1
00:02:49,804 --> 00:02:52,006
-ඉදිරියට එන්න.
ඒක හොඳයි.

2
00:02:52,106 --> 00:02:53,808
හොඳ කෙල්ලෙක්.

3
00:02:53,908 --> 00:02:56,209
සුභ උපන්දිනයක්, අම්මා.

4
00:03:19,199 --> 00:03:20,267
- දැන් නැහැ, ආගෝස්.

5
00:03:22,804 --> 00:03:24,639
- ඒයි, මල්ලි, මට බැහැ.
මට දිනයක් ලැබුණා.

6
00:03:25,940 --> 00:03:27,240
ආර්ගෝස්!

7
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ,
ඔබද?

8
00:04:05,445 --> 00:04:08,916
- ඔයා අද නරක් වෙනවා,
මේස්.

9
00:04:09,183 --> 00:04:11,418
- ඇය ඔබට කැමති වීම පුදුමයක් නොවේ
මට වඩා හොඳයි.

10
00:04:11,519 --> 00:04:13,121
ඒක හොඳයිද පැටියෝ?

11
00:04:13,221 --> 00:04:14,689
-එය විශිෂ්ටයි.

12
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
- ඒකද?
-ම්ම්-හ්ම්.

13
00:04:22,930 --> 00:04:25,199
- ඔයා නියමයි, ජේක්.

14
00:04:25,298 --> 00:04:27,334
- සිනාසෙන්න. ඔබ කැමරාවේ සිටී.

15
00:04:29,570 --> 00:04:31,072
- මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

16
00:04:31,172 --> 00:04:33,141
මට එය විහිළු කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

17
00:04:33,241 --> 00:04:34,909
- ඔහ්, මොකක්ද?

18
00:04:38,311 --> 00:04:40,413
හොඳයි, දැන් ඔබ මට කියන්න ඕන.

19
00:04:42,016 --> 00:04:43,718
- ඔයා ඊයේ රෑ නිදාගත්තා.

20
00:04:44,886 --> 00:04:46,453
-ඔයා දන්නවා මම හැමදාම රෑට ඒක කරනවා කියලා.
හරිද?

21
00:04:46,554 --> 00:04:49,056
- මම කිව්වේ, ඇත්තටම, ඇත්තටම නිදාගත්තා.

22
00:04:50,457 --> 00:04:52,392
- හොඳයි, එහෙනම් හොඳයි.

23
00:04:53,661 --> 00:04:55,596
- ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නොවීම ගැන මට සතුටුයි.

24
00:04:55,696 --> 00:04:58,331
ඔබ සුනඛයින් පුහුණු කිරීම වඩා සතුටුයි.

25
00:04:58,431 --> 00:05:00,467
මම තවදුරටත් බය නැහැ.

26
00:05:00,568 --> 00:05:01,969
- ඔයා බය නැද්ද?

27
00:05:02,069 --> 00:05:02,870
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ බය වුණා.

28
00:05:02,970 --> 00:05:03,938
කුමක් ගැනද?

29
00:05:04,038 --> 00:05:05,372
-ඔයා වෙනුවෙන්.

30
00:05:06,373 --> 00:05:08,709
හරියට පොර ගැහුවා වගේ
යමක් සමඟ.

31
00:05:12,345 --> 00:05:14,615
- ඔව්, මම විවේක ගන්නේ එලෙසයි.

32
00:05:15,850 --> 00:05:20,054
-සමහර විට. එය නිකම්ම පෙනේ ...
ඔබ තවමත් නිසලයි.

33
00:05:20,453 --> 00:05:24,225
ඕනෑම බලවේගයක් වගේ
හෝ ඔබ සටන් කළ ඕනෑම දෙයක්,

34
00:05:24,324 --> 00:05:25,425
ඒක වගේ...

35
00:05:25,526 --> 00:05:27,662
- ඉළ ඇටයේ පැත්ත.
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

36
00:05:27,762 --> 00:05:29,230
-ඔයාට ස්තූතියි. අපි කරන්නෙමු.
එය ඉතා රසය.

37
00:05:29,329 --> 00:05:30,565
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

38
00:05:30,665 --> 00:05:32,934
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
ඉදිරියට යන්න.

39
00:05:34,434 --> 00:05:35,903
- ඔබ දිනුවා වගේ.

40
00:05:47,582 --> 00:05:49,317
- ඔහ්! ගින්නක් තියෙනවා.

41
00:05:49,416 --> 00:05:51,018
-කුමක් ද?
-නිවසේ දී. අපිට යන්න වෙනවා.

42
00:06:03,030 --> 00:06:05,132
ඉදිරියට එන්න!

43
00:06:15,408 --> 00:06:16,978
ආහ්!

44
00:06:26,721 --> 00:06:28,289
ඔබ උඳුන නිවා දැමුවේ නැද්ද?

45
00:06:28,388 --> 00:06:30,157
- මම කවදාවත් එය සක්‍රිය කළේ නැහැ.

46
00:06:31,993 --> 00:06:32,994
- ඒ මොකක්ද කෙල්ලේ?

47
00:06:36,831 --> 00:06:37,899
මේස්...

48
00:06:50,443 --> 00:06:53,080
-මියා, 911 අමතන්න!

49
00:07:09,230 --> 00:07:11,399
<i>-International 911.</i>
<i>හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?</i>

50
00:07:11,498 --> 00:07:13,466
- කවුරුහරි අපට පහර දෙනවා!
කරුණාකර!

51
00:07:13,567 --> 00:07:14,835
<i>-හරි. ඔබ අනතුරකද?</i>

52
00:07:14,936 --> 00:07:18,239
- හලෝ? ඔව්, අපි ඉන්නවා
පහර දුන්නා. කරුණාකර.

53
00:07:18,339 --> 00:07:20,041
<i>-සහ ඔබේ නම කුමක්ද?</i>

54
00:07:20,141 --> 00:07:21,474
- මියා රොසර්.

55
00:07:21,575 --> 00:07:23,110
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා
මගේ සැමියා මරන්න කියලා.

56
00:07:23,210 --> 00:07:24,946
<i>-මම බලන්නම් මට කෙනෙක් ගන්න පුලුවන්ද කියලා</i>
<i>ඔබට උදව් කිරීමට.</i>

57
00:07:25,046 --> 00:07:27,615
<i>මැඩම්? නෝනා? කුමක්ද--</i>

58
00:08:08,990 --> 00:08:10,191
- ජේක්?

59
00:08:11,258 --> 00:08:12,326
- ජේක්?!

60
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
-ආර්ගෝස්...

61
00:08:31,245 --> 00:08:32,680
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

62
00:08:35,583 --> 00:08:39,020
මේස්? මෙතනින් මෙඩිකල් ගන්න.

63
00:08:39,120 --> 00:08:40,388
- මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි.

64
00:08:40,488 --> 00:08:42,757
- ඉන්න කෙල්ලේ.
මම ඔයාව මාරු කරන්නේ නැහැ.

65
00:08:42,857 --> 00:08:46,193
රිදෙන තැන පෙන්වන්න.
මම උදව්වක් ගන්නම්.

66
00:08:46,293 --> 00:08:48,429
- ඔහු එහි ඇත. ජේක්!
- ජේක්!

67
00:08:48,529 --> 00:08:50,064
- කෝබ්! මේස් බිම වැටී ඇත.

68
00:08:50,164 --> 00:08:52,700
- බ්රවුන් දැනටමත් එය කැඳවා ඇත.
වෛද්‍ය ගමන යනවා.

69
00:08:58,839 --> 00:09:00,307
- මම හොඳින්.
-ඔයාට හරි ද? හහ්?

70
00:09:00,408 --> 00:09:01,876
ඔව්.

71
00:09:01,976 --> 00:09:03,744
- ඔයා හොඳින්.

72
00:09:03,844 --> 00:09:05,946
ඔහු හොඳින් පෙනේ.
- ඔව්.

73
00:09:08,149 --> 00:09:09,984
-මියා, ඔයා මෙතන ඉන්න, හරිද?
- ඔව්, හරි.

74
00:09:10,084 --> 00:09:11,018
-ආර්ගෝස්...

75
00:09:51,125 --> 00:09:58,132
- මගේ ඇස් ඔබේ ඇස්
ඔබ සහ ඔබේ දේ නිරීක්ෂණය කර ආරක්ෂා කරන්න.

76
00:09:58,232 --> 00:10:02,803
මගේ කන් ඔබේ කන් ය
ඇසීමට සහ හඳුනා ගැනීමට

77
00:10:02,903 --> 00:10:05,372
අඳුරේ නපුරු සිත්.

78
00:10:06,674 --> 00:10:12,480
මගේ නාසය ඔබේ නාසයයි
ආක්රමණිකයා සුවඳ කිරීමට.

79
00:10:12,581 --> 00:10:14,516
එබැවින් ඔබට ජීවත් විය හැකිය.

80
00:10:14,615 --> 00:10:18,786
මගේ ජීවිතයත් ඔබේ.

81
00:10:21,789 --> 00:10:25,126
විස්තර. A-ten-hut!

82
00:10:26,293 --> 00:10:27,628
වරාය ආයුධ.

83
00:10:29,396 --> 00:10:31,600
සූදානම්! ඉලක්කය! ගිනි!

84
00:10:32,733 --> 00:10:35,069
සූදානම්! ඉලක්කය! ගිනි!

85
00:10:56,724 --> 00:10:59,226
ආර්ගෝස්.

86
00:10:59,326 --> 00:11:01,128
ගෙදර යන්න.

87
00:11:01,228 --> 00:11:02,496
හේයි.

88
00:11:12,673 --> 00:11:14,241
හරි, නැගිටින්න!
අපි යමු.

89
00:11:14,341 --> 00:11:16,143
ඉහළට, ඉහළට.

90
00:11:27,622 --> 00:11:31,458
මට ඒක දරාගන්න බැරි උනා...
ඔබව එහි දැකීමට.

91
00:11:33,227 --> 00:11:34,895
මියගිය අය අතර.

92
00:11:38,299 --> 00:11:41,001
මට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.

93
00:11:47,975 --> 00:11:50,844
ඔබේ සෙල්ලම් නිවස
සාගරය අසලින්...

94
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
... ඒක හදන්නෙ නෑ.

95
00:11:59,853 --> 00:12:02,289
ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්.

96
00:12:04,325 --> 00:12:06,126
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, මේස්.

97
00:12:07,928 --> 00:12:10,164
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

98
00:12:35,590 --> 00:12:38,627
ඔබ මගේ රක්ෂණ සමාගමයි,
නමුත් ඔබ මාව රක්ෂණය කරන්නේ නැහැ.

99
00:12:38,727 --> 00:12:40,327
කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ?

100
00:12:40,427 --> 00:12:42,930
<i>-Mr. Rosser, ඔබේ ගිවිසුමේ,</i>
<i>4 කොටස, 9 ඡේදය--</i>

101
00:12:43,030 --> 00:12:45,533
- ඉන්න. ඉඩ දෙන්න - මට ඉඩ දෙන්න.
මට ඉවර කරන්න දෙන්න. හරි හරී?

102
00:12:45,634 --> 00:12:47,201
<i>-හරි.</i>

103
00:12:47,301 --> 00:12:48,969
- මම කිව්වේ, එය එසේ නොවන නිසා
මෙයට වඩා සරල වන්න. හරි හරී?

104
00:12:49,069 --> 00:12:51,105
<i>-ඔබ කලකිරීමට පත්ව ඇත,</i>
<i>සහ මට තේරෙනවා.</i>

105
00:12:51,205 --> 00:12:53,807
- මම ව්යාපාර රක්ෂණය සඳහා ගෙවා ඇත.
<i>-එය ආරවුලක් නොවේ.</i>

106
00:12:53,907 --> 00:12:57,444
- ඔබ රක්ෂණය කළ මගේ ව්‍යාපාරය,
විනාශ විය.

107
00:12:57,545 --> 00:12:58,812
<i>-ඔව්, ඒක කළා.</i>

108
00:12:58,912 --> 00:13:00,447
- මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ
වෙන කොහොමද කියන්නේ කියලා.

109
00:13:00,548 --> 00:13:01,882
<i>-Mr. Rosser, ඔබ ලැයිස්තුගත කර ඇත</i>
<i>ආරක්ෂක කැමරා,</i>

110
00:13:01,982 --> 00:13:03,284
<i>සහ මේ සිදුවීමක දී...</i>

111
00:13:03,384 --> 00:13:04,918
නැහැ, දර්ශන නැතිවෙලා.

112
00:13:05,019 --> 00:13:06,588
ඒක ගිහින්.
තවත් දර්ශන නැහැ, හරිද?

113
00:13:06,688 --> 00:13:07,788
මම කතා කළා
ආරක්ෂක සමාගම,

114
00:13:07,888 --> 00:13:09,290
ඔවුන් හැක් කළා.

115
00:13:09,557 --> 00:13:11,225
හරි මට ඔයාව දාන්න පුළුවන්
ඔබ ඔවුන් හා සම්බන්ධ වන්නේ නම් -

116
00:13:11,325 --> 00:13:12,926
<i>සර්, දර්ශන නොමැතිව,</i>

117
00:13:13,027 --> 00:13:14,295
<i>ඔබේ හිමිකම් පෑම</i>
<i>ප්‍රතික්ෂේප වීමට ඉඩ ඇත.</i>

118
00:13:14,395 --> 00:13:15,730
- ඉන්න. ඒක ආපහු කියන්න.
මට ඒක මගහැරුණා.

119
00:13:15,829 --> 00:13:16,864
<i>-සර්, දර්ශන නොමැතිව--</i>

120
00:13:16,964 --> 00:13:18,132
- නැහැ, නමුත් තියෙනවා
පොලිස් වාර්තාවක්.

121
00:13:18,232 --> 00:13:19,800
ඔව්, මට අදහසක් ආවා.

122
00:13:19,900 --> 00:13:21,201
<i>-අපිට ගත හැකිද</i>
<i>උෂ්ණත්වය අඩුද?</i>

123
00:13:21,302 --> 00:13:22,403
- බලමු කාටද පුළුවන් කියලා
මුලින්ම විසන්ධි කරන්න, හරිද?

124
00:13:22,504 --> 00:13:23,705
එයා අවුලක් නෑ.

125
00:13:23,804 --> 00:13:25,573
- හේයි, මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.

126
00:13:25,674 --> 00:13:27,609
මට ආරංචි වුණා ඔයා බල්ලො එක්ක හොඳයි කියලා.

127
00:13:27,709 --> 00:13:29,476
- නැහැ, ඔහුට කතා කරන්න.

128
00:13:30,779 --> 00:13:32,980
ජේක්, මම රහස් පරීක්ෂක තෝර්න්.

129
00:13:33,080 --> 00:13:34,683
මෙය නරක කාලයක්ද?

130
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
- නැහැ, ඇත්තටම, ඒ නිසා
පිළිතුරු ලබා ගැනීම දුෂ්කර විය.

131
00:13:36,718 --> 00:13:38,152
-අහ්-හහ්.

132
00:13:38,252 --> 00:13:39,920
- මම ඔහුට වැඩ කළත් කමක් නැහැ
අපි කතා කරන අතරතුර?

133
00:13:40,020 --> 00:13:41,556
- ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් නොවේ.
-ආර්ගෝස්...

134
00:13:44,693 --> 00:13:46,360
ඔයා හොඳින්. එය සොයා ගන්න.

135
00:13:52,833 --> 00:13:55,235
- ඉතින්, ඔහු කුමක් වනු ඇත්ද?
කැඩවර් බල්ලා?

136
00:13:55,336 --> 00:13:58,839
-නැහැ. මත්ද්රව්ය.
ඔහුට නහයක් ඇත.

137
00:13:58,939 --> 00:13:59,840
මේක බලන්න.

138
00:14:00,874 --> 00:14:03,844
තටාබෝයි. හොඳ කොල්ලා.

139
00:14:03,944 --> 00:14:06,313
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මළකඳක් කුණු කන්දක නේද?

140
00:14:08,115 --> 00:14:13,120
- මම, අහ්, ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
කරුණු කිහිපයක් මත ආලෝකය විහිදුවන්න.

141
00:14:13,220 --> 00:14:14,288
-ආර්ගෝස්...

142
00:14:15,623 --> 00:14:17,525
-ඒ මොකක්ද? "මරන්න" සඳහා ජර්මානු?

143
00:14:17,625 --> 00:14:19,527
පහර දෙන්න.

144
00:14:22,463 --> 00:14:24,198
- ඔහු පහර දෙන්නේ නැහැ.

145
00:14:25,633 --> 00:14:28,902
- ඔව්, හොඳයි, ඔහු දැන් දැක්කා
ඔහුගේ පවුල කැඩී ගියේය,

146
00:14:29,002 --> 00:14:31,171
ඉතින් එයා ටිකක් කලබලයි.

147
00:14:31,271 --> 00:14:32,439
-අහ්-හහ්.

148
00:14:36,143 --> 00:14:38,412
- ඔබ නොවේ
මංකොල්ලකෑම්/මිනීමැරුම් වලින්, ඔබද?

149
00:14:38,513 --> 00:14:41,549
- හේයි,
<i>ඔබ</i> රහස් පරීක්ෂකයා විය යුතුය.

150
00:14:47,121 --> 00:14:50,658
ඔබ නරක මිනිසුන් දුම් පානය කළත්,
එය තවමත් මිනීමැරුමක්.

151
00:14:52,159 --> 00:14:58,065
-ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ හරි. දැන් නරක කාලයක් <i>යි</i>.

152
00:15:01,468 --> 00:15:05,139
LAPD, මචන්.
තමන් කරන හොඳම දේ කරනවා.

153
00:15:05,239 --> 00:15:08,877
මගෙන් විමර්ශනය කරනවා.
කුමක් සඳහා ද?

154
00:15:09,243 --> 00:15:10,578
කවුරුහරි උත්සාහ කළ නිසා
ඔබේ මවට රිදවීමට,

155
00:15:10,678 --> 00:15:12,379
සහ මම ඔහුට නැවත රිදෙව්වාද?

156
00:15:15,048 --> 00:15:16,885
එය නීත්‍යානුකූලද?

157
00:15:16,984 --> 00:15:19,453
නෑ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි
නීත්යානුකූල බව.

158
00:15:20,588 --> 00:15:22,690
එය සදාචාරය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි.

159
00:15:22,791 --> 00:15:25,125
අහ්, ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

160
00:15:25,593 --> 00:15:30,130
මට ඔබට පැහැදිලි කළ හැකි වුවද
මොන මහා ජූරි සභාවක්ද...

161
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
... මට විස්තර කළ හැකි වුවද
පොලිස් නිලධාරියෙකුට මොකද වෙන්නේ කියලා

162
00:15:32,399 --> 00:15:37,237
ඉවත් කරන්නේ කවුද,
හෝ ණය යනු කුමක්ද, බංකොලොත් භාවය,

163
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
විවාහය, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා ...

164
00:15:42,577 --> 00:15:44,945
...ඒකට කමක් නෑ.

165
00:15:46,079 --> 00:15:50,317
ඇයි දන්නවද?
ඔබ නිදහස් නිසා.

166
00:15:50,752 --> 00:15:53,287
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ බොහෝ විට
මට වඩා හොඳට තේරෙනවා.

167
00:15:53,387 --> 00:15:55,956
මම දැක්කා ඔයාට ලැබෙන හැටි
ඔබ කූඩුවක සිටින විට.

168
00:15:57,291 --> 00:16:02,630
යම් ආශ්චර්යයකින් නම්,
මට උකස් ගෙවිය හැකිය,

169
00:16:02,730 --> 00:16:03,964
රක්ෂණය පැමිණේ,

170
00:16:04,064 --> 00:16:10,872
සහ මෙම විකාර නතර වේ
මාව මරන්න හදනවා,

171
00:16:10,971 --> 00:16:16,544
මම යන්න හොඳ අවස්ථාවක්
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම හිරේ.

172
00:16:32,059 --> 00:16:34,896
අපි කතා කරන්න ඕනේ රහස් පරීක්ෂක.

173
00:16:35,229 --> 00:16:37,665
හමුවීමක් කරන්න, රොසර් මහතා.
-නැහැ.

174
00:16:38,265 --> 00:16:39,534
- ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.

175
00:16:39,634 --> 00:16:42,670
- නමුත් මම මෙහි සිටිමි,
තවමත් පද්ධතියේ.

176
00:16:43,905 --> 00:16:45,239
ඔවුන් ඔබව මේකට දැම්මේ ඇයි?

177
00:16:45,339 --> 00:16:47,040
ඔබ මාරුවක්.
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

178
00:16:47,140 --> 00:16:48,342
- මම දන්නවා
ඔයා අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා කියලා

179
00:16:48,442 --> 00:16:49,911
සහ මට ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට හැකි විය.

180
00:16:50,010 --> 00:16:52,346
- ඔබට පුළුවන්, නමුත් ඔබට එසේ නොවේ.

181
00:16:58,786 --> 00:16:59,754
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු කවුද?

182
00:16:59,854 --> 00:17:01,288
- මම මුලින්ම ඇහුවා.

183
00:17:01,388 --> 00:17:03,892
- තාක්ෂණික වශයෙන්, මම කළේ,
නමුත් මට වයස අවුරුදු පහක් නොවේ.

184
00:17:03,992 --> 00:17:05,325
ඇයි බයද?

185
00:17:05,425 --> 00:17:07,996
- මම ඔබ ගැන අසා ඇත.
-ඔව්?

186
00:17:08,095 --> 00:17:09,764
- අපි එකම මිනිසුන්ට තරහා ගියා.

187
00:17:09,864 --> 00:17:11,231
සමහරවිට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

188
00:17:13,066 --> 00:17:15,269
ඔහුගේ නම Adolfo Reyes විය.

189
00:17:15,369 --> 00:17:17,005
- හරි, එය පටු කරයි
ටිකක්.

190
00:17:17,104 --> 00:17:19,106
- ඔහු කාටෙල් නොවේ.
ඔහු නීති විරෝධී නොවේ.

191
00:17:19,206 --> 00:17:21,174
ඔහු මෙක්සිකානු පුරවැසියෙක්
එහි ජීවත් වූ.

192
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
- ඉතින්, කොහොමද ඔහු හුළඟට ආවේ
මගේ නිවසේ?

193
00:17:23,912 --> 00:17:25,647
- මෙන්න ඇය.

194
00:17:25,747 --> 00:17:27,281
ඔයා කෑව ද?

195
00:17:27,381 --> 00:17:29,651
- මරණ පරීක්ෂණයට ප්‍රමාදයි.

196
00:17:35,355 --> 00:17:37,025
- ඔබ උදේ ආහාරය මඟ හැරියා.

197
00:17:37,124 --> 00:17:38,560
- මම පදනම් වෙලාද?

198
00:17:38,660 --> 00:17:41,094
- ඔබ බොහෝ දේ හරහා යනවා.
මම දන්නවා.

199
00:17:41,194 --> 00:17:43,698
බඩගින්නේ සිටීමට උදව් නොකරනු ඇත.

200
00:17:45,700 --> 00:17:47,200
මම ටැකෝස් ටිකක් දාන්නම්.

201
00:17:47,301 --> 00:17:50,370
- ස්තූතියි. මම වැඩ කරන්නම්
ආහාර රුචිය, මට විශ්වාසයි.

202
00:17:50,470 --> 00:17:52,840
- ඔයාගේ අම්මා මීට වඩා හොඳට කරනවාද?

203
00:17:52,941 --> 00:17:54,241
- අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

204
00:17:56,076 --> 00:17:58,813
-සමහර කොල්ලෝ ඇවිල්ලා.

205
00:17:58,913 --> 00:18:01,015
ඇයට ආදරය එවන්න. හරි හරී?

206
00:18:01,114 --> 00:18:04,117
- ඒක මිහිරි.
ඇත්තටම. ඔයාට ස්තූතියි.

207
00:18:21,836 --> 00:18:23,136
රෙයිස් මාධ්‍යවේදියෙක් විය.

208
00:18:23,236 --> 00:18:25,707
හරියටම රසිකයෙක් නොවේ
කාටෙල් වල.

209
00:18:25,807 --> 00:18:27,075
-වෙන මොනවා ද?

210
00:18:27,174 --> 00:18:29,476
- විශ්‍රාමික පොලිස් නිලධාරියා,
හිටපු ආධුනික බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.

211
00:18:29,577 --> 00:18:32,046
ඔහු සහ ඔහුගේ පවුලේ අය
දින දෙකක් අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා වේ

212
00:18:32,145 --> 00:18:33,815
ඔහු ඔබේ නිවසට කඩා වැදීමට පෙර.

213
00:18:36,017 --> 00:18:37,150
ඔබ නවතා ඇත්තේ කොහේද?

214
00:18:37,250 --> 00:18:38,820
- මොකක්ද, ටැකෝස් නැද්ද?

215
00:18:38,920 --> 00:18:41,154
- හෙට.
ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

216
00:18:41,254 --> 00:18:43,123
දැන් කොහෙද වාහන නැවැත්තුවේ?

217
00:18:43,223 --> 00:18:45,093
හෙට...

218
00:18:45,192 --> 00:18:46,794
තව දුරින් ගාල් කරන්න.

219
00:19:01,743 --> 00:19:04,679
- මේ ජුනි මාසයයි, ඔබත් හිටියා
මුළු දවසම බූරුවෝ එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

220
00:19:04,779 --> 00:19:07,548
මුහුණු, මුහුණු, ඔහ්, මුහුණු.

221
00:19:07,649 --> 00:19:09,984
ඔව්! සීරීමට.
එය ඉවත් කරන්න. හරි.

222
00:19:10,084 --> 00:19:13,855
ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද, Totec ගේ
අපතයෙක්, මම අනාවැකි කියමි.

223
00:19:13,955 --> 00:19:15,255
බොරු මිනිහෙකුට ඉඩ දෙන්න.

224
00:19:15,355 --> 00:19:17,491
මම කතා කරන්නේ,
අර මීහරක් මෙහාට එනවා.

225
00:19:17,592 --> 00:19:19,060
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මෙහි වගකිව යුතු බවයි,
අපතයා?

226
00:19:19,159 --> 00:19:20,762
මේ හැම මගුලම මවාපෑමක්.

227
00:19:20,862 --> 00:19:23,230
ඔබ සතෙකුට කැමති සියල්ල ඇඳ පැළඳ සිටී
බැල්ලි කොල්ලෙක් වගේ ඇදගෙන.

228
00:19:23,330 --> 00:19:25,133
උත්සාහ කරන්න, පැන යාමට උත්සාහ කරන්න. කුමක් වුවත්.

229
00:19:25,232 --> 00:19:27,835
ගොන් කතා නවත්වන්න. ඔබේ බැල්ලිය?
ඇය වඩාත් සුදුසුයි.

230
00:19:27,935 --> 00:19:29,403
උබේ ඔළුව අවුල් වෙලා බන්.

231
00:19:29,504 --> 00:19:32,073
ඔබ සිතන්නේ ඇය කවදා හෝ එසේ කරනු ඇති බවයි
ඔබට අවශ්‍යද?

232
00:19:32,172 --> 00:19:33,574
ඔබ රුසියානු රූලට් වාදනය කරනු ඇත.

233
00:19:33,675 --> 00:19:36,544
බීක්මන් දුමෙන් නගිනවා,
සහ ඔබ පහළට යනවා.

234
00:19:36,644 --> 00:19:38,579
- හරි මචන්,
ඔබ ගැන බලාගන්න.

235
00:19:38,680 --> 00:19:40,280
- මම ඇමරිකානුවෙක්.

236
00:19:55,228 --> 00:19:57,999
- මෙම ස්ථානය,
අපට එය අවශ්‍ය නැත.

237
00:19:58,099 --> 00:19:59,567
- හේයි.
- එය මිල අධිකයි.

238
00:19:59,667 --> 00:20:02,335
- ඒයි, මම ඒක බලාගන්නම්.

239
00:20:02,436 --> 00:20:04,237
Argos ලස්සන ගේන්න යනවා
සතයක්...

240
00:20:04,337 --> 00:20:06,908
...ඔහු සූදානම්ව සිටින විට, ඔබ දන්නවා.

241
00:20:08,076 --> 00:20:09,544
-ජේක්, මට උදව් කරන්න ඕන.

242
00:20:09,644 --> 00:20:10,444
-නැහැ.

243
00:20:10,545 --> 00:20:12,013
- මට ආපහු හෙද සේවයට යන්න පුළුවන්.

244
00:20:12,113 --> 00:20:13,948
-නැහැ.
- මම එය හොඳින්.

245
00:20:14,048 --> 00:20:16,316
-නැහැ.
-අර්ධ කාලීන.

246
00:20:16,416 --> 00:20:18,086
තෙක් පමණි
රක්ෂණය පැමිණේ.

247
00:20:18,186 --> 00:20:20,121
- හොඳයි, එය එසේ නොවිය හැකිය.

248
00:20:20,220 --> 00:20:21,756
බලන්න, ඔයාට ඕන වුණේ ගෙදර ඉන්න.

249
00:20:21,856 --> 00:20:24,224
මම ඔයාට පොරොන්දුවක් වුනා.
මම ඒක තියාගන්නම්.

250
00:20:24,324 --> 00:20:26,293
- ඔව්, හොඳයි,
මමත් ඔයාට පොරොන්දුවක් උනා.

251
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
පොහොසත් හෝ දුප්පත් සඳහා.

252
00:20:28,328 --> 00:20:30,832
- ඔව්, හොඳයි,
මෙය දුප්පත් කොටසයි.

253
00:20:36,003 --> 00:20:37,905
මම මෑතකදී නිදා ගන්නේ කෙසේද?

254
00:20:39,874 --> 00:20:42,610
- බබෙක් වගේ.
- ඔව්.

255
00:20:42,710 --> 00:20:45,146
ළදරුවන් තමන්වම විකාර කරති.

256
00:20:54,722 --> 00:20:57,457
- මට සතුටුයි ඒ ඔබ වීම ගැන.
- මම මේ සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

257
00:20:57,558 --> 00:20:59,292
මම විශ්වාස කරන එකම කෙනා මමයි.

258
00:20:59,392 --> 00:21:01,229
- හොඳයි.
මොකද මට ඔයාව යන්තම් විශ්වාසයි.

259
00:21:01,328 --> 00:21:03,965
- මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ
ඒ විදියට මචන්.

260
00:21:04,065 --> 00:21:05,499
හැමෝම
දෙපාර්තමේන්තුවේ ඝන තුළ.

261
00:21:05,600 --> 00:21:07,235
දැන් Skid Row එපා වුනා,
ඔබ දන්නවා,

262
00:21:07,334 --> 00:21:09,103
hopscotch සෙල්ලම් කරනවා
අපිරිසිදු ඉඳිකටු සමඟ.

263
00:21:09,203 --> 00:21:11,471
- ඔව්, හොඳයි,
මියා දැන් හෙදියක්.

264
00:21:11,572 --> 00:21:13,107
ඇයට ඔබව ලබා ගත හැක
සමහර අපිරිසිදු ඉඳිකටු.

265
00:21:13,207 --> 00:21:16,644
- ඒවා තණකොළ මත විසුරුවා හරින්න.
මට ගෙදර ඉන්නවා කියලා දැනෙන්න සලස්වන්න.

266
00:21:19,881 --> 00:21:22,083
- හරි, කෝබ්.
මම මේක අගය කරනවා.

267
00:21:22,183 --> 00:21:24,018
- මට ඔයාව තේරුණා, සහෝදරයා.

268
00:21:32,593 --> 00:21:35,096
-නැහැ. ඔබ දන්නවා,
ඔහු -- ඔහු සන්සුන්ව සිටියේය.

269
00:21:35,196 --> 00:21:38,132
ඔහු ඒ පොරොන්දුව ඉටු කළා.
මම දන්නවා, නමුත් ...

270
00:21:38,232 --> 00:21:39,834
-ආර්ගෝස්.
- මේ නපුරු කටහඬක් තියෙනවා

271
00:21:39,934 --> 00:21:42,970
මගේ ඔළුවේ මට කියනවා
දවසක ඔහු කඩා වැටෙනු ඇත,

272
00:21:43,070 --> 00:21:45,039
මම එයාව ප්‍රවෘත්ති වලින් බලන්නම් කියලා.

273
00:21:45,139 --> 00:21:46,941
නමුත් මම දන්නවා - මම දන්නවා
එය සැබෑ නොවේ.

274
00:21:47,041 --> 00:21:48,441
මට කතා කරන්න බයයි.

275
00:21:48,543 --> 00:21:50,178
ඔබ දන්නවා, ඔහු ...
ඔහු එසේ වීමට බොහෝ උත්සාහ කරයි

276
00:21:50,278 --> 00:21:53,247
හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ පියෙක්,
සහ මම ඔහුව විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කරමි.

277
00:21:53,346 --> 00:21:55,216
නමුත් එය ඉතා වෙහෙසකරයි.

278
00:21:55,315 --> 00:21:57,251
ඔව්, මම දන්නවා.

279
00:21:57,350 --> 00:21:58,986
මට බොන්න හිතෙනවා.

280
00:21:59,086 --> 00:22:01,756
ඒක හරියට... ඔව්.

281
00:22:01,856 --> 00:22:04,058
එය නිකම් --
මම ඒ මිනිහා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ

282
00:22:04,158 --> 00:22:06,527
නිතරම තල්ලු කරන
කන්දක් උඩට.

283
00:22:06,627 --> 00:22:09,496
මම හිස් කරනවා
නම දැන්, නමුත් ...

284
00:22:11,899 --> 00:22:15,102
-එවිට ඇය කියාගෙන යයි
මම මගේ උපරිමය කරන බව දන්නවා, සහ...

285
00:22:17,605 --> 00:22:19,372
...ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි,

286
00:22:19,472 --> 00:22:22,210
එබැවින් ඇය අමනාප නොවිය යුතුය,
නමුත් ඇය එසේ කරයි.

287
00:22:22,310 --> 00:22:25,313
ඒ තරම් තරහක් ඇයට තියෙනවා
ඒ සියල්ල අභිබවා යන බව.

288
00:22:25,412 --> 00:22:26,814
ඒ වගේම ඇය තවමත් මට ආදරෙයි.

289
00:22:26,914 --> 00:22:28,683
මම කියන්නේ නැහැ ඇය කියලා
මට ආදරේ නෑ,

290
00:22:28,783 --> 00:22:30,551
නමුත් ඇය සිතන්නේ නම්
ඇය දන්නා බව මම දැන සිටියෙමි

291
00:22:30,651 --> 00:22:32,220
ඇත්තටම මම කොච්චර තුවාල වෙලාද

292
00:22:32,320 --> 00:22:35,056
ඔබ දන්නවා, එය විය හැකිය, ඔබ දන්නවා,
අප අතර මෙම ගතිකත්වය නිර්මාණය කරන්න

293
00:22:35,156 --> 00:22:37,658
එහිදී ඇය එසේ සිතයි
මම හිතන්නේ ඇය මාව බේරා ගත යුතුයි.

294
00:22:37,758 --> 00:22:42,029
එබැවින් ඇය මෙම උපකල්පනය කරයි
මම තුවාල වූ බල්ලෙක් බව,

295
00:22:42,129 --> 00:22:43,865
මට මගේ ගැන බලාගන්න බෑ කියලා...

296
00:22:43,965 --> 00:22:45,432
වරදක් නෑ මල්ලි.

297
00:22:47,467 --> 00:22:49,737
එබැවින් ඇයට මවා පෑමට සිදුවේ
සෑම විටම,

298
00:22:49,837 --> 00:22:52,840
ඇත්තටම සාධාරණයි
බොරු කීම සඳහා සුභාෂිතයක්.

299
00:22:52,940 --> 00:22:56,443
ඇය එය සෑදූ බව ඔබ දන්නවා
මම හොඳට නිදාගන්නවා කියන කතාව?

300
00:22:56,878 --> 00:22:59,347
ඇයට ඇති බව ඇයට දැනේ
මම ගැන මගේ ප්‍රතිරූපය රැකගන්න

301
00:22:59,446 --> 00:23:01,649
ආරක්ෂකයෙකු ලෙස, සැපයුම්කරුවෙකු ලෙස.

302
00:23:01,749 --> 00:23:04,051
ඉතින් ඇයට දැනෙනවා
හරියට ඇය මා වෙනුවෙන් කරනවා වගේ

303
00:23:04,151 --> 00:23:06,520
මම ඇය වෙනුවෙන් කරන දේ.

304
00:23:06,621 --> 00:23:08,455
නිකන් -- ඒක පිස්සුවක්. එය ගෙඩි ය.
එය -- එය --

305
00:23:08,556 --> 00:23:10,124
හොඳයි, එය විවාහයයි.

306
00:23:20,400 --> 00:23:23,436
එය මූලික වශයෙන් පැහැර ගැනීමකි.

307
00:23:25,472 --> 00:23:27,608
කප්පම මා විය.

308
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
- ජේක් රොසර් භාර දෙන්න,
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

309
00:23:30,044 --> 00:23:31,545
ඔබේ පවුල නිදහස් වේ.

310
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
මොනා කරත් මගුලක්
LA හි ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරය සමඟ,

311
00:23:33,748 --> 00:23:35,448
ඔවුන් ඒ ගැන සතුටු නැහැ.

312
00:23:35,549 --> 00:23:37,952
-ඇයි නිකම්ම පිඹින්නේ නැත්තේ
ඔහු පැමිණි තත්පරය දක්වා?

313
00:23:38,052 --> 00:23:40,755
- අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව තීරණය කර නැත
මොන බෝම්බයක්ද පාවිච්චි කළේ කියලා.

314
00:23:40,855 --> 00:23:43,057
මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
දුරස්ථව පුපුරුවා හැර ඇත.

315
00:23:43,157 --> 00:23:45,660
සමහර විට ටයිමරයක්.

316
00:23:45,760 --> 00:23:47,762
රෙයිස් සිතන්නට ඇත
ඔවුන් එය නිරායුධ කරනු ඇත,

317
00:23:47,862 --> 00:23:49,429
ඔහු ඔබව අල්ලා ගත්තා නම්
සහ වෙලාවට පැනලා ගියා.

318
00:23:49,530 --> 00:23:51,098
- ඔව්, හොඳයි,

319
00:23:51,198 --> 00:23:53,500
කාටෙල් හරියටම දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ පොරොන්දු ඉටු කිරීම සඳහා.

320
00:23:55,169 --> 00:23:56,871
- පොරොන්දුව මත රඳා පවතී.

321
00:24:01,575 --> 00:24:03,611
- ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක, මගේ මිතුරා.

322
00:24:03,711 --> 00:24:05,246
- මම තවමත් සිටගෙන සිටිමි.

323
00:24:05,346 --> 00:24:07,214
- ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

324
00:24:09,550 --> 00:24:13,587
Santa Muerte පවත්වාගෙන යන්නේ කවුරුන් වුවද
cartel කියන්නේ යක්ෂයෙක්.

325
00:24:13,688 --> 00:24:15,957
මම නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ
ඉතුරු ටික බලනවා.

326
00:24:17,325 --> 00:24:19,492
ඒක ඊයේ නිකුත් වුණා.

327
00:24:20,561 --> 00:24:21,762
ඔහුගේ පවුල.

328
00:24:21,862 --> 00:24:24,098
කාටෙල් ඔවුන්ගේ සිරුරු තැබුවා --

329
00:24:24,198 --> 00:24:25,666
ඔවුන්ගෙන් ඉතිරි වූ දේ --

330
00:24:25,766 --> 00:24:27,802
මැද ප්රදර්ශනය කෙරේ
නගරයේ.

331
00:24:27,902 --> 00:24:30,871
ඔවුන් ඔහුගේ සහෝදරයා සොයා ගත්හ
ශරීරය අසල, නමුත් ඔහුගේ හිස නොවේ.

332
00:24:30,972 --> 00:24:33,975
බොහෝ දුරට, එය හැරෙනු ඇත
වෙනත් තැනක කණුවක,

333
00:24:34,075 --> 00:24:36,243
නැව්ගත කළ තෑගි පෙට්ටියක
නගරාධිපතිට.

334
00:24:36,344 --> 00:24:37,511
කව්ද දන්නේ?

335
00:24:37,611 --> 00:24:39,947
- සැන්ටා මුවර්ටේ.

336
00:24:40,047 --> 00:24:42,550
ශාන්ත මරණය.

337
00:24:42,650 --> 00:24:44,719
- හරියටම නොවේ
පල්ලිය විසින් අනුමත කරන ලදී.

338
00:24:44,819 --> 00:24:47,822
-නැහැ. මෙම Reyes සතුව තිබිය යුතුය
තරමක් වාර්තාකරුවෙකු විය.

339
00:24:48,723 --> 00:24:51,092
- ඔහු කරදරකාරයෙක් විය.

340
00:24:51,192 --> 00:24:53,094
- ඔව්, මම හැඟීම දන්නවා.

341
00:24:55,062 --> 00:24:57,798
- ධාවනයක් නැත
මේකෙන් ජේක්.

342
00:24:59,367 --> 00:25:03,437
Reyes ළඟ විස්ල්-බ්ලෝවර් එකක් තිබුණා
ප්රධාන ඖෂධ සමාගමක්.

343
00:25:07,475 --> 00:25:09,877
ඔහු කිසි විටෙකත් සමාගම නම් කළේ නැත
ඔහුගේ ලිපිවල.

344
00:25:09,977 --> 00:25:11,779
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් නමක් නම් කළේ නැහැ
විස්ල්-බ්ලෝවර්.

345
00:25:11,879 --> 00:25:14,048
- ඔහු කුරුල්ලෙකු මෙන් ගායනා කළ බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන් ඔහුගේ පවුල ලබා ගත් විට.

346
00:25:14,148 --> 00:25:15,416
- ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය.

347
00:25:15,516 --> 00:25:17,485
ලිපිය පළ වූ දින,
බැරී ටාෆ්ට්,

348
00:25:17,585 --> 00:25:20,421
Davro හි විකුණුම් VP
ඖෂධ මිය ගියේය

349
00:25:20,554 --> 00:25:22,256
"සියදිවි නසාගැනීමෙන්"

350
00:25:22,356 --> 00:25:23,691
උද්ධෘත ලකුණු වලින්.

351
00:25:23,791 --> 00:25:26,460
- සැබෑ ජීවිතයේ?
- නගර මධ්‍යයේ. ඊයේ සිදු විය.

352
00:25:26,560 --> 00:25:28,629
- ඔහු පිඹිමින් සිටියේ කුමක්ද?
විසිල් එක?

353
00:25:28,729 --> 00:25:30,931
- අතර යම් සම්බන්ධයක්
වේදනා නාශක

354
00:25:31,032 --> 00:25:33,701
Davro විසින් නිෂ්පාදනය,
චීන රජය,

355
00:25:33,801 --> 00:25:36,103
සහ Santa Muerte කාටෙල්.

356
00:25:36,203 --> 00:25:38,439
ඔහුගේ සමාගමේ සමහරක්
චීනයේ නිෂ්පාදිත නිෂ්පාදනයක්

357
00:25:38,539 --> 00:25:39,907
හොරා කනවා

358
00:25:40,007 --> 00:25:42,643
සහ කෙලින්ම විකුණනවා
එක්සත් ජනපදයේ වීදි මත්ද්රව්ය ලෙස.

359
00:25:44,145 --> 00:25:46,013
එයාලා මෙතන ඉන්නවා, ජේක්.

360
00:25:46,113 --> 00:25:47,516
-මම සුදානම්.

361
00:25:47,615 --> 00:25:49,250
- මම නැහැ.

362
00:25:56,190 --> 00:25:57,758
මගේ අම්මා.

363
00:25:59,360 --> 00:26:00,995
ඇය සතු සියල්ල මමයි.

364
00:26:01,095 --> 00:26:03,264
ඔවුන් ඇයව මරනවා කිව්වා.

365
00:26:17,912 --> 00:26:20,147
- ඔබට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

366
00:26:20,247 --> 00:26:21,882
- හේයි, එය අවශ්ය නොවේ.

367
00:26:21,982 --> 00:26:23,417
ආර්ගෝස්...

368
00:26:23,518 --> 00:26:25,186
- මට සමාවෙන්න, ජේක්.

369
00:26:32,827 --> 00:26:34,962
- අපි තියාගන්නවා
අපේ පොරොන්දු, ජේක්.

370
00:26:35,062 --> 00:26:37,064
සහ මම ගැන
තව එකක් හදන්න.

371
00:26:43,170 --> 00:26:44,972
- ඇයි ඔයා එපා
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න?

372
00:26:45,072 --> 00:26:46,707
මම කියන්නම්
ඔබටම මගහරවා ගැනීමට,

373
00:26:46,807 --> 00:26:48,309
එතකොට ඔයාට මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

374
00:26:48,409 --> 00:26:50,778
- මම ඔයාට වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ.

375
00:26:52,913 --> 00:26:55,584
ඔබ ඔබටම වෙඩි තියන්නයි යන්නේ.

376
00:26:55,983 --> 00:26:58,786
- ඔව්. හොඳයි, මම යනවා
තුවක්කුවක් ණයට ගන්න වෙනවා.

377
00:26:58,886 --> 00:27:00,555
ඔයාගේ කොල්ලා මගේ එක ගත්තා.

378
00:27:00,688 --> 00:27:02,256
- ඔබ සිතන ආකාරයට මම කැමතියි.

379
00:27:07,261 --> 00:27:10,030
<i>-ජේක්, කරුණාකර!</i>
<i>ඔවුන් අපිව මරයි! කරුණාකර!</i>

380
00:27:10,131 --> 00:27:11,899
- වාඩි වෙන්න!

381
00:27:11,999 --> 00:27:13,801
මම කියන දේ කරන්න නැත්නම් උන් මැරෙනවා.

382
00:27:29,584 --> 00:27:31,352
ඒක වැරදි පාරක් පෙන්නනවා.

383
00:27:37,124 --> 00:27:38,692
<i>ප්ලෝමෝ.</i>

384
00:27:52,973 --> 00:27:54,375
- නායකත්වය.

385
00:27:54,475 --> 00:27:55,743
-ඔබේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ඉතා හොඳයි.

386
00:27:55,843 --> 00:27:58,445
<i>-ග්‍රේසියස්.</i>
- අපි දන්නවා.

387
00:27:58,547 --> 00:28:01,081
අපි අහගෙන හිටියා.

388
00:28:01,182 --> 00:28:06,787
නිවසේදී, ඔබේ මෝටර් රථය තුළ,
ඔබේ චිකිත්සකයා සමඟ.

389
00:28:07,589 --> 00:28:11,125
සියදිවි නසාගැනීමේ සිතුවිලි, ජේක්.

390
00:28:11,225 --> 00:28:13,460
PTSD.

391
00:28:13,562 --> 00:28:15,530
- අපි දැන් සැසියක් පවත්වනවාද?

392
00:28:15,630 --> 00:28:17,331
- ආකාරයේ.

393
00:28:25,472 --> 00:28:27,642
එක් ක්ලික් කිරීමකින්, ඔබේ පුතා ජීවත් වේ.

394
00:28:27,741 --> 00:28:30,778
දෙක, ඔබේ බිරිඳ නිදහස් වෙනවා.

395
00:28:30,878 --> 00:28:33,548
ක්ලික් කිරීම් තුනක්, ඔබට සුරැකීමට ලැබේ
ඔයාගේ යාළුවා මෙතන.

396
00:28:37,117 --> 00:28:39,220
නැත්නම් හතර...

397
00:28:39,320 --> 00:28:40,788
අපි ඔබේ බල්ලාට පවා යන්න දුන්නා.

398
00:28:47,828 --> 00:28:49,763
- මට පහක් ලැබුණොත්?

399
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
-නැවත උත්සාහ කරන්න.

400
00:29:30,871 --> 00:29:32,940
- ඔයා සූදුකාරයෙක්, කට්ලර්.

401
00:29:34,842 --> 00:29:36,310
මගේ අවාසි මොනවාද?

402
00:29:36,410 --> 00:29:37,811
- ජේක්.

403
00:29:38,112 --> 00:29:40,114
- සුභ පැතුම්--

404
00:29:49,724 --> 00:29:52,426
- තව එකක්, කට්ලර්,
සහ ඔබ නිදහස්.

405
00:29:52,527 --> 00:29:54,428
<i>සලාඩ්.</i>

406
00:30:01,835 --> 00:30:03,404
මි.මී.

407
00:30:07,441 --> 00:30:09,043
ටිකක් වෙලා ගියා.

408
00:30:12,079 --> 00:30:13,615
- ඒක කිසිම දෙයක් නැහැ වගේ.
හරියට එයා කලබල වෙලා වගේ...

409
00:30:13,715 --> 00:30:15,049
- ඔව්!

410
00:30:15,149 --> 00:30:16,817
- මම කියන්න ගියේ 50/50 කියලා.

411
00:30:16,917 --> 00:30:20,020
- නමුත් ඔබ මෝඩයි.
සහ ඔබේ ගණිතය නරකයි.

412
00:30:20,120 --> 00:30:22,691
- ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
මගේ ට්‍රක් රථය සූදානම් කරන්න.

413
00:30:22,791 --> 00:30:24,526
ඇයව එළියට ගන්න!

414
00:30:24,626 --> 00:30:26,260
- ජේක්...
- මෙතනින් යන්න.

415
00:30:26,360 --> 00:30:28,295
<i>වමෝස්.</i>

416
00:30:32,600 --> 00:30:34,234
- ප්‍රදර්ශනය වෙත ආපසු.

417
00:30:36,170 --> 00:30:38,807
- මම විශාල සිහින දකිමි.

418
00:30:39,273 --> 00:30:42,009
-ආයුබෝවන්? ඔබට පාරිභෝගිකයෙක් සිටී
පිටතට ගැනීමට අවශ්‍ය අය.

419
00:30:42,109 --> 00:30:44,211
- කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

420
00:30:45,479 --> 00:30:48,148
- ආයුබෝවන්?
මම මෙහි පැමිණියේ යම්කිසි ගැනීමකටය.

421
00:30:50,284 --> 00:30:51,418
- ඇය ඉවතට යනවා.

422
00:30:51,519 --> 00:30:53,921
- මම ඉවතට යන්නේ නැහැ.
මට ඔයාව ඇහෙනවා, අපතයා.

423
00:30:56,357 --> 00:30:58,092
මෙය අහිතකරයි.

424
00:30:58,192 --> 00:31:01,529
- අපි වසා ඇත.
-ඔබේ ලකුණ විවෘතයි, ඩික්හෙඩ්!

425
00:31:01,629 --> 00:31:03,665
- අපි වසා ඇත! අපි වසා ඇත!

426
00:31:03,765 --> 00:31:05,767
දොර වසා ඇත!
ඒකයි කවුරුත් උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ.

427
00:31:05,866 --> 00:31:07,968
අපි වසා ඇත!
- ඔබ පිළිතුරු දෙනවා.

428
00:31:08,068 --> 00:31:10,037
- ඔහුට සවන් දෙන්න!
අපි වසා ඇත!

429
00:31:25,886 --> 00:31:27,321
- හොඳ ළමයා.

430
00:31:35,896 --> 00:31:37,998
- මම ඒ "හොඳ ළමයා" ආපසු ගන්නවා.

431
00:31:56,984 --> 00:31:58,318
- යෝ, ජේක්.

432
00:31:58,419 --> 00:32:01,221
<i>-ඔවුන්ට Mia ලැබුණා.</i>
- ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න.

433
00:32:02,956 --> 00:32:05,259
-මට සවන් දෙන්න.
මම දැන් පැන්නා.

434
00:32:05,359 --> 00:32:06,561
<i>-ඉඳගන්න.</i>

435
00:32:06,661 --> 00:32:08,195
<i>-ඔබට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?</i>

436
00:32:08,295 --> 00:32:10,030
<i>ඔවුන් කිව්වා ඔවුන්</i>
<i>ඇයව මරන්න යනවා.</i>

437
00:32:10,130 --> 00:32:11,965
- ජේක්, ඉන්න.
- හේයි! ඉදිරියට එන්න!

438
00:32:12,065 --> 00:32:14,636
ආගෝස්, නැගිටින්න!

439
00:32:14,736 --> 00:32:16,937
අයියෝ මචන් මට ඇහුණා.

440
00:32:18,807 --> 00:32:20,742
- සියල්ල හොඳයි?
ජේක්, ඇය මෙතනමයි.

441
00:32:20,842 --> 00:32:22,644
<i>-කුමක්ද?</i>
- මම ඇය දෙස බලා සිටිමි.

442
00:32:22,744 --> 00:32:23,977
-මට පෙනවන්න.

443
00:32:24,077 --> 00:32:25,680
- ඔබ බලනවාද?

444
00:32:28,850 --> 00:32:30,552
- මේ දැන් ඔවුන්ද?

445
00:32:30,652 --> 00:32:32,052
<i>-ඔව්, සර්.</i>

446
00:32:32,152 --> 00:32:33,621
- මම මගේ ගමන යනවා.

447
00:32:40,961 --> 00:32:42,296
ආගෝස්, යෝ, වාඩි වෙන්න.

448
00:32:43,898 --> 00:32:46,099
-ඉදිරියට එන්න.

449
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
<i>-ඔබ ළඟා වී ඇත</i>
<i>රහස් පරීක්ෂක කට්ලර්.</i>

450
00:32:48,135 --> 00:32:49,504
<i>කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

451
00:32:49,604 --> 00:32:51,104
- ඔබ කොහෙද කට්ලර්?

452
00:32:54,141 --> 00:32:57,177
<i>-ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?</i>

453
00:32:57,277 --> 00:32:58,979
- මම කාටද කතා කරන්නේ?

454
00:32:59,079 --> 00:33:02,617
- ඒ ලොරිය අයිති මට.

455
00:33:02,717 --> 00:33:04,218
<i>-ඔව්?</i>

456
00:33:04,318 --> 00:33:06,353
<i>ගොනු කිරීමට නිදහස් වන්න</i>
<i>පොලිස් වාර්තාවක්.</i>

457
00:33:08,288 --> 00:33:10,758
<i>ඔබ ඔබේ මිතුරා දකිනවාද?</i>

458
00:33:10,859 --> 00:33:12,961
- ඒ කවුද?

459
00:33:13,060 --> 00:33:14,896
<i>-ඇය එල්ලී ඇත</i>
<i>කැඩපතෙන්.</i>

460
00:33:14,995 --> 00:33:16,764
<i>ඔබට ඇයව මග හැරිය නොහැක.</i>

461
00:33:16,865 --> 00:33:17,932
- මගේ මිතුරා නොවේ.

462
00:33:18,031 --> 00:33:20,100
<i>-ඇය වීමට ආසන්නයි.</i>

463
00:33:22,302 --> 00:33:24,104
ඔබ ඇයව ආලය කර ඇත
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

464
00:33:33,347 --> 00:33:34,616
-ආර්ගෝස්!

465
00:34:00,008 --> 00:34:01,809
- පොලිසිය.

466
00:34:01,910 --> 00:34:03,945
බිම.
අත් ඔසවන්න.

467
00:34:04,044 --> 00:34:05,513
-ආර්ගෝස්...

468
00:34:07,080 --> 00:34:09,383
- ඔබේ සත්ව පාලනය කරන්න.
- අපි පිළිපදිනවා. ආර්ගෝස්.

469
00:34:09,483 --> 00:34:11,653
- මම මේ දේ මරනවා.

470
00:34:11,753 --> 00:34:13,120
-ආර්ගෝස්...

471
00:34:13,220 --> 00:34:15,088
- මම කිව්වා, බිම!

472
00:34:17,224 --> 00:34:18,893
හේයි මචන්. අත බලාගන්න.

473
00:34:18,993 --> 00:34:21,061
ආර්ගෝස්.

474
00:34:23,096 --> 00:34:24,231
නැත.

475
00:34:37,311 --> 00:34:40,615
- පිරිස් සමඟ කතා කළා.
ඔබේ කතාව පරීක්ෂා කෙරේ.

476
00:34:40,715 --> 00:34:44,184
- හොඳයි. කෝ මගේ බල්ලා?

477
00:34:44,284 --> 00:34:46,588
- සත්ව පාලනය
අපි මෙය තේරුම් ගන්නා තුරු.

478
00:34:47,689 --> 00:34:51,726
- සත්ව පාලනය?
මාව රඳවාගෙන සිටිනවාද?

479
00:34:51,826 --> 00:34:53,761
- ඔයා මගුල් කාර් එකක් පුපුරුවා හැරියා.

480
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
- මම එය පිපිරෙව්වේ නැහැ.

481
00:34:55,228 --> 00:34:56,631
- ඔහ්, ඒක පිපිරුණා නේද?

482
00:34:56,731 --> 00:34:58,432
- ඔව්, එය යම් ආකාරයක කළා.

483
00:35:02,670 --> 00:35:04,639
-ආර්ගෝස්!

484
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
- හේයි. ලේසියි මචන්.
-ඉදිරියට එන්න.

485
00:35:08,009 --> 00:35:09,510
- හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

486
00:35:09,611 --> 00:35:11,713
- ඔහ්!

487
00:35:11,813 --> 00:35:13,781
-ඉදිරියට එන්න. ඔබ යන්න තුළ.

488
00:35:13,881 --> 00:35:15,415
අපි යමු.

489
00:35:16,316 --> 00:35:17,919
- ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

490
00:35:34,602 --> 00:35:35,770
බබෙක්.

491
00:35:36,704 --> 00:35:39,473
ඔයා වැරදි නෑ
ප්රශ්නය ඇසීම සඳහා.

492
00:35:42,142 --> 00:35:44,879
- මට විශ්වාස නැහැ
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නය තේරුම් ගත්තා.

493
00:35:44,979 --> 00:35:46,948
- හොඳයි, එහෙනම් මට උදව් කරන්න.

494
00:35:47,048 --> 00:35:49,182
- මට ඒක අහන්න තිබුණා
වඩාත් පැහැදිලිව.

495
00:35:49,282 --> 00:35:50,952
- ඔබ මාව ආරක්ෂා කළ යුතු නැහැ.

496
00:35:51,052 --> 00:35:52,954
- මම දන්නවා.
- මට ඇත්ත කියන්න.

497
00:35:53,054 --> 00:35:54,689
මට ඒක ගන්න පුළුවන්.
- ජේක්.

498
00:35:54,789 --> 00:35:58,126
- මම එයට සුදුසුයි.
- මට බොරු කියලා චෝදනා කරන්න එපා.

499
00:35:58,225 --> 00:36:00,094
- මම කියන්නේ ඔයා කරනවා කියලා
මම නිතරම කරන දේ.

500
00:36:00,193 --> 00:36:01,395
ඔබ ගැටුමෙන් දුවනවා.

501
00:36:01,495 --> 00:36:03,131
- මම තමයි
කවුද මේ සටන පටන් ගත්තේ.

502
00:36:03,230 --> 00:36:04,832
- අපි සටන් කරන්නේ නැහැ.
-ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

503
00:36:04,932 --> 00:36:07,101
- මෙය ගැටුම නොවේ.
- එසේ නම් ගැටුම කුමක්ද?

504
00:36:07,200 --> 00:36:08,870
- මෙය අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමකි
සැබෑ ප්රශ්නයෙන්

505
00:36:08,970 --> 00:36:10,404
ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕන වුණා කියලා.

506
00:36:10,505 --> 00:36:12,140
ඔබ දැනගත යුතු දේ වලින්,

507
00:36:12,239 --> 00:36:13,875
ඔබ දැනගත යුතු දේ වලින්
ඔයා මාව බඳින්න කලින්.

508
00:36:13,975 --> 00:36:15,543
- මට මේක වැඩ කරන්න ඕනේ.

509
00:36:15,643 --> 00:36:17,812
- හොඳයි, එය ක්රියා නොකරනු ඇත
මම සූදානම් නැතිනම්.

510
00:36:17,912 --> 00:36:18,980
- ජේක්.

511
00:36:19,080 --> 00:36:21,082
- ඒක තමයි නේද?

512
00:36:21,181 --> 00:36:22,517
- ජේක්!

513
00:36:30,190 --> 00:36:31,693
- ජේක්?

514
00:36:36,030 --> 00:36:37,330
- ඔහ්.

515
00:36:43,137 --> 00:36:44,906
- මම ලිස්. මම මෙහි හෙදියක්.

516
00:37:13,034 --> 00:37:16,137
- එය කුමන දිනයද?
-ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ද?

517
00:37:25,546 --> 00:37:27,648
- ඔයා එළියට ගිහින්
පැය දෙකක් පමණ.

518
00:37:30,518 --> 00:37:32,520
- කොහොමද බොන්න දෙයක්?

519
00:37:32,620 --> 00:37:35,990
- වේදනා නාශක
ඔබට පිපාසය ඇති කළ හැකිය.

520
00:37:36,090 --> 00:37:38,960
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

521
00:37:39,060 --> 00:37:40,494
-ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

522
00:37:46,433 --> 00:37:48,468
ඔබ නිලධාරියා දැක තිබේද?
එය මගේ රෝගියා ගෙනාවාද?

523
00:37:48,569 --> 00:37:51,005
- ඔහු විවේක කාමරයේ.
- ස්තූතියි.

524
00:38:10,758 --> 00:38:12,627
- නිලධාරි බෙට්මන්.

525
00:38:12,727 --> 00:38:14,662
ඔහු අවදියෙන්.

526
00:38:14,762 --> 00:38:16,531
- අනුකූලද?

527
00:38:16,631 --> 00:38:19,834
- ඔහු හොඳින්. කම්පනය, සමහරවිට.

528
00:38:37,350 --> 00:38:39,153
- ඔහුව නිදහස් කළ හැකිද?
වහාම?

529
00:38:39,253 --> 00:38:41,556
- ඕනෑම අවස්ථාවක වෛද්යවරයා
අත්සන් කරයි.

530
00:38:41,656 --> 00:38:43,991
පැයක් පමණ,
මම අනුමාන කරනවා.

531
00:38:49,597 --> 00:38:53,234
- ඔයාට ලැබුණා
විහිළුවට.

532
00:38:53,333 --> 00:38:55,736
- බොහෝ විට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට යා යුතුය.

533
00:39:03,811 --> 00:39:05,746
- ඔහු කළේ කුමක්ද?

534
00:39:05,847 --> 00:39:08,182
- ඔහු ත්‍රස්තවාදියෙක්.

535
00:39:08,282 --> 00:39:10,218
ඔහු කාර් බෝම්බයක් පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ කළේය.

536
00:39:14,789 --> 00:39:17,191
- ඒක ගියේ නැද්ද?
- ඔහ්, ඒක ගියා.

537
00:39:17,291 --> 00:39:19,227
නිකන් ඉන්න තැන නෙවෙයි
විය යුතු විය.

538
00:39:19,327 --> 00:39:21,062
- කොහෙද?

539
00:39:21,162 --> 00:39:23,197
- එය කළ යුතුව තිබුණේ කොහේද?
නැත්නම් කොහෙද ගියේ?

540
00:39:23,297 --> 00:39:24,699
- එය කළ යුතුව තිබුණේ කොහේද?

541
00:39:24,799 --> 00:39:27,301
- සමහරවිට සිනගෝගයක්
හෝ KFC එකක්.

542
00:39:27,400 --> 00:39:29,570
ඔහු බව අපට හොඳටම විශ්වාසයි
සුදු අධිපතිවාදියෙක්.

543
00:39:29,670 --> 00:39:31,939
අපි දිගටම ගමන් කරමු.
කමක් නැහැ?

544
00:39:34,942 --> 00:39:36,310
මෙතන?

545
00:39:45,219 --> 00:39:46,621
-ඔයාට ස්තූතියි.

546
00:39:46,721 --> 00:39:49,023
- හෙදිය.
ඔබට අපට විනාඩියක් දීමට අවශ්‍යද?

547
00:40:00,668 --> 00:40:03,070
ඕනෑම ස්පාඤ්ඤ භාෂාවක් කතා කරන්න, ජේක්?

548
00:40:06,841 --> 00:40:08,042
-ටිකක්.

549
00:40:08,142 --> 00:40:10,611
- ඔබට ආහාර ඇණවුම් කළ හැකි පරිදි හෝ ...

550
00:40:10,711 --> 00:40:12,445
- ඔව්. බොහෝ දුරට.

551
00:40:12,546 --> 00:40:15,448
<i>-Yo quiero</i> Taco Bell,
සහ ඒ ගැන නේද?

552
00:40:15,549 --> 00:40:16,951
-ඔයාට මගේ නීතිඥයා මෙතන පේනවද?

553
00:40:17,051 --> 00:40:19,820
- ජේක්. ජේක් --
- ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

554
00:40:19,921 --> 00:40:22,823
-ඒකට කමක් නැහැ. බොරු කියන්න පුළුවන්
එතන, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

555
00:40:22,924 --> 00:40:26,360
අනික අපි ගොඩක් අතීතයට ගිහින්
ඒ සියල්ල දැන්.

556
00:40:26,459 --> 00:40:28,829
<i>Plata o plomo.</i>
කොහොමද එක ගැන?

557
00:40:31,666 --> 00:40:34,602
"රිදී හෝ ඊයම්."
ඒකයි කියන්නේ.

558
00:40:34,702 --> 00:40:37,004
ඔබට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

559
00:40:37,104 --> 00:40:39,774
එහි තේරුම වන්නේ,
කාටෙල් එකක් නගරයට පෙරළෙන විට,

560
00:40:39,874 --> 00:40:44,444
ඔවුන් මිනිසුන් සමඟ කතා කරයි - ඔවුන් කතා කරයි
ගොවීන්ට, ඔවුන් පොලිසියට කතා කරයි.

561
00:40:44,545 --> 00:40:47,648
නියම ලුණු-පොළොවේ
වර්ගයේ මිනිස්සු.

562
00:40:47,748 --> 00:40:50,117
මේ අය, ඔවුන්ට තේරීමක් ලැබෙනවා.

563
00:40:50,217 --> 00:40:54,487
එක්කෝ ඔයා ටේක් එකේ ඉන්නවා,
රිදී යනු ය.

564
00:40:56,057 --> 00:40:57,490
නැතිනම්...

565
00:40:57,591 --> 00:41:00,493
ඔබ අනුමාන කරන බව මට පෙනේ
ඊයම් කොටස යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

566
00:41:00,594 --> 00:41:02,730
- ඔව්.
- ඔව්.

567
00:41:03,931 --> 00:41:06,867
අපගේ වැඩ පෙළ,
අපි ගොඩක් මුදල් උපයන්නේ නැහැ.

568
00:41:08,202 --> 00:41:09,804
ඔබ එය දන්නවා.

569
00:41:10,705 --> 00:41:14,275
මම ඔයා ගැන දන්නවා
සහ ඔබේ උකස්,

570
00:41:14,375 --> 00:41:16,744
ඔබේ ව්යාපාර රක්ෂණය.

571
00:41:19,613 --> 00:41:22,049
හොඳයි, ඔවුන් මට කතා කිරීමට ආවා.

572
00:41:22,149 --> 00:41:24,318
බලන්න, ඔවුන්ට මිනිසුන් අවශ්‍යයි
පෙනුම නැහැ කියලා

573
00:41:24,418 --> 00:41:25,987
ඔවුන් පිටත සැරිසරනවා
හෝම් ඩිපෝව,

574
00:41:26,087 --> 00:41:27,421
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

575
00:41:27,521 --> 00:41:29,423
ඔවුන් උතුරට ගමන් කරනවා.

576
00:41:29,523 --> 00:41:31,392
ඒ නිසා ඔවුන් මට තේරීමක් කළා.

577
00:41:37,298 --> 00:41:39,133
දැන් මම ඔබට තේරීමක් දෙන්නම්.

578
00:41:39,233 --> 00:41:40,868
මේක බොන්න...

579
00:41:44,638 --> 00:41:47,408
ඔයා නිදාගන්න...

580
00:41:47,508 --> 00:41:50,644
සහ කිසිදා අවදි නොවන්න.

581
00:41:53,581 --> 00:41:58,152
නැත්නම් ඔබ ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා දෙස බලන්න

582
00:41:58,252 --> 00:42:00,054
අන්තර්ජාලයේ පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.

583
00:42:16,537 --> 00:42:17,872
- හොඳයි ...

584
00:42:21,642 --> 00:42:23,744
මම ඔයා වගේ අපිරිසිදු නැහැ.

585
00:42:45,933 --> 00:42:48,035
ඉදිරියට එන්න.

586
00:43:18,499 --> 00:43:19,934
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

587
00:43:20,034 --> 00:43:22,369
ලිස්, මට ඔයාව ඕනේ
සන්සුන් කිරීමට.

588
00:43:22,470 --> 00:43:24,004
හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද මම වෙනුවෙන් ඒක කරන්න?

589
00:43:24,105 --> 00:43:26,674
මම ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි.
මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි, හරිද?

590
00:43:26,774 --> 00:43:29,410
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් නෙවෙයි.
ඔව්?

591
00:43:29,511 --> 00:43:30,978
හරි හරී. හොඳයි, හොඳයි. සවන් දෙන්න.

592
00:43:31,078 --> 00:43:33,080
අර පොලිස්කාරයා මාව මරන්න හැදුවා.

593
00:43:33,180 --> 00:43:35,282
ඔබ මගේ ඇඳ අසල තැබූ ජලය,
ඔහු එහි යමක් තැබුවේය.

594
00:43:35,382 --> 00:43:37,618
ට්‍රැන්ක් හෝ ෆෙන්ටැනයිල්.
මම දන්නේ නැහැ, ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකිය.

595
00:43:37,718 --> 00:43:39,854
මාව මරන්න හදනවා
සහ මගේ පවුල.

596
00:43:39,954 --> 00:43:42,756
දැන්, මට යන්න වෙනවා.
මට ඔවුන් වෙත ආපසු යා යුතුයි, හරිද?

597
00:43:42,857 --> 00:43:46,994
අහන්න, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි,
මොකද මම ඔයාට යන්න දෙන්නයි හදන්නේ.

598
00:43:49,096 --> 00:43:50,599
- මම හැම දෙයක්ම අගය කරනවා
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළා.

599
00:43:50,698 --> 00:43:52,032
මම පොරොන්දු වෙනවා, ඔබ කෑගැසුවොත්,

600
00:43:52,133 --> 00:43:54,468
මම ජරාව පරාජය කරන්නම්
ඔබෙන්, හරිද?

601
00:44:14,221 --> 00:44:16,724
ඔබ, හෙදිය.

602
00:44:16,824 --> 00:44:18,492
මෙහෙට එන්න නර්ස්.

603
00:44:18,593 --> 00:44:20,394
කට වහගන්න.

604
00:44:22,163 --> 00:44:24,165
-මෙහෙම යන්න.
ෂ්!

605
00:44:26,834 --> 00:44:29,336
-ඔයාට හරි ද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

606
00:44:29,436 --> 00:44:32,273
ඔයාට හරි ද?
ඔයාට හරි ද?

607
00:44:32,373 --> 00:44:33,807
ඔබේ මුහුණ.

608
00:44:33,908 --> 00:44:35,910
-මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.

609
00:44:42,383 --> 00:44:44,485
- ඔහු ගිහින්.
- කවුද ගියේ?

610
00:44:44,586 --> 00:44:46,220
- සුදු අධිපතිවාදියා.

611
00:44:46,320 --> 00:44:48,322
-හරි හරී.
මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

612
00:44:48,422 --> 00:44:50,224
ඔහු කොහෙද ගියේ?

613
00:44:50,324 --> 00:44:51,926
-ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

614
00:44:52,026 --> 00:44:54,361
-මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.
මේ -- මම හොඳයි.

615
00:44:54,461 --> 00:44:56,130
ඔයා බැලුවද එයා කොහෙද ගියේ කියලා?

616
00:44:56,230 --> 00:44:57,298
- ඔව්.

617
00:44:57,398 --> 00:44:58,832
-ඔව්?
- ඔව්.

618
00:44:58,933 --> 00:45:00,768
- ඔහු කොහෙද ගියේ?!
-ආහ්!

619
00:45:00,868 --> 00:45:02,637
- පඩිපෙළට.
- පඩිපෙළ?

620
00:45:02,736 --> 00:45:04,338
අර ඉස්තෝප්පුව?
- ඔව්, ඔව්.

621
00:45:04,438 --> 00:45:06,675
-හරි හරී. ඔව්. මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
තවත් ප්‍රශ්නයක්, තව එකක්?

622
00:45:06,774 --> 00:45:08,943
- ඔයා ඒකට කතා කරනවද?
- ඔව්. ඔව්.

623
00:45:09,043 --> 00:45:11,378
කෙනෙකුට කොපමණ වේලාවකට පෙර
මේ දොරෙන් එනවද?

624
00:45:13,981 --> 00:45:15,749
හොඳයි, මට තිබුණා - මට තිබුණා
දොස්තරට කියන්න කියලා.

625
00:45:15,849 --> 00:45:17,251
මට වෛද්‍යවරයා ඇමතීමට සිදුවේ.

626
00:45:17,351 --> 00:45:19,153
- නමුත් ඔබ එසේ නොකළේ නම්,
එය ටික වේලාවක් වනු ඇත.

627
00:45:21,155 --> 00:45:22,657
හොඳයි, හොඳයි.

628
00:45:22,790 --> 00:45:24,458
හොඳයි. ඔබ වාඩි විය යුතුයි.

629
00:45:24,559 --> 00:45:26,460
ඔව්. හරි හරී.

630
00:45:26,561 --> 00:45:29,531
කමක් නැහැ? වාඩි වෙන්න, ඔව්.

631
00:45:29,631 --> 00:45:31,633
ඔයා හොඳයි. ඒක හොඳයි.

632
00:45:31,732 --> 00:45:34,335
මෙන්න වතුර ටිකක් බොන්න.

633
00:45:36,337 --> 00:45:37,905
-ඔයාට ස්තූතියි.
-හරි හරී.

634
00:45:40,307 --> 00:45:43,444
හරි හරී. ඔබ තදින් වාඩි වෙන්න.

635
00:45:45,547 --> 00:45:47,682
ඔබ තදින් වාඩි වෙන්න.

636
00:46:16,711 --> 00:46:18,078
- ඔහ්!

637
00:46:25,654 --> 00:46:27,087
<i>-ඔව්, මම කෙලෙව්වා.</i>

638
00:46:27,187 --> 00:46:29,624
- කොහොමද ඔයාට කෙලවුණේ?

639
00:46:29,724 --> 00:46:31,693
<i>-ඔහු මැරිලා නැහැ. ඔහු පැන ගියේය.</i>

640
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
- ඒක හොඳ නැහැ බීක්මන් මහතා.

641
00:46:33,894 --> 00:46:36,598
- මම එයාව හොයාගන්නම්.

642
00:46:36,698 --> 00:46:39,166
<i>-ඔහු අත්අඩංගුවට ගත්තොත්...</i>

643
00:46:39,266 --> 00:46:40,769
- ඔහු එසේ නොවනු ඇත.

644
00:46:40,868 --> 00:46:45,172
- ඔබට තේරෙනවා, බීක්මන් මහතා,
අපි දේවල් කරන්නේ කොහොමද කියලා.

645
00:46:45,272 --> 00:46:47,374
<i>-ඔව්, මම කරනවා.</i>

646
00:46:47,474 --> 00:46:51,045
- එතකොට ඔයාට තේරෙනවා ඔයාගේ කියලා
මෙම ස්ථානයේ සිට ඉදිරියට වැඩ කරන්න

647
00:46:51,145 --> 00:46:53,615
සහතික කිරීමයි
ඔබේ පවුලේ ආරක්ෂාව.

648
00:47:34,154 --> 00:47:36,256
- එන්න, පැටියෝ, ගන්න.

649
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
-ආයුබෝවන්?

650
00:47:42,029 --> 00:47:43,464
-පැටියෝ, ඒක -- ඔව්.
<i>-පැටියෝ?</i>

651
00:47:43,565 --> 00:47:45,265
<i>-මෙම අංකය කුමක්ද</i>
<i>ඔබ අමතන්නේ සිටද?</i>

652
00:47:45,366 --> 00:47:47,267
- අහන්න, මට වෙලාවක් නැහැ
පැහැදිලි කිරීමට, හරිද?

653
00:47:47,368 --> 00:47:49,537
ඔබ සවන් දීමට අවශ්යයි
මට, හරිද?

654
00:47:49,637 --> 00:47:51,004
<i>-කුමක්ද -- මේ කුමක් ගැනද?</i>

655
00:47:51,105 --> 00:47:52,473
- මගේ නම කියන්න එපා.

656
00:47:52,574 --> 00:47:55,042
හරියට මවාපාන්න
ඔයා ඔයාගේ අම්මට කතා කරනවා.

657
00:47:55,142 --> 00:47:56,944
මෙය ජීවිතය හෝ මරණයයි.
කරුණාකර. ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

658
00:47:57,044 --> 00:47:59,514
<i>-හරි, අම්මා. තාත්තට කොහොමද?</i>

659
00:47:59,614 --> 00:48:02,316
- හොඳයි. ඒ වගේ.

660
00:48:02,416 --> 00:48:05,587
ඔව්. දැන්, අහ්,

661
00:48:05,687 --> 00:48:08,255
මට ඔයා ගුහාවට යන්න ඕන.

662
00:48:09,256 --> 00:48:11,258
<i>-හරි, අම්මේ, --</i>
<i>යම් දෙයක් තිබේද</i>

663
00:48:11,358 --> 00:48:13,260
<i>ඔබට මා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?</i>
- ඔව්.

664
00:48:13,360 --> 00:48:19,066
ද, ආහ් -- ප්‍රතිසංස්කරණය
රූපවාහිනිය අසල කොන්සෝලය.

665
00:48:20,968 --> 00:48:24,071
-ම්ම්. ම්ම්-හ්ම්. මට ගේන්න පුළුවන්
චිකන් සලාද ටිකක්.

666
00:48:24,171 --> 00:48:26,306
<i>-පහළ ලාච්චුව එලියට අදින්න.</i>

667
00:48:30,712 --> 00:48:32,446
ඔයා ඒක එලියට ගත්තද?

668
00:48:33,947 --> 00:48:35,949
- ඔව්. මිදි බීජ රහිත ය.

669
00:48:36,049 --> 00:48:38,686
<i>-ඔයාට පේනවද ඒ ඇණය?</i>
<i>එය නිකම්ම ඇණයක් නොවේ.</i>

670
00:48:38,787 --> 00:48:40,921
එය මත අදින්න.

671
00:48:42,322 --> 00:48:44,925
ඔව්. එතන පෙට්ටියක් තියෙනවා.

672
00:48:45,025 --> 00:48:47,796
ඇතුලේ පාස්පෝට් තියෙනවා,

673
00:48:47,896 --> 00:48:50,097
ඔබ සඳහා උප්පැන්න සහතික
සහ ළමයි.

674
00:48:50,197 --> 00:48:52,466
60,000ක් සල්ලි තියෙනවා.

675
00:48:52,567 --> 00:48:55,135
කාර් එකේ යතුරු තියෙනවා
සහ මෝටර් රථය සොයා ගැනීමට සිතියමක්.

676
00:48:55,235 --> 00:48:56,671
<i>එහි ඇති දුරකථනය භාවිතා කරන්න.</i>

677
00:48:56,771 --> 00:48:59,406
<i>Uber භාවිතා නොකරන්න.</i>
<i>හරිද?</i>

678
00:49:01,509 --> 00:49:03,545
<i>දැන්, ම්ම්...</i>

679
00:49:05,279 --> 00:49:07,715
<i>මම ඒක කියන්න කැමතියි</i>
<i>මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, බබා,</i>

680
00:49:07,816 --> 00:49:09,818
නමුත් මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

681
00:49:09,918 --> 00:49:11,418
<i>-ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

682
00:49:11,519 --> 00:49:13,822
<i>ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?</i>

683
00:49:13,922 --> 00:49:15,824
<i>මට පිළිතුරු දෙන්න!</i>

684
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
- නමුත් ඔබ, අහ් ...

685
00:49:19,828 --> 00:49:21,495
- ඔබ පලා යන්න.
<i>-කුමක්ද?</i>

686
00:49:21,596 --> 00:49:23,397
<i>මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?!</i>

687
00:49:23,497 --> 00:49:25,999
ඔබ ජීවත් වෙනවා.

688
00:49:26,099 --> 00:49:28,469
ඒ වගේම ඔයා සතුටින් ඉන්න.

689
00:49:28,570 --> 00:49:30,505
අනික ඔයාට මාව අමතකයි.

690
00:49:30,605 --> 00:49:34,107
<i>-අනේ දෙවියනේ! කරුණාකර, නැහැ!</i>

691
00:49:34,208 --> 00:49:36,711
- ඔබ බොහෝ දුර යනවා
ඔබට හැකි පරිදි මෙතැන් සිට.

692
00:49:36,811 --> 00:49:38,613
<i>-ඔබ බරපතලද?</i>

693
00:49:38,713 --> 00:49:41,181
- හා ඔබ උත්සාහ කරන්න ...

694
00:49:41,281 --> 00:49:43,585
සහ මට සමාව දෙන්න.
<i>-අනේ දෙවියනේ.</i>

695
00:49:43,685 --> 00:49:45,252
- හරිද?

696
00:49:46,019 --> 00:49:48,523
<i>-කරුණාකර, කරුණාකර මෙය නොකරන්න.</i>

697
00:49:50,023 --> 00:49:52,125
- මොකද ඔබ, අහ්...

698
00:49:54,995 --> 00:49:56,898
ඔව්. එය සැමවිටම ඔබයි.

699
00:49:56,997 --> 00:50:00,067
ඔබ අන්තිම දේ වනු ඇත
මම හිතන්නේ කියලා.

700
00:50:00,167 --> 00:50:01,903
<i>-නෑ, නෑ, ගෙදර එන්න!</i>

701
00:50:03,470 --> 00:50:05,573
<i>ඔබ -- ඔබ</i>
<i>ගෙදර යනවාද?</i>

702
00:50:15,115 --> 00:50:16,584
- එන්න.

703
00:50:24,258 --> 00:50:26,426
<i>-කතා කරන්න එපා.</i>

704
00:50:26,528 --> 00:50:28,161
<i>මම කතා කරන්නම්,</i>

705
00:50:28,262 --> 00:50:32,199
<i>සහ ඔබ ක්‍රියා කරනු ඇත,</i>
<i>සහ ඔබ විසන්ධි නොකරන්න.</i>

706
00:50:43,310 --> 00:50:44,979
- ඔබට විශ්වාසද එය එය බව?

707
00:50:45,078 --> 00:50:46,848
- ඒක තමයි ඔවුන් කිව්වේ.

708
00:50:46,948 --> 00:50:49,483
- එයාට කරපටියක් තියෙනවා
සහ ලිපිනයක්.

709
00:50:49,584 --> 00:50:52,119
- මම පොලිස් නිලධාරියාට කතා කළා.
පොලිස්කාරයා කිව්වා euthanize කරන්න කියලා.

710
00:50:52,219 --> 00:50:53,721
- අපි මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැහැ.

711
00:50:53,821 --> 00:50:55,657
<i>-ඔබ</i> මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

712
00:50:58,492 --> 00:51:00,595
දැන්, ඔබ ඔබගෙන්ම විමසිය යුතුය
ඇයි ඔයා ඉන්න තැන

713
00:51:00,695 --> 00:51:02,396
මම සිටින තැන මම සිටිමි.

714
00:51:02,496 --> 00:51:05,065
මොඩිකම් එකක් දැම්මොත්
මුලපිරීම,

715
00:51:05,165 --> 00:51:08,536
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් වන්නට ඇත
ඉතා වෙනස් ලෙස.

716
00:51:08,636 --> 00:51:10,605
තව කල් තියෙනවා.

717
00:51:10,705 --> 00:51:15,543
නමුත් ඔබ නතර කළ යුතුයි
එවැනි මගුලක් වීම.

718
00:51:15,643 --> 00:51:16,978
කවුරුහරි වෙන්න.

719
00:51:30,525 --> 00:51:32,359
- නෑ!

720
00:51:46,340 --> 00:51:48,910
- හේයි! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

721
00:52:10,263 --> 00:52:12,100
<i>-අපට දැන් උණුසුම් පුවත් තිබේ.</i>

722
00:52:12,199 --> 00:52:14,636
<i>නිලධාරීන් නිදහස් කර ඇත</i>
<i>නම Jake Rosser</i>

723
00:52:14,736 --> 00:52:16,671
<i>සැකකරු ලෙස</i>
<i>සොරකම් කරන ලද ට්‍රක් රථයේ,</i>

724
00:52:16,771 --> 00:52:20,307
<i>හිටපු පොලිස් නිලධාරියෙක්</i>
<i>LAPD හි K-9 අංශයේ.</i>

725
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
<i>ඔහුගේ සගයන්ට අනුව,</i>

726
00:52:22,275 --> 00:52:25,412
<i>Rosser හැසිරීම විය</i>
<i>බොහෝ විට අක්‍රමවත් සහ ප්‍රචණ්ඩ.</i>

727
00:52:25,513 --> 00:52:27,247
<i>ඔහු විනයගරුක විය</i>
<i>පහර දීම සඳහා</i>

728
00:52:27,347 --> 00:52:29,017
<i>හිස්පැනික් ගිලන් රථ රියදුරෙක්</i>

729
00:52:29,117 --> 00:52:31,686
<i>ඉවත් වීමට ටික වේලාවකට පෙර</i>
<i>දෙපාර්තමේන්තු</i>

730
00:52:31,786 --> 00:52:33,755
<i>එය පැහැදිලි වෙමින් පවතී</i>
<i>අද සිදුවීම් වලින්</i>

731
00:52:33,855 --> 00:52:36,691
<i>රෝසර් අමනාප වූ බව</i>
<i>ඔහුගේ සෙසු නිලධාරීන් පමණක් නොව,</i>

732
00:52:36,791 --> 00:52:41,529
<i>නමුත් විවිධ ප්‍රජාවන්</i>
<i>ඔහු ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන්නේය.</i>

733
00:52:41,629 --> 00:52:44,632
<i>අපට දන්වා ඇත්තේ Rosser</i>
<i>දැනට සිටින්නේ පොලිස් අත්අඩංගුවේ ය</i>

734
00:52:44,732 --> 00:52:48,268
<i>හඳුනා නොගත් රෝහලක</i>
<i>ලොස් ඇන්ජලීස් හි.</i>

735
00:52:48,368 --> 00:52:50,038
<i>ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර,</i>

736
00:52:50,138 --> 00:52:53,007
<i>ඔහුගේ ඛේදවාචකය ඉවත්ව ගොස් ඇත</i>
<i>ආපනශාලා සේවකයෝ කිහිප දෙනෙක් මිය ගියහ</i>

737
00:52:53,107 --> 00:52:56,844
<i>ක්‍රියාවක් ලෙස පෙනෙන දේ තුළ</i>
<i>ඉලක්කගත වාර්ගික වෛරය.</i>

738
00:52:59,379 --> 00:53:02,215
<i>අධිකරණ මනෝචිකිත්සක</i>
<i>ආචාර්ය. යාන් සන්යායි</i>

739
00:53:02,315 --> 00:53:04,384
<i>විශ්ලේෂණය කර ඇත</i>
<i>සැකකරුගේ හැසිරීම</i>

740
00:53:04,484 --> 00:53:07,421
<i>පසුගිය පැය කිහිපය තුළ.</i>

741
00:53:07,522 --> 00:53:09,524
<i>-ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කතා කරන පරිදි,</i>
<i>ඔහු මගේ රෝගියා නොවේ.</i>

742
00:53:09,624 --> 00:53:11,425
<i>මම සැකකරු පරීක්ෂා කර නැත,</i>

743
00:53:11,526 --> 00:53:14,327
<i>නමුත් වාර්තා තිබුණා</i>
<i>ඇෆ්ගනිස්ථාන දරුවෙකුගේ</i>

744
00:53:14,428 --> 00:53:17,732
<i>2005 දී සිදුවීමකදී,</i>

745
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
<i>අබ්දුල් නම් කුඩා පිරිමි ළමයෙක්</i>

746
00:53:19,266 --> 00:53:21,569
<i>කාගේ මරණය සිදු වූවාද</i>
<i>සැකකරු විසින්.</i>

747
00:53:21,669 --> 00:53:23,470
<i>සහකාරියකට අනුව</i>
<i>මගේ,</i>

748
00:53:23,571 --> 00:53:25,540
<i>ආචාර්ය. T. Morang,</i>
<i>කවුද හමුදා මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්,</i>

749
00:53:25,640 --> 00:53:27,542
<i>සැකකරුට ඒ අවස්ථාවේ දැනුණා</i>

750
00:53:27,642 --> 00:53:30,343
<i>ඔහු මනුෂ්‍යයෙකු වීමට සුදුසු නැති බව</i>
<i>මෙම සිද්ධියෙන් පසු මිතුරන්.</i>

751
00:53:30,444 --> 00:53:33,081
<i>ඉතින් ඔහු මාරු කළා</i>
<i>ඔහුගේ සෙනෙහස බල්ලන් කෙරේ.</i>

752
00:53:33,181 --> 00:53:35,717
- හේයි.
<i>-වැඩිදුර විමර්ශනවලින් හෙළි වේ</i>

753
00:53:35,817 --> 00:53:38,485
<i>සැකකරු බව</i>
<i>එක බල්ලෙක් මැරුවා</i>

754
00:53:38,586 --> 00:53:41,956
<i>ඇෆ්ගනිස්ථානයේ රාජකාරි කරන අතරතුර</i>
<i>සහ, අහ්...</i>

755
00:53:42,056 --> 00:53:44,357
- හේයි මචන්.

756
00:53:44,458 --> 00:53:48,696
මම අතරමං වෙලා.
මම එනවා.

757
00:53:48,796 --> 00:53:50,330
එවිට උත්පාතය.

758
00:53:50,430 --> 00:53:52,867
<i>-...සහ ලැබුනා</i>
<i>කකුල් තුනේ බල්ලා.</i>

759
00:53:52,967 --> 00:53:55,970
- ඔයා මොකද කරන්නේ මගේ ජරාව ඇඳගෙන?

760
00:53:56,070 --> 00:53:58,539
- මමද?

761
00:53:58,639 --> 00:54:02,110
ආ...මම හිතුවා මේක මගේ කියලා.

762
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
- ඔයා බොරු කියනවා.

763
00:54:03,410 --> 00:54:05,445
-නෑ, මට නිකන් අවුල්.

764
00:54:05,546 --> 00:54:08,082
මගේ ඔළුව...
- ඔබ කවුද?

765
00:54:08,182 --> 00:54:10,585
<i>-...ප්‍රවීණයා දුක් විඳිනවා</i>
<i>දරුණු PTSD වලින්</i>

766
00:54:10,685 --> 00:54:14,222
<i>සහ ආන්තික ලක්ෂණ ප්‍රදර්ශනය කරයි</i>
<i>නාර්සිසම්වාදය සහ මනෝ ව්‍යාධිය,</i>

767
00:54:14,321 --> 00:54:15,957
<i>කිසිදු පසුතැවිල්ලක් නොපෙන්වයි...</i>
- ඔබ.

768
00:54:16,057 --> 00:54:18,192
නැත.

769
00:54:18,291 --> 00:54:20,027
ඔය ජාතිවාදී බෝම්බකාරයා.

770
00:54:20,128 --> 00:54:21,829
- නෑ, ඒ මම නෙවෙයි.

771
00:54:21,929 --> 00:54:25,633
- පොලිසිය! උදව්!

772
00:54:25,733 --> 00:54:26,534
උදව්!

773
00:54:26,634 --> 00:54:28,301
<i>-විෂාදය යනු ගමනකි.</i>

774
00:54:28,401 --> 00:54:30,838
<i>මම යම් ප්‍රගතියක් ලබා ඇත</i>
<i>මගේ විෂාදනාශක මත,</i>

775
00:54:30,938 --> 00:54:33,808
<i>දිනපතා ජයග්‍රහණ කිහිපයක් තිබුණා</i>
<i>මගේ රෝග ලක්ෂණ අඩු කිරීමේදී,</i>

776
00:54:33,908 --> 00:54:36,309
<i>නමුත් මම තවමත් වෙස්මුහුණු කරමින් සිටියෙමි</i>
<i>මගේ මානසික අවපීඩනය.</i>

777
00:54:36,409 --> 00:54:38,045
<i>ඉතින් මම මගේ වෛද්‍යවරයාට කතා කළා.</i>

778
00:54:47,989 --> 00:54:49,791
- හරි.

779
00:54:49,891 --> 00:54:51,793
ලස්සනයි පහසුයි.

780
00:54:51,893 --> 00:54:53,293
එය හමාරයි.

781
00:54:53,393 --> 00:54:55,830
- හේයි, මම එකඟයි.

782
00:54:55,930 --> 00:54:59,267
- මම සැකකරුව එළියට ගත්තා,
ජේක් රොසර්.

783
00:54:59,366 --> 00:55:02,537
<i>-එය පිටපත් කරන්න.</i>
<i>සැකකරු අත්අඩංගුවේ.</i>

784
00:55:02,637 --> 00:55:04,605
- ඉන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
විරුද්ධ වීම නවත්වන්න.

785
00:55:04,705 --> 00:55:06,774
- හෝව්, හෝව්.
එහෙම කරන්න ඕන නෑ මචන්.

786
00:55:06,874 --> 00:55:08,743
- නිලධාරියාට සහාය අවශ්‍යයි.
-නෑ, ඔයාට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

787
00:55:08,843 --> 00:55:10,678
<i>-නිලධාරියාට සහාය අවශ්‍යයි.</i>
- එයා මගේ තුවක්කුව ගන්න යනවා.

788
00:55:10,778 --> 00:55:12,013
-නැහැ. හේයි.

789
00:55:12,113 --> 00:55:15,315
-ඔබේ මුද්‍රණ සියල්ල එහි ඇත,
එය කොතැනක සිටියත්.

790
00:55:15,415 --> 00:55:17,384
- ඒයි, මචන්, ඔයා කැමරාවේ ඉන්නවා.

791
00:55:17,484 --> 00:55:21,022
- ඔයා හිතන්නේ මම ගොළුයි කියලා
මගේ ඇස් ඔබෙන් ඉවතට ගැනීමට?

792
00:55:21,122 --> 00:55:22,223
- නෑ.

793
00:55:35,402 --> 00:55:37,605
- ඔයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

794
00:55:43,211 --> 00:55:45,012
මට මේ ටේප් එකේ පිටපතක් ඕන.

795
00:56:55,316 --> 00:56:57,118
<i>-Onstar වෙත සම්බන්ධ වෙමින්.</i>

796
00:56:57,218 --> 00:56:59,553
<i>-ඔන්ස්ටාර් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රස්කින් මහතා.</i>
<i>මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?</i>

797
00:56:59,654 --> 00:57:01,589
- ඔව්. ආයුබෝවන්.
අහ්, අද රෑ ඔයාට කොහොමද?

798
00:57:01,689 --> 00:57:03,524
<i>-මම හොඳින් ඉන්නවා, ස්තූතියි.</i>
<i>ඔබට කොහොමද සර්?</i>

799
00:57:03,624 --> 00:57:04,926
- මම හොඳයි, මම හොඳයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

800
00:57:05,026 --> 00:57:06,627
අහ්, ඇත්තටම,
මේ රස්කින් මහතා නොවේ.

801
00:57:06,727 --> 00:57:10,598
ඒ, ඔෆිසර්, ම්ම්, කෝබ්
LAPD සමඟ,

802
00:57:10,698 --> 00:57:13,367
සහ, අපි සුවය ලැබුවා
මෙම වාහනය සොරකම් කර ඇත

803
00:57:13,466 --> 00:57:15,870
සහ, සහය අවශ්‍යයි.

804
00:57:15,970 --> 00:57:18,172
<i>-ප්‍රශ්නයක් නැහැ. මට වාර්තා කරන්න පුළුවන්</i>
<i>වාහන සොරකම් කරන ලදී.</i>

805
00:57:18,272 --> 00:57:20,107
- ඇත්තටම, එය දැනටමත් වී ඇත
වාර්තා කළා, නෝනා. ඔයාට ස්තූතියි.

806
00:57:20,207 --> 00:57:21,809
අපි දැන් ඉන්නේ, අහ්
වාහනය අත්අඩංගුවට ගැනීම,

807
00:57:21,909 --> 00:57:24,912
සහ, අහ්, යනවා
ඔබ එන්ජිම ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය වේ.

808
00:57:25,012 --> 00:57:27,048
<i>-ප්‍රශ්නයක් නැහැ. මම යනවා</i>
<i>ඔබේ ලාංඡන අංකය අවශ්‍යයි,</i>

809
00:57:27,148 --> 00:57:28,549
<i>නිලධාරියා.</i>
- මගේ මොකක්ද?

810
00:57:28,649 --> 00:57:30,685
<i>-මට අවශ්‍ය වනු ඇත</i>
<i>ඔබේ ලාංඡන අංකය.</i>

811
00:57:35,156 --> 00:57:37,558
-ආහ්...

812
00:57:37,658 --> 00:57:42,129
ඒ, බ්‍රාවෝ නවයර් ෆයිව්...

813
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
අහ්, හය -- ආහ්, 6-8-2.
6-8-2?

814
00:57:46,600 --> 00:57:48,102
<i>-මම දැන් ඒක බලනවා.</i>

815
00:57:48,202 --> 00:57:49,837
-බොහොම ස්තුතියි.

816
00:58:14,562 --> 00:58:17,031
<i>-හරි, ස්තූතියි, නිලධාරි කෝබ්,</i>
<i>ඒ සඳහා.</i>

817
00:58:17,131 --> 00:58:18,399
<i>ඔබේ ඉල්ලීම සැකසීම.</i>

818
00:58:18,498 --> 00:58:19,900
- ස්තූතියි.

819
00:58:23,671 --> 00:58:25,339
නෝනා, මම එන්නම්
ඔබ එන්ජිම ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය වේ

820
00:58:25,439 --> 00:58:28,743
ඔබට හැකි ඉක්මනින්, මට හැකි වේ
මෙම මෝටර් රථය අත්අඩංගුවට ගැනීමට මාරු කරන්න.

821
00:58:28,843 --> 00:58:31,045
<i>-එය පිටපත් කරන්න.</i>
<i>ඉන්න සර්.</i>

822
00:58:45,793 --> 00:58:47,495
- හේයි, අපට වාර්තාවක් ලැබුණා
වෙඩි තිබ්බා මචන්.

823
00:58:47,595 --> 00:58:49,030
වෙන්නේ කුමක් ද?

824
00:58:49,130 --> 00:58:51,565
-ඔව්, මචන්, අපිට 10-71ක් ලැබුණා
මේ ස්ථානයේ, මචන්.

825
00:58:51,665 --> 00:58:53,134
මොකක් ද වෙන්නේ?

826
00:58:53,234 --> 00:58:55,202
-ඔව්, වෙඩික්කාරයා කොහෙද?

827
00:58:55,302 --> 00:58:56,437
- ඔහ්, ඔව්, 42.
- ඔයා හොඳයිද?

828
00:58:56,537 --> 00:58:58,472
-මම සනීපෙන්.
- එය ඍණාත්මකයි

829
00:58:58,572 --> 00:58:59,807
වෙඩික්කරු මත, මිනිසා, සෘණ.

830
00:58:59,907 --> 00:59:02,843
- ඔබ කරන බව කිසිවෙකුට නොපෙනේ
අවශ්ය දේ.

831
00:59:02,943 --> 00:59:04,513
ඔබ රහසින් මට සේවය කළ යුතුයි.

832
00:59:04,612 --> 00:59:08,649
- මට කියන්න මොකක්ද මගුල
කිරීමට.

833
00:59:08,749 --> 00:59:12,386
- විලුඹ, කුඩා බල්ලා.
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න.

834
00:59:12,486 --> 00:59:15,423
මම සංග්‍රහයක් දාලා ගියා
ඔබේ මෝටර් රථයේ කඳේ.

835
00:59:15,524 --> 00:59:17,091
මට මගේ හාවා ගෙනෙන්න,

836
00:59:17,191 --> 00:59:21,629
නැත්නම් මම ඔයාගේ බැල්ලිව බිම දාන්නම්
ඇගේ පැටව් සමඟ.

837
00:59:21,729 --> 00:59:23,864
මෙය ඔබගේ අවසන් දඩයම් චාරිකාවයි.

838
00:59:52,626 --> 00:59:54,295
- මම ඔයාව විවාහ කරගත්තා.

839
00:59:57,364 --> 00:59:58,899
- මම දන්නවා.

840
00:59:58,999 --> 01:00:01,135
-ඉතින් ඔබට තව මොනවද ඕනේ?

841
01:00:07,241 --> 01:00:10,377
- මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම ලෑස්තියි කියලා.

842
01:00:10,478 --> 01:00:11,846
- මම ඒක දන්නවා.

843
01:00:17,251 --> 01:00:19,588
- ඔබ වැරදි නැහැ
යන ප්‍රශ්නය අසමින්.

844
01:00:19,687 --> 01:00:20,955
- අවංකවම, ජේක්, එය නොවේ --

845
01:00:21,055 --> 01:00:23,157
- මට ප්රමාණවත් තරම් ආදරය කරන්න
මාව විශ්වාස කරන්න.

846
01:00:26,427 --> 01:00:29,598
ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනිය යුතුය
ඕනෑම දෙයක් ගැන මා වෙත එනවා.

847
01:00:29,697 --> 01:00:30,998
- මම කරනවා.

848
01:00:38,672 --> 01:00:40,908
- ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම ගිහින් තියෙනවා.

849
01:00:42,611 --> 01:00:44,712
- ගොඩක්, ඔව්.

850
01:00:44,812 --> 01:00:46,680
- ඔව්, නමුත් ඒ සියල්ලම නොවේ.

851
01:00:46,780 --> 01:00:49,116
ඔබ හරි. මම කිව්වේ,
මම යුද්ධය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

852
01:00:49,216 --> 01:00:50,251
ඔයාට මාව ඕනද?

853
01:00:50,351 --> 01:00:52,453
-නැහැ.

854
01:00:52,554 --> 01:00:55,189
නමුත් ඔබට මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

855
01:00:55,289 --> 01:00:56,525
මම මෙතනමයි.

856
01:01:02,930 --> 01:01:05,166
- ඔබ මා කඩා වැටෙනු දැක ඇත.

857
01:01:07,935 --> 01:01:10,539
ඔබ දැනගත යුතුයි
මට පවුලක් එකට තියාගන්න පුළුවන්.

858
01:01:18,679 --> 01:01:22,049
ඔයාට අවුරුදු 10ක් ඉන්න ඕන නෑ
පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ඔබට ළදරුවෙකු සිටිය යුතුය.

859
01:01:24,985 --> 01:01:27,288
-නැහැ.

860
01:01:27,388 --> 01:01:28,923
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

861
01:01:34,695 --> 01:01:37,599
-ඉදිරියට එන්න.
අනේ දෙවියනේ.

862
01:01:37,698 --> 01:01:39,634
මම මොනවද කළේ?

863
01:01:39,733 --> 01:01:42,436
සිරාවටම, මම මොකක්ද කළේ?

864
01:01:42,537 --> 01:01:43,837
එන්න දෙවියනේ.
මම පරීක්ෂා කළේ නැහැ.

865
01:01:43,938 --> 01:01:46,575
මම වටේටම ඇලී සිටියෙමි.
ඔබ මට කිරීමට අවශ්‍ය දේ මම කළා.

866
01:01:46,675 --> 01:01:48,776
හා ඔව්,
ඔයා මට මේ ලස්සන ජීවිතය දුන්නා

867
01:01:48,876 --> 01:01:50,211
සහ ලස්සන පවුලක්.

868
01:01:50,311 --> 01:01:53,515
දැන් මොකද?
ඔබට ඒ සියල්ල රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

869
01:01:53,615 --> 01:01:56,383
එන්න දෙවියනේ
මම හිතුවා අපි අතර ගනුදෙනුවක් තියෙනවා කියලා.

870
01:01:56,483 --> 01:01:58,819
ඔව්, මම හරියටම නැහැ
ආදර්ශ පුරවැසියෙක්, හරිද?

871
01:01:58,919 --> 01:02:01,989
මට ප්‍රශ්න තියෙනවා.
මම පොන්නයෙක්, හරිද?

872
01:02:03,857 --> 01:02:06,160
බලන්න, මෙන්න අලුත් ගනුදෙනුව.

873
01:02:06,260 --> 01:02:08,996
මට සමාවෙන්න, හරිද? මම පසුතැවිලි වන්නෙමි.
මම මා හැරෙන්නෙමි.

874
01:02:09,096 --> 01:02:10,731
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍යයි.

875
01:02:10,831 --> 01:02:14,868
මට ලකුණක් දෙන්න.
මට කතා කරන්න, යමක්.

876
01:02:16,837 --> 01:02:20,140
අනේ දෙවියනේ මුන්ට දඬුවම් දෙන්න එපා.
මට දඬුවම් කරන්න.

877
01:02:20,241 --> 01:02:22,644
මම ගෙවන්නම්.

878
01:02:22,743 --> 01:02:24,378
ඔයා තමයි මට මේ හැම බලාපොරොත්තුවක්ම දුන්නේ.

879
01:02:24,478 --> 01:02:26,380
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,
මට බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා.

880
01:02:26,480 --> 01:02:29,350
දැන් මොකද?
ඇයි?

881
01:02:29,450 --> 01:02:33,354
එන්න, කරුණාකරලා, එපා...
මගේ පවුල අයින් කරන්න එපා.

882
01:03:36,450 --> 01:03:42,256
<i>-ඔබට සුව කළ නොහැක</i>
<i>ඔබට තුවාල වූ ස්ථානයේ.</i>

883
01:03:42,356 --> 01:03:45,627
<i>වඩාත්ම දුෂ්කර එකක්</i>
<i>ජීවිතයේ අත්දැකීම්</i>

884
01:03:45,727 --> 01:03:46,795
<i>එය ඔබ මිස --</i>

885
01:03:46,894 --> 01:03:48,495
- ඒයි, මචන්, ඔයාට ඩක් ටේප් තියෙනවද?

886
01:03:48,596 --> 01:03:50,632
<i>-පාදම පහර.</i>
- මොකක්ද මචන්?

887
01:03:50,732 --> 01:03:51,899
-ගණන් ගන්න එපා.
මට එය තේරුණා.

888
01:03:51,999 --> 01:03:53,334
<i>-එය කීම සාධාරණද?</i>

889
01:03:53,434 --> 01:03:55,069
<i>-නැහැ, නැහැ, තනි තනිව,</i>
<i>මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.</i>

890
01:03:55,169 --> 01:03:56,705
<i>මට හමුවන සෑම පුද්ගලයෙක්ම</i>
<i>මම කැමතියි,</i>

891
01:03:56,805 --> 01:03:58,138
<i>සහ මම උත්සාහ නොකරමි</i>
<i>මෙහි බඩ ඉරිඟු වීමට,</i>

892
01:03:58,238 --> 01:03:59,641
<i>නමුත් මම ඔවුන් තුළ විශ්වය දකිමි.</i>

893
01:03:59,741 --> 01:04:02,443
<i>ඔබට දැකිය හැක...</i>
- ඔහ්!

894
01:04:02,544 --> 01:04:04,111
මිහිරි මිරිස්.

895
01:04:04,211 --> 01:04:07,047
<i>-ඔබට ඇටකටු මත සිටීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>රොටිසේරි විලාසය?</i>

896
01:04:10,585 --> 01:04:13,621
<i>-ඔබ සූදානම් කිරීමට හොඳ ක්‍රමයක් දන්නවා</i>
<i>නව වසරක් සඳහා?</i>

897
01:04:15,255 --> 01:04:17,057
<i>-තාප්පයකට වදින තරමට,</i>
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

898
01:04:17,157 --> 01:04:19,627
<i>මම එහෙම කියන්නම්...</i>
-මචං, මට මේ ගැන කණගාටුයි.

899
01:04:19,728 --> 01:04:21,061
-කුමක් ගැන ද?

900
01:04:21,161 --> 01:04:23,063
අපොයි.
- අත් ඔසවන්න. ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න.

901
01:04:23,163 --> 01:04:25,065
චලනය නොවන්න.
- මම නැහැ.

902
01:04:25,165 --> 01:04:26,801
- අහන්න, මිනිසා,
මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

903
01:04:26,900 --> 01:04:28,837
-කුමක්ද කරන්නේ?
- මම කියන දේ අහන්න.

904
01:04:28,936 --> 01:04:30,237
-කරුණාකර,
ඕන දෙයක් ගන්න මචන්.

905
01:04:30,337 --> 01:04:32,039
- මම ආවේ ගබඩාව කොල්ලකෑමට නොවේ.
-කුමක් ද?

906
01:04:32,139 --> 01:04:33,474
- මම කියන දේ අහන්න.
- කරුණාකර, ඕනෑම දෙයක් ගන්න --

907
01:04:33,575 --> 01:04:34,676
- ඩග්.

908
01:04:34,776 --> 01:04:36,076
<i>-... උපදෙස් සඳහා විමසන්න.</i>

909
01:04:36,176 --> 01:04:37,746
<i>විවේචන ගැන කරදර විය යුතු නැත</i>
<i>කෙනෙකුගෙන්</i>

910
01:04:37,846 --> 01:04:40,715
<i>ඔබට එසේ වනු ඇත</i>
<i>කවදාවත් උපදෙස් නොඅසන්න.</i>

911
01:04:40,815 --> 01:04:41,850
- මොකක්ද?

912
01:04:41,949 --> 01:04:43,117
- ගෑස් පොම්පයක් සක්රිය කරන්න
මට.

913
01:04:45,285 --> 01:04:47,454
බලන්න, ඩග්, මට බිරිඳක් ලැබුණා
සහ ළමයෙක්, හරිද?

914
01:04:47,555 --> 01:04:48,989
අපි ටිකක්
දැන් ගල් මත.

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,958
එය සංකීර්ණයි.
ඔවුන් අනතුරේ.

916
01:04:51,058 --> 01:04:52,861
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ යුතුයි, හරිද?

917
01:04:52,960 --> 01:04:54,895
<i>-බොහෝ විට</i>
<i>ඒ මිනිස්සු...</i>

918
01:04:54,995 --> 01:04:56,397
- ඔව් මචන්.

919
01:04:56,497 --> 01:04:57,931
<i>-ඔබ කලබල විය යුතු නැත</i>
<i>විවේචනය ගැන...</i>

920
01:04:58,031 --> 01:05:00,033
- ගෑස් සක්රිය කරන්න.

921
01:05:00,134 --> 01:05:02,469
- මම මගේ අත බිමට දැමිය යුතුයි.
- හොඳයි. ඉදිරියට යන්න.

922
01:05:02,570 --> 01:05:04,706
<i>-මම ඉන්නකොට ඒක මට වැදුනා</i>
<i>වයස අවුරුදු 38ක් වගේ.</i>

923
01:05:04,806 --> 01:05:06,140
<i>එය පුදුම සහගතයි.</i>

924
01:05:06,240 --> 01:05:07,542
<i>මම එය අසා සිටියා නම් හොඳයි</i>
<i>මට වයස අවුරුදු 15 දී.</i>

925
01:05:07,642 --> 01:05:09,711
- ඒක තමයි.
-හරි හරී.

926
01:05:09,811 --> 01:05:11,178
බලන්න, මම ඔබට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

927
01:05:11,278 --> 01:05:12,980
මට ඔබේ අත්වල පටිගත කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ පිටුපසින්.

928
01:05:13,080 --> 01:05:14,448
- කරුණාකර එපා
මට ලිංගික අතවර කරන්න.

929
01:05:14,549 --> 01:05:16,350
- කාටවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ලිංගික අතවර, හරිද?

930
01:05:16,450 --> 01:05:19,386
- මම දැනටමත් අරගල කරනවා
මගේ මානසික සෞඛ්‍යය සමඟ.

931
01:05:19,486 --> 01:05:21,589
හරි හරී?

932
01:05:21,689 --> 01:05:25,092
නිලධාරීන්, ඔහු ළඟ තුවක්කුවක්!

933
01:05:29,363 --> 01:05:32,132
- මෙය නරක කාලයක් විය හැකි බව මම දනිමි
මාව විශ්වාස කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීමට, ඩග්,

934
01:05:32,232 --> 01:05:34,702
නමුත් පිටත මිනිසා -
ඩග්, නැහැ!

935
01:05:38,706 --> 01:05:39,940
- ඔහු මාව දූෂණය කරනවා.
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

936
01:05:44,011 --> 01:05:46,781
<i>-අනේ මගේ දෙවියනේ, ඔහ්, මගේ දෙවියනේ,</i>
<i>අනේ දෙවියනේ!</i>

937
01:05:46,881 --> 01:05:48,883
<i>කරුණාකර, මෙය නොකරන්න.</i>

938
01:05:51,920 --> 01:05:55,623
- මගේ ඇස් දෙවියන්ගේ ඇස්
නමුත් තියුණු.

939
01:05:57,991 --> 01:06:00,994
දෙවියන් වහන්සේ කිසිවක් නොකරයි.
එක්කෝ ඔහුට බැරි නැත.

940
01:06:01,094 --> 01:06:02,697
නමුත් මම කරන කෙනෙක්.

941
01:06:05,733 --> 01:06:08,402
අපි දන්නවා ඇය දිව්වා, ඔබේ බිරිඳ.

942
01:06:08,502 --> 01:06:13,240
නමුත් අපි දිගු කලක් අනුගමනය නොකරමු
ඔබ නැවතී ඔබේ රාජකාරිය කරන ලෙස.

943
01:06:17,745 --> 01:06:19,848
දැන් ඔබ මා කියන දේ නැවත නැවතත් කරනු ඇත.

944
01:06:19,948 --> 01:06:22,750
කියන්න, "ජේක්, ඒ මම නොවේ
තව කතා කරනවා."

945
01:06:22,851 --> 01:06:24,853
- ජේක්.

946
01:06:24,953 --> 01:06:27,020
දැන් කතා කරන්නේ මම නෙවෙයි.

947
01:06:27,120 --> 01:06:29,256
- "දෙවියන් වහන්සේ කතා කරයි
මා හරහා."

948
01:06:29,356 --> 01:06:32,326
- කතා කරන්නේ දෙවියන් වහන්සේ ය
මා හරහා.

949
01:06:34,428 --> 01:06:36,664
අද ඔයා මට දෙපාරක් කතා කළා.

950
01:06:38,600 --> 01:06:40,367
මගේ කාර් එකේ පළමු වතාවට.

951
01:06:42,069 --> 01:06:44,772
රස්කින් මහතාගේ දෙවෙනියා.

952
01:06:44,873 --> 01:06:47,542
- "ඔයා හිතුවේ කාටවත් ඇහුනේ නෑ කියලා
ඔබ යාච්ඤා කළ විට, ජේක්.

953
01:06:47,642 --> 01:06:50,310
ඒත් මම අහගෙන හිටියා."
- ඔයා හිතුවේ කාටවත් ඇහුනේ නෑ කියලා

954
01:06:50,410 --> 01:06:53,480
ඔබ යාච්ඤා කළ විට, ජේක්,
ඒත් මම අහගෙන හිටියා.

955
01:06:54,616 --> 01:06:58,151
- ඔයා දෙවියන් වගේ නෙවෙයි
මම යාඥා කරමින් සිටියෙමි.

956
01:06:58,252 --> 01:07:01,088
- "මම එකම දෙවියන්
කවුද ඔයාට ඇහුනේ."

957
01:07:03,290 --> 01:07:06,026
- මම එකම දෙවියන්
ඔයාට ඇහුනා කියලා.

958
01:07:09,496 --> 01:07:11,031
හිඟාකෑම...

959
01:07:11,131 --> 01:07:13,133
මට ඔබව රැගෙන යාමට.

960
01:07:15,035 --> 01:07:16,738
- "ඔබේ පවුල බේරා ගැනීමට."

961
01:07:16,838 --> 01:07:19,139
- මට ඔබේ පවුල බේරා ගැනීමට.

962
01:07:19,239 --> 01:07:21,843
- "දැන්, ඔබ පහත් කරනු ඇත
ඔබේ ආයුධය."

963
01:07:21,943 --> 01:07:25,547
-දැන්, ඔබ <i>අඩු කරයි</i>
ඔබේ ආයුධය.

964
01:07:30,518 --> 01:07:35,890
-නෑ, නෑ, <i>ඔබ,</i> බීක්මන් මහතා,
<i>ඔබේ</i> ආයුධය පහත් කරනු ඇත.

965
01:07:41,328 --> 01:07:45,265
එවිට ඔබ කියනු ඇත: "මම නොවේ
දයාවන්ත, නමුත් මම බලවත් ය."

966
01:07:45,365 --> 01:07:48,670
- මම දයාවන්ත නැහැ.

967
01:07:48,770 --> 01:07:51,238
නමුත් මම බලවත්.

968
01:07:51,338 --> 01:07:54,408
මම මගේ කුඩා බල්ලාට විලුඹීමට කීවෙමි.

969
01:07:54,509 --> 01:07:56,443
- හා දැන් මම යනවා
ඔහුව නිදාගන්න.

970
01:07:56,544 --> 01:07:57,845
-හා දැන් --

971
01:08:05,019 --> 01:08:07,822
හා දැන් මම යනවා
ඔහුව නිදාගන්න.

972
01:08:13,061 --> 01:08:16,998
-දැන් ඔබ කෑන් එක ඉල්ලා අස්කර ගනු ඇත
ඔබේ කඳෙන් පෙට්‍රල්.

973
01:08:24,072 --> 01:08:27,642
දැන්, බීක්මන් මහතා,
ඔබ ඔබම පොඟවා ගනු ඇත.

974
01:08:29,577 --> 01:08:32,279
-මට කණගාටුයි.
ඔබට එය නැවත නැවතත් කළ හැකිද --

975
01:08:32,379 --> 01:08:34,515
- ඔබ ඔබම පොඟවා ගනු ඇත.

976
01:08:37,685 --> 01:08:39,921
-ඔබ --

977
01:08:40,021 --> 01:08:41,656
ඔයාට මාව ඕන...
- සහ ඔබ ගැස්සුනොත්

978
01:08:41,756 --> 01:08:43,190
සහ ඔබ පසුබට වන්නේ නම්,

979
01:08:43,290 --> 01:08:46,628
ඔබේ බිරිඳ
වේදනාව මෙන් දෙගුණයක් දුක් විඳිනු ඇත.

980
01:08:49,363 --> 01:08:51,164
ඔබ ඔහුට පවසනු ඇත ...

981
01:08:52,332 --> 01:08:54,736
"ඔන්න උත්තරේ
ඔබේ යාච්ඤාවලට."

982
01:08:56,971 --> 01:08:59,641
-බලන්න උත්තරේ
ඔබේ යාච්ඤාවලට.

983
01:09:01,475 --> 01:09:05,445
මම ඔබට වේදනා රහිත මරණයක් පිරිනැමුවෙමි,
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළා.

984
01:09:06,881 --> 01:09:08,616
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දැන් ගෙවන්නේ නම් ...

985
01:09:08,716 --> 01:09:10,118
- ඔබ අනුගමනය කරන්නේ නම්

986
01:09:10,217 --> 01:09:12,086
මගේ සේවකයාගේ අඩිපාරේ...
- ඔබ අනුගමනය කරන්නේ නම් ...

987
01:09:12,185 --> 01:09:14,488
මගේ සේවකයාගේ අඩිපාරේ...

988
01:09:14,589 --> 01:09:17,157
-...ඔබේ පවුල බේරෙනු ඇත.

989
01:09:18,926 --> 01:09:21,361
-...ඔබේ පවුල බේරෙනු ඇත.

990
01:09:25,600 --> 01:09:27,035
- ඇයව මෙහි තබා ගන්න.

991
01:09:57,497 --> 01:09:59,466
- අඳුරු රාත්‍රියේ
ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන...

992
01:09:59,567 --> 01:10:01,368
- අඳුරු රාත්‍රියේ
ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන...

993
01:10:01,468 --> 01:10:04,138
-... මම විදුලි පන්දමක් දෙනවා...
-... මම විදුලි පන්දමක් දෙනවා...

994
01:10:04,237 --> 01:10:05,673
-... මාර්ගය ආලෝකමත් කිරීම
සමාදානයට.

995
01:10:05,773 --> 01:10:09,844
-... මාර්ගය ආලෝකමත් කිරීම
සමාදානයට.

996
01:10:14,582 --> 01:10:17,652
- දැන්, බීක්මන් මහතා,
ඔබ මාර්ගය ආලෝකවත් කරනු ඇත.

997
01:10:26,493 --> 01:10:28,563
ආර්ගෝස්!

998
01:10:28,663 --> 01:10:30,064
-ආර්ගෝස්, ඕෆ්!

999
01:10:32,900 --> 01:10:34,869
ආර්ගෝස්.

1000
01:10:38,106 --> 01:10:40,174
-ආර්ගෝස්. ආර්ගෝස්.

1001
01:10:40,273 --> 01:10:42,610
- මම ඒක කරනවා.
මම ඒක කරනවා.

1002
01:10:43,711 --> 01:10:45,378
Argos, off, off!

1003
01:10:45,479 --> 01:10:46,814
-ආර්ගෝස්, මෙන්න, මෙන්න!

1004
01:10:46,914 --> 01:10:49,217
මෙහේ එන්න.

1005
01:10:49,316 --> 01:10:51,819
හොඳ කොල්ලා.

1006
01:10:54,689 --> 01:10:58,025
- ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.
ඔව්.

1007
01:11:17,310 --> 01:11:18,880
- එන්න, අපි කට්ලර් බේරා ගනිමු.

1008
01:11:24,519 --> 01:11:26,187
මට වතුර ඕන ජේක්.

1009
01:11:26,286 --> 01:11:27,320
- හරි.

1010
01:11:29,190 --> 01:11:31,291
අපි ඔබව මේ පුටුවට දමමු.
- හරි.

1011
01:11:33,460 --> 01:11:35,763
- හරි.
-කෝ මම බලන්න.

1012
01:11:35,863 --> 01:11:38,498
එතනම හිටගන්නවා
ඔහුට ඔබට වෙඩි තියන්න දෙන්නද?

1013
01:11:38,599 --> 01:11:41,636
- හේයි, ඔබේ පටිය ගලවන්න.

1014
01:11:41,736 --> 01:11:44,071
- ඇයි, ඔබට තරඟාවලියක් අවශ්යද?

1015
01:11:44,172 --> 01:11:46,140
- ඔහු කියනවා මට ඇහුණා
ඔබට ට්රැකර් එකක් තිබේ.

1016
01:11:46,240 --> 01:11:47,842
- හහ්?
- ඔව්.

1017
01:11:50,178 --> 01:11:51,946
-බැල්ලිගේ පුතා.

1018
01:11:53,714 --> 01:11:56,851
- නමුත් මට තරඟාවලියක් අවශ්‍යයි.

1019
01:11:56,951 --> 01:11:58,451
- ඉන්න!

1020
01:12:01,522 --> 01:12:03,991
<i>-සියලු ඒකක, අවවාද කරන්න,</i>
<i>අපට 10-93 ක් තියෙනවා...</i>

1021
01:12:04,091 --> 01:12:05,827
- මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

1022
01:12:05,927 --> 01:12:07,929
- අපි ඒක හදනවා.

1023
01:12:08,029 --> 01:12:09,797
- මම සුදුසු නැහැ.

1024
01:12:09,897 --> 01:12:11,065
- මමත් නැහැ.

1025
01:12:17,638 --> 01:12:19,372
යැවීම.
<i>-ඉදිරියට යන්න.</i>

1026
01:12:19,472 --> 01:12:21,275
- අපට අවශ්ය වනු ඇත
ආසන්නතම ඊඑම්එස් ස්ථානය.

1027
01:12:21,374 --> 01:12:23,778
<i>-ගිලන් රථය පිහිටා ඇත,</i>
<i>300 වාරණ...</i>

1028
01:12:23,878 --> 01:12:27,548
-ජෝර්ජ් එච්.ඩබ්ලිව්. බුෂ් විය
JFK වෙඩි තැබූ විට ඩලස් හිදී.

1029
01:12:27,648 --> 01:12:29,449
ඔව්, රහසිගතව වැඩ කරනවා
සීඅයිඒ සමඟ.

1030
01:12:29,550 --> 01:12:31,586
එබැවින් රේගන් විරුද්ධ විය
සියලුම ගෝලීයවාදී දේවල්

1031
01:12:31,686 --> 01:12:35,957
ඔහු දුවන විට.
- ඒයි, අයියෝ, මම කනවා, මචන්.

1032
01:12:36,057 --> 01:12:37,592
- ඔබ සැමවිටම මෙය කරන්න.

1033
01:12:37,692 --> 01:12:40,995
-නෑ, ඒ විතරක් -- මේ ඔක්කොම
මට කනස්සල්ලක් ඇති කරයි, හරිද?

1034
01:12:41,095 --> 01:12:42,797
මට අජීර්ණ ඇති කරයි.

1035
01:12:44,632 --> 01:12:46,601
-ඊට පස්සේ රේගන් බුෂ්ව තෝරනවා
ඔහුගේ උප සභාපති ලෙස,

1036
01:12:46,701 --> 01:12:49,303
ඊට පස්සේ එයාට වෙඩි තියනවා
ජෝන් හින්ක්ලි විසිනි.

1037
01:12:49,402 --> 01:12:52,240
හින්ක්ලිස් සහ පඳුරු
BFF වගේ හිටියා

1038
01:12:52,340 --> 01:12:53,674
රෑ කෑම කනවා කියලා
එම සතිය.

1039
01:12:53,774 --> 01:12:55,743
- ඔව්. මම දැන් රෑ කෑම කනවා.

1040
01:13:01,215 --> 01:13:02,950
මි.මී.
-ම්ම්.

1041
01:13:08,356 --> 01:13:12,627
- ඉතින් කොහොමද
මේ රහස් ආණ්ඩුව

1042
01:13:12,727 --> 01:13:16,429
සියල්ල එකම දේ සඳහා වැඩ කරයි
කොමියුනිස්ට් කුමන්ත්රණය

1043
01:13:16,530 --> 01:13:18,465
සහ එය ප්‍රවෘත්තිවලවත් නැත?

1044
01:13:18,566 --> 01:13:21,068
- එය ගෝලීයවාදී අත්පත් කර ගැනීමකි,
හරිද?

1045
01:13:21,168 --> 01:13:23,304
ඔවුන් පිහිටුවනවා
නව ආකාරයේ ලෝක රජයක්.

1046
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
ප්‍රධාන ධාරාවේ මාධ්‍ය කොටසකි
ප්‍රචාරක හස්තයේ.

1047
01:13:26,340 --> 01:13:28,309
- ඔහ්.
- ඔව්.

1048
01:13:28,408 --> 01:13:29,877
මම ඔබට මූලාශ්‍ර එව්වා.

1049
01:13:29,977 --> 01:13:32,613
-හරි හරී.
- මොකක්ද, ඔබ ඒවා කියෙව්වේ නැද්ද?

1050
01:13:32,713 --> 01:13:35,349
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔබ එව්වා
සමහර දක්ෂිණාංශික ගොන් කතා නේද?

1051
01:13:35,448 --> 01:13:38,485
ඊට පස්සේ, ඔව්, මම ඒකට එන්නම්.
එය -- එය දක්ෂිණාංශික නොවේ.

1052
01:13:38,586 --> 01:13:39,720
ඒ මේ අයගෙන්
තමන්ම.

1053
01:13:39,820 --> 01:13:41,923
ඒ ලෝක ආර්ථික සමුළුවයි.

1054
01:13:42,023 --> 01:13:44,258
"ඔබට කිසිවක් අයිති නොවනු ඇත
හා සතුටින් ඉන්න."

1055
01:13:44,358 --> 01:13:45,860
මම කියන්නේ ඒක තමයි ඒ අය කියන්නේ.

1056
01:13:45,960 --> 01:13:47,762
ඒක එයාලගේම සාහිත්‍යයේ තියෙනවා.
- දෙවියන්ට දිවුරන්න, මිනිසා.

1057
01:13:50,564 --> 01:13:52,266
- ඉදිරියට ගොස් සිනාසෙන්න.

1058
01:13:52,366 --> 01:13:54,467
ඔබේ විට ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත
ළමයි ඉන්නේ FEMA කඳවුරක.

1059
01:13:54,568 --> 01:13:56,370
-ඔයා දන්නවා ද?
එතකොට තමයි මට හිනා යන්නේ.

1060
01:13:56,469 --> 01:13:59,373
ඒ කියන්නේ
ඔබ නිවැරදි වනු ඇත.

1061
01:13:59,472 --> 01:14:01,275
- ඔව්.
- ඔව්.

1062
01:14:01,375 --> 01:14:03,678
මේ මුළු කාලයම.

1063
01:14:05,146 --> 01:14:08,215
- කාර් එක ස්ටාට් කරන්න, යාලුවනේ.

1064
01:14:10,318 --> 01:14:11,819
අපි මැරිලා.

1065
01:14:28,636 --> 01:14:30,871
අපි කළ යුතු නැහැ
මෙහි සතුන් ඇත.

1066
01:14:34,542 --> 01:14:36,476
- අපි ඇය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු
අපි එහි යන තුරු.

1067
01:14:38,813 --> 01:14:42,016
- එතකොට ඔයා... අපිට යන්න දෙන්න.

1068
01:14:42,116 --> 01:14:45,286
- දෙවනුව අපි ලබා ගනිමු
රෝහල, මම මා වෙත හැරෙමි.

1069
01:14:45,386 --> 01:14:46,988
- රෝහලක් තියෙනවා
සැතපුම් දෙකක් දුරින්.

1070
01:14:47,088 --> 01:14:50,992
- ඒ රෝහල නොවේ.
මම කියන තැනට යන්න.

1071
01:14:51,092 --> 01:14:53,561
- මියා සහ ජෝන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1072
01:14:53,661 --> 01:14:55,229
- අපි ඔවුන්ව මාර්ගයට ගෙන යන්නෙමු.

1073
01:14:58,332 --> 01:15:00,534
- හේයි.

1074
01:15:00,634 --> 01:15:02,703
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

1075
01:15:02,803 --> 01:15:04,605
- හොඳයි, මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.

1076
01:15:04,705 --> 01:15:07,575
මේක අමුතුම මගුලක්,
රහස් පරීක්ෂක.

1077
01:15:07,675 --> 01:15:10,144
කොහොමහරි ඔයා ස්ථාවරයි.
ඔබේ වේදනාව කොහොමද?

1078
01:15:10,244 --> 01:15:12,279
- වඩා හොඳ.

1079
01:15:13,681 --> 01:15:16,517
- එන්න, ඔයාට මේක ලැබුණා.

1080
01:15:16,617 --> 01:15:18,552
ඒක හරි.
කන්ද නගින්න.

1081
01:15:18,652 --> 01:15:21,188
ඔයා හොඳට කරනවා පැටියෝ.
හේයි, යාලුවනේ, ඔයා වැටුණා.

1082
01:15:21,288 --> 01:15:23,190
ඒක කමක් නෑ.
ඔබ බිම වැටුණා.

1083
01:15:23,290 --> 01:15:24,658
ඔබ අරගල නොකළේ නම්,

1084
01:15:24,759 --> 01:15:26,360
ඔබ ඉවත් වුවහොත්
අපි මෙතනින් නැගිටින්න කලින්

1085
01:15:26,460 --> 01:15:29,463
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
මේ සියල්ල දැකීමට.

1086
01:15:29,563 --> 01:15:30,831
බලන්න?

1087
01:15:34,135 --> 01:15:36,570
ඔයා මොකද කියන්නේ, ජෝන්?

1088
01:15:36,670 --> 01:15:38,439
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා
එය වටිනවා ඇත.

1089
01:15:38,539 --> 01:15:40,174
බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා.

1090
01:15:42,143 --> 01:15:43,844
-ඒයි, කමක් නෑ.

1091
01:15:43,944 --> 01:15:46,947
ඒකට කමක් නැහැ.
කමක් නෑ යාලුවනේ.

1092
01:15:47,048 --> 01:15:49,518
මට එයාගේ කකුල රිදෙන්න ඇති.
අපිට යන්න වෙනවා.

1093
01:15:49,617 --> 01:15:52,053
- මම දන්නවා.
- මගේ යතුරු කොහෙද?

1094
01:15:52,153 --> 01:15:54,488
- මම දන්නේ නැහැ. මෙතන.

1095
01:15:54,588 --> 01:15:56,557
-මා දිහා එහෙම බලන්න එපා.

1096
01:15:56,657 --> 01:15:59,326
-මට කණගාටුයි. මම --
- හොඳයි, එය මාවත් මරා දමයි.

1097
01:15:59,427 --> 01:16:01,062
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
මට කණගාටුයි.

1098
01:16:03,030 --> 01:16:03,998
- මම බය වුණා.

1099
01:16:04,098 --> 01:16:05,232
-අපි යමු.

1100
01:16:06,934 --> 01:16:08,969
<i>-රොසර්, ඔහුගේ ප්‍රචණ්ඩ හැසිරීම</i>
<i>පැහැදිලි විය</i>

1101
01:16:09,070 --> 01:16:10,871
<i>ඔහුගේ කාලය තුළ</i>
<i>දෙපාර්තමේන්තු,</i>

1102
01:16:10,971 --> 01:16:13,707
<i>තවමත් නිදැල්ලේ සිටින අතර</i>
<i>දැන් පැහැර ගැනීම ගැන සැක කෙරේ</i>

1103
01:16:13,808 --> 01:16:17,411
<i>සහ විය හැකි ඝාතනය</i>
<i>LAPD රහස් පරීක්ෂක අයිඩාලියා කට්ලර්.</i>

1104
01:16:17,512 --> 01:16:19,780
<i>ඒ සමඟ, මම ගැනීමට සතුටුයි</i>
<i>ඔබට තිබිය හැකි ඕනෑම ප්‍රශ්නයක්.</i>

1105
01:16:21,282 --> 01:16:22,783
- ඔබ දන්නවා ...

1106
01:16:22,883 --> 01:16:25,386
ඝාතනය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
මේසයෙන්.

1107
01:16:25,486 --> 01:16:27,621
- ඔයා මුලින්ම මාව පැහැරගන්න ඕන.

1108
01:16:27,721 --> 01:16:29,990
- ඔවුන් බොරු කියන්නේ ඇයි?

1109
01:16:30,091 --> 01:16:32,693
- යාලුවනේ, මම හිතන්නේ ඔයා විතරයි
රතු පෙති ගත්තා.

1110
01:16:37,198 --> 01:16:39,133
- හරි.

1111
01:16:39,233 --> 01:16:40,501
ඔයාව අයින් කරන්නයි යන්නේ.

1112
01:16:40,601 --> 01:16:43,003
ඔබ ගිලන් රථය සොරකම් කළ බව වාර්තා කරන්න.

1113
01:16:43,104 --> 01:16:44,872
මහා සොරකම් ඔටෝ
මගේ කනස්සල්ලෙන් අවමයි.

1114
01:16:44,972 --> 01:16:48,876
-නෑ. සිදු නොවේ.
මම මේක හරහා දකිනවා.

1115
01:16:48,976 --> 01:16:50,711
-ඒයි, මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?

1116
01:16:53,013 --> 01:16:54,215
ඔයාට ස්තූතියි.

1117
01:16:57,952 --> 01:16:59,554
<i>- ලොස් ඇන්ජලීස් පොලිස් නිලධාරියා</i>

1118
01:16:59,653 --> 01:17:01,122
<i>ඔහුගේ රැකියාවෙන් නෙරපා හරින ලද</i>

1119
01:17:01,222 --> 01:17:03,257
<i>සැකකර ඇත</i>
<i>වෙඩි තැබීමේ චාරිකාවක යෑම.</i>

1120
01:17:03,357 --> 01:17:04,559
- මේ කවුද?

1121
01:17:04,658 --> 01:17:06,694
- හේයි, මියා, මේ මම.

1122
01:17:06,794 --> 01:17:08,530
- ජේක්. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- ඔයා හොඳින්ද?

1123
01:17:08,629 --> 01:17:09,663
-ඔයා කොහේ ද?

1124
01:17:09,763 --> 01:17:11,966
- කෝ ජෝන්?

1125
01:17:12,066 --> 01:17:14,235
මියා?

1126
01:17:14,335 --> 01:17:16,538
- මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.

1127
01:17:16,637 --> 01:17:19,240
-මියා, කෝ අපේ පුතා?

1128
01:17:19,340 --> 01:17:20,808
ඔහු කොහේ ද?

1129
01:17:20,908 --> 01:17:22,676
- ඔහු මගේ මවගේ.

1130
01:17:22,776 --> 01:17:24,745
- හරි, හරි.

1131
01:17:24,845 --> 01:17:26,313
-වෙන්නේ කුමක් ද?

1132
01:17:26,413 --> 01:17:27,848
- මම සැඟවී සිටියෙමි.
- සැඟවී සිටියාද?

1133
01:17:27,948 --> 01:17:29,450
- පොලිසිය, ඔවුන්ගෙන් සමහරක්
කාටෙල් එකත් එක්ක ඉන්නවා.

1134
01:17:29,551 --> 01:17:32,219
- ජේක්.
- ඔවුන් ඔබට සහ ජෝන්ට තර්ජනය කළා.

1135
01:17:32,319 --> 01:17:33,888
ඔවුන්ට ඔබේ හඬ තිබුණා.
- ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

1136
01:17:33,988 --> 01:17:35,624
-මියා, කරුණාකර, මට සවන් දෙන්න.
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

1137
01:17:35,723 --> 01:17:36,857
- ඔවුන් මට ඔබේ හඬ වාදනය කළා.
එය ඔබ විය.

1138
01:17:36,957 --> 01:17:38,392
ඔයා කෑ ගැහුවා...
- මොකක්ද?

1139
01:17:38,492 --> 01:17:39,628
-... සහ මගෙන් බැගෑපත් වෙනවා
සියදිවි හානිකර ගැනීමට

1140
01:17:39,760 --> 01:17:40,861
ඔවුන් ඔබ සිටි නිසා
සහ දරුවා.

1141
01:17:40,961 --> 01:17:43,030
- ජේක්, නවත්වන්න, හරිද?
නවතින්න.

1142
01:17:43,130 --> 01:17:45,634
- මොකක්ද, ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
- එහෙම කියන්න එපා.

1143
01:17:45,733 --> 01:17:46,834
- මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ
මම මේක හදනවද?

1144
01:17:46,934 --> 01:17:48,235
- ඒක ප්‍රවෘත්තිවල තියෙනවා, ජේක්.

1145
01:17:48,335 --> 01:17:49,436
මම කුමක් කිව යුතුද?

1146
01:17:49,538 --> 01:17:50,871
- කෝබ්ගෙන් අහන්න. ඔහු දන්නවා.

1147
01:17:50,971 --> 01:17:53,608
- කට්ලර් මා සමඟ.
ඇයත් දන්නවා.

1148
01:17:53,707 --> 01:17:56,343
කෝබ් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

1149
01:17:56,443 --> 01:18:00,381
-නැහැ. ඔහු -- ඔහු මට අත වැනුවා විතරයි.

1150
01:18:00,481 --> 01:18:03,284
- හරි දැන් එලියට යන්න.
මට ඕන ඔයා එයාට කතා කරන්න.

1151
01:18:07,556 --> 01:18:10,324
මට පිස්සු නෑ මියා.

1152
01:18:10,424 --> 01:18:11,660
- මම එහෙම කිව්වට මම වෛර කරනවා.

1153
01:18:11,759 --> 01:18:13,794
-මියා, මම දන්නවා.
මටත් සමාවෙන්න.

1154
01:18:13,894 --> 01:18:17,198
-ජේක්, අපට උදව් අවශ්‍යයි.

1155
01:18:17,298 --> 01:18:19,833
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1156
01:18:19,934 --> 01:18:22,069
- වෘත්තීය උපකාර.

1157
01:18:22,169 --> 01:18:23,270
චිකිත්සාව.

1158
01:18:23,370 --> 01:18:26,040
- අපි ඒක ගන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1159
01:18:26,140 --> 01:18:27,041
- ජේක්.

1160
01:18:27,141 --> 01:18:29,511
- නෑ, මම දන්නවා.
මටත් එය අවශ්‍යයි.

1161
01:18:29,611 --> 01:18:30,778
ඔබ ඇසීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

1162
01:18:30,878 --> 01:18:32,213
<i>-සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ඩයනා.</i>

1163
01:18:32,313 --> 01:18:33,914
<i>අද රෑ, පොලිස් නිලධාරීන්</i>
<i> හරහා...</i>

1164
01:18:34,014 --> 01:18:37,318
- ඒයි, මම ඔයාට ආදරෙයි, හරිද?

1165
01:18:37,418 --> 01:18:40,487
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

1166
01:18:40,589 --> 01:18:42,223
- ගිහින් කෝබ් ගන්න.

1167
01:18:42,323 --> 01:18:44,191
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරයි
මම එහි යන තුරු.

1168
01:18:44,291 --> 01:18:47,328
හේයි, මියා.
හැමදේම හරි යයි.

1169
01:18:50,798 --> 01:18:53,467
ජේක්!
ජේක්!

1170
01:18:53,568 --> 01:18:56,571
ජේක්.
ඒ කෝබ්, ජේක්.

1171
01:18:56,671 --> 01:18:59,106
ජේක්, එයා මැරිලා.
- මියා, මට සවන් දෙන්න.

1172
01:18:59,206 --> 01:19:01,742
මට ඔයා දුවන්න ඕන, හරිද?
යන්තම් යන්න. යන්න! දුවන්න!

1173
01:19:01,842 --> 01:19:03,444
- හරි, හරි.
- මම එල්ලෙන්නේ නැහැ.

1174
01:19:03,545 --> 01:19:04,979
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න,
හරි, අපි ඔයාව හොයාගන්නම්.

1175
01:19:05,079 --> 01:19:06,715
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- කෝබ් මැරිලා.

1176
01:19:06,814 --> 01:19:08,983
එයාලා Mia පස්සේ යනවා.
- ඇයව ගන්න, ජේක්.

1177
01:19:09,083 --> 01:19:10,685
- එහෙනම් අපි ඔයාව ගන්නම්
රෝහලට.

1178
01:19:10,784 --> 01:19:12,654
- යා යුතු තැන කියන්න, මචෝ.

1179
01:19:12,753 --> 01:19:13,821
-මෙම පිටවීම ගන්න.

1180
01:19:16,357 --> 01:19:18,092
- මම හිතන්නේ මට ඔයාව ඇහෙනවා කියලා.

1181
01:19:18,192 --> 01:19:20,729
- ඒ අපි.

1182
01:19:20,828 --> 01:19:22,429
- කොපමණ දුරද?

1183
01:19:22,530 --> 01:19:24,798
- විනාඩි දෙකක්, සමහරවිට අඩු.

1184
01:19:24,898 --> 01:19:28,402
-කරුණාකර. කරුණාකර.

1185
01:19:28,502 --> 01:19:30,437
- ඔබ තවමත් මාරිපෝසාවලද?

1186
01:19:30,538 --> 01:19:34,008
-අම්මෝ...මම හිතන්නේ මම හතරවෙනියා.

1187
01:19:34,108 --> 01:19:35,744
- හරි, ඔතන ඉන්න.
අපි ඉන්නේ හතරවෙනි ස්ථානයේ.

1188
01:19:35,843 --> 01:19:36,977
තත්පර 30ක් නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරන්න.

1189
01:19:37,077 --> 01:19:39,547
- ජේක්!

1190
01:19:39,648 --> 01:19:42,182
ජේක්. මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1191
01:19:43,518 --> 01:19:45,286
- ඒ ඇය තමයි එතන.

1192
01:19:45,386 --> 01:19:46,787
ඔයාට අපිව පේනවද මියා?
මියා!

1193
01:19:46,887 --> 01:19:48,289
-ජේක්, මගේ දුරකථනය බීප් වෙනවා.
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1194
01:19:48,389 --> 01:19:51,526
- මොකක්ද බීප් හඬ?
මට බීප් සද්දයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

1195
01:19:54,395 --> 01:19:55,462
ගිලන් රථය නවත්වන්න.

1196
01:19:55,563 --> 01:19:57,865
-කුමක් ද?
- ඒක උගුලක්.

1197
01:20:12,313 --> 01:20:13,881
කෝ මගේ තුවක්කුව?

1198
01:20:13,981 --> 01:20:15,617
ආර්ගෝස්.

1199
01:20:15,717 --> 01:20:18,218
හේයි, මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

1200
01:20:18,319 --> 01:20:19,953
හහ්?

1201
01:20:20,054 --> 01:20:21,155
කට්ලර්, ඔයා හොඳින්ද?

1202
01:20:28,362 --> 01:20:30,464
ජේක්.

1203
01:20:30,565 --> 01:20:34,536
මගේ අම්මා, ඇයව බලාගන්න.

1204
01:20:34,636 --> 01:20:37,706
ඇගේ නම මාරි.

1205
01:20:37,806 --> 01:20:39,873
- කට්ලර්. නැත.

1206
01:20:44,345 --> 01:20:46,347
-ආර්ගෝස්, මෙහෙට එන්න.
මට සවන් දෙන්න.

1207
01:20:46,447 --> 01:20:48,482
මට ඔයාව සටනට එන්න ඕනේ,
ආර්ගෝස්.

1208
01:20:49,684 --> 01:20:50,851
මම බියගුල්ලෙක් ඇති කළේ නැහැ.

1209
01:20:50,951 --> 01:20:52,386
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන
අපේ පවුල.

1210
01:20:52,486 --> 01:20:53,588
ආර්ගෝස්...

1211
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
හේයි!

1212
01:20:56,624 --> 01:20:58,092
මම රණශූරයෙක් ඇති දැඩි කළා.

1213
01:20:58,192 --> 01:20:59,828
ඉදිරියට එන්න.
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

1214
01:21:01,796 --> 01:21:03,263
ආගෝස්, එන්න.

1215
01:21:25,820 --> 01:21:27,921
- ආගෝස්, මෙන්න.

1216
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
මෙතන. ඉදිරියට එන්න.

1217
01:21:29,456 --> 01:21:31,726
හොඳ කොල්ලා.
හොඳ කොල්ලා.

1218
01:21:31,826 --> 01:21:34,328
හොඳ කොල්ලා.

1219
01:21:34,428 --> 01:21:35,697
- ජේක්.

1220
01:21:35,797 --> 01:21:36,897
-මියා!

1221
01:21:36,997 --> 01:21:38,666
ඉදිරියට එන්න.

1222
01:21:41,502 --> 01:21:42,737
-තවමත් නෑ.

1223
01:21:42,837 --> 01:21:44,739
-මියා, බිත්තියට උඩින්.
ආර්ගෝස්, ඉහළට.

1224
01:21:44,839 --> 01:21:46,373
- විශාල ශබ්දයක් ඇත
වීදියේ.

1225
01:21:46,473 --> 01:21:48,275
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා,
හරිද?

1226
01:21:48,375 --> 01:21:50,144
පුලුවන් තරම් ඉක්මනින් කෙනෙක් එවන්න.

1227
01:21:50,244 --> 01:21:52,580
අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ අය ඉන්නවා
දැන්, නෝනා.

1228
01:21:52,680 --> 01:21:54,616
ඔවුන් මගේ දේපළට එනවා.
<i>-ඔබේ ලිපිනය කුමක්ද?</i>

1229
01:21:54,716 --> 01:21:56,283
<i>සර් ඔබ අනතුරකද?</i>
-ආහ්...

1230
01:21:58,520 --> 01:22:00,921
- පර්සි, මොකක්ද මේ පොළොවේ
ඒ ශබ්දයද?

1231
01:22:01,021 --> 01:22:02,524
-ආහ්හ්.
-අනේ මගේ --

1232
01:22:04,925 --> 01:22:07,961
පර්සි!
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1233
01:22:08,061 --> 01:22:09,798
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
-ආර්ගෝස්, ඉහළට.

1234
01:22:09,898 --> 01:22:11,699
එන්න, ජනේලයෙන්.

1235
01:22:11,800 --> 01:22:12,966
හරහා යන්න.

1236
01:22:13,066 --> 01:22:15,335
- ආ.
- යහන පිටුපසින් යන්න.

1237
01:22:22,409 --> 01:22:23,343
ආර්ගෝස්.

1238
01:22:56,310 --> 01:22:58,278
- මම කියන විට,
ඔබ නාන තටාකයට ඇතුළු වන්න.

1239
01:22:58,378 --> 01:23:00,615
ඔයා පහත් වෙලා ඉන්න, හරිද?
-ජේක්, කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

1240
01:23:00,715 --> 01:23:03,183
- සූදානම්ද? යන්න.
-හරි හරී.

1241
01:23:13,460 --> 01:23:16,598
හේයි. මට ඔබව තවත් අවශ්‍යයි
ඔබට කෙසේ හෝ මා අවශ්‍ය වූවාට වඩා.

1242
01:23:16,698 --> 01:23:19,767
හේයි, ඔයා ගියත්, ඔයා
එය ඔබ විසින්ම මට නැවත ලබා දුන්නා.

1243
01:23:19,868 --> 01:23:21,870
ඔබ ශක්තිමත්, හරිද?
දැන්, ආර්ගෝස්.

1244
01:23:28,008 --> 01:23:29,544
- මෙහාට එන්න, මෙහාට එන්න.

1245
01:23:33,313 --> 01:23:36,651
<i>මට එකම ඒවා</i>
<i>පිස්සු ඒවා.</i>

1246
01:23:36,751 --> 01:23:39,052
<i>ජීවත් වීමට පිස්සු.</i>

1247
01:23:39,152 --> 01:23:40,655
<i>කතා කිරීමට පිස්සු.</i>

1248
01:23:40,755 --> 01:23:42,991
<i>ගැළවීමට පිස්සු.</i>

1249
01:23:43,090 --> 01:23:46,159
- අපිට යන්න වෙනවා නෝනා.
- මට බැහැ.

1250
01:23:46,260 --> 01:23:48,295
-මැඩම්, වෙලාවක් නෑ.
අපි දැන් යා යුතුයි.

1251
01:23:48,395 --> 01:23:50,330
- මම මගේ සැමියාව දාලා යන්නේ නැහැ.

1252
01:23:50,430 --> 01:23:54,334
<i>-සියල්ලට ආශා</i>
<i>එකම අවස්ථාවේදීම.</i>

1253
01:23:54,434 --> 01:23:58,372
<i>කවදාවත් මොර නොදෙන අය</i>
<i>නැතහොත් සාමාන්‍ය දෙයක් කියන්න</i>

1254
01:23:58,472 --> 01:24:02,710
<i>නමුත් පුළුස්සා දමන්න, පුළුස්සා දමන්න, පුළුස්සා දමන්න</i>
<i>අතිවිශිෂ්ට කහ රෝමානු ඉටිපන්දම්</i>

1255
01:24:02,810 --> 01:24:05,479
<i>මකුළුවන් මෙන් පිපිරෙනවා</i>
<i>තරු හරහා.</i>

1256
01:24:05,580 --> 01:24:09,249
<i>සහ මැද ඔබ දකිනවා</i>
<i>නිල් මැද ආලෝක පොප් එකක්,</i>

1257
01:24:09,349 --> 01:24:10,685
<i>සහ හැමෝම යනවා...</i>

1258
01:24:10,785 --> 01:24:12,820
<i>..."Awww!"</i>

1259
01:24:17,357 --> 01:24:22,062
<i>මම ජීවත් වීම ගැන බියෙන් සිටියෙමි</i>
<i>එවැනි අත්හැරීම, එවැනි ආශාව.</i>

1260
01:24:22,162 --> 01:24:24,999
<i>නමුත් පසුව මම තවත් කියෙව්වා</i>
<i>සහ මම හිතුවා වඩා පැහැදිලියි</i>

1261
01:24:25,098 --> 01:24:28,435
<i>සහ මම වයසට ගිය අතර මම --</i>

1262
01:24:28,536 --> 01:24:30,504
<i>සහ මාව මෝහනයට පත් කර නැත</i>
<i>වචනවල සංගීතය මගින්,</i>

1263
01:24:30,605 --> 01:24:33,975
<i>නමුත් ඇත්තටම මමයි</i>
<i>ඔවුන් අදහස් කළ දේ තේරුම් ගැනීම.</i>

1264
01:24:37,444 --> 01:24:40,213
<i>-ඒ වගේම මට මිනිස්සු මුණගැහුණා</i>
<i>පිළිස්සුණු, පුළුස්සා, පුළුස්සා දැමූ</i>

1265
01:24:40,314 --> 01:24:43,283
<i>විශිෂ්ට වගේ</i>
<i>කහ රෝම ඉටිපන්දම්.</i>

1266
01:24:45,587 --> 01:24:47,789
<i>මම ඔවුන් සමඟ කාලය ගත කළෙමි.</i>
<i>හා ඔබ දන්නවාද?</i>

1267
01:24:47,889 --> 01:24:49,891
-ආර්ගෝස්.

1268
01:24:51,993 --> 01:24:53,761
<i>-ඔවුන් අපතයන් විය.</i>

1269
01:24:53,861 --> 01:24:56,496
<i>ආත්මාර්ථකාමී, නොඉවසිලිමත්, පරිහානිය.</i>

1270
01:24:56,598 --> 01:24:58,566
-ආර්ගෝස්.

1271
01:25:04,806 --> 01:25:09,010
<i>-හැමෝම එහෙම නම්,</i>
<i>ශිෂ්ටාචාරය බිඳ වැටෙනු ඇත.</i>

1272
01:25:10,745 --> 01:25:13,380
<i>මම අදහස් කළේ, සිදු වූ දේ බලන්න</i>
<i>Kerouac වෙත.</i>

1273
01:25:17,284 --> 01:25:19,988
<i>එබැවින් ඔබට එය අවශ්‍ය නැත.</i>

1274
01:25:20,088 --> 01:25:24,257
<i>නමුත් හොඳම අවස්ථාව,</i>
<i>මම හැදී වැඩුණු ආකාරය පවා --</i>

1275
01:25:24,358 --> 01:25:29,196
දෙමාපියන් දෙදෙනෙකු, කොන්දේසි විරහිතව
ආදරය, සියලු අවශ්යතා සපුරා ඇත --

1276
01:25:29,296 --> 01:25:31,966
අපි කියමු ඔයා ඒක දෙනවා කියලා
කෙනෙකුට.

1277
01:25:32,066 --> 01:25:34,234
අපයෝජනයක් නැත.

1278
01:25:34,334 --> 01:25:37,137
ඔබට කම්පනය ලෙස හැඳින්විය හැකි කිසිවක් නැත

1279
01:25:37,237 --> 01:25:40,207
ඔබ ඒ ගැන බොරු කියන්නේ නැත්නම්
අවධානය සඳහා.

1280
01:25:42,175 --> 01:25:44,344
අපි හිතමු ඔයා A-plus ජොබ් එකක් කරනවා කියලා.

1281
01:25:46,114 --> 01:25:48,215
ඔබට ලැබෙන හොඳම දේ
ඒ ළමයා වෙනුවෙන්

1282
01:25:48,315 --> 01:25:50,652
ඔබේ මුළු ජීවිතයම කවුද ...

1283
01:25:52,219 --> 01:25:56,024
..ඒ ගිනි පුපුර නැරඹීමයි
සෙමින් මැකී යයි

1284
01:25:56,124 --> 01:25:58,392
සහ එම ගිනි පුපුර තේරුම් ගන්න
නිකම්ම නාර්කිස්වාදය.

1285
01:26:03,531 --> 01:26:05,432
- ඔවුන් වයසට ගිය විට,
ඔවුන් වාසනාවන්ත නම්,

1286
01:26:05,533 --> 01:26:09,937
ඔවුන්ට ගිනි අඟුරු නැරඹීමට ලැබේ
ඔවුන්ගේම දරුවා තුළ දැවී අළු.

1287
01:26:10,038 --> 01:26:11,105
- පරිපූර්ණයි.

1288
01:26:11,204 --> 01:26:13,741
ජේක්, කරුණාකර.

1289
01:26:13,841 --> 01:26:15,543
- නැහැ, ඔහු හරි.

1290
01:26:15,643 --> 01:26:17,679
- ඒකයි මම සටන් කරන්නේ.

1291
01:26:19,981 --> 01:26:21,448
කුමක් ද?

1292
01:26:21,549 --> 01:26:24,284
මම කිව්වේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොවේ
මම සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

1293
01:26:24,384 --> 01:26:29,256
ඒ කම්පනයකින් තොරව,
දුවන්නේ නැතිව.

1294
01:26:31,191 --> 01:26:32,827
දඩයම් කරනවා.

1295
01:26:35,663 --> 01:26:38,231
- ඔයා මගෙන් අහනවද
ඔබ සමඟ පලා යාමට?

1296
01:26:43,004 --> 01:26:44,872
- මම ඔබෙන් අහන්නේ, පලා යන්න එපා.

1297
01:26:49,276 --> 01:26:51,179
- මට බැහැ.

1298
01:26:51,278 --> 01:26:53,948
- ඔව්.

1299
01:26:54,048 --> 01:26:56,884
ඔයා හිරවෙලා.

1300
01:26:56,984 --> 01:26:59,921
- මම කොටු වෙනවා නම් හොඳයි
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා ඔබ සමඟ.

1301
01:27:04,324 --> 01:27:05,860
- මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි.

1302
01:27:22,944 --> 01:27:25,880
- වෙලාව ඉවරයි, රොසර්.

1303
01:27:31,152 --> 01:27:33,121
-තාත්තාට ආයුබෝවන් කියන්න.
ආයුබෝවන් කියන්න.

1304
01:27:46,968 --> 01:27:49,469
- පොප් D12.

1305
01:28:15,328 --> 01:28:17,632
-මචං, එයාලා ඔයාව හුරතල් කරනවා
මෙහි ඇත.

1306
01:28:17,732 --> 01:28:19,366
අද රෑට කෙලවෙනවා මචන්.

1307
01:28:19,466 --> 01:28:21,301
ඔවුන් දැනගත් පසු,
ඔයා කෙලවෙනවා!

1308
01:28:21,401 --> 01:28:22,469
ඔබ ඉවරයි!

1309
01:28:22,570 --> 01:28:24,504
-මෙහෙට එන්න, අම්මපා!