1
00:00:01,290 --> 00:00:02,290
Ei, mamãe.

2
00:00:02,850 --> 00:00:03,910
Ei, mamãe.

3
00:00:04,710 --> 00:00:06,450
Ei mamãe, você é sexy.

4
00:00:06,790 --> 00:00:08,330
Ei mamãe, você é sexy.

5
00:00:08,570 --> 00:00:11,710
Ei mamãe, você é linda.

6
00:00:12,210 --> 00:00:13,670
Ei mamãe, você é sexy.

7
00:00:13,970 --> 00:00:15,470
Ei mamãe, você é sexy.

8
00:00:15,980 --> 00:00:16,698
Ei, mamãe.

9
00:00:16,700 --> 00:00:17,780
Isso é divertido.

10
00:00:18,220 --> 00:00:19,220
Posso obter esse número?

11
00:00:37,580 --> 00:00:40,780
Ei mamãe, você é sexy. Ei mamãe, você
sexy.

12
00:00:42,840 --> 00:00:44,440
Ei mamãe, você é sexy.

13
00:00:44,720 --> 00:00:45,960
Ei mamãe, você é sexy.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,340
Ei mamãe, você é fofa.

15
00:01:14,380 --> 00:01:15,680
Estamos em 12%, Paula.

16
00:01:16,180 --> 00:01:17,780
Ela ainda está dirigindo. O que você quer
do?

17
00:01:18,180 --> 00:01:21,480
Oh, Deus, eu quero cortar meus pulsos com
um cortador de pizza. O que diabos é glúten

18
00:01:21,480 --> 00:01:25,980
-reduzido? Se muito glúten te mata,
um pouco te deixa cego?

19
00:01:26,200 --> 00:01:29,240
Foco. A mulher do motel ligou para o
assassino, certo? Então, se pudermos de alguma forma

20
00:01:29,240 --> 00:01:32,380
encontre o telefone dela, então talvez possamos encontrar
ele. Sim, esqueça sua estupidez

21
00:01:32,380 --> 00:01:34,960
festa, ok? O que nenhum de nós era
convidado, aliás.

22
00:01:35,160 --> 00:01:37,580
Bem, se você fosse Aiden, que interpreta
Thundermid, então você teria sido

23
00:01:37,620 --> 00:01:39,260
E na verdade não é... Ah.

24
00:01:40,560 --> 00:01:44,630
É... Festa estúpida é realmente
importante porque eu realmente preciso que ele vá

25
00:01:44,630 --> 00:01:49,150
bem, para que todos elogiem o que
sou uma mãe incrível, tanto que Carl não pode

26
00:01:49,150 --> 00:01:50,670
mover minha filha para saquear o país.

27
00:01:52,670 --> 00:01:56,350
11%. Oh, vocês dois estão me estressando
fora. Estou com bolhas no estômago. Eu posso

28
00:01:56,350 --> 00:01:59,910
sinta isso. E se dividirmos e conquistarmos?
Ótimo. Sim, é uma ótima ideia. Você vai

29
00:01:59,910 --> 00:02:02,650
para uma festa legal com crianças fofas e Jerry
e eu vou rastrear um perigoso

30
00:02:02,650 --> 00:02:07,790
lunático. Parece justo. Nós iremos. Agradecer
você. Obrigado. Muito obrigado.

31
00:02:08,320 --> 00:02:14,120
Quero dizer, esta é a única licença que temos,
e eu... eu honestamente não poderia fazer isso

32
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
sem vocês.

33
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
Esteja seguro.

34
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Vamos, vamos.

35
00:02:19,700 --> 00:02:23,120
Não gosto de ser pressionado, ok? Meu
o terapeuta realmente diz que eu tenho um toque

36
00:02:23,120 --> 00:02:24,400
transtorno desafiador de oposição.

37
00:02:24,720 --> 00:02:26,440
Me pressionar me faz querer fazer o
oposto.

38
00:02:26,800 --> 00:02:28,640
Ótimo. Não se apresse.

39
00:02:29,020 --> 00:02:31,000
Ha ha ha. Não funciona assim.

40
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Na verdade, isso meio que acontece.

41
00:04:38,880 --> 00:04:40,180
Não pense que há alguém em casa.

42
00:04:40,900 --> 00:04:44,580
O cam boy dono da conta que
pago pelos materiais de construção é

43
00:04:44,580 --> 00:04:47,020
relaxando no necrotério, então ele provavelmente está
não aqui.

44
00:04:47,240 --> 00:04:48,860
O sarcasmo é desanimador.

45
00:04:49,880 --> 00:04:51,100
Você já deu um nome àquele gato?

46
00:04:51,460 --> 00:04:52,540
Não, nada está pegando.

47
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Experimente Stella.

48
00:04:55,500 --> 00:04:56,620
Idiota. O que?

49
00:04:56,860 --> 00:04:58,960
Só será estranho se o seu ex vier
de volta.

50
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Frio.

51
00:05:00,860 --> 00:05:04,260
Realmente? Você está tão acostumado a chamar
o nome dela no meio da noite e

52
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
ela não vem.

53
00:05:06,200 --> 00:05:09,760
Vamos começar lá em cima. Você lidera. eu vou
definitivamente proteja você. Tem isso

54
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
sarcasmo novamente.

55
00:05:18,120 --> 00:05:19,560
Ding dong, polícia de Nova York.

56
00:06:08,240 --> 00:06:09,680
Lee, abra.

57
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Tenho um corpo aqui.

58
00:06:24,780 --> 00:06:25,780
Quarto, certo?

59
00:06:28,580 --> 00:06:29,580
Estamos claros.

60
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Banheiro.

61
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
Claro.

62
00:06:42,190 --> 00:06:43,190
Que porra é essa?

63
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
Melhor ligar.

64
00:07:12,520 --> 00:07:13,419
Oh, meu Deus.

65
00:07:13,420 --> 00:07:18,280
Sim. Puxe esses balões para dentro. Aí está
ir. Eu estava com muita fome mais cedo e

66
00:07:18,280 --> 00:07:22,740
estava desesperado porque você não me encontrou
qualquer coisa para comida. eu não aguentaria

67
00:07:22,740 --> 00:07:24,060
você. Eu tenho que comer. Tudo bem.

68
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
Me assustou.

69
00:07:55,140 --> 00:07:56,140
Mãe!

70
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Você matou!

71
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
Você não pode matar uma barata, ok?

72
00:08:04,420 --> 00:08:07,580
Provavelmente está lá embaixo com um milhão
de seus amigos apenas, tipo, conspirando

73
00:08:07,580 --> 00:08:08,559
dominação mundial.

74
00:08:08,560 --> 00:08:09,219
Tudo bem.

75
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
Um milhão?!

76
00:09:11,560 --> 00:09:13,700
Tudo é senhora, senhora, senhora.

77
00:09:13,960 --> 00:09:15,180
Belo trabalho, querido.

78
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Obrigado.

79
00:09:17,760 --> 00:09:19,840
Tudo bem.

80
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
OK. Oi.

81
00:09:23,720 --> 00:09:26,120
Ei. Ah, Sílvia.

82
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
Desculpe, desculpe.

83
00:09:27,940 --> 00:09:29,160
Eu sei. Chego sempre cedo.

84
00:09:29,360 --> 00:09:31,360
Ou você acha isso cativante ou você
divorcie-se de mim.

85
00:09:32,440 --> 00:09:35,820
Achei que você poderia precisar de uma mão ou...

86
00:09:36,160 --> 00:09:40,060
Eu poderia simplesmente deixar Sylvie em casa, se for este o caso.
mais mãe e filhas, só meninos

87
00:09:40,060 --> 00:09:43,560
tenho vibração de piolhos. Não, não, não, não é
problema. Eu peguei os piolhos controversos

88
00:09:43,560 --> 00:09:46,180
de volta. Então, sim, isso seria incrível.
OK.

89
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
Entre. Sim, estou pirando.

90
00:10:02,600 --> 00:10:06,340
Algumas coisas. Temos algumas pessoas para
conhecer. Carlos Mallers. Este é o Frank

91
00:10:06,420 --> 00:10:08,820
Ele é o investigador particular que trabalha
seu caso.

92
00:10:09,060 --> 00:10:11,280
Oi. Contratamos um investigador particular?

93
00:10:11,640 --> 00:10:14,920
Sim. Minha ideia. Todo mundo contrata um PI.
Todo mundo contrata um PI?

94
00:10:15,220 --> 00:10:19,660
Sim. Frank é muito bom. Acabei de perguntar ao meu
ex-esposa. Ela tem metade de tudo que ela

95
00:10:19,660 --> 00:10:20,660
pensei que tinha.

96
00:10:23,000 --> 00:10:24,620
Frank, o que você tem?

97
00:10:25,000 --> 00:10:28,680
Nos últimos dias, estive
vigiando Paula Fander, observando-a

98
00:10:28,820 --> 00:10:30,100
Até agora, não há muito.

99
00:10:30,570 --> 00:10:32,570
Sem uso de drogas ou consumo excessivo de álcool.

100
00:10:35,210 --> 00:10:36,210
Funciona.

101
00:10:37,550 --> 00:10:38,550
Lojas.

102
00:10:38,990 --> 00:10:41,250
Futebol. Na cama às 11.

103
00:10:41,450 --> 00:10:42,149
É isso.

104
00:10:42,150 --> 00:10:45,810
Ela não falou com ninguém estranho. Não
desentendimentos estranhos. Eu ainda não terminei.

105
00:10:46,370 --> 00:10:48,430
Parece que tem um novo namorado em
a imagem.

106
00:10:49,790 --> 00:10:52,230
Este homem estava sozinho no apartamento de Paula
hoje.

107
00:10:52,730 --> 00:10:55,530
Voltarei mais tarde. vou tentar conseguir um
imagem mais clara.

108
00:10:55,910 --> 00:10:57,590
Acho que é sério o suficiente.

109
00:10:58,010 --> 00:10:59,010
Ele tem uma chave.

110
00:10:59,310 --> 00:11:00,310
Que porra é essa? O que?

111
00:11:00,510 --> 00:11:03,590
Ela mencionou um novo namorado para você?
Não, ela não me contou nada.

112
00:11:03,870 --> 00:11:05,170
É difícil ver como ele é.

113
00:11:05,390 --> 00:11:09,710
Ela não deveria estar dando para um cara aleatório
a chave da casa da sua filha. Não.

114
00:11:09,910 --> 00:11:13,490
Olha, a boa notícia é que isso só pode ajudar
fortalecer nosso caso. Fortaleça nossos

115
00:11:13,790 --> 00:11:16,150
Olha, eu não fiz faculdade de direito, mas como
isso não é uma enterrada?

116
00:11:16,430 --> 00:11:19,250
A tabela deve quebrar. Isto
deveria estar na ESPN.

117
00:11:19,490 --> 00:11:22,710
Isso é como time do colégio versus júnior
time do colégio. Isto é óbvio. OK.

118
00:11:23,150 --> 00:11:25,950
Este é um gambá. Como poderíamos não
porra, ganhar este caso?

119
00:11:27,950 --> 00:11:29,510
Estou me sentindo muito bem com nossas chances.

120
00:11:29,870 --> 00:11:32,690
OK? Sim. Você pode me dar um segundo? eu
só quero me concentrar em algo aqui.

121
00:11:32,910 --> 00:11:33,910
OK?

122
00:11:36,290 --> 00:11:38,030
O que está acontecendo? Nada. Nada.

123
00:11:38,450 --> 00:11:41,210
É um momento estressante. O que você
alcançar nos últimos dias?

124
00:11:42,850 --> 00:11:47,150
Bem, há um... O quê?

125
00:11:48,430 --> 00:11:49,430
Não é nada.

126
00:11:49,810 --> 00:11:50,810
OK.

127
00:11:51,870 --> 00:11:53,590
Eu acabei de exagerar na cafeína.

128
00:11:54,710 --> 00:11:58,270
Sim, eu tomei um... Dois expressos duplos,
então eu quadruplico o expresso.

129
00:11:58,610 --> 00:11:59,810
Você está velho demais para isso.

130
00:12:00,930 --> 00:12:01,930
Não faça mais isso.

131
00:12:02,050 --> 00:12:03,950
Ok, deixe-me explicar para vocês
as audiências, ok?

132
00:12:04,170 --> 00:12:08,390
É ótimo termos Narleski, mas eu
não quero descansar sobre os louros. eu

133
00:12:08,390 --> 00:12:10,810
para ter certeza de que isso é à prova de balas, ok?
Então vamos conversar através do

134
00:12:10,810 --> 00:12:12,050
papelada, certo?

135
00:12:12,910 --> 00:12:14,310
Recebemos a carta do conselho escolar.

136
00:12:14,710 --> 00:12:15,810
Tenho um extrato bancário.

137
00:12:16,370 --> 00:12:18,330
Preciso de um extrato bancário seu, Carl.
Você entendeu?

138
00:12:18,910 --> 00:12:22,350
Preciso de uma oferta de emprego sua, certo? Obter
isso para mim? Sim. Bom.

139
00:12:22,790 --> 00:12:25,650
Ah, e vou preparar para você um
psiquiatra infantil.

140
00:12:26,330 --> 00:12:27,550
Ela é fantástica.

141
00:12:28,010 --> 00:12:29,010
Nós a amamos. Isso é ótimo.

142
00:12:33,030 --> 00:12:35,410
Uau, isso é um corte sério.

143
00:12:35,930 --> 00:12:37,470
Você sabe, eu já estive no Chopped.

144
00:12:37,810 --> 00:12:39,370
O que? Realmente? Sim.

145
00:12:39,670 --> 00:12:42,990
Não como concorrente, mas eu estava no
audiência.

146
00:12:43,270 --> 00:12:44,790
Ok, isso também não é verdade.

147
00:12:45,290 --> 00:12:47,430
Na verdade eu nunca assisti
Picado. Eu menti.

148
00:12:50,380 --> 00:12:51,820
Então você fez isso para me impressionar.

149
00:12:52,180 --> 00:12:53,940
Oh não. É patológico.

150
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Ah, quer saber?

151
00:12:56,880 --> 00:13:01,940
Você deve usar a faca afiada. Você tem
peguei uma faca afiada. Eu faço. eu tenho uma fruta

152
00:13:01,940 --> 00:13:03,280
topo. Eu costumava ter um topo de fruta.

153
00:13:03,520 --> 00:13:05,000
Sim? Você trancou tudo no divórcio.

154
00:13:05,240 --> 00:13:05,819
Hum-hmm.

155
00:13:05,820 --> 00:13:09,380
Sim. Pelo menos guardei o Nutribullet,
não que eu alguma vez o use.

156
00:13:09,640 --> 00:13:12,100
O importante é que ela não
comece a usá-lo. Isso mesmo.

157
00:13:14,700 --> 00:13:16,880
Não sei onde está essa faca.

158
00:13:18,040 --> 00:13:19,420
Oh. A festa está começando.

159
00:13:19,640 --> 00:13:21,800
Eu deveria sair da sua frente. Sim.
Desculpe pela bagunça.

160
00:13:22,860 --> 00:13:24,480
OK. Tchau, querido.

161
00:13:25,280 --> 00:13:27,700
Hum, obrigado. Sim, claro.

162
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Oh. Tudo bem.

163
00:13:37,060 --> 00:13:38,780
Ei, divirta-se muito.

164
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
Você também.

165
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Tchau.

166
00:14:03,370 --> 00:14:06,590
Porque estamos bem no topo disso, nosso
ponto e esse ponto são basicamente um ponto.

167
00:14:06,690 --> 00:14:07,690
Cadê?

168
00:14:14,370 --> 00:14:15,370
Onde você está indo?

169
00:14:15,710 --> 00:14:16,710
O que está acontecendo?

170
00:14:16,750 --> 00:14:18,310
Ei, ei, pare com isso.

171
00:14:18,670 --> 00:14:19,449
Desacelerar.

172
00:14:19,450 --> 00:14:22,510
Por que? Ele disse 3%. Ele vai morrer e
então não teremos outro

173
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
chance.

174
00:14:31,210 --> 00:14:33,030
Ei, vá até lá e desbloqueie-o.

175
00:14:33,240 --> 00:14:35,400
Você chega lá e desbloqueia. Não,
seus braços são muito longos.

176
00:14:35,600 --> 00:14:39,400
Meus braços estão normais. Esses são homens normais
braços. Você é um maldito gigante com um

177
00:14:39,400 --> 00:14:42,940
envergadura bizarra, então cole essa piscina
macarrão lá dentro e destranque a porta.

178
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Ah Merda.

179
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
Maldito cachorro de merda.

180
00:14:55,140 --> 00:14:57,100
Quem deixa um cachorro no carro como
isso?

181
00:14:57,400 --> 00:15:02,500
Espero que isso morda seus lábios.

182
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Venha aqui e procure o telefone.

183
00:15:13,760 --> 00:15:15,160
Oi. Estou procurando. Estou procurando.

184
00:15:16,600 --> 00:15:17,680
Nada. Oh.

185
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
Encontrar? Coisa.

186
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Porra. Ir.

187
00:15:29,770 --> 00:15:32,310
Não, não, não, ela sairá a qualquer momento. eu
provavelmente também tem raiva. Eu preciso de um

188
00:15:32,310 --> 00:15:34,130
uma dúzia de tiros no estômago ou estarei
latejando na boca.

189
00:15:56,970 --> 00:15:58,390
Proporção de queijo plástico para molho.

190
00:15:58,610 --> 00:15:59,489
Bom trabalho.

191
00:15:59,490 --> 00:16:03,490
Tudo bem, frango, salsicha e M&M's.
Ooh, você definitivamente vai jogar

192
00:16:03,490 --> 00:16:06,830
acima. Oh, Emily, acho que sua mãe disse
que você é vegetariano e está comendo

193
00:16:06,830 --> 00:16:08,970
calabresa. Pepperoni feito de
pimentas.

194
00:16:09,370 --> 00:16:10,370
Esse é um equívoco comum.

195
00:16:11,030 --> 00:16:12,550
Por que você não usa isso?

196
00:16:12,790 --> 00:16:13,629
Oh não!

197
00:16:13,630 --> 00:16:15,490
Ooh, um grande derramamento.

198
00:16:15,950 --> 00:16:17,430
Ah, você tem uma toalha?

199
00:16:20,470 --> 00:16:21,409
Tudo bem.

200
00:16:21,410 --> 00:16:23,690
Você sabe, eu odeio esse tapete. Você me fez um
favor.

201
00:16:24,050 --> 00:16:25,050
Tudo bem!

202
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Você está brincando comigo?

203
00:16:30,320 --> 00:16:31,640
Veja como eles estão se divertindo.

204
00:16:32,460 --> 00:16:36,460
Posso estar um pouco tonto, mas acho
você está acertando em cheio.

205
00:16:36,740 --> 00:16:39,360
Eles ainda precisam comer. Não estamos fora
aqueles ainda.

206
00:16:40,000 --> 00:16:41,700
O que? Você está indo muito bem.

207
00:16:46,260 --> 00:16:51,320
Ah, ei,

208
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
não me deixe impedi-lo.

209
00:17:00,360 --> 00:17:01,900
Reúna seus botões de rosa enquanto pode.

210
00:17:02,200 --> 00:17:04,319
Os velhos tempos ainda voam.

211
00:17:05,140 --> 00:17:09,760
A mesma flor que hoje sorri,
amanhã estará morrendo.

212
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
A vida é curta.

213
00:17:13,700 --> 00:17:14,700
Merda acontece.

214
00:17:15,540 --> 00:17:17,359
Hum, claro. Obrigado.

215
00:17:17,660 --> 00:17:18,660
Ah, você é jovem.

216
00:17:19,220 --> 00:17:20,220
Você verá.

217
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
Legal.

218
00:17:24,359 --> 00:17:28,990
A única coisa que faz a miséria e
horror da vida que vale a pena é... beijar

219
00:17:28,990 --> 00:17:29,990
a pessoa que você ama.

220
00:17:31,390 --> 00:17:32,390
Então?

221
00:17:35,330 --> 00:17:36,390
Vá em frente, então.

222
00:17:39,050 --> 00:17:40,050
Beijo.

223
00:17:41,030 --> 00:17:42,030
O que?

224
00:17:42,590 --> 00:17:43,590
Beijo.

225
00:17:55,290 --> 00:17:56,990
Estou engasgando com isso.

226
00:18:01,139 --> 00:18:03,100
Não se esqueça de reunir esses botões de rosa!

227
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Mary!

228
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Hazel os esqueceu.

229
00:18:13,360 --> 00:18:17,080
Ah, e você queria me poupar do
holocausto nuclear que é hora de dormir com

230
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
Ashmoly. Obrigado.

231
00:18:19,440 --> 00:18:20,520
Você quer comer uma pizza?

232
00:18:21,400 --> 00:18:25,480
Eu mesmo fiz isso. Eu não posso prometer a você
que é bom, mas tem sabor

233
00:18:25,480 --> 00:18:27,460
combos que você nunca experimentou antes.

234
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Estou pronto.

235
00:18:30,969 --> 00:18:35,230
O que? Que diabos? Caramba, o quê? O que são
você está fazendo sua caminhada com raiva?

236
00:18:35,630 --> 00:18:38,130
Não sei. Talvez porque fui chamado
para a delegacia.

237
00:18:38,770 --> 00:18:42,250
Sim, aparentemente você está envolvido no
morte de um gigolô. Então talvez seja por isso

238
00:18:42,250 --> 00:18:43,590
Estou fazendo minha caminhada raivosa.

239
00:18:43,790 --> 00:18:48,350
Um gigolô? Desculpe, um trabalhador do sexo masculino foi
sem vida e você tem algo para fazer

240
00:18:48,350 --> 00:18:50,390
com isso. Isso é melhor? Não, eu não.

241
00:18:50,650 --> 00:18:51,750
Eu não.

242
00:18:52,210 --> 00:18:53,970
OK? É um grande mal-entendido.

243
00:18:54,210 --> 00:18:58,150
E honestamente, não é da sua conta
negócio. Isso está errado. É meu

244
00:18:58,150 --> 00:18:59,170
porque eles me chamaram.

245
00:19:00,200 --> 00:19:02,560
Você quer saber se a primeira coisa que eles
me perguntou sobre Portland?

246
00:19:04,840 --> 00:19:09,080
E felizmente para você, eles só me queriam
e não Mallory, para quem tive que mentir,

247
00:19:09,280 --> 00:19:12,960
porque se ela soubesse que eu fui chamado
a estação e ela sabia o que eles eram

248
00:19:12,960 --> 00:19:16,260
perguntando, não sei o que ela
faria.

249
00:19:16,720 --> 00:19:19,600
Bem, como eu disse, não é grande coisa.

250
00:19:19,960 --> 00:19:22,240
É apenas um grande e estúpido mal-entendido.

251
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Mal-entendido idiota.

252
00:19:27,690 --> 00:19:32,730
É também um mal-entendido idiota que
você deu as chaves para o seu novo namorado?

253
00:19:32,890 --> 00:19:37,410
O que? Eu não me importo com o que você faz. eu realmente
não. Mas se você estiver distribuindo chaves para

254
00:19:37,410 --> 00:19:43,130
onde minha filha dorme, então eu mereço
saber. Eu realmente não sei o que você é

255
00:19:43,130 --> 00:19:49,030
falando sobre. Pare de mentir. eu não estou
vendo alguém. Eu vi as fotos dele.

256
00:19:49,250 --> 00:19:51,630
Contratamos um investigador particular.

257
00:19:52,720 --> 00:19:55,200
Você contratou o quê? Não seja uma criança.

258
00:19:55,420 --> 00:20:00,180
Todo mundo contrata um PI. E eu vi o seu
namorado na sua casa quando você não estava

259
00:20:00,180 --> 00:20:04,040
lá. Eu o vi sentado no seu sofá,
passando pela sua geladeira, apenas agindo

260
00:20:04,040 --> 00:20:06,940
como se ele morasse lá. Então quem é ele? Como
sério é isso?

261
00:20:07,260 --> 00:20:08,340
Isso é impossível.

262
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
Ninguém esteve aqui.

263
00:20:10,600 --> 00:20:11,980
Eu vi as fotos.

264
00:20:12,840 --> 00:20:14,100
Ele estava lá, Paula.

265
00:20:15,660 --> 00:20:16,660
Pelo amor de Deus.

266
00:20:22,410 --> 00:20:25,910
O que quer que você esteja fazendo, por favor, faça melhor.

267
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
Mãe!

268
00:20:36,350 --> 00:20:37,350
Mãe!

269
00:20:37,990 --> 00:20:40,530
Minha pizza de coração está pronta para o forno. Oh,
OK.

270
00:20:41,190 --> 00:20:46,090
Ótimo. Realmente? Olha quem apareceu. Ei, então
Acho que você vai ficar em um

271
00:20:46,090 --> 00:20:46,989
casa de um amigo esta noite.

272
00:20:46,990 --> 00:20:47,990
Yay!

273
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
Sim, ótimo.

274
00:21:42,790 --> 00:21:44,870
Apenas expandindo a espuma, divertido.

275
00:21:45,070 --> 00:21:46,070
Quem é a vítima?

276
00:21:46,170 --> 00:21:49,730
Estamos trabalhando nisso. Eu sei que você não
quero ouvir isso, mas achamos que isso é

277
00:21:49,730 --> 00:21:51,130
ligado ao assassinato de Thorwald.

278
00:21:51,390 --> 00:21:55,050
Você sabe, você é pago para limpar corpos
fora do quadro, não adicione mais, certo?

279
00:21:55,290 --> 00:21:56,209
Ah, espere, sério?

280
00:21:56,210 --> 00:21:59,050
Uau. Você deve ter entendido isso ao contrário
na academia.

281
00:21:59,350 --> 00:22:02,110
Qual ponta da arma fez as balas
sair? Vocês querem ser

282
00:22:02,110 --> 00:22:04,310
espertinhos? Jesus, Pete, nós não matamos
o cara.

283
00:22:04,510 --> 00:22:06,770
Então pegue quem fez isso, ok?

284
00:22:07,790 --> 00:22:09,430
E parem de ser dois idiotas.

285
00:22:19,020 --> 00:22:21,660
Eu estava procurando uma chamada em
Tarde de terça-feira.

286
00:22:21,920 --> 00:22:24,380
Eu realmente acho que ficaria muito mais feliz com
um telefone idiota como este.

287
00:22:25,600 --> 00:22:26,960
Eu deveria comprar um telefone idiota.

288
00:22:27,420 --> 00:22:28,640
Chamadas e mensagens de texto, é tudo que preciso.

289
00:22:30,160 --> 00:22:32,460
O Uber é super útil, eu acho. E o
contador de passos.

290
00:22:33,100 --> 00:22:35,460
Chamadas, mensagens de texto, Uber, meu contador de passos.
É isso.

291
00:22:37,120 --> 00:22:39,200
Embora você conhecesse os 10.000 passos
coisa é um mito?

292
00:22:39,520 --> 00:22:43,380
Isso remonta aos anos 60. Este japonês
empresa estava comercializando um pedômetro. E eu

293
00:22:43,380 --> 00:22:47,220
adivinhe o caractere japonês por 10.000
parece um cara andando. Então, não é

294
00:22:47,220 --> 00:22:48,220
uma ciência dura. Encontrei.

295
00:22:49,520 --> 00:22:51,420
623, terça-feira, pouco antes de Paula
escapou.

296
00:22:51,940 --> 00:22:53,220
Este é o número de telefone do assassino.

297
00:22:53,660 --> 00:22:57,220
Este é ele. Ou ela. Poderia ser ela. Uau,
feminista do ano aqui. Paula

298
00:22:57,220 --> 00:22:59,820
disse que era um cara. Certo. Puta merda, eu
não consigo acreditar.

299
00:23:00,040 --> 00:23:02,100
Na verdade, encontramos o telefone do assassino
número.

300
00:23:03,940 --> 00:23:05,160
Formamos uma equipe muito boa.

301
00:23:05,460 --> 00:23:06,460
Sim, realmente queremos.

302
00:23:06,840 --> 00:23:09,740
Odeio dizer isso, mas acho que deveríamos
toca aqui agora.

303
00:23:10,060 --> 00:23:13,080
Não. Sim, eu vou fazer isso. eu vou
para colocar minhas mãos para cima. Oh não.

304
00:23:13,700 --> 00:23:14,700
Você é isso.

305
00:23:15,420 --> 00:23:16,420
Vamos.

306
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
Oh. OK.

307
00:23:26,500 --> 00:23:28,140
Tchau. Chegue em casa em segurança.

308
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
Mãe.

309
00:23:38,920 --> 00:23:41,980
A mãe dele disse que ele estava bem se eu dormisse
na casa dela. Ah, ótimo.

310
00:23:42,260 --> 00:23:44,480
Sim. Incrível. E nós vamos ficar
até 1h da manhã e nós vamos

311
00:23:44,480 --> 00:23:46,220
Crepúsculo. É uma pizza. Uau.

312
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
Uau.

313
00:23:47,520 --> 00:23:49,180
Mãe, a pizza vem conosco.

314
00:23:50,080 --> 00:23:51,480
Sua pizza estava tão boa, mãe.

315
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
Realmente? Sim. Era melhor que azul
queijo.

316
00:23:56,910 --> 00:23:58,090
Ei, Gina, você está bem?

317
00:23:58,330 --> 00:23:59,330
Oh meu Deus.

318
00:23:59,610 --> 00:24:04,050
Eu verifiquei todo o alérgeno. Não, não,
a culpa é minha. Eu esqueci de te contar que ela

319
00:24:04,050 --> 00:24:07,170
tem uma coisa de abacaxi. Mas você tem
algum anti-histamínico? Isso geralmente ajuda.

320
00:24:07,570 --> 00:24:11,290
Não, mas há uma bodega mais abaixo
rua. Você definitivamente poderia apenas, tipo,

321
00:24:11,290 --> 00:24:14,330
lá fora. Mamãe, aqui está o suco dele.
Ok, deixe-me pegar uma toalha fria.

322
00:24:14,590 --> 00:24:15,930
Você pode ir para que eu possa negociar?

323
00:24:16,210 --> 00:24:17,870
Muito obrigado. Você é um salva-vidas,
Paula.

324
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Que pena!

325
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Hum.

326
00:27:50,250 --> 00:27:51,250
Ah, o governador está morto.

327
00:27:51,870 --> 00:27:55,790
Sim, o governador está morto, meu rapaz. Tiro
ele em sua cabeça.

328
00:27:56,690 --> 00:27:58,290
Agora o governador está morto.

329
00:27:59,150 --> 00:28:00,630
Ah, o governador está morto.

330
00:28:01,510 --> 00:28:03,810
Sim, o governador está morto, meu rapaz.

331
00:28:04,010 --> 00:28:05,370
Atirou na cabeça dele.

332
00:28:06,330 --> 00:28:07,870
Agora o governador está morto.

333
00:28:09,070 --> 00:28:13,090
Bem, eu quero ser aquele que ama
você, querido.

334
00:28:19,180 --> 00:28:22,860
Mas eu fiz algo que você pode
acho que é uma loucura.

335
00:28:23,340 --> 00:28:26,160
Eu faço.

336
00:28:27,940 --> 00:28:29,420
Ah, o governador está morto.

337
00:28:30,260 --> 00:28:34,280
Sim, o governador está morto. Meus tiros de menino
ele em sua cabeça.

338
00:28:35,000 --> 00:28:36,620
Ah, o governador está morto.

339
00:28:37,540 --> 00:28:39,020
Ah, o governador está morto.

340
00:28:39,940 --> 00:28:43,880
Sim, o governador está morto. Meus tiros de menino
ele em sua cabeça.

341
00:28:44,620 --> 00:28:46,200
Ah, o governador está morto.

342
00:29:03,820 --> 00:29:05,120
que te ama, querido

