1
00:03:39,011 --> 00:03:45,851
Străbunicul meu
iar bunicul meu a ținut albine,

2
00:03:46,477 --> 00:03:49,104
și tatăl meu avea și albine.

3
00:03:49,230 --> 00:03:54,944
nu eram asa interesat,
Nu mi-a plăcut să fiu înțepat.

4
00:03:55,611 --> 00:04:01,450
Dar când tatăl meu s-a descurcat în ani de zile,
el a spus,

5
00:04:01,575 --> 00:04:06,622
„dacă nu începi să te interesezi
în albine, o să le vând”.

6
00:04:07,206 --> 00:04:13,045
Asta chiar m-a prins.
m-am gandit,

7
00:04:13,170 --> 00:04:19,134
„dacă tatăl și bunicul meu
pot suporta înțepăturile de albine, la fel și eu.

8
00:04:19,677 --> 00:04:21,595
Nu sunt nicio fărăcănașă!”

9
00:14:52,267 --> 00:14:53,685
VĂ RUGĂM SĂ NUMĂRĂ!

10
00:15:34,267 --> 00:15:35,602
Albina zboară.

11
00:15:38,939 --> 00:15:43,818
Konstantin, putem schimba
radarul aprins acum. Vin.

12
00:15:46,488 --> 00:15:51,993
După cum vedem, albina s-a hotărât
pentru a zbura la locul inițial de hrănire.

13
00:15:52,118 --> 00:15:53,995
Se ajunge la o locație

14
00:15:54,537 --> 00:15:58,667
unde era odinioară
un loc de hrănire, dar acum a dispărut.

15
00:16:01,419 --> 00:16:04,381
Albina inițiază câteva zboruri de căutare,

16
00:16:05,298 --> 00:16:07,717
și zboară puțin în jur.

17
00:16:07,842 --> 00:16:12,055
Dar nu zboară înapoi.

18
00:16:12,180 --> 00:16:14,182
În schimb, se îndreaptă spre est.

19
00:16:14,683 --> 00:16:18,436
Și estul este locul
unde dansul i-a spus albinei să meargă.

20
00:16:20,230 --> 00:16:25,026
E cineva acolo cu un loc de hrănire.
Și acum ajunge.

21
00:16:25,151 --> 00:16:28,071
OK, roșul 23 tocmai a aterizat,

22
00:16:29,614 --> 00:16:31,533
și se bea.

23
00:16:33,576 --> 00:16:35,537
Și acum se întoarce în stup.

24
00:16:35,662 --> 00:16:38,206
Nu așa cum a învățat,

25
00:16:38,331 --> 00:16:42,127
si nu calea
care a fost comunicat în dans.

26
00:16:42,252 --> 00:16:48,049
Ia un traseu
că și-a dat seama cumva de la sine.

27
00:16:49,300 --> 00:16:51,970
Acum s-a întors la stup.

28
00:16:54,973 --> 00:17:00,311
Presupunem că chiar și un creier
mic ca al unei albine

29
00:17:01,563 --> 00:17:05,567
este capabil să-și imagineze două rezultate,

30
00:17:05,692 --> 00:17:11,114
și că albinele pot prezice rezultatele
a comportamentului lor,

31
00:17:11,239 --> 00:17:15,076
evaluează-le și apoi planifică:

32
00:17:15,201 --> 00:17:18,913
„Am decis să fac asta
iar acum voi zbura către acel site specific.”

33
00:20:43,785 --> 00:20:47,872
Albinele se descurcă bine aici astăzi.

34
00:20:47,997 --> 00:20:52,418
Lasă-mă să-ți spun,
pentru ei azi este ca duminica.

35
00:20:52,543 --> 00:20:56,297
Nu e de mirare, mierea lor
se dovedește aproape translucid.

36
00:20:57,590 --> 00:21:02,428
Natură pură, fără pesticide, fără otrăvuri.

37
00:21:02,553 --> 00:21:05,515
Va fi cu siguranță minunată, dragă.

38
00:21:05,598 --> 00:21:08,559
Abia aștept să-l am
pe farfuria mea.

39
00:21:10,770 --> 00:21:13,773
Albinele noastre negre native sunt o rasă veche

40
00:21:13,898 --> 00:21:18,903
care s-a aclimatizat aici
cu secole în urmă.

41
00:21:19,070 --> 00:21:22,865
Dacă ar fi să aduc albine aici sus
din zonele joase,

42
00:21:22,991 --> 00:21:26,035
colonia ar avea probleme
supraviețuind iernii.

43
00:21:26,160 --> 00:21:30,164
Albinele de aici sus
hibernează mai mult de jumătate din an.

44
00:21:30,290 --> 00:21:35,837
Au învățat să se aclimatizeze
ei înșiși de-a lungul generațiilor,

45
00:21:35,962 --> 00:21:37,922
deci de aceea funcționează.

46
00:21:49,851 --> 00:21:51,477
Ce avem aici?

47
00:21:52,020 --> 00:21:56,858
Tu și fundul tău galben
nu am treaba aici. Scram!

48
00:21:57,650 --> 00:22:04,032
Acolo, dincolo de acel munte,
altcineva are albine.

49
00:22:04,157 --> 00:22:09,579
Habar n-are ce rasă are.
Dar ei zboară până aici.

50
00:22:21,007 --> 00:22:24,677
Împerecherea are loc în aer.

51
00:22:25,178 --> 00:22:29,891
Drones din alte colonii,
de la alți apicultori,

52
00:22:30,016 --> 00:22:35,104
toți se adună împreună
la zona de întâlnire a dronei.

53
00:22:35,730 --> 00:22:39,150
O regină se împerechează cu până la 10 drone,

54
00:22:39,275 --> 00:22:41,861
deci de aceea
există acești semi-caste.

55
00:22:49,160 --> 00:22:52,121
- Ce rasă este aia?
- Carnica.

56
00:22:53,456 --> 00:22:59,712
Mă supără puțin că
vechea rasă nativă se împuținează.

57
00:23:01,422 --> 00:23:03,758
Uite, are acele inele galbene
pe fundul ei.

58
00:23:04,550 --> 00:23:07,512
Am avut albine negre de multă vreme,
tatăl meu a făcut-o mereu.

59
00:23:08,012 --> 00:23:10,515
De ce ai schimbat?

60
00:23:11,557 --> 00:23:16,062
După cum spunem în germană berneză: Nu mai mult
apicultură cu o scară pe spate.

61
00:23:16,187 --> 00:23:18,314
- Cu alte cuvinte, fără roi de stupi.
- Nu?

62
00:23:18,773 --> 00:23:22,276
Din cele 70 de colonii ale mele, doar trei roiau.

63
00:23:22,402 --> 00:23:24,779
- Nu cred!
- Da, asta-i tot.

64
00:23:27,115 --> 00:23:32,120
mai mult,
Carnica nu ustură aproape niciodată.

65
00:23:32,245 --> 00:23:36,082
- Înțepă mai puțin decât albinele negre?
- Absolut.

66
00:23:36,582 --> 00:23:40,753
Uneori ajut oamenii
care au albine negre.

67
00:23:40,878 --> 00:23:46,801
Dacă ar fi să merg cu ei la apicultură,
aș renunța.

68
00:23:46,926 --> 00:23:50,263
- Nu am putut lucra cu 70 de colonii.
- Serios?

69
00:23:50,346 --> 00:23:53,433
Nici măcar un văl nu am.

70
00:23:54,517 --> 00:23:56,269
Nu port niciodată unul.

71
00:23:56,394 --> 00:23:58,771
Nu ți-ar plăcea să schimbi?

72
00:23:59,647 --> 00:24:01,566
Cred că sunt prea bătrân pentru asta.

73
00:24:01,732 --> 00:24:06,154
- Nu ești atât de bătrân.
- Dar eu sunt, merg la vale.

74
00:26:15,199 --> 00:26:19,537
Când o găsesc pe acea regină,
O să-i răsuc gâtul.

75
00:26:20,997 --> 00:26:22,248
Iată ea.

76
00:26:34,427 --> 00:26:36,721
Tu micuț cu două cronometre.

77
00:26:37,972 --> 00:26:42,810
Asta se întâmplă cu aceia
care caută plăcerea în altă parte.

78
00:28:23,953 --> 00:28:28,040
Regina depune un ou
aici în acest fagure.

79
00:28:28,165 --> 00:28:32,378
Trei zile mai târziu,
din ou iese o larvă.

80
00:28:32,503 --> 00:28:34,839
Este efectivul de reproducție

81
00:28:34,964 --> 00:28:40,177
Vreau o nouă regină
cu aceleași gene ca și mama ei.

82
00:28:41,679 --> 00:28:46,976
Albinele vor crește matci
din aceste larve re-depuse.

83
00:28:47,810 --> 00:28:52,064
Vor crede că a fost o regină
care le-a pus acolo.

84
00:28:56,902 --> 00:29:01,699
Numai larva regală este hrănită,
cu laptisor de matca,

85
00:29:01,824 --> 00:29:05,453
o secretie
din glandele salivare ale albinelor.

86
00:29:06,829 --> 00:29:10,958
Și apoi larva, care ar fi în mod normal
devin albină lucrătoare,

87
00:29:11,083 --> 00:29:12,918
se transformă într-o regină.

88
00:29:18,090 --> 00:29:23,304
Acum pun cadrul
cu larvele în colonia de doici,

89
00:29:23,429 --> 00:29:30,603
si sper
Voi primi 51 de matci din acest cadru.

90
00:29:31,437 --> 00:29:33,230
Deci, albinelor, poarta-te.

91
00:31:01,402 --> 00:31:05,322
Poți vedea
regina începând să-și miște picioarele.

92
00:31:05,447 --> 00:31:08,826
Ea va ecloziona în următoarele ore.

93
00:31:09,493 --> 00:31:14,290
Acum o să-l lipesc pe miere,
aici lângă fagurele puietului,

94
00:31:14,456 --> 00:31:17,418
astfel încât albinele
poate ajunge la el de jos.

95
00:31:18,502 --> 00:31:24,049
Încă în celula ei,
regina deschide putin capacul

96
00:31:24,174 --> 00:31:29,054
și scoate limba
pentru ca albinele să o poată hrăni.

97
00:31:29,138 --> 00:31:32,975
În acest fel, când ea iese,
este deja întărită.

98
00:31:45,779 --> 00:31:49,158
Norii te ajută să vezi mai bine.

99
00:31:49,283 --> 00:31:50,451
Uite! Dincolo!

100
00:31:50,951 --> 00:31:52,786
Vezi toate dronele?

101
00:32:48,300 --> 00:32:49,843
Acolo este regina.

102
00:32:52,471 --> 00:32:53,514
Corect!

103
00:32:54,932 --> 00:32:58,978
De îndată ce regina începe să depună ouă
și a acoperit puietul în cutie,

104
00:32:59,103 --> 00:33:02,815
ea e scoasă
și este gata de expediere.

105
00:33:03,649 --> 00:33:06,986
Aceasta este vopsea nitro pentru mașini.

106
00:33:07,111 --> 00:33:10,656
Folosim o culoare diferită în fiecare an.

107
00:33:11,532 --> 00:33:14,159
Asta ușurează
pentru a găsi matca în stup

108
00:33:14,785 --> 00:33:18,080
și puteți vedea dintr-o privire
cati ani are.

109
00:33:22,501 --> 00:33:27,047
Să o escorteze în călătoria ei
oriunde în lume este trimisă,

110
00:33:27,506 --> 00:33:30,134
reginei i se dă un anturaj regal.

111
00:33:31,510 --> 00:33:32,970
Acum o pufă de fum,

112
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
pentru că regina încă mai miroase a vopsea.

113
00:33:38,809 --> 00:33:40,436
Și niște apă

114
00:33:42,771 --> 00:33:45,315
așa că se vor linge unul pe altul

115
00:33:45,441 --> 00:33:48,527
și deveniți prieteni
si totul este bine.

116
00:33:58,078 --> 00:34:00,456
- Poftim.
- 60 de euro? Multumesc.

117
00:34:06,211 --> 00:34:07,379
Lista de prețuri.

118
00:34:09,423 --> 00:34:10,674
Corect.

119
00:34:12,843 --> 00:34:13,886
Și factura.

120
00:34:54,468 --> 00:34:56,386
La Innsbruck, vă rog.

121
00:35:06,438 --> 00:35:08,649
- Sigur că va fi acolo mâine dimineață?
- Da.

122
00:35:08,774 --> 00:35:09,817
Bun.

123
00:47:00,193 --> 00:47:04,823
Acest neuron galben
nu spune doar creierului,

124
00:47:04,948 --> 00:47:06,491
— Asta a fost o recompensă!

125
00:47:06,616 --> 00:47:13,289
Îi spune și creierului
că orice se întâmplă acum este bine.

126
00:47:14,207 --> 00:47:16,960
Și mai sunt și alți neuroni

127
00:47:17,085 --> 00:47:21,089
care sunt responsabili pentru frică sau apărare.

128
00:49:08,071 --> 00:49:10,365
Cea mai interesantă întrebare este:

129
00:49:10,531 --> 00:49:17,455
într-un context social, este un organism
la fel de complex ca o colonie de albine

130
00:49:17,622 --> 00:49:25,213
un sistem controlat
în ceea ce priveşte dispoziţia sa emoţională?

131
00:49:26,381 --> 00:49:30,593
Ne-am gândi, da,
colonia de albine în ansamblu are sentimente.

132
00:53:58,361 --> 00:54:00,613
Să aruncăm o privire.

133
00:54:00,738 --> 00:54:04,200
La prima vedere arata destul de bine.

134
00:54:05,618 --> 00:54:07,954
Dar aproape că nu există puiet.

135
00:54:09,372 --> 00:54:10,665
Frumoasă, Fred.

136
00:54:11,249 --> 00:54:13,084
Ce vezi?

137
00:54:16,087 --> 00:54:18,130
- Nu e bun.
- Nu.

138
00:54:21,759 --> 00:54:24,887
Uite! Un caz clasic, foarte rău.

139
00:54:26,681 --> 00:54:30,893
Acesta este un fagure de miere
dacă am văzut vreodată unul!

140
00:54:31,018 --> 00:54:33,854
Sper că a fost singurul.

141
00:54:35,022 --> 00:54:37,358
Ceva nu e în regulă și cu acesta.

142
00:54:38,317 --> 00:54:40,111
Nu-mi place aspectul.

143
00:54:40,987 --> 00:54:44,365
Nu au curățat podeaua.
Nu-mi place aspectul asta.

144
00:54:44,490 --> 00:54:48,703
- Nu ne place asta.
- Blast, la naiba.

145
00:54:51,706 --> 00:54:53,874
- Vezi asta?
- Da, o iau.

146
00:54:55,209 --> 00:54:57,461
Această colonie s-a pierdut, Fred.

147
00:55:00,089 --> 00:55:01,340
Îl poți mirosi.

148
00:55:01,465 --> 00:55:05,678
Da. Dacă îl simți miros,
infestarea este chiar rea.

149
00:55:11,809 --> 00:55:15,563
Ar trebui să pregătim totul
pentru fumigație cu sulf?

150
00:55:19,984 --> 00:55:25,948
- Ai idee ce provoacă luptă?
- Bacterii. Este foarte contagios.

151
00:55:27,116 --> 00:55:30,745
Habar nu de unde l-ai luat,
poate de la albine străine.

152
00:55:34,832 --> 00:55:37,585
Îmi pare atât de rău. Noroc stricat pentru tine.

153
00:58:53,322 --> 00:58:57,785
Conducem spre sud,
până în provincia Shanxi, cu mașina.

154
00:58:58,661 --> 00:59:01,789
Sunt aproximativ 1300 de mile.

155
00:59:03,832 --> 00:59:10,005
Ne ia două zile și două nopți,
doi șoferi conduc pe rând.

156
00:59:10,756 --> 00:59:12,633
E multă distanță de parcurs.

157
00:59:21,559 --> 00:59:26,063
De îndată ce ajungem în sud,

158
00:59:26,188 --> 00:59:29,483
închiriem o cameră mare pentru a usca florile.

159
00:59:31,068 --> 00:59:33,737
Când perioada de înflorire
în sud începe

160
00:59:33,862 --> 00:59:36,323
cumpărăm flori de la fermieri.

161
00:59:38,158 --> 00:59:41,704
De îndată ce avem florile,
începem să le procesăm.

162
00:59:43,581 --> 00:59:45,791
Avem un frigider în mașină.

163
00:59:48,586 --> 00:59:54,550
Pe drumul înapoi spre nord, îl conectăm
când ne oprim pentru o pauză.

164
00:59:54,675 --> 01:00:00,931
Ajută la conservare
fertilitatea polenului.

165
01:00:02,641 --> 01:00:08,272
Când începe perioada de înflorire
aici în nord,

166
01:00:08,397 --> 01:00:11,859
vindem pulberea de polen fermierilor.

167
01:00:52,316 --> 01:00:55,944
- Bună, am noile provizii de polen.
- Buna ziua!

168
01:00:56,654 --> 01:01:01,116
Sunt suficiente două uncii?
Nu este prea mult polen anul acesta.

169
01:01:01,241 --> 01:01:03,911
Asta e tot ce am acum.

170
01:01:04,036 --> 01:01:06,580
Vă voi contacta când le voi vinde.

171
01:01:06,705 --> 01:01:11,627
Iau patru yuani pe pachet,
dar le poți vinde cu cinci.

172
01:01:15,464 --> 01:01:18,258
Un pachet, 50 de pachete, vă rugăm să verificați.

173
01:01:23,555 --> 01:01:25,974
Plătește când poți.

174
01:01:27,059 --> 01:01:29,645
Sunt sigur că le vei vinde rapid.

175
01:01:29,812 --> 01:01:32,523
Aici. 15, 16,

176
01:01:32,648 --> 01:01:35,401
<i>17, 18...</i>

177
01:20:31,202 --> 01:20:36,165
Masculii nu ustură.
Vezi, îl am pe mână și sunt bine.

178
01:20:38,668 --> 01:20:42,630
- Asta e mumia?
- Nu, asta e o albină tată.

179
01:21:52,116 --> 01:21:56,829
Credem că este esențial să păstrăm
diversitatea genetică a albinelor.

180
01:21:56,954 --> 01:22:02,752
Nu ar trebui să încercăm
pentru a produce trăsături specifice,

181
01:22:02,877 --> 01:22:07,006
pentru că atunci vom continua
a pierde genele și diversitatea genetică.

182
01:22:07,131 --> 01:22:12,136
În schimb, ar trebui să încercăm să aducem
noi variante înapoi în populaţie.

183
01:22:13,888 --> 01:22:16,682
Albinele ucigașe au o mai bună
sistemul imunitar,

184
01:22:16,807 --> 01:22:20,227
dar nu putem avea lupi
trăind printre noi.

185
01:22:20,353 --> 01:22:23,564
Trebuie să trăim unul lângă altul
cu albinele.

186
01:22:23,689 --> 01:22:26,692
Cu alte cuvinte, nu avem de ales

187
01:22:26,817 --> 01:22:30,154
ci să caute un compromis
între albinele ucigaşe

188
01:22:30,279 --> 01:22:32,949
iar albinele
pe care în prezent creștem,

189
01:22:33,074 --> 01:22:35,952
ca să putem trăi amândoi în armonie.