'invecchiamento può essere leggermente ritardato, 173 00:10:57,959 --> 00:11:02,834 ma anche con la scienza moderna, non c'è modo di curare l'invecchiamento. 174 00:11:04,709 --> 00:11:05,959 Padre. 175 00:11:06,876 --> 00:11:08,126 Padre! 176 00:11:10,376 --> 00:11:12,709 Papà, papà! 177 00:11:13,834 --> 00:11:15,292 Che cosa? 178 00:11:17,751 --> 00:11:19,626 Ahreum è in TV. 179 00:11:19,959 --> 00:11:21,459 Ahreum? 180 00:11:22,584 --> 00:11:23,917 Chi è quello? 181 00:11:24,417 --> 00:11:27,584 Sai, quella nonnina stronza della porta accanto. 182 00:11:27,751 --> 00:11:31,834 Tuo figlio sarà presto in TV. 183 00:11:35,209 --> 00:11:37,001 Papà, guardami. 184 00:11:38,459 --> 00:11:39,917 Cos'hai mangiato a pranzo? 185 00:11:40,667 --> 00:11:41,792 Gnocchi di farina. 186 00:11:42,334 --> 00:11:44,751 Bene! Papà, chi sono io? 187 00:11:45,001 --> 00:11:47,584 Idiota! Tu sei Jang! 188 00:11:47,667 --> 00:11:48,709 La mia mente potrebbe essere annebbiata, 189 00:11:48,709 --> 00:11:52,584 ma non dimenticherò mio figlio. 190 00:11:52,792 --> 00:11:54,959 Allora chi sei? 191 00:11:55,167 --> 00:11:56,376 Me? 192 00:12:00,459 --> 00:12:01,667 Chi sono io? 193 00:12:04,667 --> 00:12:06,834 Suo padre guida un taxi, 194 00:12:06,834 --> 00:12:09,501 e la madre lavora in una lavanderia a gettoni. 195 00:12:09,792 --> 00:12:11,459 Lavorano duro ma non è abbastanza 196 00:12:11,459 --> 00:12:14,251 per coprire le sue spese mediche. 197 00:12:15,251 --> 00:12:16,584 Non sapevo che fosse così brutto. 198 00:12:16,917 --> 00:12:18,334 Una volta... 199 00:12:19,167 --> 00:12:21,667 quando Ahreum era in terapia intensiva... 200 00:12:21,667 --> 00:12:22,542 "CHOI MIRA (33) MADRE" 201 00:12:22,542 --> 00:12:26,292 Ho ricevuto una chiamata da mia madre, quel padre era in gravi condizioni. 202 00:12:27,626 --> 00:12:28,834 Ma... 203 00:12:30,876 --> 00:12:34,667 invece di correre a vederlo, 204 00:12:34,709 --> 00:12:37,584 Ho pensato: 'ha vissuto una lunga vita, 205 00:12:38,417 --> 00:12:42,792 può morire lui invece di Ahreum?' 206 00:12:47,126 --> 00:12:48,834 Sono un essere umano terribile. 207 00:12:49,709 --> 00:12:51,959 Lo sapevo allora, 208 00:12:52,167 --> 00:12:57,542 Ho capito quanto sia spaventoso essere un genitore... 209 00:13:00,959 --> 00:13:05,626 Ahreum ama viaggiare sul taxi di suo padre di tanto in tanto. 210 00:13:07,542 --> 00:13:09,292 Piuttosto che un sogno, 211 00:13:09,334 --> 00:13:11,584 "Qual è il tuo sogno?" 212 00:13:11,584 --> 00:13:13,584 Voglio essere un figlio chi può far ridere i miei genitori. 213 00:13:14,001 --> 00:13:16,251 Basta crescere sano 214 00:13:16,251 --> 00:13:19,501 porta gioia ai genitori. 215 00:13:20,209 --> 00:13:24,334 Ma non posso fare nulla di tutto ciò per il mio. 216 00:13:24,501 --> 00:13:28,917 Se papà avesse un figlio sano al posto mio, 217 00:13:29,334 --> 00:13:34,584 avrebbe potuto andare in campeggio, o giocare a palla... 218 00:13:34,584 --> 00:13:36,792 Quindi ho pensato, 219 00:13:36,959 --> 00:13:40,584 "Dovrei almeno farli ridere!" 220 00:13:41,001 --> 00:13:45,417 "UNA STORIA DI 5 FRATELLI" 221 00:13:45,417 --> 00:13:49,251 "andrà in onda la prossima settimana." 222 00:13:54,542 --> 00:13:55,501 Ehi fratello. 223 00:13:55,751 --> 00:13:57,376 hai visto? 224 00:14:00,459 --> 00:14:01,459 Chi è? 225 00:14:01,459 --> 00:14:02,584 Sono io! 226 00:14:04,042 --> 00:14:05,626 - Buonasera. - Signor Jang! 227 00:14:05,626 --> 00:14:06,792 Ehi, Ahreum. 228 00:14:07,292 --> 00:14:09,209 Quel produttore è un coglione! 229 00:14:09,209 --> 00:14:09,751 Signore? 230 00:14:09,751 --> 00:14:15,042 Come poteva accettare i miei drink? e tagliare tutte le mie interviste? 231 00:14:15,292 --> 00:14:17,459 Questo è quello che sto dicendo. 232 00:14:17,459 --> 00:14:18,709 Come potrei io, il padre, 233 00:14:18,709 --> 00:14:20,542 ricevi meno tempo in onda rispetto al dottore? 234 00:14:20,542 --> 00:14:22,626 Aveva quello sguardo astuto. 235 00:14:23,876 --> 00:14:24,792 Il dottore? 236 00:14:25,126 --> 00:14:27,042 No, il produttore di merda! 237 00:14:27,042 --> 00:14:32,709 Questo è il "produttore di merda", il vecchio compagno di classe di mamma, Seung-chan. 238 00:14:33,334 --> 00:14:34,417 Mira, 239 00:14:35,584 --> 00:14:37,209 raccoglierà la donazione più alta nella nostra storia. 240 00:14:38,126 --> 00:14:39,584 Te l'avevo detto. 241 00:14:40,292 --> 00:14:43,459 Grazie, così tante persone hanno lavorato così duramente per noi. 242 00:14:43,542 --> 00:14:46,834 Dovremmo ringraziarti. La valutazione è stata incredibile. 243 00:14:46,834 --> 00:14:51,917 Era il più alto in quella fascia oraria, e uno dei nostri primi 3. 244 00:14:52,959 --> 00:14:55,626 Ringraziarti è tutto quello che posso fare. 245 00:14:56,376 --> 00:14:58,917 Hai contribuito così tanto per noi. 246 00:14:58,959 --> 00:15:01,626 Niente affatto, Ahreum ha fatto sì che ciò accadesse. 247 00:15:01,626 --> 00:15:04,501 Eravamo solo più vicini. 248 00:15:18,126 --> 00:15:20,501 Ahreum, vado a lavorare! 249 00:15:23,501 --> 00:15:27,042 No, tua madre mi ucciderà se ti prendo. 250 00:15:30,126 --> 00:15:31,667 Accidenti, sono in ritardo! 251 00:15:33,084 --> 00:15:34,001 Andiamo e basta. 252 00:15:36,126 --> 00:15:38,792 - Quel piccolo bastardino. - È riso bagnato! 253 00:15:49,126 --> 00:15:49,917 Attento... 254 00:15:50,126 --> 00:15:51,209 Ospedale Generale, per favore. 255 00:15:51,209 --> 00:15:52,834 Sto viaggiando con mio figlio oggi, 256 00:15:52,834 --> 00:15:56,084 va bene? 257 00:15:56,209 --> 00:16:00,001 Non eri in TV la settimana scorsa? 258 00:16:01,417 --> 00:16:02,501 Giusto? 259 00:16:03,751 --> 00:16:04,542 Santo cielo... 260 00:16:04,542 --> 00:16:06,334 Così disgustoso! 261 00:16:06,334 --> 00:16:08,959 Non ci credo, che cazzo! 262 00:16:12,126 --> 00:16:13,626 "Un ragazzo affetto da progeria parla della città." 263 00:16:13,626 --> 00:16:15,251 - E' lui, vero? - Aspetto. 264 00:16:16,084 --> 00:16:20,001 Potremmo fare una foto insieme? 265 00:16:20,001 --> 00:16:22,917 1, 2, 3! 266 00:16:23,042 --> 00:16:24,251 Grazie! 267 00:16:24,459 --> 00:16:25,792 Guarisci presto! 268 00:16:25,792 --> 00:16:27,667 Ciao, studia tanto! 269 00:16:27,667 --> 00:16:29,792 - Buona fortuna! - Grazie! 270 00:16:30,334 --> 00:16:32,709 - Lo facciamo? - Va bene. 271 00:16:34,751 --> 00:16:36,667 Quindi hai frequentato P.E. scuola 272 00:16:36,667 --> 00:16:39,584 diventare un giocatore di taekwondo? 273 00:16:39,959 --> 00:16:40,751 No. 274 00:16:40,751 --> 00:16:44,209 Allora cosa volevi essere? 275 00:16:44,667 --> 00:16:45,792 Beh... 276 00:16:47,667 --> 00:16:50,292 Non conoscevo la risposta. 277 00:16:50,792 --> 00:16:53,459 L'unica cosa che mi è piaciuta del taekwondo era l'uniforme. 278 00:16:54,542 --> 00:16:58,167 Puoi essere bravo a farlo e odiarlo allo stesso tempo? 279 00:16:58,167 --> 00:17:00,126 Certo, tante persone sono così. 280 00:17:00,959 --> 00:17:04,126 Un mio amico era uno studente di matematica di alto livello, 281 00:17:04,334 --> 00:17:08,126 ma ha detto che non ci è mai piaciuto. 282 00:17:09,001 --> 00:17:12,834 Avevi un amico così? È una forzatura. 283 00:17:17,001 --> 00:17:18,167 Figlio. 284 00:17:18,834 --> 00:17:22,167 Non trattarmi con condiscendenza solo perché sembri più vecchio. 285 00:17:22,417 --> 00:17:25,459 Noi ex atleti siamo sensibili a questo. 286 00:17:25,626 --> 00:17:27,042 Va bene, va bene. 287 00:17:35,001 --> 00:17:37,917 - Buona notte. - Occuparsi. 288 00:17:46,417 --> 00:17:49,292 Ehi tesoro! Vai dietro. 289 00:17:49,292 --> 00:17:50,417 Perché? 290 00:17:51,626 --> 00:17:52,917 Tada! 291 00:18:00,751 --> 00:18:04,251 - Per la nostra famiglia! - Saluti! 292 00:18:09,334 --> 00:18:11,751 Tua madre ha voglia di bere. 293 00:18:20,751 --> 00:18:22,209 È così bello 294 00:18:23,376 --> 00:18:25,126 Perché amo così tanto la giornata ventosa? 295 00:18:25,292 --> 00:18:26,501 Anche io. 296 00:18:27,459 --> 00:18:31,209 Il vento sposta gli elettroni nell'aria verso altri atomi, 297 00:18:31,376 --> 00:18:33,917 che è ciò che ti fa stare bene. 298 00:18:33,959 --> 00:18:35,751 Così intelligente! 299 00:18:36,042 --> 00:18:37,834 Da chi prenderà il posto? 300 00:18:37,834 --> 00:18:40,126 Non è ovvio? Io ovviamente. 301 00:18:40,709 --> 00:18:42,084 Cosa, è vero! 302 00:18:42,084 --> 00:18:43,792 Gli piace il ghiaccio liquido, odia il riso con fagioli, 303 00:18:43,792 --> 00:18:45,084 dita lunghe, 304 00:18:45,084 --> 00:18:46,751 buon senso dell'umorismo e anche molto premuroso. 305 00:18:46,792 --> 00:18:49,084 Chiamare tutti i tratti positivi? 306 00:18:49,209 --> 00:18:51,501 Ha gli occhi e il cervello bellissimi da parte mia. 307 00:18:52,167 --> 00:18:53,542 Ha i miei occhi. 308 00:18:53,542 --> 00:18:57,042 Chiudi la bocca, prendi un'altra birra! 309 00:18:58,542 --> 00:19:00,751 - Vieni con? - Va bene. 310 00:19:03,501 --> 00:19:04,751 Papà, bagno. 311 00:19:04,751 --> 00:19:06,917 - Certo, sarò qui. - Va bene. 312 00:19:13,542 --> 00:19:15,251 Sei davvero un bambino? 313 00:19:15,251 --> 00:19:16,834 Così dannatamente strano. 314 00:19:16,834 --> 00:19:18,084 Forse è un alieno. 315 00:19:18,501 --> 00:19:19,834 Lo hanno detto in televisione... 316 00:19:20,709 --> 00:19:23,084 La sua malattia lo fa invecchiare molto velocemente. 317 00:19:23,959 --> 00:19:25,209 Lasciami andare. 318 00:19:26,001 --> 00:19:26,626 Restituiscilo! 319 00:19:26,626 --> 00:19:28,501 - Santo cielo! - Che cazzo! 320 00:19:28,501 --> 00:19:30,376 Accidenti... è contagioso? 321 00:19:34,626 --> 00:19:35,667 Ahreum? 322 00:19:36,417 --> 00:19:37,584 Papà! 323 00:19:38,042 --> 00:19:39,417 Stai bene? Il tuo cappello? 324 00:19:39,501 --> 00:19:40,542 "Papà"? 325 00:19:40,876 --> 00:19:42,292 Quello è suo padre? 326 00:19:47,084 --> 00:19:50,376 Che figlio fantastico, prendere il suo anziano padre per una passeggiata. 327 00:19:50,667 --> 00:19:53,459 Come può un essere umano dare alla luce un gollum? 328 00:19:54,542 --> 00:19:55,917 Gollum. 329 00:19:56,584 --> 00:19:58,251 Cosa hai detto? 330 00:20:07,834 --> 00:20:09,584 Tieni questo e resta dietro di me. 331 00:20:10,834 --> 00:20:12,084 Papà... 332 00:20:13,626 --> 00:20:15,459 Fidati di me. 333 00:20:15,626 --> 00:20:16,709 Stai indietro. 334 00:20:35,917 --> 00:20:36,542 Maledizione! 335 00:20:36,542 --> 00:20:37,251 Che cavolo! 336 00:20:37,251 --> 00:20:38,292 Caldo! 337 00:20:38,542 --> 00:20:39,626 Cavolo! 338 00:20:39,834 --> 00:20:42,334 Fienile! Fienile! Fienile! 339 00:20:42,459 --> 00:20:43,292 Che cavolo! 340 00:20:58,542 --> 00:20:59,834 Prendilo! 341 00:21:06,251 --> 00:21:07,584 Abbastanza! Per favore, fermati! 342 00:21:08,542 --> 00:21:10,751 Che cavolo! 343 00:21:12,709 --> 00:21:14,292 Papà, no... 344 00:21:15,626 --> 00:21:17,792 Oh no... 345 00:21:19,084 --> 00:21:22,001 Stai bene? mi dispiace tanto... 346 00:21:22,417 --> 00:21:24,501 Che diavolo?! 347 00:21:24,501 --> 00:21:27,292 Mio figlio è malato e lo prendevano in giro 348 00:21:27,292 --> 00:21:29,501 - quindi mio marito... - Sono mascalzoni! 349 00:21:29,501 --> 00:21:30,834 Ci hai attaccato per primo! 350 00:21:30,834 --> 00:21:31,626 Vieni qui! 351 00:21:31,626 --> 00:21:33,584 Picchiami! 352 00:21:34,167 --> 00:21:35,459 Vieni da me! 353 00:21:35,626 --> 00:21:37,876 Ben fatto, quanti anni hai? 354 00:21:38,042 --> 00:21:39,542 Hai un problema di rabbia! 355 00:21:39,542 --> 00:21:40,584 Avevi promesso di non combattere mai! 356 00:21:40,584 --> 00:21:43,001 Allora dovrei lasciare che lo prendano in giro 357 00:21:43,001 --> 00:21:44,042 e non fare nulla? 358 00:21:44,292 --> 00:21:46,834 Lo chiamavano 'gollum', ti tratterresti?! 359 00:21:46,834 --> 00:21:48,751 Che razza di padre sarei?! 360 00:21:49,834 --> 00:21:51,376 Maledizione... 361 00:21:51,542 --> 00:21:53,334 Ora sono incazzato. 362 00:21:54,209 --> 00:21:55,042 Merda! 363 00:21:55,792 --> 00:21:58,376 Farò a pezzi quei figli di puttana... 364 00:21:59,876 --> 00:22:00,834 Dobbiamo fermarla! 365 00:22:00,834 --> 00:22:01,334 Mira! 366 00:22:01,876 --> 00:22:03,042 Tesoro! 367 00:22:03,292 --> 00:22:04,167 Mira! Mira! 368 00:22:04,167 --> 00:22:05,751 Mi dispiace, non combatterò mai più. 369 00:22:05,751 --> 00:22:06,917 Lasciami andare! 370 00:22:06,917 --> 00:22:08,751 Dove stai andando? Se ne sono andati. 371 00:22:08,751 --> 00:22:10,501 Ti frusterò anch'io! 372 00:22:10,667 --> 00:22:12,501 Non toccarmi. 373 00:22:14,709 --> 00:22:15,834 Mira! 374 00:22:19,251 --> 00:22:22,042 Mira! Per favore! 375 00:22:22,209 --> 00:22:25,167 Stasera finalmente ho visto... 376 00:22:25,667 --> 00:22:28,709 "Principessa di merda" e "Calcio incompetente". 377 00:22:33,959 --> 00:22:38,334 Qui è dove l'arteria si è leggermente rotta. 378 00:22:38,334 --> 00:22:41,834 Siamo stati fortunati, avrebbe potuto provocare un ictus. 379 00:22:41,834 --> 00:22:45,334 Come potevamo non saperlo? 380 00:22:45,626 --> 00:22:47,376 L'emicrania deve essere stata dolorosa. 381 00:22:47,792 --> 00:22:48,959 Non ha mai detto niente? 382 00:22:49,709 --> 00:22:52,917 Ti avevo detto di dire qualcosa se sentivi dolore. 383 00:22:53,459 --> 00:22:56,126 Quando mai non provo dolore? 384 00:22:56,126 --> 00:22:58,667 Come hai potuto permettere che ciò accadesse? 385 00:22:58,667 --> 00:22:59,709 Potrebbe non sopravvivere quest'anno... 386 00:22:59,709 --> 00:23:00,751 Dottore... 387 00:23:04,751 --> 00:23:06,459 - Ahreum. - SÌ? 388 00:23:07,667 --> 00:23:10,209 Potresti uscire un po'? 389 00:23:10,542 --> 00:23:13,001 Voglio sentirlo. 390 00:23:13,251 --> 00:23:16,042 Tesoro, per favore esci. 391 00:23:27,917 --> 00:23:34,001 Il cervello è una cosa, ma le arterie potrebbero rompersi presto. 392 00:23:34,167 --> 00:23:35,792 Pensatelo come... 393 00:23:35,792 --> 00:23:37,917 una bomba a orologeria nel suo cuore. 394 00:23:38,584 --> 00:23:42,209 Ricoveratelo subito, non possiamo fare altrimenti. 395 00:23:43,792 --> 00:23:46,292 Il tempo è così bello! 396 00:23:46,584 --> 00:23:48,001 Camminiamo un po'. 397 00:23:49,042 --> 00:23:50,626 Tesoro, non fissare. 398 00:23:50,626 --> 00:23:51,834 Andiamo a casa. 399 00:23:51,834 --> 00:23:53,334 Non sapevo che vivesse qui. 400 00:23:54,876 --> 00:23:57,792 Cammina più veloce, la gente ti fissa. 401 00:23:58,251 --> 00:24:00,126 Probabilmente ammirando la mia bellezza. 402 00:24:00,917 --> 00:24:02,709 Non sei imbarazzato? 403 00:24:06,376 --> 00:24:09,459 Di cosa? Perché dovrei esserlo? 404 00:24:09,667 --> 00:24:11,501 Che ti succede? 405 00:24:13,042 --> 00:24:16,042 Sei malato. Non preoccuparti di nient'altro. 406 00:24:16,251 --> 00:24:18,459 Non preoccuparti degli sguardi o delle bollette, 407 00:24:18,459 --> 00:24:19,667 comportati come se fosse la tua età. 408 00:24:19,667 --> 00:24:22,084 Lamentati e piangi come un bambino se fa male! 409 00:24:22,209 --> 00:24:24,917 Ma non sembro un ragazzino. 410 00:24:26,501 --> 00:24:28,501 Ti fissano perché indossi questo 411 00:24:28,501 --> 00:24:29,667 come una celebrità. 412 00:24:33,167 --> 00:24:34,626 Han Ahreum, guardami. 413 00:24:36,626 --> 00:24:37,751 Chi sono io? 414 00:24:38,417 --> 00:24:40,876 Ero una mamma adolescente. 415 00:24:48,876 --> 00:24:52,001 Da quanti anni percorriamo questa strada? 416 00:24:53,001 --> 00:24:54,167 13 anni. 417 00:24:55,709 --> 00:24:56,709 Giusto. 418 00:24:57,876 --> 00:25:01,584 Tuo zio piangeva come un bambino dopo la sua circoncisione, 419 00:25:01,584 --> 00:25:04,209 quando aveva la tua età. 420 00:25:04,751 --> 00:25:06,459 Ma hai fatto delle cure 421 00:25:06,459 --> 00:25:07,792 che sono molto peggio. 422 00:25:08,876 --> 00:25:09,792 Sì... 423 00:25:10,417 --> 00:25:12,292 Non tutti possono farlo. 424 00:25:12,292 --> 00:25:14,584 Stai facendo qualcosa di incredibile. 425 00:25:14,584 --> 00:25:19,667 Quindi, cammina orgoglioso e lascia che ti fissino, capito? 426 00:25:20,751 --> 00:25:21,751 Va bene. 427 00:25:23,626 --> 00:25:24,792 Andiamo. 428 00:25:28,334 --> 00:25:30,376 - Ma mamma... - Sì? 429 00:25:30,792 --> 00:25:34,876 Ho sentito che la circoncisione è davvero dolorosa... 430 00:25:35,042 --> 00:25:36,584 Come lo sapevi? 431 00:25:37,084 --> 00:25:39,001 L'ho letto online. 432 00:25:40,042 --> 00:25:42,584 Ma non così doloroso come il parto. 433 00:25:48,709 --> 00:25:50,834 La mamma ha scritto il meglio di papà 434 00:25:50,834 --> 00:25:54,251 e le peggiori qualità. 435 00:25:55,792 --> 00:25:58,876 Secondo lei, le sue migliori qualità 436 00:25:59,417 --> 00:26:01,876 erano "alti e gentili". 437 00:26:03,626 --> 00:26:05,084 I suoi peggiori erano... 438 00:26:05,459 --> 00:26:08,459 'troppo alto e troppo gentile'. 439 00:26:10,167 --> 00:26:11,376 - L'ho sentito! - Oh! 440 00:26:11,376 --> 00:26:12,792 Così bello! 441 00:26:12,792 --> 00:26:15,917 Ma suo padre la pensava diversamente. 442 00:26:16,626 --> 00:26:18,542 "L'unica cosa che è buona è lui 443 00:26:18,542 --> 00:26:20,667 sto mettendo incinta mia figlia!" 444 00:26:21,792 --> 00:26:23,667 Allora la nonna disse 445 00:26:24,001 --> 00:26:28,751 "almeno è bravo in qualcosa". 446 00:27:09,209 --> 00:27:10,584 "1 Nuova e-mail." 447 00:27:10,584 --> 00:27:13,292 CIAO. Il mio nome è Lee Suh-ha. 448 00:27:13,292 --> 00:27:15,751 Ho 16 anni, la tua stessa età. 449 00:27:16,084 --> 00:27:19,167 Sono riuscito a ricevere la tua email dalla stazione televisiva. 450 00:27:19,417 --> 00:27:21,459 Probabilmente hanno avuto pietà di me 451 00:27:21,459 --> 00:27:23,001 perché anch'io sono malato. 452 00:27:23,584 --> 00:27:25,001 Dopo aver visto il tuo episodio, 453 00:27:25,001 --> 00:27:28,459 Pensavo che potessimo essere amici. 454 00:27:29,167 --> 00:27:32,292 Un minuto della mia vita 455 00:27:32,292 --> 00:27:34,459 sembra anche un'eternità. 456 00:27:35,126 --> 00:27:37,667 Buona fortuna, ti auguro ogni bene. 457 00:27:38,917 --> 00:27:40,542 Lee Su-ah? 458 00:27:44,001 --> 00:27:48,501 CIAO. Il mio nome è Lee Suh-ha. La tua stessa età. 459 00:27:57,667 --> 00:28:01,667 CIAO. Il mio nome è Lee Suh-ha. La tua stessa età. 460 00:28:08,876 --> 00:28:11,542 CIAO. Il mio nome è Lee Suh-ha. 461 00:28:12,376 --> 00:28:14,542 La tua stessa età. 462 00:28:24,667 --> 00:28:26,042 È tutta colpa mia. 463 00:28:26,751 --> 00:28:27,792 Cosa è? 464 00:28:28,626 --> 00:28:31,126 Penso che sia stata tutta colpa mia. 465 00:28:33,001 --> 00:28:37,042 Mira, non è colpa di nessuno, è semplicemente successo. 466 00:28:37,042 --> 00:28:39,376 Lo hanno detto i medici, non è genetico. 467 00:28:39,751 --> 00:28:42,501 Se solo non l'avessi fatto allora... 468 00:28:43,459 --> 00:28:45,917 Ahreum non sarebbe così. 469 00:28:47,459 --> 00:28:49,501 Quante volte te l'ho detto? 470 00:28:49,501 --> 00:28:51,709 È stata una mutazione casuale. 471 00:28:52,167 --> 00:28:54,876 Fare jogging durante la gravidanza non è la causa. 472 00:28:57,501 --> 00:28:59,959 Mia madre non sapeva di essere incinta 473 00:28:59,959 --> 00:29:02,042 e ho fatto tutti i tipi di esercizi. 474 00:29:02,209 --> 00:29:03,417 NO! 475 00:29:03,834 --> 00:29:06,334 Ho corso 10, 20 giri tutta la notte fino a quando 476 00:29:06,334 --> 00:29:08,667 il mio cuore era pronto ad esplodere! 477 00:29:13,084 --> 00:29:17,751 Ho pregato: "per favore, non lasciarlo nascere". 478 00:29:23,292 --> 00:29:24,251 Dae-su... 479 00:29:26,334 --> 00:29:31,001 Il nostro bambino... potrebbe mai tornare a casa? 480 00:29:34,126 --> 00:29:36,209 Non dirlo. 481 00:29:59,959 --> 00:30:04,417 Ho corso 10, 20 giri tutta la notte fino a quando 482 00:30:04,417 --> 00:30:06,751 il mio cuore era pronto ad esplodere. 483 00:30:06,751 --> 00:30:08,876 "Quell'estate brillante" 484 00:30:09,251 --> 00:30:13,792 Ho pregato: "per favore, non lasciarlo nascere". 485 00:30:17,084 --> 00:30:20,084 "Vuoi cancellare definitivamente 'Cosmo. hwp'?" 486 00:30:22,501 --> 00:30:27,167 'Per favore, non lasciatelo nascere'. 487 00:30:44,667 --> 00:30:47,751 Signor Jang, sarò ricoverato domani. 488 00:30:48,959 --> 00:30:50,417 Va bene. 489 00:30:52,417 --> 00:30:53,709 Quando ti dimetti? 490 00:30:54,876 --> 00:30:57,584 Beh... quando starò meglio. 491 00:30:58,334 --> 00:31:00,584 Uscirai in un batter d'occhio. 492 00:31:10,959 --> 00:31:12,584 Ha un buon sapore? 493 00:31:12,917 --> 00:31:14,292 Soju? 494 00:31:15,459 --> 00:31:16,959 È disgustoso, ovviamente. 495 00:31:17,917 --> 00:31:19,292 Allora perché lo bevi? 496 00:31:21,001 --> 00:31:24,626 Smetti di vivere perché la vita è brutta? No. 497 00:31:25,126 --> 00:31:26,834 Lo stesso si può dire del soju. 498 00:31:29,209 --> 00:31:30,792 Accidenti, questo mi ucciderà! 499 00:31:31,417 --> 00:31:32,501 Strano, eh? 500 00:31:33,667 --> 00:31:35,292 Sei troppo giovane per saperlo. 501 00:31:38,751 --> 00:31:41,126 - Signor Jang? - SÌ? 502 00:31:42,501 --> 00:31:44,709 È normale che una ragazza mi veda? 503 00:31:44,709 --> 00:31:49,001 e vuoi essere mio amico? 504 00:31:49,001 --> 00:31:51,542 Come potrebbe essere normale? Probabilmente anche lei è malata. 505 00:31:52,667 --> 00:31:55,417 Come lo sapevi? Che è malata? 506 00:31:56,376 --> 00:31:58,251 Non posso nemmeno scherzare? 507 00:31:59,042 --> 00:32:02,334 Perché? Le piaci? 508 00:32:03,459 --> 00:32:08,042 Non è che... ho ricevuto un'e-mail. 509 00:32:08,209 --> 00:32:09,292 Hai risposto? 510 00:32:11,001 --> 00:32:14,376 È un po' fastidioso. 511 00:32:14,626 --> 00:32:16,334 Sì, le ragazze sono fastidiose. 512 00:32:16,334 --> 00:32:19,209 Ma anche curioso... 513 00:32:19,209 --> 00:32:21,001 Sì, le ragazze sono esseri curiosi. 514 00:32:21,001 --> 00:32:22,251 E... 515 00:32:22,251 --> 00:32:23,542 - Ehi! - Sì? 516 00:32:23,584 --> 00:32:26,042 Perché sei così complicato, idiota. 517 00:32:26,334 --> 00:32:28,334 Fai semplicemente quello che senti. 518 00:32:28,459 --> 00:32:30,501 Sì, come sento. 519 00:32:33,001 --> 00:32:35,917 Guarda, è tuo padre. 520 00:32:36,876 --> 00:32:37,834 Padre! 521 00:32:39,417 --> 00:32:40,542 Sono fuori. 522 00:32:41,751 --> 00:32:43,042 Papà! Papà! 523 00:32:44,584 --> 00:32:46,459 Questa non è casa nostra. 524 00:32:46,876 --> 00:32:48,001 Buon pomeriggio. 525 00:32:48,917 --> 00:32:50,626 Chi è questo signore? 526 00:32:51,042 --> 00:32:53,376 È Ahreum della porta accanto! 527 00:32:56,209 --> 00:32:57,959 Piacere di conoscerla, signore. 528 00:32:58,542 --> 00:33:00,959 Avanti, papà. 529 00:33:02,292 --> 00:33:05,042 - Ahreum, ci vediamo! - Ciao! 530 00:33:09,042 --> 00:33:12,709 Andrai in pediatria? o la geriatria? 531 00:33:13,459 --> 00:33:14,251 Che cosa? 532 00:33:14,542 --> 00:33:16,501 Non riesci nemmeno a prendere? 533 00:33:16,501 --> 00:33:17,584 Eccolo! 534 00:33:17,584 --> 00:33:19,251 Prendilo correttamente! 535 00:33:19,251 --> 00:33:20,584 È colpa tua! 536 00:33:20,584 --> 00:33:21,542 Qualunque cosa! 537 00:33:22,084 --> 00:33:23,542 Fottiti! 538 00:33:24,126 --> 00:33:25,917 Smettila! 539 00:33:25,917 --> 00:33:28,876 Non puoi dirmi questo! 540 00:33:28,876 --> 00:33:30,251 Nonno. 541 00:33:38,334 --> 00:33:41,042 - È un nonno! - No, non lo è! 542 00:33:41,459 --> 00:33:44,626 Guarda la sua faccia rugosa! 543 00:33:57,376 --> 00:33:58,251 Amen. 544 00:34:03,334 --> 00:34:06,209 Questo paziente ha la progeria. 545 00:34:06,834 --> 00:34:07,876 Pro-cosa? 546 00:34:07,876 --> 00:34:12,209 Si chiama progeria. Invecchiano molto più velocemente. 547 00:34:12,209 --> 00:34:13,542 Vedo. 548 00:34:15,959 --> 00:34:17,084 Oh Signore... 549 00:34:17,084 --> 00:34:18,251 Per favore, inizia. 550 00:34:18,251 --> 00:34:21,251 - Raggiungi... - Raggiungi... 551 00:34:21,251 --> 00:34:24,084 - le tue mani malate... - le tue mani malate... 552 00:34:24,084 --> 00:34:26,084 -verso Gesù. -verso Gesù. 553 00:34:26,084 --> 00:34:27,292 Chi sei? 554 00:34:29,542 --> 00:34:31,292 Cosa fai? 555 00:34:34,501 --> 00:34:38,126 Sei la sua famiglia? 556 00:34:38,376 --> 00:34:39,876 Sì, sono suo padre. 557 00:34:40,292 --> 00:34:41,542 Che cosa? 558 00:34:42,042 --> 00:34:46,042 - Si somigliano, vero? - Infatti. 559 00:34:46,542 --> 00:34:48,917 - Alleluia! - Alleluia! 560 00:34:50,917 --> 00:34:52,917 Signore... 561 00:34:53,959 --> 00:34:55,626 Questo bambino è un messaggio. 562 00:34:55,834 --> 00:35:02,542 È un messaggio inviato da Dio a noi peccatori! 563 00:35:02,542 --> 00:35:03,667 Signora! 564 00:35:04,126 --> 00:35:07,834 Mio figlio non è un messaggio, il suo nome è Han Ahreum! Lasciaci! 565 00:35:07,834 --> 00:35:10,417 - Salva la tua anima... - Fuori di qui! Andare! 566 00:35:10,417 --> 00:35:11,667 Ma signore! 567 00:35:11,667 --> 00:35:14,834 - Preghiamo insieme! - Non c'è bisogno. 568 00:35:14,834 --> 00:35:18,126 Nel nome del Santo Padre, Progeria Satana, vattene! 569 00:35:18,876 --> 00:35:20,126 Pomeriggio. 570 00:35:20,834 --> 00:35:23,292 - Questo è per Ahreum. - Grazie. 571 00:35:23,876 --> 00:35:26,334 Questi sono regali degli spettatori. 572 00:35:26,334 --> 00:35:28,501 Anche i libri che ti piacciono. 573 00:35:28,959 --> 00:35:30,751 Devi essere entusiasta! 574 00:35:31,292 --> 00:35:33,001 Ahreum, apri anche questo. 575 00:35:33,251 --> 00:35:34,459 Che cos'è questo? 576 00:35:36,501 --> 00:35:38,209 È una console di gioco! 577 00:35:40,501 --> 00:35:41,542 Oh! 578 00:35:44,292 --> 00:35:47,501 Grazie per la tua e-mail 579 00:35:48,292 --> 00:35:54,001 Grazie per avermi augurato buona fortuna 580 00:35:54,001 --> 00:35:55,417 piuttosto che buona salute. 581 00:35:55,917 --> 00:35:59,376 Anche tu stai bene, sinceramente Han Ahreum. 582 00:36:00,501 --> 00:36:01,251 "Mail inviata." 583 00:36:11,459 --> 00:36:12,667 "Posta in arrivo". 584 00:36:15,459 --> 00:36:16,667 - "Lee Suh-ha. - Ho letto la tua email." 585 00:36:20,834 --> 00:36:23,501 Ho letto la tua email centinaia di volte. 586 00:36:23,501 --> 00:36:27,084 All'inizio ho riso, ma poi me ne sono reso conto, 587 00:36:27,501 --> 00:36:29,584 che hai paura. 588 00:36:30,251 --> 00:36:33,917 Ma sono felice che ti sia piaciuta la parola "fortuna". 589 00:36:34,501 --> 00:36:37,501 Potrei scriverti ancora? 590 00:36:38,501 --> 00:36:40,584 Cosa c'è che non va nella mia email? 591 00:36:41,876 --> 00:36:43,376 "RISPOSTA" 592 00:36:43,876 --> 00:36:45,417 Grazie per la tua lettera 593 00:36:45,792 --> 00:36:50,376 Ero titubante quando ho letto la tua e-mail per la prima volta. 594 00:36:50,376 --> 00:36:52,501 Temendo che fosse uno scherzo. 595 00:36:58,167 --> 00:36:59,334 "Vuole essere tuo amico, voi due sembrate identici." 596 00:37:00,709 --> 00:37:02,626 "se fossi in te mi ucciderei ahah." 597 00:37:02,626 --> 00:37:04,126 "Ti stai pentendo della tua vita passata." 598 00:37:06,792 --> 00:37:08,459 Ci scusiamo per l'equivoco. 599 00:37:08,834 --> 00:37:12,709 Non so quanto stai male, ma guarisci presto. 600 00:37:12,709 --> 00:37:14,167 Onestamente. 601 00:37:14,334 --> 00:37:18,417 Se va bene, riscrivimi. Così lungo. 602 00:37:20,917 --> 00:37:24,042 'Se va bene, rispondimi' 603 00:37:24,917 --> 00:37:27,292 Ho riso un bel po' leggendolo. 604 00:37:27,751 --> 00:37:31,292 Esprimi i tuoi sentimenti in modo piuttosto umoristico. 605 00:37:31,834 --> 00:37:35,292 Volevo consolarti con questa canzone. 606 00:37:35,959 --> 00:37:41,001 Spero che questa canzone e potrei essere i tuoi veri amici. 607 00:37:41,917 --> 00:37:43,084 Buona notte. 608 00:39:19,209 --> 00:39:20,834 Episodio successivo? 609 00:39:21,209 --> 00:39:22,751 No, è troppo fragile. 610 00:39:22,751 --> 00:39:23,792 Mira, ascolta. 611 00:39:23,959 --> 00:39:27,626 Capisco, lo faccio. Ma viene dall'alto. 612 00:39:27,626 --> 00:39:29,167 Per favore, pensa anche alla mia posizione. 613 00:39:29,584 --> 00:39:31,334 È andata così bene l'ultima volta. 614 00:39:31,334 --> 00:39:33,251 Lo so, ma noi... 615 00:39:33,876 --> 00:39:36,209 Comunque non possiamo farlo. 616 00:39:36,209 --> 00:39:38,251 Guarda, Mira... 617 00:39:39,417 --> 00:39:41,292 - Sei sveglio? - Sì. 618 00:39:41,292 --> 00:39:42,626 Voglio fare lo spettacolo. 619 00:39:43,876 --> 00:39:44,876 Che cosa? 620 00:39:44,876 --> 00:39:47,417 Non è necessario. Abbiamo ricevuto abbastanza donazioni... 621 00:39:47,417 --> 00:39:50,584 Lo farò, non mi dispiace. 622 00:39:51,917 --> 00:39:55,501 So che hai fatto lo spettacolo quindi non devo lavorare. 623 00:39:56,501 --> 00:39:58,834 Sei così intelligente... 624 00:39:59,251 --> 00:40:00,876 Saresti potuto andare ad Harvard. 625 00:40:03,459 --> 00:40:06,292 Ma se papà scopre che lo fai per lui, 626 00:40:06,292 --> 00:40:07,792 non sarà felice. 627 00:40:07,834 --> 00:40:11,251 Va bene. Papà non lo scoprirà mai. 628 00:40:12,584 --> 00:40:15,209 Dove è andato nel suo giorno libero? 629 00:40:19,792 --> 00:40:21,167 "Pillola per la nausea mattutina." 630 00:40:24,709 --> 00:40:25,459 Perché non mangi? 631 00:40:25,459 --> 00:40:28,126 Mamma, stai male? 632 00:40:30,917 --> 00:40:33,959 Non è niente, solo vitamine. 633 00:40:34,292 --> 00:40:37,209 Dove diavolo è? 634 00:40:40,917 --> 00:40:43,292 Andare via! Andare via! 635 00:40:43,876 --> 00:40:45,417 È il nostro triste mietitore! 636 00:40:45,917 --> 00:40:49,084 Andare via! Andare via! 637 00:40:52,042 --> 00:40:53,667 Fratello, andiamo! 638 00:40:54,501 --> 00:40:57,167 Questo è un lavoro piuttosto duro. 639 00:40:59,376 --> 00:41:01,709 Buon lavoro, capo. 640 00:41:02,126 --> 00:41:03,542 Andiamo in una spa. 641 00:41:03,792 --> 00:41:06,126 Non chiamarmi così. 642 00:41:06,834 --> 00:41:08,042 Grazie. 643 00:41:08,417 --> 00:41:10,501 Ehi, permettimi di curarti. 644 00:41:11,209 --> 00:41:12,501 Nero per me. 645 00:41:13,376 --> 00:41:17,126 Ho mandato tutti i miei ragazzi sulla sicurezza di un concerto rock, 646 00:41:17,334 --> 00:41:19,209 quindi ho dovuto mandarti un SOS. 647 00:41:19,209 --> 00:41:20,751 Sono sempre grato. 648 00:41:20,751 --> 00:41:23,417 Oh sì, come va il prossimo fine settimana? 649 00:41:23,417 --> 00:41:24,417 Che cosa succede? 650 00:41:24,542 --> 00:41:28,584 Con tutti questi concerti e festival, siamo a corto di personale. 651 00:41:28,584 --> 00:41:30,501 Sono sempre pronto a partire! 652 00:41:30,501 --> 00:41:32,126 Hai sentito parlare di 'Star Date'? 653 00:41:32,751 --> 00:41:35,834 Stanno filmando un'intervista dal vivo con Girl's Generation, 654 00:41:35,834 --> 00:41:38,584 e abbiamo bisogno di manodopera extra. 655 00:41:39,917 --> 00:41:41,459 La generazione delle ragazze? 656 00:41:44,501 --> 00:41:45,834 La generazione delle ragazze... 657 00:41:48,792 --> 00:41:52,459 - Sul serio! - Mi dispiace, stai bene? 658 00:41:54,334 --> 00:41:55,334 Aspetta... 659 00:41:56,334 --> 00:41:58,459 A giudicare dallo stato di tuo figlio, 660 00:41:58,667 --> 00:42:01,167 devi pregare particolarmente intensamente. 661 00:42:01,417 --> 00:42:05,501 Nostro Signore ascolta tutti, amen. 662 00:42:06,417 --> 00:42:08,542 Possa tu raggiungere la Buddità. 663 00:42:08,792 --> 00:42:10,001 Andrai all'inferno. 664 00:42:11,167 --> 00:42:13,334 Allora ci vediamo lì. 665 00:42:13,959 --> 00:42:16,334 Figlio di puttana! 666 00:42:16,917 --> 00:42:18,584 Oh Signore... 667 00:42:19,751 --> 00:42:23,542 Sono qui, papà è qui! Con pollo fritto! 668 00:42:23,542 --> 00:42:26,209 Papà ha portato il tuo preferito! 669 00:42:26,667 --> 00:42:29,626 Dimenticando ciò di cui hai bisogno a digiuno per l'esame di domani. 670 00:42:30,626 --> 00:42:33,251 Bel lavoro, bravo. 671 00:42:34,292 --> 00:42:35,834 Mi ero dimenticato del test... 672 00:42:35,959 --> 00:42:39,042 Come mai sei sempre tu quello che dimentica? 673 00:42:39,042 --> 00:42:41,084 Era scritto qui fin dal mattino! 674 00:42:44,001 --> 00:42:47,084 Che cavolo, sono corso perché potessi mangiarlo mentre fa caldo. 675 00:42:47,376 --> 00:42:48,667 Che cavolo... 676 00:42:49,667 --> 00:42:52,417 Lo avrò dopo il test. 677 00:42:52,584 --> 00:42:54,792 Giusto? Problema risolto. 678 00:42:57,334 --> 00:42:59,834 La coscia è fantastica quando fa caldo. 679 00:43:01,042 --> 00:43:04,001 A proposito, non giochi mai con quel dono. 680 00:43:05,417 --> 00:43:07,251 - Quale? - Lo sai... 681 00:43:10,126 --> 00:43:11,334 Questo. 682 00:43:11,959 --> 00:43:13,209 Non l'hai nemmeno aperto? 683 00:43:13,292 --> 00:43:14,209 No, non ancora. 684 00:43:15,042 --> 00:43:20,334 Ahreum, perché non ci provi? e se non ti piace... 685 00:43:23,042 --> 00:43:24,209 potrei averlo? 686 00:43:25,417 --> 00:43:26,167 Sicuro. 687 00:43:27,834 --> 00:43:29,084 Provalo adesso. 688 00:43:30,917 --> 00:43:32,126 Proprio adesso? 689 00:43:32,126 --> 00:43:33,459 Sì! 690 00:43:58,709 --> 00:44:00,042 Buon lavoro. 691 00:44:01,292 --> 00:44:02,209 Prima della trasmissione, 692 00:44:02,209 --> 00:44:06,584 Ho pensato: 'Perché qualcuno dovrebbe aiutarci a combattere tutto questo?' 693 00:44:07,876 --> 00:44:09,709 E' una donazione anonima. 694 00:44:10,417 --> 00:44:11,792 Ehi... 695 00:44:12,084 --> 00:44:13,501 Questo è $ 10.000! 696 00:44:14,167 --> 00:44:16,334 - Chi lo farebbe? - Chi lo sa? 697 00:44:16,334 --> 00:44:17,834 Non dovremmo andare a ringraziare questa persona? 698 00:44:17,834 --> 00:44:18,751 Qualche informazione di contatto? 699 00:44:18,876 --> 00:44:23,084 Seung-chan ha detto che non sarebbe appropriato. 700 00:44:24,959 --> 00:44:27,167 Non lavorare troppo. 701 00:44:27,459 --> 00:44:30,334 Gioca con tuo figlio nel tuo giorno libero. 702 00:44:31,709 --> 00:44:35,626 Devo lavorare duro e comprargli delle belle cose. 703 00:44:36,917 --> 00:44:41,542 E quando si scarica, abbiamo bisogno di una casa senza scale. 704 00:44:44,042 --> 00:44:45,792 Sarebbe carino. 705 00:44:47,834 --> 00:44:48,751 - Dae-su? - Sì? 706 00:44:49,292 --> 00:44:53,376 Cosa vuoi che sia nostro figlio? 707 00:44:53,376 --> 00:44:56,876 Perché parli con quel dialetto? È strano. 708 00:44:57,376 --> 00:45:00,876 Voglio insegnare a nostro figlio il dialetto di Seoul. 709 00:45:00,876 --> 00:45:02,667 Lo sto praticando adesso. 710 00:45:03,251 --> 00:45:05,167 È così strano! 711 00:45:05,376 --> 00:45:07,501 - Sì? - Sì. 712 00:45:08,292 --> 00:45:10,167 È un po' imbarazzante. 713 00:45:10,376 --> 00:45:14,459 Comunque, cosa vuoi che sia? 714 00:45:15,251 --> 00:45:16,834 Beh... 715 00:45:17,417 --> 00:45:19,792 Tipo atletico come me? 716 00:45:19,792 --> 00:45:21,292 O musicalmente talentuoso come te? 717 00:45:21,709 --> 00:45:22,584 Voi? 718 00:45:23,209 --> 00:45:26,292 Qualcuno che è amato da tutti. 719 00:45:26,959 --> 00:45:31,042 Ciò significa che deve essere intelligente e bello. 720 00:45:31,084 --> 00:45:33,459 Sì? Credo di sì. 721 00:45:33,626 --> 00:45:36,251 Questo è il tipo da stronzo. 722 00:45:37,126 --> 00:45:38,709 Come quel nuovo trasferimento di Seung-chan. 723 00:45:42,126 --> 00:45:45,126 Mira, ora che ci penso... 724 00:45:45,667 --> 00:45:48,626 non mi interessa nient'altro, 725 00:45:48,626 --> 00:45:50,417 purché sia sano. 726 00:45:51,501 --> 00:45:54,459 Sì, sembra perfetto! 727 00:46:00,792 --> 00:46:02,334 Ehi, vecchio! 728 00:46:03,667 --> 00:46:05,042 Ehi, Jang! 729 00:46:05,334 --> 00:46:07,834 Ancora un marmocchio, vedo. 730 00:46:08,917 --> 00:46:11,334 Siamo entrambi vecchi. 731 00:46:12,251 --> 00:46:13,876 Credo di sì. 732 00:46:14,292 --> 00:46:17,501 Sembravi una star del cinema. 733 00:46:17,501 --> 00:46:18,501 Giusto? 734 00:46:19,042 --> 00:46:21,167 Un momento, signore. 735 00:46:21,167 --> 00:46:22,501 Signor Seung-chan! 736 00:46:22,876 --> 00:46:23,292 Eh? 737 00:46:25,542 --> 00:46:28,501 Volevo ringraziarti. 738 00:46:28,751 --> 00:46:31,501 Me? Per quello? 739 00:46:32,001 --> 00:46:34,751 Per aver dato a Suh-ha il mio indirizzo e-mail. 740 00:46:35,042 --> 00:46:36,209 Sì, ah? 741 00:46:37,542 --> 00:46:38,542 Non sono stato io. 742 00:46:38,751 --> 00:46:40,542 Credo che glielo abbia dato uno del mio staff. 743 00:46:40,792 --> 00:46:42,542 Mi dispiace, andrò a sgridarli più tardi. 744 00:46:43,209 --> 00:46:47,042 No, grazie a questo ho trovato un buon amico. 745 00:46:47,042 --> 00:46:49,084 O si? Chi è lei? 746 00:46:49,792 --> 00:46:55,084 So solo il suo nome e che ha la mia età. 747 00:46:56,792 --> 00:47:02,417 Anche lei è malata ed è ricoverata in ospedale. 748 00:47:03,084 --> 00:47:04,834 Anche lei è malata? 749 00:47:05,001 --> 00:47:05,959 SÌ. 750 00:47:06,376 --> 00:47:08,876 Vedo. 751 00:47:10,209 --> 00:47:12,584 Ok, ci vediamo la prossima settimana. 752 00:47:12,709 --> 00:47:13,709 SÌ. 753 00:47:13,959 --> 00:47:14,959 Signore. 754 00:47:16,667 --> 00:47:22,792 Riguardo Suh-ha, tienilo per te. 755 00:47:23,417 --> 00:47:25,001 Ok, ho capito. 756 00:47:27,209 --> 00:47:29,709 Riprendere le riprese? 757 00:47:29,959 --> 00:47:32,876 Sì, l'ultimo è stato ben accolto. 758 00:47:33,334 --> 00:47:36,209 Quel coglione ha sicuramente sparato molto, 759 00:47:36,209 --> 00:47:39,042 ma ho avuto a malapena 20 secondi. 760 00:47:40,751 --> 00:47:42,376 Allora quando spareranno di nuovo? 761 00:47:43,167 --> 00:47:46,251 Ogni mercoledì, una volta alla settimana. 762 00:47:46,709 --> 00:47:48,542 - Mercoledì? - Sì. 763 00:47:48,542 --> 00:47:50,126 È così? 764 00:47:53,792 --> 00:47:54,959 Caro Suh-ha. 765 00:47:55,792 --> 00:47:59,126 Non so molto di te. 766 00:47:59,501 --> 00:48:02,626 Potresti dirmi qualcosa di te? 767 00:48:04,292 --> 00:48:07,501 Non era intenzionale, ma mi dispiace che sia sembrato così. 768 00:48:08,209 --> 00:48:11,834 Mia madre è morta per un'infezione al midollo osseo. 769 00:48:11,834 --> 00:48:14,459 Ho la stessa malattia. 770 00:48:14,459 --> 00:48:17,542 E papà si è sacrificato così tanto per me. 771 00:48:18,292 --> 00:48:23,001 I miei hanno rinunciato a tutto per me, 772 00:48:23,542 --> 00:48:25,792 i loro sogni e la loro educazione. 773 00:48:26,292 --> 00:48:28,501 Voglio essere uno scrittore. 774 00:48:29,001 --> 00:48:33,167 Papà vuole che diventi medico, 775 00:48:33,167 --> 00:48:35,417 quindi glielo dico, 776 00:48:35,709 --> 00:48:39,209 ma il mio vero sogno è diventare uno scrittore. 777 00:48:39,709 --> 00:48:42,834 Penso che gli scrittori siano tutti favolosi. 778 00:48:44,126 --> 00:48:49,001 Il suo sogno è diventare una scrittrice? Gli scrittori sono favolosi? 779 00:48:49,251 --> 00:48:50,209 Caro Suh-ha. 780 00:48:50,542 --> 00:48:53,042 Il mio sogno è anche uno scrittore. 781 00:48:53,167 --> 00:48:57,459 Recentemente ho scritto dei miei genitori. 782 00:48:57,626 --> 00:49:01,417 Quando avevano entrambi 17 anni, 783 00:49:01,417 --> 00:49:03,709 si incontrarono per la prima volta nel profondo del bosco. 784 00:49:03,709 --> 00:49:08,667 Mio padre è stato sospeso da scuola, 785 00:49:08,667 --> 00:49:13,709 e trascorreva l'estate nuotando nella valle. 786 00:49:13,709 --> 00:49:16,792 Quando è arrivata la mamma, 787 00:49:16,792 --> 00:49:19,167 pensava che fosse una fata. 788 00:49:20,251 --> 00:49:24,542 La mamma voleva trasferirsi a Seoul per diventare una cantante. 789 00:49:25,376 --> 00:49:29,459 E papà voleva essere un atleta nazionale. 790 00:49:47,126 --> 00:49:50,709 Su tutto il naso, non è vero, Suh-hyun? 791 00:49:51,959 --> 00:49:53,792 Potresti sistemare i capelli di Suh-hyun? 792 00:49:53,792 --> 00:49:56,251 Il suo trucco sembra naturale oggi. 793 00:49:56,501 --> 00:49:57,751 Sono sempre così. 794 00:49:57,959 --> 00:50:00,626 Voglio che la mia pelle brilli di più. 795 00:50:03,501 --> 00:50:04,709 Hai provato gli orecchini? 796 00:50:04,709 --> 00:50:06,251 Sì, le perle. 797 00:50:06,251 --> 00:50:09,042 Noi due li accompagneremo allo studio. 798 00:50:09,834 --> 00:50:11,792 Aspetta, è nuovo? 799 00:50:12,334 --> 00:50:14,876 È davvero sexy. 800 00:50:15,251 --> 00:50:16,292 Oh! 801 00:50:17,459 --> 00:50:18,959 Ciao! 802 00:50:19,251 --> 00:50:20,959 È il mio senior, 803 00:50:20,959 --> 00:50:22,084 lavoravamo insieme. 804 00:50:22,292 --> 00:50:23,542 Anziano? 805 00:50:23,876 --> 00:50:25,709 Sembri molto più giovane. 806 00:50:26,459 --> 00:50:27,667 Quanti anni hai? 807 00:50:27,917 --> 00:50:29,126 Sembra giovane, 808 00:50:29,126 --> 00:50:30,834 ma ha un figlio di 16 anni. 809 00:50:31,126 --> 00:50:31,917 Sul serio? 810 00:50:31,917 --> 00:50:34,917 Allora, quando hai avuto tuo figlio? 811 00:50:35,667 --> 00:50:38,042 Quando... avevo 17 anni... 812 00:50:38,042 --> 00:50:39,626 Cosa? Sei serio? 813 00:50:39,626 --> 00:50:42,959 Oh! 17! 814 00:50:43,917 --> 00:50:46,376 - Stand-by! - Va bene! 815 00:50:46,834 --> 00:50:47,792 Siamo in viaggio. 816 00:50:47,792 --> 00:50:49,084 Questa è la data stellare 817 00:50:49,084 --> 00:50:50,251 con la Generazione delle Ragazze. 818 00:50:50,251 --> 00:50:54,209 Diamo il benvenuto a 3 membri del gruppo! 819 00:50:54,334 --> 00:50:57,167 Ciao! Iniziamo il nostro appuntamento! 820 00:50:57,167 --> 00:50:59,001 È passato molto tempo 821 00:50:59,126 --> 00:51:02,334 così tanti dei tuoi fan stanno aspettando per te fuori. 822 00:51:02,334 --> 00:51:04,376 - Grazie! - CIAO! 823 00:51:04,376 --> 00:51:05,334 Mamma, mamma. 824 00:51:06,084 --> 00:51:07,626 Non è papà? 825 00:51:10,167 --> 00:51:11,292 Che diamine! 826 00:51:12,417 --> 00:51:14,834 Che diavolo ci fa lì? 827 00:51:15,834 --> 00:51:18,501 Non ci credo... 828 00:51:18,501 --> 00:51:22,584 voleva coordinarsi. 829 00:51:23,542 --> 00:51:26,584 Così bello! Molto bling bling! 830 00:51:26,959 --> 00:51:28,626 Bling Bling! 831 00:51:49,209 --> 00:51:50,001 Che cos 'era questo? 832 00:51:51,167 --> 00:51:53,501 Eh? Niente. 833 00:52:11,334 --> 00:52:12,084 Ahreum. 834 00:52:12,959 --> 00:52:13,751 Signor Seung-chan. 835 00:52:13,792 --> 00:52:15,042 Un regalo. 836 00:52:15,584 --> 00:52:16,542 Grazie. 837 00:52:18,959 --> 00:52:20,584 Posso parlarti un minuto? 838 00:52:20,751 --> 00:52:21,834 Sicuro. 839 00:52:26,876 --> 00:52:30,209 Sei ancora in contatto con Suh-ha? 840 00:52:30,667 --> 00:52:31,376 SÌ. 841 00:52:33,126 --> 00:52:35,126 Hai i suoi dati di contatto? 842 00:52:35,251 --> 00:52:36,917 Solo il suo indirizzo email. 843 00:52:37,126 --> 00:52:38,459 È così? 844 00:52:39,501 --> 00:52:41,667 Posso ottenerlo da te? 845 00:52:42,792 --> 00:52:44,042 Perché? 846 00:52:46,042 --> 00:52:49,834 Abbiamo avuto un incontro alla stazione, 847 00:52:49,917 --> 00:52:53,251 e abbiamo pensato di introdurre l'amicizia 848 00:52:53,251 --> 00:52:56,042 tra te e Suh-ha nell'episodio successivo. 849 00:52:56,334 --> 00:52:59,501 Che cosa? Ti avevo detto di tenertelo per te! 850 00:52:59,501 --> 00:53:03,167 Mi dispiace tanto. È scivolato fuori per sbaglio. 851 00:53:05,376 --> 00:53:08,876 Ma... non puoi aiutarmi? 852 00:53:09,876 --> 00:53:12,834 Probabilmente dirà di no. 853 00:53:12,959 --> 00:53:16,167 Se lei dice di no, ovviamente non lo farò. 854 00:53:16,376 --> 00:53:20,042 Ma anche andare in TV potrebbe aiutarla. 855 00:53:20,376 --> 00:53:24,834 E questa potrebbe essere la tua occasione per incontrarla di persona. 856 00:53:27,209 --> 00:53:30,126 Ti è mai piaciuto qualcuno? 857 00:53:30,792 --> 00:53:33,167 Mia mamma, papà, 858 00:53:33,417 --> 00:53:38,167 nonna, nonno, e Tae-yeon di Girl's Generation. 859 00:53:38,626 --> 00:53:41,917 OH! E il signor Jang della porta accanto. 860 00:53:46,126 --> 00:53:47,501 Taglio! Taglio! 861 00:53:48,209 --> 00:53:50,459 Stai bene? Miele? 862 00:53:50,876 --> 00:53:53,001 Immagino che sarà difficile continuare? 863 00:53:53,459 --> 00:53:56,626 Come puoi chiedermelo? 864 00:53:56,751 --> 00:53:59,501 Sì, lo pensavo... 865 00:53:59,959 --> 00:54:01,626 Ahreum va bene? 866 00:54:01,626 --> 00:54:04,209 Sì, sta riposando adesso. 867 00:54:05,751 --> 00:54:07,917 Non sei il vicino di Ahreum? 868 00:54:08,084 --> 00:54:09,084 SÌ. 869 00:54:10,042 --> 00:54:12,042 Che ne dici di un'intervista? 870 00:54:12,417 --> 00:54:13,876 - Me? - SÌ. 871 00:54:14,626 --> 00:54:16,084 Dovrei sedermi lì? 872 00:54:16,292 --> 00:54:17,917 - Per favore. - Va bene. 873 00:54:18,542 --> 00:54:19,584 Grazie. 874 00:54:20,084 --> 00:54:23,001 Signore, è pronto? Cominciamo. 875 00:54:23,209 --> 00:54:24,251 Azione! 876 00:54:24,542 --> 00:54:27,251 Che tipo di ragazzo è Ahreum? 877 00:54:27,876 --> 00:54:29,251 Lee Ahreum è... 878 00:54:29,667 --> 00:54:32,542 - Han Ahreum. - Giusto, Han Ahreum. 879 00:54:32,626 --> 00:54:34,042 Azione! 880 00:54:34,459 --> 00:54:36,876 Han Yureum è... 881 00:54:37,084 --> 00:54:38,334 Ok, taglia. 882 00:54:38,792 --> 00:54:42,084 Immagina che la telecamera non sia qui, parla con la signora Kim. 883 00:54:42,251 --> 00:54:44,292 Andiamo di nuovo. 884 00:54:45,376 --> 00:54:46,334 Azione! 885 00:54:46,584 --> 00:54:47,959 Quel bastardo di Ahreum è... 886 00:54:48,209 --> 00:54:50,167 Non imprecare, signore... 887 00:54:51,542 --> 00:54:52,917 Ancora una volta, ancora una volta. 888 00:54:53,417 --> 00:54:55,584 - Sistemagli il cappello. - Va bene. 889 00:54:55,709 --> 00:54:57,376 Permettimi. 890 00:54:58,917 --> 00:55:01,626 - Cosa c'è che non va in me? - Va tutto bene, signore. 891 00:55:01,626 --> 00:55:03,084 Mi sono esercitato molto. 892 00:55:03,209 --> 00:55:05,126 Azione! 893 00:55:06,917 --> 00:55:09,501 Che tipo di ragazzo è Ahreum? 894 00:55:12,917 --> 00:55:14,167 Ahreum è... 895 00:55:15,834 --> 00:55:17,251 un amico. 896 00:55:19,584 --> 00:55:21,084 Mio amico. 897 00:55:23,917 --> 00:55:27,126 Registrare non è uno scherzo. 898 00:55:27,459 --> 00:55:28,626 Non è vero? 899 00:55:29,417 --> 00:55:30,876 Grazie. 900 00:55:31,126 --> 00:55:33,709 - Ti senti meglio? - Sì. 901 00:55:33,917 --> 00:55:35,834 - Tieni questo per un secondo. - Va bene. 902 00:55:38,334 --> 00:55:39,876 Signor Jang, è malato? 903 00:55:40,417 --> 00:55:43,209 Sarebbe strano se non lo fossimo. 904 00:55:43,792 --> 00:55:45,751 Hai capito bene. 905 00:55:47,251 --> 00:55:50,501 Ma sembri giovane per la tua età. 906 00:55:50,501 --> 00:55:51,751 Lo so! 907 00:55:51,917 --> 00:55:53,459 Mi dispiace! 908 00:55:54,417 --> 00:55:56,584 Bambini! Sistemarsi! 909 00:55:56,709 --> 00:55:58,626 - L'hai sentito. - Che stanza era? 910 00:55:58,626 --> 00:56:02,001 Non sanno quanto sia meravigliosa la giovinezza. 911 00:56:02,917 --> 00:56:06,876 Sono troppo sani sapere che sono sani. 912 00:56:07,834 --> 00:56:10,126 C'è un'altra cosa che non sanno. 913 00:56:11,126 --> 00:56:12,001 Che cos'è? 914 00:56:12,709 --> 00:56:14,584 Anche loro invecchieranno col tempo. 915 00:56:17,501 --> 00:56:19,417 Giusto! 916 00:56:24,584 --> 00:56:26,001 Pomeriggio. 917 00:56:29,167 --> 00:56:30,376 Cosa stai leggendo? 918 00:56:30,417 --> 00:56:31,792 È un romanzo. 919 00:56:32,334 --> 00:56:36,959 La nave di un ragazzo indiano affondò in viaggio per l'America, 920 00:56:36,959 --> 00:56:37,917 quindi è su una nave di salvataggio 921 00:56:37,917 --> 00:56:39,334 con una tigre... 922 00:56:39,334 --> 00:56:40,376 Per ora basta. 923 00:56:40,792 --> 00:56:42,542 Ridatemelo, non lo leggerò. 924 00:56:42,792 --> 00:56:45,167 Se strizza gli occhi, non lasciarlo leggere. 925 00:56:45,501 --> 00:56:47,626 Computer, TV, libri, qualsiasi cosa. 926 00:56:47,917 --> 00:56:49,667 Sai quanto sono brutti i suoi occhi. 927 00:56:50,209 --> 00:56:51,251 Dai... 928 00:56:51,334 --> 00:56:52,959 Allora cosa dovrei fare qui? 929 00:56:53,084 --> 00:56:55,209 Migliora, ovviamente. 930 00:56:56,084 --> 00:56:58,042 Alcol, sigarette, caffeina, tutto proibito. 931 00:56:58,334 --> 00:57:00,001 Non fumare né bere... 932 00:57:04,084 --> 00:57:05,042 Ovviamente non ancora... 933 00:57:05,501 --> 00:57:08,584 Nonostante il suo aspetto, è ancora un adolescente, 934 00:57:08,584 --> 00:57:11,751 e gli adolescenti si incuriosiscono... 935 00:57:12,292 --> 00:57:14,209 Fallo quando arrivi al college, 936 00:57:14,209 --> 00:57:15,834 puoi fare molto allora. 937 00:57:15,834 --> 00:57:17,834 Torna a dormire, riposati. 938 00:57:17,834 --> 00:57:20,334 Chiudi gli occhi e medita. 939 00:57:22,917 --> 00:57:24,542 È unico nel suo genere... 940 00:57:34,917 --> 00:57:36,626 Odio fare questo, 941 00:57:36,626 --> 00:57:38,709 ma posso chiederti un favore? 942 00:57:39,084 --> 00:57:43,501 Suh-ha, sto lentamente perdendo la vista. 943 00:57:43,917 --> 00:57:48,042 Potresti mandarmi una tua foto? 944 00:57:49,167 --> 00:57:54,459 Non volevo pentirmi più tardi, così ho trovato il coraggio. 945 00:57:54,459 --> 00:57:55,501 E-mail inviata. 946 00:58:07,376 --> 00:58:09,417 Scusa per la risposta tardiva. 947 00:58:09,876 --> 00:58:12,834 Ho pensato molto al tuo favore. 948 00:58:13,584 --> 00:58:17,876 È ingiusto che lo sappia solo io che aspetto hai. 949 00:58:18,417 --> 00:58:21,917 So anche che aspetto hanno i tuoi genitori. 950 00:58:22,459 --> 00:58:26,667 Non so se ti piacerà, ma te ne mando uno. 951 00:59:01,751 --> 00:59:02,876 Ahreum? 952 00:59:03,292 --> 00:59:05,251 Quando ti senti vivo? 953 00:59:07,667 --> 00:59:11,667 Quando senti di voler continuare a vivere? 954 00:59:13,876 --> 00:59:15,751 Quando voglio vivere? 955 00:59:18,917 --> 00:59:22,251 Quando vedo nuvole soffici nel cielo azzurro... 956 00:59:23,334 --> 00:59:29,042 Quando sento le risate dei bambini, voglio vivere. 957 00:59:32,251 --> 00:59:34,834 In una giornata limpida, quando sento l'odore 958 00:59:35,334 --> 00:59:39,042 bucato asciugato al sole con mia mamma... 959 00:59:42,126 --> 00:59:45,251 Quando vedo il burbero negoziante 960 00:59:45,792 --> 00:59:47,584 piangere come una ragazzina 961 00:59:47,584 --> 00:59:50,626 mentre guardo la telenovela... 962 00:59:51,417 --> 00:59:52,792 Quando sento una nonna 963 00:59:52,792 --> 00:59:58,459 invitando i suoi nipoti a cena... 964 01:00:01,209 --> 01:00:08,917 Quando la mamma spruzza acqua fredda al ritorno di papà d'estate... 965 01:00:12,834 --> 01:00:16,459 Quando vedo i momenti di Venere 966 01:00:16,959 --> 01:00:19,501 dopo il tramonto con mio padre... 967 01:00:20,667 --> 01:00:22,876 Quando vedo le luci lampeggianti 968 01:00:23,084 --> 01:00:27,959 degli aerei in volo notturno, Voglio vivere. 969 01:00:29,501 --> 01:00:31,876 Suh-ha, e tu? 970 01:00:34,751 --> 01:00:38,501 Sono passati 10 giorni dalla sua ultima e-mail. 971 01:00:39,209 --> 01:00:42,584 Potrebbe essere successo qualcosa? 972 01:00:43,584 --> 01:00:46,667 Suh-ha, non ho tue notizie. 973 01:00:47,251 --> 01:00:48,834 Sono preoccupato per te. 974 01:00:49,292 --> 01:00:52,834 Quando vedi questo, per favore rispondi. 975 01:01:00,542 --> 01:01:02,917 Hai cambiato di nuovo le medicine? 976 01:01:03,042 --> 01:01:07,667 Ha bisogno di qualcosa con un dosaggio molto più alto. 977 01:01:08,126 --> 01:01:09,709 L'hai cambiato non molto tempo fa. 978 01:01:09,959 --> 01:01:11,542 Il fatto è... 979 01:01:11,834 --> 01:01:13,876 Allora quando morirò? 980 01:01:14,626 --> 01:01:16,667 - Che cosa? - Ahreum! 981 01:01:16,667 --> 01:01:20,334 Dovrei saperlo anch'io, ne ho una vaga idea. 982 01:01:22,251 --> 01:01:24,501 Il trattamento ti farà stare meglio! 983 01:01:24,501 --> 01:01:28,417 Sai quanto è difficile aspettare 984 01:01:28,417 --> 01:01:30,959 per il mio giorno a venire? 985 01:01:33,084 --> 01:01:35,167 Dimmelo e basta. 986 01:01:43,084 --> 01:01:44,584 Vuoi davvero saperlo? 987 01:01:45,709 --> 01:01:46,751 SÌ. 988 01:01:50,709 --> 01:01:53,292 Un mese, 989 01:01:55,126 --> 01:01:57,001 o 2 mesi al massimo. 990 01:02:03,667 --> 01:02:04,959 - Così divertente! - EHI. 991 01:02:05,209 --> 01:02:06,292 Sì? 992 01:02:06,626 --> 01:02:09,584 Andiamo in una sorgente termale in primavera. 993 01:02:09,959 --> 01:02:14,126 Certo, non ci sono mai stato. 994 01:02:14,126 --> 01:02:15,542 - Promesso. - Promesso! 995 01:02:15,542 --> 01:02:17,042 - Sicuro? - Sì. 996 01:02:17,042 --> 01:02:18,417 - Fatto? - Sì. 997 01:02:19,709 --> 01:02:23,751 È già ora di dare da mangiare a mio padre. 998 01:02:24,292 --> 01:02:26,417 - Devo andare. - Va bene. 999 01:02:26,584 --> 01:02:28,542 - Signor Jang? - Sì? 1000 01:02:28,667 --> 01:02:31,376 - Ho un favore. - Che cos'è? 1001 01:02:31,501 --> 01:02:34,376 - Promettimi di non arrabbiarmi? - Sputalo. 1002 01:02:35,292 --> 01:02:38,542 Potresti portarmi dell'alcol? 1003 01:02:39,459 --> 01:02:41,209 Che cosa? Soju? 1004 01:02:41,417 --> 01:02:45,459 Voglio assaggiarlo prima che sia troppo tardi. 1005 01:02:45,459 --> 01:02:48,001 Idiota! "Prima che sia troppo tardi"? 1006 01:02:48,542 --> 01:02:51,126 Hai un lungo futuro davanti a te! 1007 01:02:51,667 --> 01:02:53,001 Ma signore... 1008 01:02:53,001 --> 01:02:53,959 Lascia andare! 1009 01:02:55,959 --> 01:02:57,792 Per cosa mi prendi? 1010 01:03:19,209 --> 01:03:22,042 Mira, possiamo parlare un attimo? 1011 01:03:22,376 --> 01:03:23,792 Chi diavolo è?! 1012 01:03:24,376 --> 01:03:26,126 Dice di essere un regista. 1013 01:03:26,126 --> 01:03:28,084 Probabilmente un aspirante. 1014 01:03:28,376 --> 01:03:30,959 Dice che sta scrivendo una sceneggiatura 1015 01:03:31,334 --> 01:03:32,876 per il suo film d'esordio. 1016 01:03:33,167 --> 01:03:34,584 Sceneggiatura? 1017 01:03:35,001 --> 01:03:37,459 Ecco perché ha iniziato tutto questo. 1018 01:03:37,459 --> 01:03:38,917 Non posso crederci anch'io. 1019 01:03:39,126 --> 01:03:40,334 Di cosa si tratta? 1020 01:03:40,542 --> 01:03:43,501 Una storia d'amore tra un ragazzo affetto da progeria 1021 01:03:43,501 --> 01:03:46,501 e una ragazza con una malattia incurabile. 1022 01:03:50,834 --> 01:03:53,209 - COSÌ? - Che cosa? 1023 01:03:53,584 --> 01:03:56,334 Allora cosa hai fatto?! Lo hai denunciato alla polizia?! 1024 01:03:56,334 --> 01:03:57,292 Il fatto è che 1025 01:03:58,001 --> 01:04:00,626 anche se lo facciamo, non c'è nessuna legge che lo punirà. 1026 01:04:00,626 --> 01:04:03,584 In ogni caso non ti stava truffando. 1027 01:04:03,792 --> 01:04:04,501 Che cosa? 1028 01:04:04,501 --> 01:04:06,292 So come ti senti. 1029 01:04:06,292 --> 01:04:08,292 Ma questa è la legge. 1030 01:04:08,292 --> 01:04:10,792 Non può essere arrestato per alcune bugie. 1031 01:04:11,792 --> 01:04:15,251 Considerala una sfortuna e lasciala andare. 1032 01:04:16,209 --> 01:04:19,542 È così facile dirlo per te! 1033 01:04:21,626 --> 01:04:24,542 Ne parlerò con Ahreum. 1034 01:04:24,584 --> 01:04:27,084 Dirò che è andata negli Stati Uniti per cure. 1035 01:04:28,126 --> 01:04:31,084 Mira, non preoccuparti. 1036 01:04:31,751 --> 01:04:35,209 Tienilo tra noi. 1037 01:04:59,251 --> 01:05:00,459 Gioca dopo pranzo. 1038 01:05:00,459 --> 01:05:01,792 Mangerò più tardi. 1039 01:05:02,084 --> 01:05:03,959 È passato il tempo della pillola. 1040 01:05:03,959 --> 01:05:05,542 Lo avrò finito presto. 1041 01:05:06,876 --> 01:05:08,751 Sono già passate 2 ore. Smetti di giocare! 1042 01:05:08,751 --> 01:05:10,417 Lasciami stare! 1043 01:05:10,417 --> 01:05:11,709 Lasciami in pace! 1044 01:05:16,251 --> 01:05:17,792 Cosa pensi di fare! 1045 01:05:17,917 --> 01:05:20,584 Te l'avevo detto che mangerò più tardi! 1046 01:05:22,584 --> 01:05:24,209 Mettilo via! 1047 01:05:26,292 --> 01:05:27,209 Non mi senti? 1048 01:05:27,459 --> 01:05:28,626 Lasciami essere! 1049 01:05:31,584 --> 01:05:34,084 Che senso ha mangiare? 1050 01:05:34,084 --> 01:05:35,542 Morirò comunque! 1051 01:05:37,251 --> 01:05:40,834 Ti ho mai disobbedito? 1052 01:05:41,042 --> 01:05:44,876 Voglio solo fare le cose a modo mio prima di morire, 1053 01:05:46,251 --> 01:05:50,667 questo è quello che voglio fare adesso. 1054 01:05:51,126 --> 01:05:53,959 Perché non posso semplicemente giocarci? 1055 01:05:54,459 --> 01:05:56,709 Non vivrò molto a lungo... 1056 01:07:08,751 --> 01:07:09,667 Vado al lavoro. 1057 01:07:09,667 --> 01:07:10,709 Papà. 1058 01:07:11,792 --> 01:07:14,042 Posso venire con te oggi? 1059 01:07:14,292 --> 01:07:16,959 Voglio vedere le stelle dallo Sky Park. 1060 01:07:17,209 --> 01:07:18,834 No. 1061 01:07:19,626 --> 01:07:21,292 Papà... 1062 01:07:32,292 --> 01:07:36,459 Le ho scritto un'ultima e-mail. 1063 01:07:39,626 --> 01:07:43,292 "Caro Suh-ha..." 1064 01:07:43,292 --> 01:07:46,001 "Addio." 1065 01:07:54,084 --> 01:07:57,501 Ahreum! Ahreum, non scappare! 1066 01:07:58,376 --> 01:07:59,501 Ahreum! 1067 01:08:10,209 --> 01:08:11,959 Che ti succede oggi? 1068 01:08:18,709 --> 01:08:19,709 Ahreum? 1069 01:08:21,001 --> 01:08:21,792 Perché piangi? 1070 01:08:22,167 --> 01:08:25,167 È successo qualcosa? Guardami. 1071 01:08:26,376 --> 01:08:29,917 Sono così felice, tutto qui. 1072 01:08:29,959 --> 01:08:33,542 Cosa intendi? 1073 01:08:34,417 --> 01:08:37,417 Sono così felice di tutto. 1074 01:09:14,626 --> 01:09:16,334 - Figliolo. - Sì, papà? 1075 01:09:16,334 --> 01:09:18,626 Quanto ancora? 1076 01:09:19,292 --> 01:09:21,292 Essere pazientare. 1077 01:09:23,876 --> 01:09:24,709 Là! Aspetto! 1078 01:09:24,709 --> 01:09:26,334 Dove?! 1079 01:09:26,334 --> 01:09:28,334 Me lo sono perso! 1080 01:09:30,334 --> 01:09:34,751 Ce ne sarà un altro. Questo è solo l'inizio. 1081 01:09:34,751 --> 01:09:37,001 Aspetto! Eccolo! 1082 01:09:37,001 --> 01:09:37,834 - Hai visto? - Sì! 1083 01:09:38,334 --> 01:09:41,626 Wow, non ne vedo uno da tanto tempo. 1084 01:09:42,376 --> 01:09:44,751 L'ultimo splendore di una stella morente... 1085 01:09:45,959 --> 01:09:47,709 Hai espresso un desiderio? 1086 01:09:48,084 --> 01:09:50,417 No, ho dimenticato. 1087 01:09:51,126 --> 01:09:54,751 Cadrà di nuovo, esprimi un desiderio allora. 1088 01:09:54,959 --> 01:09:56,876 Va bene. Hai espresso un desiderio? 1089 01:09:57,167 --> 01:09:59,042 L'ho già fatto. 1090 01:09:59,042 --> 01:10:00,334 Per quello? 1091 01:10:00,334 --> 01:10:02,751 È un segreto. 1092 01:10:05,084 --> 01:10:09,584 Mi sento così felice di essere qui con te, 1093 01:10:10,167 --> 01:10:12,251 guardando le stelle. 1094 01:10:12,417 --> 01:10:20,084 Sono particolarmente felice che tu sia mio padre. 1095 01:10:21,751 --> 01:10:27,126 Anche io. Sono così felice che tu sia mio figlio. 1096 01:10:30,959 --> 01:10:35,834 I bravi ragazzi come te non dovrebbero mai ammalarsi. 1097 01:10:38,501 --> 01:10:41,876 Aspetto! Un altro! Permettimi di esprimere un desiderio. 1098 01:11:04,584 --> 01:11:05,876 Dovremmo andare? 1099 01:11:06,334 --> 01:11:07,959 Sto morendo di fame adesso. 1100 01:11:09,501 --> 01:11:11,709 Cosa c'è che non va, non ti senti bene? 1101 01:11:13,251 --> 01:11:14,084 Papà... 1102 01:11:14,376 --> 01:11:16,459 Non riesco a vedere. 1103 01:11:17,876 --> 01:11:19,126 Cosa intendi? 1104 01:11:22,834 --> 01:11:24,126 Non vedi niente? 1105 01:11:26,376 --> 01:11:27,834 Niente. 1106 01:11:28,251 --> 01:11:32,626 Stelle luminose nel cielo notturno, le stelle cadenti... 1107 01:11:33,334 --> 01:11:38,459 e la faccia di mio padre erano le ultime cose 1108 01:11:38,459 --> 01:11:40,459 che abbia mai visto. 1109 01:11:41,334 --> 01:11:42,667 Mi dispiace. 1110 01:11:43,251 --> 01:11:44,959 Perché ti dispiace, idiota! 1111 01:11:45,501 --> 01:11:48,042 Dovrei farti fare un giro sulle spalle alla mia età. 1112 01:11:48,876 --> 01:11:51,584 Smettila, ci siamo quasi! 1113 01:11:54,876 --> 01:11:56,001 Un momento! 1114 01:12:10,792 --> 01:12:13,667 Sta bene? Perché non si sveglia? 1115 01:12:13,709 --> 01:12:15,459 Non preoccuparti troppo. 1116 01:12:15,459 --> 01:12:17,917 Il suo corpo era debole, quindi gli abbiamo dato dei sedativi. 1117 01:12:18,292 --> 01:12:21,459 Come poteva non vedere così all'improvviso? 1118 01:12:22,167 --> 01:12:25,792 Arrivano queste malattie geriatriche senza preavviso. 1119 01:12:26,334 --> 01:12:29,084 L'arteria retinica è stata bloccata. 1120 01:12:29,376 --> 01:12:34,501 L'alto livello di stress potrebbe aver influito la pressione intraoculare. 1121 01:12:34,959 --> 01:12:39,834 La signora Han ha esperienza con Ahreum qualche trauma psicologico recentemente? 1122 01:12:44,001 --> 01:12:47,209 - Non potevo fare niente... - Stai zitto, diavolo! 1123 01:12:51,001 --> 01:12:52,459 Dove vive? 1124 01:13:13,042 --> 01:13:14,959 "Un ragazzo affetto da progeria parla della città." 1125 01:13:14,959 --> 01:13:16,209 "Il ragazzo con la pelle del vecchio." 1126 01:13:16,917 --> 01:13:21,126 "Tracce del tempo (TITOLO LAVORO)" 1127 01:13:24,584 --> 01:13:26,417 "PERSONAGGI: Ahreum (M, 16)." 1128 01:13:26,417 --> 01:13:28,376 "Suh-ha (F, 16)" 1129 01:13:37,209 --> 01:13:39,417 Che diavolo? Chi sei?! 1130 01:13:44,792 --> 01:13:48,042 Perché l'hai fatto? Perché hai scelto mio figlio?! 1131 01:13:48,167 --> 01:13:50,542 A un ragazzino morente! 1132 01:13:52,126 --> 01:13:52,709 Mi dispiace. 1133 01:13:54,292 --> 01:13:55,834 Mi dispiace tanto. 1134 01:14:01,001 --> 01:14:01,584 Alzarsi! 1135 01:14:05,834 --> 01:14:09,709 - Figlio di puttana... - Mi dispiace tanto... 1136 01:14:14,417 --> 01:14:17,584 Perché! Perché! Perché! 1137 01:14:35,834 --> 01:14:36,834 Sì... 1138 01:14:38,209 --> 01:14:43,376 Pensavo davvero di avere talento, Non potevo rinunciarci... 1139 01:14:44,667 --> 01:14:46,001 Mi dispiace. 1140 01:14:47,084 --> 01:14:48,626 È tutta colpa mia. 1141 01:14:50,376 --> 01:14:53,251 non sarei così, 1142 01:14:53,251 --> 01:14:55,209 se non fossi uno storpio. 1143 01:14:55,334 --> 01:14:59,292 Hai un figlio davvero fantastico. 1144 01:15:00,209 --> 01:15:03,459 Non lo dico perché è mio figlio, 1145 01:15:03,459 --> 01:15:06,126 ma Ahreum è incredibilmente intelligente. 1146 01:15:06,459 --> 01:15:08,917 La gente dice che ti sentirai pieno 1147 01:15:08,917 --> 01:15:10,292 quando vedi tuo figlio mangiare. 1148 01:15:10,501 --> 01:15:11,667 Finalmente ho capito cosa significava 1149 01:15:11,667 --> 01:15:14,167 quando ho visto Ahreum crescere. 1150 01:15:15,584 --> 01:15:21,084 Vederlo leggere un libro mi ha fatto sentire più intelligente. 1151 01:15:22,417 --> 01:15:24,459 Anche lui scrive dannatamente bene. 1152 01:15:26,584 --> 01:15:28,709 Questa è una poesia che ha scritto. 1153 01:15:28,709 --> 01:15:31,334 Intitolato "Padre", parla di me. 1154 01:15:32,334 --> 01:15:36,251 Regista cinematografico? Fanculo. Leggilo. 1155 01:15:36,959 --> 01:15:39,792 Scrive molto meglio di te, stronzo. 1156 01:15:41,084 --> 01:15:44,001 Intitolato "Padre". 1157 01:15:47,126 --> 01:15:48,959 Mio padre mi ha chiesto, 1158 01:15:50,001 --> 01:15:53,751 'cosa vuoi essere se rinasci?' 1159 01:15:55,501 --> 01:15:57,876 Ho risposto ad alta voce, 1160 01:15:59,292 --> 01:16:04,417 "padre, voglio diventare padre." 1161 01:16:05,542 --> 01:16:07,376 Mio padre mi ha chiesto, 1162 01:16:08,417 --> 01:16:12,876 'ci sono cose migliori da fare, perché vuoi essere me?' 1163 01:16:13,751 --> 01:16:16,709 ho risposto tranquillamente... 1164 01:17:17,459 --> 01:17:18,501 Chi è? 1165 01:18:01,084 --> 01:18:03,334 Sei invecchiato, padre. 1166 01:18:04,751 --> 01:18:08,626 Sei un uomo adesso. 1167 01:18:12,251 --> 01:18:14,001 Sei in buona salute? 1168 01:18:15,667 --> 01:18:18,542 Non c'è ancora niente di rotto. 1169 01:18:29,584 --> 01:18:30,667 "Ragazzo delle malattie rare". 1170 01:18:30,667 --> 01:18:31,626 "Con il corpo di un ottantenne." 1171 01:18:32,792 --> 01:18:34,001 E' una donazione anonima. 1172 01:18:34,001 --> 01:18:35,001 "Oggi Banca, Han Ahreum, acc 1173 01:18:35,167 --> 01:18:36,709 Questo è $ 10.000! 1174 01:18:36,709 --> 01:18:38,084 Chi lo farebbe? 1175 01:18:38,084 --> 01:18:39,251 Chi lo sa? 1176 01:18:47,251 --> 01:18:54,167 Ho sentito che i pazienti con progeria vivono solo 10 anni. 1177 01:18:55,792 --> 01:18:58,334 Ma si è preso cura della tua buona salute 1178 01:18:59,251 --> 01:19:01,376 e ho vissuto così a lungo. 1179 01:19:07,751 --> 01:19:09,584 Mi dispiace, padre. 1180 01:19:12,667 --> 01:19:13,959 Mi dispiace. 1181 01:19:20,292 --> 01:19:21,751 Vuoi una fumata? 1182 01:19:24,167 --> 01:19:25,751 Sì, per favore. 1183 01:19:38,876 --> 01:19:45,001 Ti avevo quando avevo la tua età. 1184 01:19:45,959 --> 01:19:47,251 33 1185 01:19:49,667 --> 01:19:51,917 È una bella età. 1186 01:19:54,542 --> 01:19:57,584 Così tanto per cui vivere. 1187 01:20:00,042 --> 01:20:06,084 Guardando il programma, Prima mi preoccupavo per mio figlio. 1188 01:20:20,167 --> 01:20:21,376 Dae-su... 1189 01:20:23,376 --> 01:20:24,626 Sì, padre. 1190 01:20:26,709 --> 01:20:28,584 Hai fatto del tuo meglio... 1191 01:21:05,459 --> 01:21:07,751 Sarà dura per Ahreum, 1192 01:21:08,376 --> 01:21:11,042 ma tornerò presto con Mira. 1193 01:21:11,042 --> 01:21:13,751 Certo, guida con prudenza. 1194 01:21:14,876 --> 01:21:16,042 Qui. 1195 01:21:26,709 --> 01:21:30,501 Sembrava che a mio nipote piacessero i cappelli. 1196 01:21:49,709 --> 01:21:50,667 Vai dentro. 1197 01:21:51,167 --> 01:21:52,376 Sicuro. 1198 01:22:44,876 --> 01:22:46,501 Sei tornato? 1199 01:22:55,042 --> 01:22:56,501 Perché non mangi? 1200 01:22:58,251 --> 01:23:01,209 - Mira. - Mangia prima. 1201 01:23:15,667 --> 01:23:18,209 Signora, una bottiglia di soju, per favore! 1202 01:23:18,459 --> 01:23:19,959 Mira, non dovresti bere. 1203 01:23:20,584 --> 01:23:23,376 Lo so, ne prenderò solo un sorso. 1204 01:23:24,084 --> 01:23:25,917 Buon pasto. 1205 01:23:38,209 --> 01:23:40,501 - Dae-su? - Sì? 1206 01:23:41,417 --> 01:23:45,042 Per favore, smettila di andare al lavoro. 1207 01:23:46,334 --> 01:23:47,959 Devo continuare a guadagnare. 1208 01:23:51,292 --> 01:23:57,584 Resta al fianco di Ahreum, anche un po' di più. 1209 01:24:00,501 --> 01:24:01,792 Lui... 1210 01:24:04,667 --> 01:24:06,542 non ha molto tempo adesso. 1211 01:24:10,042 --> 01:24:11,834 Non dirlo! 1212 01:24:15,001 --> 01:24:16,292 Lo sento. 1213 01:24:19,459 --> 01:24:20,959 Una madre lo sa. 1214 01:24:25,501 --> 01:24:27,459 Mira... 1215 01:24:48,834 --> 01:24:50,334 Secondo il mito greco, 1216 01:24:50,334 --> 01:24:53,542 Il latte materno di Era divenne la Via Lattea. 1217 01:24:54,251 --> 01:25:01,001 È comunemente noto come il percorso alla prossima vita. 1218 01:25:02,251 --> 01:25:03,876 Aspetta, 1219 01:25:03,876 --> 01:25:08,084 quindi i morti si riuniscono e vivono lì? 1220 01:25:08,126 --> 01:25:11,001 È noto che la Via Lattea collega il paradiso 1221 01:25:11,001 --> 01:25:14,667 e la terra di notte. 1222 01:25:15,209 --> 01:25:19,626 E alla sua fine c'è un posto per i morti. 1223 01:25:23,084 --> 01:25:27,376 Spero di vedere te e papà lì. 1224 01:25:28,709 --> 01:25:31,167 Ma ciò non accadrà. 1225 01:25:34,792 --> 01:25:36,376 Naturalmente lo farà! 1226 01:25:36,792 --> 01:25:39,626 Credo che ci incontreremo ancora una volta. 1227 01:25:40,459 --> 01:25:43,292 Siamo totalmente abbinati in paradiso. 1228 01:25:44,209 --> 01:25:45,167 Lo pensi? 1229 01:25:46,709 --> 01:25:47,917 Ovviamente. 1230 01:25:51,209 --> 01:25:58,209 Solo perché non puoi vederlo, non significa che sia sparito, vero? 1231 01:26:02,042 --> 01:26:05,001 Le stelle non sono visibili di giorno, 1232 01:26:05,501 --> 01:26:07,709 ma non è sparito. 1233 01:26:08,876 --> 01:26:12,334 Aspetta, l'ho sentito da qualche parte. 1234 01:26:13,542 --> 01:26:16,792 Lo so, l'ho sentito, ma dove? 1235 01:26:17,667 --> 01:26:19,001 Ahreum? 1236 01:26:19,626 --> 01:26:20,709 Ragazzino. 1237 01:26:21,542 --> 01:26:22,834 Pomeriggio. 1238 01:26:24,834 --> 01:26:26,001 Signor Jang! 1239 01:26:34,251 --> 01:26:37,709 Mi dispiace, dovrei essere io a spingere te in giro. 1240 01:26:38,084 --> 01:26:42,334 Va tutto bene, questo è un buon esercizio. 1241 01:26:43,209 --> 01:26:44,792 Mani fredde? 1242 01:26:45,709 --> 01:26:47,126 Va bene. 1243 01:26:48,334 --> 01:26:50,001 - Signor Jang. - Sì? 1244 01:26:50,417 --> 01:26:53,084 - È successo qualcosa? - No, perché? 1245 01:26:53,209 --> 01:26:55,751 Sei insolitamente gentile oggi. 1246 01:26:55,917 --> 01:26:58,042 Ho preso le buone maniere. 1247 01:26:58,042 --> 01:26:59,876 Solo per ragazze e ragazzi. 1248 01:27:02,001 --> 01:27:03,501 Stai fermo. 1249 01:27:12,459 --> 01:27:13,584 Tocca questo. 1250 01:27:13,959 --> 01:27:16,084 Aspetta... questo è... 1251 01:27:16,209 --> 01:27:17,459 Sì. 1252 01:27:24,501 --> 01:27:25,417 Bevilo. 1253 01:27:25,459 --> 01:27:27,501 Lentamente, molto lentamente. 1254 01:27:32,126 --> 01:27:32,917 Come è? 1255 01:27:34,959 --> 01:27:36,501 È forte. 1256 01:27:37,834 --> 01:27:39,459 Niente più rimpianti adesso. 1257 01:27:39,667 --> 01:27:42,584 Bevi solo un po'. Il resto lo berrò io. 1258 01:27:44,251 --> 01:27:49,584 Papà ha detto bevendo e le canzoni tristi vanno di pari passo. 1259 01:27:50,209 --> 01:27:52,084 Potresti cantarmi una canzone? 1260 01:27:52,251 --> 01:27:56,542 Mi fa ubriacare la navetta, E richiede intrattenimento? 1261 01:27:59,209 --> 01:28:00,876 Perché diavolo no? 1262 01:28:04,376 --> 01:28:11,917 Come la vita corre attraverso un vasto campo, 1263 01:28:11,917 --> 01:28:18,417 Che cosa sta cercando? 1264 01:28:19,251 --> 01:28:22,251 - È pur sempre una vita... - Che bello. 1265 01:28:22,501 --> 01:28:26,417 Non importa cosa. 1266 01:28:26,667 --> 01:28:33,584 Soldi, rispetto, amore, non voglio niente... 1267 01:28:34,501 --> 01:28:37,251 Guarda, sta nevicando! 1268 01:28:41,876 --> 01:28:43,584 Prima neve! 1269 01:28:46,667 --> 01:28:48,917 Non hai freddo? entriamo? 1270 01:28:55,584 --> 01:29:00,376 Sto facendo il check-in in una casa per anziani con papà domani. 1271 01:29:01,626 --> 01:29:03,959 Sto diventando sempre più smemorato 1272 01:29:03,959 --> 01:29:06,626 e non riesco a vedere cosa c'è davanti. 1273 01:29:06,834 --> 01:29:08,709 Abbi cura di te, amico mio. 1274 01:29:10,292 --> 01:29:12,667 Ci incontreremo di nuovo un giorno. 1275 01:29:42,292 --> 01:29:43,542 Si sta svegliando. 1276 01:29:44,376 --> 01:29:45,584 Sei sveglio? 1277 01:29:46,876 --> 01:29:49,959 Tesoro, è Natale. 1278 01:29:51,167 --> 01:29:53,167 Buon Natale... 1279 01:29:55,001 --> 01:29:58,001 Ecco il mio regalo di Natale, guardalo. 1280 01:30:01,251 --> 01:30:04,251 Giusto, allora te lo leggo. 1281 01:30:04,834 --> 01:30:07,751 Today Bank, titolare del conto Han Ahreum. 1282 01:30:08,042 --> 01:30:10,584 $70 depositati il 7 dicembre 2010... 1283 01:30:10,584 --> 01:30:13,792 E il 2011, poi il 2012, 1284 01:30:13,792 --> 01:30:18,376 Totale complessivo di 3 anni di $ 2.597,64. 1285 01:30:18,542 --> 01:30:22,084 Tutto questo è sotto il tuo nome Ti comprerò tutto quello che vuoi. 1286 01:30:22,501 --> 01:30:24,584 Perché $ 70 alla volta? 1287 01:30:24,626 --> 01:30:26,084 Fortunato 7! 1288 01:30:26,751 --> 01:30:29,417 Sai quanto è stato difficile per me farlo? 1289 01:30:29,709 --> 01:30:31,001 È un grosso problema per un uomo coreano 1290 01:30:31,001 --> 01:30:33,626 tagliare la sua indennità di $ 70. 1291 01:30:34,251 --> 01:30:36,001 Sì, anch'io sono impressionato. 1292 01:30:36,167 --> 01:30:39,584 Neanch'io lo sapevo. E' il migliore. 1293 01:30:40,042 --> 01:30:41,459 Qualcosa che vuoi? 1294 01:30:41,626 --> 01:30:44,042 Lo userò per realizzare i tuoi desideri. 1295 01:30:44,501 --> 01:30:45,459 Basta dire la parola. 1296 01:30:45,792 --> 01:30:47,959 Invece di un regalo, 1297 01:30:48,459 --> 01:30:51,001 c'è un posto in cui voglio andare. 1298 01:30:52,542 --> 01:30:54,042 Dov'è? 1299 01:30:54,417 --> 01:30:57,417 Voglio sentire la campana di Capodanno. 1300 01:30:57,959 --> 01:30:59,792 La campana dei quartieri alti? 1301 01:31:00,501 --> 01:31:02,126 Sarà troppo affollato. 1302 01:31:02,126 --> 01:31:04,209 Tesoro, è un po' troppo... 1303 01:31:04,209 --> 01:31:06,917 Andiamo la prossima volta, quando ti riprenderai. 1304 01:31:06,917 --> 01:31:09,042 Sempre "la prossima volta"... 1305 01:31:10,001 --> 01:31:12,834 Voglio ascoltarlo io stesso quest'anno. 1306 01:31:16,001 --> 01:31:21,001 Non puoi realizzare il desiderio di un ragazzo morente? 1307 01:31:23,959 --> 01:31:26,459 - E papà? - SÌ? 1308 01:31:26,501 --> 01:31:28,751 Alla tua prossima visita, 1309 01:31:29,209 --> 01:31:33,042 potresti stampare un file e portarlo? 1310 01:31:34,417 --> 01:31:35,417 Sicuro. 1311 01:31:35,417 --> 01:31:38,459 Il file si chiama "Cosmos". 1312 01:31:39,751 --> 01:31:40,501 Capito. 1313 01:31:40,792 --> 01:31:45,042 Non leggerlo, qualunque cosa accada. 1314 01:31:45,751 --> 01:31:47,584 Ok, ho capito. 1315 01:31:49,084 --> 01:31:50,584 Promessa. 1316 01:31:50,834 --> 01:31:53,667 Se lo leggi, 1317 01:31:54,042 --> 01:31:57,542 Ti perseguiterò per sempre. 1318 01:31:58,251 --> 01:32:01,751 Andiamo, piccolo teppista. 1319 01:32:04,417 --> 01:32:05,917 Brutto bastardo. 1320 01:32:08,292 --> 01:32:10,084 Mi scusi. 1321 01:32:10,084 --> 01:32:13,584 Potresti stampare questo file chiamato "Cosmos"? 1322 01:32:13,584 --> 01:32:14,709 Sicuro. 1323 01:32:16,917 --> 01:32:18,376 "Lee Suh-ha. hwp" 1324 01:32:20,167 --> 01:32:21,959 Lee Su-ah? 1325 01:32:32,334 --> 01:32:37,917 Quando parlava dei suoi giorni da atleta, 1326 01:32:38,376 --> 01:32:42,167 sembrava il più felice. 1327 01:32:43,084 --> 01:32:47,042 Ha rinunciato per me. 1328 01:32:48,376 --> 01:32:52,167 Non avrebbe mai immaginato, 1329 01:32:52,626 --> 01:32:54,709 che il bambino che ha dato 1330 01:32:55,334 --> 01:32:58,001 che sarebbe invecchiato di lui. 1331 01:32:58,542 --> 01:33:02,667 Ahreum, ho ricevuto la stampa che mi avevi chiesto, è nella borsa. 1332 01:33:02,667 --> 01:33:04,292 Non l'ho letto, ok? 1333 01:33:05,334 --> 01:33:06,834 Fammi sapere quando ne hai bisogno. 1334 01:33:07,542 --> 01:33:10,792 Ok, grazie, papà. 1335 01:33:10,792 --> 01:33:14,584 Oh sì, hai ricevuto un'e-mail da Suh-ha. 1336 01:33:15,751 --> 01:33:17,876 - Sì, ah? - Sì. 1337 01:33:18,584 --> 01:33:21,376 È così? 1338 01:33:21,876 --> 01:33:23,292 Dovrei leggerlo per te? 1339 01:33:23,876 --> 01:33:25,042 Va bene. 1340 01:33:28,626 --> 01:33:32,042 Ahreum, fa davvero freddo in Corea adesso? 1341 01:33:32,792 --> 01:33:37,084 Anche Los Angeles fa molto freddo, è coperta di neve. 1342 01:33:38,959 --> 01:33:41,709 Spero che riacquisteremo entrambi la salute 1343 01:33:42,126 --> 01:33:45,542 e vederci in primavera. 1344 01:33:47,334 --> 01:33:48,792 Che felice 1345 01:33:48,792 --> 01:33:52,376 sarebbero i nostri genitori? 1346 01:33:54,917 --> 01:33:56,834 Mi sento molto meglio. 1347 01:33:58,042 --> 01:34:01,376 Attento al freddo e restate in salute. 1348 01:34:03,167 --> 01:34:07,792 Per favore, non rinunciare mai alla speranza. 1349 01:34:11,209 --> 01:34:12,501 Arrivederci per ora. 1350 01:34:16,834 --> 01:34:19,959 Ha nevicato anche a Los Angeles... 1351 01:34:20,084 --> 01:34:23,209 Sì, ha nevicato così tanto. 1352 01:34:23,834 --> 01:34:28,001 Ancora una volta, potresti rileggerlo? 1353 01:34:29,876 --> 01:34:31,917 Ehm, certo... 1354 01:34:33,001 --> 01:34:39,584 Ahreum, fa davvero freddo lì? In America... A Los Angeles... 1355 01:34:42,751 --> 01:34:45,626 Ho ricevuto una telefonata. Torno subito. 1356 01:34:46,292 --> 01:34:47,417 Va bene. 1357 01:34:56,126 --> 01:34:58,667 Va bene, sono tornato adesso. 1358 01:34:59,084 --> 01:35:01,459 Lo leggerò di nuovo. 1359 01:35:01,459 --> 01:35:05,792 Papà, voglio risponderle. 1360 01:35:06,459 --> 01:35:09,042 Eh sì? 1361 01:35:10,292 --> 01:35:14,042 Fammi sapere se parlo troppo velocemente. 1362 01:35:14,501 --> 01:35:16,292 Ok, un secondo. 1363 01:35:17,251 --> 01:35:21,459 E chiedimi se non conosci l'ortografia. 1364 01:35:22,334 --> 01:35:24,709 Mi stai trattando di nuovo con condiscendenza. 1365 01:35:24,876 --> 01:35:26,376 Cominciamo. 1366 01:35:26,584 --> 01:35:27,709 Va bene. 1367 01:35:31,917 --> 01:35:33,917 Caro Suh-ha. 1368 01:35:35,042 --> 01:35:37,167 Grazie per la tua e-mail 1369 01:35:37,626 --> 01:35:43,834 Voglio raccontarti della mia infanzia. 1370 01:35:44,876 --> 01:35:52,209 Secondo papà Da bambino adoravo Peekaboo. 1371 01:35:53,167 --> 01:35:58,167 Quando apparve dietro una porta e fece capolino, 1372 01:35:58,459 --> 01:36:03,209 Riderei, lui si nasconderebbe di nuovo, 1373 01:36:03,209 --> 01:36:06,792 solo per riapparire, 1374 01:36:07,084 --> 01:36:09,376 e riderei ancora più forte. 1375 01:36:10,542 --> 01:36:13,126 Possono crescere degli sciocchi così? 1376 01:36:13,584 --> 01:36:18,167 diventare studiosi e ingegneri? 1377 01:36:21,209 --> 01:36:22,501 A volte, 1378 01:36:23,042 --> 01:36:28,376 Pensavo di essere cresciuto da solo. 1379 01:36:32,209 --> 01:36:34,209 Ma ora lo so. 1380 01:36:35,626 --> 01:36:37,959 Così tante persone mi hanno cresciuto, 1381 01:36:38,792 --> 01:36:44,209 e mi amava... 1382 01:36:49,042 --> 01:36:54,792 Pensando a tutte le cose dei miei genitori hanno fatto per me, 1383 01:36:55,709 --> 01:36:59,084 Sono scioccato e grato. 1384 01:37:04,667 --> 01:37:09,959 Per un po' non potrò scrivere e-mail. 1385 01:37:12,292 --> 01:37:15,251 Anche se non mi vedi, 1386 01:37:16,792 --> 01:37:21,417 anche se dico "cucù" e scompaio, 1387 01:37:23,417 --> 01:37:25,417 per favore, non dimenticarmi. 1388 01:37:27,709 --> 01:37:29,542 Ancora una cosa. 1389 01:37:32,001 --> 01:37:34,459 Non essere mai triste per me. 1390 01:37:37,542 --> 01:37:41,251 Come sempre, buona fortuna. 1391 01:37:49,209 --> 01:37:51,001 Tutto fatto. 1392 01:37:54,042 --> 01:37:55,542 Oh, va bene. 1393 01:38:04,501 --> 01:38:09,876 Anche se non potevo vederlo, Sapevo che stava piangendo. 1394 01:38:11,792 --> 01:38:13,542 E' un'anima gentile. 1395 01:38:16,459 --> 01:38:19,126 Signor Han, non posso permetterlo! 1396 01:38:19,292 --> 01:38:21,792 La prego, per favore, dimettetelo. 1397 01:38:21,876 --> 01:38:23,792 Non posso farlo, lui... 1398 01:38:25,251 --> 01:38:26,584 Sai quanto è pericoloso. 1399 01:38:26,584 --> 01:38:29,584 Stiamo solo guadagnando tempo qui! 1400 01:38:31,834 --> 01:38:33,917 Nel suo momento finale, 1401 01:38:35,251 --> 01:38:38,042 Voglio che noi tre stiamo insieme. 1402 01:38:39,292 --> 01:38:42,417 Farò qualsiasi cosa per Ahreum senza esitazione. 1403 01:38:43,126 --> 01:38:44,459 Sono io. 1404 01:38:46,209 --> 01:38:50,042 Essendo una persona che mio figlio ammira, 1405 01:38:50,042 --> 01:38:52,626 faremo in modo che non ti accada alcun danno. 1406 01:38:55,667 --> 01:38:57,959 Firmerò una rinuncia se necessario. 1407 01:39:00,834 --> 01:39:02,167 Per favore, dottore. 1408 01:39:10,876 --> 01:39:16,917 Ahreum, fai buon viaggio e ci vediamo l'anno prossimo. 1409 01:39:17,667 --> 01:39:18,667 Va bene. 1410 01:39:47,167 --> 01:39:48,584 Così tanto traffico. 1411 01:39:51,292 --> 01:39:52,959 Appoggia la testa sulle mie ginocchia. 1412 01:39:56,917 --> 01:39:59,417 Invecchierai di un anno molto presto. 1413 01:40:00,167 --> 01:40:03,251 Il mio periodo d'oro è finito... 1414 01:40:08,959 --> 01:40:11,209 Hai un profumo così buono. 1415 01:40:16,459 --> 01:40:19,001 - Mamma? - Sì? 1416 01:40:19,667 --> 01:40:25,251 Di' qualcosa per me al mio fratellino. 1417 01:40:26,501 --> 01:40:32,876 Che suo fratello gli ha messo una mano sulla testa. 1418 01:40:37,751 --> 01:40:39,542 Lo sapevi? 1419 01:40:40,292 --> 01:40:41,709 Sì... 1420 01:40:43,876 --> 01:40:47,959 La notte in cui io e papà guardavamo le stelle cadenti, 1421 01:40:48,501 --> 01:40:50,709 Ho espresso un desiderio. 1422 01:40:52,209 --> 01:40:57,042 Desideravo la salute di mio fratello. 1423 01:41:00,251 --> 01:41:01,834 Mi dispiace, Ahreum. 1424 01:41:02,001 --> 01:41:04,584 Non volevo nascondertelo. 1425 01:41:05,542 --> 01:41:07,042 lo so... 1426 01:41:10,334 --> 01:41:11,251 Mamma... 1427 01:41:12,917 --> 01:41:14,584 La mia borsa... 1428 01:41:15,751 --> 01:41:17,167 Di cosa hai bisogno? 1429 01:41:17,292 --> 01:41:22,876 Ho un regalo per te... 1430 01:41:29,292 --> 01:41:30,459 volevo... 1431 01:41:30,459 --> 01:41:32,126 "Quell'estate brillante" 1432 01:41:32,626 --> 01:41:35,334 te lo regalo per il mio 17esimo compleanno... 1433 01:41:37,209 --> 01:41:40,959 Ma fallo diventare il mio regalo di Capodanno. 1434 01:41:43,417 --> 01:41:45,084 Leggilo adesso. 1435 01:41:45,876 --> 01:41:47,917 Così posso ascoltare anch'io. 1436 01:41:59,876 --> 01:42:01,501 Quella brillante estate. 1437 01:42:02,334 --> 01:42:03,751 Di Han Ahreum. 1438 01:42:09,709 --> 01:42:13,209 Il vento sta soffiando. 1439 01:42:13,209 --> 01:42:15,626 Gli alberi sentono meglio il vento. 1440 01:42:16,042 --> 01:42:21,667 Salutano con i loro rami e diamo il benvenuto ad una nuova stagione. 1441 01:42:23,834 --> 01:42:25,459 Il vento sta soffiando. 1442 01:42:26,667 --> 01:42:30,751 Papà sa che una giornata ventosa è la giornata migliore 1443 01:42:30,751 --> 01:42:32,917 per trovare il proprio compagno. 1444 01:42:39,251 --> 01:42:40,959 EHI! 1445 01:42:41,417 --> 01:42:44,542 Mandami solo una ragazza! 1446 01:42:44,792 --> 01:42:46,126 Tu lassù! 1447 01:42:51,584 --> 01:42:54,834 I desideri diventano realtà, culo mio. 1448 01:42:58,042 --> 01:42:59,584 CALDO! 1449 01:43:21,459 --> 01:43:23,001 Il vento sta soffiando. 1450 01:43:25,542 --> 01:43:31,542 In questa giornata ventosa, la mamma sa che deve andarsene. 1451 01:43:49,167 --> 01:43:50,584 Merda... 1452 01:43:51,042 --> 01:43:53,751 La fermata dell'autobus dovrebbe essere da questa parte. 1453 01:43:54,501 --> 01:43:56,042 Forse no? 1454 01:44:12,334 --> 01:44:14,251 Accidenti! 1455 01:44:53,876 --> 01:44:57,959 Solo un momento fa desiderava una ragazza, 1456 01:44:58,709 --> 01:45:01,334 e ora non poteva credere ai suoi occhi. 1457 01:45:04,042 --> 01:45:08,292 "È carina", pensò. 1458 01:45:09,084 --> 01:45:13,542 "Chi diavolo?" la mamma pensò, e mantenne le distanze. 1459 01:45:13,542 --> 01:45:14,917 Chi sei? 1460 01:45:17,001 --> 01:45:20,584 Mamma, ti piace? 1461 01:45:21,709 --> 01:45:24,459 Papà, quale parte ti ha fatto ridere? 1462 01:45:25,251 --> 01:45:29,251 Quell'estate parlarono così tanto. 1463 01:45:30,376 --> 01:45:33,292 Era l'ordine naturale delle cose, 1464 01:45:33,834 --> 01:45:36,709 e non avevano molto altro da fare. 1465 01:45:37,084 --> 01:45:40,084 Lo sai che ci sono le stelle anche di giorno? 1466 01:45:40,334 --> 01:45:41,917 - Sì? - Sì. 1467 01:45:42,126 --> 01:45:43,709 Le stelle sono lì giorno 1468 01:45:43,709 --> 01:45:45,209 o di notte, 1469 01:45:45,209 --> 01:45:48,626 ma a causa della luce solare, ora non sono visibili. 1470 01:45:49,167 --> 01:45:50,459 Sul serio? 1471 01:45:50,876 --> 01:45:54,292 Devi essere davvero bravo in scienze. 1472 01:45:54,876 --> 01:45:55,876 Sicuro. 1473 01:45:56,292 --> 01:46:02,751 Quindi le stelle cadenti cadono anche di giorno? 1474 01:46:04,251 --> 01:46:08,376 Quelli... cadono solo di notte... 1475 01:46:10,334 --> 01:46:12,501 - Mira. - Sì? 1476 01:46:13,084 --> 01:46:14,209 Choi Mira. 1477 01:46:15,167 --> 01:46:16,209 Che cosa? 1478 01:46:16,917 --> 01:46:18,459 Cantami una canzone. 1479 01:46:18,959 --> 01:46:20,501 Non c'è modo! 1480 01:46:20,792 --> 01:46:23,959 Hai detto che il tuo sogno è diventare un cantante. 1481 01:46:24,126 --> 01:46:25,584 Qualunque cosa! 1482 01:46:26,376 --> 01:46:27,917 Solo una volta. 1483 01:46:29,001 --> 01:46:30,542 È imbarazzante. 1484 01:46:30,834 --> 01:46:34,626 Quando ti guardo negli occhi, 1485 01:46:34,626 --> 01:46:38,167 Posso sentire il tuo calore. 1486 01:46:38,167 --> 01:46:42,626 Sono rimasto senza parole, vedendoti. 1487 01:46:42,626 --> 01:46:46,167 Il vento soffiava. 1488 01:46:47,167 --> 01:46:50,292 Increspature formate sulla superficie dell'acqua. 1489 01:46:51,084 --> 01:46:55,834 Come innumerevoli rughe 1490 01:46:55,834 --> 01:47:00,126 dal ridere di tutto cuore. 1491 01:47:19,167 --> 01:47:25,376 Si tirò indietro dal loro bacio, e guardò lontano. 1492 01:47:32,626 --> 01:47:34,001 Cosa c'è che non va? 1493 01:47:35,959 --> 01:47:37,376 Non è niente. 1494 01:47:38,126 --> 01:47:44,042 Come se il vento sapesse che non era "niente", 1495 01:47:44,542 --> 01:47:49,834 accarezzò le teste di Mira e Dae-su. 1496 01:47:51,751 --> 01:47:54,542 Lo volevamo, 1497 01:47:54,959 --> 01:47:58,709 ne avevamo davvero bisogno allora. 1498 01:47:59,834 --> 01:48:02,459 Ci è piaciuto così tanto. 1499 01:48:04,709 --> 01:48:07,876 Papà... mamma... 1500 01:48:09,459 --> 01:48:11,542 mi mancherai... 1501 01:48:14,376 --> 01:48:19,792 Era l'inizio dell'estate piena... 1502 01:48:24,042 --> 01:48:25,792 È fantastico. 1503 01:48:25,917 --> 01:48:28,126 Hai davvero scritto questo? 1504 01:48:29,167 --> 01:48:30,792 Eccezionale. 1505 01:48:38,084 --> 01:48:39,584 Ahreum? 1506 01:48:43,042 --> 01:48:43,667 Ahreum? 1507 01:48:45,792 --> 01:48:46,834 Ahreum! 1508 01:48:48,501 --> 01:48:50,417 Ahreum, svegliati! 1509 01:48:50,709 --> 01:48:52,209 Tesoro, svegliati! 1510 01:48:53,626 --> 01:48:54,751 Ahreum... 1511 01:48:55,626 --> 01:48:56,917 Apri gli occhi, tesoro! 1512 01:49:00,376 --> 01:49:02,042 Svegliati, tesoro! 1513 01:49:04,334 --> 01:49:05,542 Dae-su, cosa devo fare? 1514 01:49:06,084 --> 01:49:09,126 Ahreum! Ahreum! 1515 01:49:09,251 --> 01:49:11,834 Dae-su, fai qualcosa! 1516 01:49:12,959 --> 01:49:18,167 Ahreum, per favore apri gli occhi! 1517 01:49:18,334 --> 01:49:21,001 5! 4! 3! 1518 01:49:21,459 --> 01:49:23,001 2! 1! 1519 01:49:37,876 --> 01:49:40,667 Volevi sentire la campana! 1520 01:49:42,584 --> 01:49:44,167 Ahreum! 1521 01:49:50,626 --> 01:49:51,917 Miele! 1522 01:49:59,251 --> 01:50:00,876 Per favore no! 1523 01:50:15,876 --> 01:50:17,292 Tesoro... 1524 01:50:21,501 --> 01:50:23,751 Per favore, non andare! 1525 01:50:41,626 --> 01:50:43,209 Ok, eccolo qui. 1526 01:50:46,001 --> 01:50:48,167 Intitolato "Padre". 1527 01:50:49,792 --> 01:50:51,626 Mio padre mi ha chiesto, 1528 01:50:52,334 --> 01:50:56,084 'cosa vuoi essere se rinasci?' 1529 01:50:57,542 --> 01:50:59,751 Ho risposto tranquillamente, 1530 01:51:00,709 --> 01:51:05,084 "padre, voglio diventare padre." 1531 01:51:06,376 --> 01:51:08,209 Mio padre mi ha chiesto, 1532 01:51:08,792 --> 01:51:13,001 'ci sono cose migliori da fare, Perché vorresti essere me?' 1533 01:51:15,001 --> 01:51:18,459 Ho risposto tranquillamente, 1534 01:51:19,251 --> 01:51:25,417 "padre, se divento padre, avere un figlio come me 1535 01:51:26,001 --> 01:51:29,417 allora capirò come ci si sente ad essere te." 1536 01:51:30,751 --> 01:51:32,626 Il padre piange. 1537 01:51:45,751 --> 01:51:49,334 Signorina Kim, questa è la fine! 1538 01:51:52,209 --> 01:51:53,584 È stato così bello, figlio mio! 1539 01:51:53,584 --> 01:51:54,834 - Buon lavoro. - Vieni qui! 1540 01:51:57,417 --> 01:52:00,084 È tutto? Possiamo andarcene? 1541 01:52:00,084 --> 01:52:01,251 Ovviamente! 1542 01:52:01,584 --> 01:52:03,667 - Ottimo lavoro. - Andiamo. 1543 01:52:03,834 --> 01:52:05,751 - Occuparsi. - Arrivederci. 1544 01:52:05,751 --> 01:52:07,917 - Ciao! - Buon lavoro! 1545 01:52:10,501 --> 01:52:12,209 Mamma, sto morendo di fame. 1546 01:52:12,209 --> 01:52:14,459 Cosa dovremmo mangiare?