1
00:01:52,583 --> 00:01:55,708
Hej! Hej! Hej!

2
00:01:55,792 --> 00:01:56,792
Tyst!

3
00:02:30,833 --> 00:02:32,125
Sätt på det här.

4
00:02:41,583 --> 00:02:44,083
Hej, varför tar du ut honom?

5
00:02:44,833 --> 00:02:48,083
Det är en av deras. Deras förrädare.

6
00:02:51,833 --> 00:02:54,083
Hej, vi pratar med dig.

7
00:03:33,458 --> 00:03:34,458
Gå in.

8
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
Skynda dig!

9
00:03:41,083 --> 00:03:42,292
Knäböja!

10
00:03:47,083 --> 00:03:52,167
Hur har du klarat dig
för att överleva så här långt, underlöjtnant?

11
00:03:53,917 --> 00:03:55,250
Är det vägledningen...

12
00:03:56,500 --> 00:03:58,917
Av den Gud du tror på?

13
00:04:03,083 --> 00:04:05,042
Du förtjänar inte att bära detta!

14
00:04:07,375 --> 00:04:11,792
Din synd är oförlåtlig.
Du förtjänar dödsstraff!

15
00:04:13,167 --> 00:04:16,917
Men den översta mässingen säger

16
00:04:17,000 --> 00:04:20,542
du måste avrättas i vårt hemland.

17
00:04:21,667 --> 00:04:23,000
Du...

18
00:04:24,750 --> 00:04:27,125
Kommer att bli ett exempel...

19
00:04:28,292 --> 00:04:30,875
Inför tusentals människor.

20
00:04:33,042 --> 00:04:34,042
Men

21
00:04:36,292 --> 00:04:38,792
på mitt skepp,

22
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
det är mitt val hur jag behandlar dig.

23
00:05:08,708 --> 00:05:15,167
Han är en av fångarna
som försökte fly i natt.

24
00:05:15,250 --> 00:05:17,875
Det är för lätt att bara döda honom,

25
00:05:19,667 --> 00:05:24,333
så vi kommer att hålla detta odjur vid liv,

26
00:05:24,417 --> 00:05:26,625
och gör honom till ett exempel som du.

27
00:05:47,792 --> 00:05:52,917
Du kommer att inse...

28
00:05:54,833 --> 00:05:56,792
Vem är din sanna fiende.

29
00:06:05,917 --> 00:06:07,333
Gud...

30
00:06:08,417 --> 00:06:10,250
Har övergett dig.

31
00:06:17,792 --> 00:06:20,333
<i>Vi är under attack
Flera mål har setts!</i>

32
00:06:23,458 --> 00:06:26,292
Vi är under attack.
Flera mål har setts!

33
00:06:26,958 --> 00:06:28,542
<i>Man the aircraft guns!</i>

34
00:06:50,042 --> 00:06:51,292
Ta med någon omedelbart.

35
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
Torped!

36
00:11:08,542 --> 00:11:09,708
En skitbit!

37
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
Vad var det för något?

38
00:13:28,417 --> 00:13:29,417
Såg du det?

39
00:13:31,083 --> 00:13:32,833
Såg du vad det här gjorde?

40
00:13:37,458 --> 00:13:38,458
Vad betyder detta...

41
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
Käre Gud, förlåt mig.

42
00:15:04,208 --> 00:15:05,625
Du är jävla galen!

43
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
Hej. Hej.

44
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Titta på mig.

45
00:15:26,750 --> 00:15:29,875
Om det här kommer tillbaka,
vi måste vara redo för det.

46
00:15:30,833 --> 00:15:33,417
Du... du tar det här,

47
00:15:35,083 --> 00:15:36,333
Jag behåller den här.

48
00:15:37,708 --> 00:15:40,000
Det ena fungerar inte utan det andra.

49
00:15:40,708 --> 00:15:42,208
Förstår du?

50
00:15:52,375 --> 00:15:53,917
Titt. Mat.

51
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
Detta kan komma väl till pass.

52
00:16:21,583 --> 00:16:23,917
Röker? Röker du?

53
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
Okej.

54
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
Mer för mig då.

55
00:16:34,333 --> 00:16:36,500
Titta, kaffe.

56
00:16:39,500 --> 00:16:41,042
Du dricker kaffe, eller hur?

57
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
Jag kände den här pojken.

58
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
Han var ung,

59
00:17:28,958 --> 00:17:29,958
oskyldig,

60
00:17:31,708 --> 00:17:33,583
torterades utan anledning.

61
00:17:34,750 --> 00:17:36,000
Ni jäklar!

62
00:17:36,833 --> 00:17:38,583
Varför gjorde du det här mot oss?

63
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
Ni är djur!

64
00:17:42,583 --> 00:17:44,417
Alla ni, omänskliga!

65
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
Sov gott, kompis.

66
00:19:11,792 --> 00:19:12,875
Bär denna.

67
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Det är samma sak.

68
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
Inte för mig, kompis.

69
00:19:20,708 --> 00:19:22,333
Det kommer att se bättre ut på dig.

70
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
Har några.

71
00:20:14,042 --> 00:20:15,042
För helvete!

72
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
Skit!

73
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
Ta det här.

74
00:20:22,667 --> 00:20:23,917
Nej, nej, det är bra...

75
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Ta det.

76
00:20:28,917 --> 00:20:30,167
Jag lämnar det här.

77
00:21:38,458 --> 00:21:41,958
Det här är den bästa jävla måltiden
Jag har haft på länge.

78
00:21:44,708 --> 00:21:46,292
Påminner mig nästan om hemma.

79
00:22:01,375 --> 00:22:02,375
Bronson.

80
00:22:04,583 --> 00:22:05,583
Mitt namn.

81
00:22:07,667 --> 00:22:08,667
Bronson.

82
00:22:13,417 --> 00:22:14,417
"Bronson"?

83
00:22:16,458 --> 00:22:18,000
- Ja.
- Bronson.

84
00:22:18,083 --> 00:22:19,083
Ja. Nära nog.

85
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
Du?

86
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Saito.

87
00:22:34,167 --> 00:22:35,542
Saito.

88
00:22:40,958 --> 00:22:44,792
Varför är du kedjad med mig?

89
00:23:14,500 --> 00:23:17,125
Det gör oss inte för olika, är allt.

90
00:23:41,583 --> 00:23:43,417
Ja, färdig.

91
00:23:44,000 --> 00:23:45,292
Låt oss ta den här kedjan.

92
00:23:46,042 --> 00:23:47,125
Okej.

93
00:23:49,167 --> 00:23:50,167
Okej.

94
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Okej, vänta.

95
00:23:59,417 --> 00:24:00,417
Vänta!

96
00:24:03,375 --> 00:24:04,667
Sikta här.

97
00:24:07,417 --> 00:24:08,583
Titta noga.

98
00:24:10,000 --> 00:24:11,125
Just här.

99
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
Är du säker?

100
00:24:15,958 --> 00:24:17,458
Det är lite nära, kompis.

101
00:24:17,542 --> 00:24:18,542
Det är okej.

102
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Sikta här.

103
00:24:25,375 --> 00:24:26,458
Okej.

104
00:24:42,292 --> 00:24:43,292
Det är okej.

105
00:24:45,333 --> 00:24:46,333
Just här.

106
00:24:59,458 --> 00:25:00,458
Ja.

107
00:25:05,167 --> 00:25:06,375
Nu är det min tur.

108
00:25:10,292 --> 00:25:11,458
Oroa dig inte.

109
00:25:23,958 --> 00:25:25,625
Vänta, vänta, vänta.

110
00:25:26,958 --> 00:25:28,417
Är du säker på detta?

111
00:25:30,917 --> 00:25:31,958
Fy fan, fortsätt då.

112
00:25:35,083 --> 00:25:36,250
Här går vi.

113
00:25:43,583 --> 00:25:44,875
Nu är du fri.

114
00:25:45,417 --> 00:25:46,417
Ja!

115
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
Ja!

116
00:25:53,583 --> 00:25:56,250
Jag och du, vi är ett bra team,

117
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
och vi kan arbeta tillsammans på den här ön.

118
00:26:17,958 --> 00:26:19,375
Kula. Ge mig kulan.

119
00:26:30,750 --> 00:26:31,750
Titta på det här.

120
00:26:34,500 --> 00:26:36,208
Det är havsdjuret vi såg.

121
00:26:38,500 --> 00:26:39,708
Flytta!

122
00:26:43,125 --> 00:26:45,583
Kom igen, rör på dig!

123
00:26:55,750 --> 00:26:57,208
Gå snabbare!

124
00:27:06,583 --> 00:27:09,042
Skynda dig, snabbare!

125
00:27:14,083 --> 00:27:15,125
Göm dig själv.

126
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Ta med dig detta.

127
00:27:29,417 --> 00:27:30,500
Ta med den.

128
00:27:30,583 --> 00:27:31,583
Lita på mig.

129
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Vänta. Stopp.

130
00:27:49,208 --> 00:27:50,542
Jag luktar något.

131
00:27:55,708 --> 00:27:56,708
Kolla in det.

132
00:28:31,458 --> 00:28:32,792
Skjut inte!

133
00:28:37,167 --> 00:28:38,958
Han är en av oss!

134
00:28:39,042 --> 00:28:40,167
Är du okej?

135
00:28:42,167 --> 00:28:43,958
Hur länge har du varit här?

136
00:28:47,333 --> 00:28:48,667
Sedan i morse.

137
00:28:51,750 --> 00:28:52,875
Cigaretter!

138
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
Är du från fartyget?

139
00:29:19,583 --> 00:29:20,583
Ja.

140
00:29:21,208 --> 00:29:24,708
Vi överlevde eftersom vi bar flytvästar.

141
00:29:25,917 --> 00:29:28,833
Alla andra drunknade.

142
00:29:28,917 --> 00:29:30,458
Stackars jäklar.

143
00:29:52,750 --> 00:29:53,833
Knulla!

144
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
Hej!

145
00:30:20,750 --> 00:30:21,792
Lämna över den.

146
00:30:31,667 --> 00:30:33,042
Vatten?

147
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
Är ingen annan här?

148
00:31:00,625 --> 00:31:01,833
Bara du?

149
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Ja.

150
00:31:31,167 --> 00:31:34,083
Innan vi blev attackerade,

151
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
det gick ett rykte...

152
00:31:37,792 --> 00:31:42,125
Att en förrädare var fastkedjad
med en rymling.

153
00:31:43,708 --> 00:31:46,708
Ryktena går snabbt på fartyget.

154
00:31:46,792 --> 00:31:48,750
Alla satsade...

155
00:31:49,917 --> 00:31:55,083
På vem som skulle döda vem först.

156
00:31:57,333 --> 00:31:58,333
Hej!

157
00:31:58,875 --> 00:31:59,875
Var är han?

158
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Död.

159
00:32:08,875 --> 00:32:10,083
Dränkte.

160
00:32:13,750 --> 00:32:17,042
Och du simmade
hela vägen hit med sin kropp?

161
00:32:17,792 --> 00:32:18,792
Du...

162
00:32:19,917 --> 00:32:24,333
Du är inte bara en förrädare,
men en lögnare också.

163
00:32:27,833 --> 00:32:29,083
Var är han?

164
00:32:44,750 --> 00:32:46,125
Orang Ikan...

165
00:32:48,292 --> 00:32:49,917
Orang Ikan...

166
00:32:51,500 --> 00:32:53,292
Orang Ikan!

167
00:32:54,917 --> 00:32:56,625
Orang Ikan!

168
00:32:59,000 --> 00:33:00,875
Orang Ikan!

169
00:33:03,625 --> 00:33:05,583
Orang Ikan!

170
00:33:09,917 --> 00:33:11,083
Hej...

171
00:33:12,917 --> 00:33:13,958
Gå...

172
00:37:10,708 --> 00:37:12,208
Jesus Kristus!

173
00:37:12,792 --> 00:37:15,083
Bronson, låt oss gå.

174
00:37:39,708 --> 00:37:40,708
Saito...

175
00:37:41,792 --> 00:37:42,917
Vänta!

176
00:37:43,000 --> 00:37:44,167
Saito!

177
00:37:45,125 --> 00:37:46,125
Hålla fast!

178
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Saito!

179
00:37:52,458 --> 00:37:53,625
Saito, vänta!

180
00:37:58,042 --> 00:37:59,042
Saito!

181
00:38:01,125 --> 00:38:02,292
Vänta!

182
00:38:02,375 --> 00:38:04,000
Saito... Saito!

183
00:38:04,958 --> 00:38:05,958
Saito...

184
00:38:15,375 --> 00:38:16,792
Vad fan är du?

185
00:38:32,750 --> 00:38:33,875
Låt oss gå!

186
00:43:03,792 --> 00:43:04,875
Bronson.

187
00:43:29,208 --> 00:43:30,333
Knulla!

188
00:54:58,458 --> 00:54:59,750
Saito.

189
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Bronson.

190
00:55:02,417 --> 00:55:04,917
Du skakar. Här. Detta kommer att värma dig.

191
00:55:05,000 --> 00:55:06,375
Nej. Låt oss gå.

192
00:55:11,167 --> 00:55:12,083
Att.

193
00:55:12,167 --> 00:55:13,375
Cigarett?

194
00:55:35,833 --> 00:55:37,083
Vad finns där inne?

195
00:55:46,917 --> 00:55:47,917
Hitåt.

196
00:56:40,208 --> 00:56:42,417
Det är en sjöjungfru.

197
00:56:44,625 --> 00:56:47,292
En mamma.

198
00:56:51,125 --> 00:56:53,417
Bronson, det är inte säkert här. Låt oss gå!

199
00:56:53,500 --> 00:56:55,333
Vi kan inte låta denna varelse leva!

200
00:56:56,042 --> 00:56:57,167
Vänta!

201
00:56:59,667 --> 00:57:03,000
Att döda sitt barn
kommer bara att göra henne mer hämndlysten.

202
00:57:03,083 --> 00:57:05,250
Inga! Titta, det är antingen vi eller dem!

203
00:57:08,875 --> 00:57:10,833
Det är antingen vi...

204
00:57:10,917 --> 00:57:11,917
Eller dem.

205
00:57:22,333 --> 00:57:23,417
Jag har en idé.

206
00:57:24,250 --> 00:57:25,417
Kom igen, med mig.

207
00:57:26,542 --> 00:57:27,542
Kom igen.

208
00:58:00,542 --> 00:58:02,625
Där inne. Kom igen.

209
00:58:03,375 --> 00:58:04,625
Bomba. Titt.

210
00:58:05,458 --> 00:58:06,792
Bomba.

211
00:58:06,875 --> 00:58:07,875
Där inne…

212
00:58:22,083 --> 00:58:23,917
Kom igen. Det är det...

213
00:58:24,000 --> 00:58:25,292
Det är allt.

214
00:58:35,083 --> 00:58:36,500
Okej. Bara här.

215
00:58:37,750 --> 00:58:39,000
Det är allt. Bara här.

216
00:58:42,417 --> 00:58:43,417
Okej.

217
00:58:43,833 --> 00:58:45,250
Det är en fördröjd åtgärd...

218
00:58:45,958 --> 00:58:48,667
Kristus! Den är böjd!
Vi behöver ett verktyg eller något...

219
00:58:49,042 --> 00:58:50,042
Rätt.

220
00:58:50,625 --> 00:58:51,625
Här.

221
00:58:58,125 --> 00:58:59,167
Bronson...

222
00:59:00,333 --> 00:59:01,833
Det är inte bra! Det kommer inte att fungera!

223
00:59:01,917 --> 00:59:04,208
- Bronson...
- Nej, nej, nej.

224
00:59:05,667 --> 00:59:06,667
Kom igen!

225
00:59:21,583 --> 00:59:22,958
Vänta, krockyxan.

226
00:59:23,042 --> 00:59:25,208
Ja, det är i sittbrunnen.
Det skulle vi kunna använda!

227
00:59:25,292 --> 00:59:28,500
Ja, en bra hit med det, då...
Fyra, tre, två, en!

228
00:59:29,958 --> 00:59:32,417
- Bronson...
- En av oss kommer att behöva stanna...

229
00:59:33,458 --> 00:59:34,625
Här, med bomben!

230
00:59:34,708 --> 00:59:35,875
Jag eller du, här!

231
00:59:38,792 --> 00:59:41,125
En av oss, här.

232
00:59:58,542 --> 00:59:59,750
Mitt liv…

233
01:00:01,875 --> 01:00:03,750
Har burit mig till denna stund.

234
01:00:10,292 --> 01:00:13,458
Vi behöver den yxan.
Vi går tillsammans. Du täcker mig.

235
01:00:13,542 --> 01:00:14,542
Gå!

236
01:00:21,750 --> 01:00:22,750
Låt oss göra det här.

237
01:00:25,875 --> 01:00:26,875
Här, ta det här.

238
01:01:49,792 --> 01:01:50,958
Kom igen då, kärring!

239
01:02:06,750 --> 01:02:08,250
Okej, täck över mig.

240
01:02:21,917 --> 01:02:23,167
Klar, Bronson?

241
01:02:23,250 --> 01:02:25,000
Det fungerar! Det fungerar!

242
01:02:26,750 --> 01:02:27,833
Kom igen!

243
01:02:37,458 --> 01:02:38,542
Det fungerar!

244
01:02:45,583 --> 01:02:46,875
- Jag har det.
- Bronson!

245
01:02:49,125 --> 01:02:50,292
Bronson!

246
01:02:56,292 --> 01:02:57,292
Saito!

247
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
Bronson!

248
01:04:48,375 --> 01:04:50,292
Bronson, är du okej?

249
01:04:56,042 --> 01:04:57,542
Jag är jävla färdig.

250
01:05:10,125 --> 01:05:11,333
Ta det här!

251
01:05:20,125 --> 01:05:21,417
Ta det.

252
01:05:55,250 --> 01:05:57,250
- Gå härifrån, Saito.
- Bronson!

253
01:05:58,250 --> 01:06:00,958
Gå, Saito. Gå!

254
01:06:01,625 --> 01:06:03,000
Spring, Saito! Sikt!

255
01:06:25,750 --> 01:06:27,125
Kom närmare, kärring.

256
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
Fyra…

257
01:06:33,958 --> 01:06:35,125
Tre…

258
01:06:35,625 --> 01:06:36,667
Två…

259
01:06:54,375 --> 01:06:55,375
<i>Det är okej.</i>

260
01:06:56,250 --> 01:06:57,375
Titta noga.

261
01:06:59,125 --> 01:07:00,417
Sikta här.

262
01:07:11,542 --> 01:07:12,958
Vi ses i helvetet, kärring.

263
01:10:44,000 --> 01:10:45,042
Kom igen!

264
01:15:11,750 --> 01:15:13,750
Vem var Bronson?

265
01:15:16,250 --> 01:15:17,500
Var han en fånge?

266
01:15:19,625 --> 01:15:21,000
Hjälpte han dig?

267
01:15:35,417 --> 01:15:37,417
Var du fånge?

268
01:15:40,208 --> 01:15:42,333
Var du på det där skeppet?

269
01:15:44,625 --> 01:15:46,417
På skeppet med fångar.

270
01:15:59,125 --> 01:16:01,375
Fråga honom hur han fick sig själv i briggen.

271
01:16:03,458 --> 01:16:05,208
Vad gjorde du?

272
01:16:17,917 --> 01:16:20,083
Jag dödade min befälhavare.

273
01:16:23,667 --> 01:16:26,542
Jag kunde inte låta mina kamrater dö förgäves,

274
01:16:27,792 --> 01:16:32,750
så jag dödade mannen som gav den ordern.

275
01:16:40,083 --> 01:16:43,542
Han dödade sin befälhavare.

276
01:16:55,625 --> 01:16:57,583
Fråga honom om den här killen, Bronson.

277
01:17:00,250 --> 01:17:01,250
"Bronson"?

278
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
Ja.

279
01:17:33,167 --> 01:17:34,167
Cigaretter?

280
01:17:37,542 --> 01:17:38,542
<i>Röker du?</i>

281
01:18:24,500 --> 01:18:26,042
Lita på mig.

282
01:18:28,292 --> 01:18:30,208
<i>Jag och du, vi är ett bra team...</i>

283
01:18:30,292 --> 01:18:31,292
Kom igen då, kärring!

284
01:18:31,375 --> 01:18:33,375
<i>...och vi kan arbeta tillsammans på den här ön.</i>

285
01:18:35,667 --> 01:18:38,125
Det gör oss inte för olika alls.

286
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
Bronson!

287
01:18:42,292 --> 01:18:43,292
Han var…

288
01:18:48,458 --> 01:18:50,042
Min vän.

289
01:18:52,500 --> 01:18:54,167
De var vänner.

290
01:18:58,250 --> 01:19:00,333
Finns det någon mer på ön?

291
01:19:21,292 --> 01:19:23,292
Det finns ingen annan.

292
01:19:42,750 --> 01:19:45,083
<i>Sjömän, vi skickar hem nu.</i>

293
01:19:45,167 --> 01:19:46,375
<i>Full fart framåt.</i>