1
00:02:36,323 --> 00:02:39,450
<i>Okei, missä olet?
Hotellihuoneessa

2
00:02:39,535 --> 00:02:42,662
<i>Juuri heräsin,
hotellihuoneessa.</i>

3
00:02:42,746 --> 00:02:46,082
<i>Avain on siellä. Se on ensimmäinen kerta
tuntuu kuin tulisi tänne...</i>

4
00:02:46,166 --> 00:02:50,753
<i>...mutta ehkä viikon...</i>

5
00:02:50,838 --> 00:02:52,380
<i>...tai ehkä kolme kuukautta.</i>

6
00:02:53,465 --> 00:02:55,675
<i>Vaikea sanoa.
En tiedä.</i>

7
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
<i>Vain tyhjä huone.</i>

8
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
Tämä kaveri.

9
00:03:01,473 --> 00:03:02,723
Se on jo saapunut.

10
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Lenny!

11
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
Nimeni on Leonard...

12
00:03:09,439 --> 00:03:11,023
...kertoin jo aiemmin.

13
00:03:11,108 --> 00:03:13,109
Onko näin? Unohdin.

14
00:03:14,945 --> 00:03:16,988
Kerron tilastani
Mielestäni se on jo sanottu.

15
00:03:17,072 --> 00:03:19,156
Hän puhuu minulle joka kerta kun tapaa minut.

16
00:03:28,750 --> 00:03:30,793

Minun autoni.

Tämä on sinun autosi.

17
00:03:30,878 --> 00:03:32,920
Sinulla on myös peli.

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
Pelien tekeminen inhimillisillä ongelmilla
ei hyvä asia.

19
00:03:36,884 --> 00:03:39,135
Ihan vain pitääkseen hauskaa.

20
00:03:45,601 --> 00:03:47,602
Sulje ikkuna.

21
00:03:53,650 --> 00:03:55,651

Rikki.

Voin korjata sen.

22
00:03:57,779 --> 00:04:00,698

No, minne olet menossa, etsivä?

Löytyi vihje paikasta.

23
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
Mitä haluat tehdä, kun menet sinne?

24
00:04:02,784 --> 00:04:05,161

Tiedätkö?

Kyllä. Vain rappeutunut rakennus.

25
00:04:05,245 --> 00:04:08,539

Miksi olet menossa sinne?

En muista.

26
00:04:29,269 --> 00:04:32,396

Näyttää siltä, ​​​​että ihmiset elävät.

Se on ollut täällä monta vuotta.

27
00:04:35,817 --> 00:04:38,694
Mitä sinä puhut?
Tämä ketju on muutaman päivän takaa.

28
00:04:38,779 --> 00:04:41,447
Olkapää?
Mikä sinä olet, stalkeri?

29
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
Mennään!

30
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
Mennään sisälle.

31
00:05:12,187 --> 00:05:13,479
"Nalle."

32
00:05:14,356 --> 00:05:18,484
"Älä usko hänen valheitaan.
Hän on syyllinen. Tapa hänet."

33
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
Lopulta löysin hänet.
Kuinka kauan olen etsinyt?

34
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
Löysitkö mitään?

35
00:05:26,994 --> 00:05:28,577
Luulin, etten löytänyt sitä.

36
00:05:28,662 --> 00:05:30,037
Mennään.

37
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
Pois täältä.

38
00:05:34,126 --> 00:05:35,918
Maksat siitä, mitä teit.

39
00:05:36,003 --> 00:05:39,046

Pyydä anteeksi ja maksa se.

Leonard.

40
00:05:42,718 --> 00:05:45,177
Et tiedä mitään, friikki.

41
00:05:45,262 --> 00:05:49,557
Ennen kuin se muuttaa aivosi soseeksi
pyydä anteeksi vaimoltani.

42
00:05:49,641 --> 00:05:52,601
Leonard, et tiedä mitä tapahtuu.

43
00:05:52,686 --> 00:05:55,146

Et edes tiedä kuka minä olen.

Nalle.

44
00:05:55,230 --> 00:05:57,398
Siinä sinä olet kirottu
kuvasta lukemisen jälkeen...

45
00:05:58,400 --> 00:06:00,776
Et tiedä kuka olet.

46
00:06:00,861 --> 00:06:03,487
Nimeni on Leonard Shelby. San Franciscosta.

47
00:06:03,572 --> 00:06:07,408
Hän on menneisyytesi.
Et ole enää se henkilö.

48
00:06:07,492 --> 00:06:09,994

Ole hiljaa.

Haluatko tietää, Lenny?

49
00:06:10,078 --> 00:06:11,370
Mennään.

50
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
Mennään.
Mennään alas kellariin.

51
00:06:14,249 --> 00:06:16,333
Sinä ja minä menemme alas yhdessä.

52
00:06:16,418 --> 00:06:18,419
Tiedä sitten kuka olet.

53
00:06:22,758 --> 00:06:23,924
Ei!

54
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
<i>Vain tyhjä huone.</i>

55
00:06:28,555 --> 00:06:30,556
<i>Laatikossa ei ole mitään.
Mutta näet joka tapauksessa.</i>

56
00:06:30,640 --> 00:06:35,561
Ei muuta kuin Gideonin Raamattu.
Tietenkin luin sen antaumuksella.</i>

57
00:06:37,647 --> 00:06:42,151
<i>Kuka olet,
tietää kaiken itsestään.</i>

58
00:06:42,235 --> 00:06:46,822
<i>Mutta jokapäiväisissä asioissa
muistiinpanot ovat todella hyödyllisiä.</i>

59
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
<i>Juuri tämä Sammy Jenkinsin ongelma...</i>

60
00:06:50,702 --> 00:06:52,661
<i>...mutta hänellä ei ollut järjestelmää.</i>

61
00:06:52,746 --> 00:06:55,122
<i>Hän on itselleen lukematon
kirjoitti paljon muistiinpanoja...</i>

62
00:06:55,207 --> 00:06:57,124
<i>...mutta kaikki oli sekaisin.</i>

63
00:06:57,209 --> 00:07:01,462
<i>Jos haluat menestyä
todella tarvitsevat järjestelmän.</i>

64
00:07:56,810 --> 00:07:58,269

Miten voit?

Hyvä.

65
00:07:58,353 --> 00:08:01,605

Olen herra Shelby numerosta 304.

Kuinka voin auttaa sinua, Leonard?

66
00:08:02,899 --> 00:08:03,566
Burt.

67
00:08:03,650 --> 00:08:06,986
Burt. En ole varma. Olen sinulta
luultavasti pyysi olla vastaanottamatta puheluita.

68
00:08:07,070 --> 00:08:09,905

Etkö tiedä?

Luulen niin. Olen huono puhumaan puhelimessa.

69
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
Se on oikein. Kun puhut ihmisille
sanoi, että hän tykkää katsoa häntä silmiin.

70
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
Kyllä.

71
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
Etkö muista sanoneeni sitä?

72
00:08:16,454 --> 00:08:19,206

Koska minulla on sairaus.

Sairaus?

73
00:08:19,291 --> 00:08:21,667

Minun muistoni.

Oletko hukannut muistisi?

74
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
Ei, ei. Muuta kuin se.
Minulla ei ole lyhytaikaista muistia.

75
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
Tiedän kuka olen. Tiedä kaikki itsestäsi.

76
00:08:27,674 --> 00:08:32,136
Loukkaantumiseni jälkeen en voi enää luoda uusia muistoja.
Kaikki haalistuu.

77
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
Jos puhumme pitkään,
unohdamme mistä aloitimme.

78
00:08:34,514 --> 00:08:37,224
Kun näen sinut seuraavan kerran,
En muista tätä keskustelua.

79
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
En edes tiedä olenko tavannut sinut aiemmin.

80
00:08:40,562 --> 00:08:44,064
Joten jos olen vähän outo
tai jos sinusta tuntuu töykeältä...

81
00:08:46,443 --> 00:08:48,110
Kerroin tämän sinulle aiemmin, eikö niin?

82
00:08:48,195 --> 00:08:52,281
Kyllä. En halua houkutella sinua
mutta tämä on todella outoa.

83
00:08:52,365 --> 00:08:54,575

Etkö muista minua ollenkaan?

Ei

84
00:08:54,659 --> 00:08:57,494

Puhuimme useita kertoja.

Se on oikein.

85
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
Mikä on viimeinen asia, jonka muistat?

86
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
vaimoni.

87
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
Miltä se tuntuu?

88
00:09:09,716 --> 00:09:13,260
Sama kuin herääminen.
Se on kuin vasta heräisi.

89
00:09:14,638 --> 00:09:16,555
Sen täytyy olla vaikeaa.

90
00:09:16,640 --> 00:09:18,265
Kaikki on päinvastoin.

91
00:09:20,018 --> 00:09:23,604
Ehkä keksit mitä teet seuraavaksi,
En muista mitä juuri tein.

92
00:09:24,731 --> 00:09:28,525

Olen juuri päinvastoin...

Kuinka kauan olen ollut täällä?

93
00:09:28,610 --> 00:09:30,653

Siitä on muutama päivä.

Etkö vastaa puheluihini?

94
00:09:30,737 --> 00:09:34,448

Kuten sanot.

No mutta tämä henkilö on erikoistapaus.

95
00:09:35,033 --> 00:09:38,410

Tunnistatko tämän henkilön?

Kyllä, ystäväsi, eikö niin?

96
00:09:38,495 --> 00:09:40,579
Mikä sai hänet luulemaan olevansa ystäväni?

97
00:09:41,206 --> 00:09:43,624

Näin sinut yhdessä, siinä kaikki.

Hän ei ole ystäväni.

98
00:09:43,708 --> 00:09:46,543

Hyvin.

Jos hän soittaa tai tulee tänne…

99
00:09:46,628 --> 00:09:48,420
...soita huoneeseeni, okei?

100
00:09:48,505 --> 00:09:50,089
Onko hänen nimensä Teddy?

101
00:09:50,173 --> 00:09:52,132

Teddy, kyllä.

Hyvin.

102
00:09:53,468 --> 00:09:56,387
Katso, tilani on sinua varten
toivottavasti siitä ei tule ongelmaa.

103
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
Ei, sinä maksat laskun
kunhan et unohda.

104
00:09:59,474 --> 00:10:00,933
Kyllä. Hyvin.

105
00:10:01,476 --> 00:10:02,810

Neljäkymmentä.

Neljäkymmentä.

106
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
Tämä kaveri...

107
00:10:07,941 --> 00:10:09,858
Se on jo saapunut.

108
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
Lenny!

109
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
<i>Jos haluat menestyä
todella tarvitsevat järjestelmän.</i>

110
00:10:17,325 --> 00:10:20,369
<i>Sinä allekirjoituksessasi
oppia luottamaan.</i>

111
00:10:20,453 --> 00:10:24,498
<i>Siitä tulee tärkeä osa elämääsi.
Kirjoitat muistiinpanoja itsellesi.</i>

112
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
<i>Mihin muistiinpanosi kannattaa laittaa...
Tästä tulee myös tärkeää.</i>

113
00:10:27,502 --> 00:10:29,586
<i>Sinulla on kuusi taskua
tarvitsee takin.</i>

114
00:10:29,671 --> 00:10:31,880
<i>Erityiset taskut tietyille tavaroille.</i>

115
00:10:31,965 --> 00:10:35,801
<i>Näet vain, missä asiat ovat
ja tutustu järjestelmän toimintaan.</i>

116
00:10:35,885 --> 00:10:39,930
<i>Ja mitä muut ihmiset eivät merkitse sinulle
varo kirjoittamasta...</i>

117
00:10:40,015 --> 00:10:41,974
<i>...tai johtamasta sinua harhaan.</i>

118
00:10:42,058 --> 00:10:45,352
<i>En tiedä. Ihmiset, joilla on tämä häiriö
luultavasti yritä käyttää.</i>

119
00:10:46,354 --> 00:10:51,525
<i>Jos se on sinulle erittäin tärkeää
jos on tietoa...</i>

120
00:10:51,609 --> 00:10:55,029
<i>...ei paperilla,
kehoon kirjoittaminen voi olla oikea ratkaisu.</i>

121
00:10:55,113 --> 00:10:57,406
<i>Tämä on pysyvä tapa tehdä muistiinpanoja.</i>

122
00:11:04,581 --> 00:11:06,373
Kuka tämä on?

123
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
"Muista Sammy Jenkis."

124
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Anteeksi, sir.
Jätit ne työpöydällesi.

125
00:11:48,083 --> 00:11:49,792
Kiitos.

126
00:11:50,960 --> 00:11:52,628

Lincoln Street?

Kyllä.

127
00:11:52,712 --> 00:11:54,838
Mene suoraan Sixth Streetille.
Vasemmalle loppuun...

128
00:11:54,923 --> 00:11:57,132

Odota hetki. Anna minun kirjoittaa se ylös.

Helppo. vain...

129
00:11:57,217 --> 00:11:59,176
Luota minuun. Minun täytyy kirjoittaa se ylös.

130
00:12:06,184 --> 00:12:08,185
"Alennus Inn."

131
00:12:31,960 --> 00:12:33,961
Alennus Inn.

132
00:12:34,921 --> 00:12:36,797
Natalie.

133
00:12:38,967 --> 00:12:40,175
Minun autoni.

134
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
Nalle.

135
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
"John Edward Gammell."

136
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
Tämä kaveri sanoi, että nimeni on Teddy.

137
00:13:07,412 --> 00:13:09,371
"Älä usko hänen valheitaan."

138
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
<i>- Onko siellä?</i>

herra Gammell?

139
00:13:26,890 --> 00:13:28,765
<i>- Lenny, oletko se sinä?</i>

John Gammell?

140
00:13:28,850 --> 00:13:31,268
<i>Siinä ovat Lenny ja Teddy.
Ole siellä. Menin nyt.</i>

141
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
No. Minä odotan.

142
00:14:32,956 --> 00:14:34,665
"Valkoinen. Mies."

143
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
"Nimi: John."

144
00:14:38,336 --> 00:14:41,255
"Sukunimi: G" tai Gammell.

145
00:14:47,262 --> 00:14:49,930
"Huumeet. Rekisterikilpi."

146
00:14:51,266 --> 00:14:53,433
“SG13…

147
00:14:55,270 --> 00:14:57,354
7 IU."

148
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
Hän on.

149
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
Löysin sinut, paskiainen.

150
00:16:13,848 --> 00:16:16,016
Sinä ja minä olemme puhuneet aiemmin.
En muista.

151
00:16:16,601 --> 00:16:19,603
Kyllä, mutta tämä ei ole muistin menetys.
Muistan kaiken, kunnes loukkaannuin.

152
00:16:19,687 --> 00:16:22,397
En vain pysty luomaan uusia muistoja.
Joten en muista puhuneeni kanssasi.

153
00:16:22,482 --> 00:16:25,442
Mistä me puhuimme?
Sammy Jenkis.

154
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
Jotta saan ihmiset ymmärtämään
Luultavasti puhutaan Sammysta.

155
00:16:27,945 --> 00:16:30,697
Sammyn tarina on minun
auttaa ymmärtämään tilannetta.

156
00:16:30,782 --> 00:16:35,911
Sammy itse lukemattomia
kirjoitti muistiinpanoja, mutta sekoitti ne.

157
00:16:36,704 --> 00:16:39,373
Ratkaise muistiongelmani
on viisaampi tapa.

158
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
Olen kurinalainen ja järjestäytynyt.

159
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
Jotta elämäni olisi mahdollista
käytäntöjä ja rutiineja käytetään.

160
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
Sammylla ei ollut tarkoitusta,
ei ollut mitään syytä onnistua.

161
00:16:52,679 --> 00:16:56,890
Mutta minulle? Kyllä, minulla on syy.

162
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
"Tänään klo 13. Katso Natalie saadaksesi lisätietoja.

163
00:17:19,122 --> 00:17:20,831
Hän menetti myös jonkun.

164
00:17:20,915 --> 00:17:24,334
Hän säälii sinua ja auttaa sinua."

165
00:17:40,560 --> 00:17:43,061

Natalie?

Et muista minua.

166
00:17:43,146 --> 00:17:47,065

Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt selittää.
Minulla on sellainen...

Selitit, Lenny.

167
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
Kutsu minua Leonardiksi.
Vaimoni kutsui minua Lennyksi.

168
00:17:49,610 --> 00:17:53,196

Kyllä, tiedän. Kerroit minulle.

Sitten luultavasti kerroin, kuinka paljon en pidä siitä.

169
00:17:53,281 --> 00:17:54,698
Kyllä.

170
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Voinko saada silmälasini?
Minulla on vaikeaa...

171
00:17:59,787 --> 00:18:03,248
Kiitos.
Onko sinulla siis tietoa minulle?

172
00:18:03,332 --> 00:18:06,084

Näinkö pieni muistiinpanosi sanoo?

Kyllä.

173
00:18:06,169 --> 00:18:09,045
Elä jonkun paperin mukaan
sen täytyy olla vaikeaa.

174
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Pyykkilista
Jos sekoitat sen päivittäistavaraluetteloosi...

175
00:18:11,007 --> 00:18:13,175
...aamiaiseksi
riittää syötävää sisällä.

176
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
Siksi olet
jolla on outoja tatuointeja.

177
00:18:18,139 --> 00:18:21,266
Kyllä, se on vaikeaa. Melkein mahdotonta.

178
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
Olen pahoillani, etten jäänyt kaipaamaan sinua.
Se ei ole henkilökohtaista.

179
00:18:27,440 --> 00:18:29,566
Minulla on tietoa sinulle.

180
00:18:30,234 --> 00:18:32,235
Annoit minulle rekisterinumeron.

181
00:18:33,446 --> 00:18:35,530
Sen tarkisti ystävä, joka työskentelee kuljetusosastolla.

182
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
Arvatkaa mikä nimi tuli.

183
00:18:39,410 --> 00:18:42,662
John Edward Gammell. John G.

184
00:18:42,747 --> 00:18:45,373

Tunnistatko hänet?

Ei

185
00:18:45,458 --> 00:18:48,543
Mutta ajokortissa
kasvot näyttivät hyvin tutuilta.

186
00:18:48,628 --> 00:18:50,629
Ehkä hän oli tulossa baariimme.

187
00:18:50,713 --> 00:18:53,715
Tässä on hänen henkilöllisyystodistus, rekisteröinti,
on valokopio.

188
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
Haluatko todella tämän?

189
00:18:56,385 --> 00:18:59,179

Kerroinko mitä tuo henkilö teki?

Kyllä.

190
00:18:59,263 --> 00:19:01,014
Silloin ei tarvitse kysyä.

191
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
Mutta vaikka kostaisikin
En muista sitä.

192
00:19:03,893 --> 00:19:05,977
Et edes tiedä sen tapahtuneen.

193
00:19:06,062 --> 00:19:09,397
Vaimoni ansaitsee koston.
Sillä ei ole väliä tiedänkö vai en.

194
00:19:09,482 --> 00:19:13,735
On asioita, joita en muista
tekoni eivät ole merkityksettömiä.

195
00:19:13,820 --> 00:19:16,780
Maailma ei katoa, kun suljet silmäsi, eihän?

196
00:19:17,949 --> 00:19:21,493
Joka tapauksessa vain muistuttamaan itseäni
ehkä ota kuva...

197
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
...Ota toinen outo tatuointi.

198
00:19:28,209 --> 00:19:30,126
Kerro hänestä lisää.

199
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
Miksi?

200
00:19:32,797 --> 00:19:34,714
Koska haluat muistaa hänet.

201
00:19:37,468 --> 00:19:39,386
Hän oli kaunis.

202
00:19:41,264 --> 00:19:46,017

Minulle hän oli täydellinen.

Ei. Älä vain opettele ulkoa sanoja.

203
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
Sulje silmäsi... muista hänet.

204
00:20:02,118 --> 00:20:04,744
Voit tuntea yksityiskohdat.

205
00:20:06,664 --> 00:20:09,457
Ei koskaan ilmaistu sanoin
pieniä osia.

206
00:20:14,130 --> 00:20:16,965
Ja voit kokea nämä äärimmäiset hetket…

207
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
<i>...vaikka et haluaisi.</i>

208
00:20:21,637 --> 00:20:24,639
<i>Laita nämä yhteen,
saat inhimillisiä tunteita.</i>

209
00:20:28,144 --> 00:20:30,145
Riittää, kun tiedät kuinka paljon kaipaat heitä…

210
00:20:35,943 --> 00:20:38,653
<i>...ja mies, joka vei heidät pois
kuinka paljon vihaat sitä.</i>

211
00:20:49,957 --> 00:20:51,666
Lisäsin osoitteen tähän.

212
00:20:51,751 --> 00:20:55,211
Siitä voi olla hyötyä.
Autio paikka kaupungin laitamilla.

213
00:20:55,296 --> 00:20:58,214
Siellä on tuntemani kaveri
tapana tehdä suuria kauppoja.

214
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
Syrjäinen paikka.

215
00:21:02,428 --> 00:21:04,346
Kuulostaa täydelliseltä.

216
00:21:07,016 --> 00:21:10,310

Minulla on sinulle jotain...

En auttanut sinua rahasta.

217
00:21:10,394 --> 00:21:12,604

Olen pahoillani.

Ei se mitään.

218
00:21:12,688 --> 00:21:14,814
Katso, sinulla on tämä häiriö.

219
00:21:16,817 --> 00:21:20,820
Olet Discount Innin huoneessa 304
onko se vielä siellä? Jätit sen meille.

220
00:21:26,369 --> 00:21:27,827
Kyllä.

221
00:21:29,705 --> 00:21:32,499

Kohtelevatko he sinua hyvin?

En muista.

222
00:21:35,670 --> 00:21:37,379
Tiedätkö mitä yhteistä meillä molemmilla on?

223
00:21:38,881 --> 00:21:41,841
Me molemmat selvisimme.

224
00:21:44,261 --> 00:21:46,262
Ole varovainen, Leonard.

225
00:22:14,834 --> 00:22:16,876
"Muista Sammy Jenkis."

226
00:22:17,837 --> 00:22:21,756
Tapasin Sammyn työn kautta.
Vakuutus. Olin tutkija.

227
00:22:21,841 --> 00:22:24,718
Tarkistan väitteet,
joka todettiin valheeksi.

228
00:22:24,802 --> 00:22:26,886
Minun piti nähdä ihmisten typeryydet läpi.

229
00:22:26,971 --> 00:22:29,764
Se oli hyödyllinen kokemus,
koska tämä on nyt minun elämäni.

230
00:22:29,849 --> 00:22:32,684
Kun tapaan jonkun,
En tiedä olenko tavannut aiemmin.

231
00:22:33,227 --> 00:22:35,687
katson heidän silmiinsä,
pitäisi yrittää ymmärtää niitä.

232
00:22:35,771 --> 00:22:39,065
<i>Tehtäväni on kertoa minulle, mitä joku tietää
paras tapa saada se selville on vain puhua...</i>

233
00:22:39,150 --> 00:22:41,526
<i>...opetti myös tarkkailemaan silmiään ja kehonkieltä.</i>

234
00:22:41,610 --> 00:22:45,196
<i>Jos joku raapii nenäänsä puhuessaan,
asiantuntijat sanovat valehtelevansa.</i>

235
00:22:45,281 --> 00:22:48,783
<i>Se tarkoittaa itse asiassa, että he ovat hermostuneita.
Ihmiset hermostuvat kaikenlaisista syistä.</i>

236
00:22:48,868 --> 00:22:50,076
<i>Kaikki riippuu tilanteesta.</i>

237
00:22:50,161 --> 00:22:52,037
Kyllä, olin hyvä.

238
00:22:52,121 --> 00:22:55,123
Sammy oli ensimmäinen todellinen haasteeni.

239
00:23:01,213 --> 00:23:04,174
Hei Lenny! Luulin, että olet poissa lopullisesti.

240
00:23:04,258 --> 00:23:07,552

Asiat muuttuvat.

Minä näen.

241
00:23:07,636 --> 00:23:10,722

Nimeni on Teddy.

Olen varmaan kertonut tilastani.

242
00:23:10,806 --> 00:23:14,809
Hän puhuu minulle joka kerta kun tapaa minut.
Mennään, vien sinut lounaalle.

243
00:23:20,441 --> 00:23:22,692

Kerroinko minä sinulle Sammy Jenkinsistä?

Kyllä.

244
00:23:22,777 --> 00:23:27,322
Olen kyllästynyt kuulemaan tuosta miehestä.
Entä John G.? Luuletko, että hän on täällä?

245
00:23:27,406 --> 00:23:29,657

WHO?

Johnny G. on etsimäsi mies.

246
00:23:29,742 --> 00:23:32,327

Siksi et lähtenyt kaupungista, vai mitä?

Ehkä.

247
00:23:32,411 --> 00:23:35,705

Leonard, katso.
Sinun on oltava erittäin varovainen.

Miksi?

248
00:23:35,790 --> 00:23:39,209
Toissapäivänä sinä joku sinä
Mainitsi, että hän saattaa yrittää huijata...

249
00:23:39,293 --> 00:23:41,044
...että tappaisit väärän ihmisen.

250
00:23:41,128 --> 00:23:44,214
Luotan faktoihin, en neuvoihin.
mutta kiitos.

251
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Lenny, elämäsi on pientä
Älä vakuuta kannettavaasi tai televisiota.

252
00:23:47,426 --> 00:23:50,220

Miksi ei?

Koska muistiinpanosi voivat olla epäluotettavia.

253
00:23:50,304 --> 00:23:51,971

Muisti on epäluotettava.

Oi, kiitos!

254
00:23:52,056 --> 00:23:54,390
Ei todellakaan.
Muisti ei ole täydellinen.
Ei edes kovin hyvin.

255
00:23:54,475 --> 00:23:58,019
Kysy poliisilta.
Silminnäkijöiden todistus on epäluotettava.

256
00:23:58,104 --> 00:24:01,064
Poliisi antoi tappajan istua paikallaan
ei muista asioita.

257
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
He keräävät faktoja, tekevät muistiinpanoja,
tee johtopäätös.

258
00:24:04,026 --> 00:24:06,069
Faktoja, ei muistoja.

259
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
Näin asiaa tutkitaan.
Tiedän. Sitä minulla oli tapana tehdä.

260
00:24:08,697 --> 00:24:12,909
Muisti voi muuttaa huoneen muotoa.
Voi vaihtaa auton väriä.

261
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
Muistot voivat myös vääristyä.

262
00:24:15,162 --> 00:24:17,330
Ne ovat vain selityksiä.
Ne eivät ole levyjä.

263
00:24:17,414 --> 00:24:19,499
Niillä ei ole väliä, jos sinulla on tosiasiat.

264
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
Haluatko todella saada tämän henkilön kiinni, eikö niin?

265
00:24:22,378 --> 00:24:25,171
Hän tappoi vaimoni.
Hän vei muistoni.

266
00:24:28,092 --> 00:24:30,093
Hän tuhosi elinvoimani.

267
00:24:33,973 --> 00:24:35,014
Sinä elät.

268
00:24:36,851 --> 00:24:38,810
Vain kostoksi.

269
00:24:38,894 --> 00:24:41,729
Sitten tulemme toimeen tuon paskiaisen kanssa.
Missä sinä olet?

270
00:24:44,525 --> 00:24:46,276
Alennus Innissä.

271
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
En tiedä mikä huone.
Minulla ei ole avainta.

272
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
Ehkä hän jätti sen huoneeseensa.

273
00:25:06,547 --> 00:25:09,299
Hei.
Olen rekisteröitynyt tänne
mutta olen näköjään hukannut avaimeni.

274
00:25:10,009 --> 00:25:13,636
Hei, Leonard?
Luultavasti huoneessasi, eikö?

275
00:25:32,323 --> 00:25:33,907

Avain ei näy.

Helvetti.

276
00:25:33,991 --> 00:25:36,075
Tämä on väärä huone.
Olet nyt 304:ssä.

277
00:25:36,160 --> 00:25:38,161

Olen pahoillani. Olin väärässä.

Eikö tämä ole minun huoneeni?

278
00:25:38,245 --> 00:25:39,746
Ei. Mennään.

279
00:25:40,873 --> 00:25:42,832
Miksi tämä on minun allekirjoittamani?

280
00:25:46,962 --> 00:25:49,797
Tämä oli sinun huoneesi.
mutta nyt olet 304:ssä.

281
00:25:49,882 --> 00:25:52,133

Milloin olin täällä?

Viime viikolla.

282
00:25:52,218 --> 00:25:54,677
Mutta kerron taas
yksi huone vuokralle.

283
00:25:47,762 --> 00:25:56,888

Miksi?

Työ on huonoa.

284
00:25:56,972 --> 00:25:59,849
Kerroin pomolleni kuinka voit
tämä ja se sanoi...

285
00:25:59,934 --> 00:26:02,143
...hän teki,
"Yritä vuokrata hänelle toinen huone."

286
00:26:02,228 --> 00:26:04,270
Olen tässä paskassa
Kuinka monta huonetta on rekisteröity?

287
00:26:04,355 --> 00:26:06,814
Niitä on toistaiseksi vain kaksi.

288
00:26:08,442 --> 00:26:10,568
Ainakin oikaiset minua
Kiitos rehellisyydestäsi.

289
00:26:10,653 --> 00:26:13,196
Et muutenkaan muista.

290
00:26:13,280 --> 00:26:15,198
Ei välttämättä reilua, Burt.

291
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
Leonard, hanki aina kuitti.

292
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
Kyllä.
Anna minun kirjoittaa se ylös.

293
00:26:23,666 --> 00:26:25,750

Paljonko kello on?

15 minuuttia tuntiin.

294
00:26:29,380 --> 00:26:30,505
Sinun huoneesi...

295
00:26:43,310 --> 00:26:45,353

Natalie?

Et muista minua.

296
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
Minusta tuli juuri tutkija
Tapasin Sammyn.

297
00:26:48,691 --> 00:26:52,402
Herra Samuel R. Genkis. Oudoin tapaus.

298
00:26:52,486 --> 00:26:55,280
Mies on 58-vuotias.
puoliksi eläkkeellä oleva kirjanpitäjä.

299
00:26:55,364 --> 00:26:58,032
Hän ja hänen vaimonsa joutuivat auto-onnettomuuteen.
Ei mitään vakavaa.

300
00:26:58,117 --> 00:27:01,327
<i>Mutta hän käyttäytyi oudosti.
Hän ei ymmärtänyt mitä tapahtui.</i>

301
00:27:02,788 --> 00:27:05,581
<i>Lääkärit hippokampuksessa
havaitsi mahdollisen vaurion.</i>

302
00:27:05,666 --> 00:27:10,211
<i>Ei mitään erityistä, mutta Sammy
ei muistanut muuta kuin muutaman minuutin.</i>

303
00:27:10,296 --> 00:27:13,047
<i>Ei voi tehdä työtä, en voi tehdä mitään.
Lääkärilaskuja alkoi kertyä.</i>

304
00:27:13,132 --> 00:27:15,842
<i>Vaimo soittaa vakuutusyhtiöön ja
lähetti minulle.</i>

305
00:27:16,427 --> 00:27:20,805
<i>Tämä oli ensimmäinen merkittävä vaatetustutkimukseni,
joten tarkistin todella hyvin.</i>

306
00:27:21,473 --> 00:27:26,102
<i>Sammy osaa ajatella erittäin hyvin,
mutta ei voi luoda uusia muistoja.</i>

307
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
<i>Se kestää vain muutaman minuutin
voisi muistaa asioita.</i>

308
00:27:28,605 --> 00:27:30,315

Tämä herra Shelby.
<i>- Hän katsoo televisiota...</i>

309
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
<i>...mutta kaikkea muuta kuin muutama minuutti
oli liian monimutkaista.</i>

310
00:27:32,818 --> 00:27:36,654
<i>Hän ei muista, miten se alkoi.
Hän rakastaa mainontaa. Ne ovat lyhyitä.</i>

311
00:27:36,739 --> 00:27:38,823
Sammy.
On murojeni aika.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,784
<i>Hulluin osa on tämä kaveri...</i>

313
00:27:41,869 --> 00:27:45,079
<i>...jopa tavallinen saippuaoopperajakso
aviomies, joka ei enää ymmärrä...</i>

314
00:27:45,164 --> 00:27:47,248
<i>...pystyi tekemään monimutkaisimmatkin asiat...</i>

315
00:27:48,334 --> 00:27:50,710
<i>...jos ennen onnettomuutta
jos opit ne...</i>

316
00:27:52,046 --> 00:27:54,297
<i>...ja jos hän tekee
jos pystyt keskittymään.</i>

317
00:27:54,381 --> 00:27:56,132
Ole lempeä.

318
00:27:56,216 --> 00:28:00,511
<i>Lääkärit totesivat minulle anterogradisen muistinmenetyksen
vahvisti todellisen häiriön olemassaolon...</i>

319
00:28:00,596 --> 00:28:02,555
<i>...tai lyhytaikainen muistin menetys.</i>

320
00:28:02,639 --> 00:28:04,640
<i>Se on harvinaista, mutta totta.</i>

321
00:28:06,393 --> 00:28:08,394
<i>Mutta joka kerta kun tapaan hänet...</i>

322
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
<i>...Saan tämän katseen...</i>

323
00:28:11,231 --> 00:28:14,817
<i>...hieman tietävä katse.</i>

324
00:28:15,444 --> 00:28:17,737
<i>Mutta hän sanoo, ettei muista minua ollenkaan.</i>

325
00:28:17,821 --> 00:28:19,947
Sammy, ei hätää. Olen tehnyt sen.
Olen tehnyt sen.

326
00:28:20,741 --> 00:28:22,867

Hei, herra Shelby.

Hei, neiti Jenkis.

327
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
<i>Osaan lukea ihmisiä,
ja ajattele: Huono näyttelijä.</i>

328
00:28:27,623 --> 00:28:30,500
Joten nyt aloin epäillä ja tein lisää testejä.

329
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
Herää.

330
00:28:37,007 --> 00:28:38,800
missä olen

331
00:28:42,679 --> 00:28:44,430
Jonkun makuuhuoneeseen.

332
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
Tämä on hänen huoneensa.

333
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
Mutta kuka hän on?

334
00:28:59,488 --> 00:29:01,447
olen

335
00:29:03,700 --> 00:29:06,661

Nukuitko hyvin?

Kyllä. sinä?

336
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
Voi vittu.
Minun täytyy mennä jonnekin.

337
00:29:16,797 --> 00:29:19,632

Se on todella outoa.

Se on välttämätöntä.

338
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
Oletko koskaan kirjoittanut puhelinnumeroa näppäimistölläsi?

339
00:29:23,262 --> 00:29:28,182
Olen tänään ystäväni kanssa
osaa puhua rekisterikilpeistä.

340
00:29:28,267 --> 00:29:32,103

Kyllä, rekisterikilpi.

John G. rekisterikilpi.

341
00:29:35,315 --> 00:29:37,233
Sinulla on se tatuoitu reiteen.

342
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
"Natalie."

343
00:29:59,673 --> 00:30:01,674
"Hän menetti myös jonkun.

344
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Hän säälii sinua ja auttaa sinua."

345
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
Jos rekisteröity tässä osavaltiossa...

346
00:30:10,934 --> 00:30:13,936
...löydäksesi hänen henkilöllisyystodistuksensa ja rekisteröintinsä
se kestää vain muutaman sekunnin.

347
00:30:14,021 --> 00:30:15,813
Soitan sinulle heti kun puhun hänen kanssaan.

348
00:30:15,898 --> 00:30:19,901
Voimmeko sopia ajan nyt?
En ole kovin hyvä puhelimessa.

349
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
Sinun...

350
00:30:31,997 --> 00:30:36,083
...Olen iloinen, että autat minua näin.

351
00:30:36,168 --> 00:30:39,670
Autan sinua, koska autat minua.

352
00:30:51,767 --> 00:30:55,645
Joten kun näet minut myöhemmin,
kaipaatko minua

353
00:31:12,746 --> 00:31:14,664
Luulen, että tulen kaipaamaan sinua.

354
00:31:16,416 --> 00:31:18,125
Olen pahoillani.

355
00:31:21,255 --> 00:31:24,090
Lenny, ennen kuin lähdet,
voinko palauttaa paitani

356
00:31:39,398 --> 00:31:43,317
Hei Lenny!
Luulin, että olet poissa lopullisesti.

357
00:31:43,402 --> 00:31:45,778
Sammy ei oppinut uusia taitoja.

358
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
Mutta jotain löysin tutkimuksestani:
Ehdollinen refleksi.

359
00:31:50,284 --> 00:31:53,286
Sammy oppii toiston kautta
pitäisi olla saatavilla.

360
00:31:53,370 --> 00:31:56,789
Se on tapa oppia asioita, kuten pyörällä ajamista.
Harjoittelemalla vain paranet.

361
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
Tämä johtuu lyhytaikaisesta muistista
täysin eri osa aivoista.

362
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
Olen siis Sammyn lääkäri
ehdolliset refleksivasteet tutkittiin.

363
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
Ota mitkä tahansa kolme asiaa.

364
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
Onko tämä testi?

365
00:32:07,134 --> 00:32:09,719
Kun suoritin kirjanpitäjän kokeen
missä olet ollut?

366
00:32:10,804 --> 00:32:11,971
Olen pahoillani.

367
00:32:16,018 --> 00:32:17,768
Voi! Mikä tämä on?

368
00:32:17,853 --> 00:32:21,063

Tämä testi, Sammy.

Tarkista se, paskiainen tiedemies.

369
00:32:22,399 --> 00:32:24,567
<i>Joissakin asioissa oli sähköä.</i>

370
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
<i>He hakkasivat häntä vähän.
He toistavat testin...</i>

371
00:32:27,112 --> 00:32:29,071
...piti aina samat asiat sähkössä.

372
00:32:29,156 --> 00:32:32,742
Tavoitteena on Sammy sähköisistä asioista
Katsoisin, voisinko oppia välttämään…

373
00:32:32,826 --> 00:32:34,827
...ei muistilla, vaan intuitiolla.

374
00:32:56,016 --> 00:32:58,517
Natalie, eikö? Kuka helvetti on Dodd?

375
00:33:02,147 --> 00:33:05,232

- Luulen, että minun ei tarvitse enää huolehtia hänestä.
- Mitä teit minulle?

376
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
Mene sisään.

377
00:33:10,030 --> 00:33:12,990

Kuka hän on?

Rauhoittua. okei?

378
00:33:13,075 --> 00:33:16,577
Tämä on minun ongelmani. Lupasit auttaa.
Sillä ei ole mitään tekemistä tavoittelusi kanssa.

379
00:33:16,662 --> 00:33:18,162
Miten sait minut tähän?

380
00:33:18,246 --> 00:33:20,289
Hän näki kasvoni
Lupasit auttaa.

381
00:33:20,374 --> 00:33:23,959

Mistä tiedän, että hän teki kasvosi tuolla tavalla?

Koska sen jälkeen kun hän teki niin, tulin suoraan luoksesi.

382
00:33:24,044 --> 00:33:26,295
Näytän sinulle mitä hän teki
Pyysin apua.

383
00:33:26,380 --> 00:33:28,339

Ja pitäisikö minun vain hyväksyä sanasi?

Kyllä.

384
00:33:29,800 --> 00:33:31,717
En usko, että se on sama.

385
00:33:31,802 --> 00:33:34,345
Joku petti minua
Vaikuttaa siltä, että he yrittävät tappaa väärän henkilön.

386
00:33:34,429 --> 00:33:35,846

teitkö sinä

Mitä?

387
00:33:35,931 --> 00:33:38,349

Tappoi hänet?

Ei tietenkään!

388
00:33:38,433 --> 00:33:39,475
Hei.

389
00:33:39,559 --> 00:33:41,394
Istu alas, okei? Istu alas.

390
00:33:42,229 --> 00:33:45,314
Sillä ei ole sinulle merkitystä.

391
00:33:45,399 --> 00:33:47,775
Autat minua, arvostan sitä.

392
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
Sinun täytyy polttaa ne.

393
00:33:52,989 --> 00:33:56,158
Leonard, päätit auttaa minua.
Usko itseesi.

394
00:33:56,243 --> 00:33:58,244
Luota omaan harkintaasi.
Kaikkea voi epäillä.

395
00:33:58,328 --> 00:34:02,081

Mitään ei voi koskaan tietää varmasti.

On tiettyjä asioita.

396
00:34:02,165 --> 00:34:03,290
Esimerkiksi?

397
00:34:05,168 --> 00:34:07,586
Kun koputan siihen
tietää mikä biisi tulee ulos.

398
00:34:08,296 --> 00:34:10,673
Kun otin sen
tietää miltä tuntuu.

399
00:34:10,757 --> 00:34:14,427
Näetkö? Selviä asioita.
Se on sinun mielestäsi normaalia
sellainen muisto.

400
00:34:15,929 --> 00:34:18,431
Voin muistaa paljon.

401
00:34:20,434 --> 00:34:23,728
Maailmantaju... ja hän.

402
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
Hän on poissa.

403
00:34:32,237 --> 00:34:36,198
Mutta nyt aika on vain hukkaa,
kirjoitan sen pirun huomautuksena!

404
00:34:36,283 --> 00:34:39,201
Hei. Lopeta.
Ota rauhallisesti. Lopeta.

405
00:34:39,286 --> 00:34:41,620
Minun ei ole helppoa rentoutua.

406
00:34:42,414 --> 00:34:44,373
Okei, riisu takkisi.

407
00:34:44,958 --> 00:34:47,001
Nyt. Hyvin.

408
00:34:48,962 --> 00:34:50,546
Hei.

409
00:34:52,257 --> 00:34:54,425
En uskonut sinun olevan sen tyyppinen ihminen.

410
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
Tämä on päinvastainen.

411
00:35:05,187 --> 00:35:06,228
Tule tänne.

412
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
Tule tänne.

413
00:35:29,795 --> 00:35:31,921
Entä täällä?

414
00:35:33,173 --> 00:35:35,674
Ehkä kun löydän hänet
omistettu.

415
00:35:38,428 --> 00:35:40,846
Minäkin menetin jonkun.

416
00:35:42,849 --> 00:35:44,266
Olen pahoillani.

417
00:35:44,351 --> 00:35:46,560
Hänen nimensä oli Jimmy.

418
00:35:46,645 --> 00:35:49,688

Mitä hänelle tapahtui?

Hän meni tapaamaan jotakuta.

419
00:35:49,773 --> 00:35:51,732
Hän ei koskaan palannut.

420
00:35:52,734 --> 00:35:55,486

Ketä hän meni katsomaan?

Siellä on kaveri nimeltä Teddy.

421
00:35:56,780 --> 00:35:58,781
Mitä mieltä poliisi?

422
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
He pitävät Jimmystä
ei etsi paljoa.

423
00:36:03,411 --> 00:36:07,373
Kun löydät tämän miehen, tämän John G...

424
00:36:08,500 --> 00:36:10,417
...mitä aiot tehdä?

425
00:36:11,920 --> 00:36:14,088
Tapan hänet.

426
00:36:15,632 --> 00:36:17,675
Ehkä kun löydän hänet sinulle
voi auttaa.

427
01:36:22,681 --> 01:36:25,182
En edes tiedä kuinka kauan hänen lähdöstä on kulunut.

428
01:36:29,563 --> 01:36:32,565
Se on kuin kun herään sängyssä ja hän ei ole siellä...

429
01:36:35,068 --> 01:36:37,444
...koska se on kuin hän menisi vessaan tai jotain.

430
01:36:42,409 --> 01:36:44,493
Mutta jostain syystä minä vain...

431
01:36:45,245 --> 01:36:48,539
...Tiedän, että hän ei koskaan tule takaisin.

432
01:36:54,087 --> 01:36:59,592
Jos ojennan käteni ja makaan
jos pääset hänen puolelleen...

433
01:37:01,261 --> 01:37:03,387
...Tiesin, että se osa oli kylmä.

434
01:37:06,558 --> 01:37:08,517
Mutta en voi.

435
01:37:12,647 --> 01:37:14,440
Tiedän, etten saa häntä takaisin.

436
01:37:16,151 --> 01:37:20,154
Mutta kun herään aamulla
en halua ajatella hänen olevan täällä.

437
01:37:21,698 --> 01:37:26,076
Kuinka kauan olen ollut yksin?
makaa täällä tietämättä.

438
01:37:34,628 --> 01:37:36,921
Miten voin toipua?

439
01:37:39,382 --> 01:37:44,470
Jos tunnen ajan
jos ei, kuinka voit parantaa?

440
01:38:57,335 --> 01:38:59,795
"Hän menetti myös jonkun.

441
01:39:00,338 --> 01:39:02,339
Hän säälii sinua ja auttaa sinua."

442
01:39:27,699 --> 01:39:29,616
He tarkastelivat Sammya kuukausia…

443
01:39:29,701 --> 01:39:32,494
...aina samat asiat
sähköllä pidetty.

444
01:39:33,830 --> 01:39:35,330
Voi!
Mikä tämä on?

445
01:39:35,415 --> 01:39:37,833

Tämä testi, Sammy.

Tarkista se, paskiainen tiedemies!

446
01:39:37,917 --> 01:39:40,627
Lyhytaikainen muisti
vaikka se olisi täysin hukassa...

447
01:39:40,712 --> 01:39:43,464
<i>Sammyn sähköasioita
olisi pitänyt lopettaa valinta.</i>

448
01:39:43,548 --> 01:39:47,593
<i>Kaikki aiemmat tapaukset reagoivat ehdolliseen refleksiin.
Sammy ei reagoinut ollenkaan.</i>

449
01:39:47,677 --> 01:39:51,263
<i>Se ei ole hänen fyysinen ongelmansa,
se riitti osoittamaan, että se oli psykologista.</i>

450
01:39:51,347 --> 01:39:54,808
Emme vakuuttaneet häntä mielisairauden varalta
Väite hylättiin sillä perusteella.

451
01:39:55,769 --> 01:39:58,604
Vaimolle jää laskut,
Sain suuren ylennyksen.

452
01:40:00,482 --> 01:40:03,984
Ehdollinen refleksi ei palvellut Sammya,
joten hän oli avuton.

453
01:40:04,069 --> 01:40:05,986
Mutta se toimii minulle.

454
01:40:06,529 --> 01:40:08,447
Elän ilman Sammia.

455
01:40:08,531 --> 01:40:10,949
Tottumukset ja rutiinit mahdollistavat elämäni.

456
01:40:11,034 --> 01:40:13,952
Ehdollinen refleksi.
Toimia vaistonvaraisesti.

457
01:40:22,712 --> 01:40:23,962
Herää.

458
01:40:25,715 --> 01:40:27,216
missä olen

459
01:40:28,885 --> 01:40:30,427
Hotellihuone.

460
01:40:37,018 --> 01:40:39,561
Autio hotellihuone.

461
01:40:43,066 --> 01:40:46,485
Laatikossa ei ole mitään,
mutta katson kuitenkin.

462
01:40:47,153 --> 01:40:50,030
Ei muuta kuin Gideonin Raamattu.

463
01:41:04,671 --> 01:41:06,255
Lenny! Avaa se!

464
01:41:08,424 --> 01:41:10,050
Odota.

465
01:41:10,135 --> 01:41:11,677
Avaa ovi.

466
01:41:13,930 --> 01:41:15,013
Lenny.

467
01:41:17,809 --> 01:41:19,768
Avaa ovi.

468
01:41:23,523 --> 01:41:24,773
Hei!

469
01:41:26,651 --> 01:41:28,360
Hei, Teddy.

470
01:41:28,444 --> 01:41:30,696
Oletko lopettanut leikkimisen itsesi kanssa, Lenny?

471
01:41:42,876 --> 01:41:44,960
Ymmärrän.

472
01:41:45,044 --> 01:41:46,503
Äänekkäät naapurit.

473
01:41:46,588 --> 01:41:48,046
Mitä sinä teet täällä?

474
01:41:48,840 --> 01:41:51,842
Soitit minulle. Hän sanoi tarvitsevansa apua.

475
01:41:51,926 --> 01:41:55,470
Se toimii minulle paremmin
oli ystävyyssuhteita.

476
01:41:55,555 --> 01:41:58,891
Mutta minä olen sama vitsi
voit puhua uudestaan ja uudestaan.

477
01:41:59,559 --> 01:42:01,643
Mikä tämä on?

478
01:42:07,150 --> 01:42:09,151

Kuka helvetti tämä on?

Etkö tunne häntä?

479
01:42:09,235 --> 01:42:10,861
Ei! Tiedätkö?

480
01:42:10,945 --> 01:42:12,571
Odota hetki.

481
01:42:12,655 --> 01:42:15,115

Onko tämä John G.?

En usko niin.

482
01:42:15,200 --> 01:42:18,493

Etkö usko niin? Etkö kirjoittanut sitä ylös?

Minun on täytynyt nukahtaa ennen kuin kirjoitin sen ylös.

483
01:42:18,578 --> 01:42:20,579
Jumalani!

484
01:42:21,873 --> 01:42:23,415
Kysy häneltä.

485
01:42:27,503 --> 01:42:29,046
Mikä sinun nimesi on?

486
01:42:29,130 --> 01:42:30,130
Sinun nimesi.

487
01:42:30,715 --> 01:42:32,549

Dodd.

Kuka sai sinut tekemään tämän?

488
01:42:32,634 --> 01:42:35,219

Mitä?

Kuka sai sinut tekemään tämän?

489
01:42:35,303 --> 01:42:36,803
sinä.

490
01:42:40,058 --> 01:42:43,310

En auta sinua tappamaan sitä miestä.

Ei, anna minun ajatella hetki.

491
01:42:49,108 --> 01:42:51,526
No, Natalie. Kuka on Natalie?

492
01:42:51,611 --> 01:42:53,070

Mikä Natalie?

Miksi?

493
01:42:53,154 --> 01:42:56,240

Ehkä tunnen hänet.

Katso. Meidän täytyy saada hänet pois täältä.

494
01:42:57,158 --> 01:42:58,784
Okei, okei.

495
01:42:59,911 --> 01:43:01,870
Hänellä täytyy olla auto, eikö?

496
01:43:01,955 --> 01:43:05,540
Laitoimme hänet autoon,
käske heitä poistumaan kaupungista tai uhkaa tappaa heidät.

497
01:43:05,625 --> 01:43:07,709
Olemme sidottu ja verisiä
ei saa sitä pois täältä.

498
01:43:07,794 --> 01:43:10,254

Miten toit hänet tänne?

En tiedä.

499
01:43:10,338 --> 01:43:12,297
Et tiedä.

500
01:43:14,467 --> 01:43:16,385
Kyllä, tiedän. Tämä ei ole minun huoneeni.

501
01:43:16,469 --> 01:43:18,262
Tämä on hänen huoneensa. Mukava! Mennään.

502
01:43:18,346 --> 01:43:20,305

Ei, ei.
Emme voi jättää häntä tänne.

Miksi ei?

503
01:43:20,390 --> 01:43:24,935
Koska palvelija tulee.
Hän näkee hänet ja soittaa poliisille.
Hän tuntee meidät.

504
01:43:26,813 --> 01:43:28,647
Hyvin. Avaamme hänet…

505
01:43:28,731 --> 01:43:31,608
...siivosi hänet selälleen
vedä ase ja mene pois täältä.

506
01:43:31,693 --> 01:43:33,652
Ampua. Miksi minulla pitäisi olla ase?

507
01:43:35,154 --> 01:43:38,490
Sen täytyy olla hänen.
Jotta joku minun kaltaiseni kantaisi asetta
En usko, että se sallitaan.

508
01:43:40,034 --> 01:43:41,326
Toivon niin.

509
01:43:48,668 --> 01:43:50,168
Kumpi?

510
01:43:53,172 --> 01:43:55,716
Meidän pitäisi luultavasti varastaa hänen autonsa.
Tiedätkö, sinun on annettava oppitunti.

511
01:43:55,800 --> 01:43:56,758
Ole hiljaa.

512
01:43:56,843 --> 01:43:59,261
Sinun on helppo sanoa.
Sinä olet se, jolla on Jaguar.

513
01:43:59,345 --> 01:44:02,222
Istu alas.
Menen hänen kanssaan. Seuraat meitä.

514
01:44:02,307 --> 01:44:04,224
Anna minulle avain.

515
01:44:04,309 --> 01:44:06,518
Aja omalla autolla.

516
00:44:34,464 --> 00:44:37,507

Oliko hän peloissaan?

Kyllä. Probably because of your threatening beard.

517
00:44:37,592 --> 00:44:40,302

Mene pois. You should have stolen his car.

Miksi? Mitä vikaa tässä on?

518
00:44:40,386 --> 00:44:43,430

Ei mitään. Muuttaa?

519
00:44:46,768 --> 00:44:48,852
Joten mitä nyt?

520
00:44:48,936 --> 00:44:51,396
Find out what exactly happened.

521
00:44:58,988 --> 00:45:01,406
Natalie, eikö? Kuka helvetti on Dodd?

522
00:45:04,035 --> 00:45:07,079
Sammy's wife to take care of him
overwhelmed by the cost…

523
00:45:07,163 --> 00:45:09,247
...and still fighting the company's decisions.

524
00:45:11,125 --> 00:45:13,418
But it wasn't the money that bothered him.

525
00:45:13,503 --> 00:45:16,505

<i>I never said Sammy was acting.</i>

Kuunnella. Minulla on idea.

526
00:45:16,589 --> 00:45:18,215
Sammy, minulla on idea.

527
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
<i>Hänen ongelmansa on vain psyykkinen, ei fyysinen.</i>

528
00:45:21,052 --> 00:45:24,304
Haluan, että sinulla on kynä taskussasi, okei?

529
00:45:24,389 --> 00:45:26,932

<i>Mutta hän ei voinut ymmärtää.</i>

Sinulla on muistikirja taskussasi.

530
00:45:27,016 --> 00:45:29,017

Teinkö jotain väärin?

Teit jotain väärin!

531
00:45:29,102 --> 00:45:32,229
Me ratkaisemme sen.
Yritämme kovemmin.

532
00:45:32,313 --> 00:45:34,439
<i>Hän katsoi miehensä silmiin
näkee saman henkilön kuin ennenkin.</i>

533
00:45:34,524 --> 00:45:37,651
<i>Jos se ei ole fyysinen ongelma,
hänen täytyy vain toipua.</i>

534
00:45:37,735 --> 00:45:39,444

Ellen soitti!

Soittiko Ellen?

535
00:45:40,613 --> 00:45:44,157

Ellen ei voi tulla tänään! Ellen ei voi tulla!

Hyvin. Anteeksi!

536
00:45:44,242 --> 00:45:47,369

Olen pahoillani. Yritän. Olen pahoillani.

Yritä kovemmin!

537
00:45:51,124 --> 00:45:55,252
Hyvä Leonard Shelby vakuutusyhtiöstä
epäilyksen siemeniä kylvettiin häneen...

538
00:45:55,837 --> 00:45:57,963
...ihan kuin se oli istutettu lääkäreille.

539
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
Mutta en koskaan sanonut hänen näyttelevän.
En ole koskaan sanonut niin.

540
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
En tunne itseäni humalassa.

541
00:47:22,381 --> 00:47:23,882

Onko siellä?

Helvetti.

542
00:47:23,966 --> 00:47:25,383
Huonepalvelu on saatavilla.

543
00:47:25,468 --> 00:47:27,552

Ei tarvitse nyt.

Olen pahoillani.

544
00:47:50,868 --> 00:47:51,743
Hyvin.

545
00:47:56,457 --> 00:48:00,585
"Dodd. Lähetä se Teddylle,
tai erota hänestä Natalien takia."

546
00:48:06,634 --> 00:48:07,759
Dodd.

547
00:48:12,932 --> 00:48:16,309
Päästä eroon hänestä. Kysy Natalilta.

548
00:48:18,563 --> 00:48:19,813
Teddy, Teddy.

549
00:48:31,242 --> 00:48:33,493
<i>Jätä numerosi.
Tiedät mitä tehdä.</i>

550
00:48:33,578 --> 00:48:35,745
No. Tämä on viesti Teddylle.

551
00:48:35,830 --> 00:48:37,872
Olen Mountcrest Innistä, Fifth Street
on numero kuusi.

552
00:48:37,957 --> 00:48:40,959
Tule heti kun kuulet sen.
Tämä on tärkeää.

553
00:48:41,043 --> 00:48:43,295
Se on Leonard.
Kiitos. Heippa.

554
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
Helvetti.

555
00:48:58,477 --> 00:49:02,147
Mitä rouva Jenkis ei ymmärtänyt
Et voi pakottaa ketään muistuttamaan sinua.

556
00:49:02,231 --> 00:49:04,232
Kun paine kasvaa, se muuttuu vaikeammaksi.

557
00:49:06,986 --> 00:49:08,987
Ja soittaa minulle takaisin?

558
00:49:30,926 --> 00:49:32,719
Hyvin.
mitä minä teen

559
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
Jahtaan tätä miestä.

560
00:49:39,268 --> 00:49:41,936
Ei. Hän jahtaa minua.

561
00:50:04,752 --> 00:50:06,378
Helvetti.

562
00:50:09,799 --> 00:50:12,092
"Dodd. Valkoinen.

563
00:50:12,176 --> 00:50:14,135
Mountcrest Inn Fifth Streetillä.”

564
00:50:15,096 --> 00:50:17,764
Ilmoitan sinulle, paskiainen.

565
00:50:54,301 --> 00:50:55,760
Helvetti.

566
00:50:58,431 --> 00:50:59,764
Olen pahoillani.

567
00:51:33,299 --> 00:51:35,300
Tarvitsen aseen.

568
00:51:38,554 --> 00:51:39,721
Se tulee.

569
00:52:03,454 --> 00:52:05,872
En tunne itseäni humalassa.

570
00:52:47,915 --> 00:52:49,541
Tunnistanko tämän miehen?

571
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
Hän näyttää tuntevan minut.

572
00:52:57,383 --> 00:52:58,800
Mikä tämä on?

573
00:53:12,398 --> 00:53:14,566

Pidän autostasi.

Kiitos.

574
00:53:14,650 --> 00:53:16,651

Mistä sait sen?

Oletko kiinnostunut ostamaan sellaisen?

575
00:53:17,278 --> 00:53:19,195
Enkö ole tehnyt sinuun tarpeeksi vaikutusta?

576
00:53:19,280 --> 00:53:21,281
Älä syytä itseäsi liikaa.

577
00:53:32,001 --> 00:53:33,918
Hyvin. mitä minä teen

578
00:53:44,597 --> 00:53:46,306
Kuka tämä on?

579
00:55:04,927 --> 00:55:06,844
Ai. Lopeta.

580
00:55:38,627 --> 00:55:41,796

Kuinka voit lukea sen uudelleen?

Hyvä kirja.

581
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Kyllä, mutta olet lukenut sen tuhat kertaa.

582
00:55:45,009 --> 00:55:46,592
Pidän siitä.

583
00:55:47,761 --> 00:55:50,596
Ennen ajattelin, että kirjan ilo on halu tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu.

584
00:55:50,681 --> 00:55:52,390
Älä ole tyhmä.

585
00:55:52,474 --> 00:55:55,059
En lukenut sitä suututtaakseni sinua. Pidän siitä.

586
00:55:56,186 --> 00:55:58,688
Anna minun lukea se, kiitos.

587
00:56:09,533 --> 00:56:11,909
Sitä on varmaan kokeiltu ennenkin.

588
00:56:14,038 --> 00:56:16,873
Matkatavarasi on täytynyt palaa.

589
00:56:19,418 --> 00:56:21,419
Haluan unohtaa sinut.

590
00:56:39,772 --> 00:56:40,813
Kyllä.

591
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
Ah-Khan.

592
00:56:44,443 --> 00:56:47,570
Sir, tämä on jotain omaa avointa
ehdottomasti yhteensopiva.

593
00:56:48,155 --> 00:56:51,532
Minulla on vähän enemmän tietoa huumeista
Toivoin saavani sen. Voitko odottaa?

594
00:57:00,125 --> 00:57:03,377
Poliisi ilmoittaa taloni ulkopuolella
autosta löytyi huumeita.

595
00:57:03,462 --> 00:57:05,546
Auto varastettiin.
mutta hänen sormenjäljensä olivat kaikkialla.

596
00:57:05,631 --> 00:57:08,341
Minulla on ystäviä osastolla.
He antoivat minulle kopion.

597
00:57:08,425 --> 00:57:10,718
Työskentelen vakuutusalalla
oli paljon yhteydessä poliisiin.

598
00:57:10,803 --> 00:57:14,889
Se on todella vaikeaa fyysisen kuntoni takia.
En muista kaikkea kerralla.

599
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
Minun on tehtävä yhteenveto eri osista.
Myös sivuja puuttuu.

600
00:57:18,310 --> 00:57:20,478
Olen varmaan yrittänyt rekisteröidä ne kaikki.

601
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
En ole varma, miksi nämä kirjoitettiin päälle.

602
00:57:22,898 --> 00:57:24,816
Mutta he eivät edes etsineet John G.

603
00:57:24,900 --> 00:57:27,652
Autosta löytyneet tavarat ovat heidän
Se vastasi sitä, mitä uskoin tapahtuneen...

604
00:57:27,736 --> 00:57:29,654
...joten he eivät tavoittaneet ketään.

605
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
rakkaani.

606
00:58:09,361 --> 00:58:11,154
Rakas, on myöhäistä.

607
00:58:33,385 --> 00:58:35,303
Onko kaikki ok?

608
00:58:52,946 --> 00:58:54,405
Onko siellä ok?

609
00:58:57,910 --> 00:58:59,619
Oliko sinulla hauskaa?

610
00:59:01,830 --> 00:59:04,749

Mitä? Olisiko minun pitänyt lukita ovi?

Ei

611
00:59:09,171 --> 00:59:11,088
Haluan sinun menevän nyt.

612
00:59:32,110 --> 00:59:35,154
Autoon piilotetuista huumeista
Yksi asia tuntuu minusta uskomattomalta.

613
00:59:35,822 --> 00:59:37,740
Koska poliisi tuo mies
väitti olevansa riippuvainen...

614
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
...että minun piti ansaita rahaa,
tämä ei pidä paikkaansa minun mielestäni...

615
00:59:39,910 --> 00:59:43,162
...koska hänellä oli niin paljon resursseja
ei pääsyä maalle.

616
00:59:44,122 --> 00:59:46,791
Olen John G. jätti sen sinne
tai luulen, että se oli istutettu.

617
00:59:48,627 --> 00:59:50,628
Mistä sinä sen tiedät?

618
00:59:52,089 --> 00:59:54,090
Helvetti. Tämä on totta. Se sopii yhteen.

619
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
Hän on siis myyjä.

620
00:59:57,427 --> 00:59:59,345
Odota hetki.

621
01:00:09,481 --> 01:00:11,482
Nyt ollaan menossa samaan paikkaan.

622
01:00:11,566 --> 01:00:13,150
"Alennus Inn."

623
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
Kyllä, okei. Vaaleat hiukset ovat hyvät.

624
01:01:11,710 --> 01:01:13,836
He sanovat niin.

625
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
Alennus Inn. 304.

626
01:01:17,049 --> 01:01:18,090
Leonard.

627
01:01:19,509 --> 01:01:20,926
Ja mitä sitten?

628
01:01:21,511 --> 01:01:24,221
Nukumme vain.
Odotat minun nukkuvan.

629
01:01:24,306 --> 01:01:26,390
Menet kylpyhuoneeseen ja lukitset oven.

630
01:01:26,475 --> 01:01:29,018

kiinni?

Kyllä.
Riittävän kovaa herättämään minut.

631
01:01:29,102 --> 01:01:31,062

Ja siinä se?

Ja siinä se.

632
01:01:33,857 --> 01:01:36,901
Ensin nämä asiat
tulee jakaa huoneeseen.

633
01:01:39,946 --> 01:01:43,074
Nämä ovat vain sinun juttujasi,
teeskentele, että tämä on sinun makuuhuoneesi.

634
01:01:54,878 --> 01:01:59,757

Laittaisinko sen päälle?

Ei. Se on kuin se olisi juuri otettu pois.

635
01:02:02,719 --> 01:02:05,137
En halua sinun käyttävän sitä.
Olen pahoillani.

636
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
Minä vain ne
Haluan levittää sen huoneeseen...

637
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
...ikään kuin ne olisivat sinun juttujasi.

638
01:02:16,108 --> 01:02:18,109
Jos pidät siitä, hyvä.

639
01:02:42,509 --> 01:02:44,635
Poliisi ei ota minua vakavasti
En voi syyttää sitä.

640
01:02:44,719 --> 01:02:47,054
Tämä on ihmisten ymmärrettäväksi
vaikea tilanne.

641
01:02:47,139 --> 01:02:50,391
Katso Sammy Jenkisiä.
Jopa hänen oma vaimonsa ei kestänyt sitä.

642
01:02:50,475 --> 01:02:53,018
Kuinka yritin elvyttää häntä
kertonut sinulle.

643
01:02:53,103 --> 01:02:56,439
Lopulta hän tuli toimistolle tapaamaan minua.
Löysin kaikenlaista paskaa.

644
01:02:56,940 --> 01:02:59,400
<i>Hän käski minun asua Sammyn kanssa,
Hän puhui siitä, kuinka hän kohtelee häntä.</i>

645
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
Kiitos tapaamisestasi.

646
01:03:01,027 --> 01:03:03,779
Sammy kaikkialla talossa
tehty piilottamaan ruokaa.

647
01:03:03,864 --> 01:03:05,614
Ja hän lopetti ruokkimisen,
hänen nälkä...

648
01:03:05,699 --> 01:03:07,658
...mihin hän piilotti ruoan
nähdäkseni muistuttaako se minua.

649
01:03:09,995 --> 01:03:12,621
<i>Hän ei ollut julma mies.
Hän halusi vain vanhan Sammynsa takaisin.</i>

650
01:03:12,706 --> 01:03:16,500
Herra Shelby, tiedät kaiken Sammysta,
päätti näyttelevän.

651
01:03:16,585 --> 01:03:19,211
Rouva Jenkis, yrityksen asema
Ei sillä, että Sammy näyttelee mitään…

652
01:03:19,296 --> 01:03:21,213
...vain hänen tilanteensa
ei voi näyttää...

653
01:03:21,298 --> 01:03:24,758
Olen vain Sammysta
Haluan tietää vilpittömän mielipiteesi.

654
01:03:24,843 --> 01:03:27,761
Kun tapaus on valituksen kohteena
meidän ei pitäisi puhua noin.

655
01:03:27,846 --> 01:03:31,098

En aio valittaa päätöksestä.

Joten miksi olet täällä?

656
01:03:31,183 --> 01:03:33,642
Yritä ymmärtää.
Kun katson Sammya...

657
01:03:33,727 --> 01:03:37,188
...en näe yhtään... vihanneksia.

658
01:03:37,272 --> 01:03:39,356
Näen vain vanhan Sammyni.

659
01:03:41,526 --> 01:03:45,946
Hän saattaa kuvitella kaiken tämän ongelman
Miltä luulet minun tuntuvan epäillä...

660
01:03:46,031 --> 01:03:48,115
...ja jos voin sanoa oikein...

661
01:03:48,200 --> 01:03:50,993
... hän toipui,
palaako normaaliksi?

662
01:03:56,541 --> 01:04:00,336
Jos olen todella vanha Sammyni
Jos tietäisit, että hän on poissa...

663
01:04:00,420 --> 01:04:04,548
...ja sanoin hyvästit,
alkaisi rakastaa tätä uutta Sammya.

664
01:04:06,551 --> 01:04:09,386
Kun epäilet,
En voi sanoa hyvästit ja jatkaa eteenpäin.

665
01:04:09,471 --> 01:04:11,222
mitä haluat minusta

666
01:04:11,306 --> 01:04:14,475
Olen yrityksesi
30 sekunnin kuluttua...

667
01:04:14,559 --> 01:04:18,229
...Dramatisoi Sammyn tilannetta
Haluan sinun kertovan minulle, uskotko todella.

668
01:04:19,397 --> 01:04:23,484
Minun täytyy tietää...mihin todella uskot.

669
01:04:28,823 --> 01:04:32,409
Olen Sammy fyysisesti
uskoo, että sen pitäisi pystyä luomaan uusia muistoja.

670
01:04:40,335 --> 01:04:41,418
Kiitos.

671
01:04:44,089 --> 01:04:47,007
Luulin auttavani häntä. minä hänelle
Ajattelin, että tarvitsisin jonkinlaisen vastauksen.

672
01:04:47,092 --> 01:04:49,093
Mikä on vastaus?
Ajattelin, että se ei ollut tärkeää...

673
01:04:49,928 --> 01:04:51,929
...vain jotain, mitä häneen uskoa.

674
01:05:07,028 --> 01:05:09,863

Tällainen hieno auto pitäisi lukita.

Kuka helvetti sinä olet?

675
01:05:09,948 --> 01:05:12,283

Teddy, ystäväsi.

Todistus.

676
01:05:12,367 --> 01:05:15,995
Sammy. Muistatko Sammyn?
Kerroit minulle Sammysta!

677
01:05:17,539 --> 01:05:19,039
Jumalani!

678
01:05:19,124 --> 01:05:21,041
Mitä teet autossani?

679
01:05:21,126 --> 01:05:23,252
Mitä, huumorintajusi on mennyt muistisi mukana?

680
01:05:23,336 --> 01:05:26,297

Etkö edes tiedä miksi olet täällä?

Keskeneräinen työ.

681
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
Lenny, kerron sinulle.

682
01:05:28,842 --> 01:05:31,218
Työsi täällä on tehty.

683
01:05:31,303 --> 01:05:34,305

Olet täällä Natalien takia.

Kuka on Natalie?

684
01:05:34,389 --> 01:05:37,516
Sinä tyhmä eläin, kenen talosta olet?
Luulen, että se tuli juuri ulos?

685
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
Se on oikein.
Katso kuvaa.
Voit lyödä vetoa, että hänestä on kuva.

686
01:05:45,233 --> 01:05:47,526
Hieno kuva, Leibovitz.

687
01:05:48,194 --> 01:05:51,363
Kannattaa tehdä muistiinpanoja.
Häneen ei voi luottaa.

688
01:05:51,448 --> 01:05:52,823
oikein? Miksi?

689
01:05:52,907 --> 01:05:56,160
Koska nyt se puku,
autoa katsomassa...

690
01:05:56,244 --> 01:06:00,623
...käännä tilanne eduksesi
Olen alkanut miettimään tapaa kääntää se.

691
01:06:01,583 --> 01:06:04,043
Hänellä on jo sinut
Pidän sen, luoja.

692
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
Et voi palata sinne.
Annan sinulle hotellin nimen.

693
01:06:07,797 --> 01:06:11,675

Olen onnekas, että olen tavannut sinut.
Tuo nainen on paha.

Mitä "paha kaveri" tarkoittaa?

694
01:06:11,760 --> 01:06:14,053
Hän on sekaantunut huumeisiin.

695
01:06:14,137 --> 01:06:16,430
Katso.
Nämä. Näetkö nämä?

696
01:06:16,514 --> 01:06:18,474
Tämä on baari, jossa hän työskentelee.

697
01:06:18,558 --> 01:06:20,601
Hänen poikaystävänsä on huumekauppias.

698
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
Hän ottaa hänen tilauksensa ja järjestää tapaamisen.

699
01:06:23,396 --> 01:06:26,273
Hän kirjoittaa viestejä niiden taakse.

700
01:06:26,358 --> 01:06:28,901
Ja kun hän antoi hänelle juotavaa
vastaus annetaan luottamuksellisesti.

701
01:06:28,985 --> 01:06:33,072

Mitä väliä sillä on minulle?

Koska kun hän joutuu vaikeuksiin...

702
01:06:33,156 --> 01:06:35,324
... hän käyttää sinua suojellakseen itseään.

703
01:06:35,408 --> 01:06:36,617
keneltä?

704
01:06:36,701 --> 01:06:39,453
Pojat ovat hänen poikaystävänsä
Haluan tietää mitä tapahtui.

705
01:06:39,537 --> 01:06:43,082
Nuoret tulevat hänen perässään.
Jonkun on maksettava, Lenny.

706
01:06:43,166 --> 01:06:46,210
Aina joku maksaa.
Ehkä hän tekee sinut.

707
01:06:46,294 --> 01:06:49,797
oikein?
Ehkä hän tekee sinut. oikein?

708
01:06:49,881 --> 01:06:51,799
Pelkäätkö, että hän käyttää minua sinua vastaan?

709
01:06:51,883 --> 01:06:53,884

Ei

Miksi ei?

710
01:06:54,594 --> 01:06:57,221
Koska hän ei tiedä kuka minä olen.

711
01:06:58,223 --> 01:07:00,766

Miksi seuraat minua?

Ehkä haluan auttaa.

712
01:07:01,559 --> 01:07:04,770
Hän ei tiedä pyrkimyksistäsi mitään,
okei Einstein

713
01:07:04,854 --> 01:07:07,523
Joten kirjoita se ylös.

714
01:07:07,607 --> 01:07:12,277
Jos hän tarjoutuu auttamaan,
sillä tulee olemaan syynsä.

715
01:07:12,362 --> 01:07:17,157
En valehdellut.
Ota kynäni.
Kirjoita se ylös.

716
01:07:17,242 --> 01:07:19,410
Älä luota häneen.

717
01:07:26,835 --> 01:07:30,337

Hyvin. Oletko nyt tyytyväinen?

En ole tyytyväinen ennen kuin lähdet kaupungista.

718
01:07:30,422 --> 01:07:32,339
Miksi ei?

719
01:07:32,424 --> 01:07:35,926
Ennen kuin ihmiset alkavat kysyä
kuinka kauan luulet voivasi jäädä tänne?

720
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
Millainen kysymys?

721
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
Sinun on kysyttävä itseltäsi
täsmälleen samanlainen kysymys.

722
01:07:39,389 --> 01:07:41,932

Esimerkiksi?

Miten sait esimerkiksi tämän puvun ja auton?

723
01:07:42,016 --> 01:07:43,642

Minulla on rahaa.

mistä?

724
01:07:43,727 --> 01:07:47,104
Vaimoni kuolema. Olen työskennellyt vakuutusalalla.
Meillä oli hyvä vakuutus.

725
01:07:49,190 --> 01:07:52,943
Olet siis surussa
Kävin Jaguar-liikkeessä.

726
01:07:55,280 --> 01:07:57,448
Sinä et tiedä mitään, ethän?

727
01:07:57,532 --> 01:08:00,075

Et edes tiedä kuka olet.

Kyllä, tiedän.

728
01:08:00,160 --> 01:08:03,912
Minulla ei ole muistihäiriötä. Olin ennen onnettomuutta
muistaa kaiken.

729
01:08:03,997 --> 01:08:05,789
Nimeni on Leonard Shelby.
Olen kotoisin San Franciscosta...

730
01:08:05,874 --> 01:08:10,502
Hän on menneisyytesi.
Et tiedä kuka olet...

731
01:08:10,587 --> 01:08:14,506
...mitä sinulle tapahtui onnettomuuden jälkeen.

732
01:08:14,591 --> 01:08:17,134
Pelaat etsivää.

733
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
Et edes tiedä kuinka kauan siitä on aikaa.

734
01:08:20,972 --> 01:08:25,601
Laitetaan se näin. Kun myyt vakuutuksia
käyttitkö suunnittelijapukuja?

735
01:08:25,685 --> 01:08:29,480

En myynyt vakuutusta. Minulla oli tapana seurata.

Kyllä. Olet etsivä.

736
01:08:30,398 --> 01:08:35,027

Ehkä sinun pitäisi alkaa seurata itseäsi.

Kiitos neuvoistasi.

737
01:08:37,238 --> 01:08:39,823
Katso, auta minua.
Älä palaa sinne.

738
01:08:40,492 --> 01:08:42,618
Hankitko hotellin ulkopuolelta?

739
01:08:46,206 --> 01:08:48,165
Se oli hauskaa, Lenny.

740
01:08:55,173 --> 01:08:57,132
"Älä luota häneen."

741
01:08:58,927 --> 01:09:00,928
"Älä usko hänen valheitaan."

742
01:09:13,858 --> 01:09:16,068
Mene pois.
Tarvitsen oman paikan.

743
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
Hän minulle
ei olisi pitänyt antaa tällaista vastuuta.

744
01:09:27,038 --> 01:09:29,706
En ole rikostutkija tai lääkäri.

745
01:09:31,000 --> 01:09:33,335
Kyllä. Luultavasti niin.

746
01:09:33,419 --> 01:09:35,796
Mutta minulla on kaikenlaisia ​​muita ongelmia.

747
01:09:36,589 --> 01:09:39,091
Oikeudellinen vastuu, suuri taloudellinen...

748
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
Kuka tämä on?

749
01:09:57,318 --> 01:10:00,028
Kirjoita se ylös.
Kirjoita mitä tapahtui. Kirjoittaa.

750
01:10:00,113 --> 01:10:02,447
Keskusta.
Muistaa.
Etsi kynä.

751
01:10:09,080 --> 01:10:10,205
Mitä tapahtui?

752
01:10:10,290 --> 01:10:12,332
Miltä se näyttää?
Hän löi minua.

753
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
WHO?

754
01:10:13,877 --> 01:10:15,627
WHO?

755
01:10:15,712 --> 01:10:17,754
Vittu, Leonard. Dodd.
Dodd löi minut.

756
01:10:17,839 --> 01:10:19,756

Miksi?

Miksi? Sinun takiasi.

757
01:10:19,841 --> 01:10:22,551
Koska tein mitä sanoit!
Mene sisään ja puhu hänelle!

758
01:10:22,635 --> 01:10:26,179

Kerro hänelle Teddystä! Hieno idea!

Rauhoittua. Ei se mitään.

759
01:10:26,264 --> 01:10:28,098
Olet turvassa.
Ei se mitään.

760
01:10:29,684 --> 01:10:31,977
No, istu alas.

761
01:10:32,061 --> 01:10:33,979
Istu alas.

762
01:10:34,063 --> 01:10:35,981
Tässä. Istu alas.

763
01:10:36,941 --> 01:10:38,901
Hyvin. Olet kunnossa.

764
01:10:38,985 --> 01:10:41,278
Tuon jäätä kasvoillesi.

765
01:10:48,953 --> 01:10:50,203
Tässä.

766
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
Tein juuri niin kuin sanoit.

767
01:11:00,381 --> 01:11:02,299
Kävin Doddissa...

768
01:11:03,426 --> 01:11:06,803
...ja Jimmyn rahat minulle
ei sanonut yhtään...

769
01:11:07,639 --> 01:11:09,348
...tai huumeita...

770
01:11:10,475 --> 01:11:14,144
...ja tämä Teddy
että kaikki olisi pitänyt ottaa.

771
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
Ja mitä hän sanoi?

772
01:11:16,940 --> 01:11:18,857
Hän ei uskonut minua.

773
01:11:21,402 --> 01:11:24,446
Jos käytän huumeita huomenna
Jos en saa sitä, he tappavat minut.

774
01:11:24,530 --> 01:11:26,990
Ja hän vain alkoi lyödä minua.

775
01:11:30,036 --> 01:11:31,620
missä hän on

776
01:11:31,704 --> 01:11:34,623

Miksi?

Tapaan hänet.

777
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
Ja sitten?

778
01:11:35,792 --> 01:11:39,002
Annoin hänelle hänen bluesinsa,
Siinä lukee, että etsi kaveri nimeltä Teddy.

779
01:11:39,796 --> 01:11:41,505
Hän tappaa sinut, Lenny.

780
01:11:43,466 --> 01:11:45,425
Vaimoni kutsui minua Lennyksi.

781
01:11:45,510 --> 01:11:46,927
oikein?

782
01:11:48,513 --> 01:11:50,597
Kyllä. En pitänyt siitä.

783
01:11:51,975 --> 01:11:54,184
Tämä kaveri on erittäin vaarallinen.

784
01:11:54,268 --> 01:11:57,813

Ajatellaanpa jotain muuta, eikö niin?

Ei, ei.

785
01:11:57,897 --> 01:12:01,942
Näet vain miltä hän näyttää...
ja kerro mistä sen löytää.

786
01:12:02,026 --> 01:12:05,570

Onko sinulla kynä?

laukussani.

787
01:12:15,748 --> 01:12:17,499
Hän löytää sinut.

788
01:12:17,583 --> 01:12:20,919

Mitä se tarkoittaa?

Kerroin hänelle autostasi.

789
01:12:21,713 --> 01:12:22,713
Miksi?

790
01:12:24,924 --> 01:12:28,051
Hän hakkasi minua.
Minun piti kertoa hänelle jotain.

791
01:12:29,137 --> 01:12:30,887
Kirjoita vain kaikki ylös.

792
01:12:46,029 --> 01:12:47,279
Olla varovainen.

793
01:12:48,364 --> 01:12:50,282
Minä pärjään.

794
01:12:57,373 --> 01:13:00,417

Tällainen hieno auto pitäisi lukita.

Kuka helvetti sinä olet?

795
01:13:16,642 --> 01:13:17,768
Hyväksyä?

796
01:13:17,852 --> 01:13:20,437
Burt. Kyllä.
21 on herra Shelby.

797
01:13:21,272 --> 01:13:23,607
Kyllä, se on ongelma.
En saa puheluita.

798
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
Ei ollenkaan.

799
01:13:36,245 --> 01:13:38,663

Mitä tapahtui?

Joku on jo saapunut.

800
01:13:38,748 --> 01:13:40,707

WHO?

Hän kutsuu itseään Doddiksi.

801
01:13:40,792 --> 01:13:42,209
Mitä hän haluaa?

802
01:13:42,293 --> 01:13:45,253
Jimmylle ja hänen rahoilleen
Haluan tietää mitä tapahtui. Luulen, että hän sai minut.

803
01:13:45,338 --> 01:13:46,463
saitko

804
01:13:47,548 --> 01:13:48,840
Ei

805
01:13:52,720 --> 01:13:54,805

Mistä siinä on kyse?

Helvetti.

806
01:13:55,389 --> 01:13:58,767
Sinä et tiedä mitään, ethän?
Olet vain autuaan tietämätön, eikö niin?

807
01:13:58,851 --> 01:14:02,395

Minulla on tämä häiriö.

Tiedän kaiken kirottuisesta häiriöstäsi, Leonard!

808
01:14:02,480 --> 01:14:05,899
Ehkä he tietävät paremmin kuin sinä.
Et tiedä muuta.

809
01:14:05,983 --> 01:14:07,067
Mitä tapahtui?

810
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
Jimmy kertoi mitä tapahtui
Kävin tapaamassa kaveria nimeltä Teddy.

811
01:14:10,071 --> 01:14:12,781
Hän kantoi paljon rahaa,
ei koskaan palannut.

812
01:14:12,865 --> 01:14:16,451
Jimmyn kollegat kutsuivat minua häneksi
Luulen, että petin.
En tiedä tunnetko tämän Teddyn tai kuinka hyvä hän on.

813
01:14:16,536 --> 01:14:18,203

En minäkään tiedä.

Älä suojele häntä!

814
01:14:18,287 --> 01:14:19,329

En puolustanut.

Ole hyvä ja auta minua.

815
01:14:19,413 --> 01:14:20,664
Miten?

816
01:14:20,748 --> 01:14:22,916
Päästä eroon Doddista.

817
01:14:23,000 --> 01:14:25,043

Mitä?

Tapa hänet. minä maksan sinulle.

818
01:14:25,878 --> 01:14:28,171
Mitä mieltä olet minusta?
En tapa rahan takia.

819
01:14:28,256 --> 01:14:30,298
Mitä sitten? Onko se rakkautta?

820
01:14:30,383 --> 01:14:32,092
Minkä takia tappaisit?

821
01:14:32,176 --> 01:14:34,761

Tappaisit vaimosi puolesta, eikö niin?

Tämä on erilaista.

822
01:14:34,846 --> 01:14:38,348

Ei minulle. En ole naimisissa hänen kanssaan.

Hei, älä puhu vaimostani.

823
01:14:38,432 --> 01:14:40,684
Voin puhua kenestä tahansa!

824
01:14:41,310 --> 01:14:43,228
Voin sanoa mitä haluan,
et muista

825
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
Voin kutsua vaimoasi huoraksi,
voimme silti olla ystäviä.

826
01:14:45,523 --> 01:14:47,732

Rauhoittua.

Sinun on helppo sanoa. Et voi pelätä.

827
01:14:47,817 --> 01:14:51,403

Et tiedä miten, tyhmä olento!

Ei se mitään. Minulle sillä ei ole väliä.

828
01:14:51,487 --> 01:14:54,990
Ehkä relevanttia.
Mistä tiedät?
Et tiedä mitään!

829
01:14:56,159 --> 01:14:59,411

Et voi pelätä, mutta voitko olla vihainen?

Kyllä.

830
01:14:59,495 --> 01:15:01,830
Säälittävä paskiainen.

831
01:15:01,914 --> 01:15:03,999
voin sanoa mitä haluan…

832
01:15:04,083 --> 01:15:06,668
...etkä tiedä mitään,
tyhmä eläin!

833
01:15:06,752 --> 01:15:09,254

Ole hiljaa.

Mitä? Käytän sinua.

834
01:15:09,338 --> 01:15:11,840
Minä sanon sinulle nyt,
koska tulen nauttimaan siitä enemmän...

835
01:15:11,924 --> 01:15:15,468
...jos et olisi niin friikki
jos tietäisit, olisit voinut pysäyttää minut.

836
01:15:15,553 --> 01:15:17,345
Oletko kadottanut kynäsi?

837
01:15:17,430 --> 01:15:20,849
Voi, friikki.
Muuten
olisit voinut kirjoittaa itsellesi pienen huomautuksen...

838
01:15:20,933 --> 01:15:24,519
kuinka paljon Natalie vihaa typerää vatsaasi,
ja siitä, että kutsun vaimoasi huoraksi.

839
01:15:24,604 --> 01:15:27,314

Älä sano toista sanaa.

Huoravaimostasi?

840
01:15:30,985 --> 01:15:33,153
Luin tilanteestasi, Leonard.

841
01:15:33,237 --> 01:15:37,824
Lyhytaikainen muistin menetys
Tiedätkö mikä on syy?
Sukuelinten sairaudet.

842
01:15:37,909 --> 01:15:42,787
Ehkä huoran vaimosi
imee liikaa sairaita elimiä...

843
01:15:42,872 --> 01:15:44,581
...on täytynyt tehdä sinusta hölmöä!

844
01:15:45,875 --> 01:15:50,086
Surullinen, surullinen friikki.

845
01:15:51,547 --> 01:15:54,257
voin sanoa mitä haluan…

846
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
...etkä muista.

847
01:15:57,595 --> 01:15:59,638
Ollaan edelleen parhaita ystäviä…

848
01:16:00,848 --> 01:16:03,266
...tai ehkä jopa rakastajia.

849
01:16:05,937 --> 01:16:06,686
Helvetti.

850
01:16:12,777 --> 01:16:14,694
Nähdään pian.

851
01:16:21,410 --> 01:16:24,412
Keskusta. Etsi kynä.

852
01:16:24,914 --> 01:16:27,624
Se pitäisi kirjoittaa ylös.
Se pitäisi kirjoittaa ylös.

853
01:16:29,043 --> 01:16:31,670
Keskusta. Keskusta. Keskusta.

854
01:16:32,546 --> 01:16:35,340
Muistaa.
Muistaa.
Muistaa.

855
01:16:38,344 --> 01:16:40,720
Hyvin. Pitää löytää kynä.
Minun täytyy löytää kynä.

856
01:16:40,805 --> 01:16:44,766
Kirjoita se ylös.
Kirjoita ylös tarkalleen mitä tapahtui.

857
01:16:44,850 --> 01:16:46,726
Kirjoita ylös tarkalleen mitä tapahtui.
Hyvin.

858
01:16:46,811 --> 01:16:49,145
Minun täytyy löytää kynä. Jumalani! Hyvin.

859
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
Keskusta. Keskusta.

860
01:16:53,442 --> 01:16:55,193
Muistaa.
Hyvin. Etsi kynä.

861
01:16:55,278 --> 01:16:57,112
Kirjoita tämä muistiinpano.
Kirjoita mitä tapahtui.

862
01:16:57,196 --> 01:17:00,490
Kirjoittaa. Keskusta.
Muistaa.

863
01:17:09,166 --> 01:17:10,292
Mitä tapahtui?

864
01:17:10,376 --> 01:17:12,460
Miltä se näyttää?
Hän löi minua.

865
01:17:12,545 --> 01:17:13,795
WHO?

866
01:17:13,879 --> 01:17:15,588
WHO?

867
01:17:15,673 --> 01:17:18,008
Vittu, Leonard. Dodd.
Dodd löi minut.

868
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
Onko siellä?

869
01:17:32,398 --> 01:17:34,566
Burt vastaanottaa.

870
01:17:36,861 --> 01:17:39,237

oikein?

Tiedän, että sanoit, että et vastaa puheluihin.

871
01:17:39,322 --> 01:17:41,865
Mutta tämä kaveri soitti.
Hän on nyt puhelimessa. Hän sanoi olevansa poliisi.

872
01:17:41,949 --> 01:17:43,408

Poliisi?

Kyllä.

873
01:17:43,492 --> 01:17:47,037
Hän kertoo sinulle mitä sanoo
Hän sanoi, että haluaisi todella tietää.

874
01:17:47,121 --> 01:17:50,707
En ole kovin hyvä puhelimessa. Minulla on ihmisiä
katso heidän silmiinsä puhuessaan.

875
01:17:57,465 --> 01:18:00,675
Voit nukkua sohvalla.
Se on mukava.

876
01:18:00,760 --> 01:18:02,552
Istu vain.

877
01:18:02,636 --> 01:18:04,095
Kiitos.

878
01:18:09,060 --> 01:18:11,061
Kuinka kauan luulet sen kestävän?

879
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
Tapoit minut, vaimoni
sanoi etsivänsä nuorta miestä.

880
01:18:16,817 --> 01:18:20,528
Onko se siinä kaupungissa,
tai sen mukaan, oletko muuttanut.

881
01:18:20,613 --> 01:18:23,740
Minulla on tiedostoni täällä.

882
01:18:26,077 --> 01:18:29,871
Voinko kysyä jotain?
Jos sinulla on kaikki tiedot...

883
01:18:29,955 --> 01:18:32,332
...miksi sitten poliisi
etkö löytänyt häntä?

884
01:18:33,250 --> 01:18:35,752

He eivät etsi häntä.

Miksi ei?

885
01:18:36,295 --> 01:18:40,757
He eivät usko hänen olevan olemassa.
Näetkö, kerroin heille mitä muistin.

886
01:18:41,467 --> 01:18:42,967
Olin nukkumassa.

887
01:18:44,261 --> 01:18:46,179
Jokin herätti minut.

888
01:18:50,393 --> 01:18:54,104
<i>Hänen sängyn kyljellään oli kylmä.
Oli selvää, että hän nousi sängystä.</i>

889
01:19:52,621 --> 01:19:54,664
Olisi pitänyt olla toinen henkilö.

890
01:19:55,416 --> 01:19:57,333
Joku löi minua takaapäin.
muistan.

891
01:19:57,418 --> 01:19:59,335
Se on viimeinen asia, jonka muistan.

892
01:19:59,420 --> 01:20:02,172
Katso. Poliisi ei uskonut minua.
Jos tarkistamme poliisin…

893
01:20:02,256 --> 01:20:06,050
Ne ovat mitä muistat
Miten selität?
Aseet ja paljon muuta.

894
01:20:09,388 --> 01:20:11,306
John G. oli älykäs.

895
01:20:11,390 --> 01:20:12,891
Hän oli älykäs.

896
01:20:12,975 --> 01:20:17,687
Katso, hän otti kuolleen miehen aseen,
Minut korvattiin puulla, joka osui minuun.

897
01:20:18,272 --> 01:20:22,358
Hän jätti aseeni ja pakoauton.
Hän antoi poliisille täyden paketin.

898
01:20:22,443 --> 01:20:26,196
He ovat minun helvetin puuni
löydetty kuolleen miehen käsistä.

899
01:20:27,239 --> 01:20:29,199
Ja he löysivät vain aseeni.

900
01:20:29,783 --> 01:20:31,910
Heidän ei tarvinnut etsiä ketään muuta.

901
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
Olin ainoa, joka oli eri mieltä tosiasioiden kanssa,
ja minulla oli aivovamma.

902
01:20:37,374 --> 01:20:39,292
Poliisi tilanteessani
Älä luota keneenkään.

903
01:20:39,376 --> 01:20:43,463
Leonard, jos se auttaa sinua
voit jäädä tänne muutaman päivän.

904
01:20:45,883 --> 01:20:47,050
Kiitos.

905
01:20:47,134 --> 01:20:49,594
Minun täytyy palata töihin.

906
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
Joten ole vain oma itsesi.

907
01:20:52,014 --> 01:20:55,850
Voit katsoa televisiota tai syödä,
tee mitä haluat, okei?

908
01:20:55,935 --> 01:20:58,603

Ole oma itsesi.

Yksi asia.

909
01:21:01,690 --> 01:21:05,443

Jotain mitä kaipaa sinua.

Nimeni on Natalie.

910
01:21:07,905 --> 01:21:09,822
"Natalie."

911
01:21:42,064 --> 01:21:44,190

Mitä tapahtui?

Joku on jo saapunut.

912
01:22:33,490 --> 01:22:35,491

Ilmainen.

Kiitos.

913
01:22:40,998 --> 01:22:42,999
Sinulla on todella ongelma.

914
01:22:43,667 --> 01:22:45,501
Aivan kuten poliisi sanoi.

915
01:22:47,004 --> 01:22:48,254
Sinun tilanteesi.

916
01:22:49,340 --> 01:22:50,840
Kukaan ei ole täydellinen.

917
01:22:52,426 --> 01:22:55,845
Mikä on viimeinen asia, jonka muistat?

918
01:22:58,974 --> 01:23:01,100

vaimoni.

Se on mukavaa.

919
01:23:01,185 --> 01:23:02,060
Kuolemassa.

920
01:23:03,479 --> 01:23:05,438
Muistan vaimoni kuolevan.

921
01:23:10,069 --> 01:23:12,111
Haen sinulle toisen.

922
01:23:13,072 --> 01:23:15,031
Se näyttää pölyiseltä.

923
01:23:19,495 --> 01:23:21,537
Miksi soitat minulle?
mitä haluat

924
01:23:22,289 --> 01:23:25,083
Tiedän, että olet poliisi, mutta mitä haluat?
Teinkö jotain väärin?

925
01:23:26,001 --> 01:23:28,127
En tiedä. Ehkä huono asia.

926
01:23:30,714 --> 01:23:34,592
Miksi kysyt minulta? Mitä minä tein?
ei voi muistaa.
Et muuten usko minua.

927
01:23:34,677 --> 01:23:37,595
Oman tilanteeni takia.
Et luota ihmiseen tässä tilanteessa.

928
01:23:37,680 --> 01:23:40,640
Kukaan ei uskonut Sammya!
En minäkään uskonut Sammya!

929
01:23:41,225 --> 01:23:42,975
"Ferdien baari."

930
01:23:45,270 --> 01:23:47,939
"Tule myöhemmin. Natalie."

931
01:24:02,121 --> 01:24:03,830
Otan oluen, kiitos.

932
01:24:03,914 --> 01:24:05,915

mitä haluat

Olut, kiitos.

933
01:24:05,999 --> 01:24:08,418
Tulit tänne sellaisina pukeutuneena
älä pyydä olutta.

934
01:24:08,502 --> 01:24:10,837

Mitä, onko pukukoodia?

miksi olet täällä

935
01:24:10,921 --> 01:24:13,881

Seurustelen Natalien kanssa.

Se olen minä.

936
01:24:13,966 --> 01:24:16,175
Kyllä. Olemme tavanneet ennenkin, eikö niin?

937
01:24:17,553 --> 01:24:19,804

Joten miksi olen täällä?

En tiedä. miksi et sano

938
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
En muista. Minulla ei ole lyhytaikaista muistia.
Tämä ei ole muistin menetystä.

939
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
En muista. Minulla ei ole lyhytaikaista muistia.
Tämä ei ole muistin menetystä.

940
01:24:22,433 --> 01:24:25,101

Olet muistimies.

Mistä tiedät minusta?

941
01:24:25,936 --> 01:24:27,645
Poikaystäväni kertoi minulle sinusta.

942
01:24:27,730 --> 01:24:31,649

oikein?
Kuka on poikaystäväsi?

Jimmy Grants. Tunnistatko hänet?

943
01:24:32,818 --> 01:24:34,277
Ei

944
01:24:34,361 --> 01:24:37,822
Hän tuntee sinut.
Hän kertoi minulle sinusta.

945
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
Hän sanoi, että asut Discountissa.

946
01:24:40,075 --> 01:24:43,119
Itse asiassa poliisi tuli aiemmin
etsi sinua.

947
01:24:43,203 --> 01:24:45,371
Mies, joka ei muista mitään
etsii...

948
01:24:45,456 --> 01:24:47,790
...miten pääsit tänne,
tai eivät tiedä mitä tekivät.

949
01:24:47,875 --> 01:24:50,418
Hän sanoi, että sellaisia ​​tyyppejä tulee tänne paljon.

950
01:24:50,502 --> 01:24:53,963
Krooninen alkoholismi on lyhytaikainen
yksi syy muistin menetykseen.

951
01:24:56,049 --> 01:24:58,760

oletko nalle

Ei. Nimeni on Leonard.

952
01:24:58,844 --> 01:25:00,970

Lähettikö Teddy sinut?

En tiedä.

953
01:25:02,556 --> 01:25:05,224

Mitä tapahtui Jimmylle?

En edes tunne häntä.

954
01:25:05,309 --> 01:25:07,685

Olen pahoillani.

Etkö muista mitään?

955
01:25:07,770 --> 01:25:11,105
missä olet ollut
vai et muista mitä juuri teit?

956
01:25:11,190 --> 01:25:14,817
Ei. En voi luoda uusia muistoja.
Kaikki vain katoaa.

957
01:25:14,902 --> 01:25:17,612

Joten miksi olet täällä?

Löysin sen taskustani.

958
01:25:20,908 --> 01:25:22,408
Sinun taskusi.

959
01:25:47,059 --> 01:25:50,186
Vedonlyönti baarissa. Osallistua?

960
01:25:50,270 --> 01:25:52,605

Ei kiitos.

Tällä suurella rahalla.

961
01:25:53,190 --> 01:25:56,150
Kunnossa.
Tuotot menevät hyväntekeväisyyteen.
Ole hyvä ja auta minua.

962
01:26:08,413 --> 01:26:09,705
Kiitos.

963
01:26:27,140 --> 01:26:29,225

Ilmainen.

Kiitos.

964
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
Se on todella vaikeaa
koska kukaan ei usko sinua.

965
01:26:37,609 --> 01:26:40,862
Sinulla on lievä aivovamma
On hämmästyttävää, mitä usko voi tehdä.

966
01:26:40,946 --> 01:26:43,739
Koska en luottanut Sammyyn
Minusta se on runollista oikeudenmukaisuutta.

967
01:26:43,824 --> 01:26:45,992
Tiedätkö totuuden tilanteestani, upseeri?

968
01:26:46,827 --> 01:26:48,828
Et tiedä mitään.

969
01:26:48,912 --> 01:26:51,080
Olet vihainen, mutta et tiedä miksi.

970
01:26:51,164 --> 01:26:53,916
Tunnet katumusta, mutta et tiedä miksi.

971
01:26:54,751 --> 01:26:57,378
Voit tehdä mitä tahansa, paitsi 10 minuutin kuluttua
en muista ollenkaan.

972
01:26:57,462 --> 01:26:59,839
Kuten Sammy.
Mitä jos tekisin jotain Sammyn kaltaista?

973
01:27:00,549 --> 01:27:03,801
Mitä tapahtui Sammylle ja hänen vaimolleen
enkö kertonut?

974
01:27:05,554 --> 01:27:08,723
Hän tuli toimistolle tapaamaan minua.
Ajattelin yllättää hänet...

975
01:27:08,807 --> 01:27:11,726
...joten en kertonut hänelle mitä ajattelin,
mutta en koskaan sanonut hänen näyttelevän...

976
01:27:11,810 --> 01:27:13,728
...hänen tila on vain psykologinen,
ei kehosta.

977
01:27:13,812 --> 01:27:16,772
Sitten vein hänet kotiin
Sammy sai tietää, että hän läpäisi loppukokeen.

978
01:27:18,483 --> 01:27:21,444
Sammy?
On murojeni aika.

979
01:27:37,419 --> 01:27:39,420
Hän tiesi epäilemättä, että hän rakasti häntä.

980
01:27:40,589 --> 01:27:42,548
Joten hän löysi tavan testata häntä.

981
01:27:55,270 --> 01:27:58,856
Sammy. On murojeni aika.

982
01:28:08,825 --> 01:28:10,868
Hän luuli, että hän paljastaisi hänet valehtelevana.

983
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
Okei, siinä se.

984
01:28:13,038 --> 01:28:16,874
Tai vain ne asiat, joita hän teki hänelle
ei varmaan halunnut elää.

985
01:28:26,843 --> 01:28:27,843
Sammy.

986
01:28:30,013 --> 01:28:32,139
On murojeni aika.

987
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
Ei kipua.

988
01:29:23,525 --> 01:29:25,568
Hän joutui koomaan eikä koskaan toipunut.

989
01:29:26,737 --> 01:29:29,822
Sammy tajusi mitä oli tapahtunut ja
tai epäonnistunut selittämään.

990
01:29:32,117 --> 01:29:34,035
Hän on ollut sijaishoidossa siitä lähtien.

991
01:29:34,119 --> 01:29:36,537
Hän ei edes tiedä vaimonsa kuolleen.

992
01:29:36,621 --> 01:29:39,999
Olin väärässä Sammyn suhteen.
ja oli väärässä vaimonsa suhteen.

993
01:29:40,083 --> 01:29:42,001
Hän ei ollut kiinnostunut rahasta.

994
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
Hänen täytyi vain ymmärtää hänen ongelmansa.

995
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
Hänen aivonsa eivät reagoineet ehdollisiin reflekseihin.
Mutta hän ei ollut huijari.

996
01:29:47,841 --> 01:29:51,260
Hän katsoi hänen silmiinsä,
hän ajatteli, että se voisi olla sama henkilö.

997
01:29:51,344 --> 01:29:53,721
Kun katsoin hänen silmiinsä,
Luulin nähneeni tutun katseen.

998
01:29:53,805 --> 01:29:55,931
Nyt tiedän. Sinä näytät.

999
01:29:56,016 --> 01:29:58,851
Jos luulet, että sinun pitäisi tunnistaa joku,
sinä vain teeskentelet.

1000
01:29:58,935 --> 01:30:01,604
Jotta voit saada kohteliaisuuksia lääkäreiltä
valehdella.

1001
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
Jotta et näyttäisi friikiltä
valehdella.

1002
01:30:08,111 --> 01:30:09,820
Mikä huumekauppias?

1003
01:30:35,222 --> 01:30:38,349

Hei Lenny, mitä kuuluu?

Tämä yksityinen osa.

1004
01:30:38,433 --> 01:30:41,435

Ei se mitään. Tunnemme toisemme. Kyllä, poikani?

Mistä tiesit, että olin täällä?

1005
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
Jaguarisi on edellä.
Se olisi jäänyt taakse.

1006
01:30:43,605 --> 01:30:47,108
Mitä sinä teet täällä, Lenny?
Pohjoisessa on monia tatuointisalongeja.

1007
01:30:47,192 --> 01:30:49,693
Yksi ennen kuin unohdan
Haluan kirjoittaa sen ylös.

1008
01:30:49,778 --> 01:30:52,238

Anna minulle avain. Minä kannan sen.

Minuutti olisi hyvä.

1009
01:30:52,322 --> 01:30:53,823
Odota siellä.

1010
01:30:54,658 --> 01:30:57,243
Anna minulle hetki.
Minun täytyy saada sinulle jotain.

1011
01:31:00,997 --> 01:31:05,042
Asiakirja: Auton numero SG137IU.

1012
01:31:11,091 --> 01:31:13,342
Katso. Odota hetki, okei?

1013
01:31:16,847 --> 01:31:18,889

Meidän täytyy saada sinut pois täältä.

Miksi?

1014
01:31:18,974 --> 01:31:22,268
Hei. Lopeta, Leonard.
Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle?

1015
01:31:22,352 --> 01:31:24,728

Sinun on vaarallista jäädä tänne liian kauan.

Miksi ei?

1016
01:31:24,813 --> 01:31:26,730
Koska toinen poliisi etsii sinua.

1017
01:31:26,815 --> 01:31:29,400
Minulla on sinulle uusi asiakirja,
pitää löytää uusia vaatteita.

1018
01:31:29,484 --> 01:31:32,111
Toistaiseksi käy toinen auto.
Käytä näitä.

1019
01:31:32,195 --> 01:31:33,571
Mikä poliisi?

1020
01:31:34,781 --> 01:31:37,741
Hän on huono poliisi.
Hän on se kaveri, joka kirjasi sinut Discount Inniin.

1021
01:31:37,826 --> 01:31:41,662
Hän on soittanut sinulle päiviä ja puhunut hölynpölyä.
kirjekuori on pudonnut ovesi alle. Sellaisia ​​asioita.

1022
01:31:41,746 --> 01:31:44,456

Mistä sinä sen tiedät?

Hän kertoi minulle. Hänen mielestään se on hauskaa.

1023
01:31:44,541 --> 01:31:46,542

Hän pilkkaa sinua.

Puhut hölynpölyä.

1024
01:31:46,626 --> 01:31:49,461
En ole.
Hän tietää, ettet voi puhua puhelimessa.
siksi soitan sinulle.

1025
01:31:49,546 --> 01:31:51,547
Joskus ei ota puhelinta...

1026
01:31:51,631 --> 01:31:54,425
...jotta hän voi saada sinut ottamaan puhelimen uudelleen
ne sujauttaa tavaroita ovesi alle...

1027
01:31:54,509 --> 01:31:57,178
...John G. paikallinen
puhuu hölynpölyä kuin huumekauppias.

1028
01:31:57,262 --> 01:32:00,514

Jimmy Grants.

Kuka on Jimmy Grants?

1029
01:32:00,599 --> 01:32:02,558
Leonard ja Jimmy ovat huumekauppiaita.

1030
01:32:02,642 --> 01:32:04,935
Poliisi ja hänen toimintansa
Haluan tietää, miten se toimii.

1031
01:32:05,020 --> 01:32:07,021
Hän harkitsee sopimusta.
Jotenkin olet yhteydessä.

1032
01:32:07,105 --> 01:32:08,772
Ah-Khan. Mistä tunnet hänet?

1033
01:32:09,858 --> 01:32:14,570
Olen tiedottaja.
Hän on ulkomaalainen poliisi.
Paikalliset kaverit esittelivät meidät.

1034
01:32:14,654 --> 01:32:16,989
Jos hän saa tietää, että autan sinua,
tapa minut.

1035
01:32:17,073 --> 01:32:20,868
Joten ota nämä vaatteet ja pue ne päälle,
pois täältä.

1036
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
Mene eteenpäin, Leonard.
Mene vain.

1037
01:32:44,226 --> 01:32:46,185
Puhut hölynpölyä.

1038
01:32:47,896 --> 01:32:50,064
"Tule myöhemmin. Natalie."

1039
01:32:50,148 --> 01:32:51,649
"Ferdien baari."

1040
01:33:34,484 --> 01:33:35,818
Hei Jimmy.

1041
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
Olen pahoillani.
Luulin sinun olevan joku muu.

1042
01:33:42,325 --> 01:33:43,659
Olen pahoillani.

1043
01:33:44,494 --> 01:33:45,744
Ei se mitään.

1044
01:33:59,926 --> 01:34:03,178
Joten tämä Jimmy Grants on hänen tyttöystävänsä
tarkoitatko huumeiden myymistä baarista, jossa työskentelet?

1045
01:34:04,014 --> 01:34:06,515
Mutta hän ei ota häntä mukaansa.
Hän tulee yksin, eikö niin?

1046
01:34:07,851 --> 01:34:10,811
Paras tapa saada hänet kiinni
Luulin aina, että se on huumeongelma.

1047
01:34:11,855 --> 01:34:15,024
Ei, upseeri.
Olen valmiimpi kuin koskaan.

1048
01:34:15,734 --> 01:34:18,277
Oletko aulassa? miltä näytät

1049
01:34:19,571 --> 01:34:21,530
Menin nyt.

1050
01:35:03,656 --> 01:35:04,573
Lenny.

1051
01:35:07,702 --> 01:35:08,911
Upseeri Gammell.

1052
01:35:11,456 --> 01:35:14,166
Kyllä. Mennään.

1053
01:35:30,683 --> 01:35:33,143

Hymy.

Ei täällä.

1054
01:35:34,479 --> 01:35:35,771
Tässä.

1055
01:35:41,444 --> 01:35:44,446

Upseeri vai luutnantti Gammell?

Mitä?

1056
01:35:44,531 --> 01:35:46,740
Älä kirjoita Gammell, vain Teddy.

1057
01:35:47,409 --> 01:35:49,451

Miksi?

Olen salaoperaatiossa.

1058
01:35:52,288 --> 01:35:54,706
Tämä on hänen määränpääoppaansa.

1059
01:35:54,791 --> 01:35:57,835

Numeroni on alla tarvittaessa.

Etkö ole tulossa?

1060
01:35:57,919 --> 01:35:59,837
Ei. Tämä on sopimatonta.

1061
01:36:04,384 --> 01:36:07,469
Kiva kuva. Näytän laihalta.

1062
01:36:11,182 --> 01:36:12,474
Hei Lenny.

1063
01:36:13,143 --> 01:36:14,560
Pyydä häntä.

1064
01:37:37,644 --> 01:37:38,894
Nalle!

1065
01:37:42,106 --> 01:37:43,607
Hei Teddy!

1066
01:37:50,573 --> 01:37:51,740
Jimmy.

1067
01:37:53,535 --> 01:37:56,119

Mitä sinä teet täällä?

Oletko Jimmy Grants?

1068
01:37:56,204 --> 01:37:58,205
Odottiko täällä toinen Jimmy?
Metsän muistojen mies?

1069
01:37:58,289 --> 01:38:02,543

Muistatko minut?

Kyllä, kaipaan sinua.

1070
01:38:02,627 --> 01:38:05,045
missä on nalle

1071
01:38:05,129 --> 01:38:05,837
OK?

1072
01:38:09,968 --> 01:38:12,761
Vittu... Tyhmä eläin!

1073
01:38:14,889 --> 01:38:17,933

Riisu vaatteesi.

Teet suuren virheen ystäväni.

1074
01:38:18,017 --> 01:38:19,309
Kääntää!

1075
01:38:21,396 --> 01:38:23,981
Kollegani ovat vihaisia sinulle
He eivät ole haluttuja ihmisiä.

1076
01:38:24,065 --> 01:38:25,649
Älä sano muuta.

1077
01:38:25,733 --> 01:38:28,151

Tiesin, etten voinut luottaa siihen paskiaiseen!

Kääntää.

1078
01:38:30,780 --> 01:38:32,322
Paska.

1079
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
Housut myös.

1080
01:38:36,160 --> 01:38:38,120

Miksi?

En halua heidän menevän verisiin.

1081
01:38:40,206 --> 01:38:42,207
Odota.
Kertoiko hän minulle, mitä hän toi?

1082
01:38:42,292 --> 01:38:46,211

Ota housut pois!

Minulla on autossa piilossa 200 tuhatta dollaria!

1083
01:38:46,296 --> 01:38:49,006

Ota se vain!

Luuletko voivasi neuvotella kanssani?

1084
01:38:49,090 --> 01:38:51,466

Ota rahat!

En tarvitse rahojasi.

1085
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
Mitä sitten?

1086
01:38:54,512 --> 01:38:58,181

mitä haluat minusta

Haluan elämäni takaisin!

1087
01:40:28,773 --> 01:40:29,981
Sammy.

1088
01:40:36,781 --> 01:40:38,824
Hän sanoi "Sammy".
Mistä hän tietää Sammysta?

1089
01:40:38,908 --> 01:40:40,283
Voi vittu.

1090
01:41:00,888 --> 01:41:02,889
Mitä olen tehnyt?

1091
01:41:04,767 --> 01:41:07,477
Sir, tarvitsen apua.
Täällä on kaveri, hän on vakavasti loukkaantunut.

1092
01:41:07,562 --> 01:41:09,813

Meidän on vietävä hänet lääkäriin.

Hyvin.

1093
01:41:11,607 --> 01:41:13,900
En tiedä mitä tapahtui.
Minulla on tämä muistiongelma.

1094
01:41:13,985 --> 01:41:16,194

Tunnistanko sinut?

Ei. Älä huoli. Olen poliisi.

1095
01:41:17,029 --> 01:41:19,823

Hengittääkö hän?

En tiedä. Ehkä.

1096
01:41:19,907 --> 01:41:22,451
Mitä teit täällä?

1097
01:41:23,995 --> 01:41:26,079
En muista. Minulla on tämä häiriö.

1098
01:41:26,164 --> 01:41:28,874
Toivottavasti se ei ole niin vakava kuin hänen,
koska tämä mies on kuollut.

1099
01:41:28,958 --> 01:41:31,501
Voi! Lenny! Se tappaa minut!

1100
01:41:31,586 --> 01:41:35,130
Joten kaipaatko minua nyt?
Olet poliisi.

1101
01:41:35,214 --> 01:41:38,049
Kyllä.
Minä olen se, joka auttoin sinua löytämään hänet.

1102
01:41:38,134 --> 01:41:40,010
Nouse ylös. Nouse ylös.

1103
01:41:40,094 --> 01:41:42,137
Lenny, olet ymmärtänyt väärin.

1104
01:41:44,849 --> 01:41:46,892
Kuka tämä on? Hän tunsi minut.

1105
01:41:46,976 --> 01:41:49,603
Tietysti kävi. Hän pahoinpiteli vaimoasi.
Hän vahingoitti aivosi.

1106
01:41:49,687 --> 01:41:51,730
Se on turhaa.
Ei sitä.

1107
01:41:51,814 --> 01:41:56,151
James F. Grants.
John G. Tarkista tatuointisi.

1108
01:41:56,235 --> 01:41:58,653

Mihin hän toi 200 tuhatta?

Mitä?

1109
01:42:00,239 --> 01:42:03,033

Mitä varten se on tarkoitettu?

Amfetamiinista, jonka minulle kerrottiin.

1110
01:42:03,117 --> 01:42:06,578

Onko tämä huumekauppaa?

Ei. Kyllä, se ja sinun ongelmasi.

1111
01:42:06,662 --> 01:42:10,290
Katso, Leonard, Jimmy on sinun miehesi.
Ajattelin vain tienata muutaman taalan sivulta.

1112
01:42:10,374 --> 01:42:14,002

Kuinka hän tunsi minut?

Alennus Inn. Hän käytti kauppaa sieltä.

1113
01:42:14,086 --> 01:42:17,380
Joku nuori vastaanottamaan
Hänelle ilmoitettiin, jos hänet löydettiin.

1114
01:42:17,465 --> 01:42:20,008
Hän käski sinua ottamaan kuvia raunioista
näki ja soitti heti Jimmylle.

1115
01:42:20,092 --> 01:42:22,469

Käytät minua.

Ei! Saat puolet!

1116
01:42:22,553 --> 01:42:25,180
Hän tiesi Sammysta!
Miksi minun pitäisi kertoa hänelle Sammysta?

1117
01:42:25,264 --> 01:42:28,642
Kerrot kaikille Sammysta,
kaikille, jotka haluavat kuunnella.

1118
01:42:28,726 --> 01:42:30,852
"Muista Sammy Jenkis."
"Muista Sammy Jenkis."

1119
01:42:30,937 --> 01:42:33,855
Hieno tarina.
Se paranee joka kerta kun puhut.

1120
01:42:34,816 --> 01:42:36,733
Joten valehtelet itsellesi ollaksesi onnellinen.

1121
01:42:36,818 --> 01:42:38,860
Siinä ei ole mitään vikaa.
Me kaikki teemme.

1122
01:42:38,945 --> 01:42:42,072
Muutamia pieniä asioita, joita et halua missata
Ketä kiinnostaa?

1123
01:42:44,534 --> 01:42:46,868

Mitä sinä puhut?

En tiedä.

1124
01:42:47,662 --> 01:42:49,579
Vaimosi selvisi hyökkäyksestä.

1125
01:42:50,373 --> 01:42:52,290
Hän ei uskonut häiriöösi.

1126
01:42:52,375 --> 01:42:56,545
Piinaa, kipua, kärsimystä
se repi hänet irti sisältä.

1127
01:42:57,129 --> 01:42:58,421
Insuliini.

1128
01:42:59,715 --> 01:43:02,425
Se on Sammy, en minä.
Kerroin sinulle Sammysta.

1129
01:43:02,510 --> 01:43:05,512
Kyllä, kyllä.
Kuten kerrot itsellesi yhä uudelleen ja uudelleen.

1130
01:43:05,596 --> 01:43:07,597
Edellytä itseäsi muistamaan.

1131
01:43:07,682 --> 01:43:10,267

Oppiminen toiston kautta.

Sammy sai vaimonsa tappamaan itsensä.

1132
01:43:10,351 --> 01:43:15,397

Sammy astui vanhainkotiin.

Sammy oli huijari ja väärennös.

1133
01:43:15,481 --> 01:43:17,649
En koskaan sanonut, että Sammy näytteli.

1134
01:43:18,234 --> 01:43:20,694
Paljastit hänet siitä, mikä hän on... huijaus.

1135
01:43:20,778 --> 01:43:22,737
Mutta olin väärässä.
Se on pääasia.

1136
01:43:24,407 --> 01:43:27,158

Katso, Sammyn vaimo tuli luokseni.

Sammilla ei ollut vaimoa.

1137
01:43:29,912 --> 01:43:32,247
Vaimollasi oli diabetes.

1138
01:43:38,629 --> 01:43:39,629
Ai.

1139
01:43:42,258 --> 01:43:43,925
Vaimoni ei ollut diabeetikko.

1140
01:43:44,927 --> 01:43:46,344
Oletko varma?

1141
01:43:51,142 --> 01:43:54,269

Ai. Lopeta.

Hän ei ollut diabeetikko.

1142
01:43:55,271 --> 01:43:59,065
Luuletko, etten tunne vaimoani?
Mikä sinua vaivaa?

1143
01:43:59,150 --> 01:44:02,569
Halusin vain sinun olevan totta
osaa muistaa asioita.

1144
01:44:02,653 --> 01:44:05,030

Kuten vanha Jimmy alla.

Hän ei ole oikea henkilö.

1145
01:44:05,114 --> 01:44:07,282
Hän oli sellainen sinulle.

1146
01:44:07,366 --> 01:44:10,785
Mennään. Sait kostosi.
Nauti kun muistat.

1147
01:44:10,870 --> 01:44:13,371
Olipa hän miehesi tai ei
mitä eroa on

1148
01:44:13,456 --> 01:44:16,082

Se tekee kaiken eron.

Miksi? Et koskaan tiedä.

1149
01:44:16,167 --> 01:44:17,459

Kyllä, tiedän.

Ei, et tiedä.

1150
01:44:17,543 --> 01:44:19,002
Tiedän. Jotenkin tiedän.

1151
01:44:19,086 --> 01:44:21,504

Et muista!

Tiedän milloin se on ohi. Tämä on erilainen.

1152
01:44:21,589 --> 01:44:25,508
Niin minäkin ajattelin.
Itse asiassa olin varma, mutta sinä et!

1153
01:44:28,304 --> 01:44:31,556
Kyllä.
Todellinen John G.

1154
01:44:31,641 --> 01:44:35,226
Auttelin sinua löytämään hänet yli vuosi sitten.
Hän on jo kuollut.

1155
01:44:35,311 --> 01:44:38,188

Älä valehtele minulle uudestaan.

Katso, Lenny.

1156
01:44:38,814 --> 01:44:41,691
Olin poliisi, joka määrättiin vaimosi tapaukseen.
uskoin sinuun.

1157
01:44:41,776 --> 01:44:44,319
Luulin, että voisit kostaa.

1158
01:44:44,403 --> 01:44:47,697
Olin sinä yönä kylpyhuoneessasi
joka auttoi löytämään toisen miehen...

1159
01:44:47,782 --> 01:44:50,116
...halkea kallosi,
mies, joka pahoinpiteli vaimoasi.

1160
01:44:50,201 --> 01:44:52,661
Löysimme hänet. Tapoit hänet.

1161
01:44:54,330 --> 01:44:59,668
Mutta et muistanut.
Joten auttelin sinua aloittamaan etsimisen uudelleen…

1162
01:44:59,752 --> 01:45:02,003
...etsin jo tappamaasi miestä.

1163
01:45:02,546 --> 01:45:04,297

oikein?
Joten kuka hän oli?

1164
01:45:04,382 --> 01:45:06,758
Vain kaveri. Onko sillä väliä kuka olet?

1165
01:45:07,510 --> 01:45:11,388
Ei syytä, Lenny.
Ei ole mitään salaliittoa.
Pelkkää huonoa tuuria.

1166
01:45:12,598 --> 01:45:16,351
Kuinka monta huumeriippuvaista vaimosi yksin
Hän oli liian päihtynyt ymmärtääkseen, ettei hän ollut elossa.

1167
01:45:17,520 --> 01:45:21,314
Mutta kun tapat hänet,
Olin varma, että kaipaan sinua.

1168
01:45:21,899 --> 01:45:23,858
Mutta tämä ei ole korjattu.

1169
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
Ihan kuin mikään ei olisi korjattu.
Ei sekään kestä.

1170
01:45:31,367 --> 01:45:35,996
Otin sen kuvan... aivan kuten sinä teit sen.

1171
01:45:37,999 --> 01:45:39,916
Katso kuinka onnellinen olet.

1172
01:45:41,252 --> 01:45:43,003
Halusin nähdä ne kasvot uudestaan.

1173
01:45:43,087 --> 01:45:45,880

Voi kiitos.

Mene pois.

1174
01:45:45,965 --> 01:45:49,718
Annoin sinulle syyn elää,
olit iloinen voidessani auttaa.

1175
01:45:49,802 --> 01:45:53,972
Et halua totuutta.
Sinä keksit oman totuutesi.

1176
01:45:54,056 --> 01:45:56,016
Kuten poliisitiedostosi.

1177
01:45:56,851 --> 01:45:59,853
Se oli valmis, kun annoin sen sinulle.
Kenellä on 12 sivua?

1178
01:45:59,937 --> 01:46:02,480

Sinä, ehkä.

Ei, en minä. Katso, se olit sinä.

1179
01:46:02,565 --> 01:46:06,276

Miksi minun pitäisi?

Luodaksesi palapelin, jota et voi koskaan ratkaista.

1180
01:46:06,360 --> 01:46:08,278
Tiedätkö kuinka monta kaupunkia?

1181
01:46:08,362 --> 01:46:10,530
Kuinka monta John G. tai James G.?

1182
01:46:10,614 --> 01:46:12,657
Helvetti, Lenny.
Olen John G.

1183
01:46:12,742 --> 01:46:15,994

Nimesi on Teddy.

Äitini kutsuu minua Teddyksi.

1184
01:46:16,078 --> 01:46:18,955
Nimeni on John Edward Gammell.

1185
01:46:19,040 --> 01:46:20,081
Virkistä mieltäsi.

1186
01:46:20,166 --> 01:46:22,917
Meillä on monia John G. on olemassa

1187
01:46:26,297 --> 01:46:28,715
Valitat vain.

1188
01:46:28,799 --> 01:46:31,134
Minulla on mitä teit
sellaisen, jonka täytyy elää.

1189
01:46:31,218 --> 01:46:32,927
Minä olen se, joka laittoi kaiken yhteen.

1190
01:46:33,012 --> 01:46:37,682
Kuljet ympäriinsä ja pelaat etsivää.
Elät unelmaasi, poika.

1191
01:46:37,767 --> 01:46:41,853
Kuollut vaimo surra.
Elämäsi tarkoitus.

1192
01:46:41,937 --> 01:46:45,273
En ollut televisiossa, mutta et lopeta
romanttinen seikkailu oli.

1193
01:46:46,567 --> 01:46:49,736

Minun täytyy tappaa sinut.

Lopeta. Lenny, lopeta.

1194
01:46:49,820 --> 01:46:52,822
Et ole murhaaja.
Siksi olet hyvä siinä.

1195
01:46:56,368 --> 01:46:59,120
mitä sinä teet
Tiedätkö paljonko kello on?

1196
01:46:59,205 --> 01:47:01,289
Oluen aika. Olen kunnossa.

1197
01:47:03,292 --> 01:47:04,417
Helvetti.

1198
01:47:14,512 --> 01:47:15,637
<i>En ole murhaaja.</i>

1199
01:47:16,931 --> 01:47:19,474
<i>Haluan vain tehdä kaiken oikein
kuka haluaa.</i>

1200
01:47:25,523 --> 01:47:27,899
<i>Sanoin itselleni sen, mitä sanoit
Onko hyvä unohtaa?</i>

1201
01:47:45,126 --> 01:47:48,503
<i>Teen itselleni sen, mitä sait minut tekemään
Onko hyvä unohtaa?</i>

1202
01:48:02,768 --> 01:48:04,519
<i>Olet vain yksi palapeli minulle
Luuletko, että haluat ratkaista?</i>

1203
01:48:05,354 --> 01:48:07,522
<i>Toinen John G. -haku. ?</i>

1204
01:48:08,732 --> 01:48:10,608
<i>Olet John G.</i>

1205
01:48:12,319 --> 01:48:14,404
<i>Joten olet minun John G., joka voi olla.</i>

1206
01:48:22,872 --> 01:48:24,998
<i>Valehtelenko itselleni ollakseni onnellinen?</i>

1207
01:48:26,292 --> 01:48:28,042
<i>Sinulle, Teddy...</i>

1208
01:48:29,170 --> 01:48:31,087
<i>Kyllä.</i>

1209
01:48:44,226 --> 01:48:46,311
Hei, se ei ole sinun autosi!

1210
01:48:46,395 --> 01:48:48,980

Nyt kyllä.

Jumalauta, et kestä sitä!

1211
01:48:49,064 --> 01:48:51,983

Miksi ei?

Koska juuri tappamasi kaveri omistaa sen!

1212
01:48:52,067 --> 01:48:53,776
Joku tietää!

1213
01:48:55,237 --> 01:48:58,323
Koska minut luultiin murhaajaksi
Mielestäni on parempi luulla kuolleeksi.

1214
01:48:59,283 --> 01:49:01,784
Voisin kantaa sitä mukanani jonkin aikaa.

1215
01:49:02,620 --> 01:49:03,912
Lenny.

1216
01:49:05,956 --> 01:49:08,458
Voitko auttaa minua löytämään avaimen?

1217
01:49:08,542 --> 01:49:10,293
Auta minua löytämään avain.

1218
01:49:32,566 --> 01:49:35,860
<i>Olen ihan pihalla
täytyy uskoa maailmaan.</i>

1219
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
<i>Tarkoitan tekojani
täytyy uskoa, että se on edelleen...</i>

1220
01:49:38,197 --> 01:49:40,156
<i>...vaikka en muistaisikaan niitä.</i>

1221
01:49:42,326 --> 01:49:44,994
<i>Kun suljen silmäni...</i>

1222
01:49:45,079 --> 01:49:47,163
<i>...on uskottava, että maailma on edelleen täällä.</i>

1223
01:49:48,374 --> 01:49:50,792
<i>Uskon, että maailma on edelleen täällä?</i>

1224
01:49:53,712 --> 01:49:55,296
<i>Onko se vielä siellä?</i>

1225
01:49:59,134 --> 01:50:00,134
<i>Kyllä.</i>

1226
01:50:02,513 --> 01:50:05,306
<i>Meille kaikille, keitä olemme
tarvitsevat peilin muistuttamaan.</i>

1227
01:50:07,643 --> 01:50:09,352
<i>En ole erilainen.</i>

1228
01:50:22,658 --> 01:50:24,450
<i>No, missä minä olin?</i>

1229
01:50:26,666 --> 01:50:30,000
Kääntäjä Tushig