1
00:00:07,441 --> 00:00:08,510
(Herzklopfen)

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,251
(THUMPING STOPPT)

3
00:00:31,064 --> 00:00:33,467
(Donnergrollen)

4
00:00:38,940 --> 00:00:41,241
SAM: <i>„Du bist krebserregend“</i>

5
00:00:41,341 --> 00:00:43,076
<i>Ich würde ihr sagen.</i>

6
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
<i>„Du bist ein Tumor,</i>

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,115
<i>„deren Bösartigkeit definiert wurde</i>

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,985
<i>"Ebbe und Flut</i>
<i>von allem, was ich getan habe,</i>

9
00:00:51,118 --> 00:00:53,086
<i>„von allem, was ich versucht habe.</i>

10
00:00:53,186 --> 00:00:54,221
<i>"Und trotzdem,</i>

11
00:00:54,321 --> 00:00:56,256
<i>"Weißt du, wie viel Platz</i>?
<i>Sie besetzen</i>

12
00:00:56,356 --> 00:00:58,458
<i>"in der Gesamtheit von mir?</i>

13
00:00:59,192 --> 00:01:00,562
<i>"So viel.</i>

14
00:01:01,663 --> 00:01:02,597
<i>„Du definierst mein Leben,</i>

15
00:01:02,697 --> 00:01:06,568
<i>"Und doch, so viel</i>
<i>Du bist mir wichtig.</i>

16
00:01:06,668 --> 00:01:08,703
<i>"Wenn Sie nicht aufgetaucht wären</i>
<i>heute Morgen an meiner Tür</i>

17
00:01:08,803 --> 00:01:11,005
<i>„Ich wäre gerne gegangen</i>
<i>den Rest meiner Tage</i>

18
00:01:11,104 --> 00:01:12,574
<i>„Ich denke regelmäßig an dich</i>

19
00:01:12,674 --> 00:01:14,107
<i>"aber aus der Ferne,</i>

20
00:01:14,207 --> 00:01:15,810
<i>"aus deiner Umlaufbahn geschleudert.</i>

21
00:01:16,678 --> 00:01:17,745
<i>"Aber jetzt...</i>

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,648
<i>"Du bist hier</i>

23
00:01:20,748 --> 00:01:25,152
<i>"und die Galle steigt</i>
<i>und die Form von Wörtern annehmen.</i>

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,220
<i>„Und was diese Worte bedeuten, ist:</i>

25
00:01:27,321 --> 00:01:28,488
<i>„Das habe ich noch nie gewusst</i>.“

26
00:01:28,590 --> 00:01:30,625
<i>"wie sehr die Liebe</i>
<i>und Hass sind gebunden</i>

27
00:01:30,725 --> 00:01:32,894
<i>"als wenn ich an dich denke</i>
<i>und erkennen</i>

28
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
<i>„Du hast keines von beidem verdient.“</i>

29
00:01:35,597 --> 00:01:37,599
(HERZSCHLAG)

30
00:01:49,409 --> 00:01:51,613
(ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT)

31
00:01:59,921 --> 00:02:04,124
<i>♪ Ich werde dich sanft töten ♪</i>

32
00:02:04,224 --> 00:02:08,161
<i>♪ So süß, freundlich ♪</i>

33
00:02:08,896 --> 00:02:13,200
<i>♪ Ich bin hypnotisierend ♪</i>

34
00:02:13,300 --> 00:02:16,938
<i>♪ Es ist erschreckend ♪</i>

35
00:02:17,038 --> 00:02:20,374
-(HERZSCHLAG)
-(Publikum jubelt)

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
<i>♪ Dieser schwarze Anzug passt</i>
<i>wie angegossen ♪</i>

37
00:02:30,585 --> 00:02:33,353
<i>♪ Ich wurde dazu geboren</i>
<i>die Witwe der Liebe ♪</i>

38
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
<i>♪ Ich werde mich nicht verlieren</i>
<i>zu einer Berührung ♪</i>

39
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
<i>♪ Ich wurde dazu geboren</i>
<i>die Witwe der Liebe ♪</i>

40
00:02:37,825 --> 00:02:39,459
<i>♪ Dieser schwarze Anzug passt</i>
<i>wie angegossen ♪</i>

41
00:02:39,560 --> 00:02:42,262
<i>♪ Ich wurde dazu geboren</i>
<i>die Witwe der Liebe ♪</i>

42
00:02:42,362 --> 00:02:43,564
<i>♪ Mein rotes Herz befreit</i>
<i>wie eine Taube ♪</i>

43
00:02:43,665 --> 00:02:45,265
<i>♪ Aber du sagst es mir</i>
<i>dass es nie genug ist ♪</i>

44
00:02:45,365 --> 00:02:46,366
<i>♪ Das ist deine Beerdigung ♪</i>

45
00:02:46,466 --> 00:02:48,670
(BACKUP-SÄNGER VOKALISIERT)

46
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
<i>♪ Das ist deine Beerdigung ♪</i>

47
00:03:03,383 --> 00:03:04,752
<i>♪ Das ist deine Beerdigung ♪</i>

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,789
(VOKALISIEREN)

49
00:03:22,235 --> 00:03:23,437
(SPRICHT WEITER)

50
00:03:35,482 --> 00:03:37,384
(VOKALISIERUNG INTENSIVIERT)

51
00:03:40,822 --> 00:03:42,355
<i>♪ Dieser schwarze Anzug passt</i>
<i>wie angegossen ♪</i>

52
00:03:42,456 --> 00:03:45,059
<i>♪ Ich wurde dazu geboren</i>
<i>die Witwe der Liebe ♪</i>

53
00:03:45,159 --> 00:03:46,694
<i>♪ Ich werde mich nicht verlieren</i>
<i>zu einer Berührung ♪</i>

54
00:03:46,794 --> 00:03:49,597
<i>♪ Ich wurde dazu geboren</i>
<i>die Witwe der Liebe ♪</i>

55
00:03:49,697 --> 00:03:51,398
<i>♪ Dieser schwarze Anzug</i>
<i>passt wie angegossen ♪</i>

56
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
<i>♪ Aber deine Zähne</i>
<i>Sag mir, dass ich nicht genug bin ♪</i>

57
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
<i>♪ Das ist deine Beerdigung ♪</i>

58
00:04:07,081 --> 00:04:10,250
(Undeutliches Geschwätz)

59
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
SAM: <i>Ich hatte sie nicht gesehen</i>
<i>in über 10 Jahren.</i>

60
00:04:12,385 --> 00:04:15,455
<i>Aber ich konnte sehen, dass sie es tat</i>
<i>kommt aus einer Meile Entfernung.</i>

61
00:04:16,991 --> 00:04:18,526
<i>Mehr als eine Meile.</i>

62
00:04:19,093 --> 00:04:21,696
<i>Tausend Meilen.</i>

63
00:04:21,796 --> 00:04:24,464
<i>Ich bin an diesem Morgen aufgewacht</i>
<i>mit einem Geschmack im Mund</i>

64
00:04:24,565 --> 00:04:27,300
<i>Ich hatte seit Jahren nicht mehr das Gefühl gehabt.</i>

65
00:04:28,401 --> 00:04:30,337
(Frau spricht undeutlich)

66
00:04:32,173 --> 00:04:34,274
(Frau spricht undeutlich)

67
00:04:34,374 --> 00:04:36,611
Ist es... Ist es etwas zu starr?
hier an der Taille?

68
00:04:36,711 --> 00:04:38,345
FRAU 2: Wie fühlst du dich?
Geht es dir gut?

69
00:04:39,113 --> 00:04:40,280
Ja. Ich... Es ist...

70
00:04:40,380 --> 00:04:42,583
-Ich liebe es, wie mutig es ist.
-Ja.

71
00:04:43,416 --> 00:04:44,619
Ein ganz neues Du.

72
00:04:46,419 --> 00:04:47,989
SAM: <i>Ich habe es gewirkt</i>
<i>verrückt,</i>

73
00:04:48,656 --> 00:04:50,423
<i>Aber im Laufe des Tages</i>

74
00:04:51,259 --> 00:04:52,927
<i>Der Geschmack verließ meinen Mund</i>

75
00:04:53,027 --> 00:04:56,496
<i>und reiste</i>
<i>zu diesem Raum hinter meinen Augen</i>

76
00:04:56,597 --> 00:04:59,600
<i>Wo es sich niedergelassen hat</i>
<i>und wurde dick.</i>

77
00:04:59,700 --> 00:05:02,369
<i>Bis zu den verspäteten Flügen</i>
<i>von LAX nach Heathrow</i>

78
00:05:02,469 --> 00:05:03,805
<i>kamen herein</i>
<i>für ihre Landung</i>

79
00:05:03,905 --> 00:05:07,809
<i>Ich fühlte mich wie ein heimlicher Zwilling</i>
<i>war in meinem Schädel gewachsen.</i>

80
00:05:13,948 --> 00:05:15,650
(SPRICHT UNDEUTLICH)

81
00:05:20,922 --> 00:05:22,924
FRAU 3: Was ist los?
Geht es dir gut?

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
(ATEMZITTERN)

83
00:05:50,585 --> 00:05:51,752
(Entferntes Schreien)

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,691
-(SCHREIEN HÖRT AUF)
-(WIMMERT)

85
00:05:58,826 --> 00:06:00,393
(SCHREIT)

86
00:06:05,099 --> 00:06:06,399
SAM: <i>Es rief,</i>

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,736
<i>schreien</i>

88
00:06:11,806 --> 00:06:12,807
<i>schreien</i>

89
00:06:15,442 --> 00:06:16,677
<i>Sag es mir</i>

90
00:06:17,311 --> 00:06:18,679
<i>es kam.</i>

91
00:06:20,114 --> 00:06:22,083
<i>Sie kam.</i>

92
00:06:24,118 --> 00:06:25,485
<i>Sie war hier.</i>

93
00:06:25,987 --> 00:06:27,855
(REGENPRÄSENTIEREN)

94
00:06:57,484 --> 00:06:59,687
(GEDÄMPFTE TANZMUSIK SPIELT)

95
00:07:01,522 --> 00:07:03,490
(Undeutliches Geschwätz
IM HINTERGRUND)

96
00:07:04,292 --> 00:07:06,093
(TANZMUSIK SPIELT)

97
00:07:12,033 --> 00:07:14,235
Äh, hallo. Verzeihung.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?

98
00:07:14,335 --> 00:07:15,636
Ich suche Sam.

99
00:07:15,736 --> 00:07:19,407
Oh, ich habe Angst
Sam ist derzeit nicht verfügbar.

100
00:07:19,507 --> 00:07:20,641
Bist du...

101
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
Weiß Sam, dass du kommst?

102
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
Nein, nein.

103
00:07:23,110 --> 00:07:24,145
Okay, äh...

104
00:07:24,245 --> 00:07:26,981
Na ja, dann könnte ich einfach
Ich bitte dich, einfach zu warten, äh...

105
00:07:28,049 --> 00:07:29,050
MARY: Sam?

106
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
(keuchend) Sam?

107
00:07:31,585 --> 00:07:32,753
HILDA: Ähm...

108
00:07:32,853 --> 00:07:35,156
-Sam?
- Tut mir leid, das kannst du wirklich nicht...

109
00:07:35,256 --> 00:07:37,224
-Äh...
-MARY: (keuchend) Sam?

110
00:07:37,325 --> 00:07:38,526
HILDA: Sam nicht
jemanden sehen

111
00:07:38,626 --> 00:07:39,927
- gerade jetzt.
-Sam?

112
00:07:44,699 --> 00:07:45,900
Sam, es tut mir so leid.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,569
Ich habe sie nicht kommen sehen,
Sie ist gerade erst reingekommen. (keuchend)

114
00:07:51,038 --> 00:07:52,472
Sam, ich brauche ein Kleid.

115
00:07:53,174 --> 00:07:54,742
(Donnergrollen)

116
00:07:56,377 --> 00:07:58,379
SAM: Gerade gelandet?

117
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
MARIA: Ja.
SAM: Aus LA?

118
00:08:00,581 --> 00:08:02,183
Ja, ich komme gerade aus...

119
00:08:02,283 --> 00:08:03,751
Möchten Sie
etwas zu essen?

120
00:08:04,452 --> 00:08:07,021
-Äh... Nein, ich...
-Hilda,

121
00:08:07,121 --> 00:08:10,391
Haben wir... haben wir irgendetwas?
hier essen?

122
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Ähm, nicht wirklich, nein.

123
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
Okay. (lachend)
Nun, los geht's.

124
00:08:16,297 --> 00:08:17,832
Weiß jemand, dass du hier bist?

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,268
-NEIN.
-SAM: Ich... ich...

126
00:08:21,369 --> 00:08:23,771
Ich muss sagen,
Ich wünschte, du hättest angerufen.

127
00:08:23,871 --> 00:08:25,840
Sie haben es vielleicht bemerkt
wir sind ein wenig unter Wasser

128
00:08:25,940 --> 00:08:27,742
-im Moment.
-Hätten Sie geantwortet?

129
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
(lachend) Nein,
aber irgendjemand hätte es getan.

130
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Und sie hätten es dir sagen können
wir sind sehr beschäftigt.

131
00:08:32,680 --> 00:08:34,548
Sam hat ihre Show vor sich.

132
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
MARY: Oh.

133
00:08:37,151 --> 00:08:37,985
Entschuldigung.

134
00:08:38,085 --> 00:08:40,955
Weil ich nicht anrufe
oder weil du einfach nur aufgetaucht bist?

135
00:08:41,989 --> 00:08:43,491
Im Allgemeinen.

136
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
Würdest du das nicht lieber bekommen?
genauer?

137
00:08:47,028 --> 00:08:50,264
Ich hatte einfach nie die Chance
Um es vorher zu sagen,

138
00:08:50,364 --> 00:08:53,334
-also...
-Dann liegt die Verantwortung also bei mir,

139
00:08:53,434 --> 00:08:55,536
um deine Vergehen aufzulisten
eins nach dem anderen

140
00:08:55,636 --> 00:08:56,670
und überprüfen Sie sie

141
00:08:56,771 --> 00:09:00,074
gegen die Gesamtheit
von deinem „Es tut mir leid“?

142
00:09:01,142 --> 00:09:02,511
Nun ja.

143
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
Das scheint sich kaum zu lohnen,
Tut es?

144
00:09:06,480 --> 00:09:07,815
Lass mich die ganze Arbeit machen,

145
00:09:07,915 --> 00:09:10,151
-genau wie du es immer tust.
-Ich kann gehen

146
00:09:10,251 --> 00:09:11,185
wenn du willst.

147
00:09:11,285 --> 00:09:14,355
Wenn du gehen willst, geh.

148
00:09:14,455 --> 00:09:15,790
Wenn du bleiben willst, bleib.

149
00:09:15,890 --> 00:09:18,059
Wenn Sie sich entschuldigen möchten,
Du machst es.

150
00:09:18,159 --> 00:09:19,460
Aber wenn du bleibst,

151
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
Bitte hör auf damit

152
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
dieses schwebende Ding
Das tust du immer,

153
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
weil es mich ausmacht
sehr nervös.

154
00:09:25,132 --> 00:09:28,002
-Entschuldigung.
-Das hast du schon gesagt.

155
00:09:29,538 --> 00:09:31,138
-Ich meine es.
-Sag es noch zweimal,

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
also glaube ich dir.

157
00:09:34,642 --> 00:09:36,077
-(ATMT EIN)
-Aber noch nicht.

158
00:09:37,278 --> 00:09:41,148
Überraschen Sie mich
mit deiner Aufrichtigkeit.

159
00:09:42,616 --> 00:09:45,986
Warum fängst du nicht an?
mit dem Grund, warum du hier bist?

160
00:09:46,620 --> 00:09:47,822
Ich brauche wirklich ein Kleid.

161
00:09:47,922 --> 00:09:50,357
Was, das hast du nicht
eine ganze Schar von Stylisten

162
00:09:50,458 --> 00:09:52,126
um das für dich zu erledigen?

163
00:09:52,226 --> 00:09:54,628
Nein, das tue ich. Aber es ist nicht...

164
00:09:56,997 --> 00:09:57,832
trainieren.

165
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
Und dieser Auftritt,
Wann ist es?

166
00:10:00,201 --> 00:10:01,669
Der 31.

167
00:10:02,504 --> 00:10:04,705
-Das ist am Sonntag?
-Ja.

168
00:10:05,339 --> 00:10:07,374
Und heute ist?

169
00:10:09,343 --> 00:10:10,377
Donnerstag.

170
00:10:11,846 --> 00:10:14,448
Nun, das ist unmöglich.

171
00:10:14,549 --> 00:10:16,317
Was ist los?
mit dem Kleid, das du hast?

172
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
Ich gehe davon aus, dass du eins hast.

173
00:10:17,885 --> 00:10:19,720
Es ist einfach alles falsch.

174
00:10:20,287 --> 00:10:21,722
SAM: Darf ich es sehen?

175
00:10:24,024 --> 00:10:26,327
-Das ist es also?
-MARY: Ja.

176
00:10:27,361 --> 00:10:28,729
SAM: Es ist überhaupt kein Kleid.

177
00:10:29,330 --> 00:10:30,631
Wer hat es gemacht?

178
00:10:30,731 --> 00:10:32,166
Sarazenen und Pare.

179
00:10:34,569 --> 00:10:36,571
SAM: Hmm.

180
00:10:36,670 --> 00:10:39,306
Erzähl mir drei Dinge
das ist daran falsch.

181
00:10:40,374 --> 00:10:41,942
Es fühlt sich nicht wie ich an.

182
00:10:43,077 --> 00:10:45,946
Okay. Das ist nicht der Fall
fühle mich wie du. Das ist einer.

183
00:10:47,348 --> 00:10:48,349
Das ist es.

184
00:10:49,183 --> 00:10:50,317
Das ist es?

185
00:10:51,285 --> 00:10:53,387
-Ja.
-Also du,

186
00:10:53,487 --> 00:10:57,258
die angezogen wurden
von allen

187
00:10:57,358 --> 00:10:59,059
und alles getragen,

188
00:10:59,160 --> 00:11:01,630
der einst vorgeführt wurde
ein roter... (lachend) ...Teppich

189
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
nichts tragen
aber frisch eingegossener Honig,

190
00:11:04,231 --> 00:11:06,500
hast du irgendwie gefunden

191
00:11:06,601 --> 00:11:08,736
das eine Outfit
in der gesamten Schöpfung

192
00:11:08,836 --> 00:11:11,372
Das fühlt sich nicht nach dir an?

193
00:11:11,472 --> 00:11:12,206
Ja.

194
00:11:12,306 --> 00:11:14,875
Und du bist gekommen
kriechen zu mir zurück

195
00:11:14,975 --> 00:11:17,745
weil du es weißt
Ich kann es besser machen?

196
00:11:17,845 --> 00:11:20,047
-Ja.
-Weil ich, vor allen anderen,

197
00:11:20,147 --> 00:11:21,516
kennst du dich?

198
00:11:21,616 --> 00:11:23,117
Weil ich es nicht wusste
wohin sonst gehen.

199
00:11:23,717 --> 00:11:24,919
Wirklich?

200
00:11:25,986 --> 00:11:27,121
Ja.

201
00:11:33,761 --> 00:11:36,764
Lässt du mich machen?
Was auch immer ich mag?

202
00:11:37,798 --> 00:11:39,333
Ja. Aber...

203
00:11:39,433 --> 00:11:41,168
Wirst du genau das tun, was ich sage?

204
00:11:41,670 --> 00:11:43,003
Ja, innerhalb...

205
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
Und wirst du tragen, was ich mache?

206
00:11:46,140 --> 00:11:47,408
Ja.

207
00:11:47,875 --> 00:11:49,343
Und kannst du die Zeit anhalten?

208
00:11:51,680 --> 00:11:52,846
(SCHNITT MIT DEN FINGER)

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,848
Habe es gerade getan.

210
00:11:54,949 --> 00:11:57,084
(Die Uhr tickt)

211
00:11:57,184 --> 00:11:59,688
SAM: Das ist wirklich so
wird einiges an Arbeit erfordern,

212
00:11:59,787 --> 00:12:01,956
wenn wir das schaffen.

213
00:12:02,056 --> 00:12:04,158
MARY: Sag es mir einfach
was ich tun kann.

214
00:12:04,258 --> 00:12:05,893
SAM: Das kannst du einfach
rede weiter.

215
00:12:05,993 --> 00:12:07,094
So funktioniert das.

216
00:12:07,194 --> 00:12:10,130
Du erzählst mir etwas
wie du dich fühlst,

217
00:12:10,231 --> 00:12:13,668
und ich werde diese Gefühle ertragen
und verwandle sie in ein Kleid.

218
00:12:13,767 --> 00:12:17,706
Die Transsubstantiation
des Gefühls.

219
00:12:17,805 --> 00:12:19,240
Das ist es, was wir hier tun.

220
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
Hier sind wir.

221
00:12:23,310 --> 00:12:25,012
Nun, wie Sie sehen können,

222
00:12:25,112 --> 00:12:27,682
Ich bin eingetreten
meine Ms. Havisham-Periode

223
00:12:27,781 --> 00:12:29,517
sehr viel früher als geplant.

224
00:12:29,618 --> 00:12:33,020
Hierher komme ich zum Weinen
meine Augen im Dunkeln.

225
00:12:40,595 --> 00:12:41,829
Stehen Sie bitte hier.

226
00:12:50,437 --> 00:12:52,574
Nun, äh...

227
00:12:52,674 --> 00:12:56,043
Ich hatte keine neue Idee
in Ewigkeiten.

228
00:12:56,143 --> 00:12:57,679
Zumindest kein gutes.

229
00:12:57,778 --> 00:12:59,213
Wenn wir das also tun sollen,

230
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
Ich werde es einfach tun
Ich muss Dinge an dir befestigen

231
00:13:02,149 --> 00:13:05,185
-bis die Inspiration zuschlägt.
-(METALLKLANG)

232
00:13:07,488 --> 00:13:08,489
SAM: Los geht's.

233
00:13:13,360 --> 00:13:16,063
HILDA: Äh, kann ich nehmen
Dein Pullover?

234
00:13:17,599 --> 00:13:18,566
Ja.

235
00:13:18,667 --> 00:13:19,867
-Danke schön.
-Mmm-hmm.

236
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
Also...

237
00:13:23,337 --> 00:13:26,708
Also erzähl mir mehr
über dieses Kleid, das wir machen.

238
00:13:26,807 --> 00:13:28,909
Was siehst du in deinem Kopf?

239
00:13:30,444 --> 00:13:31,445
Nur...

240
00:13:33,113 --> 00:13:34,114
ich.

241
00:13:34,214 --> 00:13:35,215
Nur du?

242
00:13:35,784 --> 00:13:37,017
MARY: Aber...

243
00:13:38,352 --> 00:13:39,920
Aber alles von mir.

244
00:13:40,020 --> 00:13:43,758
Ich dachte eher:
„Welche Farbe?“

245
00:13:43,857 --> 00:13:45,259
-Äh...
-Halt still.

246
00:13:48,563 --> 00:13:49,963
Was auch immer Ihnen gefällt.

247
00:13:50,397 --> 00:13:51,498
Aber kein Rot.

248
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
Muss man können
umziehen?

249
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
-Ja.
-Tanzen?

250
00:13:55,235 --> 00:13:58,038
-Ja.
-Irgendwelche Stunts oder Harnesse?

251
00:13:58,138 --> 00:13:58,906
Nein.

252
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
Ersatztänzer?

253
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
-Neun.
-Ich mache nicht

254
00:14:01,576 --> 00:14:02,677
-alles für sie.
-Ich weiß.

255
00:14:02,777 --> 00:14:03,778
Es gibt einfach
nicht genug Zeit.

256
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
Ich weiß. Das musst du nicht.
Nur ich.

257
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
HILDA: Arme hoch.

258
00:14:11,085 --> 00:14:12,486
Welches Lied singst du?

259
00:14:14,922 --> 00:14:16,558
<i>Gruselige Aktion.</i>

260
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
Hmm. Ich erinnere mich nicht
das hier.

261
00:14:18,892 --> 00:14:20,795
-Weil es neu ist.
-Oh.

262
00:14:20,894 --> 00:14:22,463
Das erklärt es dann.

263
00:14:22,564 --> 00:14:23,897
Hast du es geschrieben?

264
00:14:24,566 --> 00:14:25,999
Ja.

265
00:14:28,335 --> 00:14:29,870
Ich spiele es für dich
wenn du willst.

266
00:14:29,970 --> 00:14:31,372
Ja, vielleicht später.

267
00:14:32,473 --> 00:14:34,341
(STIFT Kritzeln)

268
00:14:34,441 --> 00:14:35,476
Es ist gut.

269
00:14:35,577 --> 00:14:37,645
Ich bin mir sicher, dass es so ist.

270
00:14:38,813 --> 00:14:39,848
Es könnte sein
das beste Lied, das jemals geschrieben wurde

271
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
-in der Geschichte der Lieder.
-SAM: Mmm.

272
00:14:41,915 --> 00:14:43,484
Hebe dein Hemd hoch
für mich, bitte.

273
00:14:55,162 --> 00:14:56,497
Du bist so klein geworden.

274
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
Der kleinste Eindringling.

275
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Du bist genau das Gleiche.

276
00:15:03,437 --> 00:15:04,506
Oh nein, das bin ich nicht.

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,373
Du wirst sehen.

278
00:15:07,274 --> 00:15:09,443
Du wirst sehen, wie ich mich verändert habe.

279
00:15:10,944 --> 00:15:13,080
Was für Jahre
aus mir gemacht haben.

280
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
Okay. Das ist für den Moment gut.
Danke, Hilda.

281
00:15:24,324 --> 00:15:25,392
(SCHABEN)

282
00:15:26,561 --> 00:15:28,162
-Hilda.
-Ja?

283
00:15:28,262 --> 00:15:30,899
Hilda, würdest du zurücklaufen?
zum Haupthaus

284
00:15:30,998 --> 00:15:34,001
-und ein paar Sachen für mich mitnehmen?
-Mmm-hmm.

285
00:15:35,235 --> 00:15:37,037
SAM: Was hat das zu bedeuten?

286
00:15:38,105 --> 00:15:39,973
-Weißt du, was ich brauche?
-Natürlich.

287
00:15:40,073 --> 00:15:41,776
SAM: Äh, was ist mit dir?
Können wir Ihnen etwas besorgen?

288
00:15:41,876 --> 00:15:43,912
-Mir geht es gut. Danke schön.
-SAM: Okay. Gut.

289
00:15:44,011 --> 00:15:45,513
HILDA: Okay.
Ich bin gleich wieder da.

290
00:15:55,924 --> 00:15:57,725
(TÜR ÖFFNET)

291
00:15:59,661 --> 00:16:00,628
(TÜR SCHLIEßT)

292
00:16:04,833 --> 00:16:05,867
Sie wird es niemandem erzählen...

293
00:16:05,966 --> 00:16:07,869
Nein. Mach dir keine Sorgen.

294
00:16:07,968 --> 00:16:09,504
Es gibt keine Spione
in unserer Mitte.

295
00:16:09,604 --> 00:16:14,141
Ich brauche sie einfach
um mir ein paar Dinge zu bringen.

296
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
Irgendein alter Nippes,
ein paar Stoffballen,

297
00:16:16,945 --> 00:16:18,212
und eine gute Schere

298
00:16:18,312 --> 00:16:20,615
falls es einer von uns hat
der plötzliche Wunsch,...

299
00:16:20,715 --> 00:16:22,584
-(GRUNZEN)
-(KEUCHT LEISE)

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,457
-(SCHERE KLAPPERN)
-Okay.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,226
(Schritte weichen zurück)

302
00:17:05,025 --> 00:17:06,426
Wie geht es deiner Mutter?

303
00:17:08,763 --> 00:17:10,030
MARY: Sie ist gestorben.

304
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
Es tut mir Leid.

305
00:17:15,603 --> 00:17:17,705
Wie geht es dir?

306
00:17:21,843 --> 00:17:22,911
Dasselbe.

307
00:17:23,011 --> 00:17:25,212
Du hast dich zurückgehalten.

308
00:17:25,312 --> 00:17:28,716
Habe ich recht, dass das so sein wird?
Dein erster Ausflug

309
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
-seit...
-Seit?

310
00:17:30,585 --> 00:17:33,788
Seit was auch immer passiert ist
ist passiert.

311
00:17:33,888 --> 00:17:35,623
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?

312
00:17:35,723 --> 00:17:38,091
Nun, ich... ich habe das Video gesehen.

313
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
(lachend)
Jeder hat dieses Video gesehen.

314
00:17:41,194 --> 00:17:42,664
Steckt da mehr dahinter?

315
00:17:45,432 --> 00:17:46,433
Ja.

316
00:17:48,468 --> 00:17:51,171
Und als es zum ersten Mal passierte,
Die Leute fragten mich immer wieder,

317
00:17:51,271 --> 00:17:52,574
Was weiß ich,

318
00:17:52,674 --> 00:17:55,409
Hatte ich etwas gehört,
„Ist sie gestolpert, ist sie gesprungen?“

319
00:17:58,278 --> 00:17:59,413
Was hast du gesagt?

320
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
Die Leute... sagten
Du hattest eine Panne.

321
00:18:01,883 --> 00:18:04,318
Ich sagte: „Nein. Sie wahrscheinlich.“
Ich brauchte einfach eine Pause.

322
00:18:04,418 --> 00:18:07,220
Ja. Das war ein Teil davon.

323
00:18:09,189 --> 00:18:10,758
Was sind die anderen Teile?

324
00:18:13,393 --> 00:18:14,762
Ich möchte es dir nicht sagen.

325
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
-Warum?
-(ATMT EIN)

326
00:18:17,832 --> 00:18:19,299
Weil du lachen würdest.

327
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
-Nein, das würde ich nicht.
-Ja, das würdest du.

328
00:18:21,301 --> 00:18:22,870
-(KICHEN)
- Du lachst gerade.

329
00:18:22,971 --> 00:18:24,204
(LACHEN) Ich bin nur...

330
00:18:24,304 --> 00:18:26,106
Ich stelle es mir nur vor
das Schlimmste überhaupt

331
00:18:26,206 --> 00:18:28,108
Das hätte dich dazu bringen können
was du getan hast.

332
00:18:28,610 --> 00:18:29,877
(LACHEN) Ich...

333
00:18:31,144 --> 00:18:33,180
-Was ist das?
-Es ist nicht der Rede wert,

334
00:18:33,280 --> 00:18:35,583
aber es ist sehr lustig.

335
00:18:35,683 --> 00:18:37,685
Nun ja, deshalb
Ich werde es dir nicht sagen.

336
00:18:37,785 --> 00:18:38,853
Außer du wirst es tun.

337
00:18:38,953 --> 00:18:40,989
Weil du es nie getan hättest

338
00:18:41,089 --> 00:18:42,289
brachte es zur Sprache
an erster Stelle

339
00:18:42,389 --> 00:18:43,992
wenn du nicht wolltest.

340
00:18:44,092 --> 00:18:46,259
Nein, du willst es mir sagen.

341
00:18:46,360 --> 00:18:48,763
Du willst, dass ich es so sehr weiß,
du kannst es kaum ertragen.

342
00:18:48,863 --> 00:18:51,431
Aber es ist okay. Ich kann warten.

343
00:18:56,771 --> 00:18:58,840
Mmm. Mmm.

344
00:19:03,678 --> 00:19:04,812
Nein.

345
00:19:08,082 --> 00:19:09,483
Nein.

346
00:19:13,121 --> 00:19:14,354
Mmm.

347
00:19:31,371 --> 00:19:32,573
(MARY WIMMERT)

348
00:19:36,878 --> 00:19:39,346
(Herzklopfen)

349
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Nein.

350
00:19:50,925 --> 00:19:53,193
Richtig. Kein Rot.

351
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
Kein Rot.

352
00:19:56,831 --> 00:19:59,701
Was ist mit deinen Haaren?
Was ist da los?

353
00:19:59,801 --> 00:20:01,002
Wir sollten...

354
00:20:01,102 --> 00:20:02,436
Wir sollten reden
Über deinen Heiligenschein.

355
00:20:02,537 --> 00:20:03,504
Kein Heiligenschein.

356
00:20:04,639 --> 00:20:05,673
Überhaupt?

357
00:20:05,773 --> 00:20:08,509
Ich möchte zurück
zu den Grundlagen.

358
00:20:08,609 --> 00:20:11,079
Ich meine, das geht nicht
viel einfacher als das.

359
00:20:11,179 --> 00:20:12,547
Es ist irgendwie dein Ding.

360
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
Es war nie so gemeint
mein Ding sein.

361
00:20:14,281 --> 00:20:15,516
Es war dein Ding.

362
00:20:15,616 --> 00:20:18,119
Das ist... das ist nicht
wie ich mich daran erinnere.

363
00:20:18,218 --> 00:20:19,187
Aber wie dem auch sei,

364
00:20:19,319 --> 00:20:20,521
Du hast es geschafft
ganz gut damit.

365
00:20:20,621 --> 00:20:22,790
-Ohne kommen wir gut zurecht.
-Wird dich jemand erkennen?

366
00:20:22,890 --> 00:20:23,858
ohne?

367
00:20:23,958 --> 00:20:26,426
Ich weiß nicht, ob jemand
wirklich wirklich versteht

368
00:20:26,527 --> 00:20:28,495
-die Form Ihres...
-Sie tun weh.

369
00:20:34,401 --> 00:20:37,105
Nun, das liegt daran, wer auch immer
Ich mache sie jetzt für Sie

370
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
versucht immer wieder, den Einsatz zu erhöhen.

371
00:20:39,974 --> 00:20:41,776
Sie machen es nicht richtig.

372
00:20:41,876 --> 00:20:42,877
Ich könnte dir ein neues machen

373
00:20:42,977 --> 00:20:44,178
-in zwei Sekunden flach...
-Nein.

374
00:20:44,277 --> 00:20:46,246
-Rechts. Aber, nicht wahr...
-Ich sagte...

375
00:20:46,346 --> 00:20:47,949
Ja, ich weiß, was du gesagt hast.

376
00:20:48,049 --> 00:20:49,183
Du willst keins tragen,

377
00:20:49,282 --> 00:20:51,786
Aber was ist, wenn ich dich will?
einen tragen?

378
00:20:54,155 --> 00:20:55,355
(ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT)

379
00:20:55,455 --> 00:20:57,925
MARY: <i>♪ Ich kann es nicht glauben</i>
<i>was ich gefunden habe ♪</i>

380
00:20:59,761 --> 00:21:04,331
<i>♪ Ich starre in die Dunkelheit</i>
<i>so mächtig... ♪</i>

381
00:21:04,431 --> 00:21:06,968
<i>♪ Meine Knie sind gedrückt</i>
<i>zu Boden ♪</i>

382
00:21:08,703 --> 00:21:11,438
<i>♪ Ich halte durch</i>
<i>für das liebe Leben ♪</i>

383
00:21:11,539 --> 00:21:13,440
<i>♪ Es ist mythisch ♪</i>

384
00:21:13,541 --> 00:21:15,576
<i>♪ Bist du da?</i>
<i>Gehörst du mir? ♪</i>

385
00:21:15,676 --> 00:21:17,645
<i>♪ Fühlst du dich heilig? ♪</i>

386
00:21:17,745 --> 00:21:20,114
<i>♪ Bist du real oder göttlich? ♪</i>

387
00:21:20,214 --> 00:21:22,282
<i>♪ Fühlst du dich heilig? ♪</i>

388
00:21:22,382 --> 00:21:24,451
<i>♪ Bist du da?</i>
<i>Gehörst du mir? ♪</i>

389
00:21:24,552 --> 00:21:25,853
<i>♪ Wissen Sie? ♪</i>

390
00:21:25,953 --> 00:21:29,924
<i>-♪ Dein Geist ruft mich ♪</i>
-(EINATMT, AUSATMT)

391
00:21:30,024 --> 00:21:31,692
Was machen wir hier?

392
00:21:32,660 --> 00:21:34,962
Erfinden wir Sie neu?

393
00:21:36,764 --> 00:21:37,698
(MUSIK STOPPT)

394
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
Nein.

395
00:21:40,935 --> 00:21:42,435
Nein, ich...

396
00:21:44,337 --> 00:21:45,506
Nur...

397
00:21:48,876 --> 00:21:50,878
Ich... ich möchte... sein...

398
00:21:52,312 --> 00:21:55,883
-Offenbarung.
-NEIN. Ich mag einfach... ich will...

399
00:21:57,350 --> 00:21:59,086
-Tiefgründigkeit.
-(SAUGT LUFT DURCH DIE ZÄHNE)

400
00:21:59,187 --> 00:22:00,988
Mmm, mehr, ähm...

401
00:22:03,658 --> 00:22:06,459
-Authentizität.
-NEIN. Es ist wie...

402
00:22:06,561 --> 00:22:08,095
(ATMT TIEF)

403
00:22:11,966 --> 00:22:13,366
Klarheit.

404
00:22:15,102 --> 00:22:16,403
-Ja.
-Klarheit.

405
00:22:16,504 --> 00:22:19,607
-Also reduzieren?
-Ja.

406
00:22:19,707 --> 00:22:22,310
-Alles wegschälen...
-Ja. Ja.

407
00:22:22,409 --> 00:22:24,344
-...das hat sich angesammelt.
-Ja.

408
00:22:24,444 --> 00:22:25,880
-Alte Haut.
-Ja.

409
00:22:25,980 --> 00:22:27,215
-Seepocken.
-Ja

410
00:22:27,315 --> 00:22:28,549
Totes Haar.

411
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
Ja.

412
00:22:30,084 --> 00:22:31,686
All die alten Leute.

413
00:22:32,320 --> 00:22:33,721
Ich möchte scharf sein.

414
00:22:33,821 --> 00:22:36,023
Du willst mich
um dich in ein Messer zu verwandeln?

415
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
Ich möchte Recht haben.

416
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
Habe es.

417
00:22:42,830 --> 00:22:44,165
MARY: Wenn das so wäre
die Uraufführung

418
00:22:44,265 --> 00:22:46,499
Ich habe jemals gegeben,
Wie würdest du mich anziehen?

419
00:22:46,601 --> 00:22:49,103
Ich habe dich angezogen
für deinen ersten Auftritt.

420
00:22:49,203 --> 00:22:50,838
MARY: Wenn es so wäre
mein letzter Auftritt?

421
00:22:50,938 --> 00:22:52,540
Ist es das?

422
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
-Vielleicht.
-Weil ich dich dazu bringen könnte

423
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
ein Trauerkleid,

424
00:22:56,677 --> 00:22:58,045
wenn das was ist
Du wolltest wirklich.

425
00:22:58,145 --> 00:22:59,247
Ich könnte dir einen Scheiterhaufen bauen

426
00:22:59,347 --> 00:23:00,781
dergleichen
die Welt hat es noch nie gesehen

427
00:23:00,882 --> 00:23:03,150
wenn das so ist
Du siehst, wie sich die Dinge entwickeln.

428
00:23:07,088 --> 00:23:08,689
Das tue ich irgendwie.

429
00:23:10,825 --> 00:23:12,560
Wir reden immer noch in...

430
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
Abstraktionen, nicht wahr?

431
00:23:15,630 --> 00:23:17,031
(Marias Atem zittert)

432
00:23:17,131 --> 00:23:18,232
Ich glaube schon.

433
00:23:18,599 --> 00:23:20,201
Fühl dich gedrückt?

434
00:23:20,301 --> 00:23:21,802
-NEIN. Nein.
-Ist das ein Hilferuf?

435
00:23:21,903 --> 00:23:24,505
Du planst also nicht
über Selbstverbrennung

436
00:23:24,605 --> 00:23:26,040
-vor meiner Haustür?
-(ATMT EIN)

437
00:23:26,140 --> 00:23:27,407
-Nein.
-Gut.

438
00:23:27,508 --> 00:23:29,510
Aber wenn ich es täte, wäre es so
Irgendwie ein toller Weg.

439
00:23:29,610 --> 00:23:31,545
Nein, nicht für mich. Ich wäre derjenige
dich aufräumen zu müssen.

440
00:23:31,646 --> 00:23:33,147
- Kein Spähen.
-(SCHNÜFFELN)

441
00:23:36,150 --> 00:23:37,518
Wenn es wirklich so schlimm ist,

442
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
einfach aufhören.

443
00:23:39,387 --> 00:23:40,922
MARY: Ich kann nicht aufgeben.

444
00:23:41,022 --> 00:23:42,390
SAM: Ja, das kannst du.

445
00:23:42,489 --> 00:23:43,891
Die Leute sagen
Aufgeben ist etwas für Feiglinge,

446
00:23:43,991 --> 00:23:45,559
aber es ist tatsächlich so
eines der mutigsten Dinge

447
00:23:45,660 --> 00:23:48,396
-Jeder kann es tun.
-NEIN. (ATEMZITTERN)

448
00:23:48,495 --> 00:23:51,464
Ich kann nicht aufhören. Ich weiß es nicht
wie man sonst noch etwas macht.

449
00:23:53,067 --> 00:23:54,602
(Seufzt)

450
00:23:56,737 --> 00:23:58,172
Ich wünschte nur
Ich habe es gerne gemacht.

451
00:23:58,272 --> 00:24:00,074
SAM: Oh ja, ich erinnere mich.

452
00:24:00,174 --> 00:24:05,012
Früher war ich so glücklich
traurige Lieder singen. Na ja...

453
00:24:05,112 --> 00:24:08,481
Die Dinge werden niemals passieren
immer wieder so sein.

454
00:24:09,350 --> 00:24:11,953
Trotzdem...
Du wirst weitermachen.

455
00:24:12,053 --> 00:24:13,688
Das wird nicht sein
Dein letzter Auftritt überhaupt

456
00:24:13,788 --> 00:24:15,455
aber es wird dein Bestes sein.

457
00:24:15,556 --> 00:24:17,291
Du wirst strahlen,

458
00:24:17,391 --> 00:24:19,126
und transzendent.

459
00:24:19,226 --> 00:24:22,229
Und wenn du deinen Mund aufmachst
und singe über deine Traurigkeit,

460
00:24:22,330 --> 00:24:23,731
Es wird die Traurigkeit aller sein,

461
00:24:23,831 --> 00:24:26,734
und es wird geschrieben
so groß wie der verdammte Himmel

462
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
denn das ist
was du den Leuten gibst.

463
00:24:30,538 --> 00:24:32,273
Es ist was
was man für die Menschen tun kann

464
00:24:32,373 --> 00:24:34,542
Und da sie dich dafür bezahlen,

465
00:24:34,642 --> 00:24:36,677
Es ist mehr oder weniger deine Aufgabe,
also hör auf...

466
00:24:37,278 --> 00:24:38,646
oder einen guten Job machen.

467
00:24:45,052 --> 00:24:46,020
Sehen?

468
00:24:47,655 --> 00:24:49,523
Das ist es, was Sie tun.

469
00:24:50,858 --> 00:24:53,561
Deshalb haben Sie
kein Grund zur Sorge.

470
00:24:54,862 --> 00:24:58,099
Du gibst den Menschen das Geschenk
dass ich mich einen Dreck um dich kümmere.

471
00:24:59,367 --> 00:25:03,137
Ich bin demütig
durch deine Großzügigkeit.

472
00:25:07,408 --> 00:25:08,709
Äh...

473
00:25:09,276 --> 00:25:11,178
Spielt jemand vor dir?

474
00:25:12,446 --> 00:25:13,981
Ja.

475
00:25:14,081 --> 00:25:15,282
-WHO?
-(ATMT EIN)

476
00:25:15,383 --> 00:25:17,151
(Seufzt) Miel Contrera.

477
00:25:17,251 --> 00:25:18,586
Was singt sie?

478
00:25:18,686 --> 00:25:21,288
<i>-Papiermond.</i>
-Oh, richtig. Ja, ich mag sie.

479
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
MARY: Jeder mag sie.

480
00:25:24,225 --> 00:25:25,626
SAM: Du klingst verbittert.

481
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
Nein, das tue ich nicht.

482
00:25:29,730 --> 00:25:31,132
Sie ist meine Freundin.

483
00:25:31,232 --> 00:25:32,733
-Ist sie?
-Ja.

484
00:25:32,833 --> 00:25:33,834
-Wir haben zusammen gesungen bei der...
-Ja.

485
00:25:33,934 --> 00:25:36,003
Aber sie war damals noch ein Kind.

486
00:25:36,103 --> 00:25:37,238
Jetzt sehe ich sie
wohin ich auch schaue.

487
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
Ihre Titten quellen hervor
über Soho in Givenchy.

488
00:25:40,408 --> 00:25:42,143
Sie ist erfolgreich

489
00:25:42,576 --> 00:25:43,677
und ich bin stolz auf sie.

490
00:25:43,778 --> 00:25:45,846
Und ich bin sehr glücklich
in ihrer Gesellschaft sein.

491
00:25:45,946 --> 00:25:46,914
Gut.

492
00:25:47,348 --> 00:25:48,983
Aber?

493
00:25:49,083 --> 00:25:52,420
Du wirst Müll anrichten
zu ihr, nicht wahr?

494
00:25:52,521 --> 00:25:54,121
-Was?
-Oh.

495
00:25:54,221 --> 00:25:56,624
Das arme Mädchen weiß es nicht
worauf sie Lust hat.

496
00:25:56,724 --> 00:25:58,092
Warum sagst du das überhaupt?

497
00:25:58,192 --> 00:25:59,260
SAM: Weil es wahr ist.

498
00:25:59,360 --> 00:26:00,461
Nein, das ist es nicht.

499
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
SAM: Oh,
es ist schon passiert.

500
00:26:02,229 --> 00:26:04,131
Sie müssen es nicht einmal versuchen.

501
00:26:04,231 --> 00:26:05,699
Das ist es, was Sie tun.
Du wählst immer aus

502
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
-und Pflücken und Kratzen...
-Es ist Teil meines Jobs.

503
00:26:07,868 --> 00:26:09,670
Ich muss sehen
was ich abdecken soll.

504
00:26:09,770 --> 00:26:11,639
Du meinst, du musst es sehen
was Sie finden möchten.

505
00:26:11,739 --> 00:26:12,840
Und wenn Sie es nicht finden,
Du hast es dort hingelegt

506
00:26:12,940 --> 00:26:14,509
weil es zu Dir passt
und was du machen möchtest,

507
00:26:14,608 --> 00:26:16,377
-deshalb...
-Deswegen bin ich hier

508
00:26:16,877 --> 00:26:18,412
-und du bist da.
-NEIN.

509
00:26:18,513 --> 00:26:19,847
Ich bin hier, weil ich will
was du willst,

510
00:26:19,947 --> 00:26:22,049
aber ich möchte, dass du es willst
Aus den richtigen Gründen.

511
00:26:22,149 --> 00:26:23,317
Welche sind?

512
00:26:23,417 --> 00:26:24,385
Ich will dich
ein offenes Herz haben.

513
00:26:24,485 --> 00:26:26,387
-SAM: Mmm-hmm. Mmm.
-Und keine Angst.

514
00:26:26,487 --> 00:26:28,322
Und wovor habe ich Angst?

515
00:26:28,422 --> 00:26:29,723
Davon.

516
00:26:30,057 --> 00:26:31,258
-Mich.
-Ja.

517
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
Hallo,
Du bist verdammt furchteinflößend.

518
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
Das ist es, was Sie tun.

519
00:26:36,831 --> 00:26:38,432
Dies ist, was Sie tun, wenn
Du weißt nicht, was du tun sollst.

520
00:26:38,533 --> 00:26:39,700
Das ist was
Das hast du schon immer getan,

521
00:26:39,800 --> 00:26:42,670
Deshalb versuche ich es
um alles für Sie darzulegen.

522
00:26:42,770 --> 00:26:44,705
Aber ich habe dich gefragt
um es mir darzulegen

523
00:26:44,805 --> 00:26:46,807
damit ich weiß, was zu tun ist.

524
00:26:46,907 --> 00:26:49,210
-So, hier ist es.
-Danke schön.

525
00:26:52,947 --> 00:26:55,182
Miel Contrera
werde vor mir singen.

526
00:26:56,484 --> 00:27:00,154
Sie wird <i>Paper Moon</i> singen
und es wird schön sein.

527
00:27:00,589 --> 00:27:01,922
Und dann,

528
00:27:02,022 --> 00:27:04,725
um fünf Minuten vor Mitternacht,
Die Lichter werden ausgehen.

529
00:27:06,694 --> 00:27:07,928
Und ich...

530
00:27:10,498 --> 00:27:11,732
SAM: Mmm-hmm.

531
00:27:12,433 --> 00:27:13,767
(ATMT AUS)

532
00:27:15,002 --> 00:27:17,905
Ich werde tun, was auch immer es ist
das werde ich tun.

533
00:27:20,609 --> 00:27:23,210
Dein neues Lied singen?

534
00:27:23,310 --> 00:27:24,278
Ja.

535
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
Vielleicht auch nicht.

536
00:27:27,248 --> 00:27:30,017
-Nein, ich werde es singen.
-Oh, gut.

537
00:27:30,117 --> 00:27:33,087
Weil du geklungen hast
Ich bin dort für einen Moment unsicher.

538
00:27:34,488 --> 00:27:36,657
Nein, es ist nur...

539
00:27:37,291 --> 00:27:38,392
Es ist noch nicht gut genug?

540
00:27:43,397 --> 00:27:44,431
Willst du es hören?

541
00:27:45,399 --> 00:27:46,568
Das... das Lied?

542
00:27:46,667 --> 00:27:48,769
-Ja.
-NEIN.

543
00:27:49,803 --> 00:27:51,772
Nein. Keine Musik.

544
00:27:52,641 --> 00:27:53,841
Im Moment nicht.

545
00:27:54,543 --> 00:27:56,710
-Warum?
-Denn wenn ich es täte,

546
00:27:56,810 --> 00:27:58,012
Ich würde ein Kleid für das Lied machen.

547
00:27:58,112 --> 00:28:00,347
Und du willst, dass ich es mache
Ein Kleid für dich, nicht wahr?

548
00:28:00,447 --> 00:28:03,050
Also ist es besser, es nicht zu hören.

549
00:28:03,851 --> 00:28:05,085
(Schere schnippelt)

550
00:28:05,186 --> 00:28:06,787
-Es könnte Ihnen gefallen.
-(SCHERE KLAPPERN)

551
00:28:06,887 --> 00:28:09,456
Mmm, ich bin in einer asketischen Phase
gerade jetzt.

552
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
Ich versuche, Dinge nicht zu mögen.

553
00:28:15,129 --> 00:28:17,698
Warum heißt es
<i>Gruselige Action</i> überhaupt?

554
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
Geht es um Teilchenphysik?

555
00:28:21,702 --> 00:28:23,771
Große Hadronenbeschleuniger?

556
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
MARY: Nein. Es ist eher so...

557
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
Zusammenhänge, die wir nicht erklären können.

558
00:28:31,845 --> 00:28:34,448
Und was hat Sie dazu bewogen, es zu schreiben?

559
00:28:37,384 --> 00:28:40,321
Ich hatte eine Verbindung
und ich konnte es nicht erklären.

560
00:28:40,854 --> 00:28:42,022
An eine Person?

561
00:28:43,057 --> 00:28:44,058
Vielleicht.

562
00:28:44,758 --> 00:28:45,960
Bist du schüchtern?

563
00:28:46,493 --> 00:28:47,828
Nein.

564
00:28:47,928 --> 00:28:49,296
Und das können Sie wirklich
dazu tanzen?

565
00:28:51,198 --> 00:28:52,499
-Ja.
-Hmm.

566
00:28:54,569 --> 00:28:55,736
Zeig mir.

567
00:28:57,304 --> 00:28:58,973
-Der Tanz?
-Ja.

568
00:28:59,674 --> 00:29:01,141
Könnten Sie?

569
00:29:01,242 --> 00:29:04,445
Ehrlich gesagt, es wird mir gut tun
um zu sehen, wie du dich bewegst

570
00:29:04,546 --> 00:29:06,447
um sicherzugehen
Ich bin entgegenkommend.

571
00:29:11,051 --> 00:29:12,052
Okay.

572
00:29:12,152 --> 00:29:14,321
Ich bin mir sicher, dass du das sein solltest
Bohren Sie es trotzdem.

573
00:29:18,759 --> 00:29:19,994
(Räusert sich leise)

574
00:29:27,468 --> 00:29:28,469
(Schuhknall)

575
00:29:30,337 --> 00:29:31,338
(Schuhknall)

576
00:29:38,178 --> 00:29:40,548
Haben Sie einen Lautsprecher?
oder irgendetwas, an das ich mich anschließen kann?

577
00:29:41,248 --> 00:29:42,684
Ja.

578
00:29:42,783 --> 00:29:44,084
Aber mach es ohne das Lied.

579
00:29:47,321 --> 00:29:48,690
Warum?

580
00:29:48,789 --> 00:29:50,924
Weil ich dir gesagt habe,
Ich will es nicht hören.

581
00:29:51,025 --> 00:29:53,460
-Aber es ist alles vorbereitet...
-Ich bin sicher, du hast es verstanden.

582
00:29:55,296 --> 00:29:57,131
Warum lässt du mich nicht einfach
Spielst du es für dich?

583
00:29:57,231 --> 00:29:58,966
Weil ich nicht will
um meine Serie zu durchbrechen.

584
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
Wovon?

585
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
Nicht zuhören
zu deiner Musik.

586
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
(ATMT SCHARF AUS)

587
00:30:38,872 --> 00:30:40,474
-(ATMT EIN)
-(Wasserhähne im Boden)

588
00:30:40,575 --> 00:30:42,409
-(ATMT AUS)
-(Wasserhähne im Boden)

589
00:30:43,210 --> 00:30:44,878
-(ATMT AUS)
-(Wasserhähne im Boden)

590
00:31:07,101 --> 00:31:08,302
(STRUTZT LEISE)

591
00:31:31,358 --> 00:31:32,627
(ATMT SCHARF AUS)

592
00:31:44,338 --> 00:31:45,272
Oh. Okay.

593
00:31:45,372 --> 00:31:47,074
-Nun, ich denke, das ist...
-Ich bin noch nicht fertig.

594
00:32:01,155 --> 00:32:02,423
(TISCHKLAMMERN)

595
00:32:02,524 --> 00:32:03,490
(GRUNTZT)

596
00:32:08,395 --> 00:32:09,664
(GRUNTZT)

597
00:32:12,700 --> 00:32:14,067
(GRUNTZT)

598
00:32:17,872 --> 00:32:19,574
(ATMT SCHARF AUS)

599
00:32:20,107 --> 00:32:22,009
(LAUT ATMEN)

600
00:32:23,477 --> 00:32:25,412
(GRUNZEN)

601
00:32:25,513 --> 00:32:27,047
(keuchend)

602
00:32:27,749 --> 00:32:28,716
(MARY GRUNTZT)

603
00:32:36,223 --> 00:32:38,726
(Schweres Atmen)

604
00:32:42,564 --> 00:32:44,264
(GRUNTZT)

605
00:32:45,065 --> 00:32:47,067
(BEANSPRUCHUNG)

606
00:32:48,803 --> 00:32:49,970
(GRUNTZT)

607
00:32:57,978 --> 00:33:00,515
(keuchend)

608
00:33:19,734 --> 00:33:23,538
(SAM ATMET TIEF)

609
00:33:26,039 --> 00:33:29,076
Wie um alles in der Welt
wirst du singen?

610
00:33:29,176 --> 00:33:30,778
während du das alles machst?

611
00:33:31,513 --> 00:33:33,581
(keuchend)

612
00:33:33,681 --> 00:33:34,716
Üben.

613
00:33:36,951 --> 00:33:38,285
(ATMT AUS)

614
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
(SAM TUTS)

615
00:33:49,898 --> 00:33:51,265
(MARY atmet aus)

616
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
Du weißt schon,

617
00:33:54,034 --> 00:33:55,703
wenn du gehst...

618
00:33:56,638 --> 00:34:01,108
Alles niederbrennen
Testamente,

619
00:34:01,809 --> 00:34:03,443
Was wir tun sollten ist

620
00:34:04,378 --> 00:34:05,914
wir sollten dich machen
ein wunderschönes Kleid

621
00:34:06,014 --> 00:34:07,214
das ist einfach und elegant,

622
00:34:07,314 --> 00:34:08,816
und was auch immer
es muss sein,

623
00:34:08,917 --> 00:34:11,418
aber damit verbunden...

624
00:34:12,854 --> 00:34:13,855
ist ein Zug.

625
00:34:13,955 --> 00:34:16,490
-(LACHEN)
-Du weißt, wie ich liebe...

626
00:34:18,026 --> 00:34:20,695
ein guter Zug,
und dieser ist, sagen wir,

627
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
ähm, nur eine Viertelmeile lang.

628
00:34:23,196 --> 00:34:26,000
Und vielleicht
Die meisten Leute merken es nicht,

629
00:34:26,099 --> 00:34:29,102
aber ein scharfes Auge wird es erkennen

630
00:34:29,202 --> 00:34:33,373
dass an einem bestimmten Punkt
der Stoff des Kleides verblasst

631
00:34:33,875 --> 00:34:35,175
von einer Sache

632
00:34:35,777 --> 00:34:37,277
in etwas anderes.

633
00:34:37,377 --> 00:34:39,914
Etwas Vertrauteres.

634
00:34:40,014 --> 00:34:41,849
Es ist so nahtlos
Du siehst es nicht einmal.

635
00:34:41,950 --> 00:34:43,651
Aber sobald Sie es tun,

636
00:34:44,786 --> 00:34:46,353
du merkst es

637
00:34:46,453 --> 00:34:50,792
das gesamte Kleid ist geschminkt
von jedem Kleid

638
00:34:50,892 --> 00:34:52,627
Du hast es jemals getan

639
00:34:52,727 --> 00:34:54,428
-getragen.
-(ERHÖRENDE MUSIKSPIELE)

640
00:34:54,529 --> 00:34:57,364
Die Geschichte
Wie du hierher gekommen bist,

641
00:34:57,665 --> 00:34:59,266
gerade jetzt,

642
00:34:59,366 --> 00:35:01,970
in genau diesem Moment,

643
00:35:02,070 --> 00:35:03,470
auf die Bühne treten,

644
00:35:03,571 --> 00:35:06,440
Mutter Maria... (keucht)
...im neuen Jahrtausend.

645
00:35:06,541 --> 00:35:08,308
Du gehst...
(SAUGT LUFT DURCH DIE ZÄHNE)

646
00:35:08,408 --> 00:35:09,443
...unten die...
Wo ist die Show?

647
00:35:09,544 --> 00:35:12,947
-Im Palladium.
-Das ist großartig. Also...

648
00:35:13,047 --> 00:35:15,583
Miel Contrera
beendet den Gesang,

649
00:35:15,683 --> 00:35:18,653
und es ist wunderschön
und es ist sehr beliebt,

650
00:35:18,753 --> 00:35:22,155
Aber jetzt, hier kommst du,

651
00:35:22,890 --> 00:35:25,225
diesen Gang entlang marschieren,

652
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
marschieren
von weit jenseits des Ganges,

653
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
von außerhalb des Theaters,

654
00:35:29,030 --> 00:35:30,632
Kommt die Straße herunter,

655
00:35:30,732 --> 00:35:34,869
Ziehen Sie Ihre gesamte Geschichte
hinter dir.

656
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
Die Türen schwingen auf,

657
00:35:37,237 --> 00:35:38,338
und du betrittst das Theater

658
00:35:38,438 --> 00:35:41,109
und du gehst hinauf
die Schritte zur Bühne,

659
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
Und wenn du oben angekommen bist...

660
00:35:43,845 --> 00:35:45,212
Was ist das?

661
00:35:46,246 --> 00:35:47,649
Etwas fängt sich.

662
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
Der Zug ist festgezogen.

663
00:35:51,184 --> 00:35:55,623
Es ist gefangen
auf deine gesamte Geschichte.

664
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
Und wie du nimmst
Ihr letzter Schritt

665
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
und vollende deinen Aufstieg,

666
00:36:01,896 --> 00:36:03,698
das gesamte Kleid,

667
00:36:03,798 --> 00:36:07,200
wir stellen es ein
also schert es einfach ab,

668
00:36:07,300 --> 00:36:08,636
und da bist du.

669
00:36:09,737 --> 00:36:15,308
Du stehst nackt da
unter den Lichtern,

670
00:36:15,409 --> 00:36:18,079
frei von allem
Du hast getragen,

671
00:36:18,178 --> 00:36:20,715
von allem, was war
dich beschweren.

672
00:36:20,815 --> 00:36:22,850
Und natürlich
Die Stecker werden gezogen

673
00:36:22,950 --> 00:36:25,953
und die Sendung würde unterbrochen
aber das liegt an ihnen,

674
00:36:26,054 --> 00:36:27,555
es liegt nicht an dir.

675
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
Mmm-mmm.

676
00:36:29,090 --> 00:36:31,626
Du tust es
wofür du geboren wurdest.

677
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
Du öffnest deinen Mund

678
00:36:34,896 --> 00:36:36,798
und du tanzt deinen Tanz.

679
00:36:38,365 --> 00:36:40,601
Du singst dein Lied.

680
00:36:41,869 --> 00:36:43,370
Oder vielleicht...

681
00:36:44,438 --> 00:36:45,940
Das tust du nicht einmal.

682
00:36:47,842 --> 00:36:49,677
Vielleicht ist das nicht nötig.

683
00:36:51,211 --> 00:36:54,649
Das brauchst du nicht
das Lied überhaupt,

684
00:36:55,282 --> 00:36:56,818
denn das...

685
00:36:58,318 --> 00:37:01,556
dreht sich alles um...

686
00:37:02,857 --> 00:37:03,891
Du.

687
00:37:12,533 --> 00:37:13,568
Aber...

688
00:37:19,339 --> 00:37:20,808
ist das nicht so...

689
00:37:27,715 --> 00:37:28,750
-offensichtlich?
-NEIN.

690
00:37:29,784 --> 00:37:32,854
Mmm. Das ist...

691
00:37:33,588 --> 00:37:34,622
Klarheit.

692
00:37:35,556 --> 00:37:38,726
<i>♪ Schlechte Gespräche ♪</i>

693
00:37:39,961 --> 00:37:42,630
<i>♪ Zigaretten ♪</i>

694
00:37:43,363 --> 00:37:45,900
<i>♪ Worte, die ich nicht meine ♪</i>

695
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
<i>♪ Leere Drohungen ♪</i>

696
00:37:49,237 --> 00:37:51,172
<i>♪ Kaugummi ♪</i>

697
00:37:51,271 --> 00:37:54,675
<i>♪ Ich bin so leer ♪</i>

698
00:37:56,276 --> 00:37:59,947
<i>♪ Du bist der Richtige für mich ♪</i>

699
00:38:00,515 --> 00:38:02,449
<i>♪ Du siehst ♪</i>

700
00:38:02,550 --> 00:38:05,485
<i>♪ Aber es ist schon eine Weile her ♪</i>

701
00:38:08,856 --> 00:38:13,027
<i>♪ Mein Mund ist einsam für dich ♪</i>

702
00:38:16,230 --> 00:38:20,568
<i>♪ Mein Mund ist einsam für dich ♪</i>

703
00:38:22,435 --> 00:38:24,505
<i>♪ Du ♪</i>

704
00:38:26,406 --> 00:38:28,075
<i>♪ Mein Mund ♪</i>

705
00:38:31,179 --> 00:38:35,082
<i>♪ Mein Mund ist einsam für dich ♪</i>

706
00:38:35,183 --> 00:38:36,951
(Publikum jubelt)

707
00:38:44,659 --> 00:38:46,694
(Jubel verzerrt, verblasst)

708
00:38:47,795 --> 00:38:48,796
(keucht)

709
00:38:50,231 --> 00:38:52,432
(keuchend)

710
00:39:34,374 --> 00:39:36,544
(ZAUBERENDE MUSIK SPIELT)

711
00:39:50,091 --> 00:39:52,860
<i>♪ Du hast gesagt, geh suchen</i>
<i>alle Dinge, die Sie wollen ♪</i>

712
00:39:52,960 --> 00:39:54,662
<i>♪ Finde alle Dinge</i>
<i>das du brauchst ♪</i>

713
00:39:54,762 --> 00:39:57,965
<i>♪ Wenn du sie nicht in mir finden kannst</i>
<i>Suchen Sie bitte irgendwohin ♪</i>

714
00:39:58,065 --> 00:40:00,101
<i>♪ Rollen Sie die Karte aus</i>
<i>Auf die Bäume klettern ♪</i>

715
00:40:00,201 --> 00:40:02,036
<i>♪ Erklimme den Berg</i>
<i>Atmen Sie oder lassen Sie es nicht ♪</i>

716
00:40:02,136 --> 00:40:04,105
<i>♪ Aber du musst</i>
<i>Auf die Knie fallen ♪</i>

717
00:40:04,205 --> 00:40:06,641
<i>♪ Weine nicht zu den Sternen</i>
<i>Du musst die Tiefe beschwören ♪</i>

718
00:40:06,741 --> 00:40:08,309
<i>♪ Verliere alle Leute</i>
<i>Du behältst ♪</i>

719
00:40:08,408 --> 00:40:09,377
<i>♪ Verliere deinen Glaubenswillen ♪</i>

720
00:40:09,476 --> 00:40:10,611
<i>♪ Und noch einmal glauben ♪</i>

721
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
<i>♪ Und wenn am Ende</i>
<i>Du bist nicht frei ♪</i>

722
00:40:12,380 --> 00:40:13,748
<i>♪ Machen Sie bitte einen Deal ♪</i>

723
00:40:13,848 --> 00:40:15,816
-(KLINKEN)
<i>-♪ Ging mit dir spazieren ♪</i>

724
00:40:15,917 --> 00:40:19,486
♪ <i>Bis ich sah</i>
<i>etwas Größeres ♪</i>

725
00:40:19,587 --> 00:40:21,555
<i>♪ Ich bin gesprungen</i>
<i>in die Flammen ♪</i>

726
00:40:21,656 --> 00:40:25,026
<i>♪ Und ich schüttelte mir die Hand</i>
<i>mit für immer ♪</i>

727
00:40:25,126 --> 00:40:28,195
<i>♪ Musste Krawatten abschneiden ♪</i>

728
00:40:28,296 --> 00:40:29,797
(SCHNÜFFELN)

729
00:40:30,598 --> 00:40:33,567
<i>♪ Sternenlicht sein ♪</i>

730
00:40:36,671 --> 00:40:38,572
<i>♪ Er hat mich gesegnet</i>
<i>mit seinem Blick... ♪</i>

731
00:40:38,673 --> 00:40:42,043
Das war etwas ganz Besonderes
Moment in der Zeit,

732
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
war es nicht?

733
00:40:44,645 --> 00:40:45,613
(Heiligenschein klirrt)

734
00:40:45,713 --> 00:40:47,214
Warum sagen wir das?

735
00:40:48,416 --> 00:40:50,217
Jeden Augenblick
ist spezifisch.

736
00:40:50,318 --> 00:40:53,654
Ja, aber es ist schwer zu sagen
eins vom nächsten. Mmm?

737
00:40:54,487 --> 00:40:56,157
Hin und wieder jedoch

738
00:40:57,224 --> 00:40:59,060
etwas passiert.

739
00:41:00,328 --> 00:41:02,363
Und es macht uns
spitzt unsere Ohren

740
00:41:02,462 --> 00:41:06,300
und sagen:
„Das war ein Moment.“

741
00:41:06,400 --> 00:41:09,303
Und was ich denke
wir sagen wirklich...

742
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
-(Heiligenschein klirrt)
-...ist für diesen Moment,

743
00:41:12,873 --> 00:41:14,775
wir waren...

744
00:41:15,409 --> 00:41:16,610
zusammen.

745
00:41:19,347 --> 00:41:21,549
Meintest du das wirklich?
Was hast du gesagt?

746
00:41:22,216 --> 00:41:24,218
Worüber?

747
00:41:24,318 --> 00:41:26,721
Darüber, nicht zuzuhören
zu meiner Musik.

748
00:41:30,124 --> 00:41:31,491
-Ja.
-(HALO klappert)

749
00:41:32,460 --> 00:41:33,561
Ist es eine Überraschung?

750
00:41:33,661 --> 00:41:35,730
Ich sehe dich nicht genau
auf dem Laufsteg.

751
00:41:35,830 --> 00:41:38,366
Habe ich wirklich wehgetan?
Deine Gefühle sind so schlecht?

752
00:41:38,466 --> 00:41:39,533
Ja.

753
00:41:39,633 --> 00:41:41,469
Und das ist in Ordnung.

754
00:41:41,569 --> 00:41:43,537
Dafür sind Gefühle da.

755
00:41:43,637 --> 00:41:45,906
Ich wünschte nur, du hättest es getan
hast du mir selbst gesagt.

756
00:41:47,108 --> 00:41:48,175
Hast du was gesagt?

757
00:41:48,275 --> 00:41:50,111
(SCHLACKT AUF LIPPEN) Das, ähm...

758
00:41:51,078 --> 00:41:53,314
Diese Mutter Maria nicht mehr
brauchte mich.

759
00:41:53,414 --> 00:41:55,449
-Ich brauchte dich.
-Nein, du...

760
00:41:55,549 --> 00:41:57,184
-Und ich habe es dir gesagt.
-Du hast es mir gesagt

761
00:41:57,284 --> 00:41:58,452
indem du es mir nicht sagst.

762
00:41:58,552 --> 00:41:59,820
Du hast es mir gesagt, indem du nichts gesagt hast

763
00:41:59,920 --> 00:42:02,390
und alle lassen
der plötzlich dein Ohr hatte

764
00:42:02,490 --> 00:42:03,424
rede alles.

765
00:42:03,524 --> 00:42:04,759
Ich habe dir gesagt, dass ich eine Veränderung brauche.

766
00:42:04,859 --> 00:42:07,695
Ja, aber du hast es mir nicht gesagt
Du hattest es bereits geschafft.

767
00:42:07,795 --> 00:42:09,497
Mit der Zeit
Das habe ich herausgefunden,

768
00:42:09,597 --> 00:42:11,599
Du hattest die Tür bereits geschlossen.

769
00:42:11,699 --> 00:42:13,000
Die Tür war immer offen.

770
00:42:13,100 --> 00:42:14,101
Nein.

771
00:42:14,201 --> 00:42:15,202
Nein, das war es nicht.

772
00:42:16,537 --> 00:42:18,639
Nein, das war es nicht. Es war geschlossen

773
00:42:19,073 --> 00:42:20,474
und verschlossen.

774
00:42:20,574 --> 00:42:22,810
Und das warst du
eine Million Meilen entfernt.

775
00:42:23,577 --> 00:42:25,146
Und da war ich...

776
00:42:25,246 --> 00:42:26,947
Wer kannte dich und...

777
00:42:29,650 --> 00:42:31,252
Wer hat dich geliebt,

778
00:42:32,586 --> 00:42:35,856
versuche, die Scherben aufzusammeln.

779
00:42:35,956 --> 00:42:38,726
Aber es gab keine
sogar irgendwelche Stücke

780
00:42:38,826 --> 00:42:40,761
Denn alles, was ich hatte, war...

781
00:42:41,462 --> 00:42:43,631
Eingehüllt in dich.

782
00:42:43,731 --> 00:42:46,133
Man weiß es nie
wie wenig du wichtig bist

783
00:42:46,233 --> 00:42:47,735
bis du es merkst

784
00:42:47,835 --> 00:42:49,570
dass alles, was du getan hast

785
00:42:49,670 --> 00:42:51,472
war im Dienst

786
00:42:51,572 --> 00:42:53,774
von jemandem
die ganze Welt liebt

787
00:42:53,874 --> 00:42:56,210
genauso viel wie du.

788
00:42:59,346 --> 00:43:03,384
Oh ja. Und sag es dir selbst
Du leistest gute Arbeit.

789
00:43:03,484 --> 00:43:04,819
Sag es dir selbst
Was du tust, zählt

790
00:43:04,919 --> 00:43:06,353
Weil du derjenige bist
das macht es,

791
00:43:06,454 --> 00:43:09,356
aber wirklich, Schritt für Schritt,

792
00:43:09,457 --> 00:43:10,891
Stich für Stich,

793
00:43:12,726 --> 00:43:14,962
du vernichtest dich selbst.

794
00:43:20,000 --> 00:43:21,802
Ich wollte dich

795
00:43:21,902 --> 00:43:23,771
wie Jeanne d'Arc aussehen.

796
00:43:27,208 --> 00:43:28,943
Als ich dich singen hörte,

797
00:43:29,743 --> 00:43:31,979
das habe ich gesehen.

798
00:43:32,079 --> 00:43:36,383
Das habe ich dargelegt
für Sie zu entwerfen.

799
00:43:37,318 --> 00:43:38,786
Und dazu,

800
00:43:39,253 --> 00:43:42,022
Ich habe Kleinigkeiten hinzugefügt

801
00:43:43,525 --> 00:43:44,692
von mir.

802
00:43:46,595 --> 00:43:48,162
Dumme Dinge,

803
00:43:48,863 --> 00:43:52,166
wie meine heilige Kommunion
als ich sieben war.

804
00:43:52,266 --> 00:43:53,234
Fühlen Sie sich wie eine Königin

805
00:43:53,334 --> 00:43:54,702
obwohl ich Wein verschüttet hatte

806
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
alles runter
mein wunderschönes weißes Kleid.

807
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
Das alles

808
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
ist da drin.

809
00:44:05,514 --> 00:44:07,114
Das ist meine Geschichte.

810
00:44:08,649 --> 00:44:09,850
Und nein,

811
00:44:10,585 --> 00:44:12,153
Ich erwarte nicht, dass du es sagst.

812
00:44:13,320 --> 00:44:16,924
Aber ich... hätte es erwartet
ein bisschen Anerkennung.

813
00:44:26,333 --> 00:44:29,103
-Ich wollte dich nicht rausschneiden.
-Aber du hast es getan.

814
00:44:30,371 --> 00:44:31,438
MARIA: Ja.

815
00:44:32,273 --> 00:44:33,240
Das habe ich getan.

816
00:44:36,611 --> 00:44:38,479
-Aber...
-Was?

817
00:44:38,580 --> 00:44:40,848
Aber ich bin derjenige
Wer trug dieses Kleid,

818
00:44:42,517 --> 00:44:44,385
der alle Kleider trug.

819
00:44:46,687 --> 00:44:47,721
Ich lasse dich machen

820
00:44:47,821 --> 00:44:50,090
-etwas von mir.
-NEIN. Nein.

821
00:44:50,191 --> 00:44:52,527
-Das haben wir zusammen gemacht.
-Und...

822
00:44:52,627 --> 00:44:53,928
Und es hat mir gefallen.

823
00:44:54,762 --> 00:44:55,996
Es hat mir gefallen.

824
00:44:57,865 --> 00:44:59,733
Es hat mir gefallen, wie du mich gesehen hast.

825
00:45:03,404 --> 00:45:05,005
Mir gefiel, wie es sich anfühlte...

826
00:45:07,274 --> 00:45:09,578
als du mich angezogen hast.

827
00:45:09,678 --> 00:45:12,780
Aber du hast es geschafft
deine eigene Mutter Maria,

828
00:45:12,880 --> 00:45:14,315
und sie... (ATMT EIN)

829
00:45:14,715 --> 00:45:16,317
sie war wunderschön.

830
00:45:17,619 --> 00:45:18,919
Aber ich bin derjenige
wer musste raus

831
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
vor all diesen Leuten

832
00:45:21,388 --> 00:45:23,257
und singe meine Lieder

833
00:45:23,757 --> 00:45:25,859
und fühle sie, also, ja...

834
00:45:25,960 --> 00:45:26,927
(SCHERE SCHNITT)

835
00:45:27,027 --> 00:45:29,830
...ich wollte mich für sie verändern.

836
00:45:30,864 --> 00:45:32,866
Aber ich war nie fertig mit uns.

837
00:45:34,468 --> 00:45:35,836
Du hast diese Tür geschlossen.

838
00:45:35,936 --> 00:45:38,673
Nein, es gab nie eine Tür
überhaupt, bis Sie es geöffnet haben.

839
00:45:38,772 --> 00:45:39,740
Die Tür existiert nicht.
(Lohnt)

840
00:45:39,840 --> 00:45:41,909
Diese Metaphern
sind anstrengend.

841
00:45:42,843 --> 00:45:44,044
(SCHERE KLAPPERN)

842
00:45:45,012 --> 00:45:47,314
Du bist irgendwohin gegangen...

843
00:45:47,414 --> 00:45:49,984
-Ich konnte nicht folgen.
-Ja, aber du hattest das alles.

844
00:45:50,084 --> 00:45:51,885
Ja, das musste ich bauen
also hatte ich etwas.

845
00:45:51,986 --> 00:45:53,454
Aber das ist doch gut, oder?

846
00:45:53,555 --> 00:45:55,356
Ja.

847
00:45:55,456 --> 00:45:58,259
Außer, dass es mich gekostet hat
Ich hasse es, dass du es tust.

848
00:46:05,099 --> 00:46:07,067
-Äh-äh.
-(Schere klirrend)

849
00:46:07,868 --> 00:46:09,470
(Schere schnippelt)

850
00:46:11,338 --> 00:46:12,306
(WIMMERT)

851
00:46:18,412 --> 00:46:19,380
(ATMT AUS)

852
00:46:22,717 --> 00:46:23,951
(SCHNÜFFELN)

853
00:46:24,051 --> 00:46:25,553
Du kannst mich nicht wirklich hassen.

854
00:46:25,654 --> 00:46:26,854
Oh ja, das kann ich.

855
00:46:27,788 --> 00:46:30,424
Es ist sehr einfach
um diesen Schalter umzulegen.

856
00:46:30,525 --> 00:46:32,092
Machen wir das hier?

857
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
Du machst mir ein Hasskleid?

858
00:46:34,261 --> 00:46:35,530
Vielleicht.

859
00:46:36,397 --> 00:46:37,431
Vielleicht.

860
00:46:37,532 --> 00:46:39,933
Was müssen wir also tun?
den Schalter zurücklegen?

861
00:46:40,034 --> 00:46:42,469
Ich weiß nicht. Vielleicht können wir nicht,
vielleicht ist es eine einmalige Sache.

862
00:46:42,570 --> 00:46:43,538
Nein.

863
00:46:44,338 --> 00:46:45,740
Das haben Sie bereits.

864
00:46:45,839 --> 00:46:47,676
Du würdest mich nicht zulassen
sonst in der Tür.

865
00:46:47,776 --> 00:46:50,010
Die echte Tür
oder die metaphorische?

866
00:46:50,110 --> 00:46:51,646
-Ihre Haustür.
-Oh.

867
00:46:51,746 --> 00:46:53,947
Nun... ich habe dich nicht reingelassen.

868
00:46:54,915 --> 00:46:56,817
Hilda hat es getan.

869
00:46:56,917 --> 00:46:59,587
Und warum muss ich das sein?
derjenige, der die Tür öffnet

870
00:46:59,688 --> 00:47:01,889
oder einen Schalter umlegen oder was auch immer?

871
00:47:03,692 --> 00:47:05,125
Kannst du es nicht?

872
00:47:07,094 --> 00:47:08,896
Kannst du die Arbeit nicht machen?

873
00:47:10,732 --> 00:47:13,434
Lass mich dich wieder lieben.

874
00:47:14,536 --> 00:47:16,203
Kannst du es mich versuchen lassen?

875
00:47:17,605 --> 00:47:19,173
Können Sie aufhören, Mauern zu errichten?

876
00:47:19,273 --> 00:47:21,875
Kannst du mich spielen lassen?
dieses verdammte Lied?

877
00:47:21,975 --> 00:47:23,877
Oh, das geht nicht
noch etwas?

878
00:47:23,977 --> 00:47:25,946
Ich habe nichts anderes.

879
00:47:26,815 --> 00:47:28,015
Was gibt es sonst noch?

880
00:47:28,115 --> 00:47:30,417
Ich kann... dir Blumen schicken,

881
00:47:30,518 --> 00:47:32,353
Ich kann dir eine Notiz schreiben,
Oder ich kann dir ein Haus kaufen,

882
00:47:32,453 --> 00:47:35,557
oder ich kann dir ein Lied singen.
Das ist es.

883
00:47:36,857 --> 00:47:38,058
(WEILT LEISE)

884
00:47:40,595 --> 00:47:41,629
Das ist alles, was ich habe.

885
00:47:45,065 --> 00:47:46,801
Nun, das könnte ich tun
mit einem neuen Haus.

886
00:47:46,900 --> 00:47:48,603
Das hier fällt auseinander.

887
00:47:50,404 --> 00:47:52,172
Suchen Sie sich eines aus
und senden Sie mir das Angebot zu.

888
00:47:52,272 --> 00:47:53,907
Oh, wissen Sie, denke ich
Ich werde es selbst bezahlen.

889
00:47:54,007 --> 00:47:55,909
Vielen Dank.

890
00:47:56,009 --> 00:47:57,945
Sie sehen, das Problem ist,

891
00:47:58,045 --> 00:48:00,815
und es ist kein Problem,

892
00:48:00,914 --> 00:48:03,117
aber das Problem ist...

893
00:48:03,852 --> 00:48:06,521
Ich bin sehr stur.

894
00:48:07,254 --> 00:48:08,355
(Lohnt)

895
00:48:09,390 --> 00:48:10,525
Ganz klar.

896
00:48:11,358 --> 00:48:13,661
Und ich nicht...

897
00:48:13,762 --> 00:48:17,599
Ich bin nicht gut
beim Umziehen vor Ort.

898
00:48:18,767 --> 00:48:20,100
Ich bin nicht...

899
00:48:20,602 --> 00:48:22,169
wie du.

900
00:48:23,337 --> 00:48:25,707
Ich kann nicht sein wie die anderen
will, dass ich es bin

901
00:48:25,807 --> 00:48:27,241
im Handumdrehen.

902
00:48:27,809 --> 00:48:29,209
Gut.

903
00:48:29,943 --> 00:48:31,412
Weil es dich zermürbt.

904
00:48:31,513 --> 00:48:34,448
Und ich bin weitergekommen
ganz gut ohne dich.

905
00:48:34,549 --> 00:48:36,885
Wenn ich dich im Radio höre,
Ich wechsle den Kanal.

906
00:48:36,984 --> 00:48:39,353
Wenn ich dich im Fernsehen sehe,
Ich schalte es einfach aus.

907
00:48:40,889 --> 00:48:42,456
Alles oder nichts.

908
00:48:44,458 --> 00:48:45,959
Alles oder nichts.

909
00:48:48,195 --> 00:48:50,364
Alle anderen brauchen dich.

910
00:48:51,699 --> 00:48:53,300
Ich tu nicht.

911
00:48:58,372 --> 00:49:00,240
Möchten Sie es wissen?
was ist passiert

912
00:49:00,340 --> 00:49:02,544
das letzte Mal
Ich habe dich singen gehört?

913
00:49:03,745 --> 00:49:04,746
Sicher.

914
00:49:04,846 --> 00:49:06,581
Es wird klingen
wie eine andere Metapher,

915
00:49:06,681 --> 00:49:07,882
obwohl es das nicht ist.

916
00:49:07,981 --> 00:49:09,149
Okay.

917
00:49:11,653 --> 00:49:15,355
Erinnerst du dich?
als du im Hyde Park gespielt hast

918
00:49:15,456 --> 00:49:17,592
am Anfang
Ihrer Ecstatic Tour?

919
00:49:19,193 --> 00:49:21,295
-Ja.
-Ich war dort.

920
00:49:22,362 --> 00:49:23,497
Erste Reihe.

921
00:49:25,533 --> 00:49:27,234
(Publikum jubelt)

922
00:49:35,175 --> 00:49:37,712
SAM: <i>Das habe ich mich gefragt</i>
<i>wenn du mich entdecken würdest</i>

923
00:49:37,812 --> 00:49:40,180
<i>Aber... das hast du nie getan.</i>

924
00:49:41,081 --> 00:49:43,751
<i>Oder wenn ja,</i>
<i>Du hast es nicht anmerken lassen.</i>

925
00:49:44,284 --> 00:49:46,386
<i>Und jetzt lasse ich es zu</i>

926
00:49:47,755 --> 00:49:49,724
<i>Du warst großartig.</i>

927
00:49:50,892 --> 00:49:54,161
<i>Die ganze Menge weinte.</i>

928
00:49:54,529 --> 00:49:56,463
<i>Du hast geweint.</i>

929
00:49:56,564 --> 00:49:58,232
<i>Und ich weinte</i>

930
00:49:58,800 --> 00:50:01,502
<i>aber aus einem anderen Grund.</i>

931
00:50:01,603 --> 00:50:04,338
<i>Weil ich sah</i>
<i>etwas Schönes</i>

932
00:50:04,438 --> 00:50:06,173
<i>an dem ich einmal beteiligt war</i>

933
00:50:06,273 --> 00:50:09,243
<i>und... würde es nie wieder sein.</i>

934
00:50:10,912 --> 00:50:12,614
<i>Du warst strahlend.</i>

935
00:50:14,481 --> 00:50:16,216
<i>Mir ging es elend.</i>

936
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(SAM atmet langsam ein)

937
00:50:17,952 --> 00:50:19,119
<i>Und nach und nach,</i>

938
00:50:19,219 --> 00:50:24,157
<i>Dieses Elend wurde gelöst</i>
<i>in einen sehr stechenden Schmerz</i>

939
00:50:24,258 --> 00:50:26,360
<i>in meinem Oberkiefer.</i>

940
00:50:27,461 --> 00:50:30,565
<i>Meine Kiefer waren so fest zusammengepresst</i>

941
00:50:30,665 --> 00:50:34,334
<i>dass mein oberer linker Weisheitszahn</i> ist
<i>weit aufgerissen,</i>

942
00:50:34,434 --> 00:50:37,539
<i>und der Schmerz, den es mir bereitete</i>

943
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
<i>war rein</i>

944
00:50:40,173 --> 00:50:41,543
<i>und scharf.</i>

945
00:50:42,977 --> 00:50:48,215
<i>Und mir fiel keine Möglichkeit ein</i>
<i>um es anders als Sie zu beschreiben.</i>

946
00:50:48,315 --> 00:50:50,217
(INTENSIVE MUSIKSPIELE)

947
00:50:54,656 --> 00:50:56,056
<i>Oh, das warst du.</i>

948
00:50:56,858 --> 00:50:59,126
<i>Und ich musste dich rausschneiden.</i>

949
00:51:02,664 --> 00:51:04,231
<i>Also bin ich geflohen.</i>

950
00:51:06,366 --> 00:51:08,736
<i>Vor der Zugabe.</i>

951
00:51:08,836 --> 00:51:10,103
<i>Bevor du gespielt hast</i> Heiliger Geist,

952
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
<i>das einzige Lied, an das ich gedacht habe</i>
<i>Vielleicht fühle ich mich besser.</i>

953
00:51:14,943 --> 00:51:16,343
PUBLIKUM: Mary! Maria!

954
00:51:18,012 --> 00:51:19,346
(STIMMENBRUCH) Ich rannte nach Hause,

955
00:51:20,080 --> 00:51:21,516
schnappte mir eine Zange,

956
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
und...

957
00:51:27,755 --> 00:51:28,756
(ZAHNKNACKEN)

958
00:51:31,025 --> 00:51:32,359
(MUSIK VERBLENDET)

959
00:51:35,063 --> 00:51:36,330
Sehen Sie?

960
00:51:39,601 --> 00:51:40,768
Alles weg.

961
00:51:42,670 --> 00:51:43,470
Jesus!

962
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
(kichert)
Ich übertreibe nur.

963
00:51:46,975 --> 00:51:48,676
Ich ging zum Zahnarzt.

964
00:51:49,744 --> 00:51:51,211
Ja, sie haben mich unter Druck gesetzt,

965
00:51:52,346 --> 00:51:54,816
und als ich aufwachte
auf dem Stuhl,

966
00:51:55,349 --> 00:51:57,150
mein Zahn war weg.

967
00:51:59,219 --> 00:52:01,789
Und die Anästhesie
ließ nach,

968
00:52:03,691 --> 00:52:05,325
und ich war sehr traurig.

969
00:52:06,828 --> 00:52:08,495
Als wäre ich...

970
00:52:08,596 --> 00:52:12,366
mitten im Abschiednehmen
zu etwas Liebem.

971
00:52:12,900 --> 00:52:15,637
Weißt du, als ich klein war,

972
00:52:15,737 --> 00:52:18,138
und wir würden umziehen,

973
00:52:18,238 --> 00:52:23,410
und ich würde mich selbst fühlen
von einem Haus weggezogen werden

974
00:52:23,845 --> 00:52:26,446
Ich hatte mir Zeit zum Lieben genommen.

975
00:52:30,585 --> 00:52:31,586
Hmm.

976
00:52:34,088 --> 00:52:35,255
Jetzt...

977
00:52:37,324 --> 00:52:38,826
Hier kommt es zur Sache

978
00:52:39,493 --> 00:52:40,460
seltsam.

979
00:52:41,829 --> 00:52:43,196
In dieser Nacht,

980
00:52:45,165 --> 00:52:46,500
Ich hatte Besuch.

981
00:52:48,069 --> 00:52:49,369
Ich bin sehr plötzlich aufgewacht

982
00:52:49,469 --> 00:52:51,572
um herauszufinden, dass mein Zahnfleisch
bluteten wieder.

983
00:52:53,608 --> 00:52:56,176
<i>Überall war Blut.</i>

984
00:52:56,276 --> 00:52:59,413
<i>Es gab eine kleine Spur</i>
<i>davon, tatsächlich</i>

985
00:52:59,514 --> 00:53:01,849
<i>Streifen über die Bettdecke.</i>

986
00:53:01,949 --> 00:53:05,318
<i>Es war, als ob etwas geschehen wäre</i>
<i>kroch aus meinem Mund</i>

987
00:53:05,953 --> 00:53:07,655
<i>über die Bettdecke,</i>

988
00:53:08,455 --> 00:53:09,824
<i>auf den Boden.</i>

989
00:53:11,059 --> 00:53:12,325
Jetzt...

990
00:53:13,127 --> 00:53:14,929
Das war ich schon immer
offen für Geister.

991
00:53:15,029 --> 00:53:17,397
Wenn es in irgendeinem Haus spukte,
man könnte meinen, es wäre dieses hier,

992
00:53:17,497 --> 00:53:19,867
aber ich habe noch nie eines gesehen.

993
00:53:20,802 --> 00:53:22,103
<i>Bis jetzt.</i>

994
00:53:22,670 --> 00:53:24,572
Und ich kann es sagen
ohne Zweifel,

995
00:53:24,672 --> 00:53:27,709
da war ein Geist
am Fußende meines Bettes.

996
00:53:31,344 --> 00:53:32,880
Wie sah es aus?

997
00:53:33,715 --> 00:53:35,616
Ich konnte es nicht sagen.

998
00:53:35,717 --> 00:53:39,219
<i>Sie war wie</i>
<i>sechs verschiedene Dinge auf einmal.</i>

999
00:53:39,554 --> 00:53:40,688
„Sie“?

1000
00:53:40,788 --> 00:53:43,191
Ja. Sie war eine Sie.

1001
00:53:44,592 --> 00:53:46,194
<i>Ich denke.</i>

1002
00:53:46,293 --> 00:53:49,864
Oder vielleicht die Idee einer „Sie“.

1003
00:53:49,964 --> 00:53:51,264
(ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT)

1004
00:53:51,364 --> 00:53:52,633
Und sie war rot.

1005
00:53:54,001 --> 00:53:55,903
<i>Nicht rot wie eine Farbe.</i>

1006
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
<i>Eher wie...</i>

1007
00:53:59,073 --> 00:54:00,842
rot wie ein Gefühl.

1008
00:54:00,942 --> 00:54:03,310
(WIND WEHT)

1009
00:54:09,617 --> 00:54:14,789
SAM: <i>Oh, und das war sie</i>
<i>das Schönste.</i>

1010
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
<i>Ich konnte sie nicht bleiben lassen.</i>

1011
00:54:21,294 --> 00:54:23,564
<i>Also öffnete ich die Tür</i>

1012
00:54:24,866 --> 00:54:26,734
<i>und ich sah ihr nach,</i>

1013
00:54:29,003 --> 00:54:30,470
<i>den Flur entlang</i>

1014
00:54:31,973 --> 00:54:33,741
<i>aus dem Haus,</i>

1015
00:54:34,976 --> 00:54:37,245
<i>in den Wald,</i>

1016
00:54:37,344 --> 00:54:39,914
<i>ein roter Fleck im Dunkeln.</i>

1017
00:54:42,750 --> 00:54:46,554
<i>Oh, und mit ihr geht</i>
<i>der Schmerz in meinem Mund</i>

1018
00:54:48,388 --> 00:54:50,558
<i>Der Knoten in meinem Magen</i>

1019
00:54:52,093 --> 00:54:54,562
<i>und das Loch in meinem Herzen.</i>

1020
00:54:58,065 --> 00:55:01,936
Und danach habe ich aufgehört
deine Musik hören.

1021
00:55:04,038 --> 00:55:05,907
Ich habe aufgehört, an dich zu denken.

1022
00:55:07,108 --> 00:55:08,810
Ich habe aufgehört, von dir zu träumen.

1023
00:55:10,410 --> 00:55:14,081
Und alles ist besser geworden
seitdem.

1024
00:55:17,317 --> 00:55:18,619
Wohin ist sie gegangen?

1025
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
SAM: Oh.

1026
00:55:21,989 --> 00:55:23,658
Oh, ich weiß es nicht.

1027
00:55:24,292 --> 00:55:25,392
Wohin gehen Geister?

1028
00:55:25,492 --> 00:55:27,327
wenn du es nicht tust
Brauchst du sie noch?

1029
00:55:28,062 --> 00:55:29,130
Das ist wo.

1030
00:55:29,230 --> 00:55:32,300
Aber sagst du das?
Das ist nur eine weitere Metapher?

1031
00:55:32,399 --> 00:55:34,367
Hast du wirklich etwas gesehen?

1032
00:55:34,467 --> 00:55:37,271
Schauen Sie, das sage ich nicht
dass ich den Geist gesehen habe

1033
00:55:37,370 --> 00:55:39,439
von einigen
kürzlich verstorbene Person

1034
00:55:39,540 --> 00:55:43,878
oder dass mein Haus
wird von einem Vorfahren heimgesucht.

1035
00:55:43,978 --> 00:55:45,046
Wenn jemand anderes...

1036
00:55:45,146 --> 00:55:48,950
Wenn Hilda, sagen wir, dort gewesen wäre,
Hätte sie es gesehen?

1037
00:55:49,050 --> 00:55:50,417
Wahrscheinlich nicht.

1038
00:55:51,418 --> 00:55:52,720
Aber ich habe es getan.

1039
00:55:53,955 --> 00:55:56,257
Welche Neuronen auch immer
in meinem Kopf unterscheiden

1040
00:55:56,356 --> 00:55:58,092
zwischen Fantasie
und Wahrnehmung

1041
00:55:58,192 --> 00:56:00,127
Sag mir, dass ich es getan habe.

1042
00:56:00,795 --> 00:56:03,965
Und wenn du es wärst
um mich zu fragen, warum ich es getan habe,

1043
00:56:04,866 --> 00:56:08,536
Ich würde sagen
weil ich es musste.

1044
00:56:09,337 --> 00:56:11,205
Vielleicht habe ich sie manifestiert.

1045
00:56:11,305 --> 00:56:14,976
Vielleicht war sie es
mein Unterbewusstsein,

1046
00:56:15,076 --> 00:56:15,877
schickt mir eine Nachricht

1047
00:56:15,977 --> 00:56:18,378
auf die einzige Art und Weise
es wusste, dass ich zuhören würde.

1048
00:56:20,348 --> 00:56:22,382
Vielleicht war sie ein Geist.

1049
00:56:23,084 --> 00:56:24,085
Ja.

1050
00:56:27,387 --> 00:56:29,724
Aber sie war mein Geist.

1051
00:56:31,391 --> 00:56:32,793
Außer...

1052
00:56:33,527 --> 00:56:35,563
Ich glaube, ich habe sie auch gesehen.

1053
00:56:37,098 --> 00:56:38,299
Hast du was gesehen?

1054
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
Dein Geist.

1055
00:56:39,634 --> 00:56:41,235
(Unruhige Musikwiedergabe)

1056
00:56:41,335 --> 00:56:43,170
-Ich habe sie gesehen.
-Ich meinte es ernst.

1057
00:56:43,271 --> 00:56:44,672
Ich auch.

1058
00:56:44,772 --> 00:56:46,841
Na und?

1059
00:56:46,941 --> 00:56:50,044
Du kannst mich nicht einmal zulassen
Hast du meine eigene Geistergeschichte?

1060
00:56:50,144 --> 00:56:51,913
Nein. Nein, es gehört dir.

1061
00:56:52,013 --> 00:56:55,082
Das ist es, aber ich denke
Ich könnte ein Teil davon sein.

1062
00:56:55,182 --> 00:56:57,351
Du gibst mir ein Gefühl

1063
00:56:57,450 --> 00:56:59,620
-sehr dumm.
-Ich verspreche, das habe ich nicht vor.

1064
00:56:59,720 --> 00:57:01,889
(Wimmern)
Ich habe gesehen, was du gesehen hast.

1065
00:57:01,989 --> 00:57:07,929
Ich sah einen Geist oder einen Geist
und sie war rot.

1066
00:57:08,329 --> 00:57:10,430
Und wann war das?

1067
00:57:10,531 --> 00:57:12,833
-Das erste Mal war...
-Ooh. „Das erste Mal“?

1068
00:57:15,303 --> 00:57:17,071
Das erste Mal war in Dublin.

1069
00:57:19,040 --> 00:57:20,641
96. Stopp der Tour.

1070
00:57:21,342 --> 00:57:23,644
Ich war so erschöpft, aber...

1071
00:57:26,681 --> 00:57:28,481
es war mein Geburtstag.

1072
00:57:30,885 --> 00:57:33,521
Und das wollte ich tun
etwas Besonderes.

1073
00:57:34,422 --> 00:57:35,890
(Donnergrollen)

1074
00:57:35,990 --> 00:57:37,692
(Menschenmenge jubelt)

1075
00:57:40,493 --> 00:57:42,430
Ich liebe dich, Dublin!

1076
00:57:42,530 --> 00:57:43,831
Gute Nacht!

1077
00:57:43,931 --> 00:57:45,733
(Menschenmenge jubelt)

1078
00:57:51,839 --> 00:57:53,975
(Undeutliches Gespräch)

1079
00:58:05,920 --> 00:58:06,988
(MARY seufzt)

1080
00:58:07,355 --> 00:58:08,823
(MARY RUFT AUS)

1081
00:58:08,923 --> 00:58:10,992
-Danke. (FLATTERT LIPPEN)
-NIKKI: Hier, hier, hier.

1082
00:58:11,092 --> 00:58:12,526
Ich habe es. Ich habe es.
Ich habe es.

1083
00:58:12,626 --> 00:58:13,928
MARY: (lacht) Vorsicht.

1084
00:58:14,028 --> 00:58:14,996
(MARY seufzt)

1085
00:58:16,364 --> 00:58:17,999
Wie passiert das immer wieder?

1086
00:58:19,433 --> 00:58:20,534
Oh Scheiße. Äh,

1087
00:58:20,634 --> 00:58:22,136
-Da ist Blut an deinem...
-Häh?

1088
00:58:22,236 --> 00:58:22,970
-JADE: Hey, MM!
-Blut...

1089
00:58:23,070 --> 00:58:26,007
-Oh, ähm, ja.
-JADE: Schau, wen ich gefunden habe!

1090
00:58:26,107 --> 00:58:27,108
MARY: Oh.

1091
00:58:27,608 --> 00:58:29,377
Oh mein Gott!

1092
00:58:29,477 --> 00:58:30,611
-Bist du...
-Hallo.

1093
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
-(KICHERN) Hallo! Hallo, hallo, hallo!
-Ich bin Imogen. Hallo.

1094
00:58:33,681 --> 00:58:35,383
-(MARY seufzt)
-Alles Gute zum Geburtstag.

1095
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
Danke schön. Danke schön. Ja.

1096
00:58:37,118 --> 00:58:38,686
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.

1097
00:58:38,786 --> 00:58:41,288
Ja. Oh mein Gott.
Wir freuen uns so sehr auf heute Abend.

1098
00:58:41,389 --> 00:58:42,456
-Ich auch.
-Jeder sagt

1099
00:58:42,556 --> 00:58:43,858
Du bist etwas ganz Besonderes.

1100
00:58:43,958 --> 00:58:45,793
-Nun, das hört sich sehr nett an.
-Okay.

1101
00:58:45,893 --> 00:58:47,328
JADE: Sie saß
auf dem Stammplatz,

1102
00:58:47,428 --> 00:58:48,529
Deshalb konnte PJ nicht
Finde sie.

1103
00:58:48,629 --> 00:58:49,730
-Ah.
-JADE: Wie lange hast du gesagt?

1104
00:58:49,830 --> 00:58:51,399
-Du hast in der Schlange gewartet?
-MARY: Oh?

1105
00:58:51,499 --> 00:58:54,201
Nur zwei Stunden.
Aber es ist in Ordnung. Ich hatte Spaß.

1106
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
-Ich habe Leute getroffen.
-Es tut mir so leid.

1107
00:58:56,337 --> 00:58:57,671
Ja. Okay.

1108
00:58:57,772 --> 00:58:59,774
-Ich mag es, Leute zu treffen.
-Danke schön.

1109
00:58:59,874 --> 00:59:02,276
Na ja, jetzt bist du hier
und du bist bei uns.

1110
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
Hat dir die Show gefallen?

1111
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
-Oh, es war unglaublich.
-MARY: Mmm.

1112
00:59:05,846 --> 00:59:08,182
Es war wie,
wie eine religiöse Erfahrung

1113
00:59:08,282 --> 00:59:10,084
oder gerne in die Kirche gehen,

1114
00:59:10,184 --> 00:59:12,887
-aber auf eine gute Art und Weise.
-(KICHERN) Ja.

1115
00:59:12,987 --> 00:59:15,790
Und gleichzeitig,
Alles, was ich denken konnte, ist

1116
00:59:15,890 --> 00:59:17,958
wenn du es hast
so viele Leute...

1117
00:59:18,059 --> 00:59:20,027
-Ja.
-Wie viele Leute waren da?

1118
00:59:20,127 --> 00:59:22,897
Äh, 18.210.

1119
00:59:22,997 --> 00:59:25,032
Es waren noch mehr
in New York.

1120
00:59:25,132 --> 00:59:27,536
-(MARY RUFT AUS)
-Und sie sind alle da,

1121
00:59:27,635 --> 00:59:30,805
alles auf einmal,
all diese Energie rauslassen,

1122
00:59:30,905 --> 00:59:32,840
all diese Höhen und Tiefen,

1123
00:59:32,940 --> 00:59:39,514
und das ist alles
Laserfokussiert direkt auf Sie.

1124
00:59:39,613 --> 00:59:42,116
Mmm. Es ist intensiv.

1125
00:59:42,216 --> 00:59:43,617
Wie gehen Sie damit um?

1126
00:59:44,385 --> 00:59:46,253
(Seufzt) Das tust du nicht.

1127
00:59:46,353 --> 00:59:48,289
Äh, ich meine, das tust du.

1128
00:59:48,389 --> 00:59:49,457
Aber du bist einfach...

1129
00:59:49,558 --> 00:59:50,891
Du bist irgendwie, ähm,

1130
00:59:51,459 --> 00:59:52,626
Nimm es

1131
00:59:53,194 --> 00:59:54,228
und...

1132
00:59:56,297 --> 00:59:57,865
(ATMT LANGSAM AUS)

1133
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
Ja, aber...

1134
01:00:03,505 --> 01:00:05,372
Was macht es mit dir?

1135
01:00:08,742 --> 01:00:10,711
Es ist wie das Gleiche, das Gleiche

1136
01:00:10,811 --> 01:00:13,781
immer und immer wieder
im Kreis.

1137
01:00:13,881 --> 01:00:14,982
MÄDCHEN: (kichert)
Klingt scheiße.

1138
01:00:15,082 --> 01:00:17,017
IMOGEN: Fragen Sie nicht
warum er mich gewählt hat, aber er hat es getan.

1139
01:00:17,118 --> 01:00:19,653
NIKKI: Aber du hast gesehen
Geister hier schon mal, oder?

1140
01:00:19,753 --> 01:00:21,222
IMOGEN: Ah, ja.

1141
01:00:21,322 --> 01:00:22,790
Hier gibt es Geister

1142
01:00:22,890 --> 01:00:24,692
und ich habe die meisten von ihnen getroffen.

1143
01:00:24,792 --> 01:00:27,428
Aber die Wände hier
sind sehr dünn.

1144
01:00:27,529 --> 01:00:29,697
Man weiß es nie
Wer könnte anklopfen?

1145
01:00:29,797 --> 01:00:32,700
Kann das jemand?
Holen Sie sich die Lichter?

1146
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Brauchen Geister wirklich die Dunkelheit?

1147
01:00:34,068 --> 01:00:36,403
oder ist es einfach so
um es gruseliger zu machen?

1148
01:00:36,505 --> 01:00:38,239
IMOGEN: Oh, das ist nichts für sie.

1149
01:00:38,339 --> 01:00:40,007
Sie sind bereits hier.

1150
01:00:40,107 --> 01:00:42,409
Wir sind diejenigen
die sich ihnen öffnen.

1151
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
(Klingelt)

1152
01:00:50,885 --> 01:00:54,922
(Gesang auf Irisch)

1153
01:00:57,958 --> 01:00:59,126
(AUF ENGLISCH)
Was bedeutet das?

1154
01:00:59,226 --> 01:01:00,261
Was bedeutet das?

1155
01:01:00,361 --> 01:01:01,228
IMOGEN: <i>Es bedeutet</i>

1156
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
<i>-enthüllen Sie sich.</i>
-Enthüllen Sie sich.

1157
01:01:03,464 --> 01:01:05,666
<i>-</i> IMOGEN: <i>Wir wollen Ihnen nichts Böses tun.</i>
-Wir wollen dir nichts Böses tun.

1158
01:01:06,635 --> 01:01:08,269
Kann ich es auch sagen?

1159
01:01:08,369 --> 01:01:10,639
Ja, sicher.

1160
01:01:10,738 --> 01:01:12,706
Wie geht es nochmal weiter?
(kichert)

1161
01:01:13,642 --> 01:01:15,142
(Gesang auf Irisch)

1162
01:01:15,242 --> 01:01:16,410
(Gesang auf Irisch)

1163
01:01:29,723 --> 01:01:33,827
(Gesang auf Irisch)

1164
01:01:43,638 --> 01:01:46,974
(Imogen und Maria
WEITER SINGEN)

1165
01:01:54,982 --> 01:01:56,518
-(YELPS)
-(IN ENGLISCH) Nr. Nr.

1166
01:01:56,618 --> 01:01:57,785
Entschuldigung, Entschuldigung. Das war ich.

1167
01:01:57,885 --> 01:01:59,453
-Fick dich.
-Oh mein Gott.

1168
01:01:59,554 --> 01:02:01,422
Ich bin ausgerutscht. Ich bin ausgerutscht.
Es tut mir Leid.

1169
01:02:01,523 --> 01:02:02,389
-Ich hasse das.
-(MÄDCHEN LACHEN)

1170
01:02:02,489 --> 01:02:04,792
Ich hasse alles daran,
Emily. Wirklich?

1171
01:02:04,892 --> 01:02:06,760
-(MÄDCHEN LACHEN)
-Shh.

1172
01:02:07,861 --> 01:02:09,463
(SHUSHING) Warte, warte, warte.

1173
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
Was ist das?

1174
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Ist jemand hier?

1175
01:02:16,605 --> 01:02:17,838
Fühlst du es?

1176
01:02:17,938 --> 01:02:19,373
Ich fühle nichts.

1177
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Was sollen wir fühlen?

1178
01:02:22,977 --> 01:02:26,615
Sie ist nicht von hier.

1179
01:02:26,715 --> 01:02:27,881
"Sie"?

1180
01:02:28,782 --> 01:02:31,785
Sie kommt von irgendwoher...

1181
01:02:33,487 --> 01:02:34,955
weit weg.

1182
01:02:39,694 --> 01:02:43,097
Aber sie ist fast hier.

1183
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Von wem reden wir jetzt?

1184
01:02:46,467 --> 01:02:47,468
Wer ist sie?

1185
01:02:49,738 --> 01:02:50,938
Wissen Sie?

1186
01:02:52,574 --> 01:02:53,541
Nein.

1187
01:02:58,546 --> 01:02:59,514
Nein.

1188
01:03:05,687 --> 01:03:06,987
-Nein.
- (VERZERRTE STIMME) Nein.

1189
01:03:07,087 --> 01:03:08,255
Okay, wir sollten...
Vielleicht ist das nur...

1190
01:03:08,355 --> 01:03:10,558
-Es ist nicht real.
-Sie verarscht uns nur.

1191
01:03:10,659 --> 01:03:13,093
Nein, das ist sie nicht.

1192
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
(MIT SINGSTIMME) Imogen...

1193
01:03:18,832 --> 01:03:20,934
(Leise) Was willst du?
um es uns zu sagen?

1194
01:03:21,035 --> 01:03:24,338
Haben Sie eine Nachricht? Oder...

1195
01:03:25,239 --> 01:03:27,941
Was möchten Sie, dass wir wissen?

1196
01:03:30,411 --> 01:03:32,079
Wir sind für Sie da.

1197
01:03:38,285 --> 01:03:39,554
Ich bin für dich da.

1198
01:03:39,654 --> 01:03:41,088
(keucht)

1199
01:03:44,258 --> 01:03:46,327
Ich war...

1200
01:03:47,294 --> 01:03:48,362
Ich schaue...

1201
01:03:49,396 --> 01:03:50,497
für dich,

1202
01:03:51,566 --> 01:03:54,835
mein Liebster.

1203
01:03:56,837 --> 01:04:01,108
Ich bin so weit gekommen.

1204
01:04:02,711 --> 01:04:03,877
(WIMMERT LEISE)

1205
01:04:04,445 --> 01:04:06,113
Ich bin gereist

1206
01:04:06,815 --> 01:04:11,885
über Land und Meer.

1207
01:04:15,889 --> 01:04:17,257
(Imogen grunzt)

1208
01:04:21,261 --> 01:04:22,363
-(TIPP MIT DEM FUSS)
-(Knochenriss)

1209
01:04:22,463 --> 01:04:24,566
-(Donner grollen)
-(IMOGEN keucht)

1210
01:04:30,605 --> 01:04:33,941
-Meine Füße bluten.
-MARY: ...blutend.

1211
01:04:36,977 --> 01:04:38,680
Meine Knochen...

1212
01:04:39,179 --> 01:04:41,081
-MARY: Schmerzen.
-...schmerzen.

1213
01:04:41,816 --> 01:04:43,016
Mein Kopf...

1214
01:04:43,117 --> 01:04:45,252
Mein Kopf ist schwer.

1215
01:04:46,387 --> 01:04:48,322
(Donnergrollen)

1216
01:04:51,225 --> 01:04:52,993
-Siehe...
-MARY: Sehen Sie...

1217
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
in meinen Haaren...

1218
01:04:56,363 --> 01:04:59,967
-ein Zopf aus Leid.
-MARY: Ein Zopf aus Leid.

1219
01:05:01,870 --> 01:05:04,672
Sehen Sie alle Ihre Sorgen

1220
01:05:06,106 --> 01:05:09,811
-hängen Sie über meine Schultern.
-MARY: Hängen Sie sich über meine Schultern.

1221
01:05:09,910 --> 01:05:12,479
-Und alle ihre Verwandten...
-Und alle ihre Verwandten...

1222
01:05:12,580 --> 01:05:16,016
-...biss mir in die Fersen.
-...biss mir in die Fersen.

1223
01:05:16,116 --> 01:05:17,619
-(Donnergrollen)
-(KEUCHT)

1224
01:05:26,628 --> 01:05:27,629
(Leises Wimmern)

1225
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
(GRUNTZT)

1226
01:05:35,169 --> 01:05:37,371
IMOGEN: (atmet scharf ein)
Aber bald...

1227
01:05:39,541 --> 01:05:43,277
Bald meine Reise
werde mich durchbringen.

1228
01:05:44,945 --> 01:05:47,549
Und ich werde mich ausruhen

1229
01:05:48,215 --> 01:05:52,520
auf einem aus Gold gesponnenen Bett.

1230
01:05:53,253 --> 01:05:54,622
-(Donner grollen)
-(KEUCHT)

1231
01:05:54,722 --> 01:05:56,290
(INTENSIVE MUSIKSPIELE)

1232
01:06:02,396 --> 01:06:03,731
Für dich...

1233
01:06:05,265 --> 01:06:08,703
sind endlich zur Hand.

1234
01:06:13,040 --> 01:06:14,341
(keucht)

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,511
Hören Sie.

1236
01:06:19,112 --> 01:06:22,282
Hörst du mich?

1237
01:06:25,787 --> 01:06:27,354
Hast du...

1238
01:06:29,456 --> 01:06:31,458
Fühlst du mich?

1239
01:06:34,929 --> 01:06:36,330
Jetzt...

1240
01:06:38,131 --> 01:06:42,704
Du musst die Tür öffnen

1241
01:06:44,639 --> 01:06:50,712
und lass meine Liebe...

1242
01:06:53,480 --> 01:06:54,782
-in.
-(MARY quietscht vor Schmerzen)

1243
01:06:55,884 --> 01:06:57,251
(QUIETS)

1244
01:06:58,953 --> 01:07:00,688
(SCHREIT)

1245
01:07:00,788 --> 01:07:03,123
-Sie hat dich erstochen.
-(MARY STÖHNT)

1246
01:07:04,458 --> 01:07:05,259
Nein.

1247
01:07:05,359 --> 01:07:07,027
(Sirenen heulen
IN DER FERNE)

1248
01:07:10,030 --> 01:07:11,498
Sie öffnete eine Tür.

1249
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Alles war verschwommen
danach.

1250
01:07:21,809 --> 01:07:23,545
Sie haben mich verbunden.

1251
01:07:25,379 --> 01:07:27,447
Der Sicherheitsdienst machte seine Runde,

1252
01:07:28,415 --> 01:07:31,184
und schließlich alle anderen
ging zu Bett.

1253
01:07:31,285 --> 01:07:33,420
(Unruhige Musikwiedergabe)

1254
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
Ich wollte auch schlafen gehen.

1255
01:07:38,726 --> 01:07:39,694
Ich wollte.

1256
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
Ich wollte es unbedingt.

1257
01:07:48,268 --> 01:07:49,637
Aber ich konnte nicht.

1258
01:07:53,140 --> 01:07:55,677
Diese Worte liefen weiter
durch meinen Kopf.

1259
01:07:58,713 --> 01:08:00,748
Sie war fast hier.

1260
01:08:03,685 --> 01:08:05,753
Sie war fast hier.

1261
01:08:06,955 --> 01:08:09,289
Sie war fast hier.

1262
01:08:09,389 --> 01:08:11,325
Sie war fast hier.

1263
01:08:11,425 --> 01:08:14,963
Sie war fast hier.
(WIMMERT)

1264
01:08:15,063 --> 01:08:16,664
Und dann war sie...

1265
01:08:16,764 --> 01:08:18,332
(SQUELCHEN)

1266
01:08:18,432 --> 01:08:19,499
(keucht)

1267
01:08:24,939 --> 01:08:26,206
(keuchend)

1268
01:09:01,709 --> 01:09:02,777
(MUSIK INTENSIVIERT)

1269
01:09:29,671 --> 01:09:30,805
(SCHREIT)

1270
01:09:43,250 --> 01:09:44,451
Also renne ich.

1271
01:09:55,997 --> 01:09:58,331
-(MARY HYPERVENTILIERT)
-(gedämpftes Gespräch)

1272
01:10:06,808 --> 01:10:08,408
(gedämpftes Gespräch)

1273
01:10:14,982 --> 01:10:16,918
MARY: <i>Jemand fragt mich</i>
<i>wenn ich aufhören will</i>

1274
01:10:17,018 --> 01:10:18,418
<i>aber ich sage nein.</i>

1275
01:10:20,021 --> 01:10:21,122
JADE: Hmm?

1276
01:10:21,221 --> 01:10:22,590
MARY: <i>Ich mache weiter.</i>

1277
01:10:24,859 --> 01:10:27,161
<i>Ich singe meine Lieder.</i>

1278
01:10:27,260 --> 01:10:30,098
<i>Das ist es, was ich mache.</i>
<i>Das ist es, was ich mache.</i>

1279
01:10:30,198 --> 01:10:32,734
<i>Das ist es, was ich mache.</i>
<i>Das ist es, was ich mache.</i>

1280
01:10:32,834 --> 01:10:34,102
<i>Das ist es, was ich mache.</i>

1281
01:10:34,202 --> 01:10:35,402
(keucht)

1282
01:10:39,540 --> 01:10:41,876
Das ist es, was ich tue.
Das ist es, was ich tue.

1283
01:10:41,976 --> 01:10:45,345
Das ist es, was ich tue.
Das ist es, was ich tue. Das ist...

1284
01:10:45,445 --> 01:10:48,149
(gedämpftes Reden)

1285
01:10:48,248 --> 01:10:50,417
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

1286
01:12:06,027 --> 01:12:08,796
(DRAMATISCHE MUSIK WEITER)

1287
01:12:41,963 --> 01:12:43,898
(Menschenmenge jubelt)

1288
01:12:56,344 --> 01:12:58,411
(UNVERSTÄNDLICH)

1289
01:13:07,021 --> 01:13:09,023
(MUSIK INTENSIVIERT)

1290
01:13:12,560 --> 01:13:14,695
(HERZSCHLAG)

1291
01:13:33,147 --> 01:13:34,782
(UNHÖRLICHES GESPRÄCH)

1292
01:13:51,732 --> 01:13:53,200
(UNHÖRLICHES GESPRÄCH)

1293
01:14:22,029 --> 01:14:23,531
(MUSIK STOPPT)

1294
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
<i>♪ Du hast dieses kalte Gefühl ♪</i>

1295
01:14:29,236 --> 01:14:34,608
<i>♪ Dein heiliges Herz ist blau ♪</i>

1296
01:14:34,709 --> 01:14:40,681
<i>♪ Wissen Sie schon</i>
<i>Wofür soll man noch beten? ♪</i>

1297
01:14:40,781 --> 01:14:47,588
<i>♪ Oder wenn du kannst</i>
<i>durchkommen? ♪</i>

1298
01:14:47,688 --> 01:14:51,459
<i>♪ Aber ich ♪</i>

1299
01:14:51,559 --> 01:14:57,064
<i>♪ Ich wurde zum Glauben erzogen ♪</i>

1300
01:14:57,164 --> 01:15:04,572
<i>♪ Du könntest eine Kathedrale füllen</i>
<i>mit dem, was ich für wahr hielt ♪</i>

1301
01:15:04,672 --> 01:15:07,408
<i>♪ Diese Kirchen</i>
<i>Alle brachen zusammen ♪</i>

1302
01:15:07,508 --> 01:15:10,644
<i>♪ Diese Kirchen</i>
<i>Alle brachen zusammen ♪</i>

1303
01:15:10,745 --> 01:15:13,147
<i>♪ Wie sie es tun ♪</i>

1304
01:15:13,247 --> 01:15:17,018
<i>♪ Also jetzt ♪</i>

1305
01:15:22,223 --> 01:15:26,560
<i>♪ Ich glaube an dich ♪</i>

1306
01:15:27,895 --> 01:15:30,798
<i>♪ Hast du jemals gefühlt?</i>
<i>Du bist heilig? ♪</i>

1307
01:15:30,898 --> 01:15:33,634
<i>♪ Hast du es jemals gespürt?</i>
<i>Hast du es jemals gespürt? ♪</i>

1308
01:15:33,734 --> 01:15:36,437
<i>♪ Hast du jemals gefühlt?</i>
<i>Du bist heilig? ♪</i>

1309
01:15:36,537 --> 01:15:37,838
<i>♪ Hast du es jemals gespürt? ♪</i>

1310
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
<i>♪ Hast du jemals das Zeichen gespürt?</i>
<i>von deinem Verstand ♪</i>

1311
01:15:40,141 --> 01:15:41,542
<i>♪ Könnte passen</i>
<i>das Gebet deiner Lippen ♪</i>

1312
01:15:41,642 --> 01:15:43,444
<i>♪ Herr, vergib</i>
<i>unsere verschwendete Zeit ♪</i>

1313
01:15:43,544 --> 01:15:44,779
<i>♪ Hast du es jemals gespürt? ♪</i>

1314
01:15:44,879 --> 01:15:45,746
<i>♪ Hast du jemals gefühlt?</i>
<i>das Schwanken meiner Hüften ♪</i>

1315
01:15:45,846 --> 01:15:46,947
<i>♪ Der Druck meiner Fingerspitzen ♪</i>

1316
01:15:47,048 --> 01:15:48,916
<i>♪ Nein, das werde ich nicht</i>
<i>Gewinnen Sie diesen Kampf ♪</i>

1317
01:15:49,016 --> 01:15:50,484
<i>♪ Hast du es jemals gespürt? ♪</i>

1318
01:15:50,584 --> 01:15:52,586
<i>♪ Babe, ich habe mein ganzes Leben damit verbracht</i>
<i>Ich bete für mein ganzes Leben ♪</i>

1319
01:15:52,686 --> 01:15:55,389
<i>♪ Ich habe noch nie das Gefühl gehabt</i>
<i>Gefällt mir schon einmal ♪</i>

1320
01:15:55,489 --> 01:15:58,059
<i>♪ Babe, ich habe mein ganzes Leben damit verbracht</i>
<i>Ich bete für mein ganzes Leben ♪</i>

1321
01:15:58,159 --> 01:16:01,762
<i>♪ Ich habe noch nie gekniet</i>
<i>Gefällt mir schon einmal ♪</i>

1322
01:16:01,862 --> 01:16:04,565
<i>♪ Hast du jemals gefühlt?</i>
<i>Du bist heilig? ♪</i>

1323
01:16:04,665 --> 01:16:07,501
<i>♪ Hast du es jemals gespürt?</i>
<i>Hast du es jemals gespürt? ♪</i>

1324
01:16:07,601 --> 01:16:10,404
<i>♪ Hast du jemals gefühlt?</i>
<i>Du bist heilig? ♪</i>

1325
01:16:10,504 --> 01:16:11,739
<i>♪ Hast du es jemals gespürt? ♪</i>

1326
01:16:11,839 --> 01:16:13,841
<i>♪ Also, komm schon, Baby</i>
<i>Legen Sie Ihren Geist in mich ♪</i>

1327
01:16:13,941 --> 01:16:17,278
<i>♪ Zunge das Feuer in mir</i>
<i>Reiß mich auf, lass mich atmen ♪</i>

1328
01:16:17,378 --> 01:16:19,548
<i>♪ Komm schon, Baby</i>
<i>Legen Sie dieses Herz in meins ♪</i>

1329
01:16:19,647 --> 01:16:20,948
<i>♪ Drücke deine Knie in meine ♪</i>

1330
01:16:21,048 --> 01:16:27,354
<i>♪ Drücken Sie auf meine Bedürfnisse</i>
<i>in den Boden ♪</i>

1331
01:16:32,993 --> 01:16:35,830
<i>♪ Hast du jemals gefühlt?</i>
<i>Du bist heilig? ♪</i>

1332
01:16:35,930 --> 01:16:38,732
<i>♪ Hast du es jemals gespürt?</i>
<i>Hast du es jemals gespürt? ♪</i>

1333
01:16:38,833 --> 01:16:41,268
<i>♪ Hast du jemals gefühlt?</i>
<i>Du bist heilig? ♪</i>

1334
01:16:41,368 --> 01:16:44,872
<i>♪ Hast du es jemals gespürt?</i>
<i>Hast du es jemals gespürt? ♪</i>

1335
01:16:48,809 --> 01:16:55,082
<i>♪ Mein heiliges Herz</i>
<i>Ich habe mich blau gefühlt ♪</i>

1336
01:16:55,182 --> 01:16:58,752
<i>♪ Sollte ich Vertrauen haben?</i>
<i>in irgendetwas? ♪</i>

1337
01:17:00,020 --> 01:17:05,726
<i>♪ Oh, ich werde mich schneiden</i>
<i>um etwas Platz zu schaffen ♪</i>

1338
01:17:05,826 --> 01:17:11,165
<i>♪ Und alles rauslassen</i>
<i>Das warst nicht du ♪</i>

1339
01:17:11,265 --> 01:17:13,868
MARY: <i>Ich habe zugeschaut</i>
<i>die Videos dieser Nacht</i>

1340
01:17:15,436 --> 01:17:16,770
<i>hundertmal.</i>

1341
01:17:18,172 --> 01:17:20,374
Tausende Kameras
alle sehen das Gleiche.

1342
01:17:23,444 --> 01:17:25,646
Ich weiß, dass sie es nicht war
wirklich da.

1343
01:17:29,049 --> 01:17:31,652
Aber ich weiß auch, was ich gesehen habe.

1344
01:17:32,521 --> 01:17:36,290
(Wimmern)
Und ich denke irgendwie...

1345
01:17:38,392 --> 01:17:39,994
All diese Dinge sind wahr.

1346
01:17:47,801 --> 01:17:50,004
(Menschenmenge jubelt)

1347
01:18:05,486 --> 01:18:06,687
(LEISES SCHREIEN)

1348
01:18:08,422 --> 01:18:10,224
(SCHREIEN WIRD VERSTÄRKER)

1349
01:18:20,434 --> 01:18:22,269
(Der Jubel verblasst)

1350
01:18:40,555 --> 01:18:42,223
Wo ist sie jetzt?

1351
01:18:49,797 --> 01:18:50,965
(WIMMERT)

1352
01:18:56,737 --> 01:18:58,339
Und ich kann nicht schlafen.

1353
01:18:59,674 --> 01:19:01,041
Ich kann nicht heilen.

1354
01:19:06,247 --> 01:19:07,248
Ich bin dabei...

1355
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
Wer weiß, wie viele Pillen.

1356
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
Und jede Minute

1357
01:19:18,993 --> 01:19:20,494
von jedem Tag...

1358
01:19:23,632 --> 01:19:25,466
Ich fühle sie...

1359
01:19:26,635 --> 01:19:28,235
in mir.

1360
01:19:32,507 --> 01:19:35,109
Sie ist immer da, wie...

1361
01:19:37,778 --> 01:19:39,813
eine Wolke oder...

1362
01:19:41,115 --> 01:19:42,316
<i>ein Stein.</i>

1363
01:19:44,218 --> 01:19:46,554
<i>Und ich weiß es nicht.</i>
<i>Ich denke, wie...</i>

1364
01:19:50,224 --> 01:19:52,459
vielleicht soll ich
um sie dort zu halten.

1365
01:19:54,596 --> 01:19:55,796
Wie...

1366
01:19:57,865 --> 01:19:59,768
Das ist so
was ich tun muss.

1367
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
Das ist jetzt mein Job.

1368
01:20:11,780 --> 01:20:14,481
Aber ich weiß es nicht
wie lange ich das noch schaffe.

1369
01:20:35,002 --> 01:20:36,303
Glaubst du mir?

1370
01:20:45,212 --> 01:20:47,915
Wie weit ist es
von London nach Dublin?

1371
01:20:51,318 --> 01:20:53,521
Fünf-, sechshundert Kilometer?

1372
01:20:55,255 --> 01:20:57,458
Wie lange würde es dauern
so weit gehen...

1373
01:20:59,728 --> 01:21:00,729
für eine Person?

1374
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
Du müsstest das Meer überqueren.

1375
01:21:02,463 --> 01:21:04,465
Ich nehme an, das Meer würde es tun
verlangsame dich.

1376
01:21:08,435 --> 01:21:10,204
Und wie lange war es

1377
01:21:10,304 --> 01:21:12,039
von der Zeit an, als du gespielt hast
im Hyde Park

1378
01:21:12,139 --> 01:21:14,041
bis zu deiner 97. Show?

1379
01:21:16,443 --> 01:21:17,444
Vier Jahre?

1380
01:21:23,585 --> 01:21:24,586
Hmm?

1381
01:21:35,462 --> 01:21:38,465
Ich kann nicht lesen
ein einziges davon.

1382
01:21:39,667 --> 01:21:42,236
Mmm-mmm.
Keiner von ihnen scheint richtig zu sein.

1383
01:21:44,204 --> 01:21:45,973
-(Notizblock ertönt)
-Mmm.

1384
01:21:54,883 --> 01:21:56,316
Schauen wir noch einmal nach.

1385
01:22:04,324 --> 01:22:05,426
(MARY seufzt)

1386
01:22:16,937 --> 01:22:19,139
Wie lange schon
kannten wir uns?

1387
01:22:23,143 --> 01:22:24,579
Vierundzwanzig...

1388
01:22:25,547 --> 01:22:27,214
Fünfundzwanzig Jahre?

1389
01:22:30,117 --> 01:22:32,219
Diese Zahl scheint so gering zu sein ...

1390
01:22:33,822 --> 01:22:35,189
wenn du es sagst.

1391
01:22:38,325 --> 01:22:39,359
Also...

1392
01:22:41,462 --> 01:22:44,331
Nehmen wir an, da ist etwas
in dir drin.

1393
01:22:44,933 --> 01:22:47,201
Es kam von irgendwoher

1394
01:22:47,301 --> 01:22:51,071
und reiste über die Ozeane
Dich zu finden.

1395
01:22:52,039 --> 01:22:53,340
Und vielleicht...

1396
01:22:53,974 --> 01:22:55,643
das irgendwo...

1397
01:22:57,377 --> 01:22:58,546
war ich.

1398
01:23:08,957 --> 01:23:10,525
Aber wenn das wahr ist,

1399
01:23:13,160 --> 01:23:15,496
es liegt auch auf der Hand ...

1400
01:23:18,933 --> 01:23:20,501
dass das alles...

1401
01:23:21,836 --> 01:23:24,371
Kommen und Gehen...

1402
01:23:25,874 --> 01:23:28,408
sind einfach unsere kleinen Köpfe

1403
01:23:29,644 --> 01:23:33,180
Ebbe und Flut verarbeiten

1404
01:23:34,081 --> 01:23:37,017
von etwas
das war schon immer da.

1405
01:23:46,326 --> 01:23:47,294
Vielleicht...

1406
01:23:50,030 --> 01:23:51,465
wir kamen...

1407
01:23:53,100 --> 01:23:54,569
dazu.

1408
01:23:56,036 --> 01:23:57,437
Und du denkst...

1409
01:23:58,806 --> 01:24:01,275
Du musst es festhalten...

1410
01:24:03,076 --> 01:24:05,245
und behalte es drinnen.

1411
01:24:07,447 --> 01:24:08,248
Aber nicht ich.

1412
01:24:08,348 --> 01:24:10,183
(Marias Atem zittert)

1413
01:24:13,955 --> 01:24:15,155
Ich will sie raus.

1414
01:24:18,526 --> 01:24:20,360
Also lasst uns aufhören.

1415
01:24:27,835 --> 01:24:30,605
Lasst uns sie vertreiben.

1416
01:24:36,911 --> 01:24:38,078
MARY: Wie?

1417
01:24:38,813 --> 01:24:40,347
SAM: So schwer kann es nicht sein.

1418
01:24:40,782 --> 01:24:42,115
Wir haben genug Filme gesehen.

1419
01:24:46,219 --> 01:24:48,221
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

1420
01:24:50,223 --> 01:24:52,192
Nein, das gefällt mir nicht.

1421
01:24:52,292 --> 01:24:54,862
Es gibt nichts
Angst haben vor.

1422
01:24:54,963 --> 01:24:56,631
Wir werden aufhören
wenn es gefährlich wird.

1423
01:24:57,264 --> 01:24:58,465
-(SCHALTTASTE)
-(KEUCHT)

1424
01:25:00,835 --> 01:25:02,670
(schaudert) Ich habe einfach...

1425
01:25:03,972 --> 01:25:05,138
Ich will nur...

1426
01:25:05,974 --> 01:25:07,008
Ich möchte nur an meinem Kleid arbeiten.

1427
01:25:07,107 --> 01:25:08,308
Dafür bin ich hierher gekommen.

1428
01:25:08,408 --> 01:25:11,646
Hier wird an dem Kleid gearbeitet.

1429
01:25:11,746 --> 01:25:14,749
Weil du willst
das Kleid, das wie du aussieht,

1430
01:25:14,849 --> 01:25:17,417
und das ist ein Teil
davon, wer du gerade bist.

1431
01:25:18,686 --> 01:25:19,654
Dieser Geist,

1432
01:25:20,922 --> 01:25:22,557
diese Frau in Rot,

1433
01:25:22,657 --> 01:25:26,594
Sie ist die, die du geschrieben hast
Dein Lied handelt von ihr, nicht wahr?

1434
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
-Ja.
-Also...

1435
01:25:31,298 --> 01:25:33,835
Lass uns das Kleid machen
auch über sie.

1436
01:25:36,203 --> 01:25:37,371
Mal sehen...

1437
01:25:38,840 --> 01:25:40,407
was sie uns sagen möchte.

1438
01:25:41,743 --> 01:25:44,378
Brauchen wir jetzt drei von uns?
Soll ich Hilda anrufen?

1439
01:25:44,478 --> 01:25:45,680
-NEIN.
-Nein, nein, du hast recht.

1440
01:25:45,780 --> 01:25:48,816
Wir beide müssen es sein
diejenigen, die es tun.

1441
01:25:49,282 --> 01:25:50,618
Ich will nicht.

1442
01:25:52,486 --> 01:25:55,155
Du hast gesagt, ich brauche
um mein Herz zu öffnen.

1443
01:25:55,623 --> 01:25:56,658
Also hier bin ich,

1444
01:25:58,026 --> 01:25:59,226
es öffnen

1445
01:25:59,894 --> 01:26:01,228
soweit ich kann.

1446
01:26:02,162 --> 01:26:03,998
Und ich sage dir, mein Freund...

1447
01:26:04,098 --> 01:26:05,432
(Match Strikes)

1448
01:26:05,967 --> 01:26:07,902
...wir werden das tun.

1449
01:26:20,280 --> 01:26:21,649
(MARY keucht)

1450
01:26:22,349 --> 01:26:23,483
(Donnergrollen)

1451
01:26:23,584 --> 01:26:24,686
(keucht)

1452
01:26:31,659 --> 01:26:32,660
(WIND WEHT)

1453
01:26:37,197 --> 01:26:38,599
Was ist das alles?

1454
01:26:38,966 --> 01:26:41,301
Opfergaben, Totems.

1455
01:26:42,036 --> 01:26:43,971
Dinge, die unsere Energie bündeln.

1456
01:26:45,405 --> 01:26:47,575
Es gibt nichts Magisches
über irgendein Objekt

1457
01:26:47,675 --> 01:26:49,376
außer dem, was wir mitbringen
dazu.

1458
01:26:50,243 --> 01:26:51,746
Tatsächlich,
es gibt keine wahre Bedeutung

1459
01:26:51,846 --> 01:26:54,749
auf irgendein Objekt überhaupt
ohne unser Rezept.

1460
01:26:55,516 --> 01:26:56,517
Also...

1461
01:26:58,218 --> 01:27:00,454
Diese Scheren sind keine Scheren.

1462
01:27:01,354 --> 01:27:03,024
Sie sind ein Schlüssel

1463
01:27:03,124 --> 01:27:05,693
um alle Türen zu öffnen
wir kommen vielleicht dazu.

1464
01:27:07,528 --> 01:27:10,230
Und das, das ist eine Kette

1465
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
um uns zu binden
wem auch immer wir begegnen.

1466
01:27:15,670 --> 01:27:16,771
Und das...

1467
01:27:19,006 --> 01:27:20,407
das ist ein Schwert

1468
01:27:21,909 --> 01:27:22,877
zum Schutz.

1469
01:27:26,013 --> 01:27:26,981
Hmm.

1470
01:27:45,233 --> 01:27:46,768
Und das...

1471
01:27:48,102 --> 01:27:49,469
ist das Öl...

1472
01:27:51,939 --> 01:27:53,273
mit dem...

1473
01:27:55,375 --> 01:27:57,645
wir werden uns salben...

1474
01:27:58,746 --> 01:27:59,947
während wir warten...

1475
01:28:01,215 --> 01:28:02,517
der Tag...

1476
01:28:03,985 --> 01:28:05,653
unseres Pfingstens.

1477
01:28:21,035 --> 01:28:22,003
(lacht leise)

1478
01:28:27,842 --> 01:28:28,876
(Seufzt)

1479
01:28:38,619 --> 01:28:40,487
Warum tust du das?

1480
01:28:41,622 --> 01:28:43,423
Ich mache nichts.

1481
01:28:44,959 --> 01:28:46,761
Wir machen das.

1482
01:28:47,962 --> 01:28:49,096
Denn wenn wir es nicht tun,

1483
01:28:50,330 --> 01:28:51,666
wir werden es für immer bereuen.

1484
01:28:53,935 --> 01:28:56,871
Wann werden du und ich es jemals tun?
wieder im selben Raum sein

1485
01:28:56,971 --> 01:28:58,773
nachdem das alles erledigt ist?

1486
01:29:01,108 --> 01:29:02,710
Du nimmst dein Kleid

1487
01:29:03,311 --> 01:29:04,779
und du wirst weggehen,

1488
01:29:05,847 --> 01:29:07,014
und ich werde hier sein,

1489
01:29:07,982 --> 01:29:09,817
spukt in meinem eigenen Haus herum,

1490
01:29:12,086 --> 01:29:13,521
ganz allein.

1491
01:29:15,323 --> 01:29:18,391
Wir müssen das jetzt tun
solange wir können.

1492
01:29:20,061 --> 01:29:21,394
Jetzt... (seufzt)

1493
01:29:21,494 --> 01:29:23,631
...was war das für ein Zauber
hast du gesungen?

1494
01:29:26,801 --> 01:29:27,935
(MARY atmet aus)

1495
01:29:28,501 --> 01:29:30,370
(Gesang auf Irisch)

1496
01:29:30,470 --> 01:29:33,641
(Gesang auf Irisch)

1497
01:29:40,648 --> 01:29:42,183
(AUF ENGLISCH) Oh,
Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.

1498
01:29:42,283 --> 01:29:43,651
Gib mir einfach deine Hände.

1499
01:29:45,319 --> 01:29:46,254
Ja.

1500
01:29:46,354 --> 01:29:47,955
(Donnergrollen)

1501
01:29:49,489 --> 01:29:50,825
Schließe deine Augen

1502
01:29:51,692 --> 01:29:53,393
und atme mit mir.

1503
01:29:57,899 --> 01:29:58,966
Und raus.

1504
01:29:59,066 --> 01:30:00,801
(BEIDE AUSATMEN)

1505
01:30:02,069 --> 01:30:03,403
Atme.

1506
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
Atmen.

1507
01:30:12,947 --> 01:30:14,081
Atmen.

1508
01:30:18,451 --> 01:30:19,720
Atmen.

1509
01:30:24,457 --> 01:30:27,795
(BEIDE ATMEN TIEF)

1510
01:30:52,253 --> 01:30:53,453
Geist...

1511
01:30:55,389 --> 01:30:57,024
Wenn du hier bist,

1512
01:30:57,625 --> 01:30:59,627
gib uns etwas.

1513
01:31:01,262 --> 01:31:02,863
Gib uns ein Zeichen.

1514
01:31:05,066 --> 01:31:06,767
(Donnerschlag)

1515
01:31:08,135 --> 01:31:09,603
SAM: Geist...

1516
01:31:12,740 --> 01:31:14,075
wenn du bei uns bist...

1517
01:31:16,243 --> 01:31:17,912
Ich weiß, dass du willkommen bist...

1518
01:31:20,181 --> 01:31:21,816
und beliebt.

1519
01:31:23,851 --> 01:31:24,919
Geist...

1520
01:31:26,087 --> 01:31:27,188
wenn du hier bist,

1521
01:31:29,090 --> 01:31:32,593
Wisse, dass du ein Zuhause hast,
aber es ist nicht in uns.

1522
01:31:33,461 --> 01:31:35,930
Wir können nicht Ihre Atempause sein.

1523
01:31:37,331 --> 01:31:39,700
Unser Haus ist voll,

1524
01:31:40,434 --> 01:31:43,871
Also lass meine Stimme dein Licht sein

1525
01:31:43,971 --> 01:31:48,709
während du deinen Weg gehst
Richtung Tür.

1526
01:31:53,614 --> 01:31:57,818
Hören Sie, wie ich nenne
die Sprossen deiner Leiter.

1527
01:31:59,587 --> 01:32:01,222
<i>Komm schon und weiter.</i>

1528
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
<i>Mutter Maria.</i>

1529
01:32:06,227 --> 01:32:07,561
<i>Magnificat.</i>

1530
01:32:10,498 --> 01:32:12,566
<i>Der Teufel beschämt.</i>

1531
01:32:15,469 --> 01:32:16,837
<i>Armes Ding.</i>

1532
01:32:19,673 --> 01:32:21,108
<i>Schneide mich raus.</i>

1533
01:32:23,010 --> 01:32:24,245
<i>Ausatmen.</i>

1534
01:32:27,915 --> 01:32:31,619
<i>Die größten Hits</i>
<i>aus den Jahren unseres Herrn</i>

1535
01:32:31,719 --> 01:32:35,790
<i>2003 bis 2015.</i>

1536
01:32:37,491 --> 01:32:39,994
<i>Die Dritte Maria.</i>

1537
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
Darüber hinaus...

1538
01:32:54,675 --> 01:32:55,876
ist die Tür.

1539
01:32:57,278 --> 01:32:58,679
Und es ist offen.

1540
01:32:59,480 --> 01:33:01,782
Und die Welt da draußen...

1541
01:33:04,285 --> 01:33:05,586
ist heller...

1542
01:33:06,587 --> 01:33:09,723
und schöner denn je.

1543
01:33:12,026 --> 01:33:13,027
Also komm raus.

1544
01:33:14,095 --> 01:33:15,062
Aus.

1545
01:33:16,297 --> 01:33:17,298
Aus.

1546
01:33:18,999 --> 01:33:19,967
Aus.

1547
01:33:21,869 --> 01:33:22,803
Aus.

1548
01:33:22,903 --> 01:33:24,205
Sam.

1549
01:33:24,305 --> 01:33:25,306
Aus.

1550
01:33:26,508 --> 01:33:27,708
Sam.

1551
01:33:28,375 --> 01:33:29,376
Aus.

1552
01:33:29,477 --> 01:33:31,145
Sam, sie kann dich nicht hören.

1553
01:33:31,245 --> 01:33:33,013
Sie kann. Hör einfach zu.

1554
01:33:33,114 --> 01:33:35,883
-Aus. Das wird funktionieren.
-Sam.

1555
01:33:36,450 --> 01:33:37,519
-Aus.
-Sam.

1556
01:33:37,618 --> 01:33:39,019
Machen Sie Ihren Kopf frei.

1557
01:33:39,653 --> 01:33:41,489
-Sie kommt.
-Sam.

1558
01:33:41,590 --> 01:33:44,024
-Sie kommt.
-Du hast etwas vergessen.

1559
01:33:44,125 --> 01:33:45,359
Was?

1560
01:33:49,396 --> 01:33:50,998
Sie braucht einen Ausweg.

1561
01:33:56,303 --> 01:33:57,304
(keucht)

1562
01:33:59,740 --> 01:34:02,009
(ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT)

1563
01:34:20,261 --> 01:34:21,829
(ATMT TIEF)

1564
01:34:22,997 --> 01:34:23,998
Was nun?

1565
01:34:25,266 --> 01:34:26,800
Ich weiß nicht.

1566
01:34:27,234 --> 01:34:28,769
Vielleicht braucht sie mehr.

1567
01:34:37,044 --> 01:34:38,112
Ein Schlüssel...

1568
01:34:39,614 --> 01:34:41,048
um die Tür zu öffnen.

1569
01:34:42,449 --> 01:34:43,884
-(KEUCHT)
-(MUSIK INTENSIVIERT)

1570
01:34:56,631 --> 01:34:57,865
(schluchzend)

1571
01:35:02,537 --> 01:35:04,171
(Panisches Atmen)

1572
01:35:04,271 --> 01:35:05,706
(SHUSHING)

1573
01:35:09,143 --> 01:35:11,245
-(MUSIK VERBLENDET)
-(HERZSCHLAG)

1574
01:35:16,951 --> 01:35:20,421
(HERZSCHLAG)

1575
01:35:29,463 --> 01:35:31,432
(BEIDE EINATMEN)

1576
01:35:47,214 --> 01:35:48,215
(MARY keucht)

1577
01:35:54,388 --> 01:35:56,357
(HERZ SCHLÄGT WEITER)

1578
01:36:15,075 --> 01:36:17,244
(ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT)

1579
01:37:51,372 --> 01:37:52,473
(TÜR SCHLÄGT AUF)

1580
01:37:52,574 --> 01:37:54,408
(Undeutliches Geschwätz)

1581
01:37:57,478 --> 01:37:58,979
Jesus, verdammter Christus.

1582
01:38:02,684 --> 01:38:04,519
(Donner grollen)

1583
01:38:06,320 --> 01:38:07,321
(TÜR ÖFFNET)

1584
01:38:12,727 --> 01:38:15,062
(Undeutliches Geschwätz)

1585
01:38:25,005 --> 01:38:27,007
(HUBSCHRAUBER SCHWEBT)

1586
01:39:01,975 --> 01:39:04,111
(ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT)

1587
01:39:25,733 --> 01:39:26,701
(Undeutliches Geschwätz)

1588
01:39:36,744 --> 01:39:38,646
(Leute schreien)

1589
01:39:44,619 --> 01:39:45,620
SAM: Hey.

1590
01:39:46,987 --> 01:39:48,355
Ruhe dich aus, oder?

1591
01:39:50,357 --> 01:39:51,926
<i>Schlafen Sie gut</i>

1592
01:39:52,025 --> 01:39:54,228
<i>und wenn du aufwachst,</i>

1593
01:39:54,328 --> 01:39:56,497
Vielleicht habe ich einfach etwas
um es dir zu zeigen.

1594
01:39:57,097 --> 01:39:58,432
Du wirst.

1595
01:39:59,968 --> 01:40:01,769
Und es wird perfekt sein.

1596
01:40:10,812 --> 01:40:12,312
(SURREN)

1597
01:40:40,775 --> 01:40:41,776
SAM: Wie spät ist es?

1598
01:40:42,610 --> 01:40:43,745
HILDA: Fast 12:00 Uhr.

1599
01:40:45,780 --> 01:40:47,080
Sag mir, was passiert.

1600
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
Na ja...

1601
01:40:50,718 --> 01:40:52,687
gerade jetzt,

1602
01:40:52,787 --> 01:40:56,423
Miel Contrera ist wahrscheinlich
Fertigstellung von <i>Paper Moon.</i>

1603
01:40:56,524 --> 01:40:58,191
(UNVERSTÄNDLICH)

1604
01:41:00,360 --> 01:41:02,396
Sie winkt Gute Nacht
an das Publikum.

1605
01:41:02,864 --> 01:41:04,197
(Menschenmenge jubelt)

1606
01:41:04,298 --> 01:41:06,166
-Wie spät ist es?
-HILDA: <i>Die Dunkelheit bricht herein.</i>

1607
01:41:06,266 --> 01:41:08,870
Alles klar, es sind sechs Minuten
bis Mitternacht, alle.

1608
01:41:08,970 --> 01:41:11,071
-(MIEL kichert)
-(MENGE JUBELT)

1609
01:41:15,309 --> 01:41:16,811
Aber dann gibt es ein Licht.

1610
01:41:19,112 --> 01:41:21,015
<i>Nicht auf der Bühne, aber...</i>

1611
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
von der Rückseite des Theaters.

1612
01:41:23,952 --> 01:41:25,520
<i>Alle drehen sich um.</i>

1613
01:41:27,555 --> 01:41:28,590
Da ist sie.

1614
01:41:30,223 --> 01:41:31,458
<i>Mutter Maria.</i>

1615
01:41:32,927 --> 01:41:34,394
Strahlend hell.

1616
01:41:36,030 --> 01:41:37,665
<i>Sie kommt den Gang entlang.</i>

1617
01:41:39,466 --> 01:41:43,103
<i>Sie kommt von weit her</i>
<i>der Gang.</i>

1618
01:41:44,371 --> 01:41:46,139
<i>Von der anderen Seite des Ozeans.</i>

1619
01:41:47,407 --> 01:41:48,743
Aus einer anderen Welt.

1620
01:41:50,243 --> 01:41:51,713
<i>Jetzt betritt sie die Bühne.</i>

1621
01:41:53,347 --> 01:41:55,349
<i>Das Licht ist in ihren Augen</i>
<i>es ist zu hell.</i>

1622
01:41:57,317 --> 01:41:59,319
<i>Sie sieht aus</i>
<i>an das Publikum und...</i>

1623
01:42:00,588 --> 01:42:01,990
<i>sagt sie,</i>

1624
01:42:02,090 --> 01:42:05,827
<i>„Ich habe euch alle so sehr vermisst.</i>
<i>Es ist so schön, zurück zu sein.</i>

1625
01:42:08,295 --> 01:42:11,566
Aber was sie wirklich will
zu sagen ist...

1626
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
<i>Was sie wirklich meint</i>
<i>zu sagen ist...</i>

1627
01:42:18,372 --> 01:42:20,173
Was sie sagt ist...

1628
01:42:21,909 --> 01:42:23,711
„Dieses Lied ist nichts für dich.

1629
01:42:34,221 --> 01:42:35,556
„Es ist für dich.“

1630
01:42:39,527 --> 01:42:41,696
(Ätherische Musik geht weiter)

1631
01:42:53,675 --> 01:42:56,309
-Hey, was zum Teufel?
-Warte, warte, warte, warte.

1632
01:42:56,410 --> 01:42:57,779
Was macht sie?

1633
01:43:12,960 --> 01:43:14,696
Und dann schließt sie ihre Augen,

1634
01:43:16,363 --> 01:43:18,766
<i>um fünf Minuten vor Mitternacht.</i>

1635
01:43:20,802 --> 01:43:22,469
Sie öffnet ihren Mund.

1636
01:43:22,570 --> 01:43:24,872
-Sie wird das Lied singen.
-Sie wird ihr Lied singen.

1637
01:43:24,972 --> 01:43:26,708
Sie wird ihr Lied singen.

1638
01:43:26,808 --> 01:43:28,341
Und sie singt dein Lied.

1639
01:43:33,447 --> 01:43:37,652
Und es ist das großartigste Lied
in der Geschichte der Lieder.

1640
01:44:08,783 --> 01:44:10,051
Hey, Sam?

1641
01:44:10,151 --> 01:44:11,519
Ja?

1642
01:44:14,321 --> 01:44:15,523
Es tut mir Leid.

1643
01:44:17,091 --> 01:44:18,391
Es tut mir Leid.

1644
01:44:19,694 --> 01:44:20,762
Es tut mir Leid.

1645
01:44:21,829 --> 01:44:22,930
(Donner grollen)

1646
01:44:42,349 --> 01:44:44,619
<i>♪ Jeder hat eine Obsession ♪</i>

1647
01:44:45,219 --> 01:44:47,221
<i>♪ Jeder hat einen wahren Engel ♪</i>

1648
01:44:47,822 --> 01:44:50,758
<i>♪ Jeder hat eine Obsession ♪</i>

1649
01:44:50,858 --> 01:44:53,194
<i>♪ Alle</i>
<i>hat eine dunkle Wiege ♪</i>

1650
01:44:53,761 --> 01:44:56,964
<i>♪ Jeder hat eine Obsession ♪</i>

1651
01:44:57,064 --> 01:44:59,734
<i>♪ Jeder hat ein Geheimnis ♪</i>

1652
01:44:59,834 --> 01:45:02,637
<i>♪ Jeder hat eine Obsession ♪</i>

1653
01:45:02,737 --> 01:45:05,072
<i>♪ Alle</i>
<i>hat eine dunkle Wiege ♪</i>

1654
01:45:20,288 --> 01:45:22,623
<i>♪ Jeder tut weh ♪</i>

1655
01:45:23,291 --> 01:45:26,060
<i>♪ Jeder krabbelt ♪</i>

1656
01:45:26,160 --> 01:45:29,297
<i>♪ Jedes Herz wird die Knie verdrehen</i>
<i>zum Stein ♪</i>

1657
01:45:29,429 --> 01:45:32,233
<i>♪ Dunkle Augen werden weinen ♪</i>

1658
01:45:32,332 --> 01:45:35,203
<i>♪ Jeder tut weh ♪</i>

1659
01:45:35,303 --> 01:45:38,139
<i>♪ Jeder windet sich ♪</i>

1660
01:45:38,239 --> 01:45:40,274
<i>♪ Jedes Handgelenk ist gesegnet ♪</i>

1661
01:45:40,373 --> 01:45:42,610
<i>♪ Hinter dem Rücken, dann gefesselt ♪</i>

1662
01:45:42,710 --> 01:45:45,478
<i>♪ Wir können niemals aufhören</i>
<i>Die Uhren pünktlich ♪</i>

1663
01:45:45,580 --> 01:45:48,516
<i>♪ Die Geschichte ist verwurzelt</i>
<i>tief in uns ♪</i>

1664
01:45:48,616 --> 01:45:51,285
<i>♪ Ineinander verflochten ♪</i>

1665
01:45:51,384 --> 01:45:54,121
<i>♪ Gib die Klinge weiter</i>
<i>und bringe das Opfer ♪</i>

1666
01:45:54,222 --> 01:45:57,024
<i>♪ Jetzt bin ich auf den Geschmack gekommen</i>
<i>Von Blut in meinem Mund ♪</i>

1667
01:45:57,124 --> 01:45:58,226
<i>♪ Ich hasse es, wie du mich geschnitten hast ♪</i>

1668
01:45:58,326 --> 01:45:59,961
<i>♪ Aber das werde ich nicht</i>
<i>Spuck dich aus ♪</i>

1669
01:46:00,061 --> 01:46:02,395
<i>♪ Ich bin gelaufen</i>
<i>aber ich falle zu Boden ♪</i>

1670
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
<i>♪ Wir machen eine Runde und eine Runde ♪</i>

1671
01:46:03,865 --> 01:46:06,133
<i>♪ Und rund</i>
<i>und rund und rund ♪</i>

1672
01:46:06,234 --> 01:46:09,003
<i>♪ Jetzt bin ich auf den Geschmack gekommen</i>
<i>Von Blut in meinem Mund ♪</i>

1673
01:46:09,103 --> 01:46:10,304
<i>♪ Küss mich, als würdest du mich lieben ♪</i>

1674
01:46:10,403 --> 01:46:12,340
<i>♪ Während du mich ziehst</i>
<i>tiefer unten ♪</i>

1675
01:46:12,439 --> 01:46:14,308
<i>♪ Hier zusammengebunden</i>
<i>Für immer sind wir gebunden ♪</i>

1676
01:46:14,407 --> 01:46:15,643
<i>♪ Wir gehen umher ♪</i>

1677
01:46:15,743 --> 01:46:18,679
<i>♪ Und rund und rund</i>
<i>und rund und rund ♪</i>

1678
01:46:20,514 --> 01:46:23,284
<i>♪ Jeder müde Schrei ♪</i>

1679
01:46:23,383 --> 01:46:26,354
<i>♪ Jedes wilde Verlangen ♪</i>

1680
01:46:26,453 --> 01:46:29,257
<i>♪ Jeder Moment fühlt sich an</i>
<i>so brutal ♪</i>

1681
01:46:29,357 --> 01:46:32,260
<i>♪ Wenn du und ich es sind ♪</i>

1682
01:46:32,360 --> 01:46:35,363
<i>♪ Mein ganzer Körper schmerzt ♪</i>

1683
01:46:35,462 --> 01:46:38,132
<i>♪ Jedes Mal ♪</i>

1684
01:46:38,232 --> 01:46:42,770
<i>♪ Jeder kaputte Tanz</i>
<i>Wir erwecken mich zum Leben ♪</i>

1685
01:46:42,870 --> 01:46:45,673
<i>♪ Wir können niemals aufhören</i>
<i>Die Uhren pünktlich ♪</i>

1686
01:46:45,773 --> 01:46:48,976
<i>♪ Die Geschichte ist verwurzelt</i>
<i>tief in uns ♪</i>

1687
01:46:49,076 --> 01:46:51,045
<i>♪ Ineinander verflochten ♪</i>

1688
01:46:51,145 --> 01:46:54,682
<i>♪ Gib die Klinge weiter</i>
<i>und bringe das Opfer ♪</i>

1689
01:46:54,782 --> 01:46:57,118
<i>♪ Jetzt bin ich auf den Geschmack gekommen</i>
<i>Von Blut in meinem Mund ♪</i>

1690
01:46:57,218 --> 01:46:58,286
<i>♪ Ich hasse es, wie du mich geschnitten hast ♪</i>

1691
01:46:58,386 --> 01:47:00,487
<i>♪ Aber das werde ich nicht</i>
<i>Spuck dich aus ♪</i>

1692
01:47:00,588 --> 01:47:02,590
<i>♪ Ich bin gelaufen</i>
<i>aber ich falle zu Boden ♪</i>

1693
01:47:02,690 --> 01:47:03,925
<i>♪ Wir machen eine Runde und eine Runde ♪</i>

1694
01:47:04,025 --> 01:47:06,426
<i>♪ Und rund</i>
<i>und rund und rund ♪</i>

1695
01:47:06,527 --> 01:47:08,796
<i>♪ Jetzt bin ich auf den Geschmack gekommen</i>
<i>Von Blut in meinem Mund ♪</i>

1696
01:47:08,896 --> 01:47:10,097
<i>♪ Küss mich, als würdest du mich lieben ♪</i>

1697
01:47:10,197 --> 01:47:12,400
<i>♪ Während du mich ziehst</i>
<i>tiefer unten ♪</i>

1698
01:47:12,499 --> 01:47:14,602
<i>♪ Hier zusammengebunden</i>
<i>Für immer sind wir gebunden ♪</i>

1699
01:47:14,702 --> 01:47:15,903
<i>♪ Wir machen eine Runde und eine Runde ♪</i>

1700
01:47:16,003 --> 01:47:18,739
<i>♪ Und rund</i>
<i>und rund und rund ♪</i>

1701
01:47:18,839 --> 01:47:23,244
<i>♪ Die ganze Kraft in mir</i>
<i>führt zur Kraft in dir ♪</i>

1702
01:47:23,344 --> 01:47:30,251
<i>♪ Die ganze Kraft in mir</i>
<i>führt zur Kraft in dir ♪</i>

1703
01:47:30,351 --> 01:47:33,154
<i>♪ Jeder hat eine Obsession ♪</i>

1704
01:47:33,254 --> 01:47:36,123
<i>♪ Jeder hat einen wahren Engel ♪</i>

1705
01:47:36,223 --> 01:47:38,993
<i>♪ Jeder hat eine Obsession ♪</i>

1706
01:47:39,093 --> 01:47:42,229
<i>♪ Alle</i>
<i>hat eine dunkle Wiege ♪</i>

1707
01:47:42,330 --> 01:47:45,232
<i>♪ Jeder hat eine Obsession ♪</i>

1708
01:47:45,333 --> 01:47:48,169
<i>♪ Jeder hat einen wahren Engel ♪</i>

1709
01:47:48,269 --> 01:47:51,005
<i>♪ Jeder hat eine Obsession ♪</i>

1710
01:47:51,105 --> 01:47:54,175
<i>♪ Alle</i>
<i>hat eine dunkle Wiege ♪</i>

1711
01:47:54,275 --> 01:47:57,144
<i>♪ Jeder hat eine Obsession ♪</i>

1712
01:47:57,244 --> 01:48:00,181
<i>♪ Jeder hat ein Geheimnis ♪</i>

1713
01:48:00,281 --> 01:48:02,950
<i>♪ Jeder hat eine Obsession ♪</i>

1714
01:48:03,050 --> 01:48:06,187
<i>♪ Alle</i>
<i>hat eine dunkle Wiege ♪</i>

1715
01:48:06,287 --> 01:48:09,190
<i>♪ Jeder hat eine Obsession ♪</i>

1716
01:48:09,290 --> 01:48:12,193
<i>♪ Jeder hat einen wahren Engel ♪</i>

1717
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
<i>♪ Jeder hat eine Obsession ♪</i>

1718
01:48:15,396 --> 01:48:17,531
<i>♪ Alle</i>
<i>hat eine dunkle Wiege ♪</i>

1719
01:48:17,631 --> 01:48:20,001
(MOODY ELECTRONIC
MUSIK SPIELT)

1720
01:48:33,514 --> 01:48:35,583
<i>♪ Blaue Flamme ♪</i>

1721
01:48:35,683 --> 01:48:37,785
<i>♪ brennt aus ♪</i>

1722
01:48:38,486 --> 01:48:40,821
<i>♪ Sie streckt die Hand aus ♪</i>

1723
01:48:40,921 --> 01:48:43,090
<i>♪ Sie streckt die Hand aus ♪</i>

1724
01:48:44,258 --> 01:48:46,327
<i>♪ Dein Name ♪</i>

1725
01:48:46,427 --> 01:48:49,130
<i>♪ War in meinem Mund ♪</i>

1726
01:48:49,230 --> 01:48:51,699
<i>♪ Sie nahm es heraus ♪</i>

1727
01:48:51,799 --> 01:48:53,167
<i>♪ Sie nahm es heraus ♪</i>

1728
01:48:53,267 --> 01:48:54,702
<i>♪ Sie nahm es heraus ♪</i>

1729
01:48:54,802 --> 01:48:56,704
<i>♪ Blaue Flamme ♪</i>

1730
01:48:57,304 --> 01:48:59,273
<i>♪ brennt aus ♪</i>

1731
01:48:59,774 --> 01:49:01,909
<i>♪ Sie streckt die Hand aus ♪</i>

1732
01:49:03,210 --> 01:49:05,514
(VOKALISIEREN)

1733
01:49:05,613 --> 01:49:07,181
<i>♪ Dein Name ♪</i>

1734
01:49:07,848 --> 01:49:10,484
<i>♪ War in meinem Mund ♪</i>

1735
01:49:10,584 --> 01:49:12,820
<i>♪ Sie nahm es heraus ♪</i>

1736
01:49:15,656 --> 01:49:18,292
<i>♪ Sprich nicht ♪</i>

1737
01:49:18,392 --> 01:49:20,127
<i>♪ Schauen Sie uns jetzt an ♪</i>

1738
01:49:21,162 --> 01:49:23,664
<i>♪ Wunderschöne Klänge ♪</i>

1739
01:49:23,764 --> 01:49:25,599
<i>♪ Über dem Boden ♪</i>

1740
01:49:25,699 --> 01:49:28,769
<i>♪ Oh, sprich nicht ♪</i>

1741
01:49:28,869 --> 01:49:30,771
<i>♪ Schauen Sie uns jetzt an ♪</i>

1742
01:49:31,872 --> 01:49:34,509
<i>♪ Sie nahm es heraus ♪</i>

1743
01:49:34,608 --> 01:49:36,744
<i>♪ Sie nahm es heraus ♪</i>

1744
01:49:48,689 --> 01:49:51,292
(VOKALISIEREN)

1745
01:50:42,276 --> 01:50:43,777
<i>♪ Blaue Flamme ♪</i>

1746
01:50:44,513 --> 01:50:46,247
<i>♪ brennt aus ♪</i>

1747
01:50:46,914 --> 01:50:49,584
<i>♪ Sie streckt die Hand aus ♪</i>

1748
01:50:49,683 --> 01:50:51,719
<i>♪ Sie streckt die Hand aus ♪</i>

1749
01:50:52,786 --> 01:50:54,321
<i>♪ Dein Name ♪</i>

1750
01:50:55,022 --> 01:50:57,024
<i>♪ War in meinem Mund ♪</i>

1751
01:50:57,691 --> 01:50:59,760
<i>♪ Sie nahm es heraus ♪</i>

1752
01:51:00,529 --> 01:51:02,363
<i>♪ Sie nahm es heraus ♪</i>

1753
01:51:03,532 --> 01:51:05,065
<i>♪ Blaue Flamme ♪</i>

1754
01:51:05,833 --> 01:51:08,369
<i>♪ brennt aus ♪</i>

1755
01:51:08,469 --> 01:51:10,572
<i>♪ Sie streckt die Hand aus ♪</i>

1756
01:51:11,071 --> 01:51:13,107
<i>♪ Sie streckt die Hand aus ♪</i>

1757
01:51:14,241 --> 01:51:16,477
<i>♪ Dein Name ♪</i>

1758
01:51:16,578 --> 01:51:18,445
<i>♪ War in meinem Mund ♪</i>

1759
01:51:19,380 --> 01:51:21,715
<i>♪ Sie nahm es heraus ♪</i>

1760
01:51:21,815 --> 01:51:23,984
<i>♪ Sie nahm es heraus ♪</i>

1761
01:51:28,122 --> 01:51:29,089
(MUSIK VERBLENDET)