1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,719 --> 00:00:25,122
Shakespeare de Nova York
festival
4
00:02:20,839 --> 00:02:23,034
-Jack Noé.
- Para "Ricardo II" ou "está tudo bem"?
5
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
- "Ricardo".
- Para...
6
00:02:25,377 --> 00:02:27,845
- O rei.
- Jack? Jack?
7
00:02:28,480 --> 00:02:30,175
- Jack?
-Toby.
8
00:02:30,549 --> 00:02:34,186
Onde diabos você esteve, cara?
Eu vi Phyllis na semana passada.
9
00:02:34,221 --> 00:02:37,589
Ela disse que você desapareceu. Ela pensou
você foi vítima de crime.
10
00:02:37,624 --> 00:02:40,459
Eu estava, eu estava.
Você tem uma pastilha ou algo assim?
11
00:02:40,494 --> 00:02:44,229
Eu esperava ver você no Neil Simon
chamada de elenco. Peça perfeita para você.
12
00:02:44,264 --> 00:02:46,165
O sobrinho neurótico que
nunca sai do quarto.
13
00:02:46,200 --> 00:02:47,566
- Quem conseguiu o papel?
- Mandy Patinkin.
14
00:02:47,601 --> 00:02:50,000
- Foda-se ele.
- Aqui está uma pastilha. Suíço.
15
00:02:50,102 --> 00:02:51,670
- Ótimo, obrigado.
- Você conhece Desmond Feree, não é?
16
00:02:51,705 --> 00:02:52,796
Yeah, yeah. Desmond, Desmond.
17
00:02:53,072 --> 00:02:56,342
Eu vi você no "endgame",
ano passado. Você foi incrível.
18
00:02:56,377 --> 00:02:58,970
- Obrigado.
- Não, estou falando sério. Você é incrível.
19
00:02:59,144 --> 00:03:02,136
Eu vi você em "Evita", e na TV e tal.
20
00:03:02,982 --> 00:03:04,472
Eu gosto do seu trabalho,
Jack Noé.
21
00:03:05,017 --> 00:03:06,352
- Devíamos contratar uns aos outros.
- Ei, cara.
22
00:03:06,387 --> 00:03:08,454
Você não saiu do país
fazer um filme?
23
00:03:08,489 --> 00:03:11,156
Sim. Ei, a peça do pastor.
Como foi?
24
00:03:11,191 --> 00:03:12,180
Merda. Arte falsa.
25
00:03:12,758 --> 00:03:14,191
- Quanto tempo você ficou fora?
- Um ano.
26
00:03:14,360 --> 00:03:16,762
- Um ano? Que show!
- Trabalho estranho. Trabalho estranho.
27
00:03:16,797 --> 00:03:17,596
Então, o que mais há de novo?
28
00:03:17,631 --> 00:03:19,898
Eu era um escravo espacial núbio na semana passada...
29
00:03:19,933 --> 00:03:21,991
Com um suporte atlético em folha de alumínio.
30
00:03:22,501 --> 00:03:26,839
Lembra quando eu joguei um esperma
e eu implorei por essa parte?
31
00:03:26,874 --> 00:03:27,806
Foi o seu melhor trabalho.
32
00:03:27,940 --> 00:03:31,143
Eu tinha a aparência do esperma,
pensei como um esperma...
33
00:03:31,178 --> 00:03:33,579
E você ainda parece um esperma
e pense como um esperma.
34
00:03:33,614 --> 00:03:36,047
- Eles não me contratariam.
- Sem esperma preto.
35
00:03:36,482 --> 00:03:38,848
- Então qual foi a parte?
- Bem...
36
00:03:40,386 --> 00:03:42,650
- É muito difícil falar sobre isso.
- Porno?
37
00:03:43,055 --> 00:03:43,714
Não!
38
00:03:46,592 --> 00:03:49,194
É só que você não vai
acredite, isso é tudo.
39
00:03:49,229 --> 00:03:52,061
Vamos, estou treinado para acreditar
e entender.
40
00:03:53,532 --> 00:03:57,229
Bem, se você alguma vez ver
a lua sobre o parador...
41
00:03:57,803 --> 00:04:01,206
Se você alguma vez o ver flutuando
o Golfo das dores...
42
00:04:01,241 --> 00:04:03,401
Ou sentir o cheiro das gardênias no ar...
43
00:04:05,210 --> 00:04:06,302
Veja a luz do sol...
44
00:04:07,546 --> 00:04:09,776
Nas telhas vermelhas dos telhados...
45
00:04:10,916 --> 00:04:13,384
E acontece que você está
com uma mulher calorosa...
46
00:04:15,921 --> 00:04:17,218
Você nunca esquecerá isso.
47
00:04:20,092 --> 00:04:20,888
Nunca.
48
00:04:52,624 --> 00:04:55,559
- Você tem que ir agora.
- Não. Eu não vou te deixar.
49
00:04:58,130 --> 00:04:59,531
É a nossa única esperança.
50
00:04:59,566 --> 00:05:02,227
OK. Eu vou embora. Mas vou esperar.
51
00:05:05,204 --> 00:05:06,296
Saia daqui.
52
00:05:39,505 --> 00:05:42,235
Corte a reprodução.
Ok, pessoal, isso é um corte! Enrolar!
53
00:05:42,274 --> 00:05:44,676
Não se esqueça da festa de encerramento em
o hotel-parador.
54
00:05:44,711 --> 00:05:47,446
- "Blood on the Plaza" agora está encerrado.
- Posso fazer isso mais uma vez? Um rápido.
55
00:05:47,481 --> 00:05:51,049
Estava mecanicamente bem,
mas por dentro não é muito bom.
56
00:05:51,084 --> 00:05:52,417
Olha, antes que a luz se apague.
57
00:05:52,452 --> 00:05:54,783
Não há mais luz. A luz desapareceu. Jack, ótimo.
Vejo você na sala de projeção.
58
00:05:57,689 --> 00:05:59,057
Sua façanha foi ótima, Clint.
59
00:05:59,092 --> 00:06:02,652
Foi bem tranquilo.
Parece que o ditador adorou.
60
00:06:03,562 --> 00:06:05,393
Ele é muito bom.
61
00:06:06,098 --> 00:06:08,200
Eu poderia ter feito muito melhor, sabe?
Você sabe?
62
00:06:08,235 --> 00:06:09,531
Relaxar. Você é ótimo.
63
00:06:14,006 --> 00:06:17,176
- Posso fazer isso mais uma vez?
- Por favor, Jack. Esqueça.
64
00:06:17,211 --> 00:06:20,279
Um rápido! Há luz!
Eu posso ver você!
65
00:06:20,314 --> 00:06:21,541
Tão doce.
66
00:06:22,514 --> 00:06:25,017
- Muito realista.
- Obrigado, Sr. presidente.
67
00:06:25,052 --> 00:06:27,212
- Excelente direção.
- Obrigado, Sr. presidente.
68
00:06:27,519 --> 00:06:28,820
Ator maravilhoso.
69
00:06:28,855 --> 00:06:30,689
Muito obrigado.
Eu agradeço, senhor.
70
00:06:30,724 --> 00:06:33,556
Maravilhoso.
Você é uma atriz maravilhosa.
71
00:06:33,592 --> 00:06:35,822
Obrigado, senhor presidente.
Obrigado.
72
00:06:37,262 --> 00:06:39,492
- Muito obrigado.
- Maravilhoso.
73
00:06:39,598 --> 00:06:41,429
Você sabe, você deveria vê-lo fazer você.
74
00:06:41,934 --> 00:06:42,866
Eu?
75
00:06:43,101 --> 00:06:46,338
- Ele faz a maior imitação de você.
- Não, não, não, não.
76
00:06:46,373 --> 00:06:48,607
- Vamos, Jack. Você pode fazer isso.
- Não é muito bom.
77
00:06:48,642 --> 00:06:48,941
- Ele está sendo modesto.
- Vamos, Jack. Vá em frente.
78
00:06:48,976 --> 00:06:51,910
- Por favor, eu realmente não...
- Deixe-me ser o juiz. Por favor.
79
00:06:54,112 --> 00:06:56,848
Posso falar com você um momento, por favor?
Eu vou matar você.
80
00:06:56,883 --> 00:06:58,984
Eu tinha que fazer alguma coisa.
Ele ia beliscar minha bunda.
81
00:06:59,019 --> 00:06:59,718
Ou pior!
82
00:06:59,753 --> 00:07:01,686
Você dormiu com todos os caras desta equipe.
Por que não o ditador do país?
83
00:07:02,054 --> 00:07:03,021
Ele é um estrangeiro.
84
00:07:07,926 --> 00:07:10,019
Poderia me emprestar seu boné, senhor?
85
00:07:14,166 --> 00:07:15,030
Certamente.
86
00:07:19,104 --> 00:07:20,366
Obrigado. Obrigado.
87
00:07:27,446 --> 00:07:30,282
Obrigado. Obrigado.
A propósito, quero que você saiba...
88
00:07:30,317 --> 00:07:33,952
Estou fazendo isso com o maior respeito.
Tenho uma grande admiração por você.
89
00:07:33,987 --> 00:07:35,283
Tenho te visto muito na TV.
90
00:07:37,556 --> 00:07:38,955
Eu vou te matar lentamente.
91
00:07:39,358 --> 00:07:42,623
Vou quebrar todos os ossos do seu corpo.
92
00:07:47,299 --> 00:07:49,859
Povo do Parador, eu amo vocês.
93
00:07:51,536 --> 00:07:55,905
Eu te amo como homem
ama uma mulher bonita.
94
00:07:59,811 --> 00:08:04,805
Você é um país maravilhoso!
Eu amo suas montanhas...
95
00:08:06,018 --> 00:08:11,183
E seus vales.
Quero nadar em seus rios.
96
00:08:16,728 --> 00:08:18,491
Ele é muito engraçado.
97
00:08:19,898 --> 00:08:21,525
Ele é muito engraçado.
98
00:08:22,601 --> 00:08:23,898
Ele é um ótimo ator.
99
00:08:25,837 --> 00:08:28,897
- Você é bom, garoto.
- Tudo bem, Jack.
100
00:08:29,007 --> 00:08:29,666
Obrigado.
101
00:08:36,448 --> 00:08:37,938
Vou votar azul.
102
00:08:38,717 --> 00:08:41,550
Vote em quem você quiser.
Esta é uma ditadura livre.
103
00:08:51,363 --> 00:08:53,456
Posso conseguir cinco destes, em tamanho grande?
104
00:08:59,538 --> 00:09:01,199
Ei, Jackie? Jackie!
105
00:09:01,707 --> 00:09:02,503
Olá, Ralf!
106
00:09:03,241 --> 00:09:07,143
Qual é o problema? Quando você volta?
O que está acontecendo? Para onde você vai?
107
00:09:07,312 --> 00:09:09,473
Tenho um voo amanhã.
108
00:09:09,548 --> 00:09:13,279
Ouvir. Apenas acalme-se. Fique por aqui.
Você não vai querer perder esse carnaval.
109
00:09:13,485 --> 00:09:16,621
- É divertido.
- Você está aqui há muito tempo.
110
00:09:16,656 --> 00:09:19,283
Quando me aposentei do serviço militar,
fui para ocala, Flórida...
111
00:09:19,591 --> 00:09:25,063
E comprei um trailer. E deve estar perto.
Ficou caro, lotado.
112
00:09:25,098 --> 00:09:29,966
Então Midge e eu, a pequena mulher,
esgotamos tudo...
113
00:09:30,335 --> 00:09:32,860
E mudou-se para cá, para o parador.
Comprei um bangalô nas alturas...
114
00:09:32,938 --> 00:09:35,634
Algumas árvores frutíferas, empregada doméstica em período integral.
115
00:09:36,274 --> 00:09:37,605
É uma espécie de paraíso secreto.
116
00:09:38,477 --> 00:09:41,613
Eu gostaria de ficar, mas acho que é melhor assim
eu volto para NY...
117
00:09:41,648 --> 00:09:42,341
E comece a se apressar.
118
00:09:43,081 --> 00:09:44,383
Faça um favor a si mesmo.
119
00:09:44,418 --> 00:09:46,943
Tire um tempo para cheirar as rosas.
120
00:09:48,387 --> 00:09:49,649
Então você está aposentado, é isso?
121
00:09:49,955 --> 00:09:52,981
Inferno, não. Você está brincando?
Eu tenho alguns negócios.
122
00:09:53,158 --> 00:09:57,151
Primeiro, gosto de redes.
Um monte de redes.
123
00:09:57,362 --> 00:09:59,626
Aqui você vai. Pensei que eu ia
duro você. Aqui, pegue tudo.
124
00:10:00,832 --> 00:10:01,423
"Saúde".
125
00:10:02,267 --> 00:10:05,537
Estou em alguns negócios.
Redes, como eu te disse.
126
00:10:05,572 --> 00:10:08,438
Eles podem fazer o melhor cânhamo
redes do mundo aqui embaixo.
127
00:10:08,840 --> 00:10:11,243
Vamos filmar aqui,
pegue alguns altos, ok?
128
00:10:11,278 --> 00:10:13,040
- Olá, capitão, como vai?
- Como vai você?
129
00:10:13,912 --> 00:10:17,115
Por favor, é seguro
comer a alface aqui?
130
00:10:17,150 --> 00:10:18,241
Sim. Sim, senhora, senhor.
131
00:10:18,817 --> 00:10:20,919
Eu importo fungicidas
para os garotos do café...
132
00:10:20,954 --> 00:10:24,523
E importo peças de ar condicionado...
133
00:10:24,558 --> 00:10:25,657
Me mantém alerta.
134
00:10:25,692 --> 00:10:29,821
Me mantém em movimento.
Este não é um lugar ruim...
135
00:10:30,228 --> 00:10:32,321
Para mulheres, e a comida está fora de vista.
136
00:10:32,798 --> 00:10:33,787
Vê a garota de vermelho?
137
00:10:34,032 --> 00:10:36,967
Não é um profissional. Você pode quebrar
nozes na bunda dela.
138
00:10:37,469 --> 00:10:39,266
Esse palhaço é gay. Olhe para ele.
139
00:10:39,438 --> 00:10:41,406
Parece que ele é um cara do exército.
Ele não é. É um encobrimento.
140
00:10:42,707 --> 00:10:43,298
Samuel?
141
00:10:44,176 --> 00:10:47,407
Algumas poonas e muito gelo.
Muito gelo, entendeu?
142
00:10:47,712 --> 00:10:48,647
Sim, senhor!
143
00:10:48,682 --> 00:10:51,912
Não diga “sim, senhor”. quero dizer
muito gelo, e desta vez estou falando sério.
144
00:10:52,050 --> 00:10:52,675
OK.
145
00:10:53,919 --> 00:10:56,555
Vou te contar uma coisa.
Você tem que realmente arrasar por aqui.
146
00:10:56,590 --> 00:11:00,116
Não sei o que é, mas estes
as pessoas simplesmente não entendem, entendeu?
147
00:11:01,259 --> 00:11:01,816
Midge?
148
00:11:03,028 --> 00:11:04,689
Quero que você conheça alguém.
149
00:11:05,030 --> 00:11:07,732
Mel? Midge?
Lembra de Jack Noah, o ator?
150
00:11:07,767 --> 00:11:12,169
Lembra daquela novela diurna
você costumava assistir? "Remendo da vida".
151
00:11:16,575 --> 00:11:19,271
É Lance Farrington!
152
00:11:19,478 --> 00:11:22,080
Eu não sei se deveria
apertar essa mão ou não.
153
00:11:22,115 --> 00:11:24,207
Ele estuprou cinco mulheres naquele programa.
154
00:11:24,249 --> 00:11:26,117
Você precisa fazer as unhas.
155
00:11:26,152 --> 00:11:27,379
Cale a boca, Ralf.
156
00:11:27,552 --> 00:11:28,787
Vamos sentar?
157
00:11:28,822 --> 00:11:30,088
- Obrigado.
- Claro.
158
00:11:30,123 --> 00:11:33,546
- Você é um verdadeiro fã.
-Você é muito mais bonito pessoalmente.
159
00:11:33,758 --> 00:11:35,894
- Um pouco salgado.
- Obrigado.
160
00:11:35,929 --> 00:11:38,988
- Ela bebe de manhã.
- Seus "poonas", senhores.
161
00:11:41,199 --> 00:11:43,394
Eu adoro que todos falem inglês.
162
00:11:43,768 --> 00:11:46,872
Graças a São Reggie.
Não era um santo de verdade.
163
00:11:46,907 --> 00:11:50,842
Este lugar na verdade
foi fundada pelos espanhóis.
164
00:11:50,877 --> 00:11:53,545
Escravos da Costa do Marfim e índios.
165
00:11:53,580 --> 00:11:57,174
Havia um pirata inglês que veio
aqui e realmente assumiu.
166
00:11:57,649 --> 00:11:59,885
Para manter a paz,
ele tomou 3 esposas...
167
00:11:59,920 --> 00:12:02,354
Uma señorita, uma negra e uma índia.
168
00:12:02,389 --> 00:12:05,156
Você vê muitos
pessoas aqui chamadas Simms...
169
00:12:05,191 --> 00:12:08,593
Incluindo sua excelência, o ditador.
170
00:12:08,628 --> 00:12:10,390
Olhe aqui. Bem aqui.
171
00:12:11,696 --> 00:12:13,129
Você sabe quem é?
172
00:12:14,799 --> 00:12:18,537
Essa é Madonna Méndez,
namorada do ditador.
173
00:12:18,572 --> 00:12:20,095
Isso não é um pedaço de bunda?
174
00:12:20,372 --> 00:12:23,569
Veja os Hooters.
Duro como pequenas pedras.
175
00:12:45,330 --> 00:12:48,527
Conheci o ditador. Ele visitou o set.
176
00:12:48,800 --> 00:12:51,462
Ele tem muito carisma.
Esse cara é pesado.
177
00:12:51,803 --> 00:12:53,134
Boa aparência.
178
00:12:53,471 --> 00:12:54,372
As pessoas o amam.
179
00:12:54,407 --> 00:12:57,830
E eu vou te contar uma coisa.
Enquanto Alphonse Simms estiver vivo...
180
00:12:58,176 --> 00:13:00,440
Esses malditos guerrilheiros
não tenha chance.
181
00:13:01,780 --> 00:13:03,247
É melhor eu ir fazer as malas.
182
00:13:07,185 --> 00:13:10,018
Essas coisas são um grande golpe,
não é?
183
00:13:11,122 --> 00:13:13,317
Agora vejo o que você está fazendo.
184
00:13:13,925 --> 00:13:16,416
- Estou a apenas um telefonema de distância.
- Muito obrigado.
185
00:13:17,162 --> 00:13:19,153
Sou apenas uma velha com tesão.
186
00:13:21,066 --> 00:13:24,695
Prazer em conhecê-la, Midge.
187
00:13:25,570 --> 00:13:28,061
Você exuberante. Você queria transar com ele.
188
00:13:28,673 --> 00:13:30,106
Exploda sua orelha, Ralph.
189
00:13:30,542 --> 00:13:33,238
Todas aquelas poonas
estão paralisando sua mente.
190
00:13:38,350 --> 00:13:41,319
A que horas sai o ônibus do parador?
191
00:13:41,486 --> 00:13:44,222
Amanhã às 9h.
192
00:13:44,257 --> 00:13:46,658
Talvez eu vá para a agência de popa.
193
00:13:46,693 --> 00:13:48,994
Popa? É muito grande. Você vai se perder.
194
00:13:49,029 --> 00:13:51,656
- Peter mishkan está lá.
- Mishkan saiu.
195
00:13:52,130 --> 00:13:53,188
Mishkan saiu?
196
00:13:54,099 --> 00:13:56,067
Te vejo na cidade, boneca.
Tchau, Clint.
197
00:13:56,102 --> 00:13:57,830
- Até mais, Jenny.
- Mishkan saiu?
198
00:14:00,839 --> 00:14:02,107
Nós nos divertimos.
199
00:14:02,142 --> 00:14:05,076
Nós realmente fizemos isso, Clint.
Quantas vezes você me matou?
200
00:14:05,111 --> 00:14:06,907
Este é o número quatro.
Você morre bem, Jack.
201
00:14:08,179 --> 00:14:09,047
Quando você vai embora?
202
00:14:09,082 --> 00:14:12,617
Meu vôo é amanhã,
mas posso ficar para o carnaval.
203
00:14:12,652 --> 00:14:13,345
E você?
204
00:14:13,418 --> 00:14:16,054
Tenho uma sessão fotográfica do Burt Reynolds no Novo México.
205
00:14:16,089 --> 00:14:18,256
- Começa terça-feira.
- Alguma coisa para mim?
206
00:14:18,291 --> 00:14:20,486
Você conhece Burt.
São todas acrobacias e garotas.
207
00:14:20,525 --> 00:14:22,861
O que você está falando?
Acabei de cair de um prédio!
208
00:14:22,896 --> 00:14:26,264
Ele me amou em "Evita".
209
00:14:26,299 --> 00:14:28,433
- Vou dizer oi para ele por você.
- Escute-me.
210
00:14:28,468 --> 00:14:30,301
Estou sem trabalho há 3 minutos...
211
00:14:30,336 --> 00:14:32,771
E eu já estou ficando louco.
Preciso de um psiquiatra.
212
00:14:32,806 --> 00:14:34,839
Fique por aqui. Divirta-se.
213
00:14:34,874 --> 00:14:36,474
Vou relaxar, ler um livro.
214
00:14:36,509 --> 00:14:38,410
Se você estiver em Los Angeles, me ligue.
Estou no livro.
215
00:14:38,445 --> 00:14:40,578
Los Angeles é melhor para trabalhar, certo?
216
00:14:40,613 --> 00:14:43,843
- Muita televisão.
- E a TV está melhor do que era, né?
217
00:14:43,982 --> 00:14:46,184
- Você foi fabuloso, Jack.
- Obrigado, obrigado.
218
00:14:46,219 --> 00:14:48,086
Você ouviu Peter mishkan
deixou a agência de popa?
219
00:14:48,121 --> 00:14:50,418
- Quem?
- Esqueça. Nada.
220
00:14:51,423 --> 00:14:53,050
Você ouviu Peter mishkan
deixou a agência de popa?
221
00:14:53,091 --> 00:14:55,286
- Você o conhece?
- Alguém aqui?
222
00:17:34,619 --> 00:17:35,449
Eu te amo.
223
00:17:36,354 --> 00:17:37,946
Eu te amo, Sammy!
224
00:17:38,289 --> 00:17:41,486
Eu te amo!
Obrigado.
225
00:17:41,826 --> 00:17:46,160
Olá, Sammy!
Jack Noah, da grande maçã!
226
00:18:02,580 --> 00:18:05,811
Jack, o que você sabe!
Olha quem está aqui!
227
00:18:07,051 --> 00:18:09,787
Achei que você decidiria ficar.
228
00:18:09,822 --> 00:18:11,489
Não é festivo?
229
00:18:11,524 --> 00:18:14,158
Vamos para a zona vermelha,
onde é a verdadeira festa.
230
00:18:14,193 --> 00:18:15,284
Lá! Lá!
231
00:18:27,105 --> 00:18:29,835
Não me importo se o bastardo é ditador.
232
00:18:29,941 --> 00:18:33,177
- Eu odeio o porco da estrada.
- Cuidado com a linguagem, Ralph.
233
00:18:33,212 --> 00:18:34,041
Cale-se!
234
00:18:37,415 --> 00:18:40,407
- Eles realmente me amam.
- Sem dúvida.
235
00:18:41,719 --> 00:18:46,658
Acho que preciso de um bife.
Um bife bonito, grande e suculento.
236
00:18:46,693 --> 00:18:48,057
Carlo, clube de praia de Poona.
237
00:18:49,093 --> 00:18:52,426
Depois disso... acho que preciso da minha Madonna.
238
00:18:52,997 --> 00:18:54,191
Vou mandar um carro.
239
00:18:55,500 --> 00:18:57,434
Roberto, estive pensando.
240
00:18:59,370 --> 00:19:00,894
Talvez eu devesse me casar com ela.
241
00:19:02,874 --> 00:19:05,434
Seria o
maior carnaval de todos.
242
00:19:05,910 --> 00:19:07,036
Impossível.
243
00:19:08,479 --> 00:19:10,310
Isso o torna mais desejável.
244
00:19:16,988 --> 00:19:19,513
Nós nos conhecemos há muito tempo.
245
00:19:19,824 --> 00:19:24,352
Muito tempo. eu te digo
com todo respeito que essa garota...
246
00:19:25,563 --> 00:19:27,690
Temos que ter cuidado.
247
00:19:28,333 --> 00:19:30,802
As pessoas a amam
porque ela é uma delas.
248
00:19:30,837 --> 00:19:33,794
- Eles veem o romance.
- Isso mesmo.
249
00:19:34,372 --> 00:19:38,843
O casamento é outro assunto.
As 14 famílias nunca aprovariam.
250
00:19:38,878 --> 00:19:43,246
É tudo culpa sua.
Eu a conheci no seu maldito clube!
251
00:19:44,482 --> 00:19:47,852
Você deve admitir,
ela é uma ótima dançarina.
252
00:19:47,887 --> 00:19:51,117
Ela é quase uma prostituta!
É o que ela é!
253
00:19:51,389 --> 00:19:54,759
Pense em outras coisas!
Você está se encontrando com o arcebispo...
254
00:19:54,794 --> 00:19:57,455
Bem como o novo embaixador russo
está apresentando suas credenciais!
255
00:19:57,729 --> 00:19:58,753
Seu discurso...
256
00:19:59,063 --> 00:20:02,931
No dia de Santo Reginaldo deve ser
forte, confiante!
257
00:20:03,768 --> 00:20:05,793
Sua excelência? Afonso!
258
00:20:08,072 --> 00:20:09,664
Bastardo bêbado!
259
00:20:16,147 --> 00:20:18,138
Eu quero fazer amor com você.
260
00:20:22,587 --> 00:20:23,576
Venha aqui.
261
00:20:50,882 --> 00:20:53,646
- Carlo, pegue os pés.
- Ele é tão pesado.
262
00:20:53,851 --> 00:20:57,184
Ele não pode mais beber.
Seu fígado está totalmente danificado.
263
00:22:03,287 --> 00:22:05,022
Com licença, com licença.
Desculpe.
264
00:22:05,057 --> 00:22:06,819
Onde fica o hotel-parador?
265
00:22:07,225 --> 00:22:10,422
- Vá em frente, cara. Em frente.
- Obrigado.
266
00:22:11,095 --> 00:22:13,197
- Tem alguma prata?
- Eu não tenho nada.
267
00:22:13,232 --> 00:22:15,028
Não seja hostil, americano!
268
00:22:20,838 --> 00:22:22,807
Não, por favor!
269
00:22:22,842 --> 00:22:26,010
Já fui assaltado! Não, não.
Você não entende!
270
00:22:26,045 --> 00:22:27,875
- Entre aí! Entrem!
- Por favor! Por favor!
271
00:22:28,012 --> 00:22:30,981
Por favor! Eu sou apenas um ator!
Meu nome é Jack Noah.
272
00:22:31,149 --> 00:22:36,416
Eu juro, sou apenas um ator!
273
00:22:45,496 --> 00:22:46,053
Vir!
274
00:22:49,333 --> 00:22:52,393
Entre, por favor. Sente-se.
275
00:22:54,138 --> 00:22:56,774
- O que está acontecendo?
- Quer comer alguma coisa?
276
00:22:56,809 --> 00:22:58,537
Eu quero sair daqui, amigo.
277
00:23:00,111 --> 00:23:01,442
Você entendeu o que eu disse?
278
00:23:03,548 --> 00:23:07,211
Ligue para a embaixada americana.
279
00:23:07,418 --> 00:23:09,654
Sou um ator americano conhecido.
280
00:23:09,689 --> 00:23:13,351
- Não é tão conhecido.
- O que você é, um crítico?
281
00:23:13,691 --> 00:23:15,022
Mas você é muito talentoso.
282
00:23:16,360 --> 00:23:17,122
Olha...
283
00:23:18,095 --> 00:23:19,530
Acontece que estou atrasado
para alguns compromissos...
284
00:23:19,565 --> 00:23:22,533
De volta à cidade de Nova York.
Estou concorrendo ao papel principal em "Anna Christie".
285
00:23:22,568 --> 00:23:24,936
Eu li aquela peça quando
eu estava em Harvard.
286
00:23:24,971 --> 00:23:26,870
Eu não gostei.
Além disso, você não está certo para isso.
287
00:23:27,104 --> 00:23:28,093
Você foi para Harvard?
288
00:23:29,040 --> 00:23:29,563
Realmente?
289
00:23:31,008 --> 00:23:31,997
Faculdade de Boston.
290
00:23:32,210 --> 00:23:34,212
Eu gosto de Boston.
Moderno, mas antigo.
291
00:23:34,247 --> 00:23:36,247
Você foi para Harvard...
292
00:23:36,282 --> 00:23:38,374
Você deve saber
você pegou o cara errado.
293
00:23:39,217 --> 00:23:41,845
Eu sou um ator.
Meu nome é Jack Noah.
294
00:23:42,420 --> 00:23:44,752
- Encontrei o cara certo.
- Você?
295
00:23:46,724 --> 00:23:47,315
OK.
296
00:23:49,026 --> 00:23:51,996
- O que está acontecendo?
- Você sabe dançar?
297
00:23:52,031 --> 00:23:54,556
Absolutamente. Estou ótimo.
Primeira taxa.
298
00:23:54,932 --> 00:23:57,332
Bom.
Eu tenho um papel para você interpretar.
299
00:23:57,435 --> 00:23:58,902
Uma parte para mim?
300
00:24:00,104 --> 00:24:01,731
Quem são vocês, agentes de elenco,
a Gestapo?
301
00:24:04,442 --> 00:24:07,809
Você!
Você é um cara engraçado!
302
00:24:11,649 --> 00:24:14,584
Não. Esta é uma parte muito séria.
303
00:24:15,920 --> 00:24:18,150
Cada parte é séria.
304
00:24:18,756 --> 00:24:20,246
Não importa quão pequeno seja o papel...
305
00:24:22,727 --> 00:24:25,321
Cada parte é séria.
306
00:24:28,065 --> 00:24:29,191
Você conhece Wayne Newton?
307
00:24:30,167 --> 00:24:31,794
Sim. Eu acho que ele é ótimo.
308
00:24:33,671 --> 00:24:34,865
Me sinto um pouco melhor.
309
00:24:36,607 --> 00:24:41,510
Você sabe, eu estava um pouco nervoso.
Eu não entendi.
310
00:24:41,912 --> 00:24:46,110
Eu não sabia se estava recebendo um
aguilhão de gado nas bolas ou algo assim.
311
00:24:47,218 --> 00:24:47,877
Vamos.
312
00:24:53,724 --> 00:24:56,386
Vamos, vamos.
313
00:24:58,129 --> 00:24:59,357
Engraçado, engraçado.
314
00:24:59,563 --> 00:25:01,332
É como uma cena de filme...
315
00:25:01,367 --> 00:25:04,068
Onde eles estão torturando
você para obter informações...
316
00:25:04,103 --> 00:25:06,593
Você simplesmente não tem!
317
00:25:12,576 --> 00:25:14,237
Então, qual é o seu nome?
318
00:25:14,345 --> 00:25:17,940
- Roberto. Roberto Straussman.
-Roberto Straussmann. Certo.
319
00:25:19,350 --> 00:25:21,341
Então, qual é a parte, Sr. Straussman?
320
00:25:47,645 --> 00:25:49,476
Espero que você não seja vegetariano.
321
00:25:53,884 --> 00:25:54,942
Carne japonesa.
322
00:25:56,787 --> 00:25:57,776
Carne de Omaha.
323
00:25:59,190 --> 00:26:00,623
Alphonse Simms.
324
00:26:05,096 --> 00:26:06,996
Esse é... esse é o ditador.
325
00:26:10,668 --> 00:26:12,295
- Ele está morto?
- Muito morto.
326
00:26:14,505 --> 00:26:15,472
O que aconteceu?
327
00:26:15,906 --> 00:26:18,397
Ataque cardíaco.
Muitas malditas Poonas.
328
00:26:20,311 --> 00:26:23,474
O que está acontecendo aqui?
329
00:26:23,948 --> 00:26:26,246
Isso é algum tipo de funeral paradoriano?
330
00:26:27,385 --> 00:26:28,545
Não, não.
331
00:26:29,887 --> 00:26:32,185
- Não diga o que está pensando.
- Você não é ator?
332
00:26:33,190 --> 00:26:36,360
- Esse é um cara de verdade!
- Ricardo III também. Henrique v.
333
00:26:36,395 --> 00:26:39,263
Olivier os jogou de forma convincente.
334
00:26:39,298 --> 00:26:40,594
Este é um homem de verdade!
335
00:26:41,198 --> 00:26:43,496
Você fez uma boa representação no set.
336
00:26:43,701 --> 00:26:46,904
Foi um trecho de 2 minutos. Você é louco.
337
00:26:46,939 --> 00:26:48,371
Eu quero sair.
338
00:26:48,406 --> 00:26:49,573
Tenha um pouco de confiança!
Tempos de Nova York!
339
00:26:49,608 --> 00:26:52,940
"Jack Noah deu um
nova dimensão para Ricardo II."
340
00:26:55,546 --> 00:26:56,376
Eu estava bem.
341
00:26:59,116 --> 00:26:59,878
Entendo?
342
00:27:00,951 --> 00:27:02,350
- Obrigado.
- Mas então...
343
00:27:03,120 --> 00:27:06,724
"O recém-chegado Jack Noah
parecia totalmente perdido como Bradley".
344
00:27:06,759 --> 00:27:09,022
Jogo ruim. E o diretor estava drogado.
345
00:27:09,293 --> 00:27:11,284
Esta é uma ótima peça.
346
00:27:14,765 --> 00:27:16,734
Você tem a crítica de quando joguei biff?
347
00:27:16,769 --> 00:27:18,402
- Não, sinto muito.
- A produção do centro da cidade...
348
00:27:18,437 --> 00:27:19,892
Não é importante.
349
00:27:20,938 --> 00:27:23,099
Dizia que eu era “ressonante e feroz”.
350
00:27:24,442 --> 00:27:26,000
Que eu “devorei o palco”.
351
00:27:29,180 --> 00:27:31,582
Deixe-me fazer uma pergunta.
Por que você está fazendo isso?
352
00:27:31,617 --> 00:27:33,684
Por que não fazer uma cremação...
353
00:27:33,719 --> 00:27:35,453
E um dia de luto?
354
00:27:35,488 --> 00:27:37,855
O Parador fica em um
momento delicado de sua história.
355
00:27:37,890 --> 00:27:39,482
Para o ditador morrer...
356
00:27:41,192 --> 00:27:43,861
É um choque. Seria um caos.
357
00:27:43,896 --> 00:27:45,563
Ele não pode viver para sempre.
358
00:27:45,598 --> 00:27:47,832
Precisamos de tempo para planejar a transição.
359
00:27:47,867 --> 00:27:53,236
Você salvaria vidas.
Esta é a parte de uma vida.
360
00:27:54,605 --> 00:27:56,630
Além disso, é apenas por um dia ou dois.
361
00:27:58,609 --> 00:28:02,943
- Você quer que eu seja um impostor.
- A essência do palco!
362
00:28:03,481 --> 00:28:05,915
Não é seu nome verdadeiro
Noah Blumburg?
363
00:28:07,017 --> 00:28:09,679
Você não assumiu uma nova identidade?
364
00:28:12,857 --> 00:28:15,883
Mas Simms era muito mais alto que eu.
365
00:28:16,260 --> 00:28:19,991
Sem problemas. Ele usava elevadores de dez centímetros.
366
00:28:21,432 --> 00:28:22,967
Ele tinha cabelos mais escuros.
367
00:28:23,002 --> 00:28:25,231
Felizmente, nosso ditador foi vaidoso.
368
00:28:27,004 --> 00:28:29,905
- Eu precisaria de uma maquiagem escura.
- Isso...
369
00:28:31,008 --> 00:28:35,445
O estojo de maquiagem é de
o maior ator do Parador...
370
00:28:36,413 --> 00:28:40,509
Liano boule.
Ele morreu há cerca de 20 minutos.
371
00:28:48,192 --> 00:28:50,854
E a voz dele?
Foi muito inferior ao meu.
372
00:28:54,532 --> 00:28:56,966
- Quando eu começo?
- Agora.
373
00:28:58,402 --> 00:29:00,666
- Não vai funcionar, Straussmann.
- Por que...
374
00:29:01,171 --> 00:29:03,196
Os atores são tão parecidos com crianças?
375
00:29:03,841 --> 00:29:07,106
Eles precisam de carinho...
Os elogios.
376
00:29:07,378 --> 00:29:11,906
Então eles precisam do chicote,
a bronca, as ordens:
377
00:29:14,184 --> 00:29:15,742
Você vai fazer isso!
378
00:29:18,989 --> 00:29:22,720
Vou me misturar com meus clientes.
É importante que eu me mostre.
379
00:29:23,060 --> 00:29:26,826
Quando eu voltar,
espero ver meu presidente.
380
00:29:30,067 --> 00:29:32,934
Por que você não pegou de niro?
Ou Hoffman?
381
00:29:33,070 --> 00:29:34,196
Não disponível!
382
00:29:34,605 --> 00:29:39,304
Eu cortaria meus braços para trabalhar
Robert De Niro e Dustin Hoffman!
383
00:29:40,344 --> 00:29:42,335
Eles sempre dizem isso
sobre De Niro e Hoffman.
384
00:29:52,890 --> 00:29:55,256
- Boa noite.
- Onde está Sua Excelência?
385
00:29:55,326 --> 00:29:55,985
Atrasado.
386
00:29:56,427 --> 00:29:57,792
Quem é esta noite?
387
00:29:59,096 --> 00:30:00,290
Segredos de Estado.
388
00:30:51,615 --> 00:30:54,451
Eu quero que você pegue isso
e vá para o back office.
389
00:30:54,486 --> 00:30:58,683
E você vê isso, você arranca assim
e você sai gritando, certo?
390
00:30:58,789 --> 00:30:59,778
Escute-me!
391
00:31:01,225 --> 00:31:02,590
Você fará isso, certo?
392
00:31:02,626 --> 00:31:04,059
- Tudo bem?
- OK.
393
00:31:36,260 --> 00:31:40,196
O que aconteceu?
Estou congelando!
394
00:31:40,764 --> 00:31:43,562
acho que adormeci
no frigorífico.
395
00:31:45,836 --> 00:31:47,531
Bravo.
396
00:31:49,306 --> 00:31:50,637
Sobre Bobby de Niro
397
00:32:42,559 --> 00:32:45,892
- boa noite, meu presidente.
- Boa noite, velho amigo.
398
00:32:46,463 --> 00:32:51,833
Sim! Sim! Sim! Sim!
Sim! Sim! Sim! Sim!
399
00:33:05,983 --> 00:33:07,450
Para o aeroporto! Pressa!
400
00:33:08,285 --> 00:33:10,776
Para o palácio, Carlo.
Por favor, não brinque.
401
00:33:12,222 --> 00:33:13,519
Essas botas estão me matando.
402
00:33:14,258 --> 00:33:17,557
- Quase desmaiei lá.
- Você os viu no clube? Você os ouviu?
403
00:33:18,028 --> 00:33:21,225
O que? Duzentos bêbados no escuro?
E a equipe pessoal?
404
00:33:21,431 --> 00:33:22,766
E as secretárias?
405
00:33:22,801 --> 00:33:24,734
Eu ficaria surpreso se eles dissessem alguma coisa.
406
00:33:25,068 --> 00:33:29,528
- Alguém vai saber.
- Saber e dizer são duas coisas diferentes.
407
00:33:29,907 --> 00:33:32,743
Alguém vai saber, e alguém
vou dizer alguma coisa.
408
00:33:32,778 --> 00:33:38,773
- Alguém vai cantar como um canário!
- Você sabe, comemos canários no parador.
409
00:33:42,519 --> 00:33:44,851
Estamos indo para o palácio. Pratique a saudação.
410
00:33:45,956 --> 00:33:49,226
- Com a mão direita!
- Eu sou canhoto!
411
00:33:49,261 --> 00:33:50,250
Não mais!
412
00:33:52,262 --> 00:33:54,198
Não é assim. Com uma reviravolta.
413
00:33:54,233 --> 00:33:56,366
- Com um flip, ok.
- Isso mesmo, isso mesmo.
414
00:33:56,401 --> 00:33:59,203
- Você deve aprender.
- Estou pirando!
415
00:33:59,238 --> 00:34:01,433
Alphonse adorava saudar! Perfeito!
416
00:34:01,738 --> 00:34:03,296
Você terá um grande discurso em breve.
417
00:34:03,607 --> 00:34:04,767
- Quando?
- Amanhã.
418
00:34:05,409 --> 00:34:08,708
Isso é impossível!
Preciso de tempo de ensaio.
419
00:34:47,951 --> 00:34:49,578
Tudo pronto!
420
00:34:52,322 --> 00:34:53,619
Oy vay iz mir.
421
00:35:06,770 --> 00:35:08,738
Agora chegamos à sua comitiva.
422
00:35:13,810 --> 00:35:14,742
Tudo pronto!
423
00:35:16,713 --> 00:35:18,548
Alejandro é seu valete.
424
00:35:18,583 --> 00:35:19,207
Alejandro.
425
00:35:22,252 --> 00:35:24,516
Madame Loop é sua empregada.
426
00:35:28,225 --> 00:35:30,523
Dieter Lopez é seu secretário.
427
00:35:34,064 --> 00:35:36,233
Gunther Feldman é seu barbeiro...
428
00:35:36,268 --> 00:35:38,997
E sua filha
Magda é sua manicure.
429
00:36:08,598 --> 00:36:10,395
Devo preparar seu banho, senhor?
430
00:36:12,169 --> 00:36:13,101
Não, obrigado.
431
00:36:14,438 --> 00:36:17,430
- Alejandro.
- Alejandro.
432
00:36:34,124 --> 00:36:36,115
- Devo despir você?
- Não.
433
00:36:36,393 --> 00:36:40,197
Não, obrigado, Alejandro.
Acho que preciso do exercício.
434
00:36:40,232 --> 00:36:41,186
Sua excelência.
435
00:37:11,128 --> 00:37:13,153
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
436
00:37:19,403 --> 00:37:21,735
- Acho que ele sabia.
- Não, você é muito bom.
437
00:37:28,445 --> 00:37:32,575
Quando recebo o discurso?
438
00:37:32,816 --> 00:37:35,307
- Amanhã. Podemos ensaiar.
- Obrigado.
439
00:37:35,685 --> 00:37:38,347
Tem sido difícil,
mas você parece mais relaxado.
440
00:37:38,622 --> 00:37:39,520
Bem...
441
00:37:40,690 --> 00:37:41,657
Que diabos.
442
00:37:42,192 --> 00:37:44,524
Vou pegar algumas fitas de vídeo do Simms.
443
00:37:44,728 --> 00:37:46,855
Então, amanhã...
444
00:37:47,030 --> 00:37:50,659
Eu faço o discurso,
e será isso, certo?
445
00:37:50,867 --> 00:37:54,735
Precisamente.
Boa noite, meu presidente.
446
00:37:55,072 --> 00:37:59,236
Boa noite, meu chefe da polícia secreta.
447
00:38:01,344 --> 00:38:02,436
Auf wiedersehen!
448
00:38:06,383 --> 00:38:07,751
Auf wiedersehen!
449
00:38:07,786 --> 00:38:11,050
Você é um cara engraçado.
450
00:38:14,057 --> 00:38:16,992
Isso é engraçado com o
auf wiedersehen coisa.
451
00:38:19,296 --> 00:38:20,456
Que psicótico.
452
00:38:37,714 --> 00:38:40,877
Eu preciso sair daqui.
Ligue para a embaixada americana.
453
00:38:41,551 --> 00:38:43,018
Olá? Olá?
454
00:38:44,688 --> 00:38:46,747
Olá? Este é o seu ditador falando.
455
00:38:49,726 --> 00:38:51,591
Sua bebida antes de dormir, Excelência.
456
00:38:52,429 --> 00:38:53,327
Obrigado.
457
00:38:55,599 --> 00:39:00,662
- Boa noite, excelência.
- Boa noite, Alejandro.
458
00:39:26,763 --> 00:39:27,752
Para Alfonso.
459
00:39:29,566 --> 00:39:30,260
Pobre bastardo.
460
00:40:32,862 --> 00:40:34,295
Café da manhã, excelência.
461
00:40:36,433 --> 00:40:38,628
Um delicioso café da manhã, excelência.
462
00:40:39,102 --> 00:40:41,764
Nós temos o seu favorito
salsichas de sangue esta manhã.
463
00:40:42,272 --> 00:40:43,068
Aproveitar.
464
00:40:44,908 --> 00:40:49,675
Sua excelência. Seu banho matinal,
Vossa Excelência.
465
00:40:52,949 --> 00:40:54,849
Belo banho hoje, senhor.
466
00:40:58,688 --> 00:40:59,450
Por aqui.
467
00:41:00,257 --> 00:41:03,159
O Sr. Lopez gostaria de ver
você esta manhã, se ele puder.
468
00:41:03,194 --> 00:41:03,921
Quem é aquele?
469
00:41:04,461 --> 00:41:06,793
- Quem é aquele?
- Dieter López.
470
00:41:09,232 --> 00:41:10,392
Seu banho.
471
00:41:13,703 --> 00:41:14,727
Lá.
472
00:41:14,871 --> 00:41:15,394
Obrigado.
473
00:41:24,781 --> 00:41:26,180
Olhe para essas coisas.
474
00:41:27,284 --> 00:41:30,412
Manteiga e cream cheese.
Não admira que ele esteja morto.
475
00:41:31,554 --> 00:41:34,990
- Bom dia. Durma bem?
- O que você colocou na minha bebida?
476
00:41:36,192 --> 00:41:39,719
- Você estragou tudo, certo?
- Esqueci de te contar.
477
00:41:40,363 --> 00:41:42,365
Alphonse tinha
uma poção para dormir todas as noites.
478
00:41:42,400 --> 00:41:44,833
Ele tinha insônia.
Ele é um homem nervoso.
479
00:41:44,934 --> 00:41:48,392
Eu me pergunto por quê.
Quando recebo meus lados?
480
00:41:48,571 --> 00:41:50,937
- Lados?
- O roteiro.
481
00:41:52,142 --> 00:41:53,743
O discurso, droga!
482
00:41:53,778 --> 00:41:56,712
Não xingue.
Alphose nunca amaldiçoou.
483
00:41:57,547 --> 00:42:00,175
Ele é elegante, charmoso.
Sente-se direito.
484
00:42:00,784 --> 00:42:01,409
Ri.
485
00:42:03,186 --> 00:42:03,652
Errado!
486
00:42:04,821 --> 00:42:06,914
Mais. Mais completo. Mais completo.
487
00:42:07,123 --> 00:42:09,893
Alphonse adorava rir.
Isso é melhor.
488
00:42:09,928 --> 00:42:11,194
- Adoro rir. Adoro!
- Assim.
489
00:42:11,229 --> 00:42:12,662
- Excelência.
- Quem mandou te chamar?
490
00:42:12,697 --> 00:42:15,426
- Sua excelência.
- Sr. López...
491
00:42:16,399 --> 00:42:17,167
Dieter.
492
00:42:17,202 --> 00:42:19,002
Esses documentos precisam da sua assinatura.
493
00:42:19,037 --> 00:42:20,904
- Ele deve lê-los.
- Mas é claro.
494
00:42:20,939 --> 00:42:21,563
Deixe-nos!
495
00:42:21,671 --> 00:42:25,108
Mas eles são urgentes. É para
a nova barragem.
496
00:42:25,143 --> 00:42:26,439
Maldita barragem! Sair!
497
00:42:30,380 --> 00:42:31,278
Maricon.
498
00:42:33,650 --> 00:42:36,676
Eu tenho fitas de vídeo do Simms
discursos para você estudar.
499
00:42:39,122 --> 00:42:40,521
Ensaiarei com você mais tarde.
500
00:42:41,491 --> 00:42:45,120
- Sr. Straussmann.
- Por favor, me chame de Roberto.
501
00:42:45,695 --> 00:42:46,423
Roberto.
502
00:42:47,797 --> 00:42:51,434
Sim, Roberto, muito obrigado.
503
00:42:51,469 --> 00:42:53,925
Eu vou, Roberto.
eu acho...
504
00:42:54,337 --> 00:42:56,828
estou dando um muito
desempenho superficial.
505
00:42:57,073 --> 00:42:59,564
É muito superficial.
Você sabe o que eu quero dizer?
506
00:43:01,077 --> 00:43:02,374
É muito papelão.
507
00:43:02,445 --> 00:43:05,849
É como chamamos em N.Y.
Um desempenho orientado para resultados.
508
00:43:05,884 --> 00:43:07,951
E...
509
00:43:07,986 --> 00:43:11,250
- Eu simplesmente não consigo fazer isso.
- Me ajude hoje.
510
00:43:11,454 --> 00:43:13,945
- Roberto!
- Ou eu mato você.
511
00:43:15,392 --> 00:43:17,553
- Você seria um bom diretor.
- Obrigado.
512
00:43:27,237 --> 00:43:29,000
Meus colegas paradorianos...
513
00:43:30,039 --> 00:43:31,404
Eu vou até você...
514
00:43:32,242 --> 00:43:34,710
Em uma hora de grande luto nacional.
515
00:43:36,713 --> 00:43:38,081
Deixe-me garantir...
516
00:43:38,116 --> 00:43:41,175
Que o assassinato covarde
de Félix Carbone...
517
00:43:41,518 --> 00:43:43,577
O maior atleta do Parador...
518
00:43:44,020 --> 00:43:46,823
- E meu conselheiro de confiança...
- Meu conselheiro de confiança.
519
00:43:46,858 --> 00:43:49,986
- Não ficará sem vingança.
- Meu conselheiro de confiança.
520
00:43:50,660 --> 00:43:53,128
Ele não era apenas
um grande tenista...
521
00:43:53,363 --> 00:43:54,694
Grande tenista.
522
00:43:54,898 --> 00:43:58,493
Ele era um homem
de grande charme e lealdade.
523
00:43:59,169 --> 00:44:00,602
E quem são seus assassinos?
524
00:44:00,770 --> 00:44:05,400
O mesmo ninho de radicais
poetas e boêmios desdentados.
525
00:44:10,613 --> 00:44:13,138
Espero que ele faça
um breve discurso hoje.
526
00:44:13,383 --> 00:44:17,342
- Bom dia, excelência.
- Lindo dia.
527
00:44:17,587 --> 00:44:21,648
Dia maravilhoso para um bom discurso.
Céu limpo, gente feliz.
528
00:44:21,858 --> 00:44:23,450
Me lembra Nuremberg.
529
00:44:28,331 --> 00:44:30,561
Não quero toalhas quentes hoje.
530
00:44:30,700 --> 00:44:31,928
Jawohl, meu Führer.
531
00:44:32,669 --> 00:44:33,795
Meus colegas paradorianos...
532
00:44:34,270 --> 00:44:36,206
Meus irmãos e irmãs...
533
00:44:36,241 --> 00:44:38,575
- Vocês são meus filhos e filhas...
- Excelência.
534
00:44:38,610 --> 00:44:41,277
- O que!? O que!? O que é isso!?
- Posso ajudar?
535
00:44:41,312 --> 00:44:44,013
Você não vê que estou tentando me preparar?
536
00:44:44,048 --> 00:44:45,275
- Mas Vossa Excelência...
- Para se preparar.
537
00:44:49,452 --> 00:44:51,977
Eu imploro seu perdão
para a intrusão.
538
00:44:53,723 --> 00:44:55,020
Está tudo bem, Alejandro.
539
00:44:56,659 --> 00:45:01,097
Eu acho que a poção para dormir que você está
me dar está me deixando um pouco irritado.
540
00:45:01,132 --> 00:45:03,600
- Vou reduzir.
- Elimine isso.
541
00:45:03,635 --> 00:45:04,362
Sim, senhor.
542
00:45:04,701 --> 00:45:06,498
Isso é tudo, Alejandro.
543
00:45:15,078 --> 00:45:18,980
Meus colegas paradorianos,
vocês são meus irmãos e irmãs...
544
00:45:20,016 --> 00:45:23,213
Meus filhos e filhas...
Meus filhos e filhas...
545
00:45:23,486 --> 00:45:25,579
- Não é ele.
- Claro que não.
546
00:45:26,122 --> 00:45:27,521
A caminhada é diferente.
547
00:45:28,391 --> 00:45:31,918
- Os olhos, muito inocentes.
- As mãos de um camponês.
548
00:45:32,328 --> 00:45:34,990
- Diga. Um judeu.
- Você acha, papai?
549
00:45:35,164 --> 00:45:38,134
- É um truque.
- Devíamos contar a alguém.
550
00:45:38,169 --> 00:45:41,271
- Por que?
- Roberto está envolvido.
551
00:45:41,306 --> 00:45:42,135
Absolutamente.
552
00:45:42,906 --> 00:45:46,034
Então abrindo sua boca
uma boa maneira de ser morto.
553
00:45:46,643 --> 00:45:49,145
Eu não me importo com quem eu sirvo.
554
00:45:49,180 --> 00:45:52,382
Quando eles dizem
ele é um ditador e ele age assim...
555
00:45:52,417 --> 00:45:54,646
Quem se importa?
Por que balançar o barco?
556
00:45:54,751 --> 00:45:57,276
Não quero perder meu emprego.
557
00:45:57,387 --> 00:46:00,290
Papai não quer
estar em um tribunal israelense.
558
00:46:00,325 --> 00:46:04,386
Em dois anos, me aposento e
vá para minha fazenda no Chile.
559
00:46:04,594 --> 00:46:06,926
Vamos encenar a charada.
560
00:46:07,063 --> 00:46:11,557
Onde a felicidade da ignorância,
é loucura ser sábio.
561
00:46:12,101 --> 00:46:15,730
O ditador é o ditador...
É o ditador.
562
00:46:16,573 --> 00:46:17,665
Tudo pronto!
563
00:46:25,648 --> 00:46:29,277
Arcebispo Aurélio Lopez.
Velho, mas astuto.
564
00:46:29,686 --> 00:46:33,747
General Kurtzinaldo.
Duro, confiável, psicótico.
565
00:46:34,457 --> 00:46:37,858
Humberto Soler. Presidente do
assembleia geral. Um idiota.
566
00:46:40,363 --> 00:46:42,593
Ele suspendeu a assembleia geral
567
00:46:42,932 --> 00:46:45,268
há dois anos e governado por decreto
sob estado de sítio.
568
00:46:45,303 --> 00:46:48,032
- Por que eles fizeram isso?
- Questões de segurança nacional.
569
00:46:49,405 --> 00:46:51,373
Eu não me sinto bem.
570
00:46:52,208 --> 00:46:53,242
Você fica com medo do palco?
571
00:46:53,277 --> 00:46:55,176
Sempre. Não fale sobre isso.
572
00:46:55,411 --> 00:46:59,006
- O que ele faz?
- Primeiro a orquestra toca o hino nacional.
573
00:46:59,616 --> 00:47:02,813
- Como vai isso?
- Você tem que saber. Você tem que cantar.
574
00:47:02,952 --> 00:47:04,749
Eu só sei "Deus abençoe a América", amigo!
575
00:47:06,422 --> 00:47:07,650
Tarde demais.
576
00:48:34,077 --> 00:48:37,911
Paradorianos.
577
00:48:43,052 --> 00:48:45,748
Somos uma família...
578
00:48:47,023 --> 00:48:48,923
Da mesma alma
579
00:48:49,992 --> 00:48:53,291
vocês são meus irmãos...
580
00:48:54,030 --> 00:48:58,296
E... e... minhas irmãs.
Vocês são meus filhos...
581
00:48:58,634 --> 00:48:59,896
E minhas filhas.
582
00:49:01,170 --> 00:49:02,637
Vocês são minhas sobrinhas...
583
00:49:03,573 --> 00:49:04,972
E meus sobrinhos.
584
00:49:08,044 --> 00:49:11,343
Lutamos juntos no passado...
585
00:49:13,316 --> 00:49:17,514
E nós temos lutado
no futuro para superar.
586
00:49:18,988 --> 00:49:19,977
Mas como seu pai...
587
00:49:21,090 --> 00:49:25,857
Prometo ser fiel à sua confiança.
588
00:49:35,304 --> 00:49:37,363
E como seu filho...
589
00:49:38,441 --> 00:49:42,741
Prometo aprender com seus conselhos...
590
00:49:43,112 --> 00:49:45,512
E de suas lágrimas.
591
00:49:57,727 --> 00:49:58,853
A unidade...
592
00:49:59,862 --> 00:50:01,261
Desta família...
593
00:50:02,498 --> 00:50:03,522
É sagrado.
594
00:50:04,534 --> 00:50:09,062
E aqueles... que destruiriam
tanta união...
595
00:50:10,439 --> 00:50:13,704
Eu digo: cuidado.
596
00:50:14,911 --> 00:50:17,379
Você será esmagado.
597
00:50:23,686 --> 00:50:26,989
Sim! Sim! Sim! Sim!
598
00:50:27,024 --> 00:50:32,791
Sim! Sim! Sim! Sim!
599
00:50:43,973 --> 00:50:45,531
Devemos sonhar...
600
00:50:47,643 --> 00:50:49,338
O sonho impossível.
601
00:50:50,580 --> 00:50:52,070
Devemos lutar...
602
00:50:53,783 --> 00:50:56,047
O inimigo imbatível.
603
00:50:56,485 --> 00:50:58,077
Devemos chegar...
604
00:50:59,021 --> 00:51:01,489
A estrela inalcançável...
605
00:51:04,527 --> 00:51:09,897
Até que os dias diminuam
até alguns preciosos.
606
00:51:11,334 --> 00:51:14,599
Deus o abençoe.
Viva o Parador!
607
00:51:19,175 --> 00:51:22,345
Sim! Sim! Sim! Sim!
608
00:51:22,380 --> 00:51:27,544
Sim! Sim! Sim! Sim!
609
00:51:33,556 --> 00:51:34,648
Temos um sucesso!
610
00:51:35,725 --> 00:51:37,090
Tudo bem!
611
00:51:38,527 --> 00:51:41,197
- Você foi magnífico.
- Eu fui em frente.
612
00:51:41,232 --> 00:51:43,399
Obrigado.
Você é tão gentil...
613
00:51:43,434 --> 00:51:44,533
Obrigado!
614
00:51:44,568 --> 00:51:46,235
A última parte,
"homem de la mancha", certo?
615
00:51:46,270 --> 00:51:48,838
Sim, espero que você não tenha se importado.
Achei que o discurso precisava de um encerramento.
616
00:51:48,873 --> 00:51:50,273
Como um sólido...
Você acha que eu deveria fazer outra reverência?
617
00:51:50,308 --> 00:51:52,174
Não! Sempre deixe-os querendo mais.
618
00:51:52,209 --> 00:51:55,344
Você tem razão. Você está absolutamente certo.
Você seria um ótimo diretor.
619
00:51:55,379 --> 00:51:57,680
Eu sempre odeio quando eles
atender muitas chamadas ao palco.
620
00:51:57,715 --> 00:52:02,276
Muito obrigado. Obrigado
muito obrigado,
621
00:52:03,185 --> 00:52:04,447
obrigado, obrigado.
622
00:52:05,521 --> 00:52:08,057
- Garoto! Sempre foi assim?
- Você superou!
623
00:52:08,092 --> 00:52:10,593
Garoto, você sabe, eu poderia fazer melhor,
mas contanto que eu esteja um pouco mais relaxado.
624
00:52:10,628 --> 00:52:12,261
Seu maior discurso, excelência.
625
00:52:12,296 --> 00:52:13,996
Você realmente acha isso, Alejandro?
626
00:52:14,031 --> 00:52:17,066
Sim, senhor!
Você gostaria de um refresco?
627
00:52:17,101 --> 00:52:19,159
Eu gostaria de uma Coca diet,
628
00:52:20,269 --> 00:52:24,000
- o que desejar, excelência.
- Obrigado. Obrigado.
629
00:52:24,707 --> 00:52:27,376
Alphonse nunca bebia refrigerante.
Apenas "poonas".
630
00:52:27,411 --> 00:52:30,573
Realmente? Realmente?
Estou colocando Alphonse de dieta.
631
00:52:30,980 --> 00:52:31,948
Pela saúde dele.
632
00:52:31,983 --> 00:52:34,781
Ótima ideia! Eu gosto disso!
Improvisação, hein?
633
00:52:34,951 --> 00:52:38,154
- Sim! Deixe-o mais magro!
- Formamos uma ótima equipe!
634
00:52:38,189 --> 00:52:43,592
Sua bebida, excelência.
Dieta Pepsi. Sem cocaína.
635
00:52:43,627 --> 00:52:48,222
Obrigado. Eu acho que deveríamos
estocar um pouco de iogurte local.
636
00:52:48,331 --> 00:52:51,926
- Simples ou com sabor?
- Do tipo que tem a fruta embaixo.
637
00:52:52,802 --> 00:52:54,702
- Sim, excelência.
- Obrigado.
638
00:53:02,611 --> 00:53:03,509
Para Alfonso.
639
00:53:08,050 --> 00:53:11,787
Eu me arrisquei e funcionou.
As câmeras não chegaram muito perto.
640
00:53:11,822 --> 00:53:15,018
Em breve todos terão
esqueci o velho Alphonse...
641
00:53:15,091 --> 00:53:16,888
Aquele alcoólatra miserável.
642
00:53:19,295 --> 00:53:20,956
Ele poderia ser melhor que Alphonse.
643
00:53:21,030 --> 00:53:23,521
Mais energia, menos besteiras familiares.
644
00:53:26,469 --> 00:53:30,030
Precisamente.
Nós escrevemos a parte dele e ele interpreta.
645
00:53:31,340 --> 00:53:34,138
- Como está o bife?
- Muito bom.
646
00:53:34,310 --> 00:53:37,177
E a Madona?
Ela poderia estragar tudo.
647
00:53:37,279 --> 00:53:41,682
Eu já sugeri a ela isso
ela sai do país. Vá para Miami.
648
00:53:43,686 --> 00:53:47,383
Com sua bunda, ela poderia
ganhar uma boa vida em Miami.
649
00:53:48,991 --> 00:53:50,424
Se ela recusar?
650
00:53:52,728 --> 00:53:55,424
- Parador. Para lucro e Cristo.
- Para lucro e Cristo.
651
00:53:55,664 --> 00:53:59,395
Podemos apodrecer no inferno se
esses segredos saem desta câmara.
652
00:53:59,602 --> 00:54:04,198
Santo Reggie, ajude-nos.
Às 14 famílias. Amém.
653
00:55:02,531 --> 00:55:06,661
Olá, querido. eu tive que subornar
Alejandro para me deixar entrar.
654
00:55:07,336 --> 00:55:09,964
Não conte ao Roberto,
aquele bastardo!
655
00:55:11,107 --> 00:55:14,804
Mas você me conhece.
Eu tinha que descobrir a verdade.
656
00:55:15,144 --> 00:55:20,605
Você sabe o que Roberto me contou?
Ele disse que eu tinha que ir embora.
657
00:55:20,950 --> 00:55:24,511
Ele me mandaria para Miami e me colocaria
em um condomínio lá.
658
00:55:25,454 --> 00:55:27,081
Eu, em Miami?
659
00:55:30,092 --> 00:55:33,425
Eu disse que não iria.
Perguntei se ele falou com você.
660
00:55:33,496 --> 00:55:35,521
Ele diz, “é claro”.
661
00:55:36,065 --> 00:55:41,298
E é seu desejo que eu
sair para minha própria segurança, blá, blá.
662
00:55:41,670 --> 00:55:44,264
Então eu disse para mim mesmo...
663
00:55:44,507 --> 00:55:49,206
"Madonna, você e Fone têm
um bom relacionamento. Mais...
664
00:55:49,445 --> 00:55:51,310
É uma amizade".
665
00:55:51,714 --> 00:55:55,241
Então, se você me quer
sair por algum motivo...
666
00:55:55,417 --> 00:55:59,513
Você mesmo me conta!
Não mande esse maldito rato!
667
00:55:59,722 --> 00:56:02,816
Se você me disser para ir, eu irei...
668
00:56:03,292 --> 00:56:08,127
E não faça perguntas. Deve ser
algo político que não entendo.
669
00:56:08,531 --> 00:56:11,398
- Você falou com ele?
- Não, eu não fiz!
670
00:56:11,467 --> 00:56:12,399
Eu sabia!
671
00:56:14,837 --> 00:56:15,599
Mel?
672
00:56:17,006 --> 00:56:21,409
Você vai ter que ser
um pouco mais difícil com ele.
673
00:56:22,611 --> 00:56:24,374
Apesar de tudo o que ele lhe disser...
674
00:56:24,547 --> 00:56:27,641
E os outros idiotas,
ele precisa de você.
675
00:56:28,584 --> 00:56:32,987
Sem você,
eles estão totalmente expostos.
676
00:56:34,223 --> 00:56:37,021
Realmente. Então, querido...
677
00:56:39,361 --> 00:56:42,330
Você deu
um discurso maravilhoso hoje.
678
00:56:42,598 --> 00:56:47,968
Muito, muito emocionante. Isso é
por que Roberto precisa de você.
679
00:56:51,006 --> 00:56:54,134
Nós, paradorianos, somos tão românticos.
680
00:56:59,548 --> 00:57:04,042
Isso nos torna tolos e me deixa louco.
681
00:57:04,553 --> 00:57:08,045
Somos mais que amantes.
Vamos ser sinceros, querido.
682
00:57:08,924 --> 00:57:10,721
Você é tão decadente.
683
00:57:13,696 --> 00:57:17,996
Você realmente me ama
porque eu danço bem.
684
00:57:19,735 --> 00:57:23,068
Sexo você pode conseguir em qualquer lugar.
685
00:57:28,043 --> 00:57:32,605
Mas um amigo que sabe dançar...
686
00:57:56,338 --> 00:57:57,396
Quem é você?
687
00:57:59,608 --> 00:58:00,802
Meu nome é Jack Noah.
688
00:58:03,879 --> 00:58:06,313
- Eu sou um ator.
- Você é ator?
689
00:58:08,083 --> 00:58:11,519
Você deveria ganhar um Oscar por esta noite.
Muito bom.
690
00:58:12,154 --> 00:58:14,418
Obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte.
691
00:58:18,060 --> 00:58:21,996
O que você está fazendo aqui?
Onde está o telefone?
692
00:58:22,431 --> 00:58:23,693
Estou bancando o ditador.
693
00:58:25,701 --> 00:58:26,633
O telefone está morto.
694
00:58:28,203 --> 00:58:29,135
O telefone está morto?
695
00:58:31,407 --> 00:58:32,635
Pobre bastardo.
696
00:58:35,077 --> 00:58:38,706
- Quem fez isso? Roberto?
- Não. Bem, eu não...
697
00:58:39,548 --> 00:58:41,379
Disseram que ele teve um ataque cardíaco.
698
00:58:41,784 --> 00:58:45,914
Ataque cardíaco!
Muitas poonas.
699
00:58:49,958 --> 00:58:50,788
Você o amava.
700
00:58:52,795 --> 00:58:56,731
De certa forma. Somos amigos.
701
00:58:57,666 --> 00:59:00,157
Ele é tão burro e tão doce.
702
00:59:02,104 --> 00:59:02,798
Desculpe.
703
00:59:07,276 --> 00:59:08,038
Então...
704
00:59:10,646 --> 00:59:11,635
Quando você está...
705
00:59:12,848 --> 00:59:14,145
Vai partir para Miami?
706
00:59:15,551 --> 00:59:16,279
Eu não sou.
707
00:59:17,786 --> 00:59:19,151
Isso não é perigoso?
708
00:59:20,356 --> 00:59:21,948
Estar vivo é perigoso.
709
00:59:26,428 --> 00:59:28,089
Posso ajudá-lo a desempenhar o papel.
710
00:59:29,198 --> 00:59:30,961
Eu conhecia fone melhor do que ninguém.
711
00:59:31,734 --> 00:59:33,326
Diga isso ao Roberto.
712
00:59:33,802 --> 00:59:36,669
Por que você
quer me ajudar?
713
00:59:36,839 --> 00:59:38,431
Por que eu deveria ir para Miami...
714
00:59:38,474 --> 00:59:41,637
E trabalhar em um bar de coquetéis
ou vender cosméticos em saks?
715
00:59:42,077 --> 00:59:44,307
Prefiro ser amante do ditador.
716
00:59:45,147 --> 00:59:48,378
- Mas o ditador está morto.
- Eu não acho.
717
00:59:53,255 --> 00:59:54,586
Você mal me conhece.
718
00:59:59,261 --> 01:00:01,491
Reconheço um ditador quando vejo um.
719
01:00:03,265 --> 01:00:05,324
Madonna me ajudou
com o personagem.
720
01:00:05,701 --> 01:00:09,569
Ela me deu informações específicas
expressões e gestos.
721
01:00:09,805 --> 01:00:11,102
O que é um pochooto?
722
01:00:11,373 --> 01:00:13,238
Carne de porco e guacamole.
723
01:00:15,577 --> 01:00:19,308
Meu "pochooto" é
começando a doer.
724
01:00:31,894 --> 01:00:34,055
Eu fazia principalmente coisas cerimoniais.
725
01:00:35,297 --> 01:00:38,391
Aprendi muito rápido
quão doce era o poder.
726
01:00:40,836 --> 01:00:42,204
Eles me expuseram à imprensa.
727
01:00:42,239 --> 01:00:44,506
Mas eles nunca deixaram
eles chegam muito perto.
728
01:00:44,541 --> 01:00:45,905
Você sabe alguma coisa sobre o empréstimo,
Senhor presidente?
729
01:00:46,408 --> 01:00:49,536
Você vai ajudar com os contras,
Senhor presidente?
730
01:00:50,045 --> 01:00:51,478
Como você se sente em relação ao Panamá?
731
01:00:52,781 --> 01:00:55,909
Fiz discursos na TV
não significando absolutamente nada.
732
01:00:56,618 --> 01:00:57,346
Você sabe...
733
01:00:58,420 --> 01:00:59,944
Recentemente perdi...
734
01:01:00,289 --> 01:01:03,520
20 desnecessários e
quilos indesejados.
735
01:01:04,860 --> 01:01:06,157
Então, como seu líder...
736
01:01:06,361 --> 01:01:09,489
eu tenho sido inspirado
para liderar esta nação...
737
01:01:09,631 --> 01:01:12,862
Para uma existência mais feliz e saudável.
738
01:01:14,203 --> 01:01:18,474
Agora nossa dieta paradoriana está saborosa...
739
01:01:18,509 --> 01:01:20,533
Sim, mas é perigoso.
740
01:01:21,210 --> 01:01:23,678
É por isso que o parador lidera
o mundo...
741
01:01:24,079 --> 01:01:27,207
Em doenças cardíacas
e disenteria amebiana.
742
01:01:28,050 --> 01:01:29,813
Este alimento pode matar você.
743
01:01:29,952 --> 01:01:34,480
Então, vamos nos aquecer e fazer aeróbica.
744
01:01:34,790 --> 01:01:36,725
1 e 2 e 3 e 4.
745
01:01:36,760 --> 01:01:38,460
1 e 2 e 3 e 4.
746
01:01:38,495 --> 01:01:40,229
É isso, é isso,
é isso, é isso.
747
01:01:40,264 --> 01:01:41,924
É isso. É isso.
748
01:01:42,364 --> 01:01:45,197
1 e 2 e 3 e 4.
Todo mundo.
749
01:01:45,534 --> 01:01:48,503
1 e 2 e 3 e 4.
Abaixe e estique. Para baixo...
750
01:01:48,937 --> 01:01:51,840
1 e 2 e 3 e 4.
1 e 2 e 3 e 4.
751
01:01:51,875 --> 01:01:55,511
1 e 2 e 3 e 4.
1 e 2 e 3 e 4.
752
01:01:55,546 --> 01:01:56,535
Está bom, certo?
753
01:01:58,614 --> 01:01:59,740
É fácil, certo?
754
01:02:03,252 --> 01:02:05,153
- Então eu estava dançando.
- Bom.
755
01:02:05,188 --> 01:02:09,057
Literalmente. E caindo
para Madonna todos os dias.
756
01:02:09,092 --> 01:02:11,048
Quadris agora. Os quadris.
757
01:02:11,260 --> 01:02:15,356
Os quadris.
Quadris gringos muito bons.
758
01:02:15,564 --> 01:02:17,225
Mãos. Bom.
759
01:02:17,633 --> 01:02:20,898
Mãos. Ótimo. Lindo.
760
01:02:21,803 --> 01:02:22,292
Ótimo.
761
01:02:26,241 --> 01:02:26,935
Perfeito.
762
01:02:29,011 --> 01:02:29,739
Me segure.
763
01:02:31,680 --> 01:02:32,578
Minhas costas.
764
01:02:32,781 --> 01:02:35,944
- Você disse que sabia dançar.
- Eu menti. Qualquer coisa para conseguir um emprego.
765
01:02:39,821 --> 01:02:41,413
Muito bom.
766
01:03:02,244 --> 01:03:06,408
- Alphonse era realmente um bom dançarino?
- É o seu melhor talento.
767
01:03:07,716 --> 01:03:09,707
- Ele realmente te amava?
- Ele disse isso.
768
01:03:11,019 --> 01:03:12,452
Você também está me afetando.
769
01:03:14,056 --> 01:03:15,080
Não exagere.
770
01:03:20,796 --> 01:03:25,290
Então por que você não ligou?
Já se passaram meses.
771
01:03:25,400 --> 01:03:26,867
Me perdoe.
772
01:03:30,172 --> 01:03:31,366
Tenho estado ocupado.
773
01:03:31,540 --> 01:03:34,566
Não muito ocupado para Madonna Mendez.
774
01:03:35,344 --> 01:03:36,945
Não fique surpreso.
775
01:03:36,980 --> 01:03:40,449
Estou surpreso que você esteja com ciúmes.
776
01:03:40,484 --> 01:03:43,509
Eu não estou com ciúmes. Estou enojado.
777
01:03:43,885 --> 01:03:45,352
Ela não é digna de você.
778
01:03:46,288 --> 01:03:48,222
Você está corando.
779
01:03:48,390 --> 01:03:51,553
Você disse que me amava.
Você me adorou.
780
01:03:52,694 --> 01:03:57,532
- E eu faço.
- Você queria ficar comigo para sempre.
781
01:03:57,567 --> 01:04:00,023
Você está sempre em meus sonhos.
782
01:04:00,168 --> 01:04:03,433
- Você me enganou.
- Como eu fiz isso?
783
01:04:05,807 --> 01:04:08,298
Você fez isso com todos os outros...
784
01:04:09,211 --> 01:04:11,338
Mas não vai funcionar comigo.
785
01:04:11,546 --> 01:04:14,379
Não. Não.
786
01:04:15,217 --> 01:04:16,115
Você...
787
01:04:17,085 --> 01:04:20,486
- Você é divino.
- Sim eu sou.
788
01:04:21,657 --> 01:04:23,682
Mas eu conheço tantos truques...
789
01:04:25,494 --> 01:04:27,826
Como sua prostituta de classe baixa.
790
01:04:28,664 --> 01:04:30,461
Você é adorável quando está com raiva.
791
01:04:34,903 --> 01:04:35,961
Senhora...
792
01:04:36,304 --> 01:04:39,241
- Excelência.
- Muito obrigado.
793
01:04:39,276 --> 01:04:42,074
É hora de você se casar.
794
01:04:43,011 --> 01:04:47,072
- Sua mãe me ama.
- Então ela me conta.
795
01:04:47,849 --> 01:04:50,841
Você não pode interpretar Casanova para sempre.
796
01:04:51,687 --> 01:04:53,382
As pessoas estão conversando.
797
01:05:00,962 --> 01:05:02,930
Me ligue quando estiver falando sério...
798
01:05:03,899 --> 01:05:06,629
Sua excelência.
799
01:05:07,836 --> 01:05:09,167
Obrigado pela dança.
800
01:05:12,407 --> 01:05:13,442
Roberto.
801
01:05:13,477 --> 01:05:15,110
- Quero ir para casa agora.
- O que quer que você diga.
802
01:05:15,145 --> 01:05:17,544
O alcoólatra quer ser primeira-dama.
803
01:05:17,713 --> 01:05:18,338
Lulu?
804
01:05:20,615 --> 01:05:24,574
Não é uma má escolha.
Um noivado desviaria o público...
805
01:05:24,986 --> 01:05:26,855
Com um casamento festivo mais tarde.
806
01:05:26,890 --> 01:05:28,254
Sem chance.
807
01:05:29,925 --> 01:05:32,359
A propósito, eu tenho mãe?
808
01:05:32,661 --> 01:05:36,358
Claro. E consequentemente,
preciso te informar...
809
01:05:36,565 --> 01:05:39,434
Ela chega de sua viagem de compras em Paris...
810
01:05:39,469 --> 01:05:40,492
Amanhã às três.
811
01:05:41,503 --> 01:05:44,539
- Ela saberá que não sou filho dela.
- Não se preocupe.
812
01:05:44,574 --> 01:05:47,235
Ela tem catarata e alguma perda de memória.
813
01:05:47,509 --> 01:05:49,409
Você nunca foi amigável.
814
01:05:49,511 --> 01:05:51,536
Como eu chamo essa senhora?
815
01:05:52,914 --> 01:05:53,539
Mamãe.
816
01:06:01,523 --> 01:06:04,424
- Mamãe.
- Não me "mamãe"!
817
01:06:10,031 --> 01:06:15,025
Você parece mais magro. Todo mundo disse
você havia perdido peso.
818
01:06:15,604 --> 01:06:20,906
Eu pensei que você tivesse contraído sífilis
como seu tio Orlando.
819
01:06:22,844 --> 01:06:23,868
Como foi sua viagem?
820
01:06:24,412 --> 01:06:28,576
Tudo está arruinado pela repetição.
Até Paris.
821
01:06:29,117 --> 01:06:31,108
Comprei um excelente caviar...
822
01:06:31,419 --> 01:06:34,650
Na rua de Rivoli.
823
01:06:35,490 --> 01:06:38,193
Não se preocupe.
Não vou ficar muito tempo.
824
01:06:38,228 --> 01:06:43,130
- De nada aqui, querida mamãe.
- Eu sei que você não gosta de mim. Quem se importa?
825
01:06:43,999 --> 01:06:47,025
Seu pai e eu tivemos um filho e
nós nos odiávamos.
826
01:06:47,936 --> 01:06:51,633
Por favor, me escute.
827
01:06:52,407 --> 01:06:56,207
Eu te amo. Não importa o que
já aconteceu antes...
828
01:06:56,912 --> 01:06:59,813
Eu te amo como apenas um filho
pode amar uma mãe.
829
01:07:00,482 --> 01:07:03,318
Você é minha mãe e eu te amo.
830
01:07:03,353 --> 01:07:04,444
Merde para amar!
831
01:07:04,686 --> 01:07:07,917
Venha, Antônio.
Cuidado com essas peles de raposa, seu porco!
832
01:07:08,456 --> 01:07:09,252
Amor!
833
01:07:22,637 --> 01:07:24,696
Quanto tempo o presidente nadará?
834
01:07:24,906 --> 01:07:27,275
Talvez 10 minutos, talvez o dia todo.
835
01:07:27,310 --> 01:07:29,811
Viemos do Monte. Pochooto para nadar.
836
01:07:29,846 --> 01:07:32,245
Quem se importa?
Eu não me importo de onde você veio!
837
01:07:32,447 --> 01:07:36,349
Não é permitido nadar até o presidente terminar.
Entender?
838
01:07:37,452 --> 01:07:39,147
- Sim, senhor.
- OK.
839
01:07:44,593 --> 01:07:47,255
Veja isso.
É o domingo do New York Times.
840
01:07:49,764 --> 01:07:51,755
Os tempos de Nova York. Deus.
841
01:07:52,334 --> 01:07:54,669
Um dia em NY é
um aninho no parador.
842
01:07:54,704 --> 01:07:57,229
O longo cais está fazendo "todos os meus filhos".
843
01:07:57,272 --> 01:07:58,840
Bill King está dirigindo.
844
01:07:58,875 --> 01:08:01,543
Ele adora meu trabalho.
845
01:08:01,578 --> 01:08:03,144
Eu poderia ser brilhante nisso.
846
01:08:03,179 --> 01:08:05,908
Eu estarei lá? Eu vou aparecer?
Eu não faço ideia.
847
01:08:06,448 --> 01:08:07,642
Você está indo bem aqui.
848
01:08:10,018 --> 01:08:12,282
Está tudo bem.
849
01:08:13,955 --> 01:08:15,786
Na verdade, está ficando muito fácil.
850
01:08:17,425 --> 01:08:19,052
Na verdade, está ficando chato.
851
01:08:19,661 --> 01:08:22,152
Por que você não faz
algo bom para o país?
852
01:08:22,831 --> 01:08:26,164
Comecei o programa de embelezamento
para o aeroporto.
853
01:08:26,534 --> 01:08:29,401
Eu estava pensando em algo
mais profundo.
854
01:08:30,238 --> 01:08:32,365
Substituí o hino nacional.
855
01:08:33,108 --> 01:08:35,167
Você está ficando mais louco que phonse.
856
01:08:36,244 --> 01:08:39,771
Parador,
parador, eu te amo.
857
01:08:40,949 --> 01:08:43,179
Suas montanhas,
seus vales, seus rios.
858
01:08:43,551 --> 01:08:46,213
Acene para mim.
859
01:08:50,759 --> 01:08:52,158
Melhor que o antigo.
860
01:08:54,396 --> 01:08:57,126
Eu quero tanto beijar você que poderia cuspir.
861
01:08:58,199 --> 01:08:59,359
Como seria?
862
01:08:59,868 --> 01:09:03,702
Os Paradorianos têm sangue quente.
Eu não acho que eles se importariam.
863
01:09:05,373 --> 01:09:08,069
Você não acha isso
humilha a presidência?
864
01:09:08,677 --> 01:09:13,341
Tortura e fome humilham
a presidência, não beijando.
865
01:09:34,302 --> 01:09:37,430
Em Sulla, houve dois incidentes.
866
01:09:37,639 --> 01:09:39,971
Um sequestro e
uma linha de energia destruída.
867
01:09:40,041 --> 01:09:41,872
Ação foi tomada.
868
01:09:42,510 --> 01:09:45,536
No Monte. Pochooto,
houve batalhas perigosas...
869
01:09:45,714 --> 01:09:48,740
Mas destruímos as forças rebeldes.
870
01:09:53,822 --> 01:09:55,255
Lamento ver isso...
871
01:09:55,457 --> 01:09:57,359
Especialmente
durante a temporada turística.
872
01:09:57,394 --> 01:10:00,920
Isso poderia assustar as pessoas
de um país realmente legal.
873
01:10:06,067 --> 01:10:07,557
Em ochito, houve...
874
01:10:08,003 --> 01:10:10,597
Nenhum incidente por 6 meses.
875
01:10:10,805 --> 01:10:14,969
Isso foi filmado secretamente
no quartel-general da guerrilha.
876
01:10:17,078 --> 01:10:19,638
Aqui você pode ver seu líder,
danta guzman...
877
01:10:21,216 --> 01:10:24,242
Sendo visitado por um liberal americano.
878
01:10:24,419 --> 01:10:27,115
Dante! Homem!
879
01:10:29,491 --> 01:10:31,550
Seu filho da puta, você conseguiu.
880
01:10:33,128 --> 01:10:34,254
Esse é Ed Asner.
881
01:10:36,464 --> 01:10:38,022
Adoro "Lou Grant".
882
01:10:48,510 --> 01:10:50,410
As guerrilhas não
gosta muito de mim.
883
01:10:50,812 --> 01:10:52,143
Bastardos comunistas.
884
01:10:53,248 --> 01:10:55,750
Por que estou nisso?
Onde está minha limusine?
885
01:10:55,785 --> 01:10:57,619
Temos uma reunião secreta.
886
01:10:57,654 --> 01:10:59,187
Temos que dedicar a pista de cães.
887
01:10:59,222 --> 01:11:00,552
Isto é mais importante.
888
01:11:02,090 --> 01:11:04,558
- Com quem é a reunião.
- C.I.A.
889
01:11:11,433 --> 01:11:12,991
Você está bloqueando o caminho!
890
01:11:15,070 --> 01:11:16,594
Vamos, mova-se!
891
01:11:24,212 --> 01:11:25,474
Você está atrasado.
892
01:11:28,850 --> 01:11:31,286
Estou com um resfriado muito forte.
893
01:11:31,321 --> 01:11:33,652
E eu tive as merdas
nos últimos 3 dias.
894
01:11:34,556 --> 01:11:36,891
Temos trabalhado juntos...
895
01:11:36,926 --> 01:11:40,292
Por 8 ou 9 anos.
Eu já fiz rodeios?
896
01:11:42,097 --> 01:11:45,066
Eu te disse há 6 meses...
897
01:11:45,300 --> 01:11:46,767
Que os nativos estão inquietos.
898
01:11:46,868 --> 01:11:50,634
Eles são mais do que isso.
Eles estão prontos para pirar.
899
01:11:51,072 --> 01:11:54,132
Você e seu povo
é melhor colocar uma tampa nele.
900
01:11:55,210 --> 01:11:57,872
Eu não quero você e seus bastardos tinhorn...
901
01:11:58,046 --> 01:12:00,412
Deixe isso ir para os comunistas.
902
01:12:00,782 --> 01:12:02,579
Isso é o que tenho dito a você.
903
01:12:03,118 --> 01:12:06,713
É besteira sobre parador
e é soberania.
904
01:12:07,155 --> 01:12:09,146
Se não fosse pelos EUA...
905
01:12:09,257 --> 01:12:11,953
Entregá-lo aos seus antepassados em 1890...
906
01:12:12,160 --> 01:12:14,628
Não haveria nenhum maldito parador.
907
01:12:15,864 --> 01:12:18,059
Eu concordo com tudo o que ele diz.
908
01:12:19,200 --> 01:12:22,897
E pare de ouvir esses viados
no departamento de estado.
909
01:12:23,204 --> 01:12:28,141
E veja isso. Estou doente até a morte
de apostar em cavalos ruins.
910
01:12:28,643 --> 01:12:30,634
Esta é uma corrida de apostas e...
911
01:12:31,613 --> 01:12:32,545
Eu quero um vencedor.
912
01:12:32,947 --> 01:12:35,472
Agora é só colocar seu pau no coldre.
913
01:12:36,151 --> 01:12:38,619
Caso contrário, sua bunda entra
uma rede de volta para Miami.
914
01:12:39,187 --> 01:12:41,212
Se deixarmos você entrar em Miami.
915
01:12:41,523 --> 01:12:42,854
Coldre meu pau. OK.
916
01:12:44,192 --> 01:12:45,955
Estacionar. Eu quero dar uma cagada.
917
01:13:00,041 --> 01:13:04,034
Diremos adeus ao velho,
olá ao novo.
918
01:13:05,246 --> 01:13:06,679
E então, meus amigos...
919
01:13:08,416 --> 01:13:10,748
O Parador agora marcha orgulhosamente...
920
01:13:11,653 --> 01:13:13,621
Para o século XXI.
921
01:13:15,490 --> 01:13:17,515
Eu prometo ao pessoal do parador...
922
01:13:18,660 --> 01:13:19,524
Moradia nova...
923
01:13:20,929 --> 01:13:25,298
Bons condomínios, encanamento moderno...
924
01:13:25,800 --> 01:13:28,894
Água quente, quadras de tênis...
925
01:13:30,371 --> 01:13:31,269
Saunas.
926
01:13:33,241 --> 01:13:34,367
Deus o abençoe.
927
01:13:36,844 --> 01:13:38,072
Que mentira.
928
01:13:39,013 --> 01:13:41,916
Esta é a pior favela
que já vi na minha vida.
929
01:13:41,951 --> 01:13:44,544
- Este é o bairro bom.
- Por que você a trouxe?
930
01:13:44,752 --> 01:13:47,084
- Eu queria companhia.
- Você está indo longe demais.
931
01:13:47,355 --> 01:13:50,153
- Eu sou o ditador.
- Sempre posso reformular o papel.
932
01:13:50,625 --> 01:13:51,751
Eu deveria viver tanto tempo.
933
01:14:03,304 --> 01:14:03,929
Aqui.
934
01:14:07,709 --> 01:14:11,179
- Qual o seu nome?
- Alice Gianni.
935
01:14:11,214 --> 01:14:12,168
Quantos anos você tem?
936
01:14:14,515 --> 01:14:17,916
Você é tão doce.
Obrigado pelas flores.
937
01:14:25,927 --> 01:14:27,485
Leve-a! Me siga.
938
01:14:28,329 --> 01:14:30,229
Lá. Correr!
939
01:14:31,165 --> 01:14:33,690
- Saia do meu caminho! Fora do meu caminho!
- Correr! Correr!
940
01:14:48,616 --> 01:14:50,049
Bastardos comunistas!
941
01:15:18,112 --> 01:15:20,637
Subindo a colina! Subindo a colina!
942
01:15:26,688 --> 01:15:27,552
Carmem!
943
01:15:28,423 --> 01:15:30,550
- Sou eu, Madonna!
-Madona!
944
01:15:31,125 --> 01:15:32,990
Aqui, vamos.
945
01:15:36,664 --> 01:15:37,460
Carmem!
946
01:15:40,802 --> 01:15:44,067
Esta é minha amiga, Carmem.
Eu cresci aqui.
947
01:15:45,039 --> 01:15:45,767
Carmem!
948
01:15:48,443 --> 01:15:49,239
Madona...
949
01:15:49,777 --> 01:15:53,110
Ele não pode ficar aqui.
Eles vão matá-lo.
950
01:15:53,414 --> 01:15:54,540
Eles vão nos matar.
951
01:16:03,925 --> 01:16:06,450
- Algum sinal do presidente?
- Ambos desapareceram.
952
01:16:08,162 --> 01:16:09,789
- Você tem certeza?
- Absolutamente.
953
01:16:12,700 --> 01:16:13,359
Queime.
954
01:17:01,416 --> 01:17:05,682
Eles vão pensar que eu fiz isso.
Eles vão pensar que sou um monstro.
955
01:17:22,637 --> 01:17:24,104
Liberte o povo!
956
01:17:25,306 --> 01:17:27,642
Reúna os suspeitos do costume.
Eu vou interrogar.
957
01:17:27,677 --> 01:17:28,506
Imediatamente, senhor.
958
01:17:28,876 --> 01:17:30,639
- Quando ele chegou?
- Momentos atrás.
959
01:17:30,912 --> 01:17:32,209
- Ela está com ele?
- Não, senhor.
960
01:17:46,794 --> 01:17:48,785
Para onde você e Madonna foram?
961
01:17:49,464 --> 01:17:50,932
Fomos às compras.
962
01:17:50,967 --> 01:17:52,957
Não brinque comigo, Jack Noah.
963
01:17:56,537 --> 01:17:57,504
Por que você está fazendo as malas?
964
01:17:59,440 --> 01:18:01,008
Estou passando o fim de semana nos Hamptons.
965
01:18:01,043 --> 01:18:02,134
Você não vai a lugar nenhum.
966
01:18:03,478 --> 01:18:05,571
Eu não assinei para essa merda.
967
01:18:06,247 --> 01:18:08,549
Você está queimando as casas dessas pessoas.
968
01:18:08,584 --> 01:18:09,851
Calma, meu presidente...
969
01:18:09,886 --> 01:18:13,116
Eu não sou seu presidente,
seu bastardo de vida baixa.
970
01:18:14,288 --> 01:18:15,346
Eu sou apenas um ator.
971
01:18:17,525 --> 01:18:19,527
Isso está ficando muito real para mim.
972
01:18:19,562 --> 01:18:23,293
Você vai na TV amanhã
para mostrar que você está bem...
973
01:18:23,564 --> 01:18:25,399
E que o governo
está no controle...
974
01:18:25,434 --> 01:18:28,102
E que os assassinos
será capturado e tratado.
975
01:18:28,137 --> 01:18:29,370
Eu não faço TV.
976
01:18:29,405 --> 01:18:33,174
- Você irá amanhã ou
Vou cortar suas bolas!
977
01:18:33,209 --> 01:18:33,902
Eu sei.
978
01:18:37,278 --> 01:18:38,074
Você sabe...
979
01:18:41,616 --> 01:18:42,708
Eu odeio atores.
980
01:18:44,118 --> 01:18:45,642
Boa tarde, meus compatriotas.
981
01:18:46,988 --> 01:18:49,183
Estou muito grato
estar aqui com você hoje.
982
01:18:50,124 --> 01:18:51,284
Eu gostaria de começar...
983
01:18:52,260 --> 01:18:56,998
Ao estender minhas mais profundas condolências
às famílias de...
984
01:18:57,033 --> 01:18:59,728
Essas pessoas inocentes mortas
no ataque de ontem.
985
01:19:00,701 --> 01:19:04,637
Eles fizeram o sacrifício supremo.
Este ataque foi feito para mim...
986
01:19:05,940 --> 01:19:08,204
E eles sofreram a lesão.
987
01:19:08,776 --> 01:19:10,073
Depois deste ataque...
988
01:19:10,645 --> 01:19:13,773
Eu me perguntei,
por que alguém iria querer me matar?
989
01:19:14,582 --> 01:19:16,140
Estar perto da morte...
990
01:19:17,718 --> 01:19:20,516
Me fez rever minha vida...
991
01:19:21,422 --> 01:19:22,411
E minha regra.
992
01:19:22,957 --> 01:19:23,924
E então hoje...
993
01:19:24,292 --> 01:19:25,326
Pegamos seu amigo.
994
01:19:25,361 --> 01:19:29,353
Peço perdão ao
pessoas pobres deste país.
995
01:19:30,231 --> 01:19:32,222
E eu prometo a partir deste momento...
996
01:19:33,167 --> 01:19:34,964
Para fazer a sua libertação...
997
01:19:35,836 --> 01:19:38,828
A primeira preocupação do meu governo.
998
01:19:41,776 --> 01:19:43,903
E os das classes privilegiadas...
999
01:19:44,645 --> 01:19:47,478
Não devemos resistir a esta libertação.
1000
01:19:50,318 --> 01:19:53,082
Eu também gostaria de fazer
um anúncio pessoal...
1001
01:19:53,721 --> 01:19:56,952
O que indicará o quão sério eu sou.
1002
01:19:57,625 --> 01:20:00,719
Tenho muito prazer
ao anunciar meu noivado...
1003
01:20:00,895 --> 01:20:02,886
Para meu companheiro de longa data...
1004
01:20:03,297 --> 01:20:05,128
Senhorita Madonna Mendez.
1005
01:20:06,934 --> 01:20:09,334
Tem aqueles dos meus conselheiros...
1006
01:20:10,037 --> 01:20:12,403
Quem me diz isso é um erro.
1007
01:20:12,573 --> 01:20:15,974
Essa Madonna é uma
das pessoas comuns.
1008
01:20:16,210 --> 01:20:19,270
Para mim, esta é a sua maior virtude
1009
01:20:19,480 --> 01:20:21,380
aquele porco!
1010
01:20:22,149 --> 01:20:23,616
Só através dela é que...
1011
01:20:24,485 --> 01:20:27,977
Entendo os sofrimentos e as esperanças...
1012
01:20:28,322 --> 01:20:29,812
Da gente do parador.
1013
01:20:31,759 --> 01:20:34,592
E então, meus concidadãos...
1014
01:20:36,297 --> 01:20:40,666
Devemos trabalhar juntos
triunfar sobre o mal.
1015
01:20:41,435 --> 01:20:43,699
Para tornar o Parador verdadeiramente...
1016
01:20:44,972 --> 01:20:46,633
A terra dos livres...
1017
01:20:47,375 --> 01:20:50,003
E a casa dos corajosos.
1018
01:20:59,053 --> 01:20:59,644
Fora.
1019
01:21:04,291 --> 01:21:05,315
Quer um valium?
1020
01:21:06,060 --> 01:21:08,396
- Você acha isso divertido?
- Foi um bom discurso.
1021
01:21:08,431 --> 01:21:11,923
- Foi suicídio. Seu.
- Você está hiperventilando.
1022
01:21:14,869 --> 01:21:16,337
Eu vou fazer você sofrer.
1023
01:21:16,372 --> 01:21:19,540
Você é um homem de Harvard.
Pensar. Você não pode me matar.
1024
01:21:19,575 --> 01:21:22,810
- Você pagou seu último papel.
- Você precisa de mim, eu sou o ditador.
1025
01:21:22,845 --> 01:21:26,211
- Os atores custam um centavo a dúzia.
- Não é tão bom.
1026
01:21:26,981 --> 01:21:31,218
Você acha que é meu ditador?
Você está praticamente morto.
1027
01:21:31,253 --> 01:21:33,686
Dick Carvett é
me entrevistando amanhã.
1028
01:21:34,955 --> 01:21:35,717
Dick Cavett?
1029
01:21:36,924 --> 01:21:38,323
Rede de TV.
1030
01:21:40,061 --> 01:21:42,325
Brilhante, excelência!
1031
01:21:42,630 --> 01:21:44,598
Castra totalmente os comunistas.
1032
01:21:45,166 --> 01:21:46,997
Você é um gênio.
1033
01:21:47,501 --> 01:21:50,334
Ele é um gênio total,
não é, Roberto?
1034
01:21:51,572 --> 01:21:55,474
Sim, talvez.
Talvez ele seja um gênio.
1035
01:22:05,486 --> 01:22:08,250
Você excelência,
eu poderia usar seu banheiro?
1036
01:22:08,723 --> 01:22:10,156
Certamente, certamente.
1037
01:22:10,324 --> 01:22:12,383
Uma esquerda, uma direita, mais duas esquerdas.
1038
01:22:20,234 --> 01:22:23,032
O que você diria
provocou a mudança?
1039
01:22:23,938 --> 01:22:28,238
Eu poderia te dar muitas razões,
mas o motivo principal...
1040
01:22:28,876 --> 01:22:31,436
Minha adorável Madonna está aqui.
1041
01:22:31,879 --> 01:22:33,870
A mulher por trás do trono.
1042
01:22:34,215 --> 01:22:37,082
Você pode me dizer, senhorita Mendez...
1043
01:22:37,651 --> 01:22:40,387
Que mudanças ocorreram
você viu nele...
1044
01:22:40,422 --> 01:22:41,513
Do seu ponto de vista?
1045
01:22:42,523 --> 01:22:47,119
Ele não é o mesmo homem
eu conheci, isso é certo.
1046
01:22:48,162 --> 01:22:52,599
Poderia nos dizer, excelência,
como você vê o futuro do parador?
1047
01:22:54,301 --> 01:22:56,292
Eu gostaria de ver...
1048
01:22:57,204 --> 01:23:00,765
Eleições para a assembleia geral
muito, muito em breve.
1049
01:23:01,342 --> 01:23:03,572
Para começar a trabalhar na reforma agrária...
1050
01:23:04,378 --> 01:23:07,870
E quero iniciar um diálogo
com as guerrilhas...
1051
01:23:08,315 --> 01:23:11,341
Para pôr um fim
a esta terrível violência.
1052
01:23:12,119 --> 01:23:13,746
Isso é extraordinário.
1053
01:23:14,155 --> 01:23:16,248
Para estender a esperança às pessoas...
1054
01:23:16,357 --> 01:23:18,450
Quem tentou assassinar você.
1055
01:23:21,028 --> 01:23:23,223
Todos nós temos que conviver com críticos.
1056
01:23:23,430 --> 01:23:24,761
- Até você.
- Bem...
1057
01:23:26,133 --> 01:23:28,124
Bem, os meus usam palavras
em vez de balas.
1058
01:23:28,235 --> 01:23:30,538
Espero que esta não seja uma pergunta rude...
1059
01:23:30,573 --> 01:23:33,063
Mas o que você vê como seu epitáfio?
1060
01:23:35,843 --> 01:23:37,470
"Ele desempenhou bem o seu papel."
1061
01:23:38,145 --> 01:23:42,138
Recentemente, ouvimos rumores...
1062
01:23:42,483 --> 01:23:44,075
Sobre um programa governamental de
controle de natalidade?
1063
01:23:45,119 --> 01:23:47,952
Tenho certeza de que isso é um
boato infundado, excelência.
1064
01:23:49,156 --> 01:23:50,521
Falando em boatos...
1065
01:23:51,425 --> 01:23:54,861
Dizem que há padres
que ajudam os rebeldes.
1066
01:23:55,062 --> 01:23:58,293
Renegados. Anticristos.
1067
01:24:01,769 --> 01:24:05,139
O que é esta linda pedra,
eminência?
1068
01:24:05,174 --> 01:24:07,573
É uma safira paradoriana, excelência.
1069
01:24:09,844 --> 01:24:12,244
Eminência, posso falar francamente?
1070
01:24:12,346 --> 01:24:13,335
Certamente.
1071
01:24:15,182 --> 01:24:19,380
Eu acho que a igreja iria
faça um lindo gesto...
1072
01:24:20,387 --> 01:24:23,550
Ao doar este anel de valor inestimável...
1073
01:24:24,625 --> 01:24:27,651
Para os membros mais pobres do rebanho.
1074
01:24:32,166 --> 01:24:34,191
Deus o abençoe, sua eminência.
1075
01:24:36,203 --> 01:24:37,500
As pessoas me amavam...
1076
01:24:38,505 --> 01:24:39,494
Bem, exceto ele.
1077
01:24:46,180 --> 01:24:49,274
Somos um sucesso.
Somos um sucesso.
1078
01:24:50,451 --> 01:24:52,248
Estamos apenas em pé.
1079
01:24:53,387 --> 01:24:55,548
Madonna era minha melhor amiga.
1080
01:24:56,657 --> 01:24:59,421
Ela era sexy, ela era inteligente
ela era engraçada.
1081
01:25:00,227 --> 01:25:03,685
Ela era Marilyn Monroe
e Eleanor Roosevelt reunidos em um só.
1082
01:25:05,299 --> 01:25:06,129
E eu a amava.
1083
01:25:07,468 --> 01:25:08,833
Só tive um problema.
1084
01:25:09,203 --> 01:25:12,104
Eu estava fazendo o mesmo papel
por quase um ano.
1085
01:25:13,240 --> 01:25:15,342
Estou tão entediado que não consigo ver direito.
1086
01:25:15,377 --> 01:25:17,469
Eu não quero brincar
mais esse filho da puta.
1087
01:25:18,479 --> 01:25:20,276
Eu quero ir para casa.
1088
01:25:22,850 --> 01:25:24,875
Quero assistir os Knicks na TV.
1089
01:25:27,421 --> 01:25:30,185
Eu pagaria muito dinheiro para ver
"Praças de Hollywood".
1090
01:25:31,859 --> 01:25:33,656
Eu odeio Alphonse Simms.
1091
01:25:34,395 --> 01:25:38,999
Não desapareça em mim agora.
Essas pessoas acreditam em você.
1092
01:25:39,034 --> 01:25:42,069
Eles acreditam nele, não em mim.
1093
01:25:42,104 --> 01:25:45,596
Você realmente quer abandonar
essas pessoas para o Roberto?
1094
01:25:52,079 --> 01:25:54,274
Santuário!
1095
01:25:58,118 --> 01:25:59,449
Ouça meus amiguinhos.
1096
01:26:00,554 --> 01:26:02,181
Esse é o François.
1097
01:26:03,657 --> 01:26:06,353
E esta é a grande Bertha.
Ela me deixou surdo.
1098
01:26:08,329 --> 01:26:14,131
Por que não fui feito de pedra, como eles?
1099
01:26:30,951 --> 01:26:32,441
Eu costumava pensar que era...
1100
01:26:33,520 --> 01:26:34,851
A parte, sabe?
1101
01:26:36,991 --> 01:26:39,152
Brando fez o papel
quando ele fez "bonde".
1102
01:26:40,761 --> 01:26:43,059
E de niro fez o papel
quando ele fez "touro furioso".
1103
01:26:43,297 --> 01:26:44,491
"Touro furioso".
1104
01:26:49,036 --> 01:26:50,264
Mas eu consegui o papel.
1105
01:26:52,840 --> 01:26:53,807
Não é suficiente.
1106
01:26:55,843 --> 01:26:56,935
Você sabe o que eu acho?
1107
01:26:59,947 --> 01:27:02,108
Você está desempenhando seu melhor papel.
1108
01:27:02,716 --> 01:27:04,377
Não há público para ver isso.
1109
01:27:09,857 --> 01:27:10,881
Eu sou um ator.
1110
01:27:11,725 --> 01:27:13,994
Sou apenas um maldito ator.
1111
01:27:14,029 --> 01:27:18,124
Eu esqueci de te contar. Outro filme
empresa chegou ao parador.
1112
01:27:20,300 --> 01:27:21,790
Você acha que tudo está lançado?
1113
01:27:28,575 --> 01:27:30,077
OK. Cinco e seis todas as câmeras.
1114
01:27:30,112 --> 01:27:32,136
Temos 20 minutos de boa luz.
Vamos.
1115
01:27:32,446 --> 01:27:36,143
Calma, por favor!
Esta é uma tomada! E role!
1116
01:27:36,183 --> 01:27:37,673
132, pegue um!
1117
01:27:38,252 --> 01:27:40,152
- Ação em segundo plano!
- Ação, Liz!
1118
01:27:40,587 --> 01:27:41,383
Energia!
1119
01:27:44,491 --> 01:27:45,219
Você é Geoff?
1120
01:27:45,659 --> 01:27:48,753
- Ninguém mais quer ser.
- Eu sou Liz.
1121
01:27:50,264 --> 01:27:52,926
- O que você está bebendo?
- Tem algo dietético?
1122
01:27:53,133 --> 01:27:57,092
Sim, água. Eles fazem
maravilhosos Martinis secos aqui.
1123
01:28:02,843 --> 01:28:04,144
Alguns amigos seus?
1124
01:28:04,179 --> 01:28:06,476
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
1125
01:28:09,383 --> 01:28:12,086
- Corte! Tudo bem!
- Em primeiro lugar, eu estava congelando.
1126
01:28:12,121 --> 01:28:15,122
- Multar.
- Murray, isso foi bom para mim.
1127
01:28:15,157 --> 01:28:15,756
- Isso foi bom para mim.
- Eu gostaria de fazer isso de novo.
1128
01:28:15,791 --> 01:28:17,917
- Isso foi bom para mim.
- Eu me senti vazio.
1129
01:28:18,125 --> 01:28:19,683
Meu diretor, Edgar Low.
1130
01:28:20,894 --> 01:28:23,230
- Muito eficiente.
- Obrigado, Sr. presidente.
1131
01:28:23,265 --> 01:28:26,791
- Meu ator principal.
- Você é muito bonito.
1132
01:28:27,367 --> 01:28:29,426
- Obrigado, Sr. presidente.
- Minha atriz principal.
1133
01:28:30,437 --> 01:28:33,607
- Você é uma atriz maravilhosa.
- Obrigado.
1134
01:28:33,642 --> 01:28:36,201
- Simplesmente maravilhoso.
- Obrigado.
1135
01:28:36,310 --> 01:28:40,814
Este é Clint Adler. Ele faz
todos os nossos tiros, explosivos...
1136
01:28:40,849 --> 01:28:46,684
- E efeitos especiais...
- Parabéns. Muito realista.
1137
01:28:46,987 --> 01:28:50,257
- Obrigado.
- Você está gostando da sua estadia no Parador?
1138
01:28:50,292 --> 01:28:53,527
Sim, excelência.
Você pode não se lembrar...
1139
01:28:53,562 --> 01:28:55,688
Mas eu estive aqui no ano passado
em outro filme.
1140
01:28:55,929 --> 01:28:58,796
Você veio ao set?
Apertamos as mãos?
1141
01:28:59,967 --> 01:29:06,531
Sim, eu me lembro! É tão
muito bom ver que você voltou.
1142
01:29:06,907 --> 01:29:10,001
Eu adoro isso aqui.
Vou ficar para o carnaval.
1143
01:29:10,144 --> 01:29:14,080
Você deve! Carnaval.
Espetacular.
1144
01:29:16,617 --> 01:29:20,610
- Que bom ver você de novo.
- Obrigado, senhor. Eu adoro isso aqui.
1145
01:29:24,424 --> 01:29:26,255
- Sr. presidente.
-Menachem, obrigado.
1146
01:29:31,832 --> 01:29:35,402
Você viu isso?
Clint olhou bem nos meus olhos.
1147
01:29:35,437 --> 01:29:38,269
Esperei por qualquer sinal de reconhecimento.
1148
01:29:38,705 --> 01:29:42,072
Não há nada!
Eu devo ser muito bom.
1149
01:29:43,110 --> 01:29:45,772
Eles estão fazendo "bonde"
no centro de Lincoln. Filho da puta!
1150
01:29:46,246 --> 01:29:47,975
Eu adoraria ler para o Mitch!
1151
01:31:46,066 --> 01:31:46,862
Pegue ele!
1152
01:31:49,403 --> 01:31:50,529
Roberto...
1153
01:31:51,038 --> 01:31:54,530
Assassino! Assassino!
1154
01:31:55,342 --> 01:31:56,741
Roberto!
1155
01:31:56,943 --> 01:31:59,969
- Assassino! Assassino!
- Ele é um ator!
1156
01:32:00,113 --> 01:32:02,582
- Assassino!
- Ele é um ator!
1157
01:32:02,617 --> 01:32:04,751
- Assassino!
- Ele é um ator!
1158
01:32:04,786 --> 01:32:13,090
Assassino! Assassino!
Assassino! Assassino!
1159
01:32:15,996 --> 01:32:17,156
Adeus...
1160
01:32:19,599 --> 01:32:21,726
Minha Madona.
1161
01:32:29,042 --> 01:32:30,066
Adeus...
1162
01:32:31,244 --> 01:32:33,906
Meu querido parador.
1163
01:32:41,188 --> 01:32:44,157
Adeus, meu povo...
1164
01:33:02,409 --> 01:33:04,036
Adeus, meu presidente.
1165
01:33:07,147 --> 01:33:08,739
Eu odeio atores.
1166
01:33:36,309 --> 01:33:39,846
Que noite! Isso é incrível?
1167
01:33:39,881 --> 01:33:42,783
- Você foi fabuloso! Que atuação!
- Eu fui terrível.
1168
01:33:42,818 --> 01:33:45,118
- Foi ótimo!
- Eu poderia ter sido melhor.
1169
01:33:45,153 --> 01:33:47,220
Não, não. Eu estava lá.
1170
01:33:47,255 --> 01:33:48,585
Você não é um bom juiz.
1171
01:34:01,268 --> 01:34:02,166
Ele está descongelando.
1172
01:34:04,037 --> 01:34:06,505
Este é o relatório do Ike Pappas
da cidade parador.
1173
01:34:06,706 --> 01:34:11,541
Vou te contar o que sei agora,
já que a situação está extremamente confusa.
1174
01:34:11,711 --> 01:34:13,906
O presidente foi baleado enquanto...
1175
01:34:13,980 --> 01:34:16,414
Avançou no estande de revisão.
1176
01:34:16,683 --> 01:34:18,742
As feridas foram fatais.
1177
01:34:18,952 --> 01:34:21,546
Roberto Strausmann,
secretário do interior...
1178
01:34:21,688 --> 01:34:24,748
E chefe da polícia
foi morto pela multidão.
1179
01:34:25,091 --> 01:34:28,060
Dante Guzmán, líder do
frente revolucionária...
1180
01:34:28,195 --> 01:34:30,026
Negou qualquer envolvimento.
1181
01:34:30,230 --> 01:34:32,858
Líderes trabalhistas ligaram
para uma greve geral...
1182
01:34:32,966 --> 01:34:33,955
A partir de amanhã.
1183
01:34:34,234 --> 01:34:37,499
A cidade de Parador está em caos e luto.
1184
01:34:37,704 --> 01:34:40,574
O cantor Sammy Davis Jr.
estava presente.
1185
01:34:40,609 --> 01:34:41,472
Sammy, o que aconteceu?
1186
01:34:42,175 --> 01:34:46,613
Bem, isso foi o mais assustador
coisa que eu já vi.
1187
01:34:46,648 --> 01:34:49,783
Eu estava lado a lado com
presidente quando ele morreu.
1188
01:34:49,818 --> 01:34:51,546
E eu...
1189
01:34:53,153 --> 01:34:58,056
Eu só quero dar para
parador gente minha solidariedade...
1190
01:34:58,825 --> 01:35:02,963
Perdoe-me, sim.
Há...
1191
01:35:02,998 --> 01:35:04,225
Obrigado. Obrigado, Sammy.
1192
01:35:04,531 --> 01:35:07,432
De volta a Nova York.
Ike pappas, do parador.
1193
01:35:37,664 --> 01:35:38,665
Foi preciso muita coragem, Clint.
1194
01:35:38,700 --> 01:35:40,530
Os homens de efeitos especiais são malucos.
1195
01:35:40,767 --> 01:35:42,792
- Pressa.
- Mova-se, Jack.
1196
01:35:43,036 --> 01:35:46,938
- Madonna, venha comigo.
- Como posso?
1197
01:35:48,475 --> 01:35:52,707
Vou sentir sua falta!
Vou sentir falta desta lua.
1198
01:35:54,514 --> 01:35:57,950
- Eu não quero ir.
- Ir. Não há tempo.
1199
01:35:58,018 --> 01:35:59,952
Vamos, Jack! Vamos rolar!
1200
01:36:00,487 --> 01:36:02,512
Por que esses sentimentos acontecem
quando você sai?
1201
01:36:04,624 --> 01:36:05,591
Eu te amo.
1202
01:36:06,493 --> 01:36:10,190
Eu amo esse lugar.
Este foi o melhor momento.
1203
01:36:10,964 --> 01:36:15,468
- Eu nunca vou te esquecer.
- Eu também te amo. Eu ligo para você.
1204
01:36:15,503 --> 01:36:18,305
Você sabe como me levar para Nova York?
Tenho uma secretária eletrônica.
1205
01:36:18,340 --> 01:36:20,807
- Vou ligar para seu agente.
- Estou trocando de agente.
1206
01:36:20,842 --> 01:36:24,004
- Por que?
- O bastardo não me liga há um ano.
1207
01:36:26,980 --> 01:36:28,311
Eu te amo!
1208
01:36:34,087 --> 01:36:37,750
- Jack! Vamos rolar!
- Eu te amo!
1209
01:36:42,729 --> 01:36:46,165
Que momento!
Direto de "Casablanca"!
1210
01:37:19,265 --> 01:37:22,669
Fantástico!
Saiu direto de "Casablanca".
1211
01:37:22,704 --> 01:37:24,604
Mais como "dinastia".
1212
01:37:24,639 --> 01:37:26,401
A coisa mais difícil que já fiz.
1213
01:37:27,440 --> 01:37:28,873
Mas vou te contar uma coisa.
1214
01:37:30,076 --> 01:37:32,067
Isso prova para mim
o quanto eu amo atuar.
1215
01:37:33,446 --> 01:37:38,611
Não importa o que mais aconteça
Eu nunca vou ter...
1216
01:37:39,552 --> 01:37:40,541
Aquela dúvida, sabe?
1217
01:37:40,754 --> 01:37:42,881
Que eu deveria ter
feito outra coisa.
1218
01:37:43,356 --> 01:37:46,519
- Bravo.
- Sr. Allen? O Sr. Papp pode vê-lo agora.
1219
01:37:48,061 --> 01:37:51,224
Desculpe. Eu simplesmente não acredito.
1220
01:37:51,665 --> 01:37:52,962
Mas é uma ótima história.
1221
01:37:56,469 --> 01:37:59,199
- É uma ótima história, Jack.
- Tem luz?
1222
01:37:59,906 --> 01:38:00,531
Claro.
1223
01:38:01,107 --> 01:38:02,836
Trazemos agora um relatório especial.
1224
01:38:03,209 --> 01:38:05,507
Aqui está o pappas,
da cidade parador.
1225
01:38:05,945 --> 01:38:08,581
Dois dias de greves e
os protestos terminaram...
1226
01:38:08,616 --> 01:38:12,352
Com o conselho presidente
fugindo do país...
1227
01:38:12,387 --> 01:38:15,446
E o conselho revolucionário
nomear um novo presidente.
1228
01:38:15,588 --> 01:38:19,024
Este foi um momento bastante
revolução sem derramamento de sangue.
1229
01:38:19,192 --> 01:38:22,923
O corpo do presidente
está deitado no estado.
1230
01:38:22,962 --> 01:38:26,261
Milhares de pessoas esperam
para prestar seus respeitos.
1231
01:38:41,414 --> 01:38:45,111
Esta cerimônia levou
a este momento notável.
1232
01:38:45,218 --> 01:38:47,186
Parador tem um novo líder...
1233
01:38:47,220 --> 01:38:50,383
Uma mulher com uma chance
para mudar o histórico.
1234
01:38:50,657 --> 01:38:55,356
Madona! Madona!
Madona! Madona!
1235
01:38:59,999 --> 01:39:01,626
Meus companheiros paradorianos.
1236
01:39:02,001 --> 01:39:04,970
Venho aqui para me dedicar...
1237
01:39:05,171 --> 01:39:08,038
Para a memória
do nosso querido líder...
1238
01:39:08,742 --> 01:39:11,905
De quem são os sonhos
devemos nos manter vivos.
1239
01:39:12,879 --> 01:39:16,007
Meu primeiro ato é
declarar anistia...
1240
01:39:16,416 --> 01:39:18,543
Para todos os presos políticos.
1241
01:39:20,653 --> 01:39:23,156
Madona! Madona!
Madona! Madona!
1242
01:39:23,191 --> 01:39:27,559
Vamos sonhar
o sonho impossível.
1243
01:39:35,368 --> 01:39:38,235
- Sr. Noah, Sr. papp veremos você agora.
- Obrigado.
1244
01:39:41,341 --> 01:39:44,367
Muito obrigado.