1 00:06:51,584 --> 00:06:52,932 -¿Oh? 2 00:07:31,319 --> 00:07:33,757 ¿Sí? 3 00:07:35,322 --> 00:07:36,716 -Oh. 4 00:08:06,658 --> 00:08:08,007 -Oh. 5 00:08:14,754 --> 00:08:16,321 -Mmm. 6 00:08:29,202 --> 00:08:30,769 -Mmmm. 7 00:10:52,782 --> 00:10:54,347 -Hola, hola, hola, hola. 8 00:11:09,668 --> 00:11:11,714 Realmente me alegro de que pudieras venir. 9 00:11:11,756 --> 00:11:13,410 con tan poca antelación, por cierto. 10 00:11:13,453 --> 00:11:15,413 -Ningún problema. Estoy emocionado de verlo. 11 00:11:15,456 --> 00:11:17,067 -Sí. 12 00:11:17,110 --> 00:11:19,851 Entonces, no sabemos cuánto tiempo ella ha estado expuesta 13 00:11:19,895 --> 00:11:22,028 al aire exterior... - Está bien. 14 00:11:22,072 --> 00:11:26,336 -Pero los lugareños la encontraron. Hace unos cuatro días. 15 00:11:26,379 --> 00:11:29,687 Pensaron que era reciente. Porque está muy bien conservado. 16 00:11:29,731 --> 00:11:32,342 Oh, cuidado con tus pasos aquí. 17 00:11:32,385 --> 00:11:33,735 Oh, creo que conoces a Lennard. 18 00:11:33,778 --> 00:11:35,606 -Hola Lennard. Qué bueno verte de nuevo. 19 00:11:35,649 --> 00:11:38,174 - Qué bueno verte. - ¿Está Radu por aquí? 20 00:11:38,217 --> 00:11:40,220 - Sí, está por ahí. - Bien. 21 00:11:40,264 --> 00:11:41,501 -No puedo decir que honor es.... 22 00:11:41,525 --> 00:11:43,571 -¿Qué pasa con eso? 23 00:11:43,615 --> 00:11:45,355 Lo vi al entrar. 24 00:11:45,399 --> 00:11:48,272 Desafortunadamente, ellos encontró al hombre que estaba cavando 25 00:11:48,315 --> 00:11:50,577 en su propio pozo esta mañana. 26 00:11:50,621 --> 00:11:52,057 - ¿Muerto? - Mmm. 27 00:11:52,101 --> 00:11:54,581 Sí, dicen que murió. de hipotermia. 28 00:11:54,625 --> 00:11:57,672 Un infarto, resultante de la hipotermia. 29 00:11:57,716 --> 00:11:58,977 Eso es terrible. 30 00:11:59,022 --> 00:12:02,241 ¿Y el hoyo? 31 00:12:02,285 --> 00:12:04,461 -Bueno, no se nos permite para comprobarlo todavía. 32 00:12:05,592 --> 00:12:06,985 -Oh, por supuesto. 33 00:12:08,945 --> 00:12:10,990 -¿Debemos? 34 00:12:11,033 --> 00:12:12,967 Entonces, hemos tratado de proteger el sitio de los elementos 35 00:12:12,991 --> 00:12:15,038 lo mejor que pudimos. 36 00:12:15,081 --> 00:12:16,342 Espero que sea satisfactorio. 37 00:12:16,386 --> 00:12:18,562 -Sí, está bien. 38 00:12:19,519 --> 00:12:20,607 Bueno. 39 00:12:21,870 --> 00:12:23,088 Lo siento. 40 00:12:25,351 --> 00:12:26,484 Lo siento. 41 00:12:33,273 --> 00:12:35,274 Eso es increíble. 42 00:12:45,981 --> 00:12:47,374 Mira eso. 43 00:12:52,466 --> 00:12:54,120 ¿No es hermosa? 44 00:13:11,572 --> 00:13:13,139 Mamá. ¡Ey! 45 00:13:13,182 --> 00:13:14,400 Mamá. 46 00:13:15,750 --> 00:13:16,926 Ey. 47 00:14:09,107 --> 00:14:10,153 -De soltera. 48 00:15:07,774 --> 00:15:09,951 Mamá. 49 00:15:12,823 --> 00:15:15,696 Mamá. 50 00:15:15,740 --> 00:15:18,047 Mamá. 51 00:15:25,663 --> 00:15:27,360 ¿Qué? 52 00:15:41,374 --> 00:15:42,635 -Señor, ¿puedo ayudarle? 53 00:15:44,159 --> 00:15:46,292 Sí, sí. 54 00:15:51,036 --> 00:15:53,038 -Teníamos a alguien caminando por ahí. la casa 55 00:15:53,081 --> 00:15:55,258 esta mañana. - ¿Uno de los nuestros? 56 00:16:04,005 --> 00:16:05,832 -Lo que intenta decir es que 57 00:16:05,876 --> 00:16:08,706 la próxima vez algo como esto sucede, 58 00:16:08,749 --> 00:16:12,230 esta persona probablemente no reciba una muy cálida bienvenida. 59 00:16:13,363 --> 00:16:16,408 -Ah, está bien. ¿Entonces eso es lo que está diciendo? 60 00:16:17,192 --> 00:16:19,238 -Algo así. 61 00:16:21,761 --> 00:16:23,024 -Mooi. 62 00:16:24,895 --> 00:16:27,245 Entonces... escucha. 63 00:16:27,289 --> 00:16:29,248 Lamento que esto haya sucedido. 64 00:16:29,292 --> 00:16:31,163 Me aseguraré de decirle a mi tripulación 65 00:16:31,206 --> 00:16:34,427 no ir a explorar por su cuenta. ¿Bueno? 66 00:16:34,471 --> 00:16:36,559 -¿Están ustedes chicos? ¿cavar en busca de tesoros? 67 00:16:40,693 --> 00:16:42,304 -Sí. Algo así. 68 00:17:30,614 --> 00:17:31,788 -Ja. 69 00:18:45,123 --> 00:18:46,471 -¿Ja? 70 00:19:19,288 --> 00:19:21,159 Bueno. Tengo otro. 71 00:19:21,202 --> 00:19:22,855 Cuando, después de aterrizar el avión, 72 00:19:22,900 --> 00:19:24,467 y la gente salta de sus asientos, 73 00:19:24,509 --> 00:19:26,337 agarrando su equipaje, 74 00:19:26,382 --> 00:19:28,862 como son con una prisa terrible. 75 00:19:28,905 --> 00:19:31,256 Pero luego, por supuesto, las puertas no se abren 76 00:19:31,299 --> 00:19:33,084 hasta 15 minutos después. 77 00:19:33,126 --> 00:19:34,346 Y todos se quedan ahí, 78 00:19:34,390 --> 00:19:36,173 simplemente apretados juntos en el pasillo 79 00:19:36,218 --> 00:19:38,132 como un montón de idiotas. 80 00:19:38,175 --> 00:19:41,222 Odio eso. 81 00:19:41,266 --> 00:19:44,269 Esa es buena. Sí, esa es buena. 82 00:19:45,401 --> 00:19:46,357 -Gracias. 83 00:19:46,402 --> 00:19:48,838 No hay problema. 84 00:19:51,929 --> 00:19:53,844 -¿No deberías volver a unirte a ellos? 85 00:19:55,105 --> 00:19:57,717 -No, estamos bien. 86 00:19:57,760 --> 00:20:02,330 Podría simplemente sentarme aquí y exuda autoridad. 87 00:20:03,419 --> 00:20:04,897 - Bueno. - Sí. 88 00:20:04,942 --> 00:20:06,551 -Sí. 89 00:20:06,596 --> 00:20:08,728 Oh, ¿qué pasa con la gente? quien se lleva todo 90 00:20:08,771 --> 00:20:10,556 eso es incluso remotamente considerado gratis? 91 00:20:10,599 --> 00:20:12,253 -Bueno. 92 00:20:12,297 --> 00:20:16,258 -Ya sabes, como, um... Ah, como esas bolsas de azúcar. 93 00:20:16,300 --> 00:20:20,218 Ellos no los necesitan, pero igual se los llevan. 94 00:20:20,261 --> 00:20:22,915 ¿Se trata de tu madre otra vez? 95 00:20:22,960 --> 00:20:24,875 -Ay dios mío. ¡Ella es terrible! 96 00:20:24,917 --> 00:20:27,703 Ella colecciona esas cosas como un hámster. 97 00:20:27,747 --> 00:20:29,923 Sí, y cuando tengamos invitados, ella los presenta 98 00:20:29,967 --> 00:20:32,273 con toda esta gama de bolsas de azucar 99 00:20:32,317 --> 00:20:33,926 que ella robó. 100 00:20:35,755 --> 00:20:37,017 Guau. 101 00:20:37,060 --> 00:20:39,672 - Sí, ella se mete debajo de mi piel. - Ajá. 102 00:20:42,500 --> 00:20:47,419 -Como tu guía local, Te aconsejo que pruebes el... 103 00:20:47,462 --> 00:20:51,423 Witte Koppenjenever sigue. Es absolutamente delicioso. 104 00:20:51,467 --> 00:20:54,338 -Oh, um, estoy bastante seguro. ya tenia varios de esos 105 00:20:54,383 --> 00:20:58,865 y no estoy seguro de poder Siéntate aquí y exuda autoridad... 106 00:21:02,478 --> 00:21:05,872 creo que estoy consiguiendo un poco demasiado relajado... 107 00:21:07,308 --> 00:21:10,094 hombres que mantienen sus calcetines puestos en la cama. 108 00:21:10,136 --> 00:21:12,617 -Calcetines, sí. Malditos filisteos. 109 00:21:15,751 --> 00:21:19,058 ¿Sabes que? Creo que tengo que dar por terminado el día. 110 00:21:19,103 --> 00:21:20,321 -¿Estás bien? 111 00:21:24,978 --> 00:21:26,980 ¡Ah, por Helvede! 112 00:21:27,023 --> 00:21:28,373 ¿Qué me has hecho? 113 00:21:29,592 --> 00:21:31,810 -No luches contra eso. 114 00:21:34,857 --> 00:21:36,250 Hermoso. 115 00:21:37,599 --> 00:21:41,298 Sí, simplemente conduciríamos y tocar en todas partes. 116 00:21:41,343 --> 00:21:45,564 A veces para cinco personas, pero eso también estuvo bien, ¿sabes? 117 00:21:46,695 --> 00:21:48,827 ¿Tu hija lo recuerda? 118 00:21:49,654 --> 00:21:53,136 No, pero a ella le gusta su voz. 119 00:21:55,051 --> 00:21:57,836 Le puse algunas canciones de nosotros en el auto. 120 00:21:57,881 --> 00:22:00,404 tenia una muy hermosa voz cantando. 121 00:22:01,711 --> 00:22:03,233 De hecho, ella también. 122 00:22:04,147 --> 00:22:06,932 -Sin dolores en el pecho, ¿Sin fatiga, sin nada? 123 00:22:06,977 --> 00:22:08,194 -No. 124 00:22:08,239 --> 00:22:10,675 -Su corazón acaba de decir que se joda. 125 00:22:10,720 --> 00:22:13,461 No más oxígeno para este imbécil. 126 00:22:17,074 --> 00:22:18,770 ¿Cómo está la cabeza? 127 00:22:20,207 --> 00:22:22,688 -Tratando de evitar movimientos bruscos. 128 00:22:25,473 --> 00:22:28,693 Sabes, normalmente estoy mejor en el manejo de licores fuertes. 129 00:22:28,738 --> 00:22:29,868 - Sí. - Soy danés y todo. 130 00:22:29,913 --> 00:22:31,696 -Por supuesto. Por supuesto. 131 00:22:38,616 --> 00:22:42,098 debe haber como un millón de chicos por ahí 132 00:22:42,142 --> 00:22:44,405 esperando una oportunidad para hacerte feliz. 133 00:22:46,277 --> 00:22:48,559 Bueno, lamento informarte. que realmente no soy considerado 134 00:22:48,584 --> 00:22:50,063 material de relación por aquí. 135 00:22:50,106 --> 00:22:51,194 -Vamos. 136 00:22:51,238 --> 00:22:52,674 -No, en serio. 137 00:22:54,285 --> 00:22:55,373 Todos tienen miedo. 138 00:22:56,940 --> 00:22:58,115 Maldición familiar. 139 00:22:58,157 --> 00:23:00,943 - ¿Maldición familiar? - Sí. 140 00:23:00,987 --> 00:23:03,207 - ¿Porque su marido murió? 141 00:23:03,250 --> 00:23:07,211 -Sí, eso... y algunas otras cosas. 142 00:23:07,253 --> 00:23:09,212 Es una historia aburrida. 143 00:23:09,256 --> 00:23:10,432 -Cáscara de nuez. 144 00:23:15,567 --> 00:23:17,742 -Bueno, mi abuela. fue asesinado cuando yo era un niño 145 00:23:17,787 --> 00:23:19,353 y nunca se enteraron quien lo hizo. 146 00:23:19,396 --> 00:23:20,746 Guau. 147 00:23:20,789 --> 00:23:22,835 -Mi papá se volvió un poco loco después de eso, 148 00:23:22,878 --> 00:23:24,968 Empezó a beber y perdió su trabajo. 149 00:23:25,010 --> 00:23:27,578 mi mamá se convirtió emocionalmente indisponible. 150 00:23:29,015 --> 00:23:31,583 Y hoy en día ella está sufriendo. de esta misteriosa enfermedad 151 00:23:31,626 --> 00:23:33,846 nadie parece saberlo realmente cómo lidiar con. 152 00:23:36,021 --> 00:23:38,285 Me escapé de todo por un tiempo cuando fui a Nueva York. 153 00:23:38,328 --> 00:23:40,243 Pero luego Neil murió. 154 00:23:40,287 --> 00:23:43,115 dejándome con este pequeño petardo llamado Hanna. 155 00:23:44,943 --> 00:23:47,207 -Jesús. 156 00:23:47,250 --> 00:23:50,384 eso suena como una... una maldición adecuada. 157 00:23:53,125 --> 00:23:55,388 -Sí. ¿No es así? 158 00:23:58,740 --> 00:24:00,176 -Este soy yo. 159 00:24:04,660 --> 00:24:07,053 Bueno, gracias por decirme todo esto 160 00:24:07,096 --> 00:24:09,055 antes de gastar toda una tarde juntos. 161 00:24:09,098 --> 00:24:11,840 Bueno, normalmente, lleva un poco más de tiempo 162 00:24:11,884 --> 00:24:16,148 para que ocurra un desastre, así que... Me mantendré fuera de tu camino. 163 00:24:17,063 --> 00:24:18,151 -Sí, por favor. 164 00:24:19,500 --> 00:24:21,067 -Nos vemos por ahí. 165 00:25:23,607 --> 00:25:24,653 -¿Ja? 166 00:26:15,355 --> 00:26:16,442 -Está bien�. 167 00:26:35,636 --> 00:26:37,028 -¡Mamá! 168 00:27:08,757 --> 00:27:10,148 -Está bien�. 169 00:27:13,282 --> 00:27:15,763 - ¿Mamá? - Ajá. 170 00:28:03,159 --> 00:28:04,247 -Ja. 171 00:28:17,259 --> 00:28:18,782 Bueno... 172 00:29:08,615 --> 00:29:10,008 -Lo siento. 173 00:29:12,054 --> 00:29:13,795 Lo lamento. 174 00:29:15,578 --> 00:29:18,233 Tomé un poco de tu leche. 175 00:29:24,587 --> 00:29:26,023 -Está bien. 176 00:29:32,029 --> 00:29:33,509 -Solo, eh... 177 00:29:35,337 --> 00:29:38,210 Sólo espera aquí. ¿Bueno? 178 00:29:38,253 --> 00:29:39,342 -Por favor. 179 00:29:41,386 --> 00:29:42,605 Por favor. 180 00:29:59,449 --> 00:30:01,319 -Lo lamento. 181 00:30:01,364 --> 00:30:03,757 Lo lamento. 182 00:30:05,324 --> 00:30:06,978 Me están obligando a hacerlo. 183 00:31:04,730 --> 00:31:06,471 -Irse. 184 00:31:07,820 --> 00:31:09,126 Por favor. 185 00:31:37,547 --> 00:31:38,765 -¡Mamá! 186 00:32:55,190 --> 00:32:56,278 Hola. 187 00:32:58,019 --> 00:32:59,063 -Hola. 188 00:33:10,856 --> 00:33:13,163 De nuevo lo siento mucho para escuchar lo que pasó. 189 00:33:13,208 --> 00:33:14,773 Es increíble. 190 00:33:16,037 --> 00:33:19,561 Conozco al chico desde hace mucho tiempo. No haría daño ni a una mosca. 191 00:33:19,605 --> 00:33:21,128 Le agradaba a toda la tripulación. 192 00:33:21,172 --> 00:33:22,868 No sé qué pudo haber metido en él. 193 00:33:41,192 --> 00:33:43,106 -Ellos entienden. 194 00:33:43,151 --> 00:33:45,282 No es tu culpa. No podrías haberlo sabido. 195 00:33:49,287 --> 00:33:55,684 Este hombre, yo diría que es no mayores de 40, 45 tal vez. 196 00:33:56,642 --> 00:33:57,990 -Sí. 197 00:33:58,035 --> 00:34:03,084 -Entonces, en 1991... 198 00:34:04,346 --> 00:34:09,090 tendría 10, 15 años. 199 00:34:10,699 --> 00:34:11,788 -Sí. 200 00:34:13,311 --> 00:34:15,313 Y vivir en Rumania. 201 00:34:26,280 --> 00:34:27,456 -¿Podemos hablar? 202 00:34:28,673 --> 00:34:29,893 ¿Piso superior? 203 00:34:34,811 --> 00:34:36,552 Chico, eres muy valiente. viniendo aquí. 204 00:34:38,902 --> 00:34:41,251 ¿Ves cómo estamos súper malditos? 205 00:34:43,166 --> 00:34:44,559 Es bastante obvio, ¿eh? 206 00:34:55,005 --> 00:34:56,353 -Ey. Ey. 207 00:35:07,539 --> 00:35:08,670 -Ven aquí. 208 00:40:21,635 --> 00:40:23,463 Ey. 209 00:40:39,784 --> 00:40:40,871 Ey. 210 00:40:42,438 --> 00:40:43,483 Ey. 211 00:40:48,139 --> 00:40:49,489 Ey. 212 00:40:49,532 --> 00:40:50,534 -Espera un momento. 213 00:40:51,534 --> 00:40:52,536 -Ey. 214 00:40:52,579 --> 00:40:54,364 -Estoy aquí con mi mamá. 215 00:40:54,407 --> 00:40:56,713 - Bueno. - Vas a ver a ese hombre. 216 00:40:58,019 --> 00:40:59,543 -¿Eh, Radu? 217 00:40:59,586 --> 00:41:01,284 - Mmm. - Sí. 218 00:41:01,327 --> 00:41:03,807 -¿Dijeron algo sobre ¿Por qué pudo haberlo hecho? 219 00:41:03,851 --> 00:41:06,376 -No. Bueno, él no lo ha hecho desperté todavía, así que... 220 00:41:09,858 --> 00:41:11,815 - En el campamento decían, eh... - ¡Betriek! 221 00:41:13,338 --> 00:41:14,427 -¿Qué? 222 00:41:16,211 --> 00:41:19,519 -Um, estaban diciendo que estaba cavando. 223 00:41:19,563 --> 00:41:20,824 -¿Excavación? 224 00:41:20,869 --> 00:41:24,349 -Por su cuenta. Lejos del sitio. 225 00:41:24,393 --> 00:41:26,875 que extraño coincidencia, ¿verdad? 226 00:41:28,485 --> 00:41:29,704 ¡Betriek! 227 00:41:31,706 --> 00:41:33,141 -¿Qué haces mañana? 228 00:41:44,980 --> 00:41:48,592 Oye, justo a tiempo. 229 00:41:49,244 --> 00:41:50,855 -No en este lugar otra vez. 230 00:41:50,898 --> 00:41:52,074 -¿Malos recuerdos? 231 00:41:55,293 --> 00:41:58,384 ¿Ves al viejo? sentado ahí? 232 00:41:58,427 --> 00:42:00,081 - ¿OMS? - A él. 233 00:42:02,954 --> 00:42:06,001 Su hijo fue el tipo que murió. en el bar hace un par de días. 234 00:42:06,043 --> 00:42:08,351 Justo después de que desenterró algo. 235 00:42:11,440 --> 00:42:12,528 ¿Qué fue? 236 00:42:16,925 --> 00:42:17,969 ¿Qué fue? 237 00:42:24,454 --> 00:42:25,541 -Una mujer. 238 00:42:26,934 --> 00:42:28,893 - ¿Una mujer? - No, lo siento. 239 00:42:28,936 --> 00:42:32,635 Una mujer muy vieja... muy vieja. 240 00:42:32,679 --> 00:42:35,378 Cientos de años. Un cuerpo de pantano. 241 00:42:36,639 --> 00:42:38,423 -¿Cuántos años tiene exactamente? 242 00:42:38,467 --> 00:42:42,340 -Aún estamos haciendo pruebas. Pero viejo. 243 00:42:44,474 --> 00:42:45,606 ¿Qué? 244 00:42:46,737 --> 00:42:47,824 -Venir. 245 00:42:49,610 --> 00:42:52,090 no estoy seguro que entiendo correctamente. 246 00:42:52,134 --> 00:42:54,353 ¿Pero estás diciendo eso? tu hijo sabía dónde cavar 247 00:42:54,396 --> 00:42:55,963 para encontrar a esta mujer? 248 00:42:56,007 --> 00:42:57,835 - Salud. - Saludos 249 00:42:59,706 --> 00:43:02,273 -Somos una familia muy sensible. 250 00:43:02,318 --> 00:43:05,668 mi padre, yo, pero especialmente Micha. 251 00:43:05,713 --> 00:43:08,672 Él siempre sabe cosas. 252 00:43:16,418 --> 00:43:22,119 -Entonces, ¿podría ser eso? ¿Se lo susurraron? 253 00:43:22,164 --> 00:43:23,773 ¿Dónde cavar? 254 00:43:24,862 --> 00:43:25,949 -Eh... 255 00:43:34,958 --> 00:43:36,657 Los susurros de Helen. 256 00:43:39,050 --> 00:43:41,400 Ella habla de esto. 257 00:43:41,443 --> 00:43:44,751 La leyenda... de Feike. 258 00:43:45,577 --> 00:43:47,362 Sí. 259 00:44:17,610 --> 00:44:19,177 Disculpe. 260 00:44:20,570 --> 00:44:21,963 -¿Qué está sucediendo? 261 00:44:24,007 --> 00:44:27,010 Uh, lo siento. 262 00:45:01,088 --> 00:45:02,219 Entonces, ¿quién es Helen? 263 00:45:03,177 --> 00:45:05,657 No puedo creer que no lo sepas. 264 00:45:05,702 --> 00:45:06,746 -¿Qué? 265 00:45:07,704 --> 00:45:13,405 -Ustedes, muchachos de ciencia, estás desinformado. 266 00:45:13,449 --> 00:45:15,016 Vamos. 267 00:45:16,059 --> 00:45:18,846 -Es una especie de villano. en toda esta leyenda de Feike, 268 00:45:18,889 --> 00:45:22,501 como si hubiera algo malo ahí fuera en el pantano, 269 00:45:22,545 --> 00:45:25,635 susurrando cosas horribles a cualquiera que escuche. 270 00:45:27,463 --> 00:45:29,246 Es una historia estúpida... 271 00:45:29,291 --> 00:45:32,250 solo para asustar a los niños lejos del pantano. 272 00:45:32,293 --> 00:45:33,773 -¿Como un hombre del saco? 273 00:45:33,817 --> 00:45:34,862 -Sí. 274 00:45:36,864 --> 00:45:39,431 algunas personas lo toman Aunque bastante en serio. 275 00:45:39,474 --> 00:45:40,780 Ya verás. 276 00:45:42,652 --> 00:45:45,175 Oh, tenemos nuestro anual celebración en unos días 277 00:45:45,219 --> 00:45:50,485 y es... incluyendo la escuela musical, es ridículo. 278 00:45:50,528 --> 00:45:51,965 -¿Y tú? 279 00:45:52,009 --> 00:45:53,072 - ¿Qué? - Tómatelo en serio. 280 00:45:53,097 --> 00:45:54,184 -No. 281 00:45:58,623 --> 00:45:59,974 Odio la historia. 282 00:46:04,847 --> 00:46:06,936 Mi papá dijo que lo escuchó una vez. 283 00:46:09,025 --> 00:46:10,288 Los susurros. 284 00:46:13,161 --> 00:46:15,032 En realidad, Creo que también lo escuché. 285 00:46:16,686 --> 00:46:18,862 En el hospital. 286 00:46:18,905 --> 00:46:21,559 ¿Qué? 287 00:46:21,603 --> 00:46:23,344 -¿Qué quieres que te diga? 288 00:46:23,387 --> 00:46:24,693 Quiero decir, vamos. 289 00:46:26,173 --> 00:46:27,217 -Nada. 290 00:46:29,481 --> 00:46:30,742 Simplemente no digas nada. 291 00:46:38,534 --> 00:46:40,666 Sólo háblame de esta mujer ustedes están desenterrando. 292 00:46:40,710 --> 00:46:42,798 - Quiero saber. - No. 293 00:46:42,842 --> 00:46:44,235 no te voy a decir nada 294 00:46:44,278 --> 00:46:45,976 si te hace Todo paranoico y raro. 295 00:46:46,019 --> 00:46:48,326 -Qué... Perdón, ¿paranoico? 296 00:46:48,369 --> 00:46:49,762 -Sí. 297 00:46:49,806 --> 00:46:52,373 -Un chico entró a mi casa, donde vivo, 298 00:46:52,416 --> 00:46:54,157 donde vive mi familia. 299 00:46:54,202 --> 00:46:56,507 Intentó matarnos y luego le rompieron el cerebro, 300 00:46:56,552 --> 00:46:58,032 frente a mí. - Lo sé. 301 00:46:58,074 --> 00:46:59,597 -Sí, así que no... 302 00:46:59,641 --> 00:47:00,773 -¿No qué? 303 00:47:01,862 --> 00:47:03,166 -No me trates como a un loco. 304 00:47:03,210 --> 00:47:05,822 -Eso no es lo que estoy haciendo. 305 00:47:08,737 --> 00:47:10,411 Estás traumatizado y puede haber alterado 306 00:47:10,434 --> 00:47:12,829 tu percepción de las cosas, eso es todo lo que digo. 307 00:47:12,873 --> 00:47:14,525 - Vete a la mierda. - ¿Qué quieres decir con que te jodan? 308 00:47:14,570 --> 00:47:16,572 -Joder... Vete a la mierda. 309 00:47:16,614 --> 00:47:19,226 Detén el auto. ¡Detén el maldito auto! 310 00:47:19,269 --> 00:47:21,358 Betriek. 311 00:47:25,797 --> 00:47:26,887 ¡Betriek! 312 00:47:28,713 --> 00:47:31,065 ¿Adónde vas? 313 00:47:34,851 --> 00:47:36,070 Betriek. 314 00:47:37,898 --> 00:47:39,289 ¡Betriek! - ¡No! 315 00:47:44,121 --> 00:47:45,643 Necesitamos regresar al campamento. 316 00:47:45,688 --> 00:47:46,949 -¡Sí, vete a la mierda! 317 00:47:48,081 --> 00:47:50,083 ¡Estás borracho! 318 00:47:50,126 --> 00:47:52,215 No quise decir eso de esa manera. 319 00:47:52,260 --> 00:47:54,130 Por favor, vamos. 320 00:47:55,740 --> 00:47:56,873 Vamos. 321 00:47:58,135 --> 00:48:00,181 Vamos, tenemos que Vuelve atrás, por favor. 322 00:48:00,224 --> 00:48:01,572 Vamos. ¡No puedo dejarte aquí! 323 00:48:01,617 --> 00:48:03,661 Vamos. 324 00:48:06,969 --> 00:48:08,405 Detente, por favor. 325 00:48:08,449 --> 00:48:10,320 -¡Ah, ah! 326 00:48:15,108 --> 00:48:16,414 -¿Crees que es gracioso? 327 00:48:19,286 --> 00:48:20,331 -Sí. 328 00:49:04,114 --> 00:49:05,376 Jonás! 329 00:49:13,079 --> 00:49:15,864 ¿Dónde has estado? He estado intentando comunicarme con usted. 330 00:49:15,907 --> 00:49:17,083 Entremos. 331 00:49:17,126 --> 00:49:18,693 No va a funcionar. 332 00:49:46,373 --> 00:49:47,766 -Le han cortado el cuello. 333 00:49:47,809 --> 00:49:49,898 -Sí. Como los demás. 334 00:49:52,728 --> 00:49:53,815 -¿Hay más? 335 00:49:56,036 --> 00:49:58,646 Cuatro, para ser precisos. 336 00:49:58,690 --> 00:49:59,777 Todas las mujeres. 337 00:50:01,389 --> 00:50:03,130 Eso es asombroso. 338 00:50:08,396 --> 00:50:11,746 -Sus gargantas tienen ¿Todo ha sido cortado verticalmente? 339 00:50:11,789 --> 00:50:13,530 Hasta donde sabemos. 340 00:50:13,574 --> 00:50:17,186 -Estos fueron encontrados en el nuevo. agujeros, los que cavó Radu. 341 00:50:17,231 --> 00:50:19,059 -Estás bromeando. 342 00:50:32,114 --> 00:50:35,335 -Espera con el comunicado de prensa. hasta que sepamos más, ¿sí? 343 00:50:35,378 --> 00:50:37,947 - Seguro. - Y, Sonia... 344 00:50:40,340 --> 00:50:43,213 ¿podrías mirar? ¿algo pasa para mí? 345 00:52:03,423 --> 00:52:05,425 -Ja. 346 00:52:31,974 --> 00:52:32,974 ¿Qué? 347 00:53:37,213 --> 00:53:38,518 -¿Oh? 348 00:54:59,164 --> 00:55:02,516 -Aquí lo tienes. La leyenda de Feike. 349 00:55:04,213 --> 00:55:07,476 Hace muchos siglos, Había un señor malvado, Walter, 350 00:55:07,521 --> 00:55:09,391 y su amarga esposa, Helena, 351 00:55:09,436 --> 00:55:13,090 que trataban mal a su gente y vivió en una tremenda riqueza 352 00:55:13,135 --> 00:55:16,224 mientras que otros se les dejó luchar. 353 00:55:16,920 --> 00:55:18,793 Juntos, comandaron un hogar 354 00:55:18,835 --> 00:55:21,273 con decenas de sirvientes. 355 00:55:21,317 --> 00:55:24,101 Uno de ellos era una niña. —llamó Feike. 356 00:55:48,996 --> 00:55:51,608 No pasó mucho tiempo antes Walter comenzó a desarrollar 357 00:55:51,652 --> 00:55:53,523 sentimientos lujuriosos por la niña. 358 00:55:57,527 --> 00:55:59,833 Al final sucedió lo peor. 359 00:56:00,835 --> 00:56:02,619 Feike quedó embarazada. 360 00:56:23,378 --> 00:56:25,076 Cuando Helena se enteró, 361 00:56:25,119 --> 00:56:27,121 no habia refugio de su furia. 362 00:56:28,253 --> 00:56:30,472 "¡No fue él!" ella gritó. 363 00:56:30,516 --> 00:56:34,782 "Estaba bajo un hechizo, dominada por su mente pagana." 364 00:56:36,958 --> 00:56:40,003 Y así fue nombrado Feike. una hechicera. 365 00:56:41,135 --> 00:56:43,007 Una bruja. 366 00:56:43,050 --> 00:56:45,313 esperando su destino en el calabozo, 367 00:56:45,356 --> 00:56:47,184 oró a Dios pidiendo ayuda. 368 00:56:48,969 --> 00:56:51,581 Pero fue un dios diferente que escuchaba, 369 00:56:51,625 --> 00:56:54,454 un dios pagano, Moloch. 370 00:56:55,411 --> 00:56:58,980 El dios del sacrificio de niños. 371 00:56:59,023 --> 00:57:02,461 "Te ayudaré a escapar de un destino indigno de un alma 372 00:57:02,505 --> 00:57:05,376 Qué hermosa, hija mía." susurró el dios. 373 00:57:06,335 --> 00:57:10,164 "Pero cuidado, esta venganza se convertirá en una jaula propia 374 00:57:10,208 --> 00:57:13,603 y reclamaré lo que es mío... 375 00:57:13,646 --> 00:57:17,519 Tu descendencia, incluso aquellos que aún no han nacido." 376 00:57:19,347 --> 00:57:22,045 Y así se hizo un trato y sellado 377 00:57:22,090 --> 00:57:26,789 con la marca de Moloch quemada en la frente de la niña. 378 00:57:27,791 --> 00:57:32,186 Al día siguiente, Feike estaba en la hoguera. 379 00:57:32,230 --> 00:57:35,538 "¡Arrepiéntete!" —chilló la señora. 380 00:57:35,581 --> 00:57:38,322 "Confiesa tu culpa y arrepentirse", insistió. 381 00:57:38,367 --> 00:57:40,847 "¡Arrepiéntete!" ella repitió por tercera vez. 382 00:57:51,554 --> 00:57:54,992 Pero Feike valientemente respondió: "No. 383 00:57:55,036 --> 00:57:57,646 Eres tú quien se arrepentirá." 384 00:57:57,690 --> 00:58:00,911 Ella liberó su mano, y antes cualquiera podría actuar... 385 00:58:02,652 --> 00:58:04,653 ella misma se cortó la garganta. 386 00:58:11,226 --> 00:58:14,358 Como el último aliento de Feike dejó su cuerpo, 387 00:58:14,402 --> 00:58:17,449 El alma miserable de Helena fue desalojada del suyo. 388 00:58:22,454 --> 00:58:24,413 A partir de ese momento, 389 00:58:24,456 --> 00:58:29,244 Helen vive y respira la carne pertenecería a Feike. 390 00:58:31,072 --> 00:58:32,507 Como esposa del señor, 391 00:58:32,552 --> 00:58:36,206 ella ejerció su influencia sobre sus fallos. 392 00:58:36,251 --> 00:58:40,036 En poco tiempo, la felicidad y la prosperidad había regresado. 393 00:58:40,081 --> 00:58:42,387 Hasta el día de hoy, se celebra Feike. 394 00:58:42,431 --> 00:58:44,780 como una verdadera heroína y un faro de luz. 395 00:58:48,523 --> 00:58:50,394 -¿Se cortó el cuello? 396 00:58:51,353 --> 00:58:52,833 -Sí. 397 00:58:52,876 --> 00:58:53,920 -Verticalmente. 398 00:58:53,963 --> 00:58:56,880 -Um, no lo dice. 399 01:01:06,052 --> 01:01:07,750 -¿Hola? 400 01:01:07,793 --> 01:01:09,534 -Sí. Hola. Es... es Jonás. 401 01:01:09,577 --> 01:01:10,840 Hola. 402 01:01:10,884 --> 01:01:12,755 -Hola. 403 01:01:14,061 --> 01:01:16,237 Me preguntaba, ¿Te voy a ver? 404 01:01:16,280 --> 01:01:18,195 ¿En la fiesta de Feike esta noche? 405 01:01:18,239 --> 01:01:21,458 -Sí, eh... Estaré allí un poco más tarde. 406 01:01:21,503 --> 01:01:22,764 Alrededor de las 8. 407 01:01:22,809 --> 01:01:24,940 No puedo venir ahora. 408 01:01:25,420 --> 01:01:27,552 Hay algo que tengo que hacer. 409 01:07:06,021 --> 01:07:10,112 -Oye, yo, eh... ¿podrías devolverme la llamada? 410 01:08:03,077 --> 01:08:04,123 ¿Dónde está ella? 411 01:08:39,810 --> 01:08:41,115 Ey. 412 01:09:09,274 --> 01:09:11,755 Fue a la fiesta, creo. 413 01:11:24,409 --> 01:11:26,802 Ey. 414 01:12:54,500 --> 01:12:56,197 Jonás! 415 01:12:56,239 --> 01:12:57,502 Jonás! 416 01:15:32,527 --> 01:15:35,051 - ¿Qué más dijo? - No sé. 417 01:15:35,095 --> 01:15:37,662 Ella parecía realmente angustiada sobre la situación. 418 01:15:37,706 --> 01:15:42,363 ella es muy afortunada ella no dañó nada. 419 01:15:42,405 --> 01:15:44,712 Fui muy amable con ella. Eso sí, 420 01:15:44,756 --> 01:15:46,061 -Ella ha pasado por mucho. 421 01:15:46,105 --> 01:15:47,760 -Sí, lo sé. con el ataque y todo. 422 01:15:47,802 --> 01:15:49,631 -No es sólo eso. 423 01:15:49,675 --> 01:15:53,329 Su marido murió abuela fue asesinada, 424 01:15:53,373 --> 01:15:56,985 y ahora el viejo... - ¿Su abuela fue asesinada? 425 01:15:57,029 --> 01:15:59,859 - Sí. Eh... - No me lo vas a decir 426 01:15:59,902 --> 01:16:03,557 alguien le cortó la garganta, ¿eres tú? 427 01:16:03,601 --> 01:16:05,429 -¿Por qué dirías eso? 428 01:16:05,472 --> 01:16:07,693 - Mierda. ¿Alguien...? - No lo sé. 429 01:16:16,484 --> 01:16:17,920 -¿Crees que ¿todavía está sucediendo? 430 01:16:19,835 --> 01:16:21,140 -¿Qué? 431 01:16:23,796 --> 01:16:25,188 -Los sacrificios. 432 01:16:27,800 --> 01:16:31,150 Ella estaba divagando sobre algo su familia está en peligro. 433 01:16:32,152 --> 01:16:34,850 ¿Será por eso que se asustó? 434 01:16:35,720 --> 01:16:37,722 Todavía están... 435 01:16:41,117 --> 01:16:45,164 todavía estan ¿sacrificar personas a este dios? 436 01:16:45,426 --> 01:16:46,731 ¿Moloc? 437 01:17:16,021 --> 01:17:17,371 ¿Estás bien? 438 01:17:18,546 --> 01:17:21,157 Lo lamento. Me dejé llevar. Esto es ridículo. 439 01:17:21,201 --> 01:17:23,506 -¿Me prestas tu coche? 440 01:17:23,551 --> 01:17:25,900 -Vine a pie. ¿Por qué? 441 01:17:25,944 --> 01:17:26,902 -Tengo que ir. 442 01:17:26,945 --> 01:17:29,730 -¿Vas a ir? ¿P-por qué? 443 01:17:29,774 --> 01:17:30,863 -Lo siento. 444 01:17:31,951 --> 01:17:33,168 -¡Joñas! 445 01:19:48,000 --> 01:19:50,262 ¡De soltera! 446 01:21:14,912 --> 01:21:16,871 Mamá. 447 01:22:48,528 --> 01:22:51,573 ¡Mierda! 448 01:24:28,583 --> 01:24:30,498 ¿Mamá? 449 01:24:42,815 --> 01:24:44,252 ¡No! 450 01:26:46,025 --> 01:26:47,113 -Policía, por favor. 451 01:26:48,550 --> 01:26:49,899 ¿Hola? 452 01:27:16,317 --> 01:27:17,404 Betriek. 453 01:27:21,148 --> 01:27:22,192 Betriek. 454 01:28:37,746 --> 01:28:39,921 -Gracias por encontrarme aquí. 455 01:28:41,010 --> 01:28:44,362 Sólo estoy en Holanda por un día. entonces... 456 01:28:44,404 --> 01:28:45,493 Sí, ha sido una locura. 457 01:28:47,103 --> 01:28:48,627 -Es bonito. 458 01:28:48,670 --> 01:28:50,759 - ¿Sí? - ¿Qué es? 459 01:28:51,804 --> 01:28:54,023 -Es la casa de huéspedes. 460 01:28:54,067 --> 01:28:55,764 Sí, vino con el lugar. entonces... 461 01:28:55,807 --> 01:28:57,810 Pero no lo es... No está teniendo mucho uso. 462 01:28:58,550 --> 01:29:00,465 -Es bonito. 463 01:29:00,507 --> 01:29:02,510 -Si quieres, tú y Hanna. 464 01:29:02,554 --> 01:29:04,947 son más que bienvenidos para venir y quedarse. 465 01:29:04,990 --> 01:29:07,427 Puedo imaginarlos a los dos podría usar algo de tiempo 466 01:29:07,471 --> 01:29:10,475 lejos de aquí, cambio de escenario. 467 01:29:10,518 --> 01:29:12,738 Podrías traer tu violín. 468 01:29:12,780 --> 01:29:17,220 Uh... tal vez grabar un álbum o dos. 469 01:29:17,264 --> 01:29:18,351 Gracias. 470 01:29:18,395 --> 01:29:19,658 -No. Lo vendí. 471 01:29:21,877 --> 01:29:23,530 -¿Lo vendiste? 472 01:29:23,574 --> 01:29:24,923 -Sí. 473 01:29:27,448 --> 01:29:31,408 Creo que es mejor tener algo de estabilidad ahora, ¿sabes? 474 01:29:31,452 --> 01:29:33,715 Quédate con lo familiar con Hanna. 475 01:29:33,759 --> 01:29:36,369 -Sí, sí. Por supuesto. Entiendo. 476 01:29:39,851 --> 01:29:41,592 ¿Cómo está ella? 477 01:29:41,636 --> 01:29:43,725 Ella está avanzando. 478 01:29:43,769 --> 01:29:47,425 -Me alegra ver que los dos lo están llevando muy bien. 479 01:29:47,467 --> 01:29:48,860 -Sí. 480 01:29:48,904 --> 01:29:50,296 -Sí. 481 01:29:50,340 --> 01:29:54,387 Probablemente deberías hablar a alguien también. 482 01:29:54,431 --> 01:29:56,128 Quiero decir, profesional. 483 01:29:56,171 --> 01:30:01,264 -Bueno, tengo mi mantra, y parece funcionar. 484 01:30:03,265 --> 01:30:05,137 No sé traducir. 485 01:30:05,180 --> 01:30:07,270 Es, eh, algo como... 486 01:30:08,228 --> 01:30:09,795 "Sólo sigue adelante". 487 01:30:12,623 --> 01:30:15,539 Sí. 488 01:30:15,582 --> 01:30:16,931 Blik op oneindig. 489 01:30:16,975 --> 01:30:19,326 -Bueno, suena como un buen mantra. 490 01:30:19,368 --> 01:30:20,935 -Sí, funciona para mí. 491 01:30:23,286 --> 01:30:24,505 ¿Cuál es el tuyo? 492 01:30:25,680 --> 01:30:27,289 -Eh, no lo sé. 493 01:30:30,250 --> 01:30:33,862 Tengo problemas para concentrarme Últimamente, si soy honesto. 494 01:30:33,905 --> 01:30:35,603 - Oh. - Sí. 495 01:30:35,646 --> 01:30:41,304 Mañana tienen agendado una conferencia para mí en París, así que... 496 01:30:41,347 --> 01:30:43,568 Estoy en problemas. Sí. 497 01:30:45,395 --> 01:30:46,875 -Bueno, estoy seguro de que estarás bien. 498 01:30:50,051 --> 01:30:51,096 -Sí. 499 01:30:55,884 --> 01:30:58,190 - Entonces... - Entonces... 500 01:30:58,234 --> 01:31:00,759 -Bueno, fue muy lindo. verte de nuevo. 501 01:31:00,801 --> 01:31:01,890 ¡Hanna! 502 01:31:01,934 --> 01:31:03,064 -Bueno. 503 01:31:04,502 --> 01:31:05,590 Sí. 504 01:31:08,722 --> 01:31:10,769 Si lo reconsideras, por favor llámame, ¿eh? 505 01:31:12,510 --> 01:31:14,859 creo que seria bueno para los dos. 506 01:31:14,903 --> 01:31:17,340 De hecho, realmente disfrutaría la empresa. 507 01:31:18,559 --> 01:31:20,386 -Bueno. 508 01:31:21,301 --> 01:31:23,085 Deja de preocuparte. 509 01:31:23,128 --> 01:31:24,390 ¿Sí? 510 01:31:26,784 --> 01:31:28,395 Pareces cansado. 511 01:31:29,439 --> 01:31:31,050 Cuídate. 512 01:31:31,092 --> 01:31:32,268 -Bueno. 513 01:31:34,662 --> 01:31:35,881 -Estaremos bien. 514 01:31:38,536 --> 01:31:43,061 Con estas cosas, A veces es mejor simplemente... 515 01:31:43,104 --> 01:31:44,542 déjalo así. 516 01:31:47,109 --> 01:31:48,720 Ahí está tu mantra. 517 01:31:48,762 --> 01:31:50,372 -Déjalo así. 518 01:31:51,765 --> 01:31:53,594 -Sí. 519 01:31:58,293 --> 01:31:59,948 Déjalo así. 520 01:32:00,948 --> 01:32:02,297 Hanna. 521 01:32:03,212 --> 01:32:04,474 -¡Oh!