1
00:00:14,791 --> 00:00:18,375
Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:00:40,541 --> 00:00:43,833
Καλώς ήρθατε. Όλοι περιμένετε να ξεκινήσει η ταινία,

3
00:00:43,916 --> 00:00:45,916
και αυτή η νύφη περιμένει τον γαμπρό.

4
00:00:47,166 --> 00:00:50,416
Έρχονται οι συγγενείς του γαμπρού. Ορμή, πάμε.

5
00:00:50,916 --> 00:00:52,708
Εκεί είναι.

6
00:00:54,416 --> 00:00:56,625
Υπάρχουν πολλά ζευγάρια εδώ.

7
00:00:57,666 --> 00:01:00,333
Κάποιοι είναι με τις οικογένειές τους και κάποιοι έχουν τραπεί σε φυγή.

8
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
Υπάρχει έρωτας με την πρώτη ματιά και κανονισμένοι γάμοι.

9
00:01:04,958 --> 00:01:09,333
Κυρίες και κύριοι, βγάλτε τις παντόφλες σας.

10
00:01:10,250 --> 00:01:11,083
Υποκλιθείτε.

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,208
Αυτός είναι ο ναός του Meenakshi Sundareswarar.

12
00:01:16,041 --> 00:01:17,583
Όπως λέει ο θρύλος,

13
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
Το Sundareswarar είναι επίσης γνωστό ως Shiv.

14
00:01:20,166 --> 00:01:22,375
Το Meenakshi είναι επίσης γνωστό ως Parvatina.

15
00:01:22,458 --> 00:01:25,041
Ο Σιβ ήρθε στο Μαντουράι για να τον παντρευτεί.

16
00:01:25,541 --> 00:01:27,875
Όλος ο κόσμος μαζεύτηκε για αυτόν τον γάμο.

17
00:01:28,458 --> 00:01:32,875
Εν ολίγοις, ο Meenakshi Sundareswarar είναι πολύ μεγάλος -

18
00:01:32,958 --> 00:01:34,750
και αξιοσημείωτη στη Μαδούρα.

19
00:01:36,125 --> 00:01:38,500
Εδώ είμαι, Sundareshwar,

20
00:01:38,583 --> 00:01:40,500
και δίπλα μου η γυναίκα μου η Meenakshi.

21
00:01:41,208 --> 00:01:44,458
Λέγεται ότι κάθε γάμος χρειάζεται θεϊκή παρέμβαση.

22
00:01:44,958 --> 00:01:47,416
Χρειαζόμασταν δύο.

23
00:01:47,958 --> 00:01:50,000
Το ένα ήταν του Θεού και το άλλο -

24
00:01:50,875 --> 00:01:51,833
του.

25
00:01:52,708 --> 00:01:55,500
Στην πραγματικότητα, ο Thalaiva δεν είναι κατώτερος από τον Θεό.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,666
Ξεχάστε τους ναούς. Τον έχουν κάνει μιμίδια.

27
00:01:59,375 --> 00:02:01,708
Είναι εδώ, εκεί και παντού.

28
00:02:01,791 --> 00:02:02,833
Με λίγα λόγια, παντού.

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,750
Είμαι το αντίθετό του.

30
00:02:06,250 --> 00:02:07,416
Αρκετά διαφορετικό!

31
00:02:08,166 --> 00:02:09,166
Ερχομαι.

32
00:02:09,708 --> 00:02:14,291
Δείχνω πώς οι θεϊκές παρεμβάσεις κατέστησαν δυνατό τον γάμο μας.

33
00:02:14,916 --> 00:02:15,916
Meenakshi!

34
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Τι είναι αυτό;

35
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
Η οικογένεια του γαμπρού έρχεται στο χωριό.

36
00:02:22,791 --> 00:02:25,416
Γιατί ετοιμάζεις το Rajinikanth και όχι τον εαυτό σου;

37
00:02:25,500 --> 00:02:26,958
Μαμά, είμαι έτοιμη.

38
00:02:27,041 --> 00:02:28,833
Είναι επίσης σημαντικό να ετοιμάσετε το δωμάτιο.

39
00:02:29,333 --> 00:02:32,791
Όταν λες ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε μεταξύ των δύο,

40
00:02:32,875 --> 00:02:34,083
ερχόμαστε εδώ, σωστά;

41
00:02:34,708 --> 00:02:36,500
Το δωμάτιό μου πρέπει να αντανακλά τον χαρακτήρα μου.

42
00:02:37,833 --> 00:02:39,416
Σαφής. Πάμε;

43
00:02:40,041 --> 00:02:40,958
Ποιος έρχεται;

44
00:02:41,916 --> 00:02:43,708
Σου έστειλα τα στοιχεία του;

45
00:02:43,791 --> 00:02:47,166
Τους στέλνεις πολλά! Πώς τα θυμάμαι όλα;

46
00:02:47,250 --> 00:02:48,458
Κρισνάν βάι Σρινιβασάν;

47
00:02:49,000 --> 00:02:49,833
Κρι…

48
00:02:52,541 --> 00:02:55,458
Ω Θεέ μου! Τώρα το ξέχασα κι εγώ!

49
00:02:57,666 --> 00:02:58,833
Παππούς! -Παππούς!

50
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
Μην φαίνεσαι περίεργος μπροστά στη θεά.

51
00:03:24,041 --> 00:03:25,750
Προσευχηθείτε γι' αυτόν για να πετύχει τη διαθήκη.

52
00:03:42,625 --> 00:03:43,833
Ας είναι, γλυκιά μου.

53
00:03:52,208 --> 00:03:53,500
Λοιπόν, Prasu;

54
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
Μόλις φεύγω. Περιμένετε πέντε λεπτά.

55
00:03:58,541 --> 00:04:01,500
Σαλίνι! Όχι, ένα συνηθισμένο μέρος.

56
00:04:01,583 --> 00:04:03,333
Δεκατρείς; -Δεκατρείς.

57
00:04:03,416 --> 00:04:04,833
Δεκατρείς του δεύτερου; -36.

58
00:04:04,916 --> 00:04:05,875
Δεκατρείς από τους τρεις;

59
00:04:07,583 --> 00:04:08,708
Δεκατρείς από τους τρεις;

60
00:04:08,791 --> 00:04:10,041
Θα απαντήσω μετά το παιχνίδι.

61
00:04:15,541 --> 00:04:18,458
Είναι έτοιμος ο Rasu για τις αυριανές εξετάσεις;

62
00:04:20,625 --> 00:04:22,666
Είναι έτοιμος ο Rasu για τις αυριανές εξετάσεις;

63
00:04:23,666 --> 00:04:25,375
Προσπαθώ αλλά…

64
00:04:26,083 --> 00:04:27,583
Rasu, επικεντρώσου στις σπουδές σου.

65
00:04:33,958 --> 00:04:37,208
Sundar, σταμάτησες να προσεύχεσαι; Σε καλεί ο αδερφός σου.

66
00:04:41,916 --> 00:04:44,708
Σαφής. Κράτα τα λουλούδια και έλα επάνω.

67
00:04:53,250 --> 00:04:55,041
Poojitha, θα μου έδινες αυτό το νόμισμα;

68
00:04:57,125 --> 00:05:00,916
Καλή εμφάνιση. Μπλε πουκάμισο. Μεγάλος!

69
00:05:03,333 --> 00:05:06,250
Κρατήστε το προσεκτικά στο πορτοφόλι σας.

70
00:05:07,000 --> 00:05:08,750
Όταν ο μπαμπάς πήγε να δει τη μαμά,

71
00:05:08,833 --> 00:05:10,500
είχε μόνο αυτό στην τσέπη του.

72
00:05:11,291 --> 00:05:12,916
Δεν είχε μόνιμη δουλειά τότε.

73
00:05:13,416 --> 00:05:15,916
Τα πρότυπα της μητέρας ήταν υψηλότερα από ό,τι στην οικογένειά μας.

74
00:05:16,416 --> 00:05:19,083
Ωστόσο, διάλεξε τον πατέρα μας.

75
00:05:19,583 --> 00:05:20,541
Παντρεύτηκαν.

76
00:05:21,458 --> 00:05:23,041
Όταν επισκέφτηκα την Poojitha…

77
00:05:23,125 --> 00:05:25,500
Είχες και αυτό το νόμισμα.

78
00:05:25,583 --> 00:05:26,416
καταλαβαίνω.

79
00:05:27,416 --> 00:05:28,625
Ας είναι.

80
00:05:28,708 --> 00:05:30,958
Φαντάσου τον αποδέχτηκα.

81
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
Πρέπει να υπάρχει κάτι στο νόμισμα.

82
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
Βαμάν!

83
00:05:35,375 --> 00:05:36,333
πεινάω.

84
00:05:36,416 --> 00:05:38,416
Μίλησες με κάποιον από το γραφείο γάμου;

85
00:05:38,500 --> 00:05:39,625
Ναι, θα του τηλεφωνήσω.

86
00:05:41,333 --> 00:05:45,958
Δεν έχει μείνει κανένα Payasam; -Οχι. Ο Ρασού έφαγε τα πάντα.

87
00:05:46,041 --> 00:05:48,000
Ρασού, μπες στο αμάξι.

88
00:05:48,083 --> 00:05:49,958
Μόλις πέντε λεπτά, κύριε.

89
00:05:50,041 --> 00:05:52,166
Αρκεί να μάθει 13 πίνακες πολλαπλασιασμού…

90
00:05:52,250 --> 00:05:53,375
Μάθετε το στο αυτοκίνητο.

91
00:05:53,458 --> 00:05:56,500
Στο αυτοκίνητο; Τι κάνω στο αυτοκίνητο;

92
00:05:56,583 --> 00:05:57,458
Είσαι δάσκαλος.

93
00:05:58,333 --> 00:06:00,958
Σωστή η εκτίμησή σου. Έλα! -Ο κ.

94
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Έλα!

95
00:06:05,583 --> 00:06:06,416
Sundar.

96
00:06:06,500 --> 00:06:07,333
Λοιπόν, μπαμπά;

97
00:06:07,875 --> 00:06:10,291
Αν σε ρωτήσουν για τη δουλειά σου, τι απαντάς;

98
00:06:11,000 --> 00:06:14,208
Λέω ότι αποφοίτησα μηχανικός πριν ένα χρόνο.

99
00:06:14,291 --> 00:06:15,791
Από τότε ψάχνω για δουλειά.

100
00:06:15,875 --> 00:06:18,458
Αυτό τους λες; -Ετσι.

101
00:06:18,541 --> 00:06:20,666
Λέτε να μην έβρισκες δουλειά;

102
00:06:22,375 --> 00:06:23,916
Σε θεωρούν ανόητο.

103
00:06:24,875 --> 00:06:27,000
Αυτό είσαι, αλλά δεν χρειάζεται να το ξέρουν.

104
00:06:29,541 --> 00:06:32,541
Ας πούμε ότι αποφοίτησες πριν από ένα χρόνο.

105
00:06:33,750 --> 00:06:35,541
Ότι ανυπομονείτε για μια καλή ευκαιρία.

106
00:06:36,916 --> 00:06:40,916
Στο μεταξύ, βοηθάτε την οικογενειακή αδελφή εταιρεία.

107
00:06:41,791 --> 00:06:44,625
Αν ρωτήσουν για τα sarees αναλυτικά…

108
00:06:44,708 --> 00:06:48,166
Πείτε τους την αλήθεια ότι ντρέπεστε για την οικογενειακή σας επιχείρηση.

109
00:06:49,416 --> 00:06:52,625
Δεν σέβεσαι αυτό που έχεις. Αναζητάς αυτό που δεν είναι.

110
00:06:54,125 --> 00:06:57,541
Rasu. Δύο φορές δύο; -Τέσσερα.

111
00:06:57,625 --> 00:06:58,958
Πέντε φορές δύο; -Δέκα.

112
00:06:59,041 --> 00:07:00,458
Δεκατρείς φορές επτά;

113
00:07:01,291 --> 00:07:03,166
Ποιος μπορεί να το ξέρει αυτό;

114
00:07:03,250 --> 00:07:05,333
Μαμά, δεκατρείς φορές επτά;

115
00:07:06,666 --> 00:07:08,833
Rasu, ο πατέρας σου είναι καλύτερος στα μαθηματικά.

116
00:07:08,916 --> 00:07:10,416
Είμαι καλύτερος στη γεωγραφία.

117
00:07:12,041 --> 00:07:15,625
Οδηγώ, μην ασχολείσαι. Απαντάς, μπαμπά.

118
00:07:18,166 --> 00:07:20,458
Γιατί πλήρωσα τόσα πολλά για την εκπαίδευση μηχανικών;

119
00:07:21,166 --> 00:07:22,083
Σούνταρ, απάντησε.

120
00:07:22,791 --> 00:07:24,250
Πώς σχετίζονται;

121
00:07:40,208 --> 00:07:42,166
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

122
00:07:42,250 --> 00:07:45,750
Τι εννοείς; Πού είναι αυτό το είδος γραφείου;

123
00:07:45,833 --> 00:07:51,916
Ο αριθμός που επιλέξατε είναι απασχολημένος. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

124
00:07:55,583 --> 00:07:57,125
Σίγουρα έδωσε τη διεύθυνση.

125
00:07:57,875 --> 00:07:59,166
Numeron;

126
00:08:00,333 --> 00:08:01,791
Πώς βρίσκουμε σπίτι;

127
00:08:02,750 --> 00:08:03,583
Ετσι.

128
00:08:04,250 --> 00:08:08,833
Ίσως 36. -Τρεις φορές έξι είναι 36. Ή τι;

129
00:08:24,291 --> 00:08:25,125
Χαιρετισμός!

130
00:08:52,750 --> 00:08:55,250
Δεν μπορεί να συγκρατηθεί με τον Ρασμαλάι.

131
00:09:03,375 --> 00:09:04,208
Αυτά είναι καλά.

132
00:09:05,291 --> 00:09:07,583
Δεν είναι φτιαγμένο από κίτρινες μπανάνες;

133
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Μπορώ να προτείνω κάτι;

134
00:09:11,375 --> 00:09:13,875
Την επόμενη φορά, χρησιμοποιήστε κόκκινο αντί για κίτρινο.

135
00:09:14,625 --> 00:09:17,333
Η κόκκινη μπανάνα είναι λιγότερο γλυκιά από την κίτρινη.

136
00:09:18,791 --> 00:09:21,666
Έχει επίσης μια ελαφριά γεύση λεμονιού.

137
00:09:22,416 --> 00:09:25,416
Δοκιμάστε τις μπανάνες Hari Mess.

138
00:09:25,500 --> 00:09:26,333
Ετσι.

139
00:09:27,541 --> 00:09:31,208
Το σειριακό εμπόριο μας υπάρχει από το 1967.

140
00:09:31,291 --> 00:09:32,958
Αλήθεια;

141
00:10:11,875 --> 00:10:13,666
Συγγνώμη, μπαμπά. ήταν βαρετό.

142
00:10:29,208 --> 00:10:33,208
Αφήστε τους να μιλήσουν για μια στιγμή για δύο.

143
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
Πάρτε τον στο δωμάτιό σας.

144
00:11:09,291 --> 00:11:13,041
Το ντροπιαστικό κάθισμα δεν οδηγεί σε τίποτα.

145
00:11:13,125 --> 00:11:14,125
Ένα νόμισμα ρίχνεται.

146
00:11:14,833 --> 00:11:18,791
Ρωτάει πρώτος ο νικητής.

147
00:11:34,791 --> 00:11:35,625
Σκατά!

148
00:11:36,833 --> 00:11:38,375
Δεν αποφασίσαμε εμείς το στέμμα και το κλείδι.

149
00:11:39,041 --> 00:11:39,958
Πήγαινε εσύ πρώτος.

150
00:11:40,666 --> 00:11:41,791
Πρώτα οι άντρες.

151
00:11:46,791 --> 00:11:48,208
Ξέρω ότι είσαι νευρικός.

152
00:11:48,291 --> 00:11:50,875
Μου αρέσει να κάνω νευρικούς ανθρώπους νευρικούς.

153
00:11:51,500 --> 00:11:52,583
Βγάλε το παλτό σου.

154
00:11:55,666 --> 00:11:56,500
Βγάλτε το.

155
00:12:25,208 --> 00:12:29,541
Ο γάμος είναι θεσμός. Σχέσεις,

156
00:12:29,625 --> 00:12:33,458
ένας θεσμός συνοχής, εμπιστοσύνης, συνεργασίας και αγάπης.

157
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Γιατί να σε θεωρούμε;

158
00:12:39,666 --> 00:12:43,583
Επειδή είμαι μηχανικός. Οι μηχανικοί είναι οι καλύτεροι σύζυγοι.

159
00:12:45,375 --> 00:12:46,333
Πως;

160
00:12:47,583 --> 00:12:48,791
Δεν τα παρατάμε εύκολα.

161
00:12:49,750 --> 00:12:51,416
Αφορούσε τη δουλειά ή τις σχέσεις.

162
00:12:52,000 --> 00:12:53,875
Οι αποφάσεις είναι οριστικές.

163
00:12:55,083 --> 00:12:57,083
Είμαστε καλοί στην επίλυση προβλημάτων.

164
00:12:57,833 --> 00:13:03,125
Όταν λαμβάνουμε μια απάντηση, βρίσκουμε έναν τρόπο να την εφαρμόσουμε.

165
00:13:05,583 --> 00:13:07,291
Είμαστε ειδικοί στη διαχείριση χρόνου.

166
00:13:07,958 --> 00:13:11,791
Διανυκτερεύω για εξετάσεις ή εντυπωσιάζω ένα κορίτσι.

167
00:13:12,875 --> 00:13:14,958
Δεν υπάρχει καλύτερος μηχανικός.

168
00:13:21,125 --> 00:13:25,583
Ας συνεχίσουμε τη συνέντευξη. Αξιολογήστε την προσωπικότητα και την αντιληπτική σας ικανότητα.

169
00:13:25,666 --> 00:13:27,166
Μπορείτε να κάνετε τρεις ερωτήσεις.

170
00:13:28,833 --> 00:13:29,666
Σαφής.

171
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
Θα ήθελα να μάθω για τα προσόντα και τους στόχους του συνεντευξιαστή μου.

172
00:13:37,750 --> 00:13:40,125
Αποφοίτησα πρόσφατα από το Tradenom.

173
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
Θέλω να δουλέψω σε μια μικρή εταιρεία όπου μπορώ να κάνω τη διαφορά,

174
00:13:45,250 --> 00:13:47,958
και δεν εργάζομαι σε μια μεγάλη εταιρεία όπου είμαι ασήμαντος.

175
00:13:54,000 --> 00:13:55,208
Είστε φαν του Rajinikanth;

176
00:13:58,541 --> 00:14:01,416
Όχι μόνο ο Rajinikanthin, αλλά ο superstar Rajinikanthin.

177
00:14:01,500 --> 00:14:03,916
Βλέπω πάντα την ταινία του στην πρεμιέρα.

178
00:14:04,000 --> 00:14:05,166
Σου αρέσει κι εσύ;

179
00:14:07,166 --> 00:14:08,125
Επί.

180
00:14:08,833 --> 00:14:11,500
Στην πραγματικότητα, δεν μου αρέσουν οι ταινίες.

181
00:14:13,041 --> 00:14:14,208
Πάντα με παίρνει ο ύπνος.

182
00:14:15,958 --> 00:14:18,458
ΡΑΤΖΙΝΙΚΑΝΘΗΝ ΦΑΝΗ

183
00:14:19,416 --> 00:14:21,416
Είναι το μπλε το αγαπημένο σας χρώμα;

184
00:14:23,750 --> 00:14:24,875
Είναι ένα ασφαλές χρώμα.

185
00:14:25,500 --> 00:14:29,708
Οι άνθρωποι δεν το επαινούν ούτε το επικρίνουν.

186
00:14:32,708 --> 00:14:33,666
Uvamai Kavignar.

187
00:14:36,416 --> 00:14:37,833
Σας αρέσουν τα βιβλία;

188
00:14:37,916 --> 00:14:40,625
Διαβάζω κάτι κάθε μέρα πριν πάω για ύπνο.

189
00:14:41,666 --> 00:14:43,041
Τι σου αρέσει να διαβάζεις;

190
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Μου αρέσει να παίζω κρίκετ βιβλίου.

191
00:14:49,541 --> 00:14:50,791
Έχω μια κακή συνήθεια.

192
00:14:50,875 --> 00:14:53,250
Θέλω γλυκό μετά από φωτιά και το αντίστροφο.

193
00:14:53,333 --> 00:14:54,583
Και πάλι.

194
00:14:56,541 --> 00:14:59,416
Αυτό συμβαίνει επειδή το επίπεδο σακχάρου στο αίμα του είναι μερικές φορές πάνω από 200.

195
00:14:59,500 --> 00:15:04,291
Διδάσκω όλα τα μαθήματα, αλλά τα μαθηματικά είναι η ειδικότητά μου.

196
00:15:05,833 --> 00:15:08,208
Εκπαίδευσα το Sundareshwar για εξετάσεις IIT.

197
00:15:10,625 --> 00:15:13,375
Είναι διαφορετικό πράγμα που δεν πέρασε.

198
00:15:15,833 --> 00:15:17,083
Sundareshwarko;

199
00:15:20,250 --> 00:15:21,500
Ο γιος μου, Sundareshwar.

200
00:15:24,583 --> 00:15:29,666
Αλλά Meenakshi… -Meenakshi; Ήρθαμε στα Σαγκαρικά.

201
00:15:37,291 --> 00:15:38,125
Γεια σου.

202
00:15:44,625 --> 00:15:46,333
Τέσσερα σημαίνει τέσσερα τρεξίματα,

203
00:15:47,125 --> 00:15:48,541
δύο δύο τρεξίματα.

204
00:15:49,208 --> 00:15:51,791
Και το μηδέν είναι έξω.

205
00:15:53,875 --> 00:15:57,916
Συγγνώμη, είμαι στην αυλή για βιβλία.

206
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Κανένα πρόβλημα. Πες στο σάρι.

207
00:16:01,708 --> 00:16:03,791
Η αλήθεια είναι ότι είπαμε ψέματα.

208
00:16:04,750 --> 00:16:07,208
Δεν με ενδιαφέρει η αδελφή εταιρεία της οικογένειάς μου.

209
00:16:08,791 --> 00:16:09,833
Λατρεύω την κωδικοποίηση.

210
00:16:09,916 --> 00:16:11,416
Αλλά δεν μπορώ να βρω δουλειές.

211
00:16:11,916 --> 00:16:15,875
Ο μπαμπάς μου δίνει ακόμα χαρτζιλίκι.

212
00:16:16,500 --> 00:16:18,541
Έδωσε μισό χρόνο.

213
00:16:19,208 --> 00:16:21,458
Αν δεν βρω δουλειά,

214
00:16:23,583 --> 00:16:25,708
Πρέπει να μπω σε μια οικογενειακή επιχείρηση.

215
00:16:26,416 --> 00:16:27,250
Σαφής.

216
00:16:29,041 --> 00:16:31,083
Θα τηλεφωνήσω.

217
00:16:35,791 --> 00:16:38,333
Τηλεφώνησε το γραφείο γάμου.

218
00:16:38,416 --> 00:16:40,000
Η μπαταρία του τηλεφώνου του ήταν άδεια.

219
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
Πατέρα,

220
00:16:43,291 --> 00:16:45,000
αυτό φαίνεται να είναι παρεξήγηση.

221
00:16:45,583 --> 00:16:48,875
Περίμενε το σπίτι 76 σχεδόν μισή ώρα.

222
00:16:48,958 --> 00:16:52,416
Επτά φορές έξι είναι 76, σωστά;

223
00:16:59,625 --> 00:17:00,916
Χαιρετισμός!

224
00:17:04,666 --> 00:17:06,000
Μου αρέσει ο κάκτος.

225
00:17:07,875 --> 00:17:09,791
Βελτιώνουν την ποιότητα του αέρα στο δωμάτιο.

226
00:17:10,416 --> 00:17:15,041
Προσεγμένη στάση. Σκληρό εξωτερικά, μαλακό εσωτερικά.

227
00:17:16,750 --> 00:17:18,625
Δεν χρειάζεται να ποτίζεται καθημερινά.

228
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Χωρίς άγχος από κακή εμφάνιση.

229
00:17:21,708 --> 00:17:23,666
Ποτέ κτητικός ή ανασφαλής.

230
00:17:24,583 --> 00:17:25,750
Η καλύτερη σχέση. - Η καλύτερη σχέση.

231
00:17:29,333 --> 00:17:31,583
Πάμε, θείε.

232
00:17:31,666 --> 00:17:32,916
Αυτό είναι το λάθος σπίτι!

233
00:18:19,500 --> 00:18:21,583
Χάρη στον γιο μου Vaman, προέκυψε αυτή η σύγχυση.

234
00:18:22,750 --> 00:18:24,041
Οι γιοι μου είναι ηλίθιοι.

235
00:18:26,166 --> 00:18:27,250
Πάμε.

236
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Μιλήσαμε πολύ, αλλά δεν συστηθήκαμε.

237
00:18:33,416 --> 00:18:36,583
Χάρηκα που σε γνώρισα. Το όνομά μου είναι Meenakshi.

238
00:18:37,666 --> 00:18:39,916
Είμαι ο Sundareshwar. Χάρηκα που σε γνώρισα.

239
00:18:42,541 --> 00:18:44,666
Σούνταρ, πάμε.

240
00:18:46,833 --> 00:18:49,208
Συγνώμη.

241
00:18:49,291 --> 00:18:52,416
Είναι εντάξει. -Συγνώμη.

242
00:19:00,916 --> 00:19:04,291
Ο ίδιος ο Sundareshwarar ήρθε να ζητήσει το χέρι του Meenaksh.

243
00:19:05,541 --> 00:19:06,958
Αυτός δεν είναι ο λόγος κανενός.

244
00:19:08,125 --> 00:19:09,458
Αυτή είναι η επιθυμία του Θεού.

245
00:19:10,416 --> 00:19:13,166
Εύρεση κατάλληλης ημέρας -

246
00:19:13,708 --> 00:19:18,833
και ένας γάμος θα γίνει στον ναό Meenakshi Sundareswarar.

247
00:19:19,500 --> 00:19:20,458
Όμως ο πατέρας…

248
00:19:20,541 --> 00:19:23,583
Δεν μπορούμε να αντισταθούμε στον Παντοδύναμο.

249
00:19:24,291 --> 00:19:25,250
Το αγόρι είναι καλό.

250
00:19:25,958 --> 00:19:27,083
Οικογένεια επίσης.

251
00:19:27,875 --> 00:19:30,375
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσάς.

252
00:19:35,666 --> 00:19:36,500
Γεια σου!

253
00:19:37,666 --> 00:19:41,333
Πήγαινε στο σπίτι νούμερο 76. Υπάρχει ένα ωραίο κορίτσι.

254
00:20:18,583 --> 00:20:21,416
Οι σκέψεις μου μυρίζουν σαφράν

255
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
Με βελούδινη λαβή

256
00:20:29,458 --> 00:20:32,541
Η καρδιά μου ανθίζει σαν λουλούδια

257
00:20:32,625 --> 00:20:34,166
Δεμένο με κορδέλα

258
00:20:39,541 --> 00:20:42,958
Ακούω! Ω αγαπητέ μου

259
00:20:45,166 --> 00:20:47,333
Ακούστε! Ω αγαπητέ μου

260
00:20:47,416 --> 00:20:50,625
Οι καμπάνες του γάμου χτυπούν δυνατά

261
00:20:50,708 --> 00:20:55,541
Τα σκοτεινά σου μάτια

262
00:20:56,041 --> 00:21:00,083
Κοίτα τα όνειρά μου

263
00:21:01,000 --> 00:21:03,583
Το γέλιο σου αντηχεί τριγύρω

264
00:21:03,666 --> 00:21:06,416
Επαινώντας την ατμόσφαιρα

265
00:21:11,750 --> 00:21:14,333
Το πρόσωπό του λάμπει σαν το φεγγάρι

266
00:21:14,416 --> 00:21:17,083
Συνειδητοποίησα ότι είναι τα πάντα

267
00:21:38,416 --> 00:21:41,416
Είναι χρόνια παντρεμένοι.

268
00:21:45,791 --> 00:21:48,166
Αυτή είναι η σημερινή τους γέννηση.

269
00:21:50,083 --> 00:21:53,958
Όταν είδα τον Meenaksh, ήξερα ότι θα τα πάμε καλά.

270
00:21:54,500 --> 00:21:57,541
Είναι θαυμαστής του Rajinikanth και εγώ είμαι οπαδός του Dhanushi.

271
00:21:57,625 --> 00:21:59,166
Έχουμε σκοπό να γίνουμε οικογένεια.

272
00:21:59,250 --> 00:22:01,500
Δεν πιστεύω στον γάμο.

273
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
Αλλά ο θείος μου δεν έχει πολλούς φίλους,

274
00:22:04,041 --> 00:22:06,166
οπότε πρέπει να τον στηρίξουμε.

275
00:22:07,875 --> 00:22:10,708
Ο Meenakshi είναι προσεγμένος και γλυκός σαν αυτόν τον Jigarthanda.

276
00:22:14,250 --> 00:22:15,375
Πάρτε το στον εαυτό σας.

277
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
Ο Sundar είναι οραματιστής.

278
00:22:17,583 --> 00:22:19,041
Είναι διαφορετικός από εμάς τους υπόλοιπους.

279
00:22:24,000 --> 00:22:24,833
Είναι διαφορετικός.

280
00:22:30,250 --> 00:22:32,916
Οι σκέψεις μου μυρίζουν σαφράν

281
00:22:33,000 --> 00:22:35,583
Με βελούδινη λαβή

282
00:22:41,000 --> 00:22:43,666
Η καρδιά μου ανθίζει σαν λουλούδια

283
00:22:43,750 --> 00:22:46,541
Δεμένο με κορδέλα

284
00:22:51,666 --> 00:22:54,458
Τα μάτια μου

285
00:22:54,541 --> 00:22:57,000
Πάντα σε ψάχνω

286
00:22:57,083 --> 00:23:02,000
Έχω λατρέψει όλη μου την αγάπη σε αυτά τα μάτια

287
00:23:02,500 --> 00:23:04,791
Ελπίζω ο άνεμος

288
00:23:05,291 --> 00:23:07,833
Φυσώντας μέσα από το πέπλο μου

289
00:23:07,916 --> 00:23:12,666
Και πάρε με στον αγαπημένο μου

290
00:23:13,250 --> 00:23:15,875
αγαπημένη μου

291
00:23:15,958 --> 00:23:18,458
αγαπημένη μου

292
00:23:29,000 --> 00:23:34,250
Ένα μικρό όνειρο φυτρώνει στο μυαλό μου

293
00:23:40,000 --> 00:23:44,833
Η καρδιά μου χτυπά στον αποψινό ρυθμό

294
00:23:50,291 --> 00:23:54,666
Το άρωμα του σανταλόξυλου

295
00:23:55,750 --> 00:23:58,125
Το άρωμα του σανταλόξυλου

296
00:23:58,208 --> 00:24:01,041
Έχει παγώσει όλα τα βράδια μας

297
00:24:01,125 --> 00:24:06,250
Τα σκοτεινά σου μάτια

298
00:24:06,333 --> 00:24:11,208
Κοίτα τα όνειρά μου

299
00:24:11,291 --> 00:24:14,208
Το γέλιο σου αντηχεί τριγύρω

300
00:24:14,291 --> 00:24:16,875
Επαινώντας την ατμόσφαιρα

301
00:24:22,125 --> 00:24:24,916
Το πρόσωπό του λάμπει σαν το φεγγάρι

302
00:24:25,000 --> 00:24:27,583
Συνειδητοποίησα ότι είναι τα πάντα

303
00:24:32,958 --> 00:24:35,541
Το γέλιο σου αντηχεί τριγύρω

304
00:24:35,625 --> 00:24:38,416
Επαινώντας την ατμόσφαιρα

305
00:25:13,541 --> 00:25:14,375
Μουρακάμι.

306
00:25:16,000 --> 00:25:17,916
Επρόκειτο να πάρω τον Chetan Bhagatia,

307
00:25:19,916 --> 00:25:23,583
αλλά ο Μουκάι συμβούλεψε να αποκτήσει τον Μουρακάμ για σένα.

308
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Η αδερφή σου είναι έξυπνη.

309
00:25:27,541 --> 00:25:29,250
Είναι γιατρός. -Οδοντίατρος.

310
00:25:46,208 --> 00:25:49,416
Γιατί οι άνθρωποι πίνουν γάλα κουρκουμά την πρώτη νύχτα;

311
00:25:50,750 --> 00:25:55,375
Γιατί αυτό πρέπει να το κάνουμε τώρα, αλλά δεν θα το κάνουμε.

312
00:25:56,500 --> 00:25:59,916
Δίνεται για να το κάνουμε σωστά.

313
00:26:04,583 --> 00:26:06,083
Να το πιω και εγω;

314
00:26:07,583 --> 00:26:11,541
Για να λειτουργεί ομαλά το σκούτερ, πρέπει να υπάρχει ομοιόμορφος αέρας στα ελαστικά -

315
00:26:13,333 --> 00:26:14,875
ή να συμβεί κάποιο ατύχημα.

316
00:26:16,625 --> 00:26:19,250
Φυσικά. Θα πρέπει να το πιείτε και εσείς.

317
00:26:21,375 --> 00:26:22,208
Εδώ.

318
00:26:52,208 --> 00:26:53,166
Ετοιμάζω.

319
00:26:53,250 --> 00:26:54,375
Ας προσπαθήσουμε.

320
00:26:54,875 --> 00:26:56,333
Ας δούμε αν λειτουργεί.

321
00:27:13,666 --> 00:27:14,666
Τι τώρα;

322
00:27:15,375 --> 00:27:16,791
Αύριο υπάρχει συνέντευξη για δουλειά.

323
00:27:17,291 --> 00:27:18,500
Έλαβα email.

324
00:27:19,208 --> 00:27:23,125
Delta Plus Technologies. Αναζητούν νέους εκπαιδευόμενους.

325
00:27:24,666 --> 00:27:26,416
Οι εκπαιδευόμενοι δεν είναι πάντα νέοι;

326
00:27:26,500 --> 00:27:29,666
Όχι! Σήμερα, οι εκπαιδευόμενοι έχουν και εμπειρία.

327
00:27:29,750 --> 00:27:32,500
Ευτυχώς δεν ζητούν εργασιακή εμπειρία.

328
00:27:32,583 --> 00:27:34,291
Κάποιος πρέπει να προετοιμαστεί για αυτό.

329
00:27:35,416 --> 00:27:36,250
Ετσι.

330
00:27:46,083 --> 00:27:48,875
Υπάρχουν πέντε ώρες για τη συνέντευξη.

331
00:27:49,625 --> 00:27:54,125
Μελετάω δύο ώρες και έρχομαι σε σένα στις τρεις.

332
00:27:54,208 --> 00:27:58,833
Ή μελετώ τρεις ώρες και έρχομαι σε σένα για δύο.

333
00:28:00,625 --> 00:28:01,875
Οπως θέλετε.

334
00:28:04,083 --> 00:28:05,916
Εστιάστε σε αυτό που είναι σημαντικό.

335
00:28:09,208 --> 00:28:10,041
Αληθής.

336
00:31:19,958 --> 00:31:21,083
Δες αυτό.

337
00:31:22,541 --> 00:31:24,666
Έτσι έγινε και με τον γάμο της Poojitha και του Vaman.

338
00:31:26,583 --> 00:31:29,000
Πόσο δύσκολο είναι να γράψεις ένα όνομα;

339
00:31:29,541 --> 00:31:30,625
Τι συνέβη;

340
00:31:32,041 --> 00:31:35,708
Ματιά. Αυτό διαβάζει SM και όχι MS.

341
00:31:37,583 --> 00:31:41,166
Αυτά τα πιάτα είναι από το σπίτι του Meenaksh. Το όνομά του πρέπει να είναι πρώτο.

342
00:31:45,625 --> 00:31:47,041
Τι σημασία έχει;

343
00:31:47,958 --> 00:31:48,875
Είναι απλώς ένα δοχείο.

344
00:31:50,375 --> 00:31:53,125
Meenakshi Sundareshwar tai Sundareshwar Meenakshi.

345
00:31:54,416 --> 00:31:58,208
Δεν αρνούμαι να φτιάξω καφέ μόνο και μόνο επειδή το όνομά μου έρχεται δεύτερο.

346
00:32:04,208 --> 00:32:05,041
Έλα εδώ.

347
00:32:07,416 --> 00:32:08,250
Έλα!

348
00:32:29,333 --> 00:32:33,166
Σουχασίνι, το μίνι σου είναι η Στάρα.

349
00:32:33,250 --> 00:32:36,250
Δεν είναι Στάρα, αλλά σούπερ σταρ.

350
00:32:49,958 --> 00:32:52,625
Το θέμα της ομαδικής συζήτησης είναι:

351
00:32:52,708 --> 00:32:55,875
«Γιατί υπάρχουν κατσαρίδες στην κουζίνα μου;»

352
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
Νομίζω… -Ο Tacakas είναι θυμός,

353
00:32:59,291 --> 00:33:01,541
που δημιουργούμε στη χώρα μας… -Συμφωνώ.

354
00:33:01,625 --> 00:33:03,541
Μπορεί να κατηγορηθεί η διαφθορά. -Οχι.

355
00:33:27,166 --> 00:33:29,375
Έχουμε πολλούς άλλους υποψηφίους.

356
00:33:29,458 --> 00:33:30,666
Γιατί να σε θεωρούμε;

357
00:33:31,250 --> 00:33:33,833
Κυρία, δεν ξέρω για αυτούς,

358
00:33:34,875 --> 00:33:38,041
αλλά όλα τα προσόντα μου είναι μπροστά σου.

359
00:33:39,791 --> 00:33:41,625
Πρέπει πάντα να ξεκινάει κανείς με ειλικρίνεια.

360
00:33:42,625 --> 00:33:45,208
Είστε καλά;

361
00:33:47,500 --> 00:33:48,916
Γιατί χαμογελάς τόσο πολύ;

362
00:34:00,833 --> 00:34:05,375
Αυτά είναι για σάς. Το βρήκα στα σκουπίδια. Φαίνεται να είναι από άλλη εταιρεία.

363
00:34:13,583 --> 00:34:14,708
Υπάρχει αρκετή ζάχαρη;

364
00:34:25,208 --> 00:34:27,291
Δεν ρωτάς για την πρώτη μου μέρα;

365
00:34:30,541 --> 00:34:32,166
Δεν έχετε ζήσει σε μεγάλη οικογένεια;

366
00:34:35,125 --> 00:34:38,041
Πάντα ήθελα. Δεν είχα την ευκαιρία.

367
00:34:38,666 --> 00:34:42,041
Το καλύτερο πράγμα για μια μεγάλη οικογένεια είναι ότι δεν είσαι ποτέ μόνος.

368
00:34:45,375 --> 00:34:46,375
Τι τώρα;

369
00:34:48,500 --> 00:34:51,625
Έπιασα δουλειά από τη Μπανγκαλόρ.

370
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
Μεγάλος!

371
00:34:55,625 --> 00:34:59,500
Τι βιασύνη εδώ; Δεν μπορείτε να εγγραφείτε σε μια εβδομάδα;

372
00:35:00,000 --> 00:35:01,541
Δεν έχω πιάσει δουλειά ακόμα.

373
00:35:02,083 --> 00:35:05,083
Αύριο είναι προσανατολισμός και μετά εξάμηνη πρακτική.

374
00:35:07,791 --> 00:35:11,708
Τι είναι αυτή η εταιρεία; Τι κάνουν; Έχετε ερευνήσει;

375
00:35:12,708 --> 00:35:15,458
Πηγαίνετε σε ένα περιστασιακό μέρος για να αποφύγετε μια οικογενειακή επιχείρηση;

376
00:35:15,541 --> 00:35:20,208
Είναι καλή παρέα, μπαμπά. Έχω το πτυχίο που θέλουν.

377
00:35:20,291 --> 00:35:22,500
Sundar, αν η εταιρεία είναι στο σκοτάδι,

378
00:35:23,208 --> 00:35:26,291
Θα σε τραβήξω από τα αυτιά πίσω εδώ.

379
00:35:26,375 --> 00:35:29,083
Για ένα χρόνο δουλεύεις μόνο στο σάρι.

380
00:35:29,708 --> 00:35:30,541
σε προειδοποιώ.

381
00:35:31,750 --> 00:35:32,666
Πατέρας.

382
00:35:32,750 --> 00:35:36,750
Πολύ μπερδεμένο.

383
00:35:37,333 --> 00:35:38,541
Δεν το έσπασα.

384
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
Ορμή!

385
00:35:44,375 --> 00:35:47,125
Τα λαστιχάκια στο εσώρουχό σας θα χαλαρώσουν.

386
00:35:51,041 --> 00:35:54,000
Άσε με να μαζέψω με ησυχία.

387
00:35:54,875 --> 00:35:57,208
Αν ξεχάσω κάτι εδώ, υπάρχει πρόβλημα εκεί.

388
00:35:59,083 --> 00:36:00,791
Σαφής. -Παρακαλώ!

389
00:36:04,208 --> 00:36:06,875
Meenakshi. Μείνε εδώ.

390
00:36:15,750 --> 00:36:17,750
Αυτά είναι για σάς.

391
00:36:19,958 --> 00:36:23,458
Το χρώμα δεν είναι ασφαλές,

392
00:36:24,958 --> 00:36:26,083
αλλά φέρνει ασφάλεια.

393
00:36:28,916 --> 00:36:30,208
Ποια είναι η λειτουργία του;

394
00:36:31,166 --> 00:36:32,375
Φέρε το όταν έρθεις.

395
00:36:33,666 --> 00:36:35,458
Τι καλό είναι εδώ;

396
00:36:42,625 --> 00:36:44,583
Πόσο χρόνο έχουμε;

397
00:36:44,666 --> 00:36:46,875
Το ταξίδι με το τρένο είναι πέντε ώρες.

398
00:36:48,625 --> 00:36:52,833
Θα πρέπει να μαζέψετε για δύο ώρες και να είστε μαζί σας για τρεις.

399
00:36:53,458 --> 00:36:57,291
Αυτή είναι η πρώτη μας φορά, οπότε θα πρέπει να δώσουμε περισσότερο χρόνο, σωστά;

400
00:36:58,958 --> 00:37:03,375
Ή θα μαζεύω για τρεις ώρες και θα είμαι μαζί σου για δύο.

401
00:37:04,500 --> 00:37:06,708
Δεν κάνω αυτό που πρέπει.

402
00:37:06,791 --> 00:37:09,541
Τι συνέβη; Δεν σου αρέσει να φιλάς

403
00:37:09,625 --> 00:37:10,958
Βγάλε το χέρι σου από την τσάντα.

404
00:37:12,416 --> 00:37:16,083
Συγνώμη.

405
00:37:18,750 --> 00:37:20,125
Έχεις φιλήσει πριν;

406
00:37:20,958 --> 00:37:21,791
Επί.

407
00:37:23,333 --> 00:37:26,666
Αλλά έχω εξασκηθεί καλά. Τι λέτε για εσάς;

408
00:37:27,208 --> 00:37:28,166
Δεν είμαι.

409
00:37:30,041 --> 00:37:32,000
Αλλά το πρώτο φιλί -

410
00:37:33,375 --> 00:37:34,791
πρέπει να θυμόμαστε.

411
00:37:36,583 --> 00:37:38,041
Όπως στις ταινίες.

412
00:38:47,666 --> 00:38:50,041
Πολύ καλό για πρώτη φορά.

413
00:38:51,708 --> 00:38:52,958
Είσαι αρκετά ταλαντούχος.

414
00:38:57,000 --> 00:38:57,833
Sundar!

415
00:39:07,541 --> 00:39:08,916
Ο σωλήνας της βεράντας έχει σπάσει.

416
00:39:09,000 --> 00:39:10,375
Το νερό διαρρέει στο δωμάτιο.

417
00:39:11,583 --> 00:39:12,416
τηλεφωνεί η Άννα.

418
00:39:14,083 --> 00:39:15,166
Συγνώμη.

419
00:39:32,958 --> 00:39:34,041
Sundar!

420
00:39:47,416 --> 00:39:50,333
Πατέρας! S2.

421
00:39:51,791 --> 00:39:54,416
Είναι αυτό; -Ναι, αυτό είναι.

422
00:39:54,500 --> 00:39:57,500
Δώσε μου. -Που πάτε; Αφήστε τον να φύγει!

423
00:40:00,041 --> 00:40:01,416
Έχεις νερό;

424
00:40:01,500 --> 00:40:02,541
Μπαμπά, φόρεσε τα γυαλιά σου.

425
00:40:02,625 --> 00:40:05,083
Πάω! Κράτα τις τσάντες σου!

426
00:40:57,000 --> 00:41:01,125
Μου αρέσει να στέκομαι στην πόρτα ενός κινούμενου τρένου και να ακούω μουσική.

427
00:41:05,000 --> 00:41:09,250
Αντίο. Ενημερώστε μας. - Φάτε στην ώρα σας. Στη συνέχεια αναφορά. Αντίο.

428
00:41:09,333 --> 00:41:12,250
Ενημερώστε με όταν φτάσετε. -Γεια, θείε.

429
00:41:57,041 --> 00:41:59,791
Η εστίασή σας καθορίζει την πραγματικότητά σας.

430
00:42:00,541 --> 00:42:05,583
Η Syspace Technologies ευνοεί μόνο τους single επειδή…

431
00:42:06,791 --> 00:42:07,875
Αυτή είναι η σύστασή μου.

432
00:42:08,583 --> 00:42:11,083
Δεν είναι νόμιμο, αλλά αυτό είναι δική μου υπόθεση…

433
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
27 λεπτά καθυστέρηση!

434
00:42:20,875 --> 00:42:23,791
Και ούτε την πρώτη μέρα! -Συγνώμη.

435
00:42:23,875 --> 00:42:26,041
Παντρεύτηκα πριν από δύο μέρες.

436
00:42:26,750 --> 00:42:29,166
Την επόμενη μέρα η γυναίκα μου βρήκε ένα γράμμα στα σκουπίδια.

437
00:42:29,833 --> 00:42:32,291
Μόλις το διάβασα, μπήκα στο τρένο στις έξι το πρωί.

438
00:42:32,375 --> 00:42:33,791
Ήρθα κατευθείαν από το σταθμό.

439
00:42:36,125 --> 00:42:37,750
Ούτε τα δόντια μου δεν έπλυνα.

440
00:42:47,416 --> 00:42:50,375
Πώς σε λένε; -Sundareshwar.

441
00:42:50,458 --> 00:42:54,625
Είτε δεν μπορείς να πεις ψέματα είτε έχεις καλή αίσθηση του χιούμορ.

442
00:42:54,708 --> 00:42:57,541
Μου αρέσουν και τα δύο. Καλώς ήρθες.

443
00:43:17,208 --> 00:43:18,750
Ας συνεχίσουμε.

444
00:43:19,791 --> 00:43:22,041
Δεν ξεκίνησα επιχείρηση λόγω κερδών.

445
00:43:22,708 --> 00:43:28,750
Αυτή η εταιρεία προορίζεται να αρμέγει ωμά ταλέντο.

446
00:43:29,583 --> 00:43:32,541
Τι είναι το ακατέργαστο ταλέντο;

447
00:43:32,625 --> 00:43:34,625
Υπάρχει γυαλί μπροστά σας.

448
00:43:35,625 --> 00:43:38,333
Πάρτε μια μυρωδιά.

449
00:43:47,083 --> 00:43:49,750
Τι είναι αυτό; -Χυμός.

450
00:43:49,833 --> 00:43:54,541
Ακατέργαστο ταλέντο. Χυμός χωρίς σκατά αλόγου.

451
00:43:55,166 --> 00:43:57,041
Χωρίς πάγο, χωρίς ζάχαρη.

452
00:43:58,041 --> 00:43:59,333
πιστεύω ακράδαντα

453
00:43:59,416 --> 00:44:02,291
ότι οι εργαζόμενοι τα καταφέρνουν καλύτερα αν είναι άγαμοι.

454
00:44:02,833 --> 00:44:04,916
Χωρίς σκατά αλόγου.

455
00:44:05,583 --> 00:44:07,125
ξέρω.

456
00:44:08,291 --> 00:44:10,500
Το σημερινό σάρωση δεξιά και αριστερά,

457
00:44:10,583 --> 00:44:12,333
είναι δύσκολο να μείνεις ελεύθερος για μεγάλο χρονικό διάστημα.

458
00:44:12,875 --> 00:44:13,958
Επειδή -

459
00:44:14,041 --> 00:44:18,541
κρατάω τους υπαλλήλους μου μόνο για ένα χρόνο.

460
00:44:18,625 --> 00:44:22,208
Μου δίνεις ένα χρόνο χωρίς διακοπή,

461
00:44:23,375 --> 00:44:27,333
και θα σου δώσω την υπόλοιπη ζωή σου. -Συγνώμη.

462
00:44:28,916 --> 00:44:31,666
Τέτοιες ευκαιρίες… -Συγγνώμη, αλλά το θέμα βιάζεται.

463
00:44:33,458 --> 00:44:36,708
Τι λέει; Ότι ευνοεί μόνο τους εργένηδες;

464
00:44:36,791 --> 00:44:38,000
Πρέπει να λάβει…

465
00:44:38,083 --> 00:44:38,916
Συγγνώμη.

466
00:44:40,583 --> 00:44:43,958
Εσύ δίπλα στο αγόρι Σούνταρ.

467
00:44:46,875 --> 00:44:47,916
Λυπάμαι.

468
00:44:49,041 --> 00:44:50,125
σε συγχωρώ.

469
00:44:51,916 --> 00:44:53,208
Παρακαλώ.

470
00:44:53,958 --> 00:44:56,833
Βγαίνω! Δεν μου αρέσουν οι περισπασμοί.

471
00:45:02,375 --> 00:45:03,208
Συγνώμη.

472
00:45:07,708 --> 00:45:08,708
Έτσι…

473
00:45:09,791 --> 00:45:15,916
Σας προσφέρουμε ένα απαράμιλλο μέλλον.

474
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
Άρα είσαι τέταρτος.

475
00:45:48,500 --> 00:45:49,333
P.V.R.

476
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
Προειδοποίηση. -Σάι Κουμάρ.

477
00:45:59,583 --> 00:46:00,958
Πέθανε κάποιος;

478
00:46:03,208 --> 00:46:07,666
Αναφορά Dil Chahta Hai. -Δεν μου αρέσουν οι ταινίες.

479
00:46:08,541 --> 00:46:09,666
Πάντα με παίρνει ο ύπνος.

480
00:46:17,833 --> 00:46:19,916
Τσάι, καφές; Καφές φίλτρου;

481
00:46:20,458 --> 00:46:22,375
Θα είχατε αγοράσει μπλε.

482
00:46:23,208 --> 00:46:24,541
Αυτό θα ταίριαζε στη μητέρα.

483
00:46:27,166 --> 00:46:28,250
Κάρι Ντοσάι;

484
00:46:30,333 --> 00:46:35,333
Mukai, μπορείς να παραγγείλεις αν τρως κρέας. Δεν το λέω στη μαμά.

485
00:46:35,416 --> 00:46:36,541
Επί.

486
00:46:37,500 --> 00:46:40,833
Μπορείτε να παραγγείλετε αν θέλετε να φάτε. Δεν το λέω στη μαμά.

487
00:46:40,916 --> 00:46:42,833
Παραγγέλνεις. -Μα δεν το τρώω.

488
00:46:42,916 --> 00:46:44,791
Επίσης δεν τρώω. -Αμολάω!

489
00:46:44,875 --> 00:46:45,791
Αμολάω!

490
00:46:45,875 --> 00:46:46,708
Θα λειτουργούσε αυτό;

491
00:46:47,250 --> 00:46:49,625
Ένα και για τα δύο. Κανείς δεν λέει τίποτα σε κανέναν.

492
00:47:01,250 --> 00:47:02,208
Meenakshi!

493
00:47:03,666 --> 00:47:04,500
Τι κάνετε;

494
00:47:06,333 --> 00:47:07,375
Γεια σου, Ανάνθαν.

495
00:47:08,708 --> 00:47:09,708
Έχεις αλλάξει πολύ.

496
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
Τι;

497
00:47:13,250 --> 00:47:16,458
Όχι Jigarthanda με την Kari Dosa; Πώς είναι δυνατόν;

498
00:47:17,083 --> 00:47:19,125
Ποιος το τρώει αυτό;

499
00:47:20,541 --> 00:47:21,375
Περίεργος συνδυασμός.

500
00:47:21,458 --> 00:47:22,750
Πραγματικά…

501
00:47:23,833 --> 00:47:24,666
Κάτσε κάτω.

502
00:47:29,708 --> 00:47:32,916
Στην πραγματικότητα… -Γεια σου, Ανάνθαν.

503
00:47:33,000 --> 00:47:36,208
Μουκάι! -Χάρηκα που σε γνώρισα.

504
00:47:39,416 --> 00:47:41,333
Τι είναι αυτό το πράγμα Τζιγκαρτάντα;

505
00:47:42,958 --> 00:47:46,166
Τίποτα. Επισκεπτόμασταν εδώ τακτικά κατά τη διάρκεια των σπουδών μου.

506
00:47:46,250 --> 00:47:49,041
Πάντα παραγγέλναμε Kari Dosa και Jigarthanda.

507
00:47:49,708 --> 00:47:51,291
Η παραγγελία ήταν πολύ ασυνήθιστη.

508
00:47:53,541 --> 00:47:57,750
Γεια σου. Σαλίνι! Δέκα λεπτά.

509
00:48:01,208 --> 00:48:02,958
Ο Σαλίνι με περιμένει.

510
00:48:03,541 --> 00:48:06,500
Συνεχίζω. Χέιπα, Ανάνθαν. -Αντίο.

511
00:48:08,333 --> 00:48:09,416
Μόλις φεύγω.

512
00:48:12,416 --> 00:48:18,708
Μπορείς κι εσύ να φύγεις αν θέλεις. καταλαβαίνω.

513
00:48:20,208 --> 00:48:22,666
Συγνώμη. Ήταν λίγο ντροπιαστικό.

514
00:48:24,333 --> 00:48:28,916
Και λυπάμαι και γι' αυτό. -Δεν πειράζει. καταλαβαίνω.

515
00:48:30,000 --> 00:48:32,791
Το γεγονός ότι δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου ήταν αρκετό για να απαντήσετε.

516
00:48:35,750 --> 00:48:36,583
λες.

517
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
Πώς πάει ο γάμος; Sundar, σωστά;

518
00:48:41,000 --> 00:48:41,833
Πώς είναι;

519
00:48:42,625 --> 00:48:43,833
Ο Sundar είναι όμορφος.

520
00:48:48,250 --> 00:48:51,416
Εξακολουθείς να λες άσχημα αστεία. -Μα είναι!

521
00:48:54,708 --> 00:48:56,125
Είμαι χαρούμενος.

522
00:48:56,833 --> 00:48:58,250
Το καλύτερο πράγμα για τον Sundar είναι,

523
00:48:58,333 --> 00:48:59,875
ότι θέλει να αποδείξει την ικανότητά του.

524
00:49:00,958 --> 00:49:01,875
Τι λέτε για εσάς;

525
00:49:03,625 --> 00:49:06,791
Μπήκα στην επιχείρηση του πατέρα μου. Με κρατάει απασχολημένο.

526
00:49:10,458 --> 00:49:11,500
Τι γίνεται με την κεραμική;

527
00:49:12,250 --> 00:49:13,708
Ήταν πάθος για σένα.

528
00:49:15,125 --> 00:49:16,666
Ήθελα να κάνω οτιδήποτε,

529
00:49:17,541 --> 00:49:18,791
αλλά δεν έγινε τίποτα.

530
00:49:21,833 --> 00:49:24,708
Αν είσαι ελεύθερος, πάμε σινεμά;

531
00:49:25,458 --> 00:49:26,333
Όπως παλιά.

532
00:49:27,458 --> 00:49:28,541
Μόλις παντρεύτηκα.

533
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Γιατί θέλεις ήδη μια διαφορά για μένα;

534
00:49:32,416 --> 00:49:33,375
Καλώς!

535
00:49:34,041 --> 00:49:38,083
Αν όχι ταινία, τότε οι διάσημοι διάλογοι του Rajinikanth.

536
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Μετά από πολύ καιρό. Λοιπόν!

537
00:49:41,291 --> 00:49:42,583
Όχι.

538
00:49:51,666 --> 00:49:54,375
«Κανείς δεν ξέρει πότε και πώς θα έρθω.

539
00:49:56,666 --> 00:49:58,708
Αλλά όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

540
00:50:00,166 --> 00:50:01,416
Είμαι παρών».

541
00:50:21,541 --> 00:50:22,375
Sundar.

542
00:50:23,833 --> 00:50:25,833
Αυτή η ταινία ήταν το σχολικό μας βιβλίο στο πανεπιστήμιο.

543
00:50:28,458 --> 00:50:32,916
Γεια σου. Έχετε μόνο ένα μπουκάλι για τέσσερις;

544
00:50:33,000 --> 00:50:34,875
Έχω μια λύση.

545
00:50:36,250 --> 00:50:39,625
Παίρνεις αλκοόλ. Η λύση είναι σωστή για μένα.

546
00:50:40,750 --> 00:50:42,750
Diganta, δεν μίλησα για αυτή τη λύση.

547
00:50:43,291 --> 00:50:44,750
Εννοούσα λύση στο πρόβλημα.

548
00:50:51,041 --> 00:50:53,208
Η τεχνολογία μπορεί να μην εκπαιδεύεται για δουλειά,

549
00:50:53,958 --> 00:50:57,333
αλλά διδάσκει να διασκεδάζεις όταν είναι δύσκολο.

550
00:51:01,375 --> 00:51:03,083
Πιείτε και ανακινήστε.

551
00:51:04,375 --> 00:51:05,333
Μετά κοιτάξτε τα αστέρια.

552
00:51:06,708 --> 00:51:09,541
Μια φάρσα έξι χιλιοστών μοιάζει με 60 χιλιοστόλιτρα.

553
00:51:13,666 --> 00:51:14,541
Περιμένετε.

554
00:51:17,541 --> 00:51:20,541
Και πιείτε και ανακινήστε.

555
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
Κοιτάξτε τα αστέρια.

556
00:51:25,708 --> 00:51:27,291
Μεγάλος.

557
00:51:31,250 --> 00:51:33,708
Είμαι ήδη μπερδεμένος.

558
00:51:44,666 --> 00:51:45,583
Diganta.

559
00:51:47,458 --> 00:51:50,791
Δεν έχεις κιθάρα; Κάλεσε κάτι.

560
00:51:51,541 --> 00:51:55,333
Είμαι ο τύπος από τα βορειοανατολικά που δεν μπορεί να παίξει κιθάρα,

561
00:51:55,416 --> 00:51:58,750
αλλά έχω ακόμα μια κοπέλα.

562
00:52:02,583 --> 00:52:06,333
Βλέπω ένα σφάλμα. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα πιει.

563
00:52:07,125 --> 00:52:08,416
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

564
00:52:09,833 --> 00:52:12,375
Δεν πίνεις και δεν βλέπεις ταινίες.

565
00:52:13,291 --> 00:52:14,166
Καπνίζεις κιόλας;

566
00:52:16,583 --> 00:52:18,166
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα καπνίσει καν.

567
00:52:18,666 --> 00:52:22,791
Εξαψη! Τι θα κάνεις εδώ;

568
00:52:23,458 --> 00:52:26,291
Κώδικας. -Η κωδικοποίηση δεν πείθει τα κορίτσια.

569
00:52:27,083 --> 00:52:30,541
Δείτε ταινίες. Εάν ο μηχανικός παραμένει μηχανικός,

570
00:52:30,625 --> 00:52:31,666
είναι ξερός.

571
00:52:31,750 --> 00:52:34,083
Μόλις αφήσει τη δουλειά του και γίνει καλλιτέχνης -

572
00:52:34,708 --> 00:52:35,625
η ζωή είναι διασκεδαστική.

573
00:52:36,458 --> 00:52:38,333
Και πολλά λεφτά!

574
00:52:39,708 --> 00:52:41,000
Η κωδικοποίηση είναι επίσης τέχνη.

575
00:52:49,500 --> 00:52:50,375
Φωνάζει η μητέρα μου.

576
00:53:04,833 --> 00:53:07,250
ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΟ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ!

577
00:53:07,333 --> 00:53:09,250
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

578
00:53:27,166 --> 00:53:28,125
Βάου, Σούνταρ!

579
00:53:30,041 --> 00:53:30,916
Στολή νοκ άουτ.

580
00:54:09,291 --> 00:54:13,000
Όταν ξύπνησα σήμερα, κατάλαβα κάτι.

581
00:54:13,083 --> 00:54:16,875
Η αγνότητα σχετίζεται αντιστρόφως με τη διαταραχή.

582
00:54:17,583 --> 00:54:21,291
Γιατί χρειαζόμαστε μαλλιά; Απλά ένα χάος.

583
00:54:22,083 --> 00:54:24,625
Μειώστε την ακαταστασία για να ξεκαθαρίσετε τη ζωή.

584
00:54:25,250 --> 00:54:26,958
Θα το κάνουμε στο τέλος.

585
00:54:28,000 --> 00:54:32,166
Μέσα στους επόμενους έξι μήνες, θα κάνετε αίτηση.

586
00:54:32,250 --> 00:54:34,583
Οι πέντε πρώτες αιτήσεις θα χρηματοδοτηθούν.

587
00:54:35,208 --> 00:54:41,000
Οι πέντε πρώτοι υποψήφιοι θα λάβουν εξαψήφιο μισθό όταν παραμείνουν,

588
00:54:41,083 --> 00:54:44,291
και θα τους ξυρίσω τα κεφάλια.

589
00:54:46,375 --> 00:54:49,541
Αυτό δεν είναι απλώς μια πρακτική.

590
00:54:49,625 --> 00:54:52,208
Αυτός είναι διαγωνισμός.

591
00:54:52,291 --> 00:54:56,083
Καλώς ήρθατε στον τροχό του σκίουρου.

592
00:55:11,416 --> 00:55:13,708
Γεια σου. -Μινάκσι;

593
00:55:13,791 --> 00:55:18,041
Ακούω. Το τρένο φεύγει στις 19.50. Φτάνω στη Μπανγκαλόρ στις πέντε το πρωί.

594
00:55:18,791 --> 00:55:20,041
Ακυρώστε την κράτηση.

595
00:55:22,375 --> 00:55:23,208
Γιατί;

596
00:55:23,958 --> 00:55:28,041
Αυτή η εταιρεία προσλαμβάνει μόνο εργένηδες.

597
00:55:29,458 --> 00:55:31,875
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα για αυτό το άρθρο.

598
00:55:32,875 --> 00:55:38,708
Δεν μπορώ να έρθω στο Μαντουράι και δεν θα σε ρωτήσω εδώ.

599
00:55:40,375 --> 00:55:43,583
Αν έρθεις, δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί.

600
00:55:43,666 --> 00:55:44,958
Αν μένετε κάπου αλλού,

601
00:55:46,208 --> 00:55:50,166
δεν ξέρεις την οικογένειά μου, έρχονται να επισκεφτούν απροειδοποίητα.

602
00:55:52,916 --> 00:55:54,500
Δεν υπάρχουν επιλογές.

603
00:55:55,291 --> 00:55:59,916
Αν αφήσω αυτή τη δουλειά, θα επιστρέψω στο σπίτι για τη δουλειά του σίριαλ.

604
00:56:00,916 --> 00:56:02,291
Είναι απλά θέμα χρόνου.

605
00:56:04,125 --> 00:56:07,708
Ένας χρόνος αγώνας και μια ζωή ευτυχίας.

606
00:56:14,291 --> 00:56:15,125
Sundar.

607
00:56:17,375 --> 00:56:19,666
Δεν σε παντρεύτηκα μόνο και μόνο επειδή το όνομά μας...

608
00:56:19,750 --> 00:56:22,041
αποτελούν το όνομα του διάσημου ναού του Madurai.

609
00:56:28,916 --> 00:56:30,333
Πάντα ήθελες να κάνεις κάτι δικό σου.

610
00:56:31,666 --> 00:56:34,208
Κάτι διαφορετικό από τη δική σου οικογένεια.

611
00:56:35,125 --> 00:56:36,958
Το εκτιμώ.

612
00:56:39,125 --> 00:56:41,375
Μην εγκαταλείπετε λοιπόν τα όνειρά σας.

613
00:56:43,125 --> 00:56:47,041
Sundar, αν είναι καλύτερα για σένα, είναι καλύτερα για εμάς.

614
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
Σας ευχαριστώ.

615
00:56:53,375 --> 00:56:55,166
Χρειάζομαι μόνο λίγη εξυπηρέτηση.

616
00:56:57,375 --> 00:56:58,333
Πατέρας.

617
00:57:00,208 --> 00:57:02,041
Το αφεντικό του Σούνταρ είναι ευχαριστημένο μαζί του.

618
00:57:06,125 --> 00:57:09,083
Ο Sundar επιτρέπεται να κάνει όλη τη δουλειά.

619
00:57:10,208 --> 00:57:13,708
Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός στη Μπανγκαλόρ.

620
00:57:14,291 --> 00:57:15,250
Και λοιπόν;

621
00:57:15,333 --> 00:57:17,083
Έτσι αποφάσισα να μην φύγω ακόμα.

622
00:57:17,916 --> 00:57:19,666
Θα πάω αργότερα.

623
00:57:22,625 --> 00:57:24,375
Μια καλή απόφαση. Αφήστε τον να εστιάσει.

624
00:57:25,166 --> 00:57:27,250
Μαμά, θυμάσαι την εξέταση του ελεγκτή,

625
00:57:27,333 --> 00:57:29,000
που υποτίθεται ότι ήταν μια εβδομάδα πριν τον γάμο;

626
00:57:29,875 --> 00:57:32,708
Αν είχαμε αναβάλει τον γάμο για μια εβδομάδα, δεν θα είχα αποτύχει.

627
00:57:33,541 --> 00:57:34,416
Μεγάλο πράγμα!

628
00:57:35,000 --> 00:57:38,541
Χωρίς αυτό, θα ήταν πιστοποιημένος ελεγκτής.

629
00:57:39,541 --> 00:57:43,625
Γιατί μόνο ελεγκτής; Μηχανικός Η/Υ, πτυχιούχος επιχειρήσεων και γιατρός!

630
00:57:44,583 --> 00:57:46,041
Θα τα είχε κάνει όλα!

631
00:57:53,041 --> 00:57:55,625
ΕΝΤΕΡΑ ΠΕΡΙΠΟΙΗΘΗΚΕ

632
00:57:55,708 --> 00:57:59,125
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

633
00:58:04,916 --> 00:58:06,833
ΤΡΟΠΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΑΠΟΣΠΑΣΙΑΣ

634
00:58:11,916 --> 00:58:14,125
5 ΕΝΑΣ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

635
00:58:22,291 --> 00:58:26,750
Είσαι ακριβώς στην άκρη του ματιού μου

636
00:58:26,833 --> 00:58:31,125
Ξυπνάω και κοιμάμαι βλέποντάς σε

637
00:58:32,541 --> 00:58:37,000
Ήρθες εδώ για να με ενοχλήσεις

638
00:58:37,083 --> 00:58:41,750
Ήρθες να με κατευνάσεις

639
00:58:42,541 --> 00:58:46,916
Η απόσταση είναι απλώς μια ψευδαίσθηση

640
00:58:47,000 --> 00:58:52,500
Είσαι μαζί μου όλη την ώρα

641
00:58:58,750 --> 00:58:59,791
ΓΕΙΑ!

642
00:59:13,875 --> 00:59:18,250
Είσαι εδώ ακόμα κι όταν λείπεις

643
00:59:18,333 --> 00:59:23,041
Είσαι εδώ όταν χάνεσαι στις σκέψεις μου

644
00:59:23,791 --> 00:59:25,833
ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΓΡΑΦΕΙΟ

645
00:59:25,916 --> 00:59:27,750
Σφραγίδα ΕΤΟΙΜΗ

646
00:59:27,833 --> 00:59:29,833
ΠΑΘΗΤΙΚΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ

647
00:59:29,916 --> 00:59:32,333
ΠΑΡΟΜΟΙΑ!

648
00:59:32,416 --> 00:59:34,208
ΨΑΧΝΕΤΕ ΓΙΑ MS;

649
00:59:34,291 --> 00:59:36,125
ΘΕΜΕΛΙΩ!

650
00:59:36,208 --> 00:59:38,041


651
00:59:38,125 --> 00:59:39,875


652
00:59:39,958 --> 00:59:41,916
ΠΛΗΓΗ

653
00:59:42,000 --> 00:59:44,375
HALDI

654
00:59:45,208 --> 00:59:48,000
Γιατί το τηλέφωνό σας δεν δονείται σήμερα;

655
00:59:48,708 --> 00:59:50,708
Είναι χαμηλή η μπαταρία σας ή της κοπέλας σας;

656
00:59:50,791 --> 00:59:54,333
Χωρίσαμε! Η μεγάλη απόσταση δεν λειτουργεί ποτέ.

657
00:59:55,625 --> 00:59:56,666
Λυπάμαι.

658
00:59:57,750 --> 01:00:00,750
Υπάρχουν πολλά προβλήματα επικοινωνίας σε μια σχέση από απόσταση.

659
01:00:00,833 --> 01:00:02,250
Η θεωρία μου είναι απλή.

660
01:00:02,875 --> 01:00:05,458
Μην αφήνετε τη φίλη σας να καταλάβει ότι είναι διασκεδαστικό χωρίς αυτήν.

661
01:00:06,291 --> 01:00:09,416
Όσο πιο πολύ γρυλίζουμε μπροστά του, τόσο πιο χαρούμενος είναι.

662
01:00:11,541 --> 01:00:13,166
Είμαι πολύ στεναχωρημένος τον τελευταίο καιρό.

663
01:00:14,791 --> 01:00:16,958
Βγείτε με τους φίλους σας για να τα καταφέρετε καλύτερα.

664
01:00:17,666 --> 01:00:19,375
Δεν υπάρχουν φίλοι εδώ.

665
01:00:20,583 --> 01:00:24,833
Όλοι σε αυτήν την εταιρεία είναι απασχολημένοι στους δικούς τους κόσμους.

666
01:00:26,416 --> 01:00:27,250
Πραγματικά;

667
01:00:29,625 --> 01:00:32,125
Νόμιζα ότι η ζωή στη Μπανγκαλόρ θα ήταν υπέροχη.

668
01:00:37,500 --> 01:00:40,541
Δεν είχα ποτέ κοπέλα.

669
01:00:42,583 --> 01:00:47,708
Πάντα ήθελα να πάρω τη γυναίκα μου σε όλα τα μέρη στη Μαδούρα,

670
01:00:49,000 --> 01:00:52,625
όπου πήγαν οι συμμαθητές μου με τις φίλες τους.

671
01:01:03,291 --> 01:01:07,625
Περιμέναμε να βγει ο ήλιος

672
01:01:08,583 --> 01:01:12,333
Ότι ο ήλιος δύει

673
01:01:13,500 --> 01:01:18,250
Να πω τις ιστορίες όλης της ημέρας

674
01:01:18,791 --> 01:01:22,458
Τις βραδινές ώρες χαλάρωσης

675
01:01:23,458 --> 01:01:26,000
Παρακολουθούσαμε όλη τη νύχτα

676
01:01:26,083 --> 01:01:27,666
Σαν πυγολαμπίδες

677
01:01:27,750 --> 01:01:28,583
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ

678
01:01:28,666 --> 01:01:31,125
Όλα φαίνονται σαν όνειρο

679
01:01:31,208 --> 01:01:33,416
Για μάτια που δεν κοιμούνται

680
01:01:33,500 --> 01:01:36,375
Τρίψε τα μάτια σου και θα δεις

681
01:01:36,458 --> 01:01:38,500
Το αστέρι γελάει

682
01:01:39,000 --> 01:01:43,333
Άκουσε την αστεία συνομιλία μας;

683
01:01:43,416 --> 01:01:48,125
Κάπου συναντιόμαστε κρυφά

684
01:01:48,750 --> 01:01:54,000
Εκεί που η νύχτα συναντά τη μέρα

685
01:02:04,833 --> 01:02:06,791
έχεις δίκιο

686
01:02:06,875 --> 01:02:09,208
Στην άκρη του ματιού μου

687
01:02:09,291 --> 01:02:13,416
Ξυπνάω και κοιμάμαι βλέποντάς σε

688
01:02:14,458 --> 01:02:18,625
Η απόσταση είναι απλώς μια ψευδαίσθηση

689
01:02:19,666 --> 01:02:24,875
Είσαι μαζί μου όλη την ώρα

690
01:02:50,750 --> 01:02:51,708
Meenakshi.

691
01:02:52,208 --> 01:02:58,083
Πάντα μιλούσα για το τι μιλούν τα ζευγάρια για ώρες στο τηλέφωνο.

692
01:02:59,000 --> 01:03:01,791
Δεν είναι να μιλάμε, είναι να μείνουμε μαζί.

693
01:03:07,791 --> 01:03:09,083
Θέλετε να ακούσετε ένα αστείο;

694
01:03:10,166 --> 01:03:14,708
Τρία άτομα, ένας μηχανικός υπολογιστών, ένας αναλυτής συστημάτων και ένας προγραμματιστής.

695
01:03:14,791 --> 01:03:17,166
Ένας μηχανικός υπολογιστών λέει σε έναν αναλυτή συστημάτων…

696
01:03:18,416 --> 01:03:20,791
Όχι, ήταν μόνο δύο.

697
01:03:20,875 --> 01:03:23,250
Ένας μηχανικός υπολογιστών λέει -

698
01:03:23,333 --> 01:03:25,500
στον αναλυτή ότι το κουμπί του πουκαμίσου του είναι ανοιχτό.

699
01:03:27,875 --> 01:03:28,708
Συγνώμη.

700
01:03:30,125 --> 01:03:33,375
Είχα εξασκηθεί στο αστείο, αλλά ξέχασα το Flow.

701
01:03:38,166 --> 01:03:40,166
Θα γελούσα έτσι αν το είχες καταλάβει σωστά.

702
01:03:43,000 --> 01:03:44,041
Τι τώρα;

703
01:03:44,125 --> 01:03:46,083
Περισσότερο γελάς παρά χαμογελάς.

704
01:03:48,041 --> 01:03:49,708
Γιατί περισσότερο χαμογελάς παρά γελάς.

705
01:03:51,375 --> 01:03:52,750
Το εξισορροπεί.

706
01:03:59,458 --> 01:04:00,291
Ακούω.

707
01:04:02,083 --> 01:04:04,083
Το κουμπί του πουκαμίσου σου είναι επίσης κλειστό.

708
01:04:08,041 --> 01:04:09,625
Όχι αυτό, αλλά κάτω από αυτό.

709
01:04:11,583 --> 01:04:14,333
Όχι αυτό, αλλά αυτό που βρίσκεται από κάτω.

710
01:04:15,958 --> 01:04:19,458
Έχεις ξυρίσει τις τρίχες στο στήθος και το πρόσωπό σου;

711
01:04:22,000 --> 01:04:25,916
Εδώ είναι όλα.

712
01:04:26,000 --> 01:04:27,500
Σαφής.

713
01:04:29,083 --> 01:04:29,916
Meenakshi.

714
01:04:32,500 --> 01:04:34,625
Το κουμπί Kurt σας φαίνεται επίσης να είναι ανοιχτό.

715
01:04:42,125 --> 01:04:44,083
Μετρήστε μέχρι το τριάντα και συναντηθείτε ξανά.

716
01:05:11,708 --> 01:05:14,125
Άσε με να φύγω! Σώσε με!

717
01:05:14,750 --> 01:05:16,041
Βοήθεια!

718
01:05:16,666 --> 01:05:18,000
Meenakshi.

719
01:05:18,666 --> 01:05:20,333
Που είσαι;

720
01:05:23,416 --> 01:05:26,083
Άσε με να φύγω! Βοήθεια!

721
01:05:26,875 --> 01:05:30,333
Άσε με να φύγω! Βοήθεια! -Μινάκσι;

722
01:05:32,125 --> 01:05:33,291
Δεν με βοηθάς;

723
01:05:33,375 --> 01:05:36,791
Που είσαι; -Ω!

724
01:05:36,875 --> 01:05:38,000
Τι συνέβη;

725
01:05:40,583 --> 01:05:41,541
Sundar;

726
01:05:42,625 --> 01:05:47,166
Sundar; Ο Sundar απήχθη!

727
01:05:47,250 --> 01:05:50,666
Ήξερα ότι το φως από τη λάμπα σήμερα ήταν δυσοίωνο.

728
01:05:50,750 --> 01:05:52,541
Δείτε τι έγινε.

729
01:05:52,625 --> 01:05:54,125
Ο Sundar απήχθη!

730
01:05:54,208 --> 01:05:59,791
Καλέστε την αστυνομία! Παρακαλώ!

731
01:06:16,708 --> 01:06:19,000
Ω όχι. Ο Sundar απήχθη!

732
01:06:19,083 --> 01:06:23,958
Δεν έγινε τίποτα. Παίζουν ληστή και αστυνομία.

733
01:06:27,250 --> 01:06:28,666
Ληστής και αστυνομία;

734
01:06:31,250 --> 01:06:35,125
Θυμάσαι όταν παίζαμε γιατρός;

735
01:06:35,208 --> 01:06:37,291
Σήμερα παίζονται ληστής και αστυνομία.

736
01:06:40,833 --> 01:06:41,666
Είναι ήδη μεσάνυχτα.

737
01:06:43,333 --> 01:06:44,875
Γιατί φωνάζουν όλοι;

738
01:06:52,666 --> 01:06:53,500
Κανένας λόγος.

739
01:06:54,625 --> 01:06:58,041
Παίζουν ληστή και αστυνομία.

740
01:06:59,208 --> 01:07:00,458
Ληστής και αστυνομία;

741
01:07:00,541 --> 01:07:02,500
Θυμάστε πώς παίζαμε στο σπίτι;

742
01:07:02,583 --> 01:07:04,833
Σήμερα παίζονται ληστής και αστυνομία.

743
01:07:19,750 --> 01:07:23,250
Μη μας πείτε για συνέντευξη στο σπίτι. Θεωρήστε το μια έκπληξη.

744
01:07:23,333 --> 01:07:25,541
Αρκετές εκπλήξεις.

745
01:07:29,375 --> 01:07:31,083
Έχετε και εσείς κάποιες εκπλήξεις;

746
01:07:32,666 --> 01:07:35,625
Ξέρω για τα «καθήκοντά» σου με τον Σαλίν.

747
01:07:37,041 --> 01:07:37,875
Prasad, σωστά;

748
01:07:43,208 --> 01:07:49,541
Ας είναι έκπληξη. Κάντε το ίδιο.

749
01:07:49,625 --> 01:07:54,041
Σίγουρος. Δίνω την έκπληξή μου σήμερα. Εσείς αποφασίζετε πότε θα δώσετε το δικό σας.

750
01:08:00,500 --> 01:08:03,416
Siri, παίξε κλασική μουσική Karnat.

751
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
Λυπάμαι που δεν κατάλαβα.

752
01:08:05,458 --> 01:08:09,166
Δεν ξέρεις. Πού είναι το Θέατρο Meenakshi Sundararari;

753
01:08:09,250 --> 01:08:11,625
Συγγνώμη δεν καταλαβαίνω. -Δεν το ξέρεις;

754
01:08:12,291 --> 01:08:15,083
Δεν ωφελείς. Πρέπει να σε ρίξει στη θάλασσα.

755
01:08:22,666 --> 01:08:24,166
Ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί σωστά.

756
01:08:24,666 --> 01:08:28,291
Μπορεί να πέσει πάνω μας. Ως αποτέλεσμα, αυτός.

757
01:08:36,083 --> 01:08:38,625
Έχετε υπερπροσόντα για αυτήν τη θέση.

758
01:08:39,833 --> 01:08:43,166
Υπάρχουν τώρα αρκετές συμβουλευτικές εταιρείες στη Μαδούρα.

759
01:08:44,291 --> 01:08:46,000
Γιατί KY Consultancy;

760
01:08:46,500 --> 01:08:49,750
Ξέρω ότι μπορώ να κάνω τη διαφορά αν δουλέψω εδώ.

761
01:08:50,583 --> 01:08:53,333
Αντί για μια μεγάλη εταιρεία όπου δεν μπορώ να επηρεάσω τα πράγματα.

762
01:08:59,791 --> 01:09:00,750
Τι τώρα;

763
01:09:08,416 --> 01:09:11,916
Sundar, καλέστε ξανά σύντομα. Σας έχω μια έκπληξη!

764
01:09:28,250 --> 01:09:30,000
Σταμάτα, Ρασού. Μην συμπεριφέρεσαι έτσι.

765
01:09:30,708 --> 01:09:32,000
Δεν του διδάσκω.

766
01:09:32,666 --> 01:09:33,916
Δεν θα τον μάθω!

767
01:09:34,000 --> 01:09:34,958
Όμως…

768
01:09:35,041 --> 01:09:38,166
Με αναγκάζει να παίξω κρίκετ, kho-khota και kabadd!

769
01:09:40,041 --> 01:09:43,000
Δεν έχω παίξει ποτέ τόσο πολύ ακόμη και ως παιδί. Είμαι κάθαρμα;

770
01:09:45,250 --> 01:09:47,583
Το ÄO μειώνεται λόγω Rasu.

771
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
Κανείς δεν προσφέρει καν καφέ.

772
01:09:51,416 --> 01:09:52,833
Οι παχιές δοκιμασίες πλησιάζουν.

773
01:09:52,916 --> 01:09:54,583
Ποιος τον διδάσκει;

774
01:09:54,666 --> 01:09:55,958
Καφές. -Σας ευχαριστώ.

775
01:09:59,208 --> 01:10:01,750
Οι παχιές δοκιμασίες πλησιάζουν. Ποιος τον διδάσκει;

776
01:10:03,416 --> 01:10:05,916
Μπορώ να πληρώσω αν θέλεις

777
01:10:06,000 --> 01:10:08,208
αλλά σώσε με από αυτό το παιδί.

778
01:10:08,291 --> 01:10:10,875
Περιμένω μισή ώρα και κάνει μπάνιο!

779
01:10:12,500 --> 01:10:13,916
Ποιος κάνει μπάνιο στα τέσσερα;

780
01:10:14,000 --> 01:10:15,125
ΠΟΥ;

781
01:10:15,208 --> 01:10:16,041
Πουτζίθα.

782
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
Αφήστε τον να φύγει.

783
01:10:20,166 --> 01:10:21,583
Και μην ανησυχείτε για τα πειράματα.

784
01:10:22,708 --> 01:10:24,375
Ο Μουκάι τον διδάσκει. -Ω!

785
01:10:27,708 --> 01:10:30,625
Δεν μπορώ να τον διδάξω.

786
01:10:30,708 --> 01:10:36,125
Πλησιάζει και το δικό μου hands-on πείραμα. Το έργο με τον Shalin πρέπει να γίνει.

787
01:10:38,083 --> 01:10:39,291
Ο Meenakshi τον διδάσκει.

788
01:10:40,916 --> 01:10:44,625
Έχει πτυχίο και έχει περισσότερα προσόντα από τον Ramanujan.

789
01:10:47,000 --> 01:10:52,000
δεν μπορώ. Έπιασα δουλειά στην KY Consultancy.

790
01:10:52,625 --> 01:10:53,458
Λαμπρός!

791
01:10:55,291 --> 01:10:56,833
Πατάω στην πλάτη!

792
01:10:56,916 --> 01:10:57,750
Σας ευχαριστώ.

793
01:10:57,833 --> 01:11:03,125
Τόσο σύντομα! Ο Sundar χρειάστηκε δύο χρόνια για να βρει δουλειά.

794
01:11:04,958 --> 01:11:06,958
Τι θα κάνεις τώρα;

795
01:11:07,583 --> 01:11:09,750
Είπες ότι θα πήγαινες στη Μπανγκαλόρ σε μερικές μέρες.

796
01:11:09,833 --> 01:11:13,000
Μη φύγεις, αλλά διδάξε τον Ρασούα τώρα.

797
01:11:13,666 --> 01:11:14,875
Η Ρασού με κάνει νευρικό.

798
01:11:15,958 --> 01:11:17,666
Δεν θέλω άλλο Sundar στο σπίτι.

799
01:11:21,083 --> 01:11:23,541
Κάντε τον σαν τον εαυτό σας.

800
01:11:24,500 --> 01:11:26,625
Με αυτοπεποίθηση και έξυπνο.

801
01:11:31,750 --> 01:11:33,041
Συγχαρητήρια για τη νέα σας δουλειά.

802
01:11:35,166 --> 01:11:37,208
Ευχαριστώ για τον καφέ. Αντίο.

803
01:11:50,041 --> 01:11:53,416
Όταν είμαι λυπημένος, τρώω πολύ.

804
01:11:55,583 --> 01:11:56,500
Συγνώμη.

805
01:11:57,958 --> 01:12:00,375
Προσπάθησα να σωθώ, αλλά σου προκάλεσα χάος.

806
01:12:00,458 --> 01:12:02,666
Είναι εντάξει.

807
01:12:18,666 --> 01:12:21,083
Ποιο είναι το σχέδιο για τις 2 Οκτωβρίου;

808
01:12:21,166 --> 01:12:24,000
Τα γενέθλια του Γκάντι - Τα γενέθλια του Σούνταρ;

809
01:12:25,250 --> 01:12:28,375
Μου είπε να μην κάνω τίποτα. Χωρίς δώρα ή εκπλήξεις.

810
01:12:28,458 --> 01:12:29,708
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

811
01:12:30,416 --> 01:12:33,208
Σε όλους αρέσουν τα δώρα και οι εκπλήξεις.

812
01:12:33,708 --> 01:12:36,166
Τα αγόρια δεν λένε τίποτα και τα κορίτσια το λένε δυνατά.

813
01:12:39,666 --> 01:12:41,000
Θα έπρεπε να κάνω κάτι.

814
01:12:43,291 --> 01:12:45,541
Χωρίς φίλους, πάντα στη δουλειά.

815
01:12:45,625 --> 01:12:47,625
Η ζωή του έχει γίνει βαρετή.

816
01:12:49,791 --> 01:12:51,208
Γιατί κάλεσες τόσους πολλούς;

817
01:12:51,916 --> 01:12:53,875
Sundar, τώρα είναι τα γενέθλιά σου.

818
01:12:55,541 --> 01:12:57,916
Δεν ξέρω καν κανέναν.

819
01:12:58,000 --> 01:12:59,333
Μια στεγνή μέρα επίσης, σωστά;

820
01:13:00,208 --> 01:13:01,750
Συγχαρητήρια, Abhishek. - Sundar.

821
01:13:01,833 --> 01:13:04,250
Συγνώμη. Συγχαρητήρια, Σούνταρ.

822
01:13:15,208 --> 01:13:20,083
Υπάρχουν πέντε μέρες την εβδομάδα

823
01:13:20,625 --> 01:13:24,625
Και η νεολαία είναι στο αποκορύφωμά της

824
01:13:25,250 --> 01:13:29,875
Λέω ένα ποίημα

825
01:13:29,958 --> 01:13:34,500
Η γλώσσα μου είναι δυαδική

826
01:13:34,583 --> 01:13:37,291
Μηδέν, ένα, μηδέν, ένα, μηδέν, ένα

827
01:13:37,375 --> 01:13:40,875
αυτή είναι η ζωή μου

828
01:13:51,500 --> 01:13:53,208
Έλα πάγο!

829
01:13:55,458 --> 01:13:57,166
Φίλοι, ας το γιορτάσουμε

830
01:13:59,500 --> 01:14:01,125
Έλα πάγο!

831
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
Φίλοι, ας το γιορτάσουμε

832
01:14:07,416 --> 01:14:10,458
Γιατί να ζοριζόμαστε;

833
01:14:10,541 --> 01:14:12,500
Γιατί να ασχοληθώ;

834
01:14:12,583 --> 01:14:16,333
Η καρδιά μου είναι ανέμελη

835
01:14:16,416 --> 01:14:19,208
Μην σκοτώσεις αυτή την καρδιά

836
01:14:20,208 --> 01:14:23,458
Χαλάρωσε λίγο

837
01:14:23,541 --> 01:14:25,208
Έλα πάγο!

838
01:14:27,500 --> 01:14:29,250
Φίλοι, ας το γιορτάσουμε

839
01:14:31,541 --> 01:14:33,250
Έλα πάγο!

840
01:14:35,708 --> 01:14:37,291
Φίλοι, ας το γιορτάσουμε

841
01:15:00,500 --> 01:15:02,208
Ο καιρός είναι άγριος

842
01:15:02,291 --> 01:15:04,041
Είμαστε κι εμείς άγριοι

843
01:15:04,125 --> 01:15:05,916
Ας είμαστε ξέγνοιαστοι

844
01:15:06,000 --> 01:15:08,166
Χορεύω στους ρυθμούς αυτής της άγριας μελωδίας

845
01:15:08,250 --> 01:15:12,041
Κάνουμε ένα σχέδιο από τρελές ιδέες

846
01:15:12,125 --> 01:15:13,833
Τρελές ιδέες

847
01:15:13,916 --> 01:15:15,458
Είπα ότι είμαι καλά.

848
01:15:26,916 --> 01:15:30,208
Θα μπορούσατε να σταματήσετε; Κάνει το μυαλό να χορεύει.

849
01:15:33,125 --> 01:15:34,708
Έλα πάγο!

850
01:15:36,750 --> 01:15:38,791
Φίλοι, ας το γιορτάσουμε

851
01:15:41,125 --> 01:15:42,666
Έλα πάγο!

852
01:15:45,083 --> 01:15:46,875
Φίλοι, ας το γιορτάσουμε

853
01:15:49,291 --> 01:15:51,875
Γιατί να ζοριζόμαστε;

854
01:15:51,958 --> 01:15:53,708
Γιατί να ασχοληθώ;

855
01:15:53,791 --> 01:15:58,125
Η καρδιά μου είναι ανέμελη

856
01:15:58,208 --> 01:16:00,833
Μην σκοτώσεις αυτή την καρδιά

857
01:16:01,541 --> 01:16:05,083
Χαλάρωσε λίγο

858
01:16:05,166 --> 01:16:06,750
Έλα πάγο!

859
01:16:09,291 --> 01:16:10,875
Φίλοι, ας το γιορτάσουμε

860
01:16:13,125 --> 01:16:14,750
Έλα πάγο!

861
01:16:17,000 --> 01:16:18,833
Φίλοι, ας το γιορτάσουμε

862
01:16:21,875 --> 01:16:25,291
Συγχαρητήρια, Sundar!

863
01:16:39,250 --> 01:16:40,125
Εκείνη τη στιγμή -

864
01:16:40,791 --> 01:16:44,791
Δεν ήξερα αν ήταν η πιο χαρούμενη ή η πιο στενάχωρη μέρα μου.

865
01:16:46,000 --> 01:16:49,291
Ήταν δύσκολο να συγκρατηθώ όταν είδα τον Meenaksh.

866
01:16:50,291 --> 01:16:51,750
χάρηκα!

867
01:16:52,625 --> 01:16:55,125
Ήθελα απλώς να τον αγκαλιάσω σφιχτά.

868
01:16:56,083 --> 01:17:00,208
Φοβόμουν επίσης όταν ήταν ο Meenaksh. μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

869
01:17:00,833 --> 01:17:02,291
Ήθελα να ξεφύγω από τη σκηνή.

870
01:17:03,166 --> 01:17:06,375
Με λίγα λόγια, δεν ήξερα τι να κάνω.

871
01:17:07,958 --> 01:17:10,333
Γεια, είμαι ο Meenakshi.

872
01:17:10,416 --> 01:17:11,833
Γειά σου. -Γεια.

873
01:17:13,125 --> 01:17:15,291
Ο ξάδερφος του Σούνταρ από τη Μαδούρα.

874
01:17:16,708 --> 01:17:20,666
Είναι ο ξάδερφός μου από τη Madura, Meenakshi.

875
01:17:26,333 --> 01:17:27,458
Συγχαρητήρια, Σούνταρ.

876
01:17:29,083 --> 01:17:31,541
Εκπληκτική επιτυχία! Κέικ ανανά!

877
01:17:42,875 --> 01:17:49,000
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Αλλά πιστέψτε με, δεν πρόκειται για αυτό.

878
01:17:51,666 --> 01:17:52,541
Τι γίνεται με αυτό που βλέπω;

879
01:17:54,291 --> 01:17:55,750
Θα τα εξηγήσω όλα.

880
01:17:57,791 --> 01:17:59,791
Ελάτε στο Sai Anna Inn να σας εξηγήσουμε.

881
01:17:59,875 --> 01:18:00,708
Θα μείνουμε εκεί.

882
01:18:01,416 --> 01:18:03,750
Μη μας λες, εσύ είσαι.

883
01:18:04,625 --> 01:18:06,166
Όχι, μένουμε εκεί.

884
01:18:07,166 --> 01:18:10,875
Meenakshi, γιατί μιλάς για εμάς; Είναι «εγώ», όχι «εμείς».

885
01:18:14,291 --> 01:18:15,958
Ο πατέρας και η Ρασού ήρθαν επίσης μαζί μου.

886
01:18:16,458 --> 01:18:19,208
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη, οπότε ήρθα χωρίς να τους πω τίποτα.

887
01:18:20,416 --> 01:18:23,333
Είναι και ο μπαμπάς εδώ; Σκατά!

888
01:18:25,708 --> 01:18:28,625
Μην απαντάτε στην κλήση. Παρακαλώ.

889
01:18:31,250 --> 01:18:32,083
Σκατά!

890
01:18:34,541 --> 01:18:35,750
Σαφής. θα έρθω εκεί.

891
01:18:39,416 --> 01:18:41,458
Τι κάνει εδώ;

892
01:18:41,541 --> 01:18:44,041
δεν ξέρω. Μάλλον με ακολούθησε εδώ.

893
01:18:44,125 --> 01:18:46,625
Ο μπαμπάς τον ψάχνει. Πάρτε τον.

894
01:19:00,708 --> 01:19:01,916
Βρήκες τον Ρασούν;

895
01:19:02,000 --> 01:19:03,416
Όχι. Δεν είναι έξω.

896
01:19:03,500 --> 01:19:04,625
Ας κοιτάξουμε κάτω από το κρεβάτι.

897
01:19:26,916 --> 01:19:28,041
Ρασού, είναι όλα καλά;

898
01:19:28,125 --> 01:19:30,708
Η Ρασού τείνει να κοιμάται κάτω από το κρεβάτι.

899
01:19:33,458 --> 01:19:35,375
Η Ρασού τείνει να κοιμάται κάτω από το κρεβάτι.

900
01:19:44,791 --> 01:19:45,708
είπα!

901
01:20:06,875 --> 01:20:07,791
Meenakshi.

902
01:20:17,125 --> 01:20:17,958
Σάι;

903
01:20:19,000 --> 01:20:21,666
Πού είναι οι άλλοι; -Στο κέντρο ευεξίας.

904
01:20:22,708 --> 01:20:26,083
Τα κέντρα ευεξίας είναι οι επίσημοι χώροι χαλάρωσης για τις εταιρείες πληροφορικής.

905
01:20:27,083 --> 01:20:29,708
Οι άνθρωποι λένε ότι είναι σε hangover και χαλαρώνουν εκεί.

906
01:20:29,791 --> 01:20:31,000
Δεν πήγες;

907
01:20:31,083 --> 01:20:34,416
Παντζάρια, μέλι, τζίντζερ, κανέλα, λάδι καρύδας,

908
01:20:34,500 --> 01:20:38,083
μπανάνα, σπανάκι, βατόμουρα και λίγη αγιουρβεδική οδοντόκρεμα.

909
01:20:38,708 --> 01:20:39,750
Το φάρμακο μου για το hangover.

910
01:20:40,541 --> 01:20:42,875
Με βλέπεις τώρα. Κοίτα με σε πέντε λεπτά.

911
01:20:51,500 --> 01:20:53,083
Μιλάμε πολύ!

912
01:20:55,000 --> 01:20:56,958
Μίλα περισσότερο και άκου λιγότερο.

913
01:20:57,708 --> 01:21:03,083
Από σήμερα δίνω στον εαυτό μου χαρτζιλίκι αξίας 10.000 λέξεων.

914
01:21:03,583 --> 01:21:07,041
Εξήντα ένα. -Έχω ήδη χρησιμοποιήσει 61 λέξεις.

915
01:21:07,625 --> 01:21:13,583
Τώρα 67… 70. -71. Ξέχασες το ρίξιμο.

916
01:21:14,958 --> 01:21:19,041
Ωστόσο, μην ξεχνάτε ότι η προθεσμία παρουσίασης πλησιάζει.

917
01:21:19,125 --> 01:21:23,166
Εάν η εφαρμογή πουλήσει, παραμένετε στην εταιρεία.

918
01:21:23,250 --> 01:21:26,541
Περάστε το μήνυμα σε όλους όσους χαλαρώνουν στο κέντρο ευεξίας.

919
01:21:29,875 --> 01:21:31,000
Είσαι καλά;

920
01:21:36,791 --> 01:21:37,875
Εντάξει.

921
01:21:54,250 --> 01:21:55,083
Λοιπόν, μπαμπά;

922
01:21:55,166 --> 01:21:59,333
Sundar, ο μπαμπάς και εγώ είμαστε στο λόμπι του χώρου εργασίας σας. Εκπληξη!

923
01:22:01,208 --> 01:22:02,500
Γιατί ήρθες εδώ;

924
01:22:03,416 --> 01:22:05,250
Ήρθε. Μόλις ήρθα.

925
01:22:05,333 --> 01:22:08,375
Βεβαιωθείτε ότι ο μπαμπάς δεν θα συναντήσει το αφεντικό μου.

926
01:22:08,458 --> 01:22:12,208
Έχω έρθει από τη Μαδούρα. Ο γιος μου εργάζεται εδώ.

927
01:22:13,416 --> 01:22:15,875
Δεν με αφήνει να μπω.

928
01:22:15,958 --> 01:22:17,166
Πες του!

929
01:22:17,875 --> 01:22:21,916
Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες.

930
01:22:22,583 --> 01:22:24,791
Συνεργάζομαι.

931
01:22:24,875 --> 01:22:29,125
Προειδοποίηση. Ο αριθμός των λέξεων ήταν 787.

932
01:22:29,208 --> 01:22:31,791
Ο αριθμός των λέξεων ήταν 787.

933
01:22:31,875 --> 01:22:33,583
Προειδοποίηση. Κόψτε ταχύτητα.

934
01:22:35,333 --> 01:22:37,208
Μπορώ να πάρω νερό; -Σίγουρος.

935
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
Μπαμπά, πότε θα ξαναπάς στην Μπανγκαλόρ;

936
01:22:42,333 --> 01:22:44,083
Θα πρέπει να δείτε το γραφείο μια φορά.

937
01:22:44,666 --> 01:22:48,125
Δικαίωμα! Φεύγω μόνο αφού δω το γραφείο του Sundar.

938
01:22:49,041 --> 01:22:50,833
Θέλω να δω τι κάνει.

939
01:23:09,666 --> 01:23:11,375
Σούνταρ, ο μπαμπάς χάθηκε στο γραφείο.

940
01:23:11,458 --> 01:23:13,791
Ο μπαμπάς είναι ήδη στο γραφείο;

941
01:23:15,208 --> 01:23:18,416
Ψάξτε για τον έβδομο όροφο, εγώ για τον όγδοο.

942
01:23:54,458 --> 01:23:55,458
Sundar.

943
01:23:55,541 --> 01:23:57,750
Κοίταξα από τον 7ο όροφο. Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.

944
01:24:09,333 --> 01:24:11,000
Έχετε δει άντρα ντυμένο με πνεύμονα;

945
01:24:22,333 --> 01:24:26,750
Έχετε δει άντρα ντυμένο με πνεύμονα; Σίγουρος;

946
01:24:34,416 --> 01:24:35,458
Ισόγειο.

947
01:24:37,750 --> 01:24:39,750
Γεια σου, ήρωα γενεθλίων!

948
01:24:41,708 --> 01:24:43,458
Πήγαινε σπίτι. Γιορτάζω.

949
01:24:44,583 --> 01:24:47,333
Έχουμε προθεσμία. Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

950
01:24:50,625 --> 01:24:52,375
Sundar, μου θυμίζεις τα νιάτα μου.

951
01:24:53,833 --> 01:24:55,416
Τίμιος και εργατικός.

952
01:24:57,500 --> 01:25:00,708
Η εταιρεία μας πρέπει να είναι περήφανη για εσάς. -Σας ευχαριστώ.

953
01:25:03,083 --> 01:25:04,583
Πάμε για φαγητό.

954
01:25:05,416 --> 01:25:07,083
Έχω δουλειά.

955
01:25:21,416 --> 01:25:24,791
Λυπάμαι που άργησα. Πήρα δουλειά από το αφεντικό μου.

956
01:25:27,791 --> 01:25:32,416
Λυπάμαι που άργησα. Πήρα δουλειά από το αφεντικό μου.

957
01:25:35,375 --> 01:25:38,000
Πώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να με αναγκάσουν να εργαστώ για την εταιρεία μας;

958
01:25:41,500 --> 01:25:46,291
καλά κάνεις. Το έκανες μόνος σου.

959
01:26:03,250 --> 01:26:08,500
Ο Meenakshi ήθελε να δω το γραφείο σας σήμερα. Ένιωθε καλά.

960
01:26:14,375 --> 01:26:15,500
Ευχαριστώ, Meenakshi.

961
01:26:16,541 --> 01:26:19,208
Meenakshi, Είμαστε σε διαφορετικές άμαξες. Τα λέμε.

962
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
Έλα, Ρασού.

963
01:26:30,916 --> 01:26:31,833
Meenakshi!

964
01:26:37,875 --> 01:26:38,875
Χέιπα, Σούνταρ.

965
01:27:30,291 --> 01:27:34,125
Προσπαθώ να τηλεφωνήσω εδώ και καιρό.

966
01:27:35,208 --> 01:27:37,791
«Κανείς δεν είναι φίλος κανενός εδώ.

967
01:27:37,875 --> 01:27:40,333
Όλοι στην εταιρεία είναι απασχολημένοι στους δικούς τους κόσμους. ”

968
01:27:41,750 --> 01:27:46,500
«Μην πεις στην κοπέλα σου ότι διασκεδάζεις χωρίς αυτήν.

969
01:27:47,166 --> 01:27:51,166
Όσο πιο λυπημένος ακούγεσαι, τόσο πιο χαρούμενος είναι. "

970
01:27:52,000 --> 01:27:54,958
Το PVR το λέει. Αυτή είναι η θεωρία του.

971
01:27:55,791 --> 01:27:59,125
Kuka hitto στο PVR; -Πρασάνθ Βισβανάθαν Ραματσάντραν.

972
01:27:59,208 --> 01:28:02,291
Αυτή είναι η πιο ανόητη θεωρία!

973
01:28:08,000 --> 01:28:11,333
Στη Μπανγκαλόρ, ένιωσα ότι δεν σε ήξερα καθόλου.

974
01:28:13,291 --> 01:28:14,666
Ίσως δεν το έχω νιώσει ποτέ.

975
01:28:15,500 --> 01:28:17,666
Μην το λες αυτό.

976
01:28:18,958 --> 01:28:21,750
Ξέρω ότι δεν είμαστε μαζί εδώ και πολύ καιρό,

977
01:28:22,541 --> 01:28:24,583
αλλά έχουμε μιλήσει στο τηλέφωνο για πολλή ώρα;

978
01:28:27,041 --> 01:28:28,083
Αυτό είναι το πρόβλημα.

979
01:28:29,666 --> 01:28:33,041
Ξέρω ότι έκανα λάθος όταν δεν είπα την αλήθεια.

980
01:28:34,208 --> 01:28:35,666
Αλλά οι προθέσεις μου ήταν καλές.

981
01:28:36,583 --> 01:28:40,166
Είτε είχαν δίκιο είτε λάθος σήμερα,

982
01:28:40,958 --> 01:28:43,083
όλα λύθηκαν στο τέλος.

983
01:28:44,166 --> 01:28:48,000
Είμαστε στα επίπεδα τώρα;

984
01:28:50,041 --> 01:28:51,000
Είχες δίκιο.

985
01:28:52,000 --> 01:28:55,833
Πες την απάντηση στον μηχανικό, θα βρει έναν τρόπο να το καταλάβει.

986
01:28:58,875 --> 01:29:00,916
Σούνταρ, τώρα δεν με νοιάζει. Θα μιλήσουμε αργότερα.

987
01:29:02,000 --> 01:29:02,833
Μεινάκ…

988
01:29:22,291 --> 01:29:23,583
λυπάμαι.

989
01:29:42,125 --> 01:29:44,375
Αυτό σημαίνει ότι πίνετε τώρα; -Οχι.

990
01:29:46,083 --> 01:29:47,833
Απλώς είμαι αγχωμένος.

991
01:30:19,125 --> 01:30:20,250
Πήρα την ιδέα για την εφαρμογή.

992
01:30:56,958 --> 01:30:59,625
Θα ήθελα να ακούσω ένα λυπητερό τραγούδι, αλλά δεν υπάρχει δίκτυο.

993
01:31:01,541 --> 01:31:06,000
Χωρίς άνεμο ή βροχή, και η πόρτα δεν ανοίγει.

994
01:31:10,958 --> 01:31:13,125
Αισθάνομαι ότι τα συναισθήματά μου έχουν χαθεί.

995
01:31:14,541 --> 01:31:15,750
Θλιβερό τραγούδι;

996
01:31:29,125 --> 01:31:31,750
Η καρδιά είναι κακιά Λέει ναι

997
01:31:31,833 --> 01:31:33,916
Λέει όχι Λέει ναι

998
01:31:34,000 --> 01:31:36,958
Λέει όχι. Είναι κακόβουλο

999
01:31:37,583 --> 01:31:41,750
Πόνεσε η καρδιά μου

1000
01:31:41,833 --> 01:31:46,000
Λόγω των προβλημάτων της αγάπης, αστεία, η γλυκιά πικρή τραγωδία

1001
01:31:46,583 --> 01:31:48,500
Τον είδα σε μια εφαρμογή γνωριμιών

1002
01:31:48,583 --> 01:31:50,541
Και νόμιζα ότι ήταν χαριτωμένος

1003
01:31:50,625 --> 01:31:52,333
Είπα ότι ήταν

1004
01:31:52,416 --> 01:31:54,791
Ω! Τζέστας!

1005
01:31:54,875 --> 01:31:58,791
Νόμιζα ότι ήταν νέος στην καρδιά

1006
01:31:58,875 --> 01:32:01,083
Αλλά ήταν μεγαλύτερος

1007
01:32:01,166 --> 01:32:03,000
Ω! Τζέστας!

1008
01:32:03,083 --> 01:32:07,208
Πόνεσε η καρδιά μου

1009
01:32:07,291 --> 01:32:11,375
Λόγω των προβλημάτων της αγάπης, αστεία, η γλυκιά πικρή τραγωδία

1010
01:32:20,916 --> 01:32:23,750
Πού; -Σε ένα θλιβερό μέρος.

1011
01:32:28,541 --> 01:32:32,000
Ήταν ένα αστέρι που άστραψε

1012
01:32:32,500 --> 01:32:36,458
Γέλασε δυνατά

1013
01:32:37,041 --> 01:32:40,500
Συχνά ήταν μόνος

1014
01:32:41,125 --> 01:32:44,791
Με αγαπούσε πολύ

1015
01:32:44,875 --> 01:32:46,916
Πού είναι;

1016
01:32:47,000 --> 01:32:49,708
Πραγματικά δεν ξέρω

1017
01:32:49,791 --> 01:32:53,625
Αν τον βρεις, ενημέρωσε με

1018
01:32:53,708 --> 01:32:55,750
Του άρεσε

1019
01:32:55,833 --> 01:32:57,875
Ήταν φίλος μου

1020
01:32:57,958 --> 01:33:02,083
Γιατί διέλυσε τη φιλία μας και με άφησε;

1021
01:33:02,166 --> 01:33:04,291
Του άρεσε

1022
01:33:04,375 --> 01:33:06,583
Ήταν φίλος μου

1023
01:33:06,666 --> 01:33:08,750
Γιατί διέλυσε τη φιλία μας;

1024
01:33:08,833 --> 01:33:10,416
Και με άφησε;

1025
01:33:12,958 --> 01:33:14,625
Δεν θα βρείτε αυτό το πιο θλιβερό μέρος!

1026
01:33:19,416 --> 01:33:23,375
Ματιά!

1027
01:33:23,458 --> 01:33:27,583
Ακούω!

1028
01:33:27,666 --> 01:33:29,333
Chachung Chachung Chung - Κάτσο!

1029
01:33:29,416 --> 01:33:31,791
Ρουγκ, σκαλοπατάκι, σκαλοπάτι -Κάτσο!

1030
01:33:31,875 --> 01:33:33,458
Chachung Chachung Chung - Άκου!

1031
01:33:33,541 --> 01:33:36,000
Ράνγκ, σκαλί, σκαλί, σκαλί -Άκου!

1032
01:33:36,083 --> 01:33:38,375
Ήταν λίγο πιο σκληρός από μένα

1033
01:33:38,458 --> 01:33:40,208
Ερωτεύτηκα τα πράσινα μάτια του

1034
01:33:40,291 --> 01:33:42,541
ήμουν τζογαδόρος Ήταν τζογαδόρος

1035
01:33:42,625 --> 01:33:44,250
Οι εγωισμοί μας αντιμετώπισαν κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού

1036
01:33:44,333 --> 01:33:46,500
Αγαπημένη μου!

1037
01:33:46,583 --> 01:33:48,708
Κοίτα με μερικές φορές

1038
01:33:48,791 --> 01:33:50,791
Αγαπημένη μου!

1039
01:33:50,875 --> 01:33:53,083
Έλα να μας δεις κάποια μέρα

1040
01:33:53,166 --> 01:33:55,041
Άρπαξε τη ρακέτα και είπε

1041
01:33:55,125 --> 01:33:57,291
Η ρακέτα του ανήκει Και θέλει να χτυπήσει πρώτος

1042
01:33:57,375 --> 01:33:58,958
Έφαγα ένα yorker Δεν το πρόσεξα

1043
01:33:59,041 --> 01:34:03,208
Έξαλλος έτρεξε κοντά μου και με χτύπησε στο πρόσωπο

1044
01:34:03,291 --> 01:34:04,208
κάηκα.

1045
01:34:04,833 --> 01:34:07,250
Laila-Majnu

1046
01:34:07,333 --> 01:34:09,083
Heer-Ranjha Sassi-Punnu

1047
01:34:09,166 --> 01:34:11,083
Επιδόρπιο και ο άντρας μου

1048
01:34:13,500 --> 01:34:16,458
Γνωριστήκαμε κρυφά

1049
01:34:17,916 --> 01:34:20,916
Επιδόρπιο και ο άντρας μου επίσης

1050
01:34:26,208 --> 01:34:27,833
Μια μέρα είπε ο γιατρός

1051
01:34:27,916 --> 01:34:30,166
Θα πρέπει να σταματήσει να τρώει γλυκά

1052
01:34:30,250 --> 01:34:32,250
Το σάκχαρο στο αίμα ανέβηκε στα σύννεφα

1053
01:34:32,333 --> 01:34:35,000
Πόνεσε η καρδιά μου

1054
01:34:35,083 --> 01:34:36,833
Ξέρεις ήδη για μένα

1055
01:34:36,916 --> 01:34:39,125
Τι πρέπει να ειπωθεί;

1056
01:34:39,208 --> 01:34:41,625
Απολαμβάνω τη ζωή μου

1057
01:34:41,708 --> 01:34:43,000
Δεν έχω βιώσει ακόμα πόνο στην καρδιά

1058
01:34:43,083 --> 01:34:45,375
Υπάρχει αρκετή λάμψη στον κόσμο μου

1059
01:34:45,458 --> 01:34:47,041
Είναι γλυκό σαν μαλλί της γριάς

1060
01:34:47,125 --> 01:34:49,375
Μην πιστεύεις ότι η ζωή είναι όμορφη

1061
01:34:49,458 --> 01:34:51,291
Απαλλαγείτε από τις ανησυχίες!

1062
01:34:51,375 --> 01:34:55,416
Η καρδιά είναι κακόβουλη Λέει ναι, λέει όχι

1063
01:34:55,500 --> 01:34:58,875
Λέει όχι, λέει ναι Είναι κακόβουλο

1064
01:35:00,333 --> 01:35:04,500
Ήταν ο ήρωας της πρώτης μου ταινίας

1065
01:35:04,583 --> 01:35:07,458
Χάρηκα που ήταν κοντά μου

1066
01:35:07,541 --> 01:35:08,750
Ω! Τζέστας!

1067
01:35:08,833 --> 01:35:12,875
Όλα τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα στην ταινία

1068
01:35:12,958 --> 01:35:14,625
Την επόμενη Παρασκευή

1069
01:35:14,708 --> 01:35:16,625
Αντίο!

1070
01:35:16,708 --> 01:35:21,083
Πόνεσε η καρδιά μου

1071
01:35:21,166 --> 01:35:25,416
Λόγω των προβλημάτων της αγάπης, αστεία, η γλυκιά πικρή τραγωδία

1072
01:35:25,500 --> 01:35:29,666
Πόνεσε η καρδιά μου

1073
01:35:29,750 --> 01:35:33,750
Λόγω των προβλημάτων της αγάπης, αστεία, η γλυκιά πικρή τραγωδία

1074
01:35:33,833 --> 01:35:38,083
Πόνεσε η καρδιά μου

1075
01:35:38,166 --> 01:35:42,333
Λόγω των προβλημάτων της αγάπης, αστεία, η γλυκιά πικρή τραγωδία

1076
01:35:42,916 --> 01:35:44,791
Σερβίρετε καφέ σε εξάγωνο τραπέζι.

1077
01:36:04,708 --> 01:36:05,791
Ποιος το παρήγγειλε αυτό;

1078
01:36:09,041 --> 01:36:10,416
Είναι η κανονική σας παραγγελία.

1079
01:36:11,000 --> 01:36:12,125
Είναι αυτό το Vada ή μια πέτρα;

1080
01:36:13,250 --> 01:36:15,625
Αν το έριχνα στο πρόσωπο κάποιου, θα πετούσε αίμα.

1081
01:36:18,916 --> 01:36:22,750
Οι γυναίκες θα πρέπει να το έχουν στην τσάντα τους αντί για σπρέι πιπεριού.

1082
01:36:28,458 --> 01:36:29,750
Τρομερά αλμυρό!

1083
01:36:29,833 --> 01:36:31,916
Πρέπει να κάνω πορεία εξαιτίας αυτού;

1084
01:36:32,000 --> 01:36:34,541
Πρέπει να αλλάξω σε Vadan ή Dosan;

1085
01:36:35,958 --> 01:36:37,916
Στην πραγματικότητα, αλλάζουμε καφετέριες. Πάμε.

1086
01:36:38,000 --> 01:36:41,666
Θα σε καλέσω σύντομα. Πάω. Κάτσε κάτω.

1087
01:36:46,208 --> 01:36:49,541
Τι συμβαίνει με τον Sundar;

1088
01:36:53,208 --> 01:36:54,166
Πες μου κι άλλο βήμα.

1089
01:36:56,750 --> 01:36:59,500
Μιλάμε για πλάκα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

1090
01:37:03,458 --> 01:37:04,500
Νιώθω κολλημένος.

1091
01:37:06,583 --> 01:37:09,541
Δώστε του περισσότερο χρόνο.

1092
01:37:10,125 --> 01:37:12,375
Σε έναν οργανωμένο γάμο, η κατανόηση του άλλου απαιτεί χρόνο.

1093
01:37:13,083 --> 01:37:16,500
Πριν γνωριστείτε, έγινε σχέση εξ αποστάσεως.

1094
01:37:17,875 --> 01:37:20,750
Μίλα με τον Sundar. Καταλαβαίνει σίγουρα.

1095
01:37:52,791 --> 01:37:55,041
Θα επιστρέψω αμέσως.

1096
01:38:00,208 --> 01:38:01,875
Γειά σου. - Sundar,

1097
01:38:02,666 --> 01:38:04,375
να έρθω και εγώ στο Μπανγκαλόρ;

1098
01:38:06,041 --> 01:38:11,541
Ξέρω ότι η οικογένεια είναι πιεσμένη, αλλά πάμε καλά.

1099
01:38:12,958 --> 01:38:16,708
Συγνώμη. Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο.

1100
01:38:18,625 --> 01:38:20,958
Απομένει μόνο ένας μήνας για την παρουσίαση.

1101
01:38:22,416 --> 01:38:26,333
Αν δεν μπορώ να σου δώσω χρόνο, νιώθω άσχημα.

1102
01:38:27,583 --> 01:38:28,541
Meenakshi.

1103
01:38:29,208 --> 01:38:34,375
Πέρασε μισός χρόνος. Δεν είναι πολύς καιρός.

1104
01:38:37,541 --> 01:38:39,541
Δεν αφορά μόνο εμάς.

1105
01:38:42,833 --> 01:38:44,500
Είναι και για μένα, Σούνταρ.

1106
01:38:46,250 --> 01:38:51,333
ξέρω. Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς νιώθεις.

1107
01:38:51,416 --> 01:38:54,875
Υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρουμε.

1108
01:39:04,250 --> 01:39:07,416
Ξέρεις πώς είναι να είσαι άστεγος στο σπίτι σου;

1109
01:39:11,416 --> 01:39:12,250
Τι;

1110
01:39:13,500 --> 01:39:14,458
Λες

1111
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Ξέρετε ποιος είναι ο πρώτος πρόσφυγας στον κόσμο;

1112
01:39:21,333 --> 01:39:22,166
Μίνι.

1113
01:39:25,291 --> 01:39:26,125
Συγνώμη.

1114
01:39:26,875 --> 01:39:30,000
Όλα είναι δραματικά. Κι εγώ επίσης.

1115
01:39:32,250 --> 01:39:37,583
Η θεία έρχεται στα πανηγύρια. Παίρνει το δωμάτιό μου.

1116
01:39:42,041 --> 01:39:42,958
Πότε έρχεται;

1117
01:40:03,250 --> 01:40:06,083
Αν δεν ήθελες να έρθω, θα μπορούσες να μου το πεις.

1118
01:40:06,166 --> 01:40:09,083
Γιατί, τι έγινε; Πού είναι ο Βαμάν;

1119
01:40:09,166 --> 01:40:11,916
Πώς πρέπει να ξέρω; Δεν απαντά στις κλήσεις μου.

1120
01:40:12,500 --> 01:40:13,750
Παρακαλώ καθίστε.

1121
01:40:13,833 --> 01:40:16,541
Έχουμε μια νέα συλλογή από saris. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1122
01:40:16,625 --> 01:40:18,916
Δεν θέλω να δω τίποτα.

1123
01:40:22,125 --> 01:40:27,333
Είναι αυτό το ίδιο Sari που χρησιμοποίησε ο Nayanthara στο Bigili;

1124
01:40:29,625 --> 01:40:30,958
Δεν είναι σωστό για μένα;

1125
01:40:32,125 --> 01:40:34,083
Αυτό το Sari έχει ήδη πουληθεί σε αυτόν τον κύριο.

1126
01:40:34,708 --> 01:40:37,791
Και λοιπόν; Πάρε άλλο ένα.

1127
01:40:37,875 --> 01:40:41,625
Αυτό ήταν το τελευταίο. Όλα πουλήθηκαν τον περασμένο μήνα.

1128
01:40:41,708 --> 01:40:43,541
Δράσε γρήγορα.

1129
01:40:44,458 --> 01:40:45,916
άργησα. -Χρυσός!

1130
01:40:46,000 --> 01:40:50,250
Μου αρέσει αυτή η σειρά. Θα μπορούσατε να ψάξετε για κάποιον άλλο;

1131
01:40:50,958 --> 01:40:51,875
Συγγνώμη, θεία.

1132
01:40:52,458 --> 01:40:53,708
Αυτό είναι ένα δώρο για έναν.

1133
01:40:54,541 --> 01:40:56,166
Θα μπορούσατε να ψάξετε για άλλο;

1134
01:40:58,500 --> 01:41:00,291
Αγόρι, σε παρακαλώ.

1135
01:41:03,375 --> 01:41:06,250
Vaman, ο Attai είναι ήδη εδώ. Που είσαι;

1136
01:41:06,333 --> 01:41:09,416
Μπαμπά, έφαγα πολύ Rasmalaita και το στομάχι μου είναι μπερδεμένο.

1137
01:41:09,500 --> 01:41:11,375
Θα επιστρέψω αμέσως. Περιμένετε.

1138
01:41:15,208 --> 01:41:17,708
Αυτή η επιχείρηση μας ανήκει.

1139
01:41:18,625 --> 01:41:19,833
Δεν το πουλάμε αυτό.

1140
01:41:20,583 --> 01:41:23,083
Γιατί κάνεις φασαρία;

1141
01:41:23,916 --> 01:41:27,000
Δείτε αυτό το χρώμα. Δεν σου ταιριάζει καν.

1142
01:41:28,041 --> 01:41:29,666
Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε άλλο.

1143
01:41:31,291 --> 01:41:33,458
Ω! Δες αυτό!

1144
01:41:34,416 --> 01:41:37,041
Αυτό σου φαίνεται υπέροχο!

1145
01:41:44,291 --> 01:41:46,333
Εκπληκτική επιτυχία! Ωραίο πουκάμισο.

1146
01:41:47,916 --> 01:41:48,958
Σας ευχαριστώ.

1147
01:41:50,208 --> 01:41:51,166
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1148
01:41:52,291 --> 01:41:53,916
Kari Dosai και Jigarthanda.

1149
01:41:59,541 --> 01:42:02,166
Τι γιορτάζουμε; Γιατί τηλεφώνησες βιαστικά;

1150
01:42:03,375 --> 01:42:04,291
Θλιβερά νέα.

1151
01:42:06,291 --> 01:42:07,333
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

1152
01:42:09,708 --> 01:42:13,083
Ο πατέρας μου δεν φρόντιζε για την υγεία του και εγώ δεν φρόντιζα για την επιχείρησή του.

1153
01:42:14,083 --> 01:42:16,500
Εάν η εταιρεία δεν αρχίσει να πετυχαίνει τους επόμενους μήνες,

1154
01:42:16,583 --> 01:42:19,916
ίσως χρειαστεί να σταματήσουμε.

1155
01:42:20,708 --> 01:42:22,333
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

1156
01:42:23,458 --> 01:42:24,666
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1157
01:42:27,500 --> 01:42:29,750
Καλώς ήρθατε στη δουλειά στο Madurai Tea Farm.

1158
01:42:31,083 --> 01:42:32,083
Μην αρνηθείς!

1159
01:43:00,375 --> 01:43:05,583
Μάνη, δεν αργώ το αγόρι 50 χρόνια.

1160
01:43:06,833 --> 01:43:07,666
Χέρια!

1161
01:43:11,041 --> 01:43:11,916
Ετσι;

1162
01:43:13,250 --> 01:43:17,208
Δεν αργώ για το αγόρι για 50 χρόνια.

1163
01:43:17,291 --> 01:43:18,583
Είσαι ακόμα στην ώρα σου σήμερα.

1164
01:43:20,166 --> 01:43:24,708
Suhasini, Poojitha, Mukai, Meenakshi!

1165
01:43:25,458 --> 01:43:26,500
Πού είναι όλοι;

1166
01:43:27,833 --> 01:43:28,666
Συγνώμη.

1167
01:43:29,291 --> 01:43:30,125
Πατέρας.

1168
01:43:30,791 --> 01:43:32,500
Το φάρμακο ανακάτεψε τελείως το σώμα μου.

1169
01:43:32,583 --> 01:43:36,041
Όταν πάω στην τουαλέτα δεν γίνεται τίποτα, αλλά όταν βγαίνω, υπάρχει πάλι έκτακτη ανάγκη.

1170
01:43:40,958 --> 01:43:44,208
Μόλις τον τελείωσα. Φαίνεται ήδη ακατάστατος.

1171
01:43:45,291 --> 01:43:47,333
θα τον πάρω. Φροντίστε τις λάμπες.

1172
01:43:48,583 --> 01:43:50,000
Τους έσβησε σίγουρα.

1173
01:43:51,708 --> 01:43:54,041
Είναι πολύ σκληρή η μητέρα σου; Θα τον αλλάζαμε;

1174
01:43:56,250 --> 01:43:57,666
Τι έκανες στα μαλλιά σου;

1175
01:44:00,375 --> 01:44:01,875
Φαίνεσαι καλά.

1176
01:44:01,958 --> 01:44:04,416
Πες σε όλους να βιαστούν. Η Käly περιμένει ήδη.

1177
01:44:06,416 --> 01:44:07,500
Είναι έτοιμοι.

1178
01:44:08,833 --> 01:44:11,291
Μουκάι! Πού είναι ο Meenakshi;

1179
01:44:11,375 --> 01:44:12,500
Ετοιμάζεται.

1180
01:44:12,583 --> 01:44:13,708
Πες του να βιαστεί!

1181
01:44:15,500 --> 01:44:16,541
Meenakshi…

1182
01:44:16,625 --> 01:44:19,083
Μην ανησυχείς, θα μιλήσω στο παιδί.

1183
01:44:21,583 --> 01:44:24,958
Είμαστε όλοι έτοιμοι. Θα φύγουμε μόλις έρθει ο Meenakshi.

1184
01:44:43,125 --> 01:44:45,208
Meenakshi, φαίνεσαι υπέροχη!

1185
01:44:46,375 --> 01:44:47,291
Σας ευχαριστώ.

1186
01:44:48,041 --> 01:44:51,291
Δεν είναι το Sari που χρησιμοποίησε ο Nayanthara στο Bigili;

1187
01:44:52,208 --> 01:44:54,833
Μου το έδωσε ο φίλος μου ο Ananthan.

1188
01:44:59,500 --> 01:45:00,958
Πότε το έδωσε;

1189
01:45:01,916 --> 01:45:02,916
Εχθές.

1190
01:45:03,458 --> 01:45:07,083
Χρειάζεται τη βοήθειά μου με την εταιρεία του πατέρα της.

1191
01:45:08,000 --> 01:45:11,666
Αυτό το έδωσε στον Σαρ και με προσέλαβε. Έξυπνος από αυτόν.

1192
01:45:13,708 --> 01:45:15,166
Δεν δουλεύεις εκεί.

1193
01:45:20,125 --> 01:45:23,208
Γιατί; Οι δοκιμές του λίπους τελείωσαν. Σε ποιον πρέπει να διδάξω τώρα;

1194
01:45:24,166 --> 01:45:26,000
Διδάξτε στον φίλο σας μερικούς τρόπους.

1195
01:45:26,500 --> 01:45:27,833
Είναι πολύ αλαζονικός.

1196
01:45:31,541 --> 01:45:33,708
Δεν μπορεί να μιλήσει στους γονείς του.

1197
01:45:34,541 --> 01:45:38,041
Πρέπει να ήταν παρεξήγηση. Ο Ananthan δεν θα το έκανε αυτό.

1198
01:45:39,125 --> 01:45:43,333
Εκπληκτική επιτυχία. Τον εμπιστεύεται περισσότερο από εμάς.

1199
01:45:46,333 --> 01:45:47,958
Φαίνεται να είναι ξεχωριστή για σένα.

1200
01:45:50,125 --> 01:45:52,500
Ξέρει ο Sundar για αυτόν τον φίλο;

1201
01:45:53,958 --> 01:45:57,416
Μόλις μου έδωσε το Sarin.

1202
01:45:58,500 --> 01:46:00,083
Κοιτάξτε προσεκτικά. Mangalsutra…

1203
01:46:03,291 --> 01:46:06,125
Κοιτάξτε προσεκτικά. Το Mangalsutra εξακολουθεί να ανήκει στον Sundar.

1204
01:46:08,125 --> 01:46:10,250
Πέρασαν 50 χρόνια και δεν άλλαξες!

1205
01:46:12,083 --> 01:46:15,666
Αντί να πηγαίνετε στο ναό στην ώρα σας, είναι καλύτερα να πηγαίνετε με την εποχή.

1206
01:46:15,750 --> 01:46:17,750
Meenakshi! Ζητήστε συγγνώμη από τον Attai.

1207
01:46:22,208 --> 01:46:23,791
Έτσι μιλάς στους γονείς;

1208
01:46:24,750 --> 01:46:26,833
Πρέπει οι γονείς να μιλήσουν στα παιδιά τους για αυτό;

1209
01:46:28,291 --> 01:46:29,958
Δώσε και πάρε σεβασμό.

1210
01:47:13,000 --> 01:47:13,833
Meenakshi.

1211
01:47:14,583 --> 01:47:15,416
Τι συνέβη;

1212
01:47:16,791 --> 01:47:18,500
Μόλις κάλεσε ο μπαμπάς.

1213
01:47:22,333 --> 01:47:23,166
Τι είπε;

1214
01:47:24,416 --> 01:47:29,583
Είπε ότι μάλωνε μαζί του και ο Ατάιν.

1215
01:47:31,708 --> 01:47:33,708
Δεν είπε γιατί το έκανα;

1216
01:47:34,916 --> 01:47:37,375
Meenakshi, ποιος είναι ο Ananthan;

1217
01:47:38,500 --> 01:47:41,166
Ο Ανάνθαν είναι φίλος μου. Είναι πρόβλημα και για σένα;

1218
01:47:43,291 --> 01:47:45,708
Θα μπορούσες να ηρεμήσεις;

1219
01:47:46,375 --> 01:47:50,458
Γιατί με καθησυχάζεις; Ζητήστε από την οικογένειά σας να ηρεμήσει.

1220
01:47:53,208 --> 01:47:55,958
Αλλά γιατί να σε νοιάζει; Η ζωή σου είναι ήδη εντάξει στη Μπανγκαλόρ.

1221
01:48:01,041 --> 01:48:05,916
Ρώτησα και τον πατέρα μου, αλλά δεν είπε τίποτα.

1222
01:48:06,000 --> 01:48:09,000
Σας ρωτάω λοιπόν. Τι συνέβη;

1223
01:48:14,125 --> 01:48:16,666
Πιστεύεις ότι όλα πάνε καλά μεταξύ μας;

1224
01:48:18,541 --> 01:48:20,000
Meenakshi.

1225
01:48:20,083 --> 01:48:25,291
Έρχομαι εκεί; Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω εγώ.

1226
01:48:28,666 --> 01:48:31,000
Σούνταρ, μου φτάνει!

1227
01:48:35,708 --> 01:48:37,041
Ανάθεμα εσύ και η οικογένειά σου.

1228
01:48:40,333 --> 01:48:41,208
Meenakshi.

1229
01:49:23,541 --> 01:49:27,875
Αν θέλεις να φύγεις

1230
01:49:28,375 --> 01:49:33,416
Δεν έχω τίποτα να πω

1231
01:49:34,583 --> 01:49:39,208
Αν θέλεις να φύγεις

1232
01:49:39,291 --> 01:49:44,583
Δεν έχω τίποτα να πω

1233
01:49:44,666 --> 01:49:50,083
Δεν μπορώ να πιστέψω

1234
01:49:50,166 --> 01:49:55,250
Δεν μπορώ να πιστέψω

1235
01:49:55,958 --> 01:50:01,166
Η μοίρα μας διέφερε;

1236
01:50:01,750 --> 01:50:04,333
Τι πρέπει να ειπωθεί;

1237
01:50:04,416 --> 01:50:06,791
Πού θα μαλώναμε;

1238
01:50:06,875 --> 01:50:12,041
Δεν υπάρχει πια αγάπη μεταξύ μας

1239
01:50:17,333 --> 01:50:19,125
MADURAIN TEETILA PVT LTD

1240
01:50:19,208 --> 01:50:20,041
Tadaa!

1241
01:50:28,791 --> 01:50:31,041
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

1242
01:50:38,000 --> 01:50:40,750
Πάρτε τα όλα πίσω

1243
01:50:40,833 --> 01:50:43,166
Που σου ανήκει

1244
01:50:43,666 --> 01:50:46,375
Οι αναμνήσεις σου, τα γλυκά σου λόγια

1245
01:50:46,458 --> 01:50:48,416
Μέρες και νύχτες περνάμε μαζί

1246
01:50:49,000 --> 01:50:51,875
Πάρτε τα όλα πίσω

1247
01:50:51,958 --> 01:50:54,500
Που σου ανήκει

1248
01:50:54,583 --> 01:50:57,291
Οι αναμνήσεις σου, τα γλυκά σου λόγια

1249
01:50:57,375 --> 01:50:59,958
Μέρες και νύχτες περνάμε μαζί

1250
01:51:00,041 --> 01:51:04,875
Αν θέλεις να φύγεις

1251
01:51:04,958 --> 01:51:10,125
Δεν έχω τίποτα να πω

1252
01:51:11,000 --> 01:51:15,875
Αν θέλεις να φύγεις

1253
01:51:15,958 --> 01:51:20,666
Δεν έχω τίποτα να πω

1254
01:51:23,000 --> 01:51:24,291
Αυτό είναι υπέροχο!

1255
01:51:24,375 --> 01:51:28,166
Οι παρουσιάσεις μου πηγαίνουν πάντα στο κουμπί, αλλά είμαι άθλιος ερμηνευτής.

1256
01:51:29,500 --> 01:51:31,375
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις!

1257
01:51:31,958 --> 01:51:34,958
Κάθε μήνα πραγματοποιούνται θεματικές γιορτές.

1258
01:51:35,041 --> 01:51:38,750
Κάθε εμπειρία και γεύση είναι μοναδική.

1259
01:51:41,625 --> 01:51:44,833
Τι κάνω;

1260
01:51:44,916 --> 01:51:47,000
Να σε ξεχάσω γρήγορα;

1261
01:51:47,083 --> 01:51:49,958
Jotten για να θυμάστε

1262
01:51:50,041 --> 01:51:53,125
Τα βράδια που περάσαμε μαζί

1263
01:51:58,208 --> 01:52:00,708
Τι κάνω;

1264
01:52:01,208 --> 01:52:03,708
Να σε ξεχάσω γρήγορα;

1265
01:52:03,791 --> 01:52:06,750
Jotten για να θυμάστε

1266
01:52:06,833 --> 01:52:09,291
Τα βράδια που περάσαμε μαζί

1267
01:52:09,375 --> 01:52:11,916
Γιατί να το κάνουμε

1268
01:52:12,000 --> 01:52:14,625
Στην αλυσίδα των αναμνήσεων;

1269
01:52:14,708 --> 01:52:17,333
Γιατί να κάνουμε πεζοπορία;

1270
01:52:17,416 --> 01:52:19,791
Στα μονοπάτια των αναμνήσεων

1271
01:52:19,875 --> 01:52:21,791
Όλα είναι κατεστραμμένα

1272
01:52:21,875 --> 01:52:25,083
Τι πρέπει να διορθωθεί;

1273
01:52:25,166 --> 01:52:28,333
Αν υπάρχει ακόμα στοργή μεταξύ μας

1274
01:52:28,416 --> 01:52:30,500
Αφήστε να πάει

1275
01:52:31,125 --> 01:52:33,875
Πάρτε τα όλα πίσω

1276
01:52:33,958 --> 01:52:36,375
Που σου ανήκει

1277
01:52:36,458 --> 01:52:39,333
Οι αναμνήσεις σου, τα γλυκά σου λόγια

1278
01:52:39,416 --> 01:52:41,541
Μέρες και νύχτες περνάμε μαζί

1279
01:52:42,041 --> 01:52:44,916
Πάρτε τα όλα πίσω

1280
01:52:45,000 --> 01:52:47,625
Που σου ανήκει

1281
01:52:47,708 --> 01:52:52,625
Οι αναμνήσεις σου, τα γλυκά σου λόγια Τις μέρες και τις νύχτες που περάσαμε μαζί

1282
01:52:53,208 --> 01:52:57,791
Αν θέλεις να φύγεις

1283
01:52:57,875 --> 01:53:02,333
Δεν έχω τίποτα να πω

1284
01:53:04,250 --> 01:53:08,958
Αν θέλεις να φύγεις

1285
01:53:09,041 --> 01:53:13,833
Δεν έχω τίποτα να πω

1286
01:53:28,166 --> 01:53:29,000
θα πάω.

1287
01:53:31,791 --> 01:53:32,916
Φεύγω από εδώ.

1288
01:53:35,875 --> 01:53:37,916
Κανείς δεν με σέβεται εδώ.

1289
01:53:39,666 --> 01:53:41,416
Σου είπε κάποιος κάτι;

1290
01:53:41,500 --> 01:53:45,916
Η μητέρα σου με επέπληξε χθες πολύ περισσότερο από ποτέ.

1291
01:53:48,583 --> 01:53:49,875
Τι είπε;

1292
01:53:51,625 --> 01:53:53,291
Ότι για όλα φταίω εγώ.

1293
01:53:54,625 --> 01:53:57,791
Εξαιτίας μου, ο Meenakshi παντρεύτηκε τον Sundar.

1294
01:53:58,666 --> 01:54:00,750
Εξαιτίας μου, ο Meenakshi είναι δυστυχισμένος τώρα.

1295
01:54:01,708 --> 01:54:04,875
Τα προκάλεσα όλα!

1296
01:54:05,791 --> 01:54:10,541
Είπα ότι ο Meenaksh έπρεπε να κρατηθεί κάπου στο Sundareshwar -

1297
01:54:10,625 --> 01:54:12,458
ή νιώστε κάτι για αυτόν.

1298
01:54:13,333 --> 01:54:15,833
Δεν θα συμφωνούσε -

1299
01:54:16,416 --> 01:54:19,791
μόνο και μόνο επειδή τα ονόματά τους είναι Meenakshi Sundareshwar.

1300
01:54:43,208 --> 01:54:44,958
Παππού, έκανα το καλύτερο δυνατό.

1301
01:54:48,000 --> 01:54:50,125
Δεν ξέρω ποια θα ήταν η λύση.

1302
01:55:05,375 --> 01:55:09,458
Ας πούμε ότι -

1303
01:55:11,166 --> 01:55:17,791
πρέπει να μιλήσουμε για τα προβλήματά μας και να βρούμε μια λύση.

1304
01:55:19,125 --> 01:55:23,125
Κανείς όμως δεν λέει ότι μερικές φορές δεν υπάρχουν λύσεις.

1305
01:55:28,583 --> 01:55:31,708
Σταματήστε να προσπαθείτε να λύσετε κάθε πρόβλημα.

1306
01:55:48,750 --> 01:55:50,833
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

1307
01:55:50,916 --> 01:55:53,166
ΤΑΞΙΔΕΥΩ ΣΤΟ BANGALORE.

1308
01:55:53,250 --> 01:55:55,166
ΠΟΥ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ;

1309
01:56:16,625 --> 01:56:20,083
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: HOTEL GRANDE EXQUISITE 185, SANJAPUR OUTDOOR ROAD

1310
01:56:20,166 --> 01:56:22,750
JAYANAGAR, BENGALURU, 56024 AIKA: 17.00

1311
01:56:23,458 --> 01:56:24,375
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ; ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΑΠΟ ΜΕΝΑ

1312
01:56:54,333 --> 01:56:58,208
Πρώτα απ 'όλα, θέλω να ευχαριστήσω τον Senthil και την ομάδα που με κάλεσαν εδώ.

1313
01:56:59,708 --> 01:57:00,625
Φαντάζομαι.

1314
01:57:02,250 --> 01:57:03,750
Είναι σαν μια εφαρμογή γνωριμιών -

1315
01:57:05,958 --> 01:57:07,083
για τους λάτρεις των νυχιών.

1316
01:57:08,625 --> 01:57:11,166
Ξέρω ανθρώπους με φετίχ νυχιών.

1317
01:57:11,250 --> 01:57:15,000
Γοτθικά νύχια, νύχια batke, μακριά νύχια…

1318
01:57:15,083 --> 01:57:16,750
Θα μπορούσα να συνεχίσω και να συνεχίσω.

1319
01:57:16,833 --> 01:57:19,500
Ανάλογα με την προτίμησή σας, σύρετε προς τα δεξιά!

1320
01:57:20,583 --> 01:57:25,083
Αν του αρέσουν τα νύχια μου και μου αρέσει, μπορούμε να συμφωνήσουμε.

1321
01:57:38,750 --> 01:57:39,583
Sundar.

1322
01:57:40,500 --> 01:57:41,458
Είσαι καλά;

1323
01:57:43,500 --> 01:57:45,250
Είναι απλώς μια παρουσίαση, όχι ένα πείραμα.

1324
01:57:45,833 --> 01:57:46,666
Είναι η σειρά σου.

1325
01:57:49,208 --> 01:57:50,625
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΚΑΦΕ… Ή ΕΙΜΑΙ ΞΑΝΑ

1326
01:57:50,708 --> 01:57:52,916
Κλείστε το τηλέφωνο. Ελα.

1327
01:57:56,000 --> 01:57:57,083
Ακούω.

1328
01:57:57,708 --> 01:57:59,083
Καθυστέρησε λίγο τη σειρά μου.

1329
01:58:22,958 --> 01:58:25,791
Τι κάνεις εδώ;

1330
01:58:26,958 --> 01:58:30,291
Δεν ήθελα να μπω γιατί μπορεί να μην με είχαν αφήσει.

1331
01:58:31,250 --> 01:58:32,583
Είσαι τρελός;

1332
01:58:33,208 --> 01:58:35,166
Έφυγα λίγο πριν την παρουσίασή μου για να έρθω εδώ.

1333
01:58:36,166 --> 01:58:38,000
Αλλά με κάλεσες εδώ.

1334
01:58:38,083 --> 01:58:42,125
Γιατί να σας προσκαλέσω εδώ όταν είναι παρόν ολόκληρο το γραφείο μου;

1335
01:58:44,333 --> 01:58:45,166
Περιμένετε.

1336
01:58:48,416 --> 01:58:49,833
Ματιά! Θυμάσαι;

1337
01:58:54,083 --> 01:58:56,125
Πού είναι το μήνυμα;

1338
01:58:56,208 --> 01:58:58,916
Βλέπεις Είναι εδώ. - Sundar.

1339
01:59:00,041 --> 01:59:00,958
Kuule, Sundar.

1340
01:59:01,958 --> 01:59:04,041
Μπορείτε να συνεχίσετε τη συζήτησή σας αργότερα.

1341
01:59:05,583 --> 01:59:07,333
Βιαστείτε τώρα για να κάνετε την παρουσίασή σας.

1342
01:59:07,875 --> 01:59:11,333
Εδώ είναι ο ξάδερφός μου… -Η Τούρπα έκλεισε!

1343
01:59:12,083 --> 01:59:13,250
Κάτσε ήσυχα.

1344
01:59:15,333 --> 01:59:18,041
Μην ντρέπεστε εμένα, την παρέα μου και τον εαυτό σας.

1345
01:59:19,250 --> 01:59:20,291
Είμαι έκπληκτος!

1346
01:59:20,958 --> 01:59:23,666
Μας λέγατε ψέματα όλη την ώρα και δεν το προσέξαμε.

1347
01:59:24,958 --> 01:59:26,708
Περίμενα πολλά από σένα, Σούνταρ.

1348
01:59:29,208 --> 01:59:32,750
Θεωρήστε την παρουσίασή σας τυπική. Η κριτική επιτροπή σας περιμένει.

1349
01:59:34,125 --> 01:59:40,041
Προειδοποίηση! Υπέρβαση του ορίου λέξεων.

1350
01:59:46,333 --> 01:59:47,333
Συγνώμη.

1351
01:59:48,291 --> 01:59:51,083
Αν δεν είχατε στείλει μήνυμα… -Τι μήνυμα;

1352
02:00:01,791 --> 02:00:04,458
Sundar. Ήρθα εδώ από τη Μαδούρα.

1353
02:00:04,541 --> 02:00:06,750
Να σε γνωρίσουμε και να μιλήσουμε για εμάς.

1354
02:00:06,833 --> 02:00:10,125
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να μιλήσουμε.

1355
02:00:15,958 --> 02:00:17,208
Η αίτησή σου ήταν ενοχλητική.

1356
02:00:17,791 --> 02:00:20,250
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αναπτύξατε αυτό για μισό χρόνο.

1357
02:00:20,333 --> 02:00:21,458
Μόλις είδα σφάλματα!

1358
02:00:22,583 --> 02:00:25,416
Κύριε, παρακαλώ. Μπορούμε να μάθουμε;

1359
02:00:25,500 --> 02:00:28,708
Η αποκάλυψη του Sundareshwar δεν φέρνει επιπλέον βαθμούς.

1360
02:00:44,500 --> 02:00:46,166
HRA SENTHIL

1361
02:01:13,708 --> 02:01:16,125
Μαζί. Αυτό είναι το όνομα της αίτησής μου.

1362
02:01:17,541 --> 02:01:22,000
Είναι μια εφαρμογή που λέει άλλη διάθεση -

1363
02:01:22,625 --> 02:01:24,750
πριν τον πλησιάσεις.

1364
02:01:25,625 --> 02:01:26,958
Για παράδειγμα,

1365
02:01:27,041 --> 02:01:31,125
αν ήθελα να μιλήσω για την προαγωγή μου με το αφεντικό μου,

1366
02:01:31,791 --> 02:01:37,458
Θα έλεγχα τη διάθεσή του πρώτα με αυτήν την εφαρμογή.

1367
02:01:38,125 --> 02:01:40,500
Πώς λειτουργεί;

1368
02:01:40,583 --> 02:01:44,500
Η εφαρμογή εξετάζει τις τελευταίες 24 ώρες του χρήστη.

1369
02:01:45,833 --> 02:01:49,083
Παλμός, διάρκεια κλήσης, εμπειρίες ομιλίας,

1370
02:01:49,166 --> 02:01:51,333
λέξεις και emoticon σε email και μηνύματα.

1371
02:01:52,000 --> 02:01:56,041
Και αφού ερευνήσει τα πάντα, λέει τη διάθεση του ατόμου.

1372
02:01:56,125 --> 02:02:00,333
Χαρούμενος, λυπημένος, αρκετά καλός,

1373
02:02:00,416 --> 02:02:05,958
θυμωμένος, καυλιάρης ή απλώς βαριεστημένος. Φυσικά!

1374
02:02:06,583 --> 02:02:08,458
Μπορείτε να επιλέξετε ποιος βλέπει τη διάθεσή σας.

1375
02:02:09,458 --> 02:02:13,333
Άρα ένιωσες τη σωστή διάθεση και ξεκίνησες τη συζήτηση.

1376
02:02:35,875 --> 02:02:38,166
Οι σχέσεις από απόσταση είναι δύσκολες.

1377
02:02:41,750 --> 02:02:43,708
Ταυτόχρονα όμως είναι ξεχωριστοί.

1378
02:02:46,875 --> 02:02:51,250
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να μαλώσετε, αλλά υπάρχουν και πολλοί τρόποι να συμφωνήσετε.

1379
02:02:54,791 --> 02:02:55,750
Με αυτήν την εφαρμογή -

1380
02:02:56,750 --> 02:03:01,375
μπορεί να κατανοήσει τα αγαπημένα του πρόσωπα και να διατηρήσει επαφή μαζί τους.

1381
02:03:02,791 --> 02:03:06,458
Η επικοινωνία είναι σαν το οξυγόνο για τις σχέσεις.

1382
02:03:08,708 --> 02:03:13,416
Τα προβλήματα επικοινωνίας προκαλούν παρεξηγήσεις,

1383
02:03:15,250 --> 02:03:16,583
ποιος μπορεί να αποφασίσει τη σχέση.

1384
02:03:19,208 --> 02:03:23,375
Κύριε Senthil, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1385
02:03:24,833 --> 02:03:27,833
Δεν μπορώ πλέον να είμαι μέλος αυτής της εταιρείας.

1386
02:03:30,041 --> 02:03:31,041
Είμαι παντρεμένος.

1387
02:03:34,166 --> 02:03:36,375
Έκανα την εφαρμογή για να καταλάβω καλύτερα τη γυναίκα μου.

1388
02:03:44,541 --> 02:03:45,750
Είναι η έμπνευσή μου.

1389
02:03:47,041 --> 02:03:49,916
Χάρη σε αυτόν και την εφαρμογή, είμαι εδώ.

1390
02:03:54,416 --> 02:03:55,250
Σάι.

1391
02:03:58,083 --> 02:04:01,666
Με έχεις ήδη βοηθήσει πολύ. Κάνε μια ακόμη υπηρεσία.

1392
02:04:03,666 --> 02:04:05,250
Παρουσιάστε το πρωτότυπο σε όλους.

1393
02:04:09,666 --> 02:04:11,458
ΜΑΖΙ

1394
02:04:18,666 --> 02:04:19,875
λυπάμαι.

1395
02:04:22,166 --> 02:04:26,625
Δεν το έχω εκφράσει αρκετά, αλλά μου λείπεις τόσο πολύ.

1396
02:04:30,208 --> 02:04:33,125
Είμαι μακριά, αλλά θέλω να είμαι κοντά σου.

1397
02:04:34,875 --> 02:04:40,250
Όταν ήρθες σε μένα, σε απώθησα.

1398
02:04:41,583 --> 02:04:43,208
Μην στεναχωριέσαι.

1399
02:04:43,958 --> 02:04:48,416
Σκεφτείτε με ως μια ζημιογόνο εταιρεία στη Μαδούρα,

1400
02:04:49,875 --> 02:04:52,500
που αναζητά την υπομονή και την υποστήριξή σας.

1401
02:04:56,166 --> 02:04:58,000
Ευχαριστώ για το κέικ ανανά.

1402
02:05:05,666 --> 02:05:09,250
Ευχαριστώ, Prasad. Ήταν ωραίο που επιτέλους γνώρισα τον Shalini.

1403
02:05:19,958 --> 02:05:23,833
Ο Meenakshi δεν απαντά στις κλήσεις. Θα σας πούμε όταν επιστρέψει.

1404
02:06:05,791 --> 02:06:09,041
Όχι μόνο ο Rajinikanthin, αλλά ο superstar Rajinikanthin.

1405
02:06:09,583 --> 02:06:12,208
Πάντα βλέπω την ταινία του την πρώτη μέρα.

1406
02:06:13,416 --> 02:06:14,625
Σου αρέσει κι εσύ;

1407
02:06:14,708 --> 02:06:16,625
Ποπ κορν!

1408
02:06:19,625 --> 02:06:21,125
Ποπ κορν!

1409
02:06:21,208 --> 02:06:24,041
Είστε ο μόνος αρχηγός

1410
02:06:24,125 --> 02:06:26,625
Tamil Nadulle

1411
02:06:26,708 --> 02:06:27,708
Διευθυντής!

1412
02:06:27,791 --> 02:06:29,583
Είναι το μοναδικό μας αστέρι

1413
02:06:29,666 --> 02:06:30,500
Διευθυντής!

1414
02:06:30,583 --> 02:06:32,916
Θέλει απλώς την αγάπη μας

1415
02:06:33,000 --> 02:06:35,958
Μια λέξη του σημαίνει πολλά -Για όλους μας

1416
02:06:36,041 --> 02:06:38,958
Ο τρόπος του είναι μοναδικός -Όπως ειπώθηκε στην Padaiyappa

1417
02:06:39,041 --> 02:06:42,291
Το είπε ήδη -Το λιοντάρι πάντα λεία μόνο του

1418
02:06:42,375 --> 02:06:45,125
Κοιτάξτε αυτό το χαμόγελο - Ένας υπέροχος Shiva

1419
02:06:57,541 --> 02:06:59,500
Είστε ο μόνος αρχηγός

1420
02:06:59,583 --> 02:07:02,500
Tamil Nadulle

1421
02:07:02,583 --> 02:07:03,541
Διευθυντής!

1422
02:07:03,625 --> 02:07:06,166
Είναι το μοναδικό αστέρι του αστεριού μας!

1423
02:07:06,250 --> 02:07:08,625
Θέλει απλώς την αγάπη μας

1424
02:07:08,708 --> 02:07:09,541
Διευθυντής!

1425
02:07:11,666 --> 02:07:12,500
Διευθυντής!

1426
02:07:13,500 --> 02:07:16,625
Αγαπητέ σούπερ σταρ!

1427
02:07:16,708 --> 02:07:19,166
Αγαπητέ σούπερ σταρ!

1428
02:07:19,250 --> 02:07:20,083
Διευθυντής!

1429
02:07:20,166 --> 02:07:22,708
Η άφιξή του γίνεται πάντα για να γιορτάσει

1430
02:07:22,791 --> 02:07:25,666
Η ταινία του είναι φεστιβάλ

1431
02:07:31,958 --> 02:07:32,791
Διευθυντής!

1432
02:07:35,625 --> 02:07:36,458
Διευθυντής!

1433
02:07:39,083 --> 02:07:41,625
Παράμερα!

1434
02:07:41,708 --> 02:07:43,916
Διάλεξε την πλευρά σου!

1435
02:07:44,000 --> 02:07:47,583
Γεια σου!

1436
02:07:47,666 --> 02:07:50,750
Διάλεξε την πλευρά σου και δείξε μου το εισιτήριο.

1437
02:07:50,833 --> 02:07:51,791
Εντάξει, μπορείς να πας.

1438
02:07:51,875 --> 02:07:53,250
Άλλοι, δείξε μου τα εισιτήρια.

1439
02:07:53,333 --> 02:07:55,750
Εντάξει, πήγαινε.

1440
02:07:55,833 --> 02:07:58,666
Τι κάνεις;

1441
02:07:58,750 --> 02:07:59,583
Γεια σου!

1442
02:11:25,833 --> 02:11:26,958
Γιατί ήρθες εδώ;

1443
02:11:27,041 --> 02:11:28,708
Θέλω να πω αυτό που ήθελες.

1444
02:11:32,541 --> 02:11:35,666
Υπάρχουν πολλά προβλήματα επικοινωνίας σε μια σχέση από απόσταση.

1445
02:11:35,750 --> 02:11:39,083
Λυπάμαι για τις μέχρι τώρα επιπλοκές.

1446
02:11:39,166 --> 02:11:43,708
Ξέρω ότι δεν βοηθάει, αλλά θέλω απλώς να είμαι μαζί σου…

1447
02:11:57,250 --> 02:12:02,916
Έτσι δημιούργησε ο Θεός τον δεσμό μας και ο Rajinikanth το συνειδητοποίησε.

1448
02:12:03,000 --> 02:12:03,958
Αρκετά ταλαντούχος.

1449
02:12:04,041 --> 02:12:06,958
Τελικά βρήκα ένα σφάλμα στη σχέση μας.

1450
02:12:08,458 --> 02:12:12,541
Τώρα λοιπόν επικεντρώνομαι σε αυτό που είναι σημαντικό.

1451
02:12:12,625 --> 02:12:15,791
Άλλωστε είναι ο Θαλάιβα της ζωής μου.

1452
02:12:16,416 --> 02:12:19,291
Αν είναι εκεί, όλα θα πάνε καλά.

1453
02:20:10,750 --> 02:20:15,750
Υπότιτλοι: Inka Holck
