1 00:00:15,040 --> 00:00:18,280 Aucun soin de la part de la fille 2 00:00:40,400 --> 00:00:45,830 ♪ Aucun souci, aucun souci au monde 3 00:00:45,840 --> 00:00:48,830 ♪ Je m'en fiche, Je m'en fiche plus 4 00:00:48,840 --> 00:00:50,950 ♪ Je m'en fiche, je m'en fiche 5 00:00:50,960 --> 00:00:54,550 ♪ Je t'aime en panique parce que je préfère m'asseoir sur des clôtures 6 00:00:54,560 --> 00:00:56,510 ♪ Des baisers crachés sur mon lit de malade 7 00:00:56,520 --> 00:00:58,390 ♪ Je ne cherche pas de remplaçants 8 00:00:58,400 --> 00:01:00,670 ♪ Mais nous sommes comme des instruments cassés 9 00:01:00,680 --> 00:01:03,710 ♪ Tordu et faire sortir les canaux avec une respiration sifflante 10 00:01:03,720 --> 00:01:05,670 ♪ Les gens sans sommeil regarder la lumière grandir 11 00:01:05,680 --> 00:01:08,120 ♪ Grâce à leur fenêtres tôt le matin 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,790 ♪ Je m'en fiche, Je m'en fiche plus 13 00:01:12,800 --> 00:01:14,910 ♪ Je m'en fiche, je m'en fiche 14 00:01:14,920 --> 00:01:18,310 ♪ Oh, je suis trop ivre pour me battre, jetant des malédictions à ta surface 15 00:01:18,320 --> 00:01:22,150 ♪ Parce que j'en suis conscient, parce que c'est ça fait mal que je sois à nouveau amoureux 16 00:01:22,160 --> 00:01:26,910 ♪ Et tu m'as embrassé le cou donc tes arguments sont fous 17 00:01:26,920 --> 00:01:29,430 ♪ Se battre pour le chemin quelque chose a été dit 18 00:01:29,440 --> 00:01:31,760 ♪ Eh bien, je suis toujours là comme une menace bon marché... ♪ 19 00:01:33,720 --> 00:01:35,480 Oh, voilà la racaille. 20 00:01:36,600 --> 00:01:39,070 ♪ Pas de souci, plus de souci 21 00:01:39,080 --> 00:01:41,990 ♪ Aucun souci, aucun souci au monde 22 00:01:42,000 --> 00:01:44,520 ♪ Je m'en fiche, Je m'en fiche plus 23 00:01:47,680 --> 00:01:51,390 ♪ Je voulais que tu me le promettes nous ne ferions que l'amour. ♪ 24 00:01:51,400 --> 00:01:53,670 Vous vous souvenez d'être venu ici quand vous étiez enfants ? 25 00:01:53,680 --> 00:01:55,150 Enfants? 26 00:01:55,160 --> 00:01:56,750 Nous avions des enfants. 27 00:01:56,760 --> 00:01:58,590 Nous étions encore des enfants. 28 00:01:58,600 --> 00:02:02,160 Nous avions l'habitude de nous entasser là-dedans, éclabousser sur une barbe à papa. 29 00:02:04,600 --> 00:02:06,150 Les choses ont changé. 30 00:02:06,160 --> 00:02:07,470 Oui, ils l'ont fait. 31 00:02:07,480 --> 00:02:09,190 - Dylan. Accueillir. -Richard. 32 00:02:09,200 --> 00:02:11,230 - Bienvenue - Merci. 33 00:02:11,240 --> 00:02:12,910 - Voici ma femme, Cat. - Bien sûr. 34 00:02:12,920 --> 00:02:14,550 Quel plaisir de vous rencontrer enfin. 35 00:02:14,560 --> 00:02:16,310 - Bienvenue à la Journée des Dames. - Merci. 36 00:02:16,320 --> 00:02:18,470 Et puis-je juste dire quel honneur c'est d'avoir 37 00:02:18,480 --> 00:02:20,270 quelqu'un comme toi en commençant les discours ? 38 00:02:20,280 --> 00:02:22,590 Un véritable pilier de notre communauté. 39 00:02:22,600 --> 00:02:25,630 Je n'ai pas eu besoin de faire un discours depuis que je suis à l'école. 40 00:02:25,640 --> 00:02:26,830 Tu seras génial. 41 00:02:26,840 --> 00:02:29,230 C'est juste une pièce pleine d'amis prêts à vous accompagner, 42 00:02:29,240 --> 00:02:31,470 et beaucoup d'hommes d'affaires locaux qui sont ravis 43 00:02:31,480 --> 00:02:33,430 avoir une chance de regarde une belle dame. 44 00:02:33,440 --> 00:02:35,910 Puis-je, euh... vous emmener à l'intérieur et t'offrir un verre ? 45 00:02:35,920 --> 00:02:37,280 - Hé... - Excusez-moi. 46 00:02:40,800 --> 00:02:42,080 Vous serez génial. 47 00:02:43,600 --> 00:02:44,790 Tu es magnifique. 48 00:02:44,800 --> 00:02:48,150 - Garde-moi une danse pour plus tard ? - Mm. 49 00:02:48,160 --> 00:02:49,960 - Suis-moi. - Ah, merci. 50 00:02:55,720 --> 00:02:57,800 - Après vous. - Merci. 51 00:03:03,200 --> 00:03:04,680 Égayer. 52 00:03:06,280 --> 00:03:08,200 OK, la bouche fermée fera l'affaire. 53 00:03:10,720 --> 00:03:12,510 Comment se passe la vie conjugale ? 54 00:03:12,520 --> 00:03:14,190 Ma femme vient d'avoir notre deuxième enfant. 55 00:03:14,200 --> 00:03:17,230 Mm! Bravo. Garçon ou fille ? 56 00:03:17,240 --> 00:03:18,880 Petite fille. 57 00:03:20,680 --> 00:03:24,790 La vie sexuelle doit être merdique avec le ma femme a accouché récemment, alors. 58 00:03:24,800 --> 00:03:26,120 Oh, nous allons bien. 59 00:03:32,160 --> 00:03:34,240 Et si je t'ordonnais de me baiser ? 60 00:03:41,360 --> 00:03:42,840 Ollie, allez. 61 00:03:44,440 --> 00:03:45,840 J'ai une femme et des enfants. 62 00:03:51,880 --> 00:03:53,320 - Seulement du désordre. - Ah. 63 00:03:55,960 --> 00:03:57,680 Que se passe-t-il avec les garçons ? 64 00:03:58,960 --> 00:04:01,750 Comment tout le monde a répondu aux nouvelles ? 65 00:04:01,760 --> 00:04:03,520 Ils vont tous bien, oui. 66 00:04:04,880 --> 00:04:07,160 Quelqu'un essaie-t-il de se démarquer ? 67 00:05:04,000 --> 00:05:05,190 Ca c'était quoi? 68 00:05:05,200 --> 00:05:06,470 Quoi? 69 00:05:06,480 --> 00:05:08,760 Je t'ai vu regarder le garçon Denson. 70 00:05:09,680 --> 00:05:10,990 Quoi, je ne peux plus regarder les gens maintenant ? 71 00:05:11,000 --> 00:05:12,590 Tu ne peux pas me demander son adresse 72 00:05:12,600 --> 00:05:14,800 alors regarde le garçon et ne me dis pas pourquoi. 73 00:05:16,640 --> 00:05:20,440 Dis-moi que tu n'as rien à voir avec qu'ils découvrent ton père. 74 00:05:22,400 --> 00:05:24,030 De quoi m'accuses-tu, Nan ? 75 00:05:24,040 --> 00:05:25,960 Tu sais de quoi je t'accuse. 76 00:05:26,880 --> 00:05:30,760 Dis-moi que tu n'ouvres pas tes jambes à quiconque veut de vous. 77 00:05:33,200 --> 00:05:35,750 C'est plus important que toi. 78 00:05:35,760 --> 00:05:37,630 C'est notre entreprise familiale. 79 00:05:37,640 --> 00:05:38,950 La sécurité de la famille. 80 00:05:38,960 --> 00:05:41,670 Quelle affaire ? Papa s'éloigne. 81 00:05:41,680 --> 00:05:43,000 Qui va prendre la relève : vous ? 82 00:05:44,480 --> 00:05:45,950 Que se passe-t-il? 83 00:05:45,960 --> 00:05:47,080 Rien. 84 00:05:53,440 --> 00:05:55,040 Je vais prendre un verre. 85 00:05:57,960 --> 00:05:59,480 Prêt pour votre discours ? 86 00:06:12,320 --> 00:06:15,630 ♪ J'ai fait un rêve, j'apprenais 87 00:06:15,640 --> 00:06:17,870 ♪ Puis ton amour me l'a pris 88 00:06:17,880 --> 00:06:21,070 ♪ J'ai fait un rêve, j'apprenais 89 00:06:21,080 --> 00:06:23,430 ♪ Puis ton amour me l'a pris 90 00:06:23,440 --> 00:06:27,310 ♪ J'ai fait un rêve, j'apprenais 91 00:06:27,320 --> 00:06:29,240 ♪ Puis ton amour me l'a pris. ♪ 92 00:06:32,240 --> 00:06:34,000 Nous avons une superbe vue d'ici. 93 00:06:37,480 --> 00:06:39,680 J'ai entendu dire que nous aurions pu un gagnant entre nos mains. 94 00:06:41,320 --> 00:06:42,440 J'en doute. 95 00:06:54,760 --> 00:06:57,310 - Où vas-tu? - Pour pisser. 96 00:07:18,600 --> 00:07:20,310 Vous leur avez dit. 97 00:07:20,320 --> 00:07:22,040 À propos de mon père. 98 00:07:23,080 --> 00:07:25,630 Quoi, tu faisais juste semblant de m'aimer pour que tu puisses obtenir quelque chose ? 99 00:07:25,640 --> 00:07:27,480 Non, bien sûr que non. 100 00:07:28,520 --> 00:07:31,480 Je suis désolé. D'ACCORD? Je suis. 101 00:07:32,600 --> 00:07:33,680 Pourquoi tu as fait ça ? 102 00:07:35,320 --> 00:07:38,070 Je fais juste ce qu'il y a de mieux pour ma famille. 103 00:07:38,080 --> 00:07:39,520 Je fais ce qu'il y a de mieux pour moi. 104 00:07:50,600 --> 00:07:52,160 J'ai parlé de toi à ma mère. 105 00:07:57,840 --> 00:07:59,590 Elle pense que je suis là je travaille juste sur les voitures. 106 00:07:59,600 --> 00:08:01,470 Pourquoi tu me dis ça ? 107 00:08:01,480 --> 00:08:02,870 Je ne sais pas. 108 00:08:02,880 --> 00:08:04,350 Je ne peux le dire à personne d'autre. 109 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Pour que tu puisses me dire des choses, mais je ne peux pas te dire des choses ? 110 00:08:08,440 --> 00:08:09,560 En quoi est-ce juste ? 111 00:08:10,960 --> 00:08:12,200 Ce n'est pas le cas. 112 00:08:13,400 --> 00:08:14,470 Ce n'est pas le cas. 113 00:08:14,480 --> 00:08:15,520 Shannon! 114 00:08:16,800 --> 00:08:18,080 Que se passe-t-il? 115 00:08:19,560 --> 00:08:20,880 Je parlais juste à mon ami. 116 00:08:21,840 --> 00:08:23,550 Tu parles, n'est-ce pas ? 117 00:08:23,560 --> 00:08:25,800 Putain, tu ne parles pas à quiconque dans cette famille. 118 00:08:27,240 --> 00:08:30,280 Et c'est MON amie, pas ton ami. 119 00:08:34,040 --> 00:08:35,310 Pourquoi te parlait-il ? 120 00:08:35,320 --> 00:08:37,240 - Je ne sais pas. - Il ne devrait pas l'être. 121 00:08:39,480 --> 00:08:41,160 Je ne suis pas à toi pour traîner. 122 00:08:42,200 --> 00:08:43,320 Vous le savez. 123 00:08:44,520 --> 00:08:46,160 Allons retrouver ton père. 124 00:09:06,960 --> 00:09:08,800 As-tu déjà parlé avec ce garçon avant ? 125 00:09:10,120 --> 00:09:11,160 Jamais. 126 00:09:13,000 --> 00:09:14,240 Que t'a-t-il dit ? 127 00:09:15,960 --> 00:09:18,470 Tu as regardé profondément dans une conversation quand je suis arrivé. 128 00:09:18,480 --> 00:09:20,510 Il a dit que tu étais son ami. 129 00:09:20,520 --> 00:09:22,790 C'est vrai, eh bien, il était juste être poli. 130 00:09:22,800 --> 00:09:24,280 Il me demandait comment se passait ma journée. 131 00:09:25,240 --> 00:09:26,990 Il nous traite comme des idiots. 132 00:09:27,000 --> 00:09:29,160 Il en va de même pour certains autres ici. 133 00:09:30,720 --> 00:09:32,120 Je pense qu'ils font un pas. 134 00:09:33,280 --> 00:09:34,510 Vous pensez ? 135 00:09:34,520 --> 00:09:37,030 Tatouage au cou mentionné par Spencer. 136 00:09:37,040 --> 00:09:39,200 On dirait qu'il n'y a que quelques-uns d'entre eux. 137 00:09:43,120 --> 00:09:44,160 Continue. 138 00:09:46,400 --> 00:09:47,550 Pourquoi? 139 00:09:47,560 --> 00:09:48,760 Faites ce qu'on vous dit. 140 00:10:03,240 --> 00:10:05,270 Nous devons les frapper avant qu'ils nous frappent. 141 00:10:05,280 --> 00:10:07,310 Ouais, peut-être, mais pas ici. 142 00:10:07,320 --> 00:10:09,320 Il parlait à ta fille, mon pote ! 143 00:10:11,560 --> 00:10:14,320 - Si je n'étais pas arrivé quand... - Toute la communauté est là. 144 00:10:16,040 --> 00:10:17,720 Ils nous respectent. 145 00:10:19,560 --> 00:10:22,230 Si on commence à agir comme des voyous, ils nous traiteront comme des voyous. 146 00:10:22,240 --> 00:10:25,550 Des voyous comme Liangelo ne répondez qu’à une main ferme. 147 00:10:25,560 --> 00:10:27,590 Si nous n’agissons pas, ils le feront. 148 00:10:27,600 --> 00:10:30,510 Nous ne bougeons pas ici. Comprendre? 149 00:10:30,520 --> 00:10:32,230 Je vais ouvrir mon propre salon quand j'aurai fini. 150 00:10:32,240 --> 00:10:35,120 Tu pourrais venir, fais quelques... trucs. 151 00:10:41,440 --> 00:10:42,800 Célébrer ? 152 00:10:44,160 --> 00:10:46,440 Je t'ai vu discuter Ben a arraché l'oreille plus tôt. 153 00:10:48,040 --> 00:10:50,230 Il vous a plu aujourd'hui ? 154 00:10:50,240 --> 00:10:52,150 Peut être. 155 00:10:52,160 --> 00:10:54,270 Un beau garçon. 156 00:10:54,280 --> 00:10:56,360 Il y a beaucoup de beaux garçons ici. 157 00:10:57,720 --> 00:10:59,190 Non. 158 00:10:59,200 --> 00:11:02,150 J'ai besoin d'un bel homme. 159 00:11:02,160 --> 00:11:04,040 Quelqu'un qui contrôle. 160 00:11:05,400 --> 00:11:08,880 Une belle dame mérite un bel homme. 161 00:11:11,880 --> 00:11:14,240 Je t'ai vu parler à notre Shannon plus tôt. 162 00:11:16,360 --> 00:11:17,670 Nous sommes amis. 163 00:11:17,680 --> 00:11:18,910 Nous parlons. 164 00:11:18,920 --> 00:11:19,960 Es-tu? 165 00:11:21,080 --> 00:11:24,590 Dylan me dit que tu es le prochain. 166 00:11:24,600 --> 00:11:26,160 - Oui ? - Oui. 167 00:11:27,240 --> 00:11:29,590 Avec sa bénédiction. 168 00:11:29,600 --> 00:11:30,910 Celle d'Andy aussi. 169 00:11:30,920 --> 00:11:34,200 Ce ne sera pas grand-chose à bénir si ça Les affaires de Denson continuent. 170 00:11:35,200 --> 00:11:36,560 C'est en train d'être géré. 171 00:11:38,040 --> 00:11:39,790 Cela ne semble pas être le cas. 172 00:11:39,800 --> 00:11:41,830 Ils courent partout comme ils possèdent la ville. 173 00:11:41,840 --> 00:11:43,430 Il y a toujours différents points de vue 174 00:11:43,440 --> 00:11:45,320 en regardant de l'extérieur vers l'intérieur. 175 00:11:50,960 --> 00:11:52,510 Ils sont là... 176 00:11:52,520 --> 00:11:54,000 et ils se moquent de toi. 177 00:11:55,160 --> 00:11:57,950 Jouer les grands hommes de votre ville. 178 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 Discutez avec vos femmes. 179 00:12:03,200 --> 00:12:05,040 Mais je suis sûr que vous avez le contrôle. 180 00:12:07,480 --> 00:12:09,510 Différentes perspectives, 181 00:12:09,520 --> 00:12:10,560 comme tu dis. 182 00:12:39,360 --> 00:12:43,270 D'accord. Très bien, je suis sûr que tu je ne veux plus entendre parler de moi. 183 00:12:43,280 --> 00:12:44,710 Surtout pas le jour de la fête des dames. 184 00:12:44,720 --> 00:12:47,830 Alors sans plus attendre, Je vais me retirer pour une dame 185 00:12:47,840 --> 00:12:49,550 Je suis sûr que vous le savez tous. 186 00:12:49,560 --> 00:12:52,670 Elle est une figure de proue dans notre communauté. 187 00:12:52,680 --> 00:12:54,320 Certains pourraient même la qualifier de reine. 188 00:12:55,360 --> 00:12:58,000 - Chat Evans. - Waouh ! 189 00:13:01,880 --> 00:13:03,590 Merci. 190 00:13:03,600 --> 00:13:05,230 Euh... 191 00:13:05,240 --> 00:13:07,230 J'ai déménagé ici quand j'avais 15 ans 192 00:13:07,240 --> 00:13:11,520 et je viens à cet hippodrome depuis. 193 00:13:12,960 --> 00:13:17,590 Et j'ai vu cette ville souffrir 194 00:13:17,600 --> 00:13:19,360 et je l'ai vu prospérer. 195 00:13:22,840 --> 00:13:24,080 Je l'ai vu prospérer. 196 00:13:25,960 --> 00:13:27,120 Nous sommes des travailleurs acharnés. 197 00:13:28,440 --> 00:13:29,480 Mais... 198 00:13:31,760 --> 00:13:37,110 cette communauté n'est pas maintenu par le travail. 199 00:13:37,120 --> 00:13:38,630 C'est... 200 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 C’est l’amour qui tient le coup. 201 00:13:41,960 --> 00:13:44,840 Et un jour comme aujourd'hui est quelque chose à chérir. 202 00:13:46,120 --> 00:13:52,040 Une journée pour célébrer le temps que nous avons les uns avec les autres. 203 00:13:54,840 --> 00:13:58,120 Plus nous nous concentrons sur notre amour l'un pour l'autre, le... 204 00:13:59,880 --> 00:14:01,320 plus nous prospérerons. 205 00:14:08,160 --> 00:14:12,070 Alors levons un verre 206 00:14:12,080 --> 00:14:14,350 aux dames présentes dans la salle. 207 00:14:14,360 --> 00:14:17,150 Et exigeons ce que nous voulons. 208 00:14:17,160 --> 00:14:19,310 C'est notre journée, après tout. 209 00:14:19,320 --> 00:14:20,590 Aux dames. 210 00:14:20,600 --> 00:14:22,230 Aux dames ! 211 00:14:22,240 --> 00:14:23,360 Courtiser! 212 00:14:24,360 --> 00:14:26,320 - Chin-chin ! - Acclamations. 213 00:14:33,680 --> 00:14:35,270 Vous... 214 00:14:35,280 --> 00:14:37,910 Vous faites des illusions, vous le savez. 215 00:14:37,920 --> 00:14:38,960 Droite. 216 00:14:40,360 --> 00:14:44,590 Tu es tellement fanny, tu ne peux même pas gardez le contrôle de votre famille. 217 00:14:44,600 --> 00:14:48,710 Pendant ce temps, votre fille est en train de faire Dieu sait quoi avec l'ennemi. 218 00:14:48,720 --> 00:14:51,350 Tu vas tout laisser nous avons construit, allez à la merde 219 00:14:51,360 --> 00:14:53,910 parce que tu ne peux pas garder ton homme heureux. 220 00:14:53,920 --> 00:14:55,360 D'ACCORD. 221 00:14:59,520 --> 00:15:01,800 Mon fils ne t'aime pas. 222 00:15:04,520 --> 00:15:05,800 Je ne suis pas sûr qu’il l’ait jamais fait. 223 00:15:07,400 --> 00:15:08,760 Commodité. 224 00:15:10,760 --> 00:15:14,040 Juste une pauvre salope désespérée prêt à porter ses bébés. 225 00:15:17,240 --> 00:15:19,680 C'est la fille fougueuse dont je me souviens. 226 00:15:21,320 --> 00:15:23,230 Ravie de revoir ce chat. 227 00:15:23,240 --> 00:15:24,280 Va te faire foutre ! 228 00:15:59,360 --> 00:16:00,440 Dylan. 229 00:16:01,800 --> 00:16:02,840 Continue. 230 00:16:08,560 --> 00:16:09,600 Etes-vous... 231 00:16:12,080 --> 00:16:15,240 s'éloigner pour passer plus de temps avec moi et la famille, ou... 232 00:16:16,920 --> 00:16:18,160 est-ce autre chose ? 233 00:16:23,400 --> 00:16:26,240 - Pouvons-nous en parler à la maison ? - Je veux en parler maintenant. 234 00:16:27,800 --> 00:16:29,310 Je ne sais pas. 235 00:16:29,320 --> 00:16:30,360 Ce n'est pas le moment. 236 00:16:31,640 --> 00:16:33,200 Pour quoi? Une femme ? 237 00:16:37,920 --> 00:16:39,280 Est-ce que tu m'aimes au moins, Dylan ? 238 00:16:42,840 --> 00:16:44,440 Est-ce qu'il faut vraiment demander ça ? 239 00:16:47,600 --> 00:16:48,640 Clairement, oui. 240 00:17:29,960 --> 00:17:33,480 Comment vas-tu, mon pote ? Passe une bonne journée, n'est-ce pas ? 241 00:17:37,680 --> 00:17:39,120 Je le suis, mon pote. 242 00:17:41,040 --> 00:17:42,080 Brillant. 243 00:17:43,320 --> 00:17:44,360 C'est génial. 244 00:17:58,480 --> 00:17:59,560 Bon sang ! 245 00:18:00,720 --> 00:18:01,880 Bon sang ! 246 00:20:37,120 --> 00:20:38,150 Ce qui s'est passé? 247 00:20:38,160 --> 00:20:39,590 Putain de garçon Denson. 248 00:20:39,600 --> 00:20:42,430 Liangelo. Putain, je viens de me sauter dessus dans les toilettes, 249 00:20:42,440 --> 00:20:45,670 sorti de nulle part. M'a craqué pendant que je pisse. 250 00:20:45,680 --> 00:20:48,800 - Nous devons agir. - Appelez les gars. Faites passer la voiture devant. 251 00:20:50,680 --> 00:20:51,880 Nous avons essayé de jouer gentiment. 252 00:20:53,160 --> 00:20:55,040 Mais peut-être qu'ils ont besoin pour l'avoir, putain. 253 00:20:57,960 --> 00:20:59,950 Je dois trouver Shannon. 254 00:20:59,960 --> 00:21:01,720 Faites-la sortir, elle et les femmes. 255 00:21:36,880 --> 00:21:41,030 J'ai besoin de toi, ta mère et ta grand-mère doit partir. 256 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 - Pourquoi? Il est tôt. - Shannon, j'ai besoin que tu partes d'ici. 257 00:21:46,680 --> 00:21:48,320 Est-ce parce qu'Arran me parlait ? 258 00:21:49,840 --> 00:21:51,150 Il était juste gentil. 259 00:21:51,160 --> 00:21:53,160 Arran, c'est ça ? 260 00:21:56,760 --> 00:21:59,840 Nous en reparlerons plus tard. J'ai besoin que tu fasses ce qu'on te dit. 261 00:22:01,200 --> 00:22:02,830 Non. 262 00:22:02,840 --> 00:22:04,390 Tu es mon père. Pas mon patron. 263 00:22:04,400 --> 00:22:06,230 Ouais, eh bien, Je te parle en tant que ton père. 264 00:22:06,240 --> 00:22:07,910 Et je te demande de partir. 265 00:22:07,920 --> 00:22:09,830 Je ne veux pas. Je peux rester. Je suis adulte. 266 00:22:09,840 --> 00:22:12,880 Écoute, ça va démarrer et je veux que tu sois à la maison. 267 00:22:14,800 --> 00:22:17,080 Ce qui se passe? Est-ce les Denson ? 268 00:22:23,760 --> 00:22:24,800 Bien. 269 00:22:26,520 --> 00:22:28,000 - Où est Nan ? - Trouvez-la ! 270 00:22:45,880 --> 00:22:47,880 - Pouvons-nous discuter ? - Ouais. 271 00:22:50,480 --> 00:22:51,680 Excusez-moi. 272 00:23:06,640 --> 00:23:09,320 Je pense que mon père et ses hommes sont sur le point de vous attaquer les gars. 273 00:23:10,400 --> 00:23:12,790 Il nous fait partir, moi et ma grand-mère. 274 00:23:12,800 --> 00:23:13,920 Pourquoi tu me dis ça ? 275 00:23:19,280 --> 00:23:20,920 - Je dois le dire à mon frère. - Non. 276 00:23:24,160 --> 00:23:25,360 Je ne veux pas que tu te battes. 277 00:23:29,280 --> 00:23:30,440 Allons-y. 278 00:23:31,960 --> 00:23:33,040 Je ne peux pas partir. 279 00:23:37,680 --> 00:23:39,350 Quand? 280 00:23:39,360 --> 00:23:41,030 Maintenant, je pense. 281 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 - D'ACCORD. Eh bien, tu dois y aller. - Mm-hm. 282 00:23:45,040 --> 00:23:46,280 Ouais, je dois y aller. 283 00:23:58,240 --> 00:23:59,840 Je dois aller aider mon frère. 284 00:24:23,640 --> 00:24:25,430 Bien, montons dans la voiture. 285 00:24:25,440 --> 00:24:26,480 Allez, Nan. 286 00:24:28,280 --> 00:24:29,440 D'ACCORD. 287 00:24:31,200 --> 00:24:32,830 Où est maman ? 288 00:24:32,840 --> 00:24:34,110 Elle a dû rentrer tôt. 289 00:24:34,120 --> 00:24:36,830 - Et si elle est toujours là ? - Ne t'inquiète pas, elle ne l'est pas. 290 00:24:36,840 --> 00:24:38,920 - Reste avec eux quand tu rentres à la maison. - D'ACCORD. 291 00:24:40,520 --> 00:24:42,230 Merci de ne pas être un gamin. 292 00:24:42,240 --> 00:24:43,280 Hé, papa. 293 00:24:44,520 --> 00:24:46,040 Ne fais rien à ce garçon. 294 00:25:03,680 --> 00:25:04,790 -Ben. - Ouais? 295 00:25:04,800 --> 00:25:07,840 - Je vais juste aller pisser vite. - Non. Attends une minute ! 296 00:25:09,560 --> 00:25:12,760 Tu veux pisser ? Puis-je regarder ? 297 00:25:40,760 --> 00:25:44,590 ♪ Il devient de plus en plus difficile de respirer 298 00:25:44,600 --> 00:25:47,710 ♪ Fumer ton amour à la chaîne 299 00:25:47,720 --> 00:25:51,470 ♪ Ça ne peut pas être bon pour ma santé mentale 300 00:25:51,480 --> 00:25:54,830 ♪ Ça ne peut pas être bon pour mes poumons 301 00:25:54,840 --> 00:25:56,720 ♪ Fumer ton amour à la chaîne 302 00:26:05,360 --> 00:26:08,190 ♪ Fumer ton amour à la chaîne 303 00:26:08,200 --> 00:26:11,350 ♪ Je sais que mon bail est terminé 304 00:26:11,360 --> 00:26:15,350 ♪ Et l'huissier est à la porte 305 00:26:15,360 --> 00:26:21,240 ♪ Et je m'accroche toujours à la vie que nous avions avant 306 00:26:22,480 --> 00:26:25,190 ♪ Je connais cet amour froid 307 00:26:25,200 --> 00:26:28,870 ♪ Ne me mènera pas au seigneur 308 00:26:28,880 --> 00:26:32,230 ♪ Même si je suis noir et bleu 309 00:26:32,240 --> 00:26:36,150 ♪ Je t'en supplie pour plus 310 00:26:36,160 --> 00:26:38,480 ♪ Oh-oh-oh. ♪