1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[கொரிய மொழியில் பாடுவது]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,598
[காற்று வீசுகிறது]

3
00:00:20,437 --> 00:00:22,188
[தொடர்ச்சியான இசை]

4
00:00:36,995 --> 00:00:39,330
[மேலோட்டமான சுவாசம்]

5
00:00:52,260 --> 00:00:54,554
[மங்கலான வாயுக்கள் மற்றும் ஆழமற்ற சுவாசம்]

6
00:01:03,855 --> 00:01:06,941
[Seung-hyeok] <i>நான்... இப்போது இறக்கப் போகிறேன்.</i>

7
00:01:08,943 --> 00:01:10,070
[கிசுகிசுக்கள்] ஃபக்.

8
00:01:12,113 --> 00:01:14,532
அடடா இது. குடுத்துடுச்சு.

9
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
[மெல்லிய பெருமூச்சு]

10
00:01:16,951 --> 00:01:17,952
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

11
00:01:20,121 --> 00:01:21,121
<i>ஒவ்வொரு இரவும்,</i>

12
00:01:22,916 --> 00:01:26,002
<i>இறப்பது எப்படி இருக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்தேன்.</i>

13
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
[மேலோட்டமான சுவாசம்]

14
00:01:31,424 --> 00:01:35,261
<i>அது உற்சாகமாக இருக்குமா,
தடையை தாண்டி குதிப்பது போல?</i>

15
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
[பலவீனமான வாயுக்கள்]

16
00:01:38,139 --> 00:01:43,645
<i>அல்லது எறிவது போல் சுதந்திரமாக உணரலாம்
ஈரமான ஆடைகளை ஊறவைப்பதை நிறுத்தவா?</i>

17
00:01:46,397 --> 00:01:49,567
<i>நடப்பது போல் இருக்கலாம்
ஒரு சுரங்கப்பாதை காரில் இருந்து அடுத்ததுக்கு, அல்லது...</i>

18
00:01:50,485 --> 00:01:51,736
<i>வேறு ஏதோ சாதாரணமானது.</i>

19
00:01:52,320 --> 00:01:53,154
[ஜே-மி யெல்ப்ஸ்]

20
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
அடப்பாவி!

21
00:01:55,031 --> 00:01:56,574
[Seung-hyeok] <i>இல்லை.</i>

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
[ஜெய்-மி அழுகை]

23
00:01:58,409 --> 00:02:01,204
[Seung-hyeok] <i>இப்போது அது இங்கே உள்ளது,
அது எந்த வகையிலும் இல்லை.</i>

24
00:02:01,287 --> 00:02:02,622
[நடுங்கும் மூச்சு]

25
00:02:02,705 --> 00:02:03,790
நான்...

26
00:02:03,873 --> 00:02:05,792
நான் தொடர்ந்து வாழ விரும்புகிறேன்.

27
00:02:05,875 --> 00:02:07,794
[அலறல்] செத்துவிடு!

28
00:02:08,294 --> 00:02:10,213
- [ஜெய்-மி அழுகிறாள்]
- [மென்மையான சிணுங்கல்]

29
00:02:10,296 --> 00:02:12,674
நான் உண்மையில் வாழ விரும்புகிறேன்.

30
00:02:12,757 --> 00:02:14,425
உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்!

31
00:02:14,509 --> 00:02:16,010
[தொடர்ந்து அழுகை]

32
00:02:17,428 --> 00:02:19,430
[மோசமான, குறைந்த-விசை இசையை ஒலித்தல்]

33
00:02:20,140 --> 00:02:22,016
[அழுகை மயக்கம்]

34
00:02:22,725 --> 00:02:24,185
[ஜே-மி மூச்சுத்திணறல்]

35
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

36
00:02:42,871 --> 00:02:48,334
எம்.ஆர். பிளாங்க்டன்

37
00:02:50,086 --> 00:02:52,255
[Seung-hyeok] மீண்டும்? இன்னொன்று?

38
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
[பெருமூச்சு]

39
00:02:58,344 --> 00:03:00,889
என்ன பிரச்சனை?
ஏன் எல்லாரும் செத்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?

40
00:03:04,767 --> 00:03:06,561
[பெருமூச்சு] அதைச் செய்வதை நிறுத்து.

41
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
[கழிவறை கழுவுதல்]

42
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
[Gi-ho] <i>குழந்தை வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டதா?</i>

43
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
இடிப்பு அறிவிப்பு

44
00:03:15,778 --> 00:03:18,740
சரியான நிலைமை என்ன?
அவர்கள் குற்றவாளிகளா அல்லது ஓடிப்போனவர்களா?

45
00:03:18,823 --> 00:03:21,743
ஆம், நிச்சயமாக, இது ஒரு துண்டு கேக்.
ஒன்றரை நாள், டாப்ஸ்.

46
00:03:21,826 --> 00:03:23,786
பெயர் மற்றும் பிறந்த தேதியை எங்களிடம் கொடுங்கள்.

47
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
- ஓ, ஏய், நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை.
- வணக்கம்.

48
00:03:25,538 --> 00:03:29,209
எனவே, உங்களின் மூன்று மில்லியனைப் பெற்றவுடன்
வெற்றி பெற்றவர், தொடங்குவோம்...

49
00:03:29,292 --> 00:03:31,794
என்ன ஆச்சு! ஏய், தோழர்களே!

50
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
நீங்கள் அனைவரும் சாலையை மறிக்கிறீர்கள்!

51
00:03:34,005 --> 00:03:36,174
[மெல்லிய கிட்டார் இசை வாசித்தல்]

52
00:03:36,257 --> 00:03:37,133
என்ன?

53
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
இல்லை, என் முதலாளி செய்வதில்லை
இது போன்ற சிறிய வேலைகள்.

54
00:03:39,761 --> 00:03:42,180
நான்தான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்
இந்த சூழ்நிலைகளில்.

55
00:03:42,263 --> 00:03:44,849
சரி, நீங்கள் தயக்கமாக உணர்ந்தால்,
நீங்கள் வேறொருவரைக் காணலாம்.

56
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

57
00:03:46,684 --> 00:03:47,684
[முணுமுணுப்பு]

58
00:03:48,937 --> 00:03:50,897
இடிக்கப்பட வேண்டும்
ஹே-ஜோ எராண்ட் சென்டர்

59
00:03:50,980 --> 00:03:51,981
[பெருமூச்சு]

60
00:03:52,941 --> 00:03:55,193
உங்களில் இருவர் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளீர்கள்,
அதனால் நான் சொல்வதைக் கேள்.

61
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
மற்றொன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் இறக்க திட்டமிட்டால்.

62
00:04:00,490 --> 00:04:02,575
ஏனென்றால் ஒன்றாகச் செல்வது நல்லது.

63
00:04:03,451 --> 00:04:04,369
[கதவில் தட்டுதல்]

64
00:04:04,452 --> 00:04:07,538
[ஜூ-ரி] கதவை திற, ஹே-ஜோ-யா!
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!

65
00:04:08,831 --> 00:04:10,124
கதவை திற!

66
00:04:10,208 --> 00:04:13,044
முட்டாள் கதவு.
நாம் உண்மையில் அதை மாற்ற வேண்டும்.

67
00:04:13,127 --> 00:04:13,962
ஹூ!

68
00:04:14,045 --> 00:04:15,588
[மூச்சு மூச்சு]

69
00:04:16,547 --> 00:04:17,966
- [கதவில் உரத்த சத்தம்]
- ஓ!

70
00:04:22,929 --> 00:04:24,013
ஆ!

71
00:04:24,764 --> 00:04:25,807
[ஏளனம்]

72
00:04:26,766 --> 00:04:28,268
ஓ, <i>நூனிம்!</i>

73
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
நீங்கள் உங்கள் காலணியை கைவிட்டீர்கள்.
நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

74
00:04:30,478 --> 00:04:31,646
[மூச்சுமூச்சு] இதோ!

75
00:04:31,729 --> 00:04:33,606
[விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

76
00:04:34,607 --> 00:04:35,887
- [ஜூ-ரி] கதவு.
- நிச்சயமாக விஷயம்.

77
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
உங்கள் சரியான சருமத்தை நாங்கள் விரும்பவில்லை
வெயிலுக்கு ஆளாக வேண்டும்.

78
00:04:38,152 --> 00:04:39,152
[கதவு திறக்கிறது]

79
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
[கதவு மூடுகிறது]

80
00:04:42,782 --> 00:04:44,492
அந்த பயனற்ற முட்டாள்!

81
00:04:45,743 --> 00:04:47,578
ஓ, அவர் எங்கே? சௌனா, நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

82
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
ஒரு ஸ்க்ரப்-டவுன் பெறுதல்.

83
00:04:49,289 --> 00:04:50,456
அச்சச்சோ! வழக்கமான.

84
00:04:51,207 --> 00:04:52,542
அந்த குட்டி பூச்சி.

85
00:04:53,042 --> 00:04:54,877
இந்த நேரத்தில் அவர் எங்கே ஓடினார்?

86
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறார்.

87
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
உங்களால் எப்படி நிறுத்த முடியாது என்பது போல
பருவங்கள் மாறாமல்,

88
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
அவர் விருப்பப்படி வந்து செல்கிறார்.

89
00:05:01,009 --> 00:05:01,926
[ஜூ-ரி] ஷிட்.

90
00:05:02,010 --> 00:05:04,262
எப்படியிருந்தாலும், அந்த கோடைக் காற்றை நீங்கள் வாசனை செய்ய முடியுமா?

91
00:05:04,345 --> 00:05:06,639
<i>- லாக்கி காரி.</i>
- பெயர் Yoo Gi-ho, <i>noonim.</i>

92
00:05:07,390 --> 00:05:10,351
<i>லாக்கி காரி,</i>
இதை உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

93
00:05:10,435 --> 00:05:13,688
அவர் அழகாக இருக்கிறார், ஆனால் நீங்கள் இருவரும் விரும்புகிறீர்கள்
மாத இறுதிக்குள் வெளியே இருப்பது நல்லது.

94
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
- சரி.
- பனி நீர்.

95
00:05:15,773 --> 00:05:18,276
- [Gi-ho] நிச்சயமாக.
- இது இங்கே கொதிக்கிறது. ஏய், ஏய்!

96
00:05:18,359 --> 00:05:20,653
- முதலில் அந்த மின்விசிறியை உயர்த்தவும்.
- ஓ, ரசிகர்! சூடாக இருக்கிறது!

97
00:05:23,281 --> 00:05:24,281
ஓ நல்லது.

98
00:05:24,699 --> 00:05:25,992
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

99
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
அடப்பாவி, மனிதனே.

100
00:05:27,744 --> 00:05:30,288
[ஜூ-ரி] அவர்கள் இடிக்கப் போகிறார்கள்
இந்த கட்டிடம் எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

101
00:05:30,371 --> 00:05:31,914
அவர் ஏன் இவ்வளவு கஷ்டப்பட வேண்டும்

102
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
நான் ஒருவனாக இருக்கும்போது
தொழிற்சங்கத்தால் துன்புறுத்தப்படுகிறதா?

103
00:05:34,042 --> 00:05:36,669
- அவர் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்.
- ஆம், அவர் பிட்டத்தில் வலியாக இருக்கிறார்.

104
00:05:36,753 --> 00:05:38,504
மற்ற நில உரிமையாளர்கள் யாரும் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்

105
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
உண்மையில் தங்கள் குத்தகைதாரர்களிடம் கெஞ்சுகிறார்கள்
வெளியே செல்ல.

106
00:05:41,090 --> 00:05:42,550
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [பெருமூச்சு]

107
00:05:42,633 --> 00:05:45,345
<i>நூனிம்,</i> அனைவருக்கும் தெரியும்
நீங்கள் எவ்வளவு புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

108
00:05:46,387 --> 00:05:47,387
நீங்கள் குளிர்ச்சியடைகிறீர்களா?

109
00:05:48,139 --> 00:05:49,474
ஓ, மிகவும் புத்துணர்ச்சி!

110
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
சரி, அவர் நகர வேண்டும்.

111
00:05:52,310 --> 00:05:54,604
- என்னுடன் செல்லச் சொல்லுங்கள்.
- என்ன?

112
00:05:54,687 --> 00:05:56,689
அவர் இங்கே தங்கியிருக்கிறார்
ஏனென்றால் அவருக்கு செல்ல இடம் இல்லை.

113
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
நான் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

114
00:05:58,483 --> 00:06:01,110
நான் ஒரு புதிய கிங் சைஸ் படுக்கையை வாங்கினேன்,
எனவே அது சரியானது.

115
00:06:01,694 --> 00:06:02,694
ஓ

116
00:06:03,446 --> 00:06:06,032
ஓ, இது பயங்கரமானது.

117
00:06:06,115 --> 00:06:07,533
[ஏளனம்]

118
00:06:07,617 --> 00:06:09,777
நீ இளைஞன் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் முதுகை அழிக்கப் போகிறீர்கள்

119
00:06:09,827 --> 00:06:11,996
தொடர்ந்து இப்படியே தூங்கினால் சரியா?

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,456
இந்த மஞ்சம் பயங்கரமானது.

121
00:06:13,539 --> 00:06:16,876
ஆம், அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
சரி, மாத இறுதிக்குள்.

122
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

123
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
ஓ, நீங்கள் காட்டினால்
ஒரு அகழ்வாராய்ச்சியுடன்

124
00:06:22,465 --> 00:06:24,384
என் அனுமதி இல்லாமல், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

125
00:06:25,134 --> 00:06:26,844
[முணுமுணுப்பு]

126
00:06:28,596 --> 00:06:29,680
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

127
00:06:29,764 --> 00:06:31,474
நான் கிட்டத்தட்ட நசுங்கி இறந்தேன்.

128
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
ஆ, என் கால் தூங்குகிறது.

129
00:06:35,395 --> 00:06:37,939
நாங்கள் அவசரப்பட வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்
மற்றும் ஒரு புதிய அலுவலகம் கண்டுபிடிக்க,

130
00:06:38,022 --> 00:06:40,691
அல்லது நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
அந்த பெண்ணின் படுக்கையில் முடிவடையும்.

131
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
இது முதல் முறையாக இருக்காது.

132
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
காத்திருங்கள், நான் புரிந்து கொண்டேன்
உங்கள் இருவரையும் பற்றி கேட்க.

133
00:06:48,699 --> 00:06:50,201
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது நண்பர்களே?

134
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
- அவள் என் <i>eamma.
- இயோம்மா?</i>

135
00:06:55,540 --> 00:06:56,791
[ஜூ-ரி மூச்சுத்திணறல்]

136
00:06:56,874 --> 00:06:58,876
- மற்றும் <i>நோனா.</i>
- [ஜூ-ரி] ஓ, தனம்.

137
00:06:58,960 --> 00:07:00,002
கடவுளே!

138
00:07:00,086 --> 00:07:01,712
- ஐயோ, அபத்தம்!
- காதலன், நண்பன்...

139
00:07:02,672 --> 00:07:04,048
உங்கள் நாயின் மலத்தை எடு!

140
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
உனக்கு தகுதியும் இல்லை
ஒரு செல்லப்பிள்ளை வேண்டும், தீவிரமாக!

141
00:07:06,884 --> 00:07:07,884
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

142
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
முதலாளி, என் வீட்டு உரிமையாளர் மற்றும் பிம்ப்.

143
00:07:09,762 --> 00:07:10,805
ஆம், நிச்சயமாக.

144
00:07:10,888 --> 00:07:13,933
நாம் நகர்கிறோமா? எங்கே போகிறோம்?
என்ன நடக்கிறது? என்ன திட்டம்?

145
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
நான் பொறுமை காக்கவில்லை.
நான் தங்குவதற்கு எங்கும் இல்லை.

146
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
எனக்கு விருப்பமான இடம் எதுவுமில்லை.

147
00:07:21,732 --> 00:07:23,359
அதன் காரணமாக நான் அப்படியே இருக்கிறேன்.

148
00:07:23,443 --> 00:07:24,694
[பெருமூச்சு]

149
00:07:25,987 --> 00:07:28,030
நன்றாக. கொஞ்சம் வேலை செய்யலாம்.

150
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
என்ன மாதிரியான வேட்டிகள் என்று பார்ப்போம்
இன்று எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

151
00:07:31,159 --> 00:07:32,034
ஹே-ஜோ எராண்ட் சென்டர்

152
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
நிற்கும் மகனைத் தேடுகிறது

153
00:07:33,536 --> 00:07:36,330
இந்த பையன் நாம் தனது அம்மாவை வைத்திருக்க விரும்புகிறார்
அவள் முதியோர் இல்லத்தில் நிறுவனம்

154
00:07:36,414 --> 00:07:39,375
மற்றும் அவனாக நடிக்கவும்
ஏனென்றால் அவள் அவனை எப்படியும் அடையாளம் கண்டு கொள்ள மாட்டாள்.

155
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
அலுப்பாக இருக்கிறது. அடுத்து.

156
00:07:40,960 --> 00:07:44,172
மீண்டும் சதாங்கில் அந்த போதை மருந்து.
அவருக்கு 200 சோல்பிடெம் மாத்திரைகள் வேண்டும்.

157
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
அவரை இறக்கச் சொல்லுங்கள். அவர் வேடிக்கையாக இருந்தார்.

158
00:07:46,215 --> 00:07:47,091
- அடுத்து.
- [Gi-ho] அடுத்து.

159
00:07:47,175 --> 00:07:50,094
இந்த பையனின் மேலாளர் ஒரு வேலை பயணத்தில் இருக்கிறார்.
"என்னைக் கொல்ல முடியுமா..."

160
00:07:50,178 --> 00:07:52,096
நாங்கள் அடிபட்ட மனிதர்கள் அல்ல, நீங்கள். அடுத்து.

161
00:07:52,847 --> 00:07:55,349
இந்த நபரின் மகன்
அவர்களின் பள்ளியில் கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறார்,

162
00:07:55,433 --> 00:07:56,913
மேலும் நாங்கள் கொடுமைப்படுத்துபவர்களை நிறுத்த வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

163
00:07:56,976 --> 00:07:58,478
ம்ம். வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

164
00:07:58,561 --> 00:08:02,732
முதலில், ஆதாரத்தைப் பெறுவோம்
கொடுமைப்படுத்துபவர்களின் தொலைபேசிகளை ஹேக் செய்வதன் மூலம்.

165
00:08:02,815 --> 00:08:04,484
குழந்தையை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

166
00:08:04,567 --> 00:08:07,737
பள்ளிக்கு சூடு வைப்போம்
மற்றும் கல்வி அலுவலகம்.

167
00:08:07,820 --> 00:08:10,573
இப்போது ஏழு மில்லியன்,
வேலை முடிந்ததும் வெற்றிக் கட்டணம்.

168
00:08:10,656 --> 00:08:13,367
<i>Samchon</i> தொகுப்பு ஏழு மில்லியன் வென்றது.

169
00:08:13,451 --> 00:08:15,578
ஆஹா, பணவீக்கம் பற்றி பேசுங்கள்.

170
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
- [கணினி மணிகள்]
- அச்சச்சோ, அது மீண்டும் அந்த இடுகையா?

171
00:08:17,997 --> 00:08:19,357
- ஜீஸ்.
- [Seung-hyeok] அது என்ன?

172
00:08:19,415 --> 00:08:22,043
ஒரு சிறுமி எங்களிடம் கேட்கிறாள்
ஓடிப்போன தன் சகோதரனைக் கண்டுபிடிக்க.

173
00:08:22,126 --> 00:08:25,588
ஆனால் அந்த துருப்பு பலகையை கைப்பற்றியது.
இவை அனைத்தையும் நான் எப்படி நீக்குவது?

174
00:08:25,671 --> 00:08:26,797
[கணினி விசைகளைத் தாக்குகிறது] ஃபக்.

175
00:08:26,881 --> 00:08:29,091
- ஒரு சிறுமி?
- நான்காம் வகுப்பு மாணவர்.

176
00:08:29,675 --> 00:08:31,093
அவள், என்ன, பத்து அல்லது பதினொன்று?

177
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
- பதினொரு.
- [அலறல்]

178
00:08:33,262 --> 00:08:34,096
ஐயோ! சீதை!

179
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
இதைத்தான் சரியாகச் சொன்னேன்

180
00:08:35,723 --> 00:08:39,143
நாங்கள் எடுக்காததைப் பற்றி இடுகையிட
ஓடுபாதை அல்லது காணாமல் போன நபர்கள் வழக்குகள்.

181
00:08:39,227 --> 00:08:40,144
[பெருமூச்சு] ஷிட்.

182
00:08:40,228 --> 00:08:41,604
- "ஷிட்"?
- ஆமாம்.

183
00:08:41,687 --> 00:08:43,523
ஏனென்றால் அது அர்த்தமற்றது!

184
00:08:43,606 --> 00:08:47,902
காணாமல் போன நபரா? இது எளிதானது மற்றும் பலனளிக்கிறது.
இது நல்ல பணம், ஏன் இல்லை?

185
00:08:47,985 --> 00:08:50,947
ஏன் ஒரு தங்கச் சுரங்கத்தைத் திருப்ப வேண்டும்?
இது ஒரு மோசமான வியாபாரம், நண்பரே.

186
00:08:51,030 --> 00:08:54,325
- ஏய், என்னிடம் அப்படி பேசாதே.
- நான் இப்போதே உன்னைக் கொல்ல முடியும், மனிதனே.

187
00:08:54,909 --> 00:08:55,909
- கொல்லவா?
- ஆமாம்.

188
00:08:55,952 --> 00:08:57,712
நீங்கள் எனக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறீர்கள்
நான் உன்னை விட இளையவன் போல.

189
00:08:57,745 --> 00:09:00,248
உங்கள் ஐடியைக் காட்டு
மேலும் எனக்கு வயதாகவில்லை என்பதை நிரூபிக்கவும்.

190
00:09:05,628 --> 00:09:09,048
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறீர்கள்
உங்களை விட இளைய முதலாளியிடமிருந்து?

191
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
சரி, நான் உங்கள் <i>dongsaeng.</i> ஆக இருப்பேன்

192
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
<i>ஹியுங். க்கரி ஹியுங்.</i>

193
00:09:15,346 --> 00:09:16,597
[பெருமூச்சு]

194
00:09:16,681 --> 00:09:17,848
[சிரிக்கிறார்]

195
00:09:19,684 --> 00:09:23,688
நான் ஏன் எடுக்கவில்லை என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
காணாமல் போனோர் வழக்குகள்? எளிமையானது.

196
00:09:23,771 --> 00:09:25,398
ஒரு பெற்றோர் தங்கள் குழந்தையை இழந்தால்,

197
00:09:25,481 --> 00:09:27,942
அது பெற்றோரின் வேலை
அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்பதைக் கண்டறிய.

198
00:09:28,025 --> 00:09:31,487
குழந்தை வீட்டை விட்டு ஓட விரும்பினால்,
அப்படியானால் அவர்களின் முடிவை நாம் மதிக்க வேண்டும்.

199
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், பூஜ்ஜிய காரணம் உள்ளது
நாம் ஈடுபடுவதற்கு.

200
00:09:35,950 --> 00:09:36,826
[பெருமூச்சு]

201
00:09:36,909 --> 00:09:38,077
நான் உன்னை அணுகுகிறேனா?

202
00:09:39,829 --> 00:09:41,038
<i>க்கரி-யா.</i>

203
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
ஆம், நீங்கள் சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் கேட்டேன்,
ஹே-ஜோ <i>ஹ்யுங்.</i>

204
00:09:44,709 --> 00:09:48,337
பின்னர் இடுகையுடன் விரைந்து செல்லுங்கள்.
மேலும் எங்களுக்கு கொஞ்சம் உணவு கொடுங்கள். எனக்கு பசிக்கிறது.

205
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
[டைப்பிங்]

206
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
"நாங்கள் எடுக்கவில்லை
காணாமல் போன நபர் அல்லது தப்பி ஓடிய வழக்குகள்,

207
00:09:54,051 --> 00:09:55,720
முட்டாள் முட்டாள்கள்."

208
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
குடுத்துடு!

209
00:09:56,721 --> 00:09:58,723
[மெல்லிய புல்லாங்குழல் இசை வாசித்தல்]

210
00:10:04,604 --> 00:10:05,938
[மனிதன்] நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

211
00:10:06,022 --> 00:10:07,106
[பெருமூச்சு]

212
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
பிழை மையம்

213
00:10:14,071 --> 00:10:15,615
"ஹே-ஜோ."

214
00:10:16,490 --> 00:10:19,785
"ராண்டி ஹவுஸ்"?

215
00:10:21,454 --> 00:10:22,705
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

216
00:10:23,539 --> 00:10:25,875
[இடி முழக்கங்கள்]

217
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
[பெருமூச்சு]

218
00:10:28,586 --> 00:10:30,129
- [செல்போன் அதிர்கிறது]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

219
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
லீ சே-ஹியோன் உங்களுக்கு 5 மில்லியன் வெற்றியை அனுப்பினார்.

220
00:10:32,840 --> 00:10:35,426
ஆமாம், மனிதனே! ஆம்!

221
00:10:36,010 --> 00:10:39,263
உங்கள் முட்டாள்தனமான விதிகளை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்.
நான் இந்த இனிமையான பக்க அவசரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

222
00:10:39,347 --> 00:10:42,183
மேலும் நான் கடின உழைப்பாளி தேனீ
யார் வேலையை நிராகரிக்க முடியாது

223
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
அது மிகவும் இனிமையாக இருக்கும்போது.

224
00:10:44,268 --> 00:10:45,853
புனிதம். மனிதனே!

225
00:10:46,646 --> 00:10:48,022
- [பெருமூச்சு]
- [நீர் குமிழ்]

226
00:10:48,105 --> 00:10:49,273
அடப்பாவி, என்ன ஆச்சு?

227
00:10:50,983 --> 00:10:52,443
அது ஏன் மீண்டும் அடைக்கப்பட்டது?

228
00:10:53,486 --> 00:10:54,612
ஆமா?

229
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
என்ன ஆச்சு?!

230
00:10:59,325 --> 00:11:00,660
[செல்போன் அதிர்கிறது]

231
00:11:01,994 --> 00:11:03,746
அழைப்பாளர் ஐடி இல்லை

232
00:11:05,164 --> 00:11:06,499
[செல்போன் அதிர்கிறது]

233
00:11:07,124 --> 00:11:08,125
அழைப்பாளர் ஐடி இல்லை

234
00:11:08,793 --> 00:11:10,127
[தொலைபேசிகள் அதிரும்]

235
00:11:10,211 --> 00:11:11,211
அழைப்பாளர் ஐடி இல்லை

236
00:11:13,923 --> 00:11:15,758
[செல்போன் அதிர்வு]

237
00:11:15,841 --> 00:11:16,926
[பெருமூச்சு]

238
00:11:18,678 --> 00:11:21,305
நான் உன்னைக் கொல்வேன்
நீங்கள் எனது அழைப்புகளைத் தொடர்ந்து திரையிட்டால்

239
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
{\an8}- [அடிக்கிறது]
- [கதவைத் தட்டுதல்]

240
00:11:28,437 --> 00:11:29,855
[கதவில் தட்டும் சத்தம் தொடர்கிறது]

241
00:11:32,900 --> 00:11:34,443
[அலறல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

242
00:11:36,153 --> 00:11:37,863
[மூச்சுமூச்சு]

243
00:11:39,949 --> 00:11:41,534
[பெருமூச்சு] அடடா.

244
00:11:41,617 --> 00:11:43,703
[Seung-hyeok பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

245
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
ஆ!

246
00:11:49,041 --> 00:11:51,377
[யாங்-ஹுய் கூர்மையாக உள்ளிழுத்து வெளிவிடுகிறார்]

247
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
ஓ, நீ.

248
00:11:59,301 --> 00:12:01,429
எனது எல்லா அழைப்புகளையும் ஏன் திரையிட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

249
00:12:01,512 --> 00:12:02,596
[கண்ணாடி ஒலிக்கிறது]

250
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
ஆஹா. நான் உன்னைக் கொன்றேன்.

251
00:12:05,808 --> 00:12:06,808
[சிரிக்கிறார்]

252
00:12:11,105 --> 00:12:12,565
அப்படியே பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்.

253
00:12:17,903 --> 00:12:19,113
ஓ, அது மோசமானது.

254
00:12:20,114 --> 00:12:21,407
அவற்றை வைத்திருங்கள்.

255
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

256
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
[சிரித்து]

257
00:12:33,377 --> 00:12:34,795
[இசை சுவாரஸ்யமாகிறது]

258
00:12:36,756 --> 00:12:38,716
அது வேடிக்கையாக இருந்தது, இல்லையா?

259
00:12:39,216 --> 00:12:41,635
வேடிக்கையா? சலிப்பாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

260
00:12:41,719 --> 00:12:43,763
என்னை அடிப்பது, பொருட்களை உடைப்பது,

261
00:12:43,846 --> 00:12:47,183
தொடர்ந்து கொலை மிரட்டல்கள்
நான் சொன்னபடி செய்யாவிட்டால்.

262
00:12:49,685 --> 00:12:50,728
அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

263
00:12:50,811 --> 00:12:53,814
அது கொலையாகாதவரை,
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்வீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

264
00:12:54,440 --> 00:12:56,358
அதனால்தான் நீங்கள் ஹே-ஜோ என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.

265
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
நான் விரும்புவதை நீ செய்வாய்.

266
00:13:00,279 --> 00:13:01,322
ஹே-ஜோ.

267
00:13:01,405 --> 00:13:02,405
"ஹே-ஜூ"?

268
00:13:02,823 --> 00:13:03,908
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

269
00:13:03,991 --> 00:13:06,535
இது ஒருவித முட்டாள்தனம்.

270
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
[Seung-hyeok] நீங்கள் தவறாகக் கேள்விப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

271
00:13:10,623 --> 00:13:11,623
அப்புறம் என்ன அர்த்தம்?

272
00:13:13,542 --> 00:13:15,461
நான் விரும்பியதை மட்டுமே செய்கிறேன்.

273
00:13:22,092 --> 00:13:23,594
[யாங்-ஹுய்] சரி,

274
00:13:24,386 --> 00:13:25,513
அது மிகவும் மோசமானது.

275
00:13:26,347 --> 00:13:28,933
நான் திட்டமிடவில்லை
எப்படியும் வேலை செய்ய வேண்டும் என்ற க்ளிஷே அச்சுறுத்தலில்.

276
00:13:30,059 --> 00:13:33,896
நான் ஒரு வலுவான தோற்றத்தை விட்டுவிட விரும்பினேன்,
அதனால் நான் கொஞ்சம் அதிகமாக சென்றேன்.

277
00:13:34,814 --> 00:13:37,066
சில நேரங்களில், கிளிச்கள் வேலை செய்கின்றன.

278
00:13:37,858 --> 00:13:39,109
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

279
00:13:39,193 --> 00:13:40,861
கிளாசிக்ஸ் பழையதாக இல்லை.

280
00:13:40,945 --> 00:13:41,945
எதுவாக இருந்தாலும்.

281
00:13:43,280 --> 00:13:44,490
[யாங்-ஹுய்] என்னைக் கடத்துங்கள்.

282
00:13:50,663 --> 00:13:53,374
என் திருமணத்தில் நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

283
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
- கருத்து?
- ஒரு உன்னதமான.

284
00:13:58,170 --> 00:14:01,382
இப்பதான் சொன்னேன்.
என் திருமணத்திலிருந்து நீங்கள் என்னைத் திருடலாம்.

285
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

286
00:14:07,221 --> 00:14:10,850
இது எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறது என்பதைப் பற்றியது அல்ல, சரியா?
இந்த வேலை மிகவும் ஆபத்தானது.

287
00:14:10,933 --> 00:14:12,726
நான் அந்த பைத்தியக்கார பெண்ணைப் பார்த்தேன், மேலும் ...

288
00:14:14,812 --> 00:14:16,313
நீங்கள் இந்த வேலையை எடுத்தால்,

289
00:14:16,397 --> 00:14:19,149
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு துண்டாக நடந்தால்.

290
00:14:19,233 --> 00:14:20,442
தவிர நான் பயப்படவில்லை.

291
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
- நீங்கள் உங்கள் தலையை வெட்டலாம் ...
- ஐயோ! ஏய்!

292
00:14:23,571 --> 00:14:26,949
"வேடிக்கை" பில்களை செலுத்தாது.
"வேடிக்கை" என்பது ஒரு பாஸ்டர்ட், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

293
00:14:29,618 --> 00:14:32,454
"வேடிக்கை" ஒரு பாஸ்டர்ட் அல்ல.
அவள் ஒரு பிச், ஆம்? ஒரு பெண்.

294
00:14:34,874 --> 00:14:36,674
- [மெல்லிய சிரிப்பு]
- [பெண்] மணமகள் ஜோ ஜே-மி?

295
00:14:38,127 --> 00:14:39,003
[சிரிக்கிறார்]

296
00:14:39,086 --> 00:14:40,296
அளவு எப்படி இருக்கிறது?

297
00:14:40,379 --> 00:14:41,922
ஓ, இது சரியான பொருத்தம் என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:14:43,591 --> 00:14:46,594
நான் குடும்ப மோதிரத்தை பார்த்ததில்லை
500 ஆண்டுகள் கடந்து சென்றது.

299
00:14:46,677 --> 00:14:49,680
பொருத்தமான ஒரு சிறப்பு பரிசு
மரியாதைக்குரிய குலத்தின் தலைமைக் குடும்பம்.

300
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

301
00:14:51,307 --> 00:14:53,767
ஆனால் அதில் வைரங்கள் அல்லது எதுவும் இல்லை.

302
00:14:55,060 --> 00:14:58,772
அதை நான் என் எதிர்காலத்திற்கு ஒப்படைக்க வேண்டும்
மருமகள் எப்படியும், அநேகமாக.

303
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

304
00:15:01,942 --> 00:15:02,943
[சிரிக்கிறார்]

305
00:15:04,069 --> 00:15:06,822
அதை நானே நினைவுபடுத்த வேண்டும்
அதனால் நான் அதனுடன் அதிகம் இணைந்திருக்கவில்லை.

306
00:15:06,906 --> 00:15:08,365
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

307
00:15:08,449 --> 00:15:09,825
- நல்ல புள்ளி.
- [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

308
00:15:09,909 --> 00:15:10,951
இருந்தாலும்,

309
00:15:11,035 --> 00:15:13,704
அற்புதமான பரிசு
அவள் குடும்பத்திற்கு அழைத்து வரப் போகிறாள்

310
00:15:13,787 --> 00:15:16,790
மிகவும் மதிப்புமிக்கது
தலைமுறை வளையத்தை விட.

311
00:15:18,208 --> 00:15:19,209
[பெண் மூச்சுத்திணறல்]

312
00:15:19,293 --> 00:15:21,712
ஐயோ, வாழ்த்துக்கள். எவ்வளவு தூரம்?

313
00:15:22,463 --> 00:15:23,756
இப்போது சுமார் எட்டு வாரங்கள்.

314
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
- [பெண்] ஓ!
- [கல்-ஜா சிரிக்கிறார்]

315
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
{\an8}பெற்றோர் வழிகாட்டி புத்தகம்

316
00:15:29,053 --> 00:15:31,889
[நர்ஸ்] யூன் ஹியோன்-சு-நிம்,
தயவுசெய்து சிகிச்சை அறை 2 க்கு செல்லவும்.

317
00:15:31,972 --> 00:15:33,450
- [குழந்தை அழுகிறது]
- [மனிதன்] அவள் திரும்பி வருவாள்.

318
00:15:33,474 --> 00:15:35,100
- [பெண்] மன்னிக்கவும்.
- [செவிலி] ஆமாம்?

319
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
[பெண்] இன்று என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

320
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
[நர்ஸ்] எங்கள் இரு டாக்டர்கள் தான் காரணம்
இன்று கருத்தரங்கில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.

321
00:15:39,772 --> 00:15:42,375
- தயவு செய்து இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.
- [பெண்] சரி, இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

322
00:15:42,399 --> 00:15:44,485
- [செவிலி] இன்னும் சிறிது நேரம்.
- நீங்கள் இங்கே உட்காரலாம்.

323
00:15:44,568 --> 00:15:45,611
[சிரிக்கிறார்]

324
00:15:47,196 --> 00:15:48,238
நன்றி.

325
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

326
00:15:50,741 --> 00:15:54,036
ஆ, இவ்வளவு அழகான கண்கள்!

327
00:15:54,828 --> 00:15:56,997
உன்னுடைய <i>ஹால்மியோனியின்</i> கண்கள் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

328
00:15:57,081 --> 00:15:58,207
[பெண்] <i>Eomma.</i>

329
00:15:59,333 --> 00:16:00,333
<i>ஹால்மியோனி.</i> அல்ல

330
00:16:00,876 --> 00:16:03,087
<i>Eomma</i> உங்களைப் போலவே அழகாக இருக்கிறது. ம்ம்!

331
00:16:03,170 --> 00:16:06,298
- நீங்கள் ஒரு அழகான குட்டி இளவரசி போல இருக்கிறீர்கள்.
- [பெண்] உண்மையில் அவன் ஒரு பையன்.

332
00:16:06,382 --> 00:16:07,382
அவன் ஒரு இளவரசன்.

333
00:16:08,550 --> 00:16:09,593
ஓ, யாரோ அழைக்கிறார்கள்.

334
00:16:11,011 --> 00:16:14,056
ஓ ஆம், அன்பே, நான் கிளினிக்கில் இருக்கிறேன்.

335
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
ஓ, ஞாபகம்
அந்த சோதனைகளுக்காக நான் வந்துள்ளேன்...

336
00:16:16,392 --> 00:16:18,102
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

337
00:16:22,690 --> 00:16:24,817
மிஸ், தயவு செய்து உங்கள் ஃபோனை வைக்கவும்
அமைதியான முறையில்.

338
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
சரி.

339
00:16:25,943 --> 00:16:28,696
- [மனிதன்] பார், அதனால்தான் நான் வெளியே சென்றேன்.
- [பெண்] வெட்கமற்றவர்.

340
00:16:28,779 --> 00:16:30,739
ப்ரோ லாண்டரி

341
00:16:32,449 --> 00:16:33,909
இதை எப்போது சேகரிக்கிறார்கள்?

342
00:16:33,993 --> 00:16:36,620
நீங்கள் அதை கடன் வாங்க முடியாது.
இது ஒரு வழக்கறிஞருக்கு சொந்தமானது.

343
00:16:37,162 --> 00:16:38,162
சரி.

344
00:16:38,205 --> 00:16:42,334
பொது அதிகாரிகள் நாளை வேலை செய்ய மாட்டார்கள்
அதனால் நாளை காலை விட்டு விடுகிறேன்.

345
00:16:42,418 --> 00:16:43,252
[முணுமுணுப்பு]

346
00:16:43,335 --> 00:16:44,670
நீங்கள் சிறிய பங்க். எதுவாக இருந்தாலும்.

347
00:16:44,753 --> 00:16:47,881
அந்த பெண்ணின் வருங்கால கணவர் ஒரு கும்பல் முதலாளி,
பழைய முட்டாள் இல்லை.

348
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
அவர் வாங் சில்-சியோங்,
இளவரசர் கும்பலின் தலைவர்.

349
00:16:51,468 --> 00:16:53,095
சரி, நான் இளவரசரை சந்தித்தால்,

350
00:16:53,178 --> 00:16:55,055
பின்னர் நான் அழகாக இருக்க வேண்டும்,
நான் கூடாதா?

351
00:16:55,139 --> 00:16:57,558
- [மனிதன்] இந்த நேரத்தில் எங்கே போகிறாய்?
- ஒரு திருமணம்.

352
00:16:57,641 --> 00:17:00,078
[மனிதன்] குறைந்த பட்சம் நீங்கள் இரத்தம் சிந்த மாட்டீர்கள்
கடந்த முறை போன்ற ஆடைகள்.

353
00:17:00,102 --> 00:17:02,813
தவறு, அவர் ஒருவேளை மறைக்கப்படுவார்
அவர் அதை மீண்டும் கொண்டு வரும்போது இரத்தத்தில்.

354
00:17:02,896 --> 00:17:04,565
[ஆண்கள்] உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, <i>ஹியுங்-நிம்!</i>

355
00:17:04,648 --> 00:17:06,275
இதை அவர்கள் சரியாகத் திட்டமிடவில்லை.

356
00:17:06,358 --> 00:17:08,610
நாம் அனைவரும் உருகுவோம்
இந்த வெளிப்புற திருமணத்தில்.

357
00:17:09,570 --> 00:17:11,155
[மனிதன் 2] தோட்டத்தில் திருமணங்கள் நடக்கின்றன.

358
00:17:11,238 --> 00:17:13,949
சில்-சியோங் <i>ஹ்யுங்-நிம்</i>
போக்குகளுக்கு ஏற்றவாறு விரும்புகிறது.

359
00:17:14,033 --> 00:17:15,325
[மனிதன் 1] போக்குகள், என் கழுதை!

360
00:17:15,409 --> 00:17:18,078
மூலம்,
நான் மணமகள் துளி-இறந்த அழகை கேட்டேன்.

361
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

362
00:17:19,538 --> 00:17:21,248
அவன் எப்படி அவளைப் பிடித்தான்?

363
00:17:21,331 --> 00:17:23,250
- ஷிட்.
- அவரது முழு குடும்பமும் வெளிநாட்டில் வசிக்கிறது.

364
00:17:23,333 --> 00:17:26,587
அவள் தனிமையான கடலில் படபடக்கும்போது,
அவளை மீன்பிடிக்க அவன் தடியைப் பயன்படுத்தினான்.

365
00:17:26,670 --> 00:17:29,006
- அவளை மீன்பிடிக்க அவன் தடியைப் பயன்படுத்தினான்? என்ன?
<i>- Hyung-nim!</i>

366
00:17:29,089 --> 00:17:31,800
அவர் இளவரசர் கும்பலின் தலைவர் மட்டுமல்ல,
அவர் வாங் இளவரசர்!

367
00:17:31,884 --> 00:17:34,178
- ஏய், நிறுத்து. முட்டாள்.
- [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

368
00:17:34,261 --> 00:17:36,346
[விருந்தினர் 1] வாழ்த்துக்கள். உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.

369
00:17:36,430 --> 00:17:37,990
மணமகன் வாங் சில்-சியோங்
மணமகள் நோ யாங்-ஹுய்

370
00:17:38,015 --> 00:17:39,099
[விருந்தினர் 2] வாழ்த்துக்கள்!

371
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
ஏய்! <i>ஹியுங்-நிம்!</i>

372
00:17:40,267 --> 00:17:42,311
ஏய், சில்-சியோங்! [சிரிக்கிறார்]

373
00:17:42,394 --> 00:17:44,313
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்!

374
00:17:44,396 --> 00:17:45,564
நீங்கள் எப்போது வெளியே வந்தீர்கள்?

375
00:17:45,647 --> 00:17:48,192
ஓ, நான் உடைந்துவிட்டேன், அதனால் என்னால் முடிந்தது
உங்கள் பெரிய நாளில் உங்களுடன் இருங்கள்!

376
00:17:48,275 --> 00:17:50,819
நீங்கள் உங்கள் முழங்கால்களை உடைத்திருக்கலாம்!
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

377
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
- வா, பரவாயில்லை.
<i>- Hyung-nim.</i>

378
00:17:52,905 --> 00:17:56,241
நான் அவர்களை உங்களுக்கு சேவை செய்ய விடமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள் சிறையில் சாப்பிட்ட ஒரே ஒரு பொருள்.

379
00:17:56,325 --> 00:17:58,325
- உங்கள் இருக்கை அங்குள்ள விஐபி டேபிள்.
- நன்றாக இருக்கிறது!

380
00:18:01,497 --> 00:18:02,790
தொகுப்பு?

381
00:18:03,540 --> 00:18:05,959
நல்ல வேலை. முதலில் அங்கு செல்.

382
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
மணமகள் காத்திருப்பு அறை

383
00:18:10,464 --> 00:18:11,507
[ராக் இசை வாசித்தல்]

384
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
[முணுமுணுப்பு]

385
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
[ராக் இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

386
00:18:24,103 --> 00:18:25,103
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

387
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
[Gi-ho] இது மோசமான யோசனை.

388
00:18:33,570 --> 00:18:35,781
அடப்பாவி, என்னிடம் இல்லை
இதைப் பற்றி ஒரு நல்ல உணர்வு.

389
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

390
00:18:40,327 --> 00:18:42,287
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
ஏன் இந்த குத்தல் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

391
00:18:42,371 --> 00:18:43,371
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

392
00:18:46,333 --> 00:18:48,293
ஆ! குடுத்துடு! அடடா!

393
00:18:49,461 --> 00:18:50,754
என்ன ஆச்சு, மனிதனே?!

394
00:18:54,883 --> 00:18:56,885
[பங்கி ராக் இசை விளையாடுகிறது]

395
00:18:57,594 --> 00:18:59,805
[ஸ்பீக்கர்களில் பாப் இசை ஒலிக்கிறது]

396
00:19:00,764 --> 00:19:02,015
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

397
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
[பாப் இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

398
00:19:03,684 --> 00:19:05,310
[மனிதன்] ஏய், ஏய்!

399
00:19:05,394 --> 00:19:06,394
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

400
00:19:09,439 --> 00:19:11,191
[விருந்தினர்கள் உற்சாகமாக பேசுகிறார்கள்]

401
00:19:12,734 --> 00:19:13,986
[மனிதன்] என்னால் அதை செய்ய முடியும்!

402
00:19:14,069 --> 00:19:16,655
[பெண்கள்] <i>வணக்கம், நாங்கள் லைம்லைட்!</i>

403
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
<i>- சில்-சியோங்-ஒப்பா.
- யாங்-ஹுய்-இயோன்னி!</i>

404
00:19:18,365 --> 00:19:19,741
மிகவும் அருமை!

405
00:19:19,825 --> 00:19:21,410
<i>உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்!</i>

406
00:19:21,493 --> 00:19:24,454
<i>இடையிலான திருமணத்திற்கு
வாங் சில்-சியோங்-நிம் மற்றும் நோ யாங்-ஹுய்-நிம்,</i>

407
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
<i>உங்களுக்கு பல குழந்தை இளவரசர்கள் இருப்பதாக நம்புகிறேன்
உங்களைப் போலவே இருப்பவர்கள்.</i>

408
00:19:27,624 --> 00:19:28,792
நான் அந்த முட்டாள்தனத்தை வெறுக்கிறேன்.

409
00:19:28,876 --> 00:19:31,587
<i>- ஆனால் நீங்கள் எங்களின் என்றென்றும் இளவரசன்.</i>
- [மனிதன்] அந்தக் குழந்தைகளை உருவாக்குதல்!

410
00:19:31,670 --> 00:19:35,632
[பாடகர்] சில்-சியோங், யாங்-ஹுய்!
வாழ்த்துகள்.

411
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Mwah!

412
00:19:36,925 --> 00:19:38,093
[பாப் இசை வாசித்தல்]

413
00:19:38,177 --> 00:19:39,553
[சிரித்து] ஆமாம்!

414
00:19:39,636 --> 00:19:42,556
[கொரிய மொழியில்] <i>♪ படபடக்கும் என் இதயம், இதயம் ♪</i>

415
00:19:43,557 --> 00:19:46,101
<i>♪ கூச்சி-கூச்சி-கூ
கூச்சி-கூச்சி-கூ ♪</i>

416
00:19:46,185 --> 00:19:47,311
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

417
00:19:47,394 --> 00:19:50,022
<i>♪ தயவு செய்து என்னை நேசிக்கவும் ♪</i>

418
00:19:50,647 --> 00:19:56,695
<i>♪ நான் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்
உலகின் இறுதி வரை ♪</i>

419
00:19:58,197 --> 00:20:01,116
[ஆங்கிலத்தில் ஜி-ஹோ] உங்களிடம் இல்லை
அந்த பையில் இறந்த உடல் போல, இல்லையா?

420
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
நாங்கள் விரைவில் அங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்
கடத்தல் முடிந்ததும், ஆம்?

421
00:20:04,661 --> 00:20:06,246
[உழைப்பு சுவாசம்]

422
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
[பெருமூச்சு]

423
00:20:09,124 --> 00:20:10,459
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் கால்சட்டையை பிஸ் செய்தீர்களா?

424
00:20:10,542 --> 00:20:13,545
நான் சுத்தம் செய்ய முடியும், ஆனால் இது? நான்...

425
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
[பெருமூச்சு]

426
00:20:15,172 --> 00:20:17,341
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது, இல்லையா?

427
00:20:17,424 --> 00:20:19,009
எங்களிடம் திட்டம் இல்லை.

428
00:20:20,594 --> 00:20:24,514
நான், வாங் சில்-சியோங்,
நீங்கள் இல்லாமல் வாழ முடியாது, நோ யாங்-ஹுய்.

429
00:20:24,598 --> 00:20:26,016
என் வாழ்நாள் முழுவதும்...

430
00:20:27,643 --> 00:20:28,810
[பெருமூச்சு]

431
00:20:29,394 --> 00:20:32,189
...நான் வீணடித்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் இல்லாமல் இத்தனை ஆண்டுகள்.

432
00:20:32,856 --> 00:20:34,983
காலத்தின் கைகளைத் திருப்ப முடிந்தால்,

433
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
நான் கடந்த காலத்திற்கு பயணிப்பேன்
அதனால் நான் உங்களை விரைவில் சந்திக்க முடியும்.

434
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
- [விருந்தினர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்] அழாதே! அழாதே!
- [தாள கைதட்டல்]

435
00:20:41,949 --> 00:20:44,076
- நான் அழவில்லை. பொறுங்கள்.
- அழாதே! அழாதே!

436
00:20:44,159 --> 00:20:46,662
[சில்-சியோங்] இந்த தருணத்திலிருந்து,
என் வாழ்க்கையின் குறிக்கோள்,

437
00:20:46,745 --> 00:20:49,456
"மகிழ்ச்சியான மனைவி, மகிழ்ச்சியான கணவர்
மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை."

438
00:20:49,539 --> 00:20:52,459
எனவே, என் அன்பின் முன் நின்று,
என் மணமகள் நோ யாங்-ஹுய்,

439
00:20:52,542 --> 00:20:55,337
நான் இளவரசர் கும்பல் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
நான், வாங் சில்-சியோங்,

440
00:20:55,420 --> 00:20:57,256
- உனக்காக என்னை அர்ப்பணிப்பேன்...
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

441
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
... மற்றும் எங்கள் குடும்பம்!

442
00:20:59,049 --> 00:21:00,175
[சிரிக்கிறார்]

443
00:21:00,259 --> 00:21:02,511
[சியர்ஸ் மற்றும் கைதட்டல்]

444
00:21:02,594 --> 00:21:04,263
நான் இப்போது திருமணமானவன்!

445
00:21:04,346 --> 00:21:05,973
[சிரித்து]

446
00:21:06,056 --> 00:21:07,599
[சில்-சியோங் சிரிக்கிறார்]

447
00:21:08,809 --> 00:21:12,396
அதாவது, அதுதான் ரகசியம்
எங்கள் வெற்றி விகிதம் 100%.

448
00:21:13,397 --> 00:21:14,690
நாங்கள் எதையும் திட்டமிடவில்லை.

449
00:21:14,773 --> 00:21:17,276
மணமகனும், மணமகளும், நடைபாதையில் நடந்து செல்லுங்கள்!

450
00:21:17,359 --> 00:21:20,445
- [விருந்தினர்கள் ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]
- ["பிரைடல் கோரஸ்" நாடகங்கள்]

451
00:21:20,529 --> 00:21:22,823
[மோட்டார் சைக்கிள் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]

452
00:21:25,450 --> 00:21:27,452
- ஐயோ, அது எதைப் பற்றியது?
- [பாடல் நிறுத்தம்]

453
00:21:27,536 --> 00:21:28,787
[மனிதன்] அடடா, அது போதை!

454
00:21:35,377 --> 00:21:36,712
[டயர்கள் சத்தம்]

455
00:21:38,463 --> 00:21:40,632
இது ஒரு ஆச்சரியமான நிகழ்வா? அட...

456
00:21:40,716 --> 00:21:42,801
[மோட்டார் சைக்கிள் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]

457
00:21:50,559 --> 00:21:54,271
இந்த பையனுக்கு திட்டம் தேவையில்லை
ஏனென்றால் அவரை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

458
00:21:54,354 --> 00:21:55,355
அது யார்?

459
00:21:57,232 --> 00:21:59,818
[Gi-ho] <i>அடுத்த நகர்வு
எப்போதும் கணிக்க முடியாதது.</i>

460
00:21:59,901 --> 00:22:04,281
எத்தனை ஆச்சரிய நிகழ்வுகளைத் தயாரித்தீர்கள்?
என் திருமண இரவில் நான் மிகவும் சோர்வாக இருப்பேன்.

461
00:22:04,364 --> 00:22:06,867
[Gi-ho] <i>அவர் ஒருபோதும்,
எப்போதாவது தனது அடுத்த நகர்வைத் திட்டமிடுகிறார்.</i>

462
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
நான் உன்னை பார்த்ததே இல்லை. நீங்கள் புதியவரா?

463
00:22:10,620 --> 00:22:11,788
நடிப்பதை நிறுத்து.

464
00:22:11,872 --> 00:22:12,872
என்ன?

465
00:22:13,790 --> 00:22:15,500
நான் உன்னைத் தடுக்க வந்திருக்கிறேன்.

466
00:22:16,126 --> 00:22:18,045
[மனிதன் 1] என்ன? ஐயோ, அவன் அவனிடம் பேசுகிறான்.

467
00:22:18,128 --> 00:22:19,588
- [மனிதன் 2] அவர் கொட்டையாக இருக்கிறாரா?
- [மனிதன் 3] ஆம்.

468
00:22:19,671 --> 00:22:21,006
நீ... கேலி செய்கிறாயா?

469
00:22:22,174 --> 00:22:24,092
- [மனிதன் 4] அவன் என்ன செய்கிறான்?
- எங்கள் காதல்.

470
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
[விருந்தினர்கள் தெளிவாக முணுமுணுக்கிறார்கள்]

471
00:22:25,677 --> 00:22:27,471
நான் எங்களை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்.

472
00:22:28,764 --> 00:22:31,475
நீ என்னிடம் பேசுகிறாயா? இது எதைப் பற்றியது?

473
00:22:32,517 --> 00:22:34,019
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [விருந்தினர்கள்] ஓ!

474
00:22:34,519 --> 00:22:35,645
[மனிதன் 5] என்ன நடந்தது?

475
00:22:35,729 --> 00:22:38,648
- [கைதட்டல்]
- [மெண்டல்சோனின் "திருமண மார்ச்" விளையாடுகிறது]

476
00:22:38,732 --> 00:22:40,460
- போகலாம்.
- [மனிதன் 6] என்ன கொடுமை? அவர் செய்தாரா...?

477
00:22:40,484 --> 00:22:42,694
- ஆ, அவர் நடிக்கிறார்!
- [மனிதன் 7] இது வெறும் செயல்!

478
00:22:42,778 --> 00:22:44,738
[விருந்தினர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

479
00:22:44,821 --> 00:22:46,782
- [விருந்தினர்கள்] <i>Hyung-nim.</i>
- [கைதட்டல்]

480
00:22:48,283 --> 00:22:49,993
- காத்திருங்கள், பார்!
<i>- ஹியுங்-நிம்!</i> உனக்கு ரத்தம் வருகிறது!

481
00:22:50,077 --> 00:22:50,994
[man 8] <i>Hyung-nim!</i>

482
00:22:51,078 --> 00:22:52,496
பார்! அவரது பல் விழுந்தது.

483
00:22:53,163 --> 00:22:55,165
ஏய்! அவனை விட்டு விடாதே!

484
00:22:55,248 --> 00:22:57,876
- [மோட்டார் சைக்கிள் இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
- சீக்கிரம்! <i>ஹியுங்-நிம், ஹியுங்-நிம்!</i>

485
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
[யாங்-ஹுய் கூச்சலிடுகிறார்]

486
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
- ஐயோ!
- [குழப்பமான கூச்சல்]

487
00:23:02,130 --> 00:23:03,131
[மனிதன் 9] அவனைப் பெறு!

488
00:23:04,716 --> 00:23:06,093
[டயர்கள் அலறல்]

489
00:23:06,176 --> 00:23:07,052
[யாங்-ஹுய்] ஓ!

490
00:23:07,135 --> 00:23:09,304
[உற்சாகமான ராக் இசை ஒலிக்கிறது]

491
00:23:10,680 --> 00:23:12,641
[யாங்-ஹுய் அலறல்]

492
00:23:13,475 --> 00:23:14,935
[விருந்தினர்கள் கத்துகிறார்கள்]

493
00:23:15,852 --> 00:23:17,229
- நகர்த்து!
- அந்த பாஸ்டர்ட்!

494
00:23:20,273 --> 00:23:21,817
பைக்கை விட்டு இறங்கு!

495
00:23:21,900 --> 00:23:23,443
[கோபமான கூச்சல்]

496
00:23:24,611 --> 00:23:26,113
ஓட்டு, ஓட்டு!

497
00:23:26,196 --> 00:23:28,448
[உற்சாகமான ராக் இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

498
00:23:28,532 --> 00:23:29,825
[மனிதன் கத்துகிறான்]

499
00:23:29,908 --> 00:23:31,535
[முணுமுணுப்பு]

500
00:23:31,618 --> 00:23:33,286
- [மனிதன் 10] நிறுத்து!
- [மனிதன் 11] ஏய்!

501
00:23:33,370 --> 00:23:36,081
[Gi-ho] <i>அவர் இந்த நேரத்தில் வாழ்கிறார்,
ஒவ்வொரு நாளையும் அனுபவிக்கிறேன்.</i>

502
00:23:36,164 --> 00:23:39,751
<i>யாராலும் முடியாது
அப்படி ஒரு பையனை நிறுத்த, ஒருபோதும்.</i>

503
00:23:39,835 --> 00:23:41,503
[தொடர்ந்து கோபமான கூச்சல்]

504
00:23:42,546 --> 00:23:45,173
{\an8}சில்-சியோங் - யாங்-ஹுய்

505
00:23:45,257 --> 00:23:46,925
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

506
00:23:54,891 --> 00:23:57,853
[யாங்-ஹுய்] ஹூ!

507
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
[சிரித்து]

508
00:23:59,980 --> 00:24:01,231
நான் இதை விரும்புகிறேன்!

509
00:24:02,023 --> 00:24:03,525
[யாங்-ஹுய் சிரிக்கிறார்]

510
00:24:06,361 --> 00:24:07,446
ஏய்!

511
00:24:07,529 --> 00:24:09,865
நான் சந்தித்த பைத்தியக்கார மனிதர் நீங்கள்!

512
00:24:09,948 --> 00:24:11,908
துரதிர்ஷ்டவசமாக நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்!

513
00:24:12,993 --> 00:24:15,787
நீங்கள் ஒன்றாக தப்பிக்க வேண்டுமா? ஆமா?

514
00:24:16,705 --> 00:24:18,331
வந்து விளையாடு!

515
00:24:19,875 --> 00:24:21,710
ஓ, ஆமாம்!

516
00:24:23,044 --> 00:24:24,212
[revs மோட்டார்]

517
00:24:25,046 --> 00:24:26,631
ஹூ!

518
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
[யாங்-ஹுய் சிரிக்கிறார்]

519
00:24:30,051 --> 00:24:32,262
- [இசை மங்குகிறது]
- [உயர்ந்த ஒலி வளையங்கள்]

520
00:24:32,888 --> 00:24:34,264
[காற்று வீசுகிறது]

521
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
[கொரிய மொழியில் பாடுவது]

522
00:24:41,354 --> 00:24:42,355
[Seung-hyeok] <i>Eomma?</i>

523
00:24:43,190 --> 00:24:44,232
<i>அப்பா?</i>

524
00:24:45,025 --> 00:24:46,526
[டிரக் ஹார்ன் சத்தம்]

525
00:24:46,610 --> 00:24:49,488
ஏய், திரும்பு! மனம் விட்டு விட்டீர்களா?!

526
00:24:50,322 --> 00:24:52,324
[இயற்கை இசை]

527
00:25:01,458 --> 00:25:02,959
[மூச்சுமூச்சு]

528
00:25:04,419 --> 00:25:06,087
[yung Seung-hyeok] <i>Eomma!</i>

529
00:25:06,171 --> 00:25:08,590
<i>அப்பா!</i>

530
00:25:09,090 --> 00:25:10,091
[முணுமுணுப்பு]

531
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
[மூச்சு மூச்சு]

532
00:25:14,513 --> 00:25:15,847
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

533
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
<i>- Eomma.</i>
- [யோங்-ஜோ] அவளை அப்படி அழைக்காதே.

534
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
அவள் உங்கள் <i>eamma.</i> அல்ல

535
00:25:27,067 --> 00:25:28,151
<i>அப்பா.</i>

536
00:25:28,235 --> 00:25:29,945
என்னை அப்படி அழைக்காதே.

537
00:25:30,904 --> 00:25:32,322
நீ என் குழந்தை இல்லை.

538
00:25:33,865 --> 00:25:35,450
எங்களைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்துங்கள்.

539
00:25:35,534 --> 00:25:37,285
நீங்கள் யாரென்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

540
00:25:42,958 --> 00:25:44,042
நான் யார்?

541
00:25:44,668 --> 00:25:46,002
அது எனக்குத் தெரியாது!

542
00:25:46,836 --> 00:25:48,588
சொல்லு! எனக்கு தெரியாது!

543
00:25:48,672 --> 00:25:50,632
அப்புறம் நான் யார்?

544
00:25:51,591 --> 00:25:52,759
அப்போது நான் யார்?

545
00:25:54,636 --> 00:25:56,096
[அழுகை] <i>அப்பா!</i>

546
00:25:59,808 --> 00:26:00,850
<i>ஏம்மா!</i>

547
00:26:01,768 --> 00:26:03,061
[அழுகை]

548
00:26:03,144 --> 00:26:04,771
நான் யார்?

549
00:26:06,314 --> 00:26:08,817
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

550
00:26:13,738 --> 00:26:15,282
[கனமான சுவாசம்]

551
00:26:25,667 --> 00:26:27,043
- [பெருமூச்சு]
- [Gi-ho] <i>Hyung-nim.</i>

552
00:26:27,711 --> 00:26:28,753
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

553
00:26:29,754 --> 00:26:30,589
<i>Hyung-nim.</i>

554
00:26:30,672 --> 00:26:32,549
- [பெருமூச்சு]
- ஏய், எத்தனை?

555
00:26:33,258 --> 00:26:34,926
எத்தனை விரல்கள்? இப்போது எப்படி?

556
00:26:35,010 --> 00:26:36,303
[கிசுகிசுக்கிறார்] அன்னையர்.

557
00:26:38,930 --> 00:26:41,516
- [குரலங்கள்]
- இது ஒரு லேசான மூளையதிர்ச்சி என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

558
00:26:42,183 --> 00:26:44,436
உங்கள் பொறுப்பற்ற தன்மையா
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் அல்லது என்ன?

559
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
[முணுமுணுப்பு]

560
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
பெண்ணா?

561
00:26:49,065 --> 00:26:51,901
ஓ, அந்த பிச்?
விபத்திற்கு சற்று முன் அவள் உருண்டு போனாள்.

562
00:26:51,985 --> 00:26:54,613
அவள் கீறல்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தாள்
மற்றும் விமான நிலையத்திற்கு ஓடினார்.

563
00:26:54,696 --> 00:26:57,532
இதைத்தான் நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.

564
00:26:57,616 --> 00:26:58,908
அட, இங்கிருந்து போகலாம்.

565
00:26:59,576 --> 00:27:01,036
[டாக்டர்] ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

566
00:27:05,999 --> 00:27:09,544
இந்த வட்டமான, வெள்ளை நிறத்தை நீங்கள் இங்கே பார்க்கிறீர்களா?

567
00:27:10,420 --> 00:27:11,796
[Seung-hyeok பெருமூச்சு]

568
00:27:16,259 --> 00:27:17,344
<i>sae-al,</i> அல்லது என்ன?

569
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
<i>சே-அல்?</i>

570
00:27:19,262 --> 00:27:22,057
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
<i>patjuk.</i>ல் உள்ள சிறிய அரிசி கேக் பந்துகள்

571
00:27:25,101 --> 00:27:26,353
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

572
00:27:26,436 --> 00:27:28,355
நான்கு, ஐந்து...

573
00:27:29,189 --> 00:27:31,566
[டாக்டர்] இங்கே பார்,
இவை உங்கள் மூளையில் உள்ள இரத்த நாளங்கள்

574
00:27:31,650 --> 00:27:34,110
என்று தெரிகிறது
சிதைந்த வழிகளில் முடிச்சு போடப்பட்டது.

575
00:27:34,194 --> 00:27:36,488
அதனால்தான் அவை சிக்குண்ட தோல்கள் போல காட்சியளிக்கின்றன.

576
00:27:36,571 --> 00:27:37,906
- சிதைந்ததா?
- [டாக்டர்] ஆம்.

577
00:27:37,989 --> 00:27:40,492
சிகிச்சையளிக்கப்படாவிட்டால், அவை குறையும்
மூளைக்கு இரத்த ஓட்டம்,

578
00:27:40,575 --> 00:27:43,119
குறைந்த ஆக்ஸிஜன் விளைவாக
மூளை செல்களை அடைகிறது.

579
00:27:43,203 --> 00:27:46,623
இயற்கையாகவே, உள்விழி அழுத்தம்
தொடர்ந்து உயரும், இறுதியில்...

580
00:27:46,706 --> 00:27:47,791
அவை வெடிக்கும்.

581
00:27:49,250 --> 00:27:50,293
ஒரு வெடிகுண்டு போல.

582
00:27:51,252 --> 00:27:52,420
[Jae-mi] <i>இல்லை.</i>

583
00:27:53,213 --> 00:27:56,508
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
எனக்கு அவ்வளவு வயதாகவில்லை. எனக்கு 28.

584
00:27:59,844 --> 00:28:01,429
ஆரம்ப மாதவிடாய்?

585
00:28:01,513 --> 00:28:02,389
[பெருமூச்சு]

586
00:28:02,472 --> 00:28:03,473
இது பொதுவானதல்ல.

587
00:28:05,058 --> 00:28:07,811
ஆனால் அதிக மன அழுத்தம் காரணமாக
மற்றும் ஹார்மோன் சமநிலையின்மை...

588
00:28:07,894 --> 00:28:09,104
ஆ! இல்லை

589
00:28:10,105 --> 00:28:14,025
இல்லை வழி இல்லை.
இது இப்போது முற்றிலும் அர்த்தமற்றது.

590
00:28:15,402 --> 00:28:16,569
[மூச்சு மூச்சு]

591
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
மெனோபாஸ்?

592
00:28:17,737 --> 00:28:19,406
[மூச்சுமூச்சு]

593
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

594
00:28:24,828 --> 00:28:26,246
[கைவிரல் நகம்]

595
00:28:26,329 --> 00:28:27,455
[டாக்டர்] மன்னிக்கவும்.

596
00:28:28,248 --> 00:28:29,624
ஜே-மி-ஸ்ஸி?

597
00:28:30,709 --> 00:28:32,335
சரி, சரி. அட...

598
00:28:32,419 --> 00:28:36,297
அதனால் மற்றவர்களுக்கும் நடக்கலாம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
ஹார்மோன் சமநிலையின்மை காரணமாக,

599
00:28:36,381 --> 00:28:38,508
அல்லது தவறான உணவுப் பழக்கம்,
தூக்கமின்மை, அதனால்.

600
00:28:38,591 --> 00:28:40,677
இருந்தாலும் நான் அல்ல. இது நடக்க முடியாது.

601
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
ஜே-மி-ஸ்ஸி.

602
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
[பெருமூச்சு] முன்கூட்டிய மெனோ...

603
00:28:44,764 --> 00:28:46,224
- [விரல் நகத்தை துடைத்தல்]
- ஓ!

604
00:28:47,726 --> 00:28:48,726
ஜோ ஜே-மி-ஸ்ஸி!

605
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
[டாக்டர் மூச்சுத்திணறல்]

606
00:28:53,273 --> 00:28:54,441
[பாத்திரங்கள் சிணுங்குதல்]

607
00:28:55,525 --> 00:28:57,569
என் குழந்தைக்கு எட்டு வாரங்கள் ஆக வேண்டும்.

608
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
இதோ என் வயிற்றில்.

609
00:29:04,367 --> 00:29:06,369
அது ஏற்கனவே அங்கு வளர வேண்டும்.

610
00:29:09,873 --> 00:29:10,873
[மோப்பம்]

611
00:29:11,458 --> 00:29:12,917
[Seung-hyeok] நான் இறக்கிறேனா?

612
00:29:15,170 --> 00:29:16,421
என்னிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?

613
00:29:17,172 --> 00:29:19,132
சரி, இது ஒரு அரிதான நிலை, எனவே ...

614
00:29:19,215 --> 00:29:21,301
ஒரு வருடமா? ஆறு மாதமா?

615
00:29:22,969 --> 00:29:25,221
நீங்கள் அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியாது
இந்த கட்டத்தில், அதனால் ...

616
00:29:25,305 --> 00:29:26,305
மூன்று மாதமா?

617
00:29:26,931 --> 00:29:28,141
நாம் நம்பிக்கையுடன் இருந்தால்.

618
00:29:28,850 --> 00:29:29,893
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

619
00:29:34,063 --> 00:29:35,063
[Seung-hyeok] ம்ம்.

620
00:29:36,566 --> 00:29:39,778
இது போன்ற வாஸ்குலர் குறைபாடுகள்
பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் பரம்பரை.

621
00:29:41,613 --> 00:29:43,698
[ஏளனம்] பரம்பரையா? என் அதிர்ஷ்டம்.

622
00:29:43,782 --> 00:29:46,993
உங்கள் பெற்றோர் என்றால் உங்களுக்குத் தெரியுமா
அல்லது உடன்பிறந்தவர்களுக்கும் இதே நிலை உள்ளதா?

623
00:29:47,076 --> 00:29:48,244
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

624
00:29:48,328 --> 00:29:50,121
ஓ, ஆஹா.

625
00:29:50,205 --> 00:29:52,248
இது வேடிக்கையான வேடிக்கையானது.

626
00:29:52,332 --> 00:29:54,542
என்னிடம் இல்லாவிட்டாலும்
பெற்றோர் அல்லது உடன்பிறந்தவர்கள்,

627
00:29:55,794 --> 00:29:57,712
நான் அவர்களுக்குப் பதிலாக அவர்களின் நோய்களைப் பெற்றேன்.

628
00:29:58,213 --> 00:30:00,173
அது ஒரு டிக் டைம் பாம்.

629
00:30:01,925 --> 00:30:03,551
இது நியாயமாகத் தெரியவில்லை.

630
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
[டாக்டர்] <i>நான் இதை நம்பவில்லை.</i>

631
00:30:07,222 --> 00:30:10,058
நீங்கள் உண்மையில் அவரது குடும்பத்தினரிடம் பொய் சொன்னீர்கள்
திருமணம் செய்து கொள்ள அவர்களின் அனுமதிக்காகவா?

632
00:30:10,892 --> 00:30:12,310
அது அவருடைய யோசனையாக இருந்தது.

633
00:30:12,393 --> 00:30:13,770
[டாக்டர்] பரவாயில்லை!

634
00:30:13,853 --> 00:30:17,023
இந்த குடும்பம் போது இல்லை
ஐந்து நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக உள்ளது!

635
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
ஓ! என் தலை வலிக்கிறது.

636
00:30:20,693 --> 00:30:23,780
உங்கள் ஹார்மோன் அளவைக் கருத்தில் கொண்டு,
மருந்து எடுக்க மிகவும் தாமதமானது.

637
00:30:23,863 --> 00:30:26,950
- ஆனால் வெளிநாடுகளில் வெற்றிகரமான வழக்குகளில்...
- தயவுசெய்து நேர்மையாக இருப்பீர்களா?

638
00:30:27,617 --> 00:30:30,954
நான் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை
ஒரு மில்லியனில் ஒரு வாய்ப்பு அல்லது ஒரு அதிசயம்.

639
00:30:31,913 --> 00:30:34,666
நான் இன்னும் கர்ப்பமாக இருக்க முடியுமா?

640
00:30:36,042 --> 00:30:37,210
விரைவில், சிறந்தது.

641
00:30:37,794 --> 00:30:38,794
எப்போ கல்யாணம்?

642
00:30:38,837 --> 00:30:40,088
மூன்று நாட்களில்.

643
00:30:41,673 --> 00:30:43,007
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

644
00:30:43,091 --> 00:30:44,592
[சிரிக்கும் பெண்] இதோ!

645
00:30:45,718 --> 00:30:47,470
[தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்ச்சி]

646
00:30:48,596 --> 00:30:51,140
[பெண்] நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்! நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்!

647
00:30:51,224 --> 00:30:52,892
[டெண்டர் பியானோ இசை வாசித்தல்]

648
00:30:55,311 --> 00:30:56,855
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

649
00:31:02,193 --> 00:31:03,862
[செல்போன் அதிர்கிறது]

650
00:31:07,323 --> 00:31:09,242
க்கரி மொபைல்

651
00:31:09,325 --> 00:31:10,577
[அதிர்வை அணைக்கிறது]

652
00:31:12,245 --> 00:31:13,580
[பெருமூச்சு]

653
00:31:13,663 --> 00:31:16,943
உங்கள் குடும்பத்தைப் போல நாங்கள் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்போம்
அதனால் உங்கள் இறுதி தருணங்கள் அழகாக இருக்கும்

654
00:31:52,410 --> 00:31:54,412
[ஜெய்-மி அழுகை]

655
00:32:01,169 --> 00:32:02,962
[அழுகை]

656
00:32:15,683 --> 00:32:17,685
[தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு]

657
00:32:18,603 --> 00:32:20,605
[ஜெய்-மி தொடர்ந்து அழுகை]

658
00:32:23,524 --> 00:32:25,526
- [செல்போன் அதிர்கிறது]
- [அழைப்பு மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

659
00:32:26,444 --> 00:32:29,739
என் காதல்

660
00:32:30,573 --> 00:32:31,950
[அழுகை]

661
00:32:32,825 --> 00:32:35,536
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?!

662
00:32:36,454 --> 00:32:38,539
நான் என்ன செய்வது?!

663
00:32:44,587 --> 00:32:48,132
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்!

664
00:32:55,723 --> 00:33:00,144
கவலைப் படாமல் அழுது கொண்டே வந்தேன்
மற்றவர்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கலாம் என்பது பற்றி.

665
00:33:00,228 --> 00:33:01,813
- [மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]
- [வெல்க்ரோ கண்ணீர்]

666
00:33:01,896 --> 00:33:03,690
நீங்கள் என்னை அடித்ததை நான் காண்கிறேன்.

667
00:33:04,273 --> 00:33:05,608
மிக்க நன்றி.

668
00:33:05,692 --> 00:33:07,026
[செல்போன் அதிர்கிறது]

669
00:33:07,944 --> 00:33:08,987
[மூக்கை வீசுகிறது]

670
00:33:09,070 --> 00:33:10,196
[பெண் தொண்டையை செருமினாள்]

671
00:33:11,823 --> 00:33:13,241
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

672
00:33:14,784 --> 00:33:16,494
ஏய்! கழுதை!

673
00:33:16,577 --> 00:33:19,122
சில்-ஹியோன் கடைசியாக இருப்பார் என்று சொன்னீர்கள்!

674
00:33:19,205 --> 00:33:21,040
- நீங்கள் சொன்னீர்கள், இல்லையா?
- [அழுகை]

675
00:33:21,124 --> 00:33:22,041
ஒரு நொடி பொறுங்கள்!

676
00:33:22,125 --> 00:33:23,418
அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

677
00:33:23,501 --> 00:33:25,420
- ஓ, பரவாயில்லை.
- [குழந்தை அலறல்]

678
00:33:25,503 --> 00:33:27,755
நல்ல பையன். நல்ல பையன். பரவாயில்லை.

679
00:33:27,839 --> 00:33:28,839
ஒரு நொடி.

680
00:33:29,716 --> 00:33:32,844
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
குழந்தைகள் தானே வளர்கிறார்களா?

681
00:33:32,927 --> 00:33:34,363
- நீங்கள் ஒரு தோல்வியுற்றவர்!
- [ஜெய்-மி] நல்ல பையன்.

682
00:33:34,387 --> 00:33:36,806
[பெண்] நீ அவர்களைப் பெற்றெடுத்தாய்
ஆனால் ஒருவர் என்று அழைக்கத் தகுதி இல்லை!

683
00:33:36,889 --> 00:33:38,266
என்னைப் பார். [பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]

684
00:33:38,349 --> 00:33:41,078
[பெண்] நான் உங்கள் பந்துகளை கிழிக்கப் போகிறேன்
நீங்கள் சந்திப்பு செய்யவில்லை என்றால்

685
00:33:41,102 --> 00:33:42,812
உடனடியாக வாஸெக்டமி செய்ய!

686
00:33:43,521 --> 00:33:44,689
நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்!

687
00:33:44,772 --> 00:33:47,025
- [ஜே-மி சிணுங்குதல்]
- [உறுமுகிறது]

688
00:33:48,192 --> 00:33:50,194
[பெண்] அவர் எனக்கு ஏழாவது குழந்தை.

689
00:33:51,612 --> 00:33:54,949
இன்று தெரிந்து கொண்டேன்
நான் இரட்டைக் குழந்தைகளுடன் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்று.

690
00:33:55,033 --> 00:33:56,033
[சிரிக்கிறார்]

691
00:33:57,118 --> 00:33:58,911
நான் என் மனதை இழக்கப் போகிறேன்!

692
00:33:58,995 --> 00:34:00,621
[பெண் சிரிக்கிறாள்]

693
00:34:00,705 --> 00:34:01,539
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

694
00:34:01,622 --> 00:34:04,208
ஒன்றை எழுப்புங்கள், நீங்கள் உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றிக் கொள்வீர்கள்.

695
00:34:04,292 --> 00:34:05,501
ஹா! "பொறாமை!"

696
00:34:05,585 --> 00:34:06,669
பொறாமை!

697
00:34:06,753 --> 00:34:08,588
[பெண் மூச்சை உள்ளிழுத்து பெருமூச்சு விடுகிறாள்]

698
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
உங்கள் குழந்தைகளில் ஒருவரை எனக்குக் கொடுங்கள்.

699
00:34:11,924 --> 00:34:12,759
என்ன?

700
00:34:12,842 --> 00:34:16,471
உங்கள் கைகளில் ஒன்றை எடுக்க நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்
அவர்கள் உங்களை கொச்சைப்படுத்தினால்.

701
00:34:16,554 --> 00:34:18,556
- [கூவல்]
- [பெண்] நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

702
00:34:18,639 --> 00:34:21,059
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு நொடி தீவிரமானது.

703
00:34:21,142 --> 00:34:22,810
- இதோ, நான் அவனை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- [அழுகை]

704
00:34:24,020 --> 00:34:25,229
உனக்கு ஒன்பது குழந்தைகள் பிறக்கும்.

705
00:34:25,313 --> 00:34:27,356
ஆனால் நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
அவற்றில் ஒன்று இருக்கிறதா?

706
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
இந்த வாழ்க்கை நியாயமற்றது என்று பேசுங்கள்.

707
00:34:29,525 --> 00:34:31,652
என்ன பேசுகிறீர்கள்? அவனை திருப்பிக் கொடு!

708
00:34:31,736 --> 00:34:34,030
நீ ஏன்... ஏன்... ஏன்...

709
00:34:34,113 --> 00:34:36,240
பெண்ணே உனக்கு என்ன ஆச்சு?

710
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
காத்திருங்கள்! தயவுசெய்து! உங்கள் குழந்தைகளில் ஒன்றை எனக்குக் கொடுங்கள்!

711
00:34:39,869 --> 00:34:42,830
[அழுகையுடன்] எனக்கு ஒன்று வேண்டும்!

712
00:34:42,914 --> 00:34:44,415
உனக்கு பைத்தியம்!

713
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
என் கடவுளே!

714
00:34:45,583 --> 00:34:48,169
- [பெண் 1] நலமா?
- [பெண் 2] நாம் பாதுகாப்பை அழைக்க வேண்டுமா?

715
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
[அழுகை]

716
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
மற்ற அனைவருக்கும் ஏன் ஒன்று கிடைக்கிறது?

717
00:34:56,928 --> 00:35:00,640
ஏன் என் வாழ்க்கை இப்படிச் சீரழிந்தது
மற்றும் எல்லோருடையது அல்லவா?!

718
00:35:00,723 --> 00:35:03,810
இன்னும் மூன்று நாட்களில் எனக்கு திருமணம்.

719
00:35:03,893 --> 00:35:07,063
எனக்கு ஒரு மகன் பிறக்க வேண்டும்
குடும்பத்தை தொடர,

720
00:35:07,146 --> 00:35:10,525
ஆனால் என்னிடம் இருந்தால் அதை செய்ய முடியாது
முன்கூட்டிய மாதவிடாய்!

721
00:35:10,608 --> 00:35:12,693
[கூர்மையாக உள்ளிழுத்து அழுகிறது]

722
00:35:17,740 --> 00:35:19,700
[இடி விபத்து]

723
00:35:28,584 --> 00:35:31,796
MYOUNG பாடிய யுனிவர்சிட்டி மருத்துவமனை

724
00:35:41,931 --> 00:35:44,350
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

725
00:35:53,651 --> 00:35:55,403
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

726
00:36:17,633 --> 00:36:19,969
[இயற்கை இசை]

727
00:36:30,229 --> 00:36:31,314
[இடி விபத்து]

728
00:36:31,397 --> 00:36:32,397
[குரங்கு]

729
00:36:32,440 --> 00:36:34,442
[உயர்ந்த ஒலி வளையங்கள்]

730
00:36:34,525 --> 00:36:36,925
[Je-mi] <i>எனக்கு ஒரு மகன் பிறக்க வேண்டும்
குடும்ப வரிசையை தொடர,</i>

731
00:36:36,986 --> 00:36:39,864
<i>ஆனால் என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது
எனக்கு முன்கூட்டியே மாதவிடாய் நின்றால்!</i>

732
00:36:39,947 --> 00:36:40,865
[ஜெய்-மி அழுகை]

733
00:36:40,948 --> 00:36:42,116
[சியுங்-ஹியோக் சிரிப்பு]

734
00:36:42,200 --> 00:36:43,659
[Seung-hyeok] <i>ஏய், நகர்த்து. மேலே நகர்த்தவும்.</i>

735
00:36:43,743 --> 00:36:45,369
- அங்கே.
- ஓ, அது வேலை செய்தது.

736
00:36:45,453 --> 00:36:47,093
- [Seung-hyeok] நான் அதை செய்தேன்.
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

737
00:36:48,497 --> 00:36:50,458
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- [கேமரா கிளிக்குகள்]

738
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

739
00:36:53,211 --> 00:36:54,795
[Jae-mi] <i>நான் ஒரு</i> இயோமாவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

740
00:36:55,588 --> 00:36:56,881
<i>அது என் கனவு.</i>

741
00:36:58,758 --> 00:37:00,426
<i>என்னிடம் ஈயோமா இல்லாததால்,

742
00:37:01,552 --> 00:37:03,387
<i>நானும் ஒருவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.</i>

743
00:37:03,471 --> 00:37:05,514
<i>என் குழந்தைகளை அன்புடன் பொழிகிறேன்.</i>

744
00:37:06,390 --> 00:37:08,226
<i>அது அருமையாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?</i>

745
00:37:08,809 --> 00:37:11,646
[Seung-hyeok] <i>ஆம்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான மனைவியாக இருப்பீர்கள்.</i>

746
00:37:12,146 --> 00:37:13,606
<i>ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.</i>

747
00:37:16,567 --> 00:37:18,110
- [சிதறுகிறது]
- [மூச்சுத்திணறல்]

748
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
<i>ஆனால் நீங்கள் ஒரு நல்லவராக இருக்க முடியாது</i> eomma.

749
00:37:20,238 --> 00:37:21,864
நான் உண்மையை மட்டும் சொல்கிறேன்!

750
00:37:21,948 --> 00:37:23,491
<i>- காதல் கீழ்நோக்கி பாய்கிறது.</i>
- [அழுகை]

751
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
<i>ஆனால் எங்களுக்கு பெற்றோர் இல்லை.</i>

752
00:37:25,368 --> 00:37:26,577
நீ ஒரு அயோக்கியன்!

753
00:37:26,661 --> 00:37:28,496
[Seung-hyeok]
<i>அந்த அன்பை அறியாதவர்கள்</i>

754
00:37:28,579 --> 00:37:30,248
<i>மனக்கசப்பை மட்டுமே அனுப்ப முடியும்.</i>

755
00:37:30,331 --> 00:37:31,874
[ஜெய்-மி அழுகை]

756
00:37:31,958 --> 00:37:35,711
[Seung-hyeok] <i>நாங்கள் ஒருபோதும் நல்ல பெற்றோராக இருக்க மாட்டோம்.
நீயும் நானும்.</i>

757
00:37:36,963 --> 00:37:41,300
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் தனிமையில் இருப்பீர்கள்
மேலும் எங்காவது ஏதோ ஒரு தெருவில் தனியாக இறக்கிறார்கள்.

758
00:37:41,384 --> 00:37:43,094
[Seung-hyeok பெருமூச்சு] இது சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

759
00:37:43,177 --> 00:37:46,430
ஜெய்-மி, நீ... இனி வேடிக்கையாக இல்லை.

760
00:37:46,514 --> 00:37:48,266
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

761
00:38:16,043 --> 00:38:17,086
{\an8}சில்-சியோங் கடன்கள்

762
00:38:17,169 --> 00:38:19,505
{\an8}[Chil-seong] ஃபக்! ஆ!

763
00:38:19,588 --> 00:38:21,257
ஆஹா!

764
00:38:21,340 --> 00:38:22,717
என்ன ஆச்சு?!

765
00:38:24,635 --> 00:38:26,053
எனது பணம் எங்கே?

766
00:38:27,346 --> 00:38:29,140
சீதை! சீதை! சீதை! சீதை!

767
00:38:29,223 --> 00:38:30,891
ஆ! சீதை!

768
00:38:30,975 --> 00:38:32,768
[சத்தம்]

769
00:38:34,562 --> 00:38:36,355
- அன்னையர்களே!
- [மனிதன்] ஓ, சீட்.

770
00:38:36,439 --> 00:38:38,107
[சில்-சியோங் அலறல்]

771
00:38:38,190 --> 00:38:40,026
[Gong-su] மன்னிக்கவும், <i>Hyung-nim.</i>

772
00:38:40,109 --> 00:38:42,903
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
அனைவரும் திருமணத்தில் இருந்தனர்.

773
00:38:42,987 --> 00:38:44,697
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

774
00:38:44,780 --> 00:38:48,367
நாங்கள் நிகழ்ச்சியுடன் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டோம்
மற்றும் அனைத்து ஆச்சரிய நிகழ்வுகள்!

775
00:38:49,410 --> 00:38:50,661
இது எங்கள் தவறு, <i>ஹியுங்-நிம்!</i>

776
00:38:50,745 --> 00:38:52,246
[ஆண்கள்] நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறோம், <i>ஹியுங்-நிம்!</i>

777
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
[மூச்சு மூச்சு]

778
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
என்ன ஆச்சு?

779
00:38:59,962 --> 00:39:00,963
[மனிதன்] திசு, திசு!

780
00:39:01,547 --> 00:39:03,424
[சில்-சியோங்] இது மிகவும் சங்கடமானது.

781
00:39:03,966 --> 00:39:05,009
[பெருமூச்சு]

782
00:39:08,262 --> 00:39:11,349
யாங்-ஹூயை கடத்திய அந்த ஃபக்கர்.
யாராவது அவரை கண்டுபிடியுங்கள்.

783
00:39:13,893 --> 00:39:17,063
சரி, <i>ஹியுங்-நிம்,</i>
"கடத்தப்பட்டது" என்றால்,

784
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
என்ன நடந்தது என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு.

785
00:39:19,774 --> 00:39:21,525
ஏய். மூடு.

786
00:39:21,609 --> 00:39:22,609
இஃபீ?

787
00:39:23,152 --> 00:39:24,028
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

788
00:39:24,111 --> 00:39:26,155
- அது தான்...
- [சில்-சியோங்] ஆ.

789
00:39:26,238 --> 00:39:28,866
என்னிடம் சொல்கிறாயா
யாங்-ஹுய் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் என்று

790
00:39:28,949 --> 00:39:31,285
யார் சுற்றி குழப்பம்
என் முதுகுக்குப் பின்னால் ஒரு பையனோ?

791
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
ஆம்.

792
00:39:32,870 --> 00:39:34,163
மேலும் நான் ஒரு முட்டாள்தனமான முட்டாள்

793
00:39:34,246 --> 00:39:37,750
முதுகில் குத்தப்பட்டு கண்மூடித்தனமானவர்
மற்றும் அவரது பணத்தை இழந்தது சரியா?

794
00:39:38,751 --> 00:39:39,751
ஆம், <i>Hyung-nim.</i>

795
00:39:39,794 --> 00:39:41,045
[சிரிக்கிறார்]

796
00:39:41,796 --> 00:39:43,089
இந்த ட்வர்ப்பைக் கேளுங்கள்!

797
00:39:43,714 --> 00:39:46,425
அப்படியானால், இந்த முட்டாள்கள் எல்லாம் என்ன?

798
00:39:46,509 --> 00:39:50,221
யாங்-ஹூயும் அந்த மனிதனும் வெளியேறியபோது,
அவர்கள் வீரர்களைப் போல வணங்கினர்

799
00:39:51,222 --> 00:39:53,265
அவர்களும் முட்டாள்களா? ஆமா?

800
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
- ஆம்.
- முட்டாளே!

801
00:39:59,605 --> 00:40:00,689
ஏய், நீ சின்னப் பொண்ணு.

802
00:40:00,773 --> 00:40:01,774
[சிணுங்குதல்]

803
00:40:01,857 --> 00:40:04,485
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
இளவரசர் கும்பலில் உள்ள அனைவரும்

804
00:40:04,568 --> 00:40:07,238
பயனற்ற குப்பை
மற்றும் ஒரு முட்டாள்

805
00:40:07,321 --> 00:40:09,115
என் பெண் நடித்தது யார்?

806
00:40:09,198 --> 00:40:10,699
- ஆம் அல்லது இல்லை?
- [மெதுவாக அழுகிறது]

807
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
ஆம் இல்லையா? மைந்தன் மகனே!

808
00:40:12,993 --> 00:40:15,621
சில்-சியோங் கடன்களின் CEO
வாங் சில்-சியோங்

809
00:40:15,704 --> 00:40:17,915
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

810
00:40:21,377 --> 00:40:24,713
உங்களிடம் சில பந்துகள் உள்ளன,
என் பெண் மற்றும் என் பணத்தை கொண்டு ஓடுகிறேன்.

811
00:40:25,506 --> 00:40:26,549
[சிரிக்கிறார்]

812
00:40:27,299 --> 00:40:29,385
நீங்கள் உண்மையிலேயே எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள், பாஸ்டர்ட்.

813
00:40:30,845 --> 00:40:33,013
சரி, நான் எப்படி அடிக்க வேண்டும்
இந்த மகன்

814
00:40:33,097 --> 00:40:34,598
அவருக்குத் தகுதியானதைக் கொடுக்கவா?

815
00:40:35,599 --> 00:40:37,601
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

816
00:40:42,314 --> 00:40:43,441
[பெருமூச்சு]

817
00:40:44,567 --> 00:40:45,609
[சிரிக்கிறார்]

818
00:40:47,736 --> 00:40:49,155
[கதவு பூட்டு மணிகள்]

819
00:40:49,238 --> 00:40:51,198
[மழை அடித்தல்]

820
00:40:51,282 --> 00:40:52,324
[பெருமூச்சு]

821
00:40:55,411 --> 00:40:56,787
[சிரிக்கிறார்]

822
00:41:00,541 --> 00:41:01,584
[சிசையைத் திறக்க முடியுமா]

823
00:41:02,585 --> 00:41:03,461
[அவசியம்]

824
00:41:03,544 --> 00:41:05,296
- உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?
- [பெருமூச்சு]

825
00:41:05,963 --> 00:41:06,963
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

826
00:41:07,798 --> 00:41:11,385
நான் உன்னை தேடும் போது நீ என்னை தவிர்த்தாய்.
இப்போது நீ இங்கே இருக்கிறாய், என்னை உறிஞ்சுகிறாய்.

827
00:41:11,469 --> 00:41:12,636
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

828
00:41:13,512 --> 00:41:14,512
[Seung-hyeok] ம்ம்.

829
00:41:16,765 --> 00:41:19,435
குடிக்க நண்பர்கள் யாரும் இல்லையா?
நீ இன்னும் இளமையாக இருக்கிறாய்.

830
00:41:19,518 --> 00:41:21,187
அப்படிச் செய்திருந்தால், நான் இப்போது இங்கு இருக்க மாட்டேன்.

831
00:41:21,729 --> 00:41:23,981
நான் உங்கள் <i>போங்,</i> என்று நினைக்கிறேன்.

832
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
<i>Bong-suk-a.</i>

833
00:41:26,484 --> 00:41:28,068
- ஓ.
- ஜூ-ரி, போங் ஜூ-ரி!

834
00:41:28,152 --> 00:41:30,529
என் பெயரை மாற்றினேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நீங்கள் முட்டாள்.

835
00:41:30,613 --> 00:41:31,613
ஓ

836
00:41:32,198 --> 00:41:33,657
என் தலையில் அடிக்காதே, சரியா?

837
00:41:33,741 --> 00:41:36,202
[ஏளனமாக] தலையில் அடிக்க வேண்டாமா?
இப்படி அடிக்க கூடாதா?

838
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

839
00:41:38,037 --> 00:41:39,622
- தீவிரமாக, ஏய்!
- [மூச்சுத்திணறல்]

840
00:41:43,250 --> 00:41:45,961
தொடர்ந்து அடித்தால் அது வெடித்துவிடும்.

841
00:41:46,045 --> 00:41:48,005
என் தலையில் குண்டுகள் உள்ளன.

842
00:41:49,381 --> 00:41:50,674
அப்போது பதினான்கு.

843
00:41:51,675 --> 00:41:53,010
[சிரிக்கிறார்]

844
00:41:53,969 --> 00:41:55,221
[ஜூ-ரி மென்மையாக சிரிக்கிறார்]

845
00:41:55,804 --> 00:41:56,804
சரி.

846
00:41:57,348 --> 00:41:59,475
சும்மா தூங்கு, சரியா?

847
00:41:59,558 --> 00:42:02,269
மழையில் அலையும்
உன்னை பைத்தியமாக பேச வைத்தது.

848
00:42:02,770 --> 00:42:03,770
போய் தூங்கு.

849
00:42:03,812 --> 00:42:06,065
<i>♪ தூங்கு, தூங்கு, என் அன்பான ஹே-ஜோ ♪</i>

850
00:42:07,858 --> 00:42:08,692
ம்ம்.

851
00:42:08,776 --> 00:42:09,776
<i>Bong-suk-a.</i>

852
00:42:10,236 --> 00:42:11,403
நீ சின்ன முட்டாள்.

853
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
ஏன் சோகங்கள் தொடர்ந்து நடக்கின்றன

854
00:42:15,866 --> 00:42:17,993
யாருடைய வாழ்க்கை மக்களுக்கு
ஏற்கனவே பரிதாபமாக இருக்கிறதா?

855
00:42:19,870 --> 00:42:22,248
நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்
நீ ஏழையாக இருக்கும்போது

856
00:42:22,331 --> 00:42:24,750
உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லை
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் போது உங்களை கவனித்துக் கொள்ள.

857
00:42:26,085 --> 00:42:28,504
உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லையென்றால்,
நீங்கள் உண்மையிலேயே தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

858
00:42:30,339 --> 00:42:32,550
மேலும் தனிமையில் இருப்பவர்கள் எப்பொழுதும் மற்ற தனிமையானவர்களைத் தள்ளிவிடுவார்கள்.

859
00:42:35,302 --> 00:42:36,720
அந்த பாடல் வரிகளா?

860
00:42:43,769 --> 00:42:44,812
[பெருமூச்சு]

861
00:42:45,437 --> 00:42:47,690
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் தனிமையில் இருப்பீர்கள்

862
00:42:49,233 --> 00:42:51,193
மேலும் எங்காவது ஏதோ ஒரு தெருவில் தனியாக இறக்கிறார்கள்.

863
00:42:51,694 --> 00:42:53,779
நான் இறக்கிறேனா? என்னிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?

864
00:42:53,862 --> 00:42:58,075
நீங்கள் ஒரு <i>eomma.</i> ஆக முடியாது
வழி இல்லை. நீங்கள் ஒருபோதும் நல்லவராக இருக்க மாட்டீர்கள்.

865
00:42:58,158 --> 00:43:03,706
ஆனால் என்னால் அது முடியாது
எனக்கு முன்கூட்டிய மாதவிடாய் நின்றால்!

866
00:43:05,165 --> 00:43:06,165
[ஏளனம்]

867
00:43:08,335 --> 00:43:10,170
என்ன ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவை.

868
00:43:13,799 --> 00:43:14,799
[சிரிக்கிறார்]

869
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
- [பெருமூச்சு]
- உண்மையில்.

870
00:43:20,264 --> 00:43:21,765
[மழை அடித்தல்]

871
00:43:23,267 --> 00:43:24,643
[Seung-hyeok மெதுவாக சிரிக்கிறார்]

872
00:43:30,858 --> 00:43:33,861
[woman over speaker] <i>பம் ஹோ-ஜா மனைவி
17வது தலைமுறை</i>யின்

873
00:43:33,944 --> 00:43:35,946
<i>புங்கியோங் ஈயோ குலத்தின் மூத்த மகன்,</i>

874
00:43:36,030 --> 00:43:39,533
<i>உலகமயமாக்கப்பட்ட ஒரு கைவினைஞர் சமையல்காரர்
பாரம்பரிய கொரிய உணவு வகைகள்</i>

875
00:43:40,034 --> 00:43:43,579
<i>தரமான பொருட்களுடன்
சுத்தமான, மாசுபடாத இயற்கையிலிருந்து.</i>

876
00:43:43,662 --> 00:43:46,749
<i>குடும்பத்தின் ரகசிய நொதித்தல் முறை
பல நூற்றாண்டுகளாக கடந்து சென்றது...</i>

877
00:43:46,832 --> 00:43:49,251
[பெண்] இங்கே. இங்கே கொண்டு வா.

878
00:43:51,295 --> 00:43:52,921
- வணக்கம்.
- ஓ, வணக்கம்.

879
00:43:53,422 --> 00:43:57,092
[ஸ்பீக்கரில் பெண்] <i>...ஆல்ஃபாக்டரி சென்ஸ்,
மற்றும் அழகின் தன்மை</i>

880
00:43:57,176 --> 00:44:01,513
<i>ஒவ்வொரு உணவுக்கும்
அவள் சமையலறைக்குள் உருவாக்கப்பட்டது.</i>

881
00:44:02,431 --> 00:44:05,476
நன்மை! நான் வியந்தேன்
அந்த மோசடி அனைத்தையும் செய்தவர்.

882
00:44:06,101 --> 00:44:07,101
<i>Eomeoni.</i>

883
00:44:07,686 --> 00:44:08,686
இதோ, பார்.

884
00:44:09,605 --> 00:44:12,358
இதைப் பிடித்து குறுக்காக வெட்டவும்.

885
00:44:12,441 --> 00:44:14,652
- உங்கள் மணிக்கட்டை ஓய்வெடுக்கவும், சுவாசிக்கவும்.
- [உள்ளிழுக்கிறது மற்றும் வெளியேற்றுகிறது]

886
00:44:14,735 --> 00:44:16,528
நல்லது. நீங்களே முயற்சி செய்யுங்கள்.

887
00:44:18,656 --> 00:44:19,990
தவறு. மீண்டும்.

888
00:44:21,992 --> 00:44:23,494
ஐயோ நல்லவரே.

889
00:44:25,120 --> 00:44:26,747
நீங்கள் கூட என்ன செய்கிறீர்கள்?

890
00:44:26,830 --> 00:44:28,248
நீங்கள் உண்மையில் திறமையற்றவரா?

891
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
ஆ!

892
00:44:31,710 --> 00:44:32,961
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

893
00:44:33,045 --> 00:44:34,380
[கல்-ஜா] ஓ, இல்லை!

894
00:44:34,463 --> 00:44:37,675
அவளால் கத்தியைக் கூட சரியாகப் பிடிக்க முடியாது.
அவளை என் சமையலறைக்குள் கொண்டு வந்தது யார்?

895
00:44:37,758 --> 00:44:39,718
[கல்-ஜா] நல்லது, <i>ஹ்யுங்-நிம்.</i>

896
00:44:40,219 --> 00:44:42,554
நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்
திருமணத்திற்கு மூன்று நாட்கள்.

897
00:44:42,638 --> 00:44:45,766
ஐந்து வயது சிறுவனிடம் கூட சென்று கேட்பேன்
இந்த கட்டத்தில் உதவிக்கு.

898
00:44:45,849 --> 00:44:49,978
விருந்து என்று தெரிந்ததும் மனம் நொந்து போனாள்
பொதுவாக மணமகளின் குடும்பத்தினரால் தயாரிக்கப்படுகிறது

899
00:44:50,062 --> 00:44:51,480
மேலும் உதவ விரும்பினார்.

900
00:44:51,563 --> 00:44:53,649
அவள் சொல்வது சரிதான். நான் முன்வந்தேன்.

901
00:44:53,732 --> 00:44:55,609
நான் உணவை தயார் செய்ய வேண்டும்,

902
00:44:55,693 --> 00:44:58,112
ஆனால் நீங்கள் அன்பாக வற்புறுத்தினீர்கள்
எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்வதில்.

903
00:44:58,195 --> 00:44:59,195
[ஹோ-ஜா] அப்புறம் என்ன?

904
00:44:59,238 --> 00:45:03,242
நீங்கள் உணவு தயாரிப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டும்
600 உறவினர்களுக்கு நீங்கள் சொந்தமாக,

905
00:45:03,325 --> 00:45:06,120
நீ வளர்ந்துவிட்டாய் என்பதை அறிந்து
நடைமுறையில் அனைத்தும் தானே?

906
00:45:06,203 --> 00:45:08,497
[கல்-ஜா] அவளது திருமணம் நடக்கவிருக்கிறது.

907
00:45:08,580 --> 00:45:10,666
அவளிடம் அவ்வளவு கடுமையாக நடந்து கொள்ளாதே
நாளைக்கு முன்.

908
00:45:10,749 --> 00:45:14,420
அதனால்தான் இதையெல்லாம் கொண்டு வருகிறேன்!
அதற்கு முன் இரத்தத்தைப் பார்ப்பது துரதிர்ஷ்டம்!

909
00:45:16,004 --> 00:45:17,715
[தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு]

910
00:45:21,093 --> 00:45:23,429
- [மூச்சுத்திணறல்] ஓ!
- [ஹோ-ஜா] இங்கே.

911
00:45:24,847 --> 00:45:27,307
நீங்கள் சமையலறையில் இருக்கும்போது,
நீங்கள் சூடான எண்ணெயால் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

912
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
கத்திகள் மற்றும் நெருப்பு.

913
00:45:28,892 --> 00:45:32,646
நீங்கள் கவனமாக இல்லை என்றால்,
நீங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்படலாம் அல்லது இறக்கலாம்.

914
00:45:33,355 --> 00:45:34,815
நீங்கள் இங்கு வரக்கூடாது.

915
00:45:35,566 --> 00:45:37,276
குறிப்பாக நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கும் போது இல்லை.

916
00:45:37,860 --> 00:45:38,777
சரியா?

917
00:45:38,861 --> 00:45:39,903
நன்மை.

918
00:45:39,987 --> 00:45:42,322
உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்தத் தொடங்குங்கள். மற்றும் கவனமாக இருங்கள்.

919
00:45:48,370 --> 00:45:49,413
சரி.

920
00:45:50,414 --> 00:45:51,415
[பெருமூச்சு]

921
00:45:51,957 --> 00:45:53,959
நீங்கள் சாப்பிடாமல் வெளிர் நிறமாக இருந்தீர்கள்,

922
00:45:54,042 --> 00:45:56,962
அதனால் நான் சில்லிம்-டாங் வரை சென்றேன்
இதை உங்களுக்காக பெற.

923
00:45:57,546 --> 00:45:58,546
முயற்சிக்கவும்.

924
00:45:58,881 --> 00:46:00,549
இது ஒரு பிரபலமான இடத்திலிருந்து.

925
00:46:11,852 --> 00:46:13,520
[Gi-ho slurping]

926
00:46:13,604 --> 00:46:15,105
- [ஜி-ஹோ] எம்.எம்.
- யூக்.

927
00:46:16,940 --> 00:46:18,525
உங்களுக்கு <i>patjuk?</i> பிடிக்கவில்லை

928
00:46:18,609 --> 00:46:21,487
- எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.
- இவ்வளவுக்குப் பிறகும் என்னை இப்படி நடத்துகிறாயா?

929
00:46:21,570 --> 00:46:22,738
எனக்கு மேலும், பிறகு.

930
00:46:22,821 --> 00:46:24,656
இனிய கனவுகள் வேண்டும்

931
00:46:24,740 --> 00:46:27,576
[தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளர்] <i>அதனால் அவர்கள் வேடிக்கை பார்க்கலாம்
அவர்கள் எங்கிருந்தாலும் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.</i>

932
00:46:27,659 --> 00:46:28,994
[Gi-ho slurping]

933
00:46:29,745 --> 00:46:32,790
<i>அதனால் அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் சிரிக்க முடியும்.</i>

934
00:46:34,792 --> 00:46:38,212
<i>தந்தையின் அன்பு நிறைந்தது,
தனது குழந்தைக்கு சிறந்ததை மட்டுமே விரும்புகிறது.</i>

935
00:46:38,295 --> 00:46:39,505
{\an8}<i>நான் உங்கள் தந்தை.</i>

936
00:46:39,588 --> 00:46:41,715
[ஜி-ஹோ] புல்ஷிட். அவர் என்ன டார்த் வேடர்?

937
00:46:41,799 --> 00:46:42,674
[ஜி-ஹோ ஸ்னிக்கர்ஸ்]

938
00:46:42,758 --> 00:46:44,927
[தொலைக்காட்சியில் மனிதன் 1] <i>எனவே, நாங்கள் செல்கிறோம்
இன்று ஒரு சேற்று நிலத்திற்கு.</i>

939
00:46:45,010 --> 00:46:46,136
[மனிதன் 2] <i>ஓ அப்படியா? உண்மையில்?</i>

940
00:46:47,262 --> 00:46:50,182
நான் உங்கள் தந்தையின் CEO
சே யோங்-ஜோ

941
00:46:50,265 --> 00:46:52,309
- [சிரிக்கிறார்]
- [man 1] <i>மேற்கு கடற்கரையை ஓட்டும்போது,</i>

942
00:46:52,392 --> 00:46:53,852
<i>நிறைய சேற்று நிலங்களைக் காண்பீர்கள்.</i>

943
00:46:53,936 --> 00:46:56,772
- [தொலைக்காட்சியில் ஒன்றுடன் ஒன்று உரையாடல்]
<i>- மற்ற நாடுகளில் இது ஒரு அரிதான காட்சி.</i>

944
00:46:57,481 --> 00:46:59,233
[சிரித்து]

945
00:47:02,945 --> 00:47:04,738
என்ன? என் நகைச்சுவை அவ்வளவு வேடிக்கையாக இருந்ததா?

946
00:47:05,322 --> 00:47:08,826
அதில், "தந்தையின் அன்பு நிறைந்தது,
தனது குழந்தைக்கு சிறந்ததை மட்டுமே விரும்புகிறேன்."

947
00:47:08,909 --> 00:47:10,244
அது வேடிக்கையாக இல்லையா?

948
00:47:10,828 --> 00:47:14,498
"தனது குழந்தைக்கு சிறந்ததை மட்டுமே விரும்புகிறேன்."
ஏன் எனக்கு வெடிகுண்டுகளைத் தவிர வேறு எதுவும் கிடைக்கவில்லை?

949
00:47:14,581 --> 00:47:17,167
- [சிரிக்கிறார்]
- [man 1] <i>உங்கள் புலன்களைக் கொண்டு அதைச் செய்யலாம்!</i>

950
00:47:17,251 --> 00:47:19,169
[man 2] <i>சரி,
ஹெலிகாப்டரில் ஏறலாம்.</i>

951
00:47:19,253 --> 00:47:20,128
[man 1] <i>ஆஹா!</i>

952
00:47:20,212 --> 00:47:21,380
[பெருமூச்சு]

953
00:47:21,463 --> 00:47:23,465
[தொலைக்காட்சியில் உரையாடல் தொடர்கிறது]

954
00:47:24,341 --> 00:47:26,593
நான் திடீரென்று மிகவும் கோபமடைந்தேன்.

955
00:47:26,677 --> 00:47:28,011
என்ன தவறு? நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

956
00:47:30,180 --> 00:47:31,390
எங்கே போகிறாய்?

957
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
- டார்த் வேடரை சந்திக்க.
- ஆமா?

958
00:47:33,767 --> 00:47:36,144
அந்த பாஸ்டர் என்னை அழைத்து வந்தான்
இந்த கேவலமான உலகத்தில்

959
00:47:36,228 --> 00:47:38,772
அதனால் நான் குறைந்தது நியாயமானது
நான் இறப்பதற்கு முன் அவன் முகத்தைப் பார்.

960
00:47:38,856 --> 00:47:41,275
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?
நீங்கள் ஒரு நொடி முன்பு தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

961
00:47:41,358 --> 00:47:43,110
- கேள், நீ நீக்கப்பட்டாய்.
- என்ன?

962
00:47:43,193 --> 00:47:45,737
உங்கள் துண்டிப்பு பணம்
உங்கள் ரகசிய நிகழ்ச்சிகளிலிருந்து நீங்கள் செய்தீர்கள்,

963
00:47:45,821 --> 00:47:47,421
எனவே சென்று அலுவலகத்தில் உள்ள அனைத்தையும் விற்கவும்.

964
00:47:47,447 --> 00:47:48,949
இது இந்த மாத சம்பளம்.

965
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
- காத்திருங்கள், <i>Hyung-nim,</i> என்னால் விளக்க முடியும்!

966
00:47:52,536 --> 00:47:55,080
- [கதவு மூடுகிறது]
- ஃபக், அவர் என் நிகழ்ச்சிகளைப் பற்றி கண்டுபிடித்தார்.

967
00:47:55,163 --> 00:47:57,332
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

968
00:48:04,214 --> 00:48:07,551
வாரத்தில் 24 மணிநேரமும், 7 நாட்களும் திறந்திருக்கும்
HAE-jO ERRAND மையம்

969
00:48:11,763 --> 00:48:13,515
ஜோ ஜே-எம்ஐ

970
00:48:14,099 --> 00:48:16,019
என்ன சீன எழுத்துக்கள்
உங்கள் பெயருக்கு பயன்படுத்துகிறீர்களா?

971
00:48:16,059 --> 00:48:17,936
"ஜே" என்பது "திறமை"
மேலும் "மை" என்பது "சுவை"க்கானது.

972
00:48:18,020 --> 00:48:19,897
"சுவை உருவாக்கும் திறமை."
எது உண்மையில் அருமை.

973
00:48:19,980 --> 00:48:21,064
[பெண்கள்] ஓ!

974
00:48:21,148 --> 00:48:23,692
[ஜெய்-மி] உங்கள் பெயர்
உங்கள் விதியை தீர்மானிக்கிறது. உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

975
00:48:23,775 --> 00:48:26,612
[பெண்] நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உணவுத் தொழிலிலும்.

976
00:48:26,695 --> 00:48:29,364
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? கொரிய உணவு? மேற்கத்திய உணவு?

977
00:48:29,448 --> 00:48:30,741
சிற்றுண்டி.

978
00:48:32,075 --> 00:48:34,161
நான் தின்பண்டங்கள் தயார் செய்தேன்
ஒரு நாள் பராமரிப்பு மையத்தில்,

979
00:48:34,244 --> 00:48:35,829
ஆனால் நான் உறிஞ்சியதால் நீக்கப்பட்டேன்.

980
00:48:35,913 --> 00:48:37,414
[சிரிக்கிறார்] ஓ, அது...

981
00:48:37,497 --> 00:48:38,624
[அனைவரும் சிரிக்க]

982
00:48:38,707 --> 00:48:39,708
ஓ, அதைப் பார்.

983
00:48:39,791 --> 00:48:42,961
உங்களுக்கு எப்போது தயார் செய்ய நேரம் கிடைத்தது
இந்த கையால் எழுதப்பட்ட அட்டைகள்?

984
00:48:43,045 --> 00:48:45,005
இருக்க வேண்டும்
நூற்றுக்கணக்கானவற்றை நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

985
00:48:45,088 --> 00:48:47,299
அது உங்களைப் பற்றி மிகவும் இனிமையாகவும் சிந்தனையுடனும் இருக்கிறது.

986
00:48:47,382 --> 00:48:48,383
[சிரித்து]

987
00:48:48,467 --> 00:48:52,179
நான் என்னுடன் வரதட்சணை கொண்டு வரவில்லை.
அதனால் நான் குறைந்தபட்சம் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

988
00:48:52,262 --> 00:48:53,722
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

989
00:48:53,805 --> 00:48:56,125
நீங்கள் மிகவும் விலையுயர்ந்ததைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்
வரதட்சணை யார் வேண்டுமானாலும் கொண்டு வரலாம்.

990
00:48:56,183 --> 00:48:58,101
[பெண்] என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்கள்
சமையலறையில்.

991
00:48:58,185 --> 00:49:00,812
பம் ஹோ-ஜா <i>யோசா-நிம்</i>
யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை

992
00:49:00,896 --> 00:49:04,316
அவளுடைய விலைமதிப்பற்றவை தவிர
மருமகள் மற்றும் அவள் குழந்தை.

993
00:49:04,399 --> 00:49:06,526
அவள் கவலை அவ்வளவுதான். அவளது இரத்தம்.

994
00:49:06,610 --> 00:49:07,444
[அனைவரும் சிரிக்க]

995
00:49:07,527 --> 00:49:10,822
அவள் கஷ்டப்பட்டதால் தான்
மூத்த மகனைப் பெற்றெடுத்தல்,

996
00:49:10,906 --> 00:49:12,449
எனவே புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

997
00:49:13,450 --> 00:49:14,868
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

998
00:49:14,952 --> 00:49:19,039
அவள் அந்தக் குழந்தையையும் உன்னையும் பாதுகாப்பாள்
அவளுடைய வாழ்நாள் முழுவதும், நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

999
00:49:19,122 --> 00:49:21,249
- எனவே நீங்கள் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
- [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1000
00:49:21,333 --> 00:49:22,709
- அது சரி.
- சரி.

1001
00:49:22,793 --> 00:49:24,002
[பெண்] உங்கள் சிறியவர்.

1002
00:49:24,086 --> 00:49:26,296
நிச்சயமாக அவள் விரும்புவாள்
அவளது பேரக்குழந்தை.

1003
00:49:38,767 --> 00:49:39,767
[பெருமூச்சு]

1004
00:49:41,770 --> 00:49:43,105
[குரங்கு]

1005
00:49:46,024 --> 00:49:48,110
நான் மீண்டும் சியோலுக்குச் சென்று விட்டுக்கொடுக்க வேண்டுமா?

1006
00:49:51,697 --> 00:49:52,781
[பெருமூச்சு]

1007
00:49:56,243 --> 00:49:57,494
தை.

1008
00:49:58,787 --> 00:49:59,955
இது நம்பமுடியாதது.

1009
00:50:03,709 --> 00:50:05,043
கடவுளே!

1010
00:50:05,627 --> 00:50:07,004
என்ன ஒரு குழப்பம்!

1011
00:50:07,087 --> 00:50:09,673
ஓ, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1012
00:50:10,173 --> 00:50:11,258
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1013
00:50:11,341 --> 00:50:12,384
<i>Eomeoni!</i>

1014
00:50:13,093 --> 00:50:14,845
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1015
00:50:14,928 --> 00:50:15,846
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1016
00:50:15,929 --> 00:50:18,306
ஓ, இது... இது...

1017
00:50:18,390 --> 00:50:19,641
- [ஹோ-ஜா முணுமுணுக்கிறது]
- [மூச்சுத்திணறல்]

1018
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா
உங்கள் முட்டாள்தனமான விளையாட்டுகளுக்கு நான் விழுவேனா?

1019
00:50:23,061 --> 00:50:23,895
உம்...

1020
00:50:23,979 --> 00:50:26,857
நான் உன்னை விடுவிப்பதாக இருந்தேன்
என் மகனுக்காக ஒரு துண்டு,

1021
00:50:26,940 --> 00:50:28,817
ஆனால் நீங்கள் சுத்தமாக வந்தால் மட்டுமே
திருமணத்திற்கு முன்.

1022
00:50:28,900 --> 00:50:31,611
ஆனால் நீங்கள் அசையவில்லை!
ஏமாற்றும் சிறிய பொய்யர்!

1023
00:50:31,695 --> 00:50:33,447
இதை செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

1024
00:50:33,947 --> 00:50:35,490
- என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!
- ஓ!

1025
00:50:35,574 --> 00:50:37,034
மன்னிக்கவும், <i>Eomeoni!</i>

1026
00:50:37,117 --> 00:50:39,036
- வா!
- மன்னிக்கவும்! நான் வெளியேற விரும்பவில்லை!

1027
00:50:39,119 --> 00:50:40,620
<i>Eomeoni,</i> என்னை மன்னியுங்கள்!

1028
00:50:40,704 --> 00:50:41,747
[வடிகட்டுதல்]

1029
00:50:41,830 --> 00:50:43,707
- [ஹோ-ஜா] எதிர்ப்பதை நிறுத்து!
- [Jae-mi] <i>Eomeoni!</i>

1030
00:50:43,790 --> 00:50:45,083
இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்!

1031
00:50:46,334 --> 00:50:47,878
- அவளை மடக்கு.
- [வேலைக்காரர்கள்] ஆம், ஐயா!

1032
00:50:47,961 --> 00:50:50,297
- அவளை மடக்கு!
- இல்லை! தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்! <i>Eomeoni!</i>

1033
00:50:50,380 --> 00:50:52,966
இல்லை! இல்லை! ஓ, அது வலிக்கிறது!

1034
00:50:53,050 --> 00:50:54,634
[முணுமுணுத்த அலறல்]

1035
00:50:54,718 --> 00:50:57,054
- [சத்தமாக முனகுதல்]
- [தொலைக்காட்சியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

1036
00:50:57,763 --> 00:50:58,930
[உறுமல்]

1037
00:50:59,014 --> 00:51:01,391
- [மூச்சுத்திணறல், கால்சட்டை]
- [தொலைக்காட்சியில் இளம் பெண்] <i>நான் விளக்குகிறேன்!</i>

1038
00:51:01,475 --> 00:51:04,978
<i>நீங்கள் அனைவரும் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
அவளை மடக்கி, அவளுக்குள் சில உணர்வுகளை அடிக்கவும்!</i>

1039
00:51:05,062 --> 00:51:08,440
இயோமியோனி! <i>இல்லை,</i> இயோமியோனி!
<i>தயவுசெய்து இந்த ஒருமுறை மட்டும் என்னை விட்டுவிடுங்கள்!</i>

1040
00:51:08,523 --> 00:51:09,733
<i>வெறுக்கத்தக்க சூனியக்காரி.</i>

1041
00:51:09,816 --> 00:51:12,319
[இளம் பெண்] எமியோனி!
<i>இந்த ஒரு முறை மட்டும் என்னை மன்னியுங்கள்.</i>

1042
00:51:12,402 --> 00:51:14,863
- Eomeoni, <i>தயவுசெய்து!</i>
- [வயதான பெண்] <i>அடி!</i>

1043
00:51:14,946 --> 00:51:15,781
[உறுமல்]

1044
00:51:15,864 --> 00:51:17,783
[இளம் பெண் கத்துகிறாள்] எமியோனி!

1045
00:51:17,866 --> 00:51:19,159
<i>- தயவுசெய்து!</i>
- [வயதான பெண்] <i>கடினமானது.</i>

1046
00:51:19,242 --> 00:51:21,119
- [அதிகமாக மூச்சு]
- [இளம் பெண்] ஈமோனி!

1047
00:51:21,203 --> 00:51:24,706
அவளுடைய மகனை நான் திருமணம் செய்து கொண்டால் நான் இறந்துவிடுவேன்.
நான் இப்போது சியோலுக்குத் திரும்பப் போகிறேன்.

1048
00:51:24,790 --> 00:51:27,042
- [அதிர்வு]
- [தொலைக்காட்சியில் பெண் கத்தி]

1049
00:51:27,125 --> 00:51:29,294
என் காதல்

1050
00:51:29,377 --> 00:51:31,088
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]

1051
00:51:37,552 --> 00:51:38,929
[கதவு சத்தம்]

1052
00:51:41,431 --> 00:51:42,474
[மூச்சு மூச்சு]

1053
00:51:42,557 --> 00:51:43,600
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1054
00:51:43,683 --> 00:51:45,852
- [பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
- [பெண்] சரி, இங்கே அதே!

1055
00:51:45,936 --> 00:51:47,729
[குறும்புத்தனமான இசை வாசித்தல்]

1056
00:51:55,445 --> 00:51:56,696
[மூச்சுமூச்சு]

1057
00:51:56,780 --> 00:51:57,781
[உறுமுகிறது]

1058
00:51:57,864 --> 00:51:58,865
ஷ்ஷ்!

1059
00:52:01,535 --> 00:52:02,869
- [கிசுகிசுக்கள்] இங்கே.
- [குரைக்கிறது]

1060
00:52:02,953 --> 00:52:04,329
[சங்கிலி சத்தம்]

1061
00:52:04,412 --> 00:52:05,288
நைஸ்.

1062
00:52:05,372 --> 00:52:06,456
[முணுமுணுப்பு]

1063
00:52:08,542 --> 00:52:09,835
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1064
00:52:15,757 --> 00:52:17,425
[இசையை எழுப்பும்]

1065
00:52:19,052 --> 00:52:21,054
[கதவு சத்தம்]

1066
00:52:27,644 --> 00:52:29,187
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1067
00:52:34,776 --> 00:52:37,028
[பாரம்பரிய புல்லாங்குழல் இசை வாசித்தல்]

1068
00:52:56,298 --> 00:52:58,592
[பெண்] உன்னை மட்டும் பார்! நீங்கள் பிரமிக்க வைக்கிறீர்கள்.

1069
00:52:58,675 --> 00:53:00,051
- நான் அவளைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
- ஐயோ!

1070
00:53:00,135 --> 00:53:02,113
- அவள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறாள்.
- ஹியூங் சந்திரனுக்கு மேல் இருப்பார்.

1071
00:53:02,137 --> 00:53:03,555
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1072
00:53:06,474 --> 00:53:08,810
- [மனிதன் 1] ஓ, வணக்கம்.
- [மனிதன் 2] நீங்கள் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

1073
00:53:11,354 --> 00:53:12,272
[மனிதன் 3] நன்றி.

1074
00:53:12,355 --> 00:53:14,750
[மனிதன் 4] உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொன்னாய்.
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை!

1075
00:53:14,774 --> 00:53:17,444
சரி, மூத்த மகன்
குடும்பத்தில் திருமணம் நடக்கிறது.

1076
00:53:17,527 --> 00:53:18,904
நிச்சயமாக, நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

1077
00:53:18,987 --> 00:53:21,114
[புகைப்படக்காரர்] நீங்கள் தயாராக இருந்தால்,
நான் போட்டோ எடுக்கிறேன்.

1078
00:53:21,198 --> 00:53:22,115
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

1079
00:53:22,199 --> 00:53:23,325
[சிரித்து]

1080
00:53:23,408 --> 00:53:24,492
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1081
00:53:24,576 --> 00:53:25,952
- அழகான பையன்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1082
00:53:26,036 --> 00:53:27,704
- [பெண்] நன்றாக இருக்கிறது!
- [சிஸ்லிங்]

1083
00:53:27,787 --> 00:53:28,931
- ஓ!
- இது உண்மையில் கனமானது.

1084
00:53:28,955 --> 00:53:30,290
[உற்சாகமான உரையாடல்]

1085
00:53:30,916 --> 00:53:32,417
[மனிதன்] அயோக்கியர்களே, ஓடாதீர்கள்.

1086
00:53:33,251 --> 00:53:34,127
[clucking]

1087
00:53:34,211 --> 00:53:35,795
[கல்-ஜா] இப்படிக் கட்டியது யார்?

1088
00:53:36,880 --> 00:53:39,090
ஏய், குழந்தை, நீ அதை தொடாதே.

1089
00:53:40,300 --> 00:53:42,260
- நன்றி!
- [கல்-ஜா] அந்த குட்டி பிராட்!

1090
00:53:42,344 --> 00:53:43,637
தீவிரமாக!

1091
00:53:43,720 --> 00:53:45,847
- இங்கே திரும்பி வா!
- [clucking]

1092
00:53:50,936 --> 00:53:52,646
[குரல்கள்]

1093
00:53:54,105 --> 00:53:55,105
[சிரிப்பு]

1094
00:53:56,608 --> 00:53:57,608
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1095
00:53:58,568 --> 00:54:00,320
கோழி! அடடா! அடடா!

1096
00:54:00,403 --> 00:54:02,072
[தீவிரமான இசை இசை]

1097
00:54:04,950 --> 00:54:06,284
[சத்தம்]

1098
00:54:07,118 --> 00:54:08,286
[கல்-ஜா] ஓடாதே.

1099
00:54:09,037 --> 00:54:10,664
- [மனிதன்] கவனியுங்கள்.
- [கோழி பிடிப்பது]

1100
00:54:14,292 --> 00:54:16,836
[பெண் 1] உங்களால் முடியும்!
- [பெண் 2] ஓ, அது விலகிச் செல்கிறது!

1101
00:54:17,545 --> 00:54:18,964
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

1102
00:54:19,047 --> 00:54:20,215
ஓ! ஓ!

1103
00:54:22,926 --> 00:54:25,220
நாங்கள் போகப் போகிறோம்
மற்றும் மணமகனை உங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

1104
00:54:25,303 --> 00:54:26,304
[ஜெய்-மை] சரி!

1105
00:54:34,187 --> 00:54:35,689
அங்கு. மோசமாக இல்லை.

1106
00:54:35,772 --> 00:54:37,440
ஓ! வலி இல்லை.

1107
00:54:38,316 --> 00:54:40,819
விழாவின் போது நீங்கள் பாதுகாக்கப்படுவீர்கள்.

1108
00:54:40,902 --> 00:54:43,905
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
இது 500க்கு குனிந்ததை எளிதாக்கும்.

1109
00:54:43,989 --> 00:54:45,031
[சிரிப்புகள் மற்றும் பெருமூச்சுகள்]

1110
00:54:45,949 --> 00:54:47,367
ஹ்ம்ம்! அழகான.

1111
00:54:49,452 --> 00:54:51,162
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

1112
00:54:51,788 --> 00:54:53,348
- [கதவு மூடுகிறது]
- [ஜெய்-மை தொண்டையை செருமினார்]

1113
00:54:58,586 --> 00:55:00,922
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1114
00:55:10,056 --> 00:55:11,057
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

1115
00:55:13,810 --> 00:55:15,186
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1116
00:55:15,270 --> 00:55:16,604
அதைத்தான் நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

1117
00:55:16,688 --> 00:55:20,483
ஏய், நீங்கள் எப்படி சமாளித்தீர்கள்
இப்படி ஒரு குடும்பத்தை கெடுக்க?

1118
00:55:20,567 --> 00:55:23,570
- எல்லாம் மிகவும் கம்பீரமாக தெரிகிறது.
- நீ ஏன், உம்... [பெருமூச்சு]

1119
00:55:23,653 --> 00:55:24,779
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1120
00:55:24,863 --> 00:55:26,698
உன்னைப் பெற. இங்கிருந்து போகலாம்.

1121
00:55:28,491 --> 00:55:30,493
நான் பாதுகாப்பை அழைக்கும் முன் தொலைந்து போ.

1122
00:55:30,577 --> 00:55:33,788
ஏன்? நீங்கள் ஓடிவிட விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மற்றும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டாம்.

1123
00:55:33,872 --> 00:55:35,582
அதனால் உனக்கு கைகொடுக்க வந்தேன்.

1124
00:55:35,665 --> 00:55:37,625
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். வெளியேறு.

1125
00:55:37,709 --> 00:55:38,709
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1126
00:55:38,752 --> 00:55:41,296
ஓடுவது மோசமாக இருந்தால்,
நான் உன்னை கடத்தினேன், சரியா?

1127
00:55:41,379 --> 00:55:42,964
நான் எப்போதும் கெட்டவனாகவே நடிக்கிறேன்.

1128
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

1129
00:55:46,676 --> 00:55:48,762
[ஆரவாரமான தாள இசை வாசித்தல்]

1130
00:55:52,390 --> 00:55:54,601
- சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! ஹாய்!
- [கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]

1131
00:55:54,684 --> 00:55:56,728
ஆ, இது உங்கள் பெரிய நாள்!

1132
00:55:56,811 --> 00:55:59,439
- [பெண் 1] நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
- [பெண் 2] மிகவும் அழகானவர்!

1133
00:55:59,522 --> 00:56:01,024
ஆமாம்!

1134
00:56:01,524 --> 00:56:02,609
மிகவும் அழகானவர்!

1135
00:56:07,989 --> 00:56:10,950
- [மனிதன் 1] வாழ்த்துக்கள்!
- [மனிதன் 2] வாழ்த்துக்கள்!

1136
00:56:13,244 --> 00:56:15,205
நீங்கள் என்னை வெளியில் அறையலாம் அல்லது என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
வாருங்கள்.

1137
00:56:15,288 --> 00:56:18,041
போய்விடு! நீங்கள் வெளியே இழுக்கப்பட வேண்டுமா?

1138
00:56:18,124 --> 00:56:19,124
நான் கத்துவேன்.

1139
00:56:21,294 --> 00:56:22,294
[பெருமூச்சு]

1140
00:56:23,129 --> 00:56:24,172
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

1141
00:56:24,255 --> 00:56:25,507
எதைப் பற்றி?

1142
00:56:25,590 --> 00:56:27,342
உங்கள் கர்ப்பம் உண்மையல்ல.

1143
00:56:28,343 --> 00:56:29,469
[மேலும் மூச்சுத்திணறல்]

1144
00:56:30,512 --> 00:56:33,473
மாதவிடாய் நின்ற குழந்தையை எப்படிப் பெறுவது?

1145
00:56:33,556 --> 00:56:35,558
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1146
00:56:45,568 --> 00:56:47,028
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1147
00:56:47,112 --> 00:56:48,530
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1148
00:56:50,448 --> 00:56:52,033
நீங்கள் குற்றம் செய்கிறீர்கள்.

1149
00:56:52,117 --> 00:56:53,576
இது ஒரு மோசடி, ஜெய்-மி-யா.

1150
00:56:56,579 --> 00:56:57,747
நீங்கள் என்னை பிளாக்மெயில் செய்கிறீர்களா?

1151
00:57:00,834 --> 00:57:02,460
உங்கள் ஒத்துழைப்பைக் கேட்கிறேன்.

1152
00:57:03,253 --> 00:57:05,171
[வியத்தகு பியானோ இசை வாசித்தல்]

1153
00:57:10,468 --> 00:57:12,262
என்னுடன் வா. போகலாம்.

1154
00:57:22,647 --> 00:57:24,107
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

1155
00:57:28,528 --> 00:57:29,529
[பெருமூச்சு]

1156
00:57:34,909 --> 00:57:36,035
[மனிதன்] சரி!

1157
00:57:36,119 --> 00:57:37,495
[சிரிக்கிறார்]

1158
00:57:40,999 --> 00:57:43,751
["கலிபோர்னியா ட்ரீமின்'"
மாமாக்கள் மற்றும் பாப்பாக்கள் விளையாடுவதால்]

1159
00:57:48,631 --> 00:57:52,385
<i>- ♪ அனைத்து இலைகளும் பழுப்பு நிறத்தில் உள்ளன
- ♪ அனைத்து இலைகளும் பழுப்பு நிறத்தில் உள்ளன ♪</i>

1160
00:57:52,469 --> 00:57:57,182
<i>- ♪ மேலும் வானம் சாம்பல் நிறமாக உள்ளது ♪
- ♪ மேலும் வானம் சாம்பல் நிறமாக உள்ளது ♪</i>

1161
00:57:57,265 --> 00:58:00,852
<i>- ♪ நான் ஒரு நடைக்கு சென்றிருக்கிறேன் ♪
- ♪ நான் ஒரு நடைக்கு சென்றிருக்கிறேன் ♪</i>

1162
00:58:00,935 --> 00:58:05,648
<i>- ♪ ஒரு குளிர்கால நாளில் ♪
- ♪ ஒரு குளிர்கால நாளில் ♪</i>

1163
00:58:05,732 --> 00:58:09,486
<i>- ♪ நான் பாதுகாப்பாகவும் சூடாகவும் இருப்பேன் ♪
- ♪ நான் பாதுகாப்பாகவும் சூடாகவும் இருப்பேன் ♪</i>

1164
00:58:09,569 --> 00:58:14,115
<i>- ♪ நான் LA இல் இருந்திருந்தால் ♪
- ♪ நான் LA இல் இருந்திருந்தால் ♪</i>

1165
00:58:14,199 --> 00:58:18,328
<i>- ♪ கலிபோர்னியா கனவு காண்கிறது' ♪
- ♪ கலிபோர்னியா கனவு காண்கிறது' ♪</i>

1166
00:58:18,411 --> 00:58:22,540
<i>♪ அத்தகைய குளிர்கால நாளில் ♪</i>

1167
00:58:22,624 --> 00:58:24,709
<i>♪ ஒரு தேவாலயத்தில் நிறுத்தப்பட்டது ♪</i>

1168
00:58:26,169 --> 00:58:29,047
<i>♪ நான் வழியில் சென்றேன் ♪</i>

1169
00:58:30,548 --> 00:58:32,675
<i>♪ சரி, நான் மண்டியிட்டேன் ♪</i>

1170
00:58:32,759 --> 00:58:34,802
<i>♪ முழங்காலில் விழுந்தேன் ♪</i>

1171
00:58:34,886 --> 00:58:39,265
<i>- ♪ நான் ஜெபிக்க ஆரம்பித்தேன் ♪
- ♪ நான் ஜெபிக்க ஆரம்பித்தேன் ♪</i>

1172
00:58:39,349 --> 00:58:43,353
<i>- ♪ சாமியாருக்கு குளிர் பிடித்திருந்தது தெரியுமா ♪
- ♪ சாமியாருக்கு குளிர் ♪</i> பிடித்திருந்தது

1173
00:58:43,436 --> 00:58:45,730
<i>♪ நான் தங்குவேன் என்று அவருக்குத் தெரியும் ♪</i>

1174
00:58:45,813 --> 00:58:48,274
<i>♪ நான் தங்கப் போகிறேன் என்று தெரியும் ♪</i>

1175
00:58:48,358 --> 00:58:52,362
<i>- ♪ கலிபோர்னியா கனவு காண்கிறது' ♪
- ♪ கலிபோர்னியா கனவு காண்கிறது' ♪</i>

1176
00:58:52,445 --> 00:58:56,991
<i>♪ அத்தகைய குளிர்கால நாளில் ♪</i>

1177
00:59:20,306 --> 00:59:21,724
[இசை மங்குகிறது]