1 00:00:54,544 --> 00:00:57,794 (l'électricité grésille) 2 00:01:03,701 --> 00:01:05,075 - [Fille aux tresses] Cor c'est chaud ! 3 00:01:05,076 --> 00:01:06,964 - Bien sûr que si, c'est anti-effraction. 4 00:01:12,071 --> 00:01:14,411 Mon Dieu, est-ce que c'est de l'argent réel, Miss Hood ? 5 00:01:14,412 --> 00:01:16,701 - Je ne suis pas sûr, en partie il peut s'agir d'obligations d'État. 6 00:01:16,702 --> 00:01:18,825 - Je me demande quelle est la nuit la pensée du gardien. 7 00:01:22,962 --> 00:01:24,501 - Je n'ai jamais vu un tel tas. 8 00:01:24,502 --> 00:01:25,492 - Il doit y en avoir des milliers. 9 00:01:25,493 --> 00:01:27,964 - Et chaque centime volé à ces pauvres veuves d'Albany. 10 00:01:27,965 --> 00:01:29,315 Allez, laisse tomber. 11 00:01:31,595 --> 00:01:34,320 - Les veuves ne seront-elles pas surprises récupérer leur argent. 12 00:01:34,321 --> 00:01:36,172 Pourquoi la police ne met-elle pas le de méchants courtiers en valeurs mobilières en prison ? 13 00:01:36,173 --> 00:01:37,113 - Chérie, ils ne pouvaient pas faire ça. 14 00:01:37,114 --> 00:01:38,449 Les cambrioleurs honnêtes l’intérieur n’aimerait pas ça. 15 00:01:38,450 --> 00:01:40,032 - Et c'est tout, Miss Hood. 16 00:01:40,033 --> 00:01:41,430 - Allez alors, tranquillement maintenant. 17 00:01:41,431 --> 00:01:43,516 Nous ne voulons pas que la police vienne et gâcher les choses. 18 00:01:44,352 --> 00:01:47,519 (des pas crépitent) 19 00:01:52,479 --> 00:01:54,421 (l'alarme bourdonne) 20 00:01:54,422 --> 00:01:55,483 - Il a réussi. 21 00:01:55,484 --> 00:01:56,766 - Tant mieux pour le veilleur de nuit ! 22 00:01:56,767 --> 00:01:57,600 - Allez. 23 00:01:59,642 --> 00:02:03,550 (trille du réveil) 24 00:02:03,551 --> 00:02:04,384 - Henri. 25 00:02:05,624 --> 00:02:08,697 Henry, réveille-toi, qu'est-ce qu'il y a ? 26 00:02:10,724 --> 00:02:11,574 - Je rêvais. 27 00:02:12,494 --> 00:02:13,344 Prochain versement. 28 00:02:15,504 --> 00:02:16,336 J'ai presque réussi. 29 00:02:16,337 --> 00:02:17,335 - Maintenant, viens chérie. 30 00:02:17,336 --> 00:02:19,058 Vous savez que c'est le jour de la presse demain. 31 00:02:20,174 --> 00:02:23,174 (musique pleine de suspense) 32 00:02:26,157 --> 00:02:28,157 - Où sont mes pantoufles ? 33 00:02:33,773 --> 00:02:35,606 - Un peu, haut, haut. 34 00:02:40,866 --> 00:02:43,645 (musique paisible) 35 00:02:43,646 --> 00:02:44,684 - Bonjour Sue. 36 00:02:44,685 --> 00:02:46,252 - Bonjour papa, tu dors bien ? 37 00:02:46,253 --> 00:02:47,698 - Mm-hm. 38 00:02:47,699 --> 00:02:49,494 - Qu'est-ce que Miss Robin des Bois tu vas faire cette semaine ? 39 00:02:49,495 --> 00:02:50,915 - Oh, je n'ai que le début d'une idée, 40 00:02:50,916 --> 00:02:52,850 quelque chose à propos d'un tordu courtier en valeurs mobilières, je ne sais pas. 41 00:02:52,851 --> 00:02:53,684 - Vous l'aurez. 42 00:02:53,685 --> 00:02:54,770 Vous le faites toujours. 43 00:02:54,771 --> 00:02:56,292 - Oui, n'est-ce pas ? 44 00:02:56,293 --> 00:02:58,095 - Maintenant, tu commences ton petit-déjeuner. 45 00:02:58,096 --> 00:03:00,476 Oh pauvre papa, tu peux avoir mon œuf. 46 00:03:00,477 --> 00:03:01,736 - Oh non. - Tu peux. 47 00:03:01,737 --> 00:03:04,766 Je l'ai caché derrière ici dans la poche de mon manteau. 48 00:03:04,767 --> 00:03:05,987 Pam, tu sais. 49 00:03:13,895 --> 00:03:14,727 Ici tu es maman. 50 00:03:14,728 --> 00:03:15,561 - Merci, mon animal. 51 00:03:22,159 --> 00:03:23,909 - Allez, fous le camp ! 52 00:03:27,098 --> 00:03:30,265 Ouf, c'est la famille dont on s'occupe. 53 00:03:31,181 --> 00:03:33,050 Et voilà, papa. 54 00:03:33,051 --> 00:03:35,801 (musique paisible) 55 00:03:41,135 --> 00:03:42,089 - Papa. - Oui, poupée. 56 00:03:42,090 --> 00:03:44,718 - Tu sais que j'aime vous aider dans votre travail. 57 00:03:44,719 --> 00:03:45,746 - Oh mais tu le fais. 58 00:03:46,619 --> 00:03:47,452 Des suggestions ? 59 00:03:47,453 --> 00:03:49,339 - Eh bien, cette semaine, par exemple 60 00:03:49,340 --> 00:03:51,761 Miss Robin des Bois dit : " Bon sang, c'est la police. " 61 00:03:51,762 --> 00:03:54,259 - Oui, semble-t-elle dire ça chaque semaine, n'est-ce pas ? 62 00:03:54,260 --> 00:03:55,610 - Eh bien, cette partie-là, ça va. 63 00:03:55,611 --> 00:03:58,518 C'est juste ça, eh bien, on ne dit plus bon sang. 64 00:03:58,519 --> 00:03:59,352 - Eh bien, qu'en dis-tu ? 65 00:03:59,353 --> 00:04:01,578 - N'importe quoi comme des miettes ou alors. 66 00:04:01,579 --> 00:04:04,259 - Tu veux dire, bon sang, c'est considéré comme démodé ? 67 00:04:04,260 --> 00:04:05,789 - Eh bien, pas vraiment, je suppose. 68 00:04:05,790 --> 00:04:08,769 Babs Henshaw dit bon sang et elle est capitaine de hockey. 69 00:04:08,770 --> 00:04:11,549 - Cela semblerait justifiez-le, n'est-ce pas ? 70 00:04:11,550 --> 00:04:14,133 (musique entraînante) 71 00:04:28,441 --> 00:04:29,699 - Bonjour M. Bunyan. 72 00:04:29,700 --> 00:04:30,760 - Bonjour. 73 00:04:30,761 --> 00:04:32,700 - M. Bunyan, je crois le chef appelle 74 00:04:32,701 --> 00:04:33,534 une réunion de rédacteurs. 75 00:04:33,535 --> 00:04:35,730 Je me posais des questions sur The Teenager. 76 00:04:35,731 --> 00:04:36,631 Quel timing ? 77 00:04:36,632 --> 00:04:38,980 - Ma secrétaire vous le dira. - Et certainement. 78 00:04:38,981 --> 00:04:41,158 - On vous fera appeler, si nécessaire. 79 00:04:44,304 --> 00:04:47,284 (musique pleine de suspense) 80 00:04:47,285 --> 00:04:49,868 (musique entraînante) 81 00:04:53,944 --> 00:04:55,241 - Mon Dieu, penser à tout les millions de mots 82 00:04:55,242 --> 00:04:56,241 il a écrit là-dessus. 83 00:04:56,242 --> 00:04:57,831 - Il travaille trop dur. 84 00:04:57,832 --> 00:04:59,291 J'ai toujours peur qu'il ne vienne pas. 85 00:04:59,292 --> 00:05:00,125 - Il le fera. 86 00:05:00,126 --> 00:05:01,861 Dans une minute maintenant, il va entrez et dites : 87 00:05:01,862 --> 00:05:06,135 Eh bien, les enfants, allons-nous commencer à le marteler ? 88 00:05:06,136 --> 00:05:06,970 - Matin. 89 00:05:06,971 --> 00:05:09,772 - [Employés] Bonjour monsieur. 90 00:05:09,773 --> 00:05:12,742 - Eh bien, les enfants, on commence à le marteler ? 91 00:05:12,743 --> 00:05:13,683 Des problèmes ? 92 00:05:13,684 --> 00:05:15,032 - Ils ont du succès fonctionnalité au hasard. 93 00:05:15,033 --> 00:05:16,752 Nous avons dû supprimer Puzzle Corner. 94 00:05:16,753 --> 00:05:17,586 - Nous ne pouvons pas avoir ça. 95 00:05:17,587 --> 00:05:19,419 Je vais garder ça pour 5 000 et vous le remettez. 96 00:05:19,420 --> 00:05:20,988 - C'est vrai, monsieur. 97 00:05:20,989 --> 00:05:23,656 (les touches claquent) 98 00:05:26,863 --> 00:05:28,592 - Si nous gagnons, si nous le faisons. 99 00:05:28,593 --> 00:05:29,426 - Bonjour Wainwright. 100 00:05:29,427 --> 00:05:31,293 - Bonjour mon vieux, nous emballé au neuvième, 101 00:05:31,294 --> 00:05:32,483 il pleut à verse, vous savez. 102 00:05:32,484 --> 00:05:34,246 - Vous êtes allé aux soldes, chérie ? 103 00:05:34,247 --> 00:05:35,234 - Une autre couverture comme ce vieux garçon 104 00:05:35,235 --> 00:05:36,828 et tu seras banni à Ella. 105 00:05:36,829 --> 00:05:37,661 - Oh vraiment? 106 00:05:37,662 --> 00:05:38,495 - Oui. 107 00:05:38,496 --> 00:05:40,995 - Tout le monde, Lord Otterbourne. 108 00:05:42,178 --> 00:05:44,928 (musique dramatique) 109 00:05:46,654 --> 00:05:47,754 - Quel chapeau amusant. 110 00:05:50,228 --> 00:05:52,416 (les gens bavardent) 111 00:05:52,417 --> 00:05:55,529 (les touches claquent) 112 00:05:55,530 --> 00:05:57,504 (le téléphone sonne) 113 00:05:57,505 --> 00:05:58,338 - Un adolescent ici. 114 00:05:58,339 --> 00:06:00,264 - Si c'est la réunion, Je descends immédiatement. 115 00:06:00,265 --> 00:06:01,911 - C'est le commissionnaire. 116 00:06:01,912 --> 00:06:03,031 Il y a une Miss Chérie en bas, je veux voir. 117 00:06:03,032 --> 00:06:04,744 Quelque chose à propos d'un autographe. 118 00:06:04,745 --> 00:06:05,964 - Hm, un petit fan. 119 00:06:05,965 --> 00:06:07,234 Eh bien, c'est bon à savoir que quelqu'un nous aime. 120 00:06:07,235 --> 00:06:08,068 - Eh bien, pourquoi pas ? 121 00:06:08,069 --> 00:06:10,345 - Je la retrouverai au salle principale, heure du déjeuner. 122 00:06:10,346 --> 00:06:12,689 - M. Wrigley vous verra à la salle principale à l'heure du déjeuner. 123 00:06:15,206 --> 00:06:17,525 - [Femme au chapeau] Mon heure est venue précieux même si le vôtre ne l'est pas. 124 00:06:17,526 --> 00:06:18,905 Je suis ici depuis plus d'une demi-heure 125 00:06:18,906 --> 00:06:20,755 et personne n'a payé le moindre attention. 126 00:06:20,756 --> 00:06:22,125 - [Commissaire] C'est rien à voir avec moi. 127 00:06:22,126 --> 00:06:23,425 - Mais Carol Levies clairement 128 00:06:23,426 --> 00:06:25,385 et m'a dit distinctement une heure. 129 00:06:25,386 --> 00:06:26,366 - Eh bien, je n'y peux rien. 130 00:06:26,367 --> 00:06:28,506 Vous essayez l'Empire Chiswick. 131 00:06:32,844 --> 00:06:34,176 - Ah, petite Miss Honey. 132 00:06:34,177 --> 00:06:36,076 Comme c'est gentil de venir me voir. 133 00:06:36,077 --> 00:06:36,910 Je suis M. Wrigley. 134 00:06:38,035 --> 00:06:39,618 - Eh bien, débarrassez-vous. 135 00:06:44,114 --> 00:06:44,947 - Voleur! 136 00:06:55,668 --> 00:06:57,607 - Oh écoute, sont-ils arrivés jusqu'à l'Adolescent ? 137 00:06:57,608 --> 00:06:59,241 - En fait non. - Oh. 138 00:06:59,242 --> 00:07:01,487 - Mais ne pense pas qu'il n'y en a pas il y aura des changements, Wrigley. 139 00:07:01,488 --> 00:07:02,847 - Des changements ? 140 00:07:02,848 --> 00:07:03,718 - Une approche assez nouvelle. 141 00:07:03,719 --> 00:07:04,827 Purement visuel. 142 00:07:04,828 --> 00:07:07,157 L'auteur dit que personne a le temps de lire de nos jours. 143 00:07:07,158 --> 00:07:08,847 Astucieux, tu sais ? 144 00:07:08,848 --> 00:07:10,748 - Dommage pour lui, il sait vraiment écrire. 145 00:07:17,476 --> 00:07:21,058 - Est-ce M. Wrigley de The Teenager ? 146 00:07:21,059 --> 00:07:22,109 - Je sors juste maintenant. 147 00:07:23,526 --> 00:07:24,526 - Merci. 148 00:07:33,686 --> 00:07:34,926 - [Pearl] Bonjour chérie. 149 00:07:34,927 --> 00:07:36,132 - Perle du matin. 150 00:07:36,133 --> 00:07:38,130 - Oh, quelqu'un est décédé ? 151 00:07:39,412 --> 00:07:40,829 L'huissier est là ? 152 00:07:41,714 --> 00:07:44,001 Vous avez perdu un shillin et trouvé six pence ? 153 00:07:44,002 --> 00:07:45,259 - Non, tout va bien. 154 00:07:45,260 --> 00:07:46,779 - Oh, c'est mieux chérie. 155 00:07:46,780 --> 00:07:48,819 - Je prendrai mon baby bass habituel. 156 00:07:48,820 --> 00:07:50,020 - Et un soda au gingembre pour bébé. 157 00:07:54,140 --> 00:07:56,782 Cela ne vous dérange pas d'acheter moi un soda au gingembre, et toi ? 158 00:07:56,783 --> 00:07:57,970 - Non, bien sûr que non. 159 00:07:57,971 --> 00:08:00,070 - Je t'ai toujours connu aurait un joli visage. 160 00:08:00,071 --> 00:08:00,904 - As-tu? 161 00:08:01,741 --> 00:08:02,873 Merci Perle. 162 00:08:02,874 --> 00:08:04,960 - Ton soda au gingembre, hein ? 163 00:08:04,961 --> 00:08:06,064 - Avec une paille s'il vous plaît. 164 00:08:08,271 --> 00:08:10,250 Henry Wrigley enfin. 165 00:08:10,251 --> 00:08:12,320 J'ai lu chaque mot que vous avez écrit. 166 00:08:12,321 --> 00:08:13,324 - Oh, je vois. 167 00:08:14,681 --> 00:08:16,631 - C'est la paille là-bas. 168 00:08:16,632 --> 00:08:18,605 - Merci, eh bien, bravo. 169 00:08:19,792 --> 00:08:20,625 - Acclamations. 170 00:08:24,822 --> 00:08:26,471 C'est drôle comme les choses se passent. 171 00:08:26,472 --> 00:08:29,251 Je devais rencontrer une petite fille ce matin, un lecteur. 172 00:08:29,252 --> 00:08:32,341 - C'était moi, je suis Miss Honey. 173 00:08:32,342 --> 00:08:33,851 C'était stupide de ma part de viens quand tu travailles. 174 00:08:33,852 --> 00:08:36,111 Il ne faut pas déranger un génie 175 00:08:36,112 --> 00:08:38,446 mais je voulais ton autographe. 176 00:08:43,703 --> 00:08:46,120 (la cloche sonne) 177 00:08:47,375 --> 00:08:48,208 Ah ! 178 00:08:50,182 --> 00:08:51,146 Nous y sommes. 179 00:08:51,147 --> 00:08:52,979 Oh mon Dieu, mes graines pour oiseaux. 180 00:08:54,443 --> 00:08:57,092 (les colombes roucoulent) 181 00:08:57,093 --> 00:08:58,751 - Ce sont les vôtres ? 182 00:08:58,752 --> 00:09:00,243 - Non, à tout le monde. 183 00:09:00,244 --> 00:09:02,163 - Mais des pigeons dans un pub. 184 00:09:02,164 --> 00:09:04,683 - Ne vous inquiétez pas, ils sont plutôt contents. 185 00:09:04,684 --> 00:09:05,634 - [Henry] Alors je vois. 186 00:09:09,104 --> 00:09:11,943 - Écris juste quelque chose joli sur la couverture. 187 00:09:11,944 --> 00:09:12,924 À Heather Honey. 188 00:09:12,925 --> 00:09:15,774 Oh, et bien tu sais, j'en suis sûr vous l'avez fait plusieurs fois. 189 00:09:17,959 --> 00:09:19,133 (la cloche sonne) 190 00:09:19,134 --> 00:09:21,304 Un grand cognac et un soda pour M. Wrigley 191 00:09:21,305 --> 00:09:22,594 et de la limonade pour moi. 192 00:09:22,595 --> 00:09:23,844 - Avec une paille ? 193 00:09:23,845 --> 00:09:25,994 - Pas de paille merci. 194 00:09:25,995 --> 00:09:27,147 - [Henry] Nous y sommes. 195 00:09:27,148 --> 00:09:28,227 - Merci M. Wrigley. 196 00:09:28,228 --> 00:09:30,388 - Miss Honey a amené des pigeons. 197 00:09:31,473 --> 00:09:32,806 - Ils sont vivants ! 198 00:09:35,185 --> 00:09:36,614 - As-tu déjà essayé ça ? 199 00:09:36,615 --> 00:09:37,694 - Non, devrais-je ? 200 00:09:37,695 --> 00:09:38,814 - Il a une recette secrète. 201 00:09:38,815 --> 00:09:39,924 - En effet. 202 00:09:39,925 --> 00:09:41,895 - Volé à mon arrière-grand-père 203 00:09:41,896 --> 00:09:43,446 par le clan MacAlister en 1832. 204 00:09:44,429 --> 00:09:47,026 - Tu veux dire ça c'est à toi, n'est-ce pas ? 205 00:09:47,027 --> 00:09:47,860 - Oh oui. 206 00:09:47,861 --> 00:09:49,363 - Puis-je voir ? - Oui. 207 00:09:49,364 --> 00:09:50,755 - MacAlister Honeycup. 208 00:09:50,756 --> 00:09:52,835 Un subtil mélange de vieux whiskies écossais fins 209 00:09:52,836 --> 00:09:54,186 avec ce petit quelque chose en plus 210 00:09:54,187 --> 00:09:55,775 que seul le MacAlister peut donner. 211 00:09:55,776 --> 00:09:58,355 - Il lui donne quelque chose supplémentaire une fois par mois. 212 00:09:58,356 --> 00:09:59,188 - [Henry] Qui ? 213 00:09:59,189 --> 00:10:00,022 - L'odieux MacAlister. 214 00:10:00,023 --> 00:10:01,515 - Il est là aussi ? 215 00:10:01,516 --> 00:10:03,429 - Oh non, à la distillerie. 216 00:10:03,430 --> 00:10:04,846 Au moins, il le sera plus tard. 217 00:10:04,847 --> 00:10:06,972 Il garde la recette dans son coffre-fort. 218 00:10:06,973 --> 00:10:08,226 - Odieux ? 219 00:10:08,227 --> 00:10:09,446 - N'est-ce pas ? 220 00:10:09,447 --> 00:10:12,286 Et une fois par mois, il mixe préparer un lot d'essence. 221 00:10:12,287 --> 00:10:14,206 - A ajouter au subtil mélange. 222 00:10:14,207 --> 00:10:15,896 - Alors cet après-midi nous sommes je vais le regarder terminé. 223 00:10:15,897 --> 00:10:17,126 - Moi aussi ? 224 00:10:17,127 --> 00:10:18,406 - Je t'emmènerai une autre fois. 225 00:10:18,407 --> 00:10:19,712 M. Wrigley et moi. 226 00:10:19,713 --> 00:10:20,836 - Mais j'avais mes céréales pour finir. 227 00:10:20,837 --> 00:10:22,036 - C'est la respiration sifflante ! 228 00:10:22,037 --> 00:10:24,187 Cela vous donnera un splendide accessoire pour Miss Robin des Bois. 229 00:10:24,188 --> 00:10:25,577 - Oh mais vraiment je ne pouvais pas. 230 00:10:25,578 --> 00:10:27,457 - Viens, il ne faut pas faites attendre Sidney. 231 00:10:27,458 --> 00:10:28,424 - Sydney ? 232 00:10:28,425 --> 00:10:29,279 - Sydney ? 233 00:10:29,280 --> 00:10:30,364 - Venez ! 234 00:10:30,365 --> 00:10:33,698 (musique dramatique décalée) 235 00:10:36,552 --> 00:10:37,885 - Et voilà ! 236 00:10:39,662 --> 00:10:40,495 Voler! 237 00:10:41,377 --> 00:10:44,211 (les ailes sifflent) 238 00:10:55,403 --> 00:10:56,361 - M. Wrigley ! 239 00:10:56,362 --> 00:10:59,278 Votre tourte à la viande et votre œuf mariné ! 240 00:11:10,669 --> 00:11:13,385 - Viens, (marmonne). 241 00:11:13,386 --> 00:11:14,919 M. Wrigley, voici Sidney. 242 00:11:14,920 --> 00:11:16,139 Un membre du gang. 243 00:11:16,140 --> 00:11:17,640 - J'ai entendu parler de toi. 244 00:11:19,450 --> 00:11:20,876 Très décevant. 245 00:11:20,877 --> 00:11:22,373 - Oh, tu vas t'habituer à lui. 246 00:11:25,061 --> 00:11:27,664 Sidney, comporte-toi bien ! 247 00:11:27,665 --> 00:11:29,096 Venez Wrigley. 248 00:11:29,097 --> 00:11:32,097 (musique pleine de suspense) 249 00:11:39,979 --> 00:11:42,896 (musique triomphante) 250 00:11:45,828 --> 00:11:47,594 Les oiseaux étaient gentils, n'est-ce pas ? 251 00:11:47,595 --> 00:11:49,325 - Je le pensais. 252 00:11:49,326 --> 00:11:51,481 - MacAlister n'aime pas les oiseaux. 253 00:11:51,482 --> 00:11:54,531 Il aime gagner de l'argent alors qu'il peut gagner plus d'argent. 254 00:11:54,532 --> 00:11:56,961 Il tourne en rond en rond. 255 00:11:56,962 --> 00:11:58,512 - Et tu veux que je le surveille ? 256 00:11:59,508 --> 00:12:01,891 - Vous voyez, Miss Robin Hood pourrait beaucoup l'aider. 257 00:12:01,892 --> 00:12:03,931 Elle pourrait dérober la recette secrète. 258 00:12:03,932 --> 00:12:06,071 - Et puis il ne l'aurait pas fait pour faire Honeycup plus. 259 00:12:06,072 --> 00:12:07,641 - Ou devenir directeur général. 260 00:12:07,642 --> 00:12:09,482 - Et il pouvait s'asseoir sous les arbres toute la journée. 261 00:12:09,483 --> 00:12:11,642 - Et observez les oiseaux et soyez heureux. 262 00:12:11,643 --> 00:12:12,912 - Et tu récupérerais ta recette. 263 00:12:12,913 --> 00:12:14,063 - Je dis, tu as raison. 264 00:12:16,253 --> 00:12:17,233 - Alors c'est tout ! 265 00:12:17,234 --> 00:12:18,632 Vous pensez que je peux ouvrir des coffres-forts. 266 00:12:18,633 --> 00:12:21,402 - Eh bien, Miss Hood en a ouvert deux dans le versement de la semaine dernière. 267 00:12:21,403 --> 00:12:22,482 Travailleur fluide. 268 00:12:22,483 --> 00:12:23,942 - Mais je n'invente que ces choses. 269 00:12:23,943 --> 00:12:26,046 - Et j'essaie seulement de vous raconter une intrigue. 270 00:12:27,013 --> 00:12:28,612 - Je pense que je vais m'en sortir si ça ne te dérange pas. 271 00:12:28,613 --> 00:12:29,446 Conducteur. 272 00:12:29,447 --> 00:12:32,127 - S'il vous plaît, ne dérangez pas le conducteur en mouvement. 273 00:12:32,128 --> 00:12:34,404 (bips de klaxon) 274 00:12:34,405 --> 00:12:37,488 (musique pleine de suspense) 275 00:12:57,578 --> 00:13:00,070 - Là, c'est pas horrible ? 276 00:13:00,071 --> 00:13:01,229 - Révoltant. 277 00:13:01,230 --> 00:13:04,321 - Ils attendent tous le MacAlister. 278 00:13:04,322 --> 00:13:07,737 C'est là que la recette est conservée. 279 00:13:07,738 --> 00:13:08,610 - Comment savez-vous? 280 00:13:08,611 --> 00:13:12,742 - Je prépare ce joint depuis des mois. 281 00:13:12,743 --> 00:13:13,935 - Pour quoi faire ? 282 00:13:13,936 --> 00:13:15,019 - Tu verras. 283 00:13:18,697 --> 00:13:20,612 Par la piqûre de mes pouces. 284 00:13:20,613 --> 00:13:23,696 - Quelque chose arrive par ici. 285 00:13:29,744 --> 00:13:32,411 (musique menaçante) 286 00:13:54,553 --> 00:13:55,738 - Personne n'est autorisé dans la salle bien sûr 287 00:13:55,739 --> 00:13:57,355 pendant qu'il fait le mixage. 288 00:13:57,356 --> 00:13:58,189 - Oh. 289 00:14:09,580 --> 00:14:11,485 Il arrive. 290 00:14:11,486 --> 00:14:14,319 (les ailes sifflent) 291 00:14:33,234 --> 00:14:34,067 - Compris ! 292 00:14:50,203 --> 00:14:52,749 - Est-ce que tu essaies de me dire tu as la combinaison ? 293 00:14:52,750 --> 00:14:55,750 - Un numéro par mois pendant six mois. 294 00:15:01,620 --> 00:15:03,610 Les ingrédients eux-mêmes ne sont pas si délicats. 295 00:15:03,611 --> 00:15:05,334 Ce sont les proportions qui comptent. 296 00:15:11,941 --> 00:15:13,204 - Il ne semble pas ont fait énormément. 297 00:15:14,214 --> 00:15:15,918 - Non, tu vois, c'est extrêmement puissant. 298 00:15:15,919 --> 00:15:19,125 Une cuillère à café pleine pour 1000 gallons. 299 00:15:19,126 --> 00:15:19,959 Oui. 300 00:15:43,553 --> 00:15:45,453 - Tout comme Jekyll et Hyde, n'est-ce pas ? 301 00:16:00,320 --> 00:16:01,154 - Je l'ai eu ! 302 00:16:02,145 --> 00:16:03,233 - Comment ça, je l'ai eu ? 303 00:16:03,234 --> 00:16:05,443 - Je savais qu'il ferait une erreur un jour. 304 00:16:05,444 --> 00:16:06,513 - Je pensais qu'il faisait tout parfaitement. 305 00:16:06,514 --> 00:16:07,444 - Une erreur fatale. 306 00:16:07,445 --> 00:16:09,220 Il a oublié de verrouiller la porte. 307 00:16:09,221 --> 00:16:11,543 M. Wrigley, les dés sont jetés. 308 00:16:11,544 --> 00:16:13,594 Vous allez cambrioler ce coffre-fort. 309 00:16:13,595 --> 00:16:14,428 - Bien. 310 00:16:16,250 --> 00:16:18,250 - Oh, tu vas bien ? 311 00:16:19,330 --> 00:16:20,163 Venez. 312 00:16:20,164 --> 00:16:21,271 - Je crois que tu le penses. 313 00:16:21,272 --> 00:16:22,105 - Bien sûr que je l'ai fait. 314 00:16:22,106 --> 00:16:24,064 Je n'ai pas étudié Mademoiselle Robin des Bois pour rien. 315 00:16:24,065 --> 00:16:25,744 - Retour au bureau, c'est tout, 316 00:16:25,745 --> 00:16:27,145 Je n'aurais jamais dû le quitter. 317 00:16:28,105 --> 00:16:30,354 Toute ma page brasse, je Je dois voir Bunyan immédiatement. 318 00:16:30,355 --> 00:16:32,804 - M. Wrigley, pourquoi pensez-vous Je veux pincer la recette ? 319 00:16:32,805 --> 00:16:33,794 - Je ne veux pas savoir. 320 00:16:33,795 --> 00:16:34,628 - J'ai un petit plan. 321 00:16:34,629 --> 00:16:36,474 - Et j'ai du travail à faire. 322 00:16:36,475 --> 00:16:39,044 - Eh bien, écris comment pour esquiver la police. 323 00:16:39,045 --> 00:16:41,294 Comment s'en sortir avec le butin. 324 00:16:41,295 --> 00:16:42,628 Salut, officier. 325 00:16:43,805 --> 00:16:45,175 Pourquoi ne pas sauter ici. 326 00:16:45,176 --> 00:16:46,126 C'est une belle vue ! 327 00:16:49,605 --> 00:16:52,272 (les touches claquent) 328 00:17:12,399 --> 00:17:13,886 - [Bunyan] Très bien monsieur, nous pouvons laisser la décision 329 00:17:13,887 --> 00:17:15,326 jusqu'à la réunion du conseil d'administration de la semaine prochaine. 330 00:17:15,327 --> 00:17:16,576 Bonne nuit monsieur. 331 00:17:16,577 --> 00:17:17,410 - Bonne nuit Bunyan. 332 00:17:17,411 --> 00:17:18,576 - Oh, il n'y a qu'une chose monsieur, 333 00:17:18,577 --> 00:17:20,019 si nous allons à en couleur sur Baby's Only. 334 00:17:20,020 --> 00:17:22,346 - Oui, oui, dans le matin, le matin. 335 00:17:22,347 --> 00:17:24,626 - Oui monsieur mais si c'est le cas passer à la couleur. 336 00:17:24,627 --> 00:17:25,523 - Bunyan, je l'ai fait. 337 00:17:25,524 --> 00:17:27,079 - Seigneur Otterbourne. 338 00:17:27,080 --> 00:17:28,287 - Bonjour Wrigley. 339 00:17:28,288 --> 00:17:31,108 - Pourriez-vous m'en épargner quelques-uns quelques instants demain monsieur ? 340 00:17:31,109 --> 00:17:34,188 - Bien sûr, donne-moi une sonnerie le matin. 341 00:17:35,378 --> 00:17:36,361 Pas trop tôt. 342 00:17:37,438 --> 00:17:38,581 - Je comprends. 343 00:17:42,638 --> 00:17:43,471 Bonne nuit monsieur. 344 00:17:47,622 --> 00:17:50,229 (voiture vrombissante) 345 00:17:50,230 --> 00:17:53,230 (des pas tapant) 346 00:17:54,606 --> 00:17:56,955 (musique dramatique) 347 00:17:56,956 --> 00:17:58,612 - Montez vite, elle a besoin de vous. 348 00:17:59,749 --> 00:18:00,582 - Ce qui s'est passé? 349 00:18:00,583 --> 00:18:02,088 - Je ne suis qu'un transport OC. 350 00:18:02,089 --> 00:18:03,648 - Mais je rentre chez moi. 351 00:18:03,649 --> 00:18:05,599 - Allez, tu me retardes en train de tricoter. 352 00:18:06,599 --> 00:18:07,944 - Oui, attends. 353 00:18:07,945 --> 00:18:09,447 Regardez ici. 354 00:18:09,448 --> 00:18:12,281 (le moteur gronde) 355 00:18:13,460 --> 00:18:15,509 - Pourquoi n'a-t-il pas sonné jusqu'à dire qu'il serait en retard ? 356 00:18:15,510 --> 00:18:17,939 - Eh bien, il n'y pense jamais tout sauf ce vieux magazine. 357 00:18:17,940 --> 00:18:19,136 - J'espère qu'il ne s'est rien passé. 358 00:18:19,137 --> 00:18:21,133 - Oh, tu sais papa, rien ne pourrait. 359 00:18:22,780 --> 00:18:25,239 Oh, ce sera Ernest. 360 00:18:25,240 --> 00:18:28,081 Oh, oh Sue, tu le laisses entrer, n'est-ce pas ? 361 00:18:28,082 --> 00:18:29,963 - Ah, d'accord. 362 00:18:29,964 --> 00:18:32,014 - Oh mon Dieu, pourquoi devons-nous manger ici ? 363 00:18:32,851 --> 00:18:34,259 Ne le laissez pas s'approcher du salon. 364 00:18:34,260 --> 00:18:36,330 Je ne serai pas un instant. 365 00:18:36,331 --> 00:18:37,164 - Entrez. 366 00:18:37,165 --> 00:18:38,740 - Oh bonjour Sue. 367 00:18:38,741 --> 00:18:39,574 Où est Pam ? 368 00:18:39,575 --> 00:18:41,244 - Elle est en train de casser une sangle. 369 00:18:41,245 --> 00:18:42,078 - Oh, oh mon Dieu. 370 00:18:42,079 --> 00:18:43,271 - Elle ne tardera pas. 371 00:18:44,353 --> 00:18:46,880 - Oh, j'ai fini la lettre A maintenant. 372 00:18:46,881 --> 00:18:47,714 - Tu as? 373 00:18:47,715 --> 00:18:48,800 - Dans l'encyclopédie, tu sais. 374 00:18:48,801 --> 00:18:51,011 J'apprends en quelque sorte des choses personne d'autre n'est au courant. 375 00:18:51,012 --> 00:18:51,845 - Oh. 376 00:18:51,846 --> 00:18:53,141 - Comme les hommes d'Abraham. 377 00:18:53,142 --> 00:18:56,131 Une bande de mendiants robustes qui aux XVIe et XVIIe siècles, 378 00:18:56,132 --> 00:18:58,691 simulant la folie, erré à propos de la Grande-Bretagne 379 00:18:58,692 --> 00:18:59,811 de manière désordonnée. 380 00:18:59,812 --> 00:19:00,645 - Comme toi ? 381 00:19:02,432 --> 00:19:04,302 - Bonjour Ernest, désolé de vous faire attendre. 382 00:19:04,303 --> 00:19:05,136 - Oh, ça va. 383 00:19:05,137 --> 00:19:09,079 - Ne l'emmène pas, nous l'étions je vais juste faire la lettre B. 384 00:19:10,969 --> 00:19:12,192 - C'est une bonne nuit. 385 00:19:12,193 --> 00:19:13,043 - [Pam] Céleste. 386 00:19:16,383 --> 00:19:17,852 - Saviez-vous que les Grecs de l'Antiquité 387 00:19:17,853 --> 00:19:19,762 et les Hittites jouaient de la cornemuse ? 388 00:19:19,763 --> 00:19:20,863 - Oh, c'est vrai ? 389 00:19:20,864 --> 00:19:21,797 - Oui. 390 00:19:21,798 --> 00:19:22,943 Néron les a joués aussi. 391 00:19:22,944 --> 00:19:23,861 - Honnêtement? 392 00:19:24,780 --> 00:19:27,033 - En Perse, on les appelait des sacs de roseaux. 393 00:19:27,034 --> 00:19:28,802 - Eh bien, imaginez. 394 00:19:28,803 --> 00:19:29,742 - Montez. 395 00:19:29,743 --> 00:19:30,672 - Attends ça. 396 00:19:30,673 --> 00:19:33,423 (musique paisible) 397 00:19:38,178 --> 00:19:41,011 (le moteur gronde) 398 00:19:41,955 --> 00:19:43,940 - Tu es sûr que tu seras à l'aise ? 399 00:19:43,941 --> 00:19:45,402 - Ce sera le paradis. 400 00:19:45,403 --> 00:19:47,570 Vous ne pourrez pas parler. 401 00:19:49,431 --> 00:19:51,931 (musique étrange) 402 00:20:06,035 --> 00:20:07,134 - Que se passe-t-il ? 403 00:20:07,135 --> 00:20:07,968 Où est-elle ? 404 00:20:07,969 --> 00:20:09,047 - Tu t'arrêtes là. 405 00:20:09,048 --> 00:20:10,074 je vais mettre la limousine au coin de la rue. 406 00:20:10,075 --> 00:20:11,898 Ils regardent peut-être, ne partez pas. 407 00:20:13,515 --> 00:20:14,566 - Eh bien, attends une minute ! 408 00:20:20,253 --> 00:20:22,683 (Miss Honey siffle) 409 00:20:22,684 --> 00:20:23,684 - Me voici. 410 00:20:25,481 --> 00:20:26,779 Swag ho, attrape ! 411 00:20:28,892 --> 00:20:29,725 Bravo! 412 00:20:36,199 --> 00:20:37,941 Oh, merci. 413 00:20:37,942 --> 00:20:38,800 - Tiens, tu ne l'as pas fait ? 414 00:20:38,801 --> 00:20:41,479 - Bien sûr, j'ai juste utilisé vos méthodes. 415 00:20:41,480 --> 00:20:42,472 Élémentaire. 416 00:20:42,473 --> 00:20:43,386 - Oh, je ne le ferai pas ici. 417 00:20:43,387 --> 00:20:44,219 Vous le prenez. 418 00:20:44,220 --> 00:20:45,177 - Non, c'est pour toi. 419 00:20:45,178 --> 00:20:47,210 J'espère que vous avez réussi votre escapade. 420 00:20:47,211 --> 00:20:48,381 (l'alarme sonne) 421 00:20:48,382 --> 00:20:50,376 - L'alarme. - L'alarme ! 422 00:20:50,377 --> 00:20:51,356 Prends ça. 423 00:20:51,357 --> 00:20:53,189 - Wrigley, viens ! 424 00:20:55,581 --> 00:20:58,415 (un sifflement couine) 425 00:20:59,368 --> 00:21:00,245 - Comme prévu ? 426 00:21:00,246 --> 00:21:01,845 - Oui, tout se passe à merveille. 427 00:21:01,846 --> 00:21:02,678 - Ah, bien. 428 00:21:02,679 --> 00:21:03,558 - [Miss Chérie] Entrez. 429 00:21:03,559 --> 00:21:04,986 - Vous me déposerez à la gare la plus proche. 430 00:21:04,987 --> 00:21:06,320 - Vas-y, entre. 431 00:21:08,382 --> 00:21:11,215 (le moteur gronde) 432 00:21:20,509 --> 00:21:22,405 - Oh. - Je sais, je sais, 433 00:21:22,406 --> 00:21:24,024 suivez ce taxi ! 434 00:21:24,025 --> 00:21:24,858 Compte ho! 435 00:21:30,659 --> 00:21:31,809 - Nous sommes suivis ! 436 00:21:34,183 --> 00:21:36,660 - Passionnant, n'est-ce pas ? 437 00:21:36,661 --> 00:21:38,353 - Ils nous rattrapent, faites quelque chose. 438 00:21:38,354 --> 00:21:39,659 - Allez, marche dessus. 439 00:21:39,660 --> 00:21:41,939 - Des punaises, Miss Robin des Bois utiliserait des punaises. 440 00:21:41,940 --> 00:21:43,285 - Bien sûr qu'elle le ferait. 441 00:21:43,286 --> 00:21:44,369 Te voilà. 442 00:21:48,066 --> 00:21:50,649 (crissement des pneus) 443 00:21:50,650 --> 00:21:51,600 - Ils lui ont manqué. 444 00:21:52,510 --> 00:21:55,204 Sidney, transforme-toi en ça miaule là-bas, vite. 445 00:21:55,205 --> 00:21:58,122 (crissement des pneus) 446 00:22:02,461 --> 00:22:04,619 Nous les poursuivons maintenant. 447 00:22:04,620 --> 00:22:07,804 - Ce n'est pas vraiment juste, n'est-ce pas ? 448 00:22:07,805 --> 00:22:09,193 Faites ce tour. 449 00:22:09,194 --> 00:22:10,027 - Attendez. 450 00:22:11,237 --> 00:22:14,154 (crissement des pneus) 451 00:22:20,832 --> 00:22:22,854 - Ils gagnent encore, et maintenant ? 452 00:22:22,855 --> 00:22:25,335 - Je vais déposer au site de liaison et posez-le. 453 00:22:25,336 --> 00:22:26,169 Perdez le flic dans les ruines. 454 00:22:26,170 --> 00:22:27,588 - Et moi ? 455 00:22:27,589 --> 00:22:28,672 - Juste une seconde. 456 00:22:30,022 --> 00:22:31,105 Vous continuez. 457 00:22:33,032 --> 00:22:34,530 Très bien, Sidney. 458 00:22:34,531 --> 00:22:37,448 (crissement des pneus) 459 00:22:49,250 --> 00:22:51,356 - Arrêtez, laissez-moi sortir, nous sommes des voleurs ! 460 00:22:53,965 --> 00:22:56,001 (crissement des pneus) 461 00:22:56,002 --> 00:22:58,752 (clic métallique) 462 00:23:04,287 --> 00:23:06,704 (bips de klaxon) 463 00:23:15,644 --> 00:23:17,653 - Allez, bouge là-bas, avancez. 464 00:23:17,654 --> 00:23:19,111 - Est-ce qu'il va bien ? 465 00:23:19,112 --> 00:23:21,005 - Ce qui s'est passé? 466 00:23:21,006 --> 00:23:22,073 - Ivre. 467 00:23:22,074 --> 00:23:23,193 - Qui, toi ? 468 00:23:23,194 --> 00:23:25,524 - Fais-moi une faveur, lui. 469 00:23:25,525 --> 00:23:27,144 Coupe juste devant moi. 470 00:23:27,145 --> 00:23:29,749 J'ai presque avalé mon je tricote, je peux vous le dire. 471 00:23:29,750 --> 00:23:33,207 (les gens bavardent) 472 00:23:33,208 --> 00:23:34,065 - Mort ? 473 00:23:34,066 --> 00:23:36,653 - Oh, il va bien, il vient de s'évanouir. 474 00:23:36,654 --> 00:23:37,764 Mais il y a un autre type dans le taxi. 475 00:23:37,765 --> 00:23:38,838 il pourrait être endommagé. 476 00:23:43,240 --> 00:23:45,584 - Tiens, une demi-minute. 477 00:23:45,585 --> 00:23:47,449 Donnons votre nom et votre adresse. 478 00:23:57,217 --> 00:23:59,050 Ah, je vous demande pardon, monsieur. 479 00:24:00,465 --> 00:24:03,125 Tout va bien, monseigneur ? 480 00:24:03,126 --> 00:24:04,098 C'est bien. 481 00:24:04,099 --> 00:24:05,696 Eh bien, je ne vais pas te retenir maintenant, je suis en ordre. 482 00:24:05,697 --> 00:24:07,648 Je vous contacterai plus tard, monseigneur. 483 00:24:11,740 --> 00:24:12,573 Milord! 484 00:24:13,829 --> 00:24:16,135 N'oubliez pas votre sac, monsieur. 485 00:24:16,136 --> 00:24:18,886 Cela ne suffirait jamais, n'est-ce pas, monseigneur. 486 00:24:23,647 --> 00:24:25,549 - Soirée M. Bunyan. 487 00:24:25,550 --> 00:24:28,134 (musique entraînante) 488 00:24:40,751 --> 00:24:43,751 (musique pleine de suspense) 489 00:25:17,093 --> 00:25:19,593 (la porte grince) 490 00:25:36,150 --> 00:25:39,067 (des cartons claquent) 491 00:25:40,721 --> 00:25:42,960 - [Marion] C'est toi, Henry ? 492 00:25:42,961 --> 00:25:45,064 - Oui chérie, je serai debout dans une minute. 493 00:25:48,190 --> 00:25:49,023 - Je dis maman, 494 00:25:49,024 --> 00:25:51,530 le Colonel Blood est-il vraiment voler les joyaux de la couronne ? 495 00:25:51,531 --> 00:25:53,232 - En tant que ton père, c'est lui l'expert. 496 00:26:03,000 --> 00:26:03,832 - [Sue] Bonjour papa. 497 00:26:03,833 --> 00:26:04,712 - Il était temps, Henry. 498 00:26:04,713 --> 00:26:06,135 - Je suis désolé chérie. 499 00:26:08,362 --> 00:26:10,561 - Maman et moi avons pensé tu avais eu un accident. 500 00:26:10,562 --> 00:26:11,395 - Accident? 501 00:26:11,396 --> 00:26:13,041 Ah non, non. 502 00:26:13,042 --> 00:26:14,732 - M. Reynolds est venu, vous savez ? 503 00:26:14,733 --> 00:26:16,852 Il était furieux de la décoration. 504 00:26:16,853 --> 00:26:19,706 - Il a dit que ces escaliers étaient jolis à voir. 505 00:26:24,304 --> 00:26:27,702 Papa, tu portes un déguisement ? 506 00:26:27,703 --> 00:26:29,632 - Non, juste une expérience. 507 00:26:29,633 --> 00:26:30,836 Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez. 508 00:26:30,837 --> 00:26:31,920 - Oh, super ! 509 00:26:49,491 --> 00:26:52,138 - Henry, pourquoi as-tu fermé la porte ? 510 00:26:52,139 --> 00:26:53,173 - [Henry] je pensais que tu étaient dans un brouillon, ma chère. 511 00:26:53,174 --> 00:26:54,473 - Eh bien maintenant, viens dîner. 512 00:26:54,474 --> 00:26:55,875 J'en ai marre de le voir. 513 00:26:58,425 --> 00:27:01,267 - Aucune marque sur ce coffre-fort. 514 00:27:01,268 --> 00:27:02,961 Il connaissait bien la combinaison, hein ? 515 00:27:02,962 --> 00:27:04,894 - Et ça me bat. 516 00:27:04,895 --> 00:27:07,245 Je ne fais pas partie de mon équipe eu la moindre idée. 517 00:27:08,541 --> 00:27:11,624 (des pas claquent) 518 00:27:13,935 --> 00:27:16,018 - Ici PC Andrews, rapport confidentiel. 519 00:27:16,926 --> 00:27:19,155 - A 19h53 ce soir, mon attention a été attirée 520 00:27:19,156 --> 00:27:21,435 à un accident à Burrow Rue impliquant un taxi 521 00:27:21,436 --> 00:27:22,276 et un véhicule privé. 522 00:27:22,277 --> 00:27:23,825 - Comme il me l'a semblé. - Oh tais-toi, 523 00:27:23,826 --> 00:27:24,895 ce n'est pas Burrow Street. 524 00:27:24,896 --> 00:27:25,729 Que s'est-il passé, Balai ? 525 00:27:25,730 --> 00:27:27,095 - L'homme dans le taxi a donné un faux nom, monsieur. 526 00:27:27,096 --> 00:27:28,322 Il a dit qu'il était Lord Salisbury. 527 00:27:28,323 --> 00:27:29,156 - Comment sais-tu qu'il ne l'était pas ? 528 00:27:29,157 --> 00:27:30,792 - Lady Salisbury est à la maison avec la goutte. 529 00:27:30,793 --> 00:27:32,195 - Eh bien, le diable a ça ? 530 00:27:32,196 --> 00:27:35,515 - Donc Lord Salisbury est à Brighton avec un ami. 531 00:27:35,516 --> 00:27:36,975 - Bon Dieu, Miss Honey ? 532 00:27:36,976 --> 00:27:38,710 - Non monsieur, Gabriel Dorne. 533 00:27:40,152 --> 00:27:42,346 (musique entraînante) 534 00:27:42,347 --> 00:27:43,356 - C'est Heather Honey. 535 00:27:43,357 --> 00:27:45,533 Il y a toujours des graines pour oiseaux quand elle est là. 536 00:27:45,534 --> 00:27:46,806 - Pouvez-vous identifier cette femme ? 537 00:27:46,807 --> 00:27:47,916 - Je la connais depuis des années. 538 00:27:47,917 --> 00:27:49,606 Elle est un peu à l'écart si vous me demandez. 539 00:27:49,607 --> 00:27:50,666 - Un motif ? 540 00:27:50,667 --> 00:27:51,686 - Elle le dirait. 541 00:27:51,687 --> 00:27:53,736 Elle a une abeille en elle bonnet à propos de cette recette. 542 00:27:53,737 --> 00:27:57,053 Dit mon arrière-grand-père l'a volé à sa famille. 543 00:27:57,054 --> 00:27:57,887 - Et il l'a fait ? 544 00:28:00,118 --> 00:28:01,841 - Je n'aurais pas dû laisser la porte ouverte. 545 00:28:02,745 --> 00:28:03,897 - Connaissez-vous l'adresse de cette femme ? 546 00:28:03,898 --> 00:28:05,327 - C'est Hampstead quelque part. 547 00:28:05,328 --> 00:28:06,827 Heath Square, je crois qu'ils appellent cet endroit. 548 00:28:06,828 --> 00:28:09,447 - D'accord, je te garde informé, allez alors. 549 00:28:09,448 --> 00:28:12,031 (musique entraînante) 550 00:28:40,392 --> 00:28:45,393 (des pas crépitent) (les enfants bavardent) 551 00:28:47,237 --> 00:28:48,070 - Allez. 552 00:28:52,331 --> 00:28:55,331 (cris de perroquet) 553 00:28:58,212 --> 00:29:00,023 - Oh, viens chérie, viens. 554 00:29:00,024 --> 00:29:00,930 Tu l'amènes (marmonne). 555 00:29:00,931 --> 00:29:03,098 Voyez si elle vous prend. 556 00:29:08,760 --> 00:29:09,875 Maintenant, taisez-vous, les enfants ! 557 00:29:09,876 --> 00:29:11,224 Nous allons avoir l'école. 558 00:29:11,225 --> 00:29:12,892 - [Enfants] Hourra ! 559 00:29:14,085 --> 00:29:15,333 - [Miss Honey] Voilà. 560 00:29:15,334 --> 00:29:16,901 Voilà, c'est parti. 561 00:29:16,902 --> 00:29:17,987 - [Enregistrement gramophone] - Bonjour les enfants, 562 00:29:17,988 --> 00:29:20,287 maintenant, avez-vous tous votre les crayons et le papier sont prêts ? 563 00:29:20,288 --> 00:29:21,388 (les enfants rient) 564 00:29:21,389 --> 00:29:22,222 Il y aura certains points 565 00:29:22,223 --> 00:29:24,325 ce que je vous demanderai de noter. 566 00:29:25,312 --> 00:29:27,555 C'est vrai à ce moment-là, maintenant. 567 00:29:29,032 --> 00:29:31,711 La semaine dernière, vous vous en souviendrez, 568 00:29:31,712 --> 00:29:33,281 nous avons discuté des premières sectes 569 00:29:33,282 --> 00:29:34,321 et découvertes dans le Hertfordshire. 570 00:29:34,322 --> 00:29:36,537 - Mademoiselle Chérie, il y a quelqu'un à la fenêtre. 571 00:29:36,538 --> 00:29:38,733 - Oh, effectivement, c'est vrai. 572 00:29:38,734 --> 00:29:40,901 Eh bien, nous devons les laisser entrer. 573 00:29:45,783 --> 00:29:47,862 Oh, comment faites-vous tout le monde ? 574 00:29:47,863 --> 00:29:48,696 Entrez. 575 00:29:49,593 --> 00:29:50,516 S'il vous plaît, entrez. 576 00:29:53,942 --> 00:29:56,092 Il y a un peu de monde mais peu importe. 577 00:29:56,093 --> 00:29:57,193 Venez jouer aux écoles. 578 00:29:58,357 --> 00:29:59,943 Les enfants vont vous adorer. 579 00:29:59,944 --> 00:30:01,509 Ah, nous y sommes. 580 00:30:01,510 --> 00:30:03,502 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 581 00:30:03,503 --> 00:30:05,089 - Je suis l'inspecteur Wilson de la Division O. 582 00:30:05,090 --> 00:30:07,253 - Oh, chère vieille O Division. 583 00:30:07,254 --> 00:30:08,513 - D'agir sur la base des informations reçues, 584 00:30:08,514 --> 00:30:10,274 c'est mon devoir de vous le demander. 585 00:30:15,318 --> 00:30:16,235 Pour vous demander. 586 00:30:17,754 --> 00:30:19,053 Certaines questions. 587 00:30:19,054 --> 00:30:20,963 - Quand une porte n'est-elle pas une porte ? 588 00:30:20,964 --> 00:30:22,393 - Où étais-tu entre les heures 589 00:30:22,394 --> 00:30:23,698 de sept et huit heures ce soir ? 590 00:30:23,699 --> 00:30:24,534 - [Enfants] Objection ! 591 00:30:24,535 --> 00:30:25,368 Soutenu! 592 00:30:25,369 --> 00:30:26,393 Annulé ! 593 00:30:26,394 --> 00:30:27,952 - Je nourrissais des oiseaux. 594 00:30:27,953 --> 00:30:29,023 - Je le pensais, où ? 595 00:30:29,024 --> 00:30:30,104 - [Enfants] Objection ! 596 00:30:30,105 --> 00:30:30,937 Soutenu! 597 00:30:30,938 --> 00:30:31,770 Annulé ! 598 00:30:31,771 --> 00:30:32,604 - Ici et là. 599 00:30:32,605 --> 00:30:35,623 - Ne plaisantez pas avec moi madame ! 600 00:30:35,624 --> 00:30:36,598 Cela ne vous mènera nulle part. 601 00:30:36,599 --> 00:30:38,335 Fouille la maison, Balai ! 602 00:30:38,336 --> 00:30:40,222 - Où est ton mandat ? 603 00:30:40,223 --> 00:30:42,640 - Où est notre mandat, Broom ? 604 00:30:44,295 --> 00:30:46,288 - Pardonne-moi, je dois passer un coup de fil. 605 00:30:47,197 --> 00:30:48,895 - Tu répondras à mes questions une autre fois, madame, 606 00:30:48,896 --> 00:30:50,235 Je vous assure. 607 00:30:50,236 --> 00:30:52,195 - Magnifique, mais je dois y aller maintenant. 608 00:30:52,196 --> 00:30:54,372 Occupez-vous des enfants de la maison ! 609 00:30:54,373 --> 00:30:55,709 Et ne sois pas trop gentil. 610 00:30:56,746 --> 00:30:57,696 - Dois-je la suivre, monsieur ? 611 00:30:57,697 --> 00:30:59,185 - Oh, je ne m'en soucierais pas vraiment. 612 00:30:59,186 --> 00:31:00,819 Je n'aurais qu'à te perdre. 613 00:31:04,148 --> 00:31:06,648 (le téléphone sonne) 614 00:31:09,437 --> 00:31:10,806 - L'inspecteur Wilson parle. 615 00:31:10,807 --> 00:31:12,529 - Oh oui, je veux parler à Miss Heather H- 616 00:31:12,530 --> 00:31:15,197 (coup de poing) 617 00:31:17,594 --> 00:31:19,886 - Eh bien, vois qui c'est, chérie. 618 00:31:19,887 --> 00:31:20,950 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 619 00:31:20,951 --> 00:31:23,284 Il y a quelqu'un à la porte. 620 00:31:27,584 --> 00:31:29,486 - Bonsoir M. Wrigley. 621 00:31:29,487 --> 00:31:31,067 J'aimerais te parler. 622 00:31:31,068 --> 00:31:31,901 - Moi? 623 00:31:31,902 --> 00:31:34,897 - J'ai observé un membre de ce ménage se comportant 624 00:31:34,898 --> 00:31:36,337 d'une manière suspecte. 625 00:31:36,338 --> 00:31:37,977 - Il doit y avoir une erreur. 626 00:31:37,978 --> 00:31:40,451 - J'ai toutes mes preuves, M. Wrigley. 627 00:31:41,629 --> 00:31:42,468 Te voilà. 628 00:31:42,469 --> 00:31:45,205 Je n'ai pas pu résister à ma petite blague (rires). 629 00:31:53,209 --> 00:31:54,608 - Qui était-ce chérie ? 630 00:31:54,609 --> 00:31:55,442 - Le chat. 631 00:32:08,006 --> 00:32:10,430 (robins de porte) 632 00:32:10,431 --> 00:32:11,604 (musique pleine de suspense) 633 00:32:11,605 --> 00:32:14,023 (la cloche sonne) 634 00:32:17,034 --> 00:32:18,362 - Bonjour M. Wrigley. 635 00:32:18,363 --> 00:32:20,182 - Oh, Dieu merci, tu as viens, tout cet argent là-dedans. 636 00:32:20,183 --> 00:32:21,706 - Juste une seconde. 637 00:32:21,707 --> 00:32:23,548 (Miss Honey siffle) 638 00:32:23,549 --> 00:32:25,739 (les ailes sifflent) 639 00:32:25,740 --> 00:32:27,163 Ils avaient froid, les pauvres chéris. 640 00:32:29,108 --> 00:32:31,069 Ils sont chez eux en sécurité ici. 641 00:32:31,070 --> 00:32:32,163 Venez mes chéris. 642 00:32:34,121 --> 00:32:35,600 Vous êtes-vous amusé ? 643 00:32:35,601 --> 00:32:37,110 - Beaucoup, un accident de voiture. 644 00:32:37,111 --> 00:32:39,160 - Oh bien, Sidney, ça va ? 645 00:32:39,161 --> 00:32:40,462 - Bien sûr. 646 00:32:40,463 --> 00:32:41,296 - Beaucoup. 647 00:32:41,297 --> 00:32:42,570 - La police est après moi. 648 00:32:42,571 --> 00:32:44,260 - Heureusement que tu portais un déguisement. 649 00:32:44,261 --> 00:32:45,395 - N'est-ce pas ? 650 00:32:45,396 --> 00:32:47,990 - C'est astucieux de votre part de ne pas perdre le cadeau. 651 00:32:47,991 --> 00:32:49,690 - Je ne veux plus jamais le revoir. 652 00:32:49,691 --> 00:32:51,980 - Oh mais bien sûr que oui, tout est à toi. 653 00:32:51,981 --> 00:32:53,010 - Oh non. 654 00:32:53,011 --> 00:32:54,550 - Je l'ai pris spécialement. 655 00:32:54,551 --> 00:32:55,814 - Mais c'est le MacAlister. 656 00:32:55,815 --> 00:32:58,672 - Oh, il en a bien d'autres comme ça. 657 00:32:58,673 --> 00:33:01,387 Tu ne peux pas écrire quand tu es inquiet pour les factures et tout. 658 00:33:01,388 --> 00:33:02,994 - Oh s'il te plait, ça m'inquiète bien plus. 659 00:33:02,995 --> 00:33:06,911 - Personne n'a jamais refusé quoi Robin des Bois a pris aux riches. 660 00:33:06,912 --> 00:33:07,931 Vous gâchez les choses. 661 00:33:07,932 --> 00:33:09,651 - Oh, s'il te plaît, reprends-le immédiatement. 662 00:33:09,652 --> 00:33:10,691 - Je ne peux pas! 663 00:33:10,692 --> 00:33:11,525 - Pourquoi pas? 664 00:33:11,526 --> 00:33:13,642 - La police va fouille ma maison demain. 665 00:33:14,612 --> 00:33:16,246 Oh, ne vous inquiétez pas, M. Wrigley. 666 00:33:18,047 --> 00:33:20,712 Que diriez-vous d'un petit verre ? 667 00:33:20,713 --> 00:33:22,688 - Tu veux dire, pour fêter ça ? 668 00:33:22,689 --> 00:33:23,522 - Oui. 669 00:33:30,283 --> 00:33:31,782 - Au lit maintenant mon amour, il est tard. 670 00:33:31,783 --> 00:33:32,616 - Juste quelques minutes. 671 00:33:32,617 --> 00:33:33,812 J'ai encore deux pages. 672 00:33:33,813 --> 00:33:35,963 - Je ne connaissais pas L'adolescent était si bon. 673 00:33:37,814 --> 00:33:40,803 Sue, as-tu remarqué quelque chose d'étrange chez papa ? 674 00:33:40,804 --> 00:33:42,394 - Pas la moitié, il devient chauve-souris. 675 00:33:52,634 --> 00:33:54,593 - Je pensais qu'il le fallait être mélangé avec du whisky. 676 00:33:54,594 --> 00:33:56,083 - C'est plus nourrissant comme ça. 677 00:33:56,084 --> 00:33:56,984 - C'est vrai, n'est-ce pas ? 678 00:33:59,335 --> 00:34:01,324 Miss Honey, pardonne-moi d'avoir tout fait 679 00:34:01,325 --> 00:34:02,816 cette histoire d'argent. 680 00:34:02,817 --> 00:34:03,755 - Oh maintenant s'il te plaît. 681 00:34:03,756 --> 00:34:05,066 - Non, mais tu t'es donné beaucoup de mal 682 00:34:05,067 --> 00:34:07,359 pour m'offrir un petit cadeau et j'ai été ingrat. 683 00:34:07,360 --> 00:34:09,111 - Tiens, bois. 684 00:34:09,112 --> 00:34:11,086 - Bien sûr, je ne peux pas le supporter. 685 00:34:11,087 --> 00:34:12,075 - Pourquoi pas ? 686 00:34:12,076 --> 00:34:13,454 - Eh bien, je n'en ai pas besoin. 687 00:34:13,455 --> 00:34:14,524 Je suis écrivain. 688 00:34:14,525 --> 00:34:15,691 - Le meilleur au monde. 689 00:34:15,692 --> 00:34:16,525 - Oh non. 690 00:34:17,402 --> 00:34:20,255 Mais il y a des années, je pensais Je pourrais écrire de grands livres. 691 00:34:20,256 --> 00:34:21,437 - Mais tu peux. 692 00:34:21,438 --> 00:34:22,271 Tu peux! 693 00:34:22,272 --> 00:34:25,115 Tu as inventé tout un un nouveau monde pour les enfants. 694 00:34:25,116 --> 00:34:27,735 Une sorte de monde joyeux et ensoleillé. 695 00:34:27,736 --> 00:34:29,335 Et des gens drôles dont les enfants se souviennent 696 00:34:29,336 --> 00:34:30,245 quand ils seront grands. 697 00:34:30,246 --> 00:34:31,079 - Ah ça ? 698 00:34:31,080 --> 00:34:33,288 - Oui, comme ils se souviennent de Peter Rabbit 699 00:34:33,289 --> 00:34:34,186 et Peter Pan et Alice. 700 00:34:34,187 --> 00:34:35,352 - Oh maintenant, attends une minute. 701 00:34:35,353 --> 00:34:36,753 Je ne suis pas aussi bon que ça. 702 00:34:37,616 --> 00:34:38,846 - Je pense que oui. 703 00:34:43,250 --> 00:34:45,976 - Alors je ferai mieux, beaucoup mieux. 704 00:34:45,977 --> 00:34:47,796 Tu m'as rendu mon esprit, ma virilité, 705 00:34:47,797 --> 00:34:49,747 tu me remplis de courage et. 706 00:34:49,748 --> 00:34:51,165 - Une coupe de miel ? - Oui. 707 00:35:00,043 --> 00:35:03,161 - Et bien maintenant, si tu es vraiment je n'ai pas besoin d'argent. 708 00:35:03,162 --> 00:35:04,057 - Pas un centime. 709 00:35:04,058 --> 00:35:04,890 - Je fais. 710 00:35:04,891 --> 00:35:05,724 - Quoi? 711 00:35:05,725 --> 00:35:06,897 - Oh, pas juste un petit peu comme ça, 712 00:35:06,898 --> 00:35:08,587 beaucoup d'argent chaque année. 713 00:35:08,588 --> 00:35:09,421 -Pourquoi ? 714 00:35:09,422 --> 00:35:11,337 - A dépenser pour les enfants bien sûr. 715 00:35:11,338 --> 00:35:13,797 Pour la glace et le sucre d'orge. 716 00:35:13,798 --> 00:35:15,847 Des lieux partout à Londres où ils peuvent jouer. 717 00:35:15,848 --> 00:35:18,907 Terrains de camping, parcs avec des gardiens de parc spéciaux. 718 00:35:18,908 --> 00:35:20,747 - Alors c'est pour ça que tu as pincé la recette ? 719 00:35:20,748 --> 00:35:23,098 - Bien sûr, ça vaut des tonnes. 720 00:35:23,099 --> 00:35:24,098 J'ai essayé de te le dire. 721 00:35:24,099 --> 00:35:26,008 - Oh, c'est raisonnable chose à voir avec l'argent. 722 00:35:26,009 --> 00:35:27,838 - Ce n'est que du papier après tout. 723 00:35:27,839 --> 00:35:30,389 - Ce n'est que du papier avec beaucoup de gribouillis dessus. 724 00:35:32,502 --> 00:35:33,944 - Graines pour oiseaux, regarde ! 725 00:35:33,945 --> 00:35:36,778 (les gens rient) 726 00:36:06,583 --> 00:36:08,320 Oui, oui, oh, mettons-en dans la chaudière. 727 00:36:08,321 --> 00:36:09,757 - Non, il fait déjà assez chaud. 728 00:36:09,758 --> 00:36:10,758 - Oui c'est le cas. 729 00:36:12,430 --> 00:36:14,610 C'est le lot je pense. 730 00:36:14,611 --> 00:36:16,300 Oh, espèce d'animal de compagnie. 731 00:36:16,301 --> 00:36:18,043 Eh bien, nous pouvons lui épargner celui-là. 732 00:36:18,044 --> 00:36:19,233 - Il y en a un pour toi. 733 00:36:19,234 --> 00:36:20,317 - Des anges maintenant. 734 00:36:21,224 --> 00:36:22,934 Et la recette ? 735 00:36:24,011 --> 00:36:25,310 Je pourrais me faire prendre, tu sais ? 736 00:36:25,311 --> 00:36:26,232 - Pas toi. 737 00:36:26,233 --> 00:36:27,851 Peu importe, branchez-le. 738 00:36:27,852 --> 00:36:29,661 Je m'occuperai de ça jusqu'à vous êtes prêt à passer à l'action. 739 00:36:29,662 --> 00:36:31,069 - Oh merveilleux. 740 00:36:31,070 --> 00:36:32,320 - Et voilà. 741 00:36:35,189 --> 00:36:36,821 Ce fut une journée merveilleuse! 742 00:36:36,822 --> 00:36:38,695 - Ravi de te voir si confiant. 743 00:36:38,696 --> 00:36:39,885 Au revoir! 744 00:36:39,886 --> 00:36:40,886 - Au revoir ! 745 00:36:42,011 --> 00:36:45,178 (Miss Honey siffle) 746 00:36:50,396 --> 00:36:53,229 (le moteur gronde) 747 00:37:01,846 --> 00:37:04,596 (musique paisible) 748 00:37:10,537 --> 00:37:11,743 - A quoi penses-tu ? 749 00:37:11,744 --> 00:37:15,033 - Polyandrie, oh non, ce n'est pas une autre fille. 750 00:37:15,034 --> 00:37:17,263 C'est polyandrie en un seul mot. 751 00:37:17,264 --> 00:37:19,753 Cela signifie une femme avoir plusieurs maris. 752 00:37:19,754 --> 00:37:23,533 On le constate principalement en Inde et au Tibet. 753 00:37:23,534 --> 00:37:24,613 - Continue. 754 00:37:24,614 --> 00:37:25,927 - Les Esquimaux le font aussi. 755 00:37:27,538 --> 00:37:28,883 Mais je n'aimerais pas ça. (Henry en riant) 756 00:37:28,884 --> 00:37:30,224 - Oh charmant. 757 00:37:30,225 --> 00:37:31,277 - Eh bien, qui était-ce ? 758 00:37:31,278 --> 00:37:32,182 - Eh bien, on aurait dit papa. 759 00:37:32,183 --> 00:37:34,699 - Mais ça ne pouvait pas être le cas, c'est vrai quelqu'un riait. 760 00:37:34,700 --> 00:37:37,450 (grattage de métal) 761 00:37:39,139 --> 00:37:42,041 (l'homme rit) 762 00:37:42,042 --> 00:37:42,903 - Qu'est-ce que c'était ? 763 00:37:42,904 --> 00:37:44,494 - Quelqu'un qui rigole je pense. 764 00:37:44,495 --> 00:37:45,990 - Ce n'est pas possible. 765 00:37:45,991 --> 00:37:47,281 (le moteur gronde) 766 00:37:47,282 --> 00:37:50,219 - Que fait papa rire dans la cave ? 767 00:37:50,220 --> 00:37:51,395 Cela effrayait Ernest. 768 00:37:51,396 --> 00:37:53,375 - Eh bien, je pensais qu'il était parti assez soudainement. 769 00:37:53,376 --> 00:37:55,616 - Papa est vraiment la limite. 770 00:37:55,617 --> 00:37:58,367 (Henry en riant) 771 00:38:03,480 --> 00:38:06,805 Il y avait Ernest, en fait je parle d'un mari 772 00:38:06,806 --> 00:38:09,569 et papa. (Henry en riant) 773 00:38:20,054 --> 00:38:21,376 Il est devenu pot. 774 00:38:21,377 --> 00:38:22,426 - Bonjour, bonjour les gars. 775 00:38:22,427 --> 00:38:23,706 - C'est quoi cette blague papa ? 776 00:38:23,707 --> 00:38:24,627 - Argent. 777 00:38:24,628 --> 00:38:26,076 - Henry, qu'est-ce que tu as fait ? 778 00:38:26,077 --> 00:38:28,246 - Je viens de te découvrir je n'ai pas besoin de 10 000 livres 779 00:38:28,247 --> 00:38:29,080 être heureux. 780 00:38:29,081 --> 00:38:30,915 - Mais il te faut 70 livres, et le nouveau bain ? 781 00:38:30,916 --> 00:38:33,787 - Oh plomberie, peinture, impôt sur le revenu, 782 00:38:33,788 --> 00:38:34,797 bosser au bureau. 783 00:38:34,798 --> 00:38:37,337 Une absurdité, une absurdité absolue. 784 00:38:37,338 --> 00:38:38,827 - Vous avez bu. 785 00:38:38,828 --> 00:38:39,887 - Effectivement. 786 00:38:39,888 --> 00:38:41,261 - Susan, va te coucher. 787 00:38:41,262 --> 00:38:42,094 - Oh papa est si heureux, n'est-ce pas ? 788 00:38:42,095 --> 00:38:42,928 - Suzanne ! 789 00:38:46,578 --> 00:38:49,077 - Elle a tout à fait raison, toi sais, papa est très heureux. 790 00:38:49,078 --> 00:38:50,301 - Eh bien, tout va très bien pour vous. 791 00:38:50,302 --> 00:38:51,697 - Tu deviens trop gros pour tes bottes, 792 00:38:51,698 --> 00:38:52,981 va te coucher tout de suite. 793 00:38:55,339 --> 00:38:57,108 - Henry, si c'est comme ça que tu es 794 00:38:57,109 --> 00:38:57,941 quand tu en as eu quelques-uns. 795 00:38:57,942 --> 00:38:58,819 - Bien, n'est-ce pas ? 796 00:38:58,820 --> 00:39:00,685 Et ça va être permanent. 797 00:39:00,686 --> 00:39:03,308 Marion, que veux-tu et si j'avais laissé tomber tout ça ? 798 00:39:03,309 --> 00:39:04,788 - Tu veux dire nous ? 799 00:39:04,789 --> 00:39:06,235 - Pas de cher regard. 800 00:39:06,236 --> 00:39:09,328 Jusqu'à ce soir, je n'avais jamais su à quel point j'étais bon. 801 00:39:09,329 --> 00:39:11,858 Je suis un écrivain, pas un hacker lié à un délai hebdomadaire. 802 00:39:11,859 --> 00:39:14,098 - Vous avez du bon travail sur The Teenager. 803 00:39:14,099 --> 00:39:16,382 - Tu ne le pensais pas, ça matin et je ne sais pas. 804 00:39:16,383 --> 00:39:19,034 - Henry, tu ne démissionnerais pas ? 805 00:39:19,035 --> 00:39:21,129 - Je pourrais, je pourrais faire n'importe quoi. 806 00:39:21,130 --> 00:39:23,069 Tout dépend de la Loutre. 807 00:39:23,070 --> 00:39:23,973 Mais qui s’en soucie ? 808 00:39:31,570 --> 00:39:34,633 - Et si on enfermait le chat ? 809 00:39:35,540 --> 00:39:37,894 - Faites-le et soyez rapide. 810 00:39:48,000 --> 00:39:49,667 - Très bien, achète-le. 811 00:39:51,119 --> 00:39:52,646 - Il n'est toujours pas arrivé monsieur. 812 00:39:52,647 --> 00:39:53,480 - Eh bien, qui ? 813 00:39:53,481 --> 00:39:54,540 - Wrigley, monsieur. 814 00:39:54,541 --> 00:39:57,291 - Oh, oh, oui, d'accord, Bunyan. 815 00:40:01,972 --> 00:40:03,391 - Où diable étais-tu ? 816 00:40:03,392 --> 00:40:04,225 - Je suis sorti me promener. 817 00:40:04,226 --> 00:40:05,886 - Vous rendez-vous compte que La loutre t'attendait 818 00:40:05,887 --> 00:40:06,852 depuis une heure. 819 00:40:06,853 --> 00:40:09,545 - Bien, je parie qu'il t'a mis sur le dos. 820 00:40:12,842 --> 00:40:15,298 - M. Wrigley, Lord Otterbourne est furieux. 821 00:40:15,299 --> 00:40:18,001 - Tu ne pourrais pas le rendre heureux ? 822 00:40:18,002 --> 00:40:20,462 - [Réceptionniste] M. Wrigley ! 823 00:40:20,463 --> 00:40:21,872 - Vous êtes en retard. 824 00:40:21,873 --> 00:40:23,373 Je ne peux pas te voir maintenant. 825 00:40:24,863 --> 00:40:27,023 - Tu peux me voir, tu n'es pas occupé. 826 00:40:28,298 --> 00:40:29,149 Juste un instant. 827 00:40:29,150 --> 00:40:30,730 Je veux te parler. 828 00:40:30,731 --> 00:40:31,731 - D'accord. 829 00:40:32,812 --> 00:40:34,145 Mieux vaut s'asseoir. 830 00:40:36,523 --> 00:40:37,355 - Où est Wrigley ? 831 00:40:37,356 --> 00:40:38,189 - Là-dedans. 832 00:40:38,190 --> 00:40:41,468 - [Henry] C'est quoi cette rumeur J'ai entendu parler de L'Adolescent ? 833 00:40:41,469 --> 00:40:43,483 - [Lord Otterbourne] Je suis faire des changements, c'est tout. 834 00:40:43,484 --> 00:40:45,196 - [Henry] À mon magazine ? 835 00:40:45,197 --> 00:40:47,070 - [Lord Otterbourne] Mon magazine, Wrigley. 836 00:40:47,071 --> 00:40:47,904 - Le vôtre? 837 00:40:47,905 --> 00:40:50,853 Tu ne l'as acheté que pour l'allocation de papier. 838 00:40:50,854 --> 00:40:52,675 - C'est tout ce que ça valait. 839 00:40:52,676 --> 00:40:53,853 - Comment savez-vous? 840 00:40:53,854 --> 00:40:55,633 Vous ne l'avez jamais préparé. 841 00:40:55,634 --> 00:40:57,733 - Oh, viens Wrigley. 842 00:40:57,734 --> 00:41:01,014 Maintenant toi et moi sommes dans ce métier depuis longtemps. 843 00:41:01,015 --> 00:41:01,955 - Entreprise? 844 00:41:01,956 --> 00:41:03,744 Vous pensez que cela justifie tout. 845 00:41:03,745 --> 00:41:06,194 Que penses-tu que tu es je vends des boutons de pantalon ? 846 00:41:06,195 --> 00:41:07,924 - C'est le même principe. 847 00:41:07,925 --> 00:41:09,474 - Tu dirais ça. 848 00:41:09,475 --> 00:41:10,534 C'est ce qui arrive quand quelqu'un 849 00:41:10,535 --> 00:41:11,894 comme si tu mettais la main sur n'importe quoi. 850 00:41:11,895 --> 00:41:13,174 Vous devenez de plus en plus gros. 851 00:41:13,175 --> 00:41:15,244 Tout ce à quoi tu penses c'est bilans, bénéfices, 852 00:41:15,245 --> 00:41:16,434 et des mémos interservices. 853 00:41:16,435 --> 00:41:18,174 Avant d'avoir fini, tu as tué l'étincelle même 854 00:41:18,175 --> 00:41:19,574 cela permet à tout de fonctionner. 855 00:41:19,575 --> 00:41:21,534 Que pensez-vous de tout sur quoi cette merde est construite ? 856 00:41:21,535 --> 00:41:23,925 Le travail des écrivains, des gens comme moi. 857 00:41:23,926 --> 00:41:27,545 Sans nous, vous seriez une baleine échouée. 858 00:41:27,546 --> 00:41:30,375 - Ecrivains, je pourrais sortir dans la rue 859 00:41:30,376 --> 00:41:31,909 et en prends une douzaine comme toi. 860 00:41:32,776 --> 00:41:33,616 - C'est donc ce qu'ils veulent dire 861 00:41:33,617 --> 00:41:35,845 par la prostitution de la presse. 862 00:41:35,846 --> 00:41:36,948 - Obtenez le bureau principal. 863 00:41:36,949 --> 00:41:37,999 Il est certainement ivre. 864 00:41:39,126 --> 00:41:39,959 Peut-être armé. 865 00:41:41,566 --> 00:41:43,340 - Et maintenant, qu'en est-il de l'adolescent ? 866 00:41:44,277 --> 00:41:45,870 - Je vais vous le dire exactement. 867 00:41:47,047 --> 00:41:48,496 Je rationalise. 868 00:41:48,497 --> 00:41:50,896 Ce sera un supplément de deux pages en couleur 869 00:41:50,897 --> 00:41:51,947 dans La Gazette de la Jeunesse. 870 00:41:54,969 --> 00:41:58,526 - Et je suppose que tu aimerais à moi d'écrire les légendes ? 871 00:41:58,527 --> 00:41:59,577 - Ce serait bien. 872 00:42:00,907 --> 00:42:02,400 - Au revoir Seigneur Otterbourne. 873 00:42:04,037 --> 00:42:05,391 Je démissionne bien sûr. 874 00:42:06,838 --> 00:42:07,861 C'est un grand soulagement. 875 00:42:09,430 --> 00:42:10,262 - Vous allez bien monsieur ? 876 00:42:10,263 --> 00:42:11,095 - Dois-je le jeter dehors ? 877 00:42:11,096 --> 00:42:12,013 - Sergent. 878 00:42:14,669 --> 00:42:16,641 - [Lord Otterbourne] Au revoir M. Wrigley. 879 00:42:18,532 --> 00:42:20,180 - [Henry] Priez, excusez-moi. 880 00:42:20,181 --> 00:42:22,764 (musique entraînante) 881 00:42:42,869 --> 00:42:45,032 - Mais bien sûr, M. Bunyan, tout de suite. 882 00:42:46,420 --> 00:42:48,269 Eh bien, c'est la fin de l'ami Wrigley. 883 00:42:48,270 --> 00:42:49,839 - Licencié ? - Démissionné. 884 00:42:49,840 --> 00:42:51,570 Je dois finir sa série. 885 00:42:51,571 --> 00:42:52,403 - Quoi, tu écris ce truc ? 886 00:42:52,404 --> 00:42:53,237 - Seulement pour cette semaine. 887 00:42:53,238 --> 00:42:56,655 J'ai une ou deux idées plutôt charmantes. 888 00:42:56,656 --> 00:42:59,239 (musique entraînante) 889 00:43:03,640 --> 00:43:05,749 - J'ai bien peur que cela ne serve à rien, Inspecteur. 890 00:43:05,750 --> 00:43:07,586 Tu ne peux pas chercher ailleurs ? 891 00:43:07,587 --> 00:43:09,252 - Laisse-moi essayer. 892 00:43:09,253 --> 00:43:10,318 Tiens, allez. 893 00:43:10,319 --> 00:43:13,486 (les enfants bavardent) 894 00:43:26,111 --> 00:43:29,935 - Je sais, le nom est familier mais vous ne vous souvenez pas du visage. 895 00:43:38,566 --> 00:43:40,071 Bonjour. 896 00:43:40,072 --> 00:43:42,191 - Pourquoi M. Wrigley ! 897 00:43:42,192 --> 00:43:43,324 Comme c'est gentil de votre part d'être venue. 898 00:43:43,325 --> 00:43:45,258 - Chère Miss Chérie. 899 00:43:45,259 --> 00:43:47,155 Je vois que vous avez des visiteurs. 900 00:43:47,156 --> 00:43:49,206 - N'est-ce pas délicieux ? 901 00:43:49,207 --> 00:43:50,279 (homme gémissant) 902 00:43:50,280 --> 00:43:53,280 (les enfants rient) 903 00:43:55,273 --> 00:43:57,836 - Allez les enfants, des glaces et des limonades tout autour. 904 00:43:57,837 --> 00:44:00,272 (les enfants applaudissent) 905 00:44:00,273 --> 00:44:04,606 - Ça ne sera pas long, inspecteur, ne vous embêtez pas à fermer à clé. 906 00:44:08,192 --> 00:44:10,252 - Eh bien monsieur, non, je ne peux pas en être sûr 907 00:44:10,253 --> 00:44:12,423 mais je pense que c'était le type dans le taxi. 908 00:44:12,424 --> 00:44:13,953 - Veux-tu le jurer ? 909 00:44:13,954 --> 00:44:17,083 - Bien sûr monsieur, ce que je je voulais dire que je n'en suis pas sûr. 910 00:44:17,084 --> 00:44:18,507 - Nous ferions mieux de le surveiller. 911 00:44:19,554 --> 00:44:21,304 - Donnez aux enfants tout ce qu'ils veulent. 912 00:44:24,981 --> 00:44:26,564 - Charmant, n'est-ce pas ? 913 00:44:31,094 --> 00:44:32,784 N'est-ce pas amusant ? 914 00:44:32,785 --> 00:44:33,785 Nous sommes surveillés. 915 00:44:36,100 --> 00:44:37,694 Ils ne vous inquiètent pas ? 916 00:44:37,695 --> 00:44:39,719 - Pas du tout. - Bien. 917 00:44:39,720 --> 00:44:41,270 Alors, entendons-nous bien, d'accord. 918 00:44:45,355 --> 00:44:48,034 Je pensais qu'il valait mieux qu'il soit en rouge d'une manière ou d'une autre. 919 00:44:48,035 --> 00:44:49,324 Plus menaçant. 920 00:44:49,325 --> 00:44:50,581 - Que devrait-il faire ? 921 00:44:50,582 --> 00:44:52,484 - La note bien sûr à MacAlister. 922 00:44:52,485 --> 00:44:53,386 Veuillez y assister. 923 00:44:53,387 --> 00:44:55,192 - Tu ne vas pas écrire au MacAlister ? 924 00:44:55,193 --> 00:44:57,092 - Eh bien, je pensais que tu le ferais. 925 00:44:57,093 --> 00:44:58,469 Tu es si bon dans ce domaine. 926 00:45:00,326 --> 00:45:01,256 - On va signer mon nom ? 927 00:45:01,257 --> 00:45:03,555 - Non, non, ça ne marchera jamais. 928 00:45:03,556 --> 00:45:04,576 J'ai pensé tout de suite. 929 00:45:06,926 --> 00:45:09,455 - Et un méchant ? 930 00:45:09,456 --> 00:45:11,069 - Oh non non, c'est trop apprivoisé. 931 00:45:12,999 --> 00:45:13,832 J'ai compris! 932 00:45:14,737 --> 00:45:15,670 Mlle Robin des Bois. 933 00:45:17,527 --> 00:45:19,692 - Maintenant, qu'allons-nous dire. 934 00:45:19,693 --> 00:45:24,534 - Eh bien, nous sommes désespérés. 935 00:45:24,535 --> 00:45:27,601 (musique paisible) 936 00:45:27,602 --> 00:45:28,769 Eh bien, allez. 937 00:45:31,706 --> 00:45:33,206 - Désespéré. - Oui. 938 00:45:34,190 --> 00:45:35,801 Nous avons la recette. 939 00:45:37,628 --> 00:45:42,628 Et non, si vous ne respectez pas nos conditions, 940 00:45:42,738 --> 00:45:45,161 il sera vendu à Glencairns Whiskey. 941 00:45:46,626 --> 00:45:47,976 - Oh, du chantage hein ? - Oui. 942 00:45:51,368 --> 00:45:53,091 Nous prendrons contact avec vous. 943 00:45:54,798 --> 00:45:56,051 Ne le dites à personne. 944 00:45:59,061 --> 00:46:00,413 - Pas même la police. 945 00:46:00,414 --> 00:46:05,088 - Pas même la police (rires). 946 00:46:05,089 --> 00:46:08,069 Si vous appréciez la recette, c'est tout. 947 00:46:10,569 --> 00:46:15,339 - Signé Mlle Robin des Bois. - Capot! 948 00:46:17,151 --> 00:46:18,520 Maintenant, pliez-le, poteau de pigeon. 949 00:46:21,347 --> 00:46:22,180 Oh! 950 00:46:23,408 --> 00:46:25,825 (la cloche sonne) 951 00:46:27,530 --> 00:46:29,103 Mettez-le sur la table, ma chère. 952 00:46:33,566 --> 00:46:36,971 Encore un beau voyage pour toi. 953 00:46:36,972 --> 00:46:38,973 Mettez-le dans le récipient. 954 00:46:41,395 --> 00:46:43,145 Au revoir chérie. 955 00:46:44,050 --> 00:46:48,883 Opération Honeycup (parlant en italien). 956 00:46:52,771 --> 00:46:54,690 - Regardez, s'écria Miss Robin des Bois, 957 00:46:54,691 --> 00:46:56,530 en sortant la photo du coffre-fort. 958 00:46:56,531 --> 00:46:59,057 Un véritable Salvador Dali. 959 00:46:59,058 --> 00:47:02,631 Notez le réalisme minuscule surprenant. 960 00:47:02,632 --> 00:47:05,235 Le renversement de Chirico. 961 00:47:06,392 --> 00:47:10,711 C-H-I-R-I-C-O, Chirico. 962 00:47:10,712 --> 00:47:15,311 Qui, va-t'en, avec Miro, 963 00:47:15,312 --> 00:47:19,895 a tellement influencé le travaux antérieurs du maître. 964 00:47:26,475 --> 00:47:29,055 (clics de porte) 965 00:47:29,056 --> 00:47:30,306 - [Henry] Qu'est-ce qui se passe, Ernest ? 966 00:47:31,483 --> 00:47:32,533 - Oh, monsieur Wrigley. 967 00:47:33,683 --> 00:47:34,647 M. Wrigley ? 968 00:47:34,648 --> 00:47:35,812 - Oui? 969 00:47:35,813 --> 00:47:38,072 - Il y a quelque chose de très important, je voudrais vous le dire. 970 00:47:38,073 --> 00:47:39,732 - Tout ce que tu dis est important, Ernest. 971 00:47:39,733 --> 00:47:42,503 - Oh non, non, c'est à propos de moi. 972 00:47:42,504 --> 00:47:43,336 - Ça ne va pas tenir ? 973 00:47:43,337 --> 00:47:44,170 - Non! 974 00:47:44,171 --> 00:47:45,593 Oh, oui, bien sûr. 975 00:47:45,594 --> 00:47:46,427 - Aucun problème. 976 00:47:47,601 --> 00:47:49,383 - As-tu dit quelque chose de drôle Ernest ? 977 00:47:49,384 --> 00:47:50,217 - Moi? 978 00:47:52,496 --> 00:47:53,329 - Bon Dieu. 979 00:47:54,213 --> 00:47:55,380 Maman, vite ! 980 00:47:57,584 --> 00:47:58,463 Maintenant Ernest, attends dans la cuisine. 981 00:47:58,464 --> 00:47:59,296 Je ne serai pas dans un instant. 982 00:47:59,297 --> 00:48:00,174 - Qu'est-ce qu'il y a chérie ? 983 00:48:00,175 --> 00:48:02,688 - Ernest. - Ah, d'accord. 984 00:48:02,689 --> 00:48:03,523 - Regarder. 985 00:48:04,895 --> 00:48:05,758 - C'est un nouveau. 986 00:48:07,865 --> 00:48:09,623 Il a acheté un canari. 987 00:48:09,624 --> 00:48:11,694 - Oh, ce sont toutes ses histoires. 988 00:48:11,695 --> 00:48:13,345 Ils lui sont finalement montés à la tête. 989 00:48:16,335 --> 00:48:17,184 - Laisse-moi faire, chérie. 990 00:48:17,185 --> 00:48:18,135 Ne dis rien. 991 00:48:19,815 --> 00:48:23,264 - Oh M. Wrigley, je suis gagner 11 livres par semaine 992 00:48:23,265 --> 00:48:24,935 et les statistiques montrent que tous les hommes de mon âge. 993 00:48:24,936 --> 00:48:27,136 - Tu fais très bien eh bien Ernest, continue comme ça. 994 00:48:28,656 --> 00:48:30,605 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 995 00:48:30,606 --> 00:48:31,506 - Plutôt spécial. 996 00:48:31,507 --> 00:48:33,225 J'ai réussi à avoir une côtelette. 997 00:48:33,226 --> 00:48:35,373 - Oh, bien (rires) ! 998 00:48:35,374 --> 00:48:37,045 - Oh, papa, qu'est-ce que tu as ? 999 00:48:37,046 --> 00:48:39,789 - S'il te plaît Henry, nous sommes terriblement inquiets. 1000 00:48:39,790 --> 00:48:41,379 - Eh bien, pour te dire la vérité, 1001 00:48:42,286 --> 00:48:44,895 dans la plus stricte confidentialité bien sûr, 1002 00:48:44,896 --> 00:48:46,507 J'ai abandonné mon travail. 1003 00:48:46,508 --> 00:48:47,341 - Henri ! - Non! 1004 00:48:47,342 --> 00:48:49,364 - Et j'ai récupéré 10 000 livres. 1005 00:48:49,365 --> 00:48:50,486 (la femme halète) 1006 00:48:50,487 --> 00:48:52,726 - Oh M. Wrigley, seulement hier, l'associé principal 1007 00:48:52,727 --> 00:48:54,206 me disait, Ernest, dit-il. 1008 00:48:54,207 --> 00:48:55,230 - Oh, va-t'en. 1009 00:48:56,367 --> 00:48:57,267 - Oh, je suis vraiment désolé. 1010 00:48:58,187 --> 00:48:59,576 - Henry, tu plaisantes. 1011 00:48:59,577 --> 00:49:00,676 - Pas du tout. 1012 00:49:00,677 --> 00:49:02,236 Au fait, où est Sue, elle apprécierait ça. 1013 00:49:02,237 --> 00:49:04,150 - Eh bien, elle alimente la chaudière. 1014 00:49:05,190 --> 00:49:07,858 (charbon cliquetis) 1015 00:49:16,897 --> 00:49:18,897 - Bon sang, tant mieux pour papa ! 1016 00:49:21,578 --> 00:49:24,647 - Maintenant Henry cher, nous savons tu n'étais pas sérieux mais. 1017 00:49:24,648 --> 00:49:26,748 - Je n'ai jamais été aussi sérieux de ma vie. 1018 00:49:28,181 --> 00:49:30,011 - Il l'a fait, il en a pincé des milliers ! 1019 00:49:30,012 --> 00:49:31,321 Papa, tu es merveilleux. 1020 00:49:31,322 --> 00:49:32,957 - Oh, c'est plein d'argent ! 1021 00:49:32,958 --> 00:49:34,428 - Oh, c'est réel ? 1022 00:49:34,429 --> 00:49:35,458 - Tout dépend de ce que tu entends par réel. 1023 00:49:35,459 --> 00:49:38,292 En ce qui me concerne, c'est juste beaucoup de papier, regarde. 1024 00:49:38,293 --> 00:49:40,525 (femme haletante) 1025 00:49:40,526 --> 00:49:42,877 (coup brusque) 1026 00:49:42,878 --> 00:49:44,378 - C'est la police. 1027 00:49:46,555 --> 00:49:47,510 - Oh cher. 1028 00:49:47,511 --> 00:49:50,261 (bruissement de papier) 1029 00:49:57,470 --> 00:49:59,553 - Oh, les enfants, vite. 1030 00:50:01,080 --> 00:50:02,163 Suzanne, à l'étage. 1031 00:50:04,410 --> 00:50:06,499 - Oh M. Wrigley, en plus de tout ça 1032 00:50:06,500 --> 00:50:08,492 J'ai une police d'assurance qui arrive à maturité en 1980. 1033 00:50:08,493 --> 00:50:11,094 - Pam, pour l'amour du ciel emmenez Ernest aux photos. 1034 00:50:12,271 --> 00:50:13,721 - Vous devrez les laisser entrer. 1035 00:50:22,901 --> 00:50:24,454 - Etes-vous Mme Wrigley ? 1036 00:50:25,291 --> 00:50:26,840 - Oui. 1037 00:50:26,841 --> 00:50:28,084 - Nous sommes des policiers. 1038 00:50:29,731 --> 00:50:30,860 - Oh. 1039 00:50:30,861 --> 00:50:31,855 - Pouvons-nous entrer ? 1040 00:50:33,242 --> 00:50:34,805 - Oui bien sûr. 1041 00:50:40,692 --> 00:50:42,891 - Nous aimerions parler à votre mari. 1042 00:50:42,892 --> 00:50:45,331 - Il est toujours au bureau. 1043 00:50:45,332 --> 00:50:46,865 - Un peu tard, n'est-ce pas ? 1044 00:50:47,882 --> 00:50:48,715 - Oui. 1045 00:50:48,716 --> 00:50:50,507 - Il est toujours aussi en retard ? 1046 00:50:50,508 --> 00:50:52,159 - Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 1047 00:50:55,373 --> 00:50:58,746 - Nous enquêtons sur un cambriolage à la distillerie Honeycup. 1048 00:50:58,747 --> 00:50:59,997 - Une distillerie ? 1049 00:51:01,277 --> 00:51:03,392 - Nous avons des raisons de crois que ton mari 1050 00:51:03,393 --> 00:51:04,602 pourra peut-être nous aider. 1051 00:51:04,603 --> 00:51:05,670 - Henri ? 1052 00:51:05,671 --> 00:51:06,504 Oh non. 1053 00:51:06,505 --> 00:51:09,504 (musique pleine de suspense) 1054 00:51:22,477 --> 00:51:25,161 - Mme Wrigley, je suppose tu te rends compte du sérieux 1055 00:51:25,162 --> 00:51:26,277 de cette affaire ? 1056 00:51:27,979 --> 00:51:29,493 Vous savez bien sûr que la phrase 1057 00:51:29,494 --> 00:51:34,363 car le cambriolage est n'importe quoi de, oh, cinq à 15 ans. 1058 00:51:34,364 --> 00:51:36,154 Qu'est-ce qu'il y a par ici ? 1059 00:51:36,155 --> 00:51:38,562 - Oh ça, c'est la cave. 1060 00:51:42,932 --> 00:51:43,765 - Où était ton mari ce soir-là 1061 00:51:43,766 --> 00:51:45,222 du 5 mai ? 1062 00:51:46,153 --> 00:51:47,115 - Ici, comme d'habitude. 1063 00:51:47,116 --> 00:51:48,794 - Alors pourquoi y a-t-il un anneau autour de la date ? 1064 00:51:48,795 --> 00:51:50,166 Le jour du cambriolage ? 1065 00:51:50,167 --> 00:51:52,778 - Oh ça, ce sont mes cheveux rendez-vous dressing. 1066 00:51:54,195 --> 00:51:56,846 - Je reviendrai voir ton mari à ce sujet. 1067 00:51:58,086 --> 00:51:58,919 Et si j'étais toi. 1068 00:51:58,920 --> 00:52:01,106 - [Police] Je le ferais conseille-lui d'être ici. 1069 00:52:02,469 --> 00:52:05,469 (musique pleine de suspense) 1070 00:52:10,026 --> 00:52:11,456 - Est-ce que je vais bien, chérie ? 1071 00:52:11,457 --> 00:52:12,935 - Super, tu les as déroutés 1072 00:52:12,936 --> 00:52:14,820 et papa est le meilleur manteauier dans le monde. 1073 00:52:14,821 --> 00:52:15,935 - Où vas-tu? 1074 00:52:15,936 --> 00:52:17,826 - Pour cacher le butin bien sûr. 1075 00:52:17,827 --> 00:52:20,227 - [Henry] Je ne peux pas accepter plus de responsabilité. 1076 00:52:21,247 --> 00:52:24,286 - Très bien alors, je vais surveille la recette 1077 00:52:24,287 --> 00:52:25,556 mais s'il vous plaît, gardez l'argent. 1078 00:52:25,557 --> 00:52:27,326 - Nous avons déjà vécu tout ça. 1079 00:52:27,327 --> 00:52:30,087 - Mais sûrement, je sais. 1080 00:52:31,306 --> 00:52:32,326 Nous le reprendrons. 1081 00:52:32,327 --> 00:52:33,159 - À la distillerie ? 1082 00:52:33,160 --> 00:52:34,077 - Bien sûr. 1083 00:52:34,078 --> 00:52:35,453 Et c'est le moment ! 1084 00:52:35,454 --> 00:52:38,101 Prenez soin des enfants de la maison. 1085 00:52:38,102 --> 00:52:40,963 (les enfants crient) 1086 00:52:40,964 --> 00:52:43,131 Venez, M. Greatheart. 1087 00:52:46,089 --> 00:52:48,475 - Pas comme ça, il y a quatre détectives là-bas. 1088 00:52:48,476 --> 00:52:51,309 - Peu importe, plus on est de fous, plus on est de fous. 1089 00:52:53,118 --> 00:52:54,360 Par ici. 1090 00:52:54,361 --> 00:52:57,347 Il y a peut-être un sergent là-dedans. 1091 00:52:57,348 --> 00:53:00,034 - (peut résonner) - Il y en a ! 1092 00:53:00,035 --> 00:53:01,624 (sifflet tweets) 1093 00:53:01,625 --> 00:53:04,329 (moteur rugissant) 1094 00:53:04,330 --> 00:53:07,330 (musique pleine de suspense) 1095 00:53:27,890 --> 00:53:29,809 - [Mlle Chérie] Écoutez, voici Macdonald Bailey. 1096 00:53:29,810 --> 00:53:31,560 - [Henry] Peu importe ça maintenant. 1097 00:53:32,688 --> 00:53:33,838 - Le coffre-fort est ici. 1098 00:53:35,170 --> 00:53:37,429 Souhaitez-vous travailler la combinaison ? 1099 00:53:37,430 --> 00:53:38,549 Bonne pratique. 1100 00:53:38,550 --> 00:53:40,020 - Oh, pour l'amour du ciel. 1101 00:53:41,170 --> 00:53:42,840 (Miss Honey halète) 1102 00:53:42,841 --> 00:53:45,320 - Alors tu es revenu au scène de votre crime, n'est-ce pas ? 1103 00:53:45,321 --> 00:53:48,620 - Délicieux, nous avons été pris en flagrant délit. 1104 00:53:48,621 --> 00:53:49,963 Nous remettons votre argent. 1105 00:53:49,964 --> 00:53:52,960 - Cela pourrait t'en rapporter quelques-uns d'années de réduction sur votre peine. 1106 00:53:52,961 --> 00:53:53,931 Qui est-ce ? 1107 00:53:53,932 --> 00:53:56,300 - M. Wrigley, rédacteur en chef de The Teenager. 1108 00:53:56,301 --> 00:53:58,220 C'est un expert en cambriolage. 1109 00:53:58,221 --> 00:54:00,290 - Il aura 20 ans. 1110 00:54:00,291 --> 00:54:02,868 Schultz, appelle la police. 1111 00:54:02,869 --> 00:54:03,955 - C'est le numéro ? 1112 00:54:04,822 --> 00:54:06,131 - Maintenant, attends une minute. 1113 00:54:06,132 --> 00:54:07,571 Vous avez récupéré votre argent. 1114 00:54:07,572 --> 00:54:08,405 - Constant. 1115 00:54:10,752 --> 00:54:12,102 - Et nous avons la recette. 1116 00:54:15,989 --> 00:54:18,609 - Ne pourrions-nous pas en parler comme des messieurs ? 1117 00:54:20,952 --> 00:54:23,632 Eh bien, nous jouions seulement, n'étions-nous pas Schultz ? 1118 00:54:23,633 --> 00:54:25,162 - Laissez-moi lui tirer dessus, patron. 1119 00:54:25,163 --> 00:54:26,342 Juste à la jambe. 1120 00:54:26,343 --> 00:54:27,876 - Sortez, Schultz. 1121 00:54:32,736 --> 00:54:35,319 (l'homme rit) 1122 00:54:39,472 --> 00:54:40,423 - Asseyez-vous ! 1123 00:54:40,424 --> 00:54:43,506 (musique jazzy et entraînante) 1124 00:54:50,164 --> 00:54:51,004 Asseyez-vous. 1125 00:54:53,054 --> 00:54:55,113 Maintenant, nous avons la recette. 1126 00:54:55,114 --> 00:54:56,453 Vous savez que le whisky Glencairns 1127 00:54:56,454 --> 00:54:58,244 je donnerais une fortune pour ça, tu vérifies ? 1128 00:54:58,245 --> 00:54:59,078 - Vérifier. - Vérifier. 1129 00:54:59,079 --> 00:55:00,973 - Alors tu vas signer la moitié de vos bénéfices annuels 1130 00:55:00,974 --> 00:55:01,807 à Miss Honey. 1131 00:55:01,808 --> 00:55:03,213 - Je le serai. - Ou on vend la recette 1132 00:55:03,214 --> 00:55:06,224 - à Glencairns, tu vérifies ? - Vérifier. 1133 00:55:06,225 --> 00:55:08,399 - C'est épouvantable, c'est du chantage, 1134 00:55:08,400 --> 00:55:09,881 vous en serez tous les deux ravis. 1135 00:55:09,882 --> 00:55:11,524 - Tu essaies et Sidney vend la recette 1136 00:55:11,525 --> 00:55:12,974 tôt le matin. 1137 00:55:12,975 --> 00:55:15,312 - Vérifier. - Vérifier. 1138 00:55:15,313 --> 00:55:16,265 - Glencairns n'y touchera jamais. 1139 00:55:16,266 --> 00:55:17,268 - Pourquoi pas? 1140 00:55:17,269 --> 00:55:18,224 - Je serai tordu. 1141 00:55:18,225 --> 00:55:19,058 - Oh (rires). 1142 00:55:20,505 --> 00:55:21,754 - Il l'achètera. 1143 00:55:21,755 --> 00:55:23,558 - Vérifier. - Vérifier. 1144 00:55:25,605 --> 00:55:26,438 - Vérifier. 1145 00:55:28,086 --> 00:55:33,086 Miss Honey, vous ne pouviez pas utiliser éventuellement 50 000 livres par an. 1146 00:55:33,286 --> 00:55:35,825 Faites-en 10, vous aurez moins d'impôts à payer. 1147 00:55:35,826 --> 00:55:37,745 - C'est indigne de toi. 1148 00:55:37,746 --> 00:55:39,095 Les enfants ne doivent pas être à court. 1149 00:55:39,096 --> 00:55:39,929 - Enfants? 1150 00:55:39,930 --> 00:55:43,148 - Oui, tous mes projets, pas seulement ceci et cela 1151 00:55:43,149 --> 00:55:45,515 mais ceux-là et les autres. 1152 00:55:45,516 --> 00:55:47,936 Les beaux-enfants, le syndicat par exemple, 1153 00:55:47,937 --> 00:55:50,870 et les anniversaires d'été pour le club né en décembre. 1154 00:55:51,717 --> 00:55:55,756 Puis sur une toile plus grande, mon répertoire des écoles non agréées. 1155 00:55:55,757 --> 00:55:57,386 Mes centres anti-psychologues 1156 00:55:57,387 --> 00:55:59,626 et surtout ma liberté d'expression 1157 00:55:59,627 --> 00:56:01,220 pour les plateformes mentales tâtonnantes. 1158 00:56:02,403 --> 00:56:03,886 - Et tout ça avec mon argent. 1159 00:56:03,887 --> 00:56:05,537 - Notre argent, nous sommes partenaires maintenant. 1160 00:56:09,049 --> 00:56:09,881 - Tu m'as eu, hein ? 1161 00:56:09,882 --> 00:56:10,825 - Comme ça. 1162 00:56:10,826 --> 00:56:12,937 - Et aucune chance de double croisement ? 1163 00:56:12,938 --> 00:56:15,517 - Nous conserverons une copie de la recette au cas où. 1164 00:56:15,518 --> 00:56:16,448 - Tout à fait vrai. 1165 00:56:16,449 --> 00:56:17,927 Vous avez fait un travail splendide. 1166 00:56:17,928 --> 00:56:18,761 - Merci. 1167 00:56:18,762 --> 00:56:22,160 - Et maintenant qu'en dis-tu à un verre de Honeycup ? 1168 00:56:22,161 --> 00:56:25,729 - Charmant (slurps). 1169 00:56:25,730 --> 00:56:26,857 - [MacAlister et Mademoiselle Chérie] C'est un mélange subtil 1170 00:56:26,858 --> 00:56:31,648 de bons vieux whiskies écossais avec ce quelque chose en plus, 1171 00:56:31,649 --> 00:56:35,088 que seul MacAlister peut donner. 1172 00:56:35,089 --> 00:56:36,518 - Il est parti. 1173 00:56:36,519 --> 00:56:38,168 - Oh, pauvre garçon. 1174 00:56:38,169 --> 00:56:39,762 Il a eu une journée fatigante. 1175 00:56:41,769 --> 00:56:42,709 - Maman, il est de retour ! 1176 00:56:42,710 --> 00:56:44,718 Tu es prêt, papa. 1177 00:56:44,719 --> 00:56:46,538 - Sue a emballé tout ce dont tu as besoin, chérie. 1178 00:56:46,539 --> 00:56:48,288 - Emballé, où vais-je ? 1179 00:56:48,289 --> 00:56:49,122 - Alger, la kasbah. 1180 00:56:49,123 --> 00:56:50,168 - Nous avons pensé que tu ferais mieux de t'enfuir. 1181 00:56:50,169 --> 00:56:51,109 - Voici votre passeport. 1182 00:56:51,110 --> 00:56:52,651 - Passeport. 1183 00:56:52,652 --> 00:56:54,063 - (halètement) la police ! 1184 00:56:58,270 --> 00:56:59,970 - Êtes-vous M. Wrigley, monsieur ? 1185 00:56:59,971 --> 00:57:01,486 - Oui. 1186 00:57:01,487 --> 00:57:04,413 - M. MacAlister, monsieur a a expliqué la situation. 1187 00:57:06,300 --> 00:57:09,199 M. MacAlister, monsieur, a a expliqué la situation. 1188 00:57:09,200 --> 00:57:10,033 - Bien. 1189 00:57:11,020 --> 00:57:14,520 - Désolé monsieur, cela dérange votre femme. 1190 00:57:14,521 --> 00:57:16,009 - [Henry] Tout va bien pour toi, chérie ? 1191 00:57:16,010 --> 00:57:17,677 - Pourquoi oui bien sûr. 1192 00:57:19,074 --> 00:57:19,907 - Oh papa, je ne les laisserai pas t'emmener. 1193 00:57:19,908 --> 00:57:21,840 - Tout va bien, chérie, celle de l'inspecteur 1194 00:57:21,841 --> 00:57:23,320 je viens de faire une erreur stupide. 1195 00:57:23,321 --> 00:57:24,447 N'est-ce pas, inspecteur ? 1196 00:57:24,448 --> 00:57:26,390 - Bonne nuit à tous. 1197 00:57:26,391 --> 00:57:28,080 (les gens bavardent) 1198 00:57:28,081 --> 00:57:31,081 - Tout est réglé, le l’argent est de retour à sa place. 1199 00:57:32,531 --> 00:57:34,423 Viens chérie, tu es fatiguée. 1200 00:57:34,424 --> 00:57:35,422 - Je vais te chercher une bonne tasse de cacao. 1201 00:57:35,423 --> 00:57:36,981 - [Pam] Non, laisse-moi. 1202 00:57:36,982 --> 00:57:37,842 - [Ernest] M. Wrigley. 1203 00:57:37,843 --> 00:57:38,991 - Ouais? 1204 00:57:38,992 --> 00:57:41,081 - M. Wrigley, je peux réparer un fusible et vider un évier. 1205 00:57:41,082 --> 00:57:43,338 - Et tu gagnes 11 livres par semaine 1206 00:57:43,339 --> 00:57:46,641 et ton patron t'aime bien et Marion t'aime bien. 1207 00:57:46,642 --> 00:57:49,361 Pour une raison étrange, même moi, je t'apprécie. 1208 00:57:49,362 --> 00:57:51,669 Pourquoi n'irais-tu pas trouver si Pam le fait (rires). 1209 00:57:53,535 --> 00:57:55,472 - Ernest, viens ici un instant. 1210 00:57:55,473 --> 00:57:57,107 - Dans le salon ? 1211 00:57:57,108 --> 00:57:59,858 (musique paisible) 1212 00:58:02,030 --> 00:58:03,412 - Je ne t'ai jamais invité ici auparavant 1213 00:58:03,413 --> 00:58:06,922 parce que, eh bien, c'est toujours aussi désordonné. 1214 00:58:06,923 --> 00:58:08,513 - Je vois ce que tu veux dire. 1215 00:58:11,709 --> 00:58:14,032 - Qu'est-ce que tu disais à papa tout à l'heure ? 1216 00:58:14,033 --> 00:58:15,112 - Faits. 1217 00:58:15,113 --> 00:58:16,503 - Des trucs d'encyclopédie ? 1218 00:58:16,504 --> 00:58:18,350 - Non, des choses sur moi. 1219 00:58:18,351 --> 00:58:19,473 - Et toi? 1220 00:58:19,474 --> 00:58:21,875 - Par exemple, je gagne 11 livres par semaine. 1221 00:58:21,876 --> 00:58:23,613 - Oh Ernest, ça fait beaucoup. 1222 00:58:23,614 --> 00:58:25,083 - L'associé principal pense que je suis plutôt intelligent. 1223 00:58:25,084 --> 00:58:25,917 - Oh, tu l'es. 1224 00:58:27,004 --> 00:58:28,647 - Mon contrat arrive à échéance en 1980. 1225 00:58:29,498 --> 00:58:31,073 - Eh bien, tu n'auras que 55 ans. 1226 00:58:31,074 --> 00:58:31,907 - 54. 1227 00:58:32,754 --> 00:58:34,483 Je peux réparer un évier et nettoyer un fusible. 1228 00:58:34,484 --> 00:58:35,903 - Peux-tu? 1229 00:58:35,904 --> 00:58:36,984 - J'aime beaucoup les enfants. 1230 00:58:36,985 --> 00:58:38,470 - Oh, et toi ? 1231 00:58:38,471 --> 00:58:39,388 - Oh Pam moi. 1232 00:58:41,109 --> 00:58:41,942 Pam I. 1233 00:58:43,495 --> 00:58:44,408 Je t'aime. 1234 00:58:44,409 --> 00:58:47,554 (musique dramatique) 1235 00:58:47,555 --> 00:58:48,924 - Ça a l'air plutôt bien, Sorrel. 1236 00:58:48,925 --> 00:58:51,379 - Oui, je pense que les enfants apprendront quelque chose. 1237 00:58:51,380 --> 00:58:53,963 (musique entraînante) 1238 00:59:01,336 --> 00:59:04,135 (les enfants chuchotent) 1239 00:59:04,136 --> 00:59:05,286 - Ne parle pas Priscilla ! 1240 00:59:09,036 --> 00:59:10,675 - [Henry] Eh bien, c'est dommage. 1241 00:59:10,676 --> 00:59:13,433 - Nous sommes venus chercher notre exemplaire de L'Adolescent s'il vous plaît. 1242 00:59:14,746 --> 00:59:17,144 Bien, donne-lui les six pence Mary Lou. 1243 00:59:17,145 --> 00:59:18,895 Merci, c'est parti. 1244 00:59:25,858 --> 00:59:28,967 Allez les filles, il ne faut pas faites attendre Miss Robin des Bois. 1245 00:59:28,968 --> 00:59:31,534 (les enfants crient) 1246 00:59:31,535 --> 00:59:32,829 Nous voici Jacquelyn. 1247 00:59:32,830 --> 00:59:35,927 Voyons maintenant ce qu'elle fait cette semaine. 1248 00:59:35,928 --> 00:59:37,854 Encore quelques vols, j'espère. 1249 00:59:37,855 --> 00:59:40,856 (musique pleine de suspense) 1250 00:59:45,714 --> 00:59:46,737 - Avez-vous vu ça ? 1251 00:59:46,738 --> 00:59:48,607 Miss Robin des Bois monte au poteau. 1252 00:59:48,608 --> 00:59:50,897 - Salvador Dali, des trucs de gamins. 1253 00:59:50,898 --> 00:59:51,937 - Regardez ça. 1254 00:59:51,938 --> 00:59:53,337 - Je sais, je viens de le lire. 1255 00:59:53,338 --> 00:59:55,287 - Trois points de suture, je tombé quand j'ai lu ça. 1256 00:59:55,288 --> 00:59:57,167 Ce morceau, regarde. 1257 00:59:57,168 --> 00:59:59,594 - Quelque chose d'horrible a dû est arrivé à M. Wrigley. 1258 00:59:59,595 --> 01:00:00,493 - Peu importe pour M. Wrigley. 1259 01:00:00,494 --> 01:00:01,599 Qu'est-il arrivé à Miss Robin des Bois ? 1260 01:00:01,600 --> 01:00:03,364 - Elle est devenue une sale idiote. 1261 01:00:03,365 --> 01:00:04,864 - Je veux récupérer mes dix dollars. 1262 01:00:04,865 --> 01:00:07,532 (les enfants crient) 1263 01:00:18,119 --> 01:00:20,828 - Bon travail Lidson, jamais je pensais que tu le sortirais. 1264 01:00:20,829 --> 01:00:21,679 - Merci monsieur. 1265 01:00:21,680 --> 01:00:22,817 Nous l'aimons aussi. 1266 01:00:24,626 --> 01:00:25,799 - Ils en raffolent tous. 1267 01:00:25,800 --> 01:00:26,850 - Ils sont tous délirants ? 1268 01:00:30,427 --> 01:00:32,053 - As-tu lu ceci ? 1269 01:00:33,193 --> 01:00:34,026 - Hein? 1270 01:00:37,470 --> 01:00:39,120 - Eh bien, apportez-moi les 10 derniers numéros. 1271 01:00:41,770 --> 01:00:43,420 - Veux-tu déjeuner, chérie ? 1272 01:00:44,751 --> 01:00:46,368 - Non, je te verrai plus tard. 1273 01:00:47,824 --> 01:00:50,324 (le téléphone sonne) 1274 01:00:52,071 --> 01:00:53,590 Bonjour ? 1275 01:00:53,591 --> 01:00:54,424 OMS? 1276 01:00:55,310 --> 01:00:56,211 - [Perroquet] Allo ? 1277 01:00:56,212 --> 01:00:58,463 - Très bien Merna, je le prends. 1278 01:00:58,464 --> 01:01:00,454 Est-ce vous, M. Wrigley ? 1279 01:01:01,404 --> 01:01:03,504 Est-ce que ça va ? 1280 01:01:03,505 --> 01:01:04,923 Est-ce que tu vas bien ? 1281 01:01:04,924 --> 01:01:06,007 - Oui, tout à fait. 1282 01:01:07,355 --> 01:01:09,421 Oh non, je ne l'ai pas écrit. 1283 01:01:09,422 --> 01:01:10,931 J'ai démissionné. 1284 01:01:10,932 --> 01:01:12,265 - Oh mais tu ne peux pas ! 1285 01:01:12,266 --> 01:01:13,461 Vous ne devez pas. 1286 01:01:13,462 --> 01:01:14,712 Que va-t-il nous arriver à tous. 1287 01:01:16,082 --> 01:01:19,631 Maintenant regardez ici M. Wrigley, ne t'inquiète plus. 1288 01:01:19,632 --> 01:01:21,871 Laissez-moi tout faire. 1289 01:01:21,872 --> 01:01:22,704 - Eh bien, c'est quoi l'exercice ? 1290 01:01:22,705 --> 01:01:23,662 - C'est cette Loutre. 1291 01:01:23,663 --> 01:01:24,961 Il est à l'arrière de tout ça. 1292 01:01:24,962 --> 01:01:25,795 - Loutre, hein ? 1293 01:01:29,703 --> 01:01:31,250 - Eh bien monsieur, le voici. 1294 01:01:35,373 --> 01:01:38,622 - On me dit que c'est toi qui as écrit ça. 1295 01:01:38,623 --> 01:01:39,456 - Oui Monsieur. 1296 01:01:39,457 --> 01:01:41,162 C'était un travail urgent bien sûr 1297 01:01:41,163 --> 01:01:43,376 mais nous en sommes tous très heureux. 1298 01:01:45,103 --> 01:01:48,353 - Et Wrigley a écrit ça ? 1299 01:01:48,354 --> 01:01:49,187 - Oui. 1300 01:01:50,594 --> 01:01:54,153 - Je devrais vraiment J'aimerais voir M. Wrigley. 1301 01:01:54,154 --> 01:01:56,504 - Mais il est résigné, je veux dire, tu l'as renvoyé. 1302 01:01:57,724 --> 01:01:59,923 - Appelez M. Wrigley. 1303 01:01:59,924 --> 01:02:00,757 - Oui Monsieur. 1304 01:02:06,704 --> 01:02:09,794 M. Betz, avez-vous vu M. Wrigley ? 1305 01:02:09,795 --> 01:02:10,644 - [M. Betz] Je vais le découvrir. 1306 01:02:10,645 --> 01:02:11,478 Mademoiselle Ambre ! 1307 01:02:12,485 --> 01:02:13,844 Wrigley avec toi ? 1308 01:02:13,845 --> 01:02:14,978 - [Mlle Amber] M. Jordan. 1309 01:02:16,342 --> 01:02:17,376 Wrigley? 1310 01:02:17,377 --> 01:02:18,947 - [M. Jordanie] Mademoiselle Pham ! 1311 01:02:18,948 --> 01:02:20,366 - [Mlle Pham] Rachel ? 1312 01:02:20,367 --> 01:02:22,724 - [Employée du papier] Mme Bennet (marmonne). 1313 01:02:22,725 --> 01:02:25,558 (les gens crient) 1314 01:02:28,607 --> 01:02:30,351 - Bonjour chérie. 1315 01:02:30,352 --> 01:02:31,269 J'ai entendu. 1316 01:02:32,149 --> 01:02:34,755 - Je vais prendre un grand scotch. 1317 01:02:34,756 --> 01:02:37,181 - Oh, c'est vraiment dommage. 1318 01:02:37,182 --> 01:02:38,015 - Hum ? 1319 01:02:38,016 --> 01:02:41,093 - Dès que j'ai vu ici, j'ai su il y aurait des problèmes, tu sais. 1320 01:02:41,094 --> 01:02:42,344 Tous ces oiseaux. 1321 01:02:47,376 --> 01:02:50,043 (tapotements de tambours) 1322 01:03:03,878 --> 01:03:04,711 - Là. 1323 01:03:05,694 --> 01:03:09,415 - Salut les filles, réunion d'adolescentes au palais, 12 heures. 1324 01:03:09,416 --> 01:03:11,674 (les enfants crient) 1325 01:03:11,675 --> 01:03:15,067 - Maintenant les enfants, vous le savez tous pourquoi je vous ai réunis. 1326 01:03:15,068 --> 01:03:18,078 Notre bien-aimée Miss Robin Hood est en grand péril. 1327 01:03:18,079 --> 01:03:19,467 (les enfants crient) 1328 01:03:19,468 --> 01:03:21,824 Elle est tombée aux mains de l'ennemi. 1329 01:03:21,825 --> 01:03:23,657 Allons-nous laisser cela se produire ? 1330 01:03:23,658 --> 01:03:24,658 - [Enfants] Non ! 1331 01:03:25,748 --> 01:03:27,985 - Seul M. Wrigley peut la sauver. 1332 01:03:28,915 --> 01:03:31,254 Ensuite, direction la tanière de la loutre. 1333 01:03:31,255 --> 01:03:33,338 - [Enfants] Hourra ! 1334 01:03:33,339 --> 01:03:35,968 - C'était elle qui buvait le soda au gingembre qui a réussi. 1335 01:03:35,969 --> 01:03:37,922 Je n'ai jamais aimé un buveur de soda au gingembre. 1336 01:03:39,109 --> 01:03:40,351 - Pourquoi? 1337 01:03:40,352 --> 01:03:43,598 - Eh bien, je veux dire, dans les locaux des licences. 1338 01:03:43,599 --> 01:03:45,511 - Miss Honey fait les choses différemment. 1339 01:03:45,512 --> 01:03:47,338 - Elle t'a certainement bien fait. 1340 01:03:47,339 --> 01:03:52,128 Tous ces oiseaux et non déjeuner et tu sors 1341 01:03:52,129 --> 01:03:53,052 sur un bon travail. 1342 01:03:56,821 --> 01:03:58,550 - [Miss Honey] Opération Loutre. 1343 01:03:58,551 --> 01:04:01,134 (les enfants crient) 1344 01:04:04,281 --> 01:04:05,362 - Eh bien, il ne peut pas obtenez le mauvais numéro. 1345 01:04:05,363 --> 01:04:06,857 - Eh bien, appelez le superviseur. 1346 01:04:06,858 --> 01:04:09,038 - L'appel de Lord Otterbourne. 1347 01:04:09,039 --> 01:04:10,301 - Pas de chance. 1348 01:04:10,302 --> 01:04:11,135 - Pas encore. 1349 01:04:12,252 --> 01:04:13,284 - Continuez comme ça. 1350 01:04:13,285 --> 01:04:15,869 (musique joyeuse) 1351 01:04:30,714 --> 01:04:32,464 - Oh le pauvre garçon. 1352 01:04:33,950 --> 01:04:36,884 Prends une petite Honeycup, n'est-ce pas ? 1353 01:04:36,885 --> 01:04:40,315 C'est mieux, ça te fera du bien. 1354 01:04:40,316 --> 01:04:41,590 Nous y sommes. 1355 01:04:41,591 --> 01:04:43,341 Continue, fils de Jesup ! 1356 01:04:44,806 --> 01:04:46,889 Juste une bonne nouvelle ! 1357 01:04:48,559 --> 01:04:50,321 - Non, je n'arrête pas de te le dire. 1358 01:04:50,322 --> 01:04:52,572 Attends une minute, n'est-ce pas essayé les Blue Posts ? 1359 01:04:54,602 --> 01:04:56,545 - Après tout, c'était un travail stable. 1360 01:04:57,483 --> 01:05:00,539 - Trop stable pour un auteur et c'est ce que je suis. 1361 01:05:00,540 --> 01:05:03,873 - Oh, je pensais que tu travaillais sur un magazine. 1362 01:05:12,963 --> 01:05:15,460 (les enfants applaudissent) 1363 01:05:15,461 --> 01:05:17,097 - [Dennis] M. Wrigley, le Otter te cherche. 1364 01:05:17,098 --> 01:05:18,017 - Oh bonjour Denis. 1365 01:05:18,018 --> 01:05:19,014 - [Femme brune] Il veut vous voir tout de suite. 1366 01:05:19,015 --> 01:05:20,043 - Vraiment ? 1367 01:05:20,044 --> 01:05:21,563 - [Dennis] Oui, chez Lidstone là, il veut que tu reviennes. 1368 01:05:21,564 --> 01:05:24,305 - Asseyez-vous les enfants, buvez un verre. 1369 01:05:24,306 --> 01:05:25,956 - Écoutez M. Bunyan, j'ai trouvé M. Lidstone. 1370 01:05:25,957 --> 01:05:27,323 - C'est M. Wrigley que nous voulons. 1371 01:05:27,324 --> 01:05:28,157 - Allez Bunyan. 1372 01:05:28,158 --> 01:05:29,373 Nous ne pouvons pas faire attendre le Premier ministre. 1373 01:05:29,374 --> 01:05:30,594 - Très bien monsieur. 1374 01:05:30,595 --> 01:05:32,033 - Et tu auras Wrigley ici 1375 01:05:32,034 --> 01:05:33,738 au moment où je reviens. 1376 01:05:33,739 --> 01:05:36,102 (musique dramatique) 1377 01:05:36,103 --> 01:05:38,770 (les enfants crient) 1378 01:05:47,675 --> 01:05:49,814 - Allez, sortez d'ici ! 1379 01:05:49,815 --> 01:05:52,378 - Section G, sécurisez cet homme. 1380 01:05:53,692 --> 01:05:58,692 (l'homme marmonne) (les enfants bavardent) 1381 01:06:00,385 --> 01:06:03,499 Alors, où est la Loutre ? 1382 01:06:03,500 --> 01:06:05,763 - Oh, tu ne peux pas le voir. 1383 01:06:05,764 --> 01:06:07,509 - Tu ferais mieux de nettoyer, mon homme. 1384 01:06:07,510 --> 01:06:10,343 (les enfants bavardent) 1385 01:06:13,486 --> 01:06:15,092 - Est-ce qu'on offre une friandise à l'école ? 1386 01:06:15,093 --> 01:06:17,137 - Pas à ma connaissance. 1387 01:06:17,138 --> 01:06:19,044 - Éloignez-les de mon chemin. 1388 01:06:19,045 --> 01:06:20,536 - Qui c'est? 1389 01:06:20,537 --> 01:06:22,221 - C'est Sa Seigneurie. 1390 01:06:22,222 --> 01:06:24,722 - Les enfants, la Loutre elle-même. 1391 01:06:28,740 --> 01:06:31,490 (les enfants murmurent) 1392 01:06:44,290 --> 01:06:45,123 Non ! 1393 01:06:47,598 --> 01:06:49,337 Gardez votre dignité. 1394 01:06:49,338 --> 01:06:50,585 Vous avez vos commandes. 1395 01:07:06,753 --> 01:07:09,121 - Et qu'est-ce que c'est que diable le sens de tout cela. 1396 01:07:09,122 --> 01:07:11,767 - [Enfants] Nous voulons M. Wrigley ! 1397 01:07:11,768 --> 01:07:13,803 Nous voulons M. Wrigley ! 1398 01:07:13,804 --> 01:07:15,798 - Assez pour l'instant les enfants. 1399 01:07:15,799 --> 01:07:17,438 Comment vas-tu? 1400 01:07:17,439 --> 01:07:18,552 Je m'appelle Miss Chérie. 1401 01:07:21,619 --> 01:07:24,532 Oh oui, voici Félix. 1402 01:07:27,700 --> 01:07:28,675 Là. 1403 01:07:28,676 --> 01:07:32,219 Lord Otterbourne, je comprends vous dirigez cette organisation. 1404 01:07:32,220 --> 01:07:33,843 - Eh bien, je l'ai fait. 1405 01:07:35,440 --> 01:07:38,559 Vous semblez très intéressé par M. Wrigley. 1406 01:07:38,560 --> 01:07:39,859 C'est pour ça que tu es venu ici ? 1407 01:07:39,860 --> 01:07:42,393 - Oui, pourquoi l'as-tu laissé partir ? 1408 01:07:43,648 --> 01:07:46,130 - Êtes-vous tous des lecteurs de The Teenager ? 1409 01:07:46,131 --> 01:07:46,964 - [Enfants] Nous le sommes ! 1410 01:07:48,151 --> 01:07:51,310 - Et tu as pris la peine venir ici et me le dire ? 1411 01:07:51,311 --> 01:07:53,350 - Oh, ce n'était pas un problème. 1412 01:07:53,351 --> 01:07:54,754 - A bas Dali ! 1413 01:07:55,841 --> 01:07:59,150 - Magnifique hein Bunyan ? 1414 01:07:59,151 --> 01:08:00,200 - Oui en effet. 1415 01:08:00,201 --> 01:08:02,384 - Cela rend la publication intéressante. 1416 01:08:03,911 --> 01:08:06,690 Avez-vous besoin de M. Bunyan ? 1417 01:08:06,691 --> 01:08:08,651 - Non, je ne pense pas. 1418 01:08:08,652 --> 01:08:10,955 - Allez voir le Premier ministre pour moi. 1419 01:08:12,274 --> 01:08:13,107 - Filles! 1420 01:08:20,178 --> 01:08:22,845 (les enfants rient) 1421 01:08:25,032 --> 01:08:27,441 - Maintenant tu vas là-bas cette minute 1422 01:08:27,442 --> 01:08:29,282 et dites à Sa Seigneurie que vous êtes désolé. 1423 01:08:29,283 --> 01:08:33,216 Et je te garderai un joli morceau de pigeon pour votre déjeuner. 1424 01:08:35,465 --> 01:08:36,715 - Ils sont de retour. 1425 01:08:38,684 --> 01:08:41,562 - [Enfants] Ramenez M. Wrigley. 1426 01:08:41,563 --> 01:08:43,972 - Tu trouves qu'il écrit bien ? 1427 01:08:43,973 --> 01:08:45,892 - Oh, quelle question. 1428 01:08:45,893 --> 01:08:47,626 - Voici M. Wrigley. 1429 01:08:47,627 --> 01:08:50,295 (les enfants applaudissent) 1430 01:08:55,665 --> 01:08:58,183 Vous arrivez juste à temps, Wrigley. 1431 01:08:58,184 --> 01:09:00,973 J'ai failli être lynché. 1432 01:09:00,974 --> 01:09:02,124 - Ne parle pas trop tôt. 1433 01:09:03,524 --> 01:09:04,813 - Alors tu as recommencé. 1434 01:09:04,814 --> 01:09:05,973 - Oui. 1435 01:09:05,974 --> 01:09:07,191 Charmant, n'est-ce pas ? 1436 01:09:09,219 --> 01:09:11,137 Eh bien, Seigneur Otterbourne ? 1437 01:09:12,415 --> 01:09:16,774 - Wrigley, j'ai lu The Teenager. 1438 01:09:16,775 --> 01:09:19,338 j'aimerais que tu retirer votre démission. 1439 01:09:23,965 --> 01:09:26,746 - Merci, merci à tous. 1440 01:09:26,747 --> 01:09:29,414 (les enfants applaudissent) 1441 01:09:30,892 --> 01:09:32,385 Mais je ne reviens pas. 1442 01:09:32,386 --> 01:09:36,215 - Oh, mais M. Wrigley, Miss Robin des Bois. 1443 01:09:36,216 --> 01:09:37,716 - Mais j'ai des livres à écrire. 1444 01:09:39,166 --> 01:09:41,876 Miss Robin des Bois, elle a fini. 1445 01:09:41,877 --> 01:09:45,044 (les enfants bavardent) 1446 01:09:50,606 --> 01:09:55,576 - M. Wrigley, Conan Doyle a écrit des dizaines de livres. 1447 01:09:55,577 --> 01:09:58,486 Ceux qu'il pensait les plus importants sont morts et partis 1448 01:09:58,487 --> 01:10:01,263 mais pourquoi restera-t-il toujours dans les mémoires ? 1449 01:10:01,264 --> 01:10:03,406 "Sherlock Holmes". 1450 01:10:03,407 --> 01:10:05,357 - Et il n'aurait jamais attrapé Miss Hood. 1451 01:10:09,387 --> 01:10:11,036 - Et tu penses que mes histoires le sont ? 1452 01:10:11,037 --> 01:10:13,660 - Miss Robin des Bois vivra aussi longtemps. 1453 01:10:21,488 --> 01:10:22,547 - Bien. 1454 01:10:22,548 --> 01:10:23,691 - Huit pages supplémentaires. 1455 01:10:25,977 --> 01:10:27,741 Pleine couleur. 1456 01:10:29,291 --> 01:10:32,041 - Tu n'as pas besoin d'en dire plus. 1457 01:10:34,488 --> 01:10:37,999 Tu vas revenir, n'est-ce pas M. Wrigley ? 1458 01:10:41,227 --> 01:10:46,227 (les enfants applaudissent) (musique joyeuse) 1459 01:10:54,496 --> 01:10:57,497 (musique pleine de suspense) 1460 01:11:19,117 --> 01:11:21,784 (musique entraînante)