1
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
[आहें, हँसी]
2
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
भाई, अपना खाना खुद बनाना सीखो, है ना?
3
00:00:50,926 --> 00:00:53,719
नहीं, मैं आपको बता रहा हूं, निष्क्रिय आय।
4
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
- क्या आपको यह वेल्थ पॉडकास्ट से मिला है?
- [उपहास]
5
00:00:55,806 --> 00:00:59,892
शायद द्वारा होस्ट किया गया, आप जानते हैं,
मुंडा सिर वाला एक अल्फ़ा लड़का?
6
00:00:59,893 --> 00:01:03,187
क्या ठंड में डुबकी लगाने के लिए बहुत सारे विज्ञापन थे?
'क्योंकि ऐसा लगता है।
7
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
नहीं, मेरी बात सुनो, ठीक है?
8
00:01:05,399 --> 00:01:07,984
हम कॉलेज के बगल में पुराना मोटल खरीदते हैं।
9
00:01:07,985 --> 00:01:09,902
- हम... हम इसे मुफ्त में खरीदते हैं।
- [कराहते हुए]
10
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
- हम इसे ठीक कर देते हैं--
- और हम इसे "डी-हेपेटाइटिस" करते हैं।
11
00:01:11,947 --> 00:01:14,657
क्या आप स्क्रब आउट करने वाले व्यक्ति बनना चाहेंगे?
खून और वीर्य के धब्बे?
12
00:01:14,658 --> 00:01:15,992
हाँ, मैं इसे साफ़ कर दूँगा, ठीक है?
13
00:01:15,993 --> 00:01:17,285
- हम इसे बंद कर सकते हैं...
- सच में?
14
00:01:17,286 --> 00:01:18,744
...मुझे केवल एंटीबायोटिक्स की परवाह है।
15
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
- मैं नहीं... जो भी हो, ठीक है?
- [मुस्कुराते हुए] ठीक है।
16
00:01:20,706 --> 00:01:22,498
हम उन्हें अपार्टमेंट में बदल देते हैं।
17
00:01:22,499 --> 00:01:24,375
मैं बढ़ईगीरी जानता हूँ,
मैं अधिकतर काम कर सकता हूं--
18
00:01:24,376 --> 00:01:25,668
और फिर क्या?
19
00:01:25,669 --> 00:01:28,963
फिर आप इन अपार्टमेंटों को तोड़ने के लिए किराए पर लें,
अविश्वसनीय कॉलेज के बच्चे?
20
00:01:28,964 --> 00:01:33,509
नहीं, हम इसे उनके माता-पिता को किराए पर देते हैं।
गारंटर। कोई जोखिम नहीं है.
21
00:01:33,510 --> 00:01:36,679
तुम्हें परमिट की जरूरत है, बेब।
आपको बीमा की आवश्यकता है...
22
00:01:36,680 --> 00:01:39,849
- ठीक है, श्रीमान हकीकत।
- ठीक है, यह बस... यह एक जोखिम है।
23
00:01:39,850 --> 00:01:42,936
देखना। क्या आप अमीर बनना चाहते हैं?
24
00:01:43,979 --> 00:01:47,064
उबाऊ हो. म्युचुअल फंड, सीडी.
25
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
बहुत सारी चीजें न खरीदें.
बहुत कम न खरीदें.
26
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
अपने दोस्तों को यह न बताएं कि आप कितना कमाते हैं।
27
00:01:53,363 --> 00:01:56,866
अपने लिए कुछ महँगा ले आओ,
इसे छुपाने के लिए एक अच्छी जगह हो।
28
00:01:56,867 --> 00:01:58,159
ओह, मेरे पास एक है.
29
00:01:58,160 --> 00:02:02,497
शायद, उम्म,
प्रतिदिन सुशी के स्थान पर पकाएँ।
30
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
[मज़ाक उड़ाते हुए] "शायद पकाओगे
हर दिन सुशी के बजाय।"
31
00:02:07,211 --> 00:02:10,796
बेहद प्यारा होना
कोई व्यवसाय योजना नहीं है.
32
00:02:10,797 --> 00:02:11,840
आपको अनुशासन की जरूरत है.
33
00:02:14,927 --> 00:02:16,929
ख़ैर, मैंने पहले ही 30% कम कर दिया है।
34
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
ओह, नहीं पता था कि तुम्हारे पास पैसे हैं।
35
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
खैर, मैं बचत कर रहा हूं।
36
00:02:29,024 --> 00:02:30,733
तुम सच में बहुत प्यारे हो, तुम्हें यह पता है?
37
00:02:30,734 --> 00:02:32,860
[हंसते हुए, सूँघते हुए]
38
00:02:32,861 --> 00:02:35,197
यह दुखद है कि आप कितने प्यारे हैं। [मुस्कुराते हुए]
39
00:02:37,115 --> 00:02:39,368
तो, क्या यह हाँ है?
40
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
क्या आप अंदर हैं?
41
00:02:43,247 --> 00:02:46,750
'क्योंकि... मैं वास्तव में चाहूंगा
इसे एक साथ करने के लिए.
42
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
अच्छा...
43
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
अगर यह तुम्हें खुश करता है.
44
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
[मुस्कुराते हुए]
45
00:03:01,265 --> 00:03:03,015
[ट्रेवर]
क्या आप वाकई सो नहीं सकते?
46
00:03:03,016 --> 00:03:04,434
[साझेदार] मुझे पूरा यकीन है।
47
00:03:06,186 --> 00:03:09,273
तुम्हारे विपरीत, सुंदर,
मेरे पास एक बॉस और ज़िम्मेदारियाँ हैं।
48
00:03:11,525 --> 00:03:12,943
जब आप जाग जाएं तो मुझे कॉल करें।
49
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
[कराहते हुए]
50
00:03:26,373 --> 00:03:28,374
[ट्रेवर] देखो, इसने स्कार्फ पहना हुआ है।
51
00:03:28,375 --> 00:03:30,878
- [शटर क्लिक]
- [हँसते हुए]
52
00:03:33,547 --> 00:03:36,550
- [फ़ोन की झंकार]
- [मुस्कुराते हुए]
53
00:03:38,844 --> 00:03:40,970
बुद्धिमान। यह सर्दी और फ्लू का मौसम है.
54
00:03:40,971 --> 00:03:42,054
[मुस्कुराते हुए]
55
00:03:42,055 --> 00:03:44,016
- [फ़ोन की झंकार]
- [मुस्कुराते हुए]
56
00:03:45,267 --> 00:03:46,350
मम्म.
57
00:03:46,351 --> 00:03:47,686
शुभरात्री प्रिय।
58
00:03:48,604 --> 00:03:49,688
[फ़ोन की झंकार]
59
00:03:54,234 --> 00:03:58,321
[बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती हुई]
60
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
मम्म? हाय भगवान्।
61
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
[कराहते हुए] ब्रेकी के लिए यह बहुत जल्दी है।
62
00:04:03,744 --> 00:04:05,704
- [चुम्बन, हँसी] हाँ।
- [म्याऊ]
63
00:04:12,377 --> 00:04:13,921
[जम्हाई लेता है]
64
00:04:17,798 --> 00:04:20,468
[उबासी लेते हुए]
65
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[कनेक्टिंग टोन की झंकार]
66
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
[स्पीकर पर "यू सेक्सी थिंग" बजता है]
67
00:04:27,809 --> 00:04:28,894
[जीभ चटकाना]
68
00:04:29,645 --> 00:04:31,062
[बिल्ली म्याऊँ]
69
00:04:31,063 --> 00:04:32,731
[कराहते हुए]
70
00:04:33,857 --> 00:04:34,942
[म्याऊं]
71
00:04:36,568 --> 00:04:37,818
सचमुच?
72
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
यह वही है जो बिली इलिश खिलाता है
उसकी भयावह एबिसिनियन।
73
00:04:41,532 --> 00:04:42,574
[बिल्ली म्याऊं]
74
00:04:43,325 --> 00:04:44,742
- [म्याऊ]
- ठीक है, ठीक है।
75
00:04:44,743 --> 00:04:46,161
मैं तुम्हें अच्छी चीजें दिलवाऊंगा.
76
00:04:50,791 --> 00:04:53,460
[संगीत जारी है]
77
00:04:57,548 --> 00:05:00,300
- [घुसपैठिया गुर्राता है, कराहता है]
- [घुटन]
78
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
- [कराहते हुए]
- [घुटन]
79
00:05:32,666 --> 00:05:36,837
[घुसपैठिया हांफता हुआ]
80
00:05:44,303 --> 00:05:46,637
[हांफते हुए]
81
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
[संगीत जारी है]
82
00:06:25,761 --> 00:06:27,179
[संगीत समाप्त होता है]
83
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
[दरवाजे की घंटी बजती है]
84
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
[पाउला] नमस्ते?
85
00:07:27,948 --> 00:07:29,950
["बैंग बैंग!" बजाना]
86
00:08:03,150 --> 00:08:05,735
[अशुभ संगीत बज रहा है]
87
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
[आते कदमों की आहट]
88
00:08:28,258 --> 00:08:31,344
[फुसफुसाते हुए, डगमगाती साँसें]
89
00:08:31,345 --> 00:08:32,763
[घूमते हुए देखा]
90
00:08:36,517 --> 00:08:38,519
[घूमते हुए]
91
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
[फुसफुसाते हुए]
92
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
[हांफते हुए]
93
00:08:59,790 --> 00:09:01,708
- [फ़ोन बज रहा है]
- [हांफते हुए]
94
00:09:04,211 --> 00:09:06,045
[सरसराहट जारी है]
95
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
- [घूमना बंद हो जाता है]
- [फुसफुसाते हुए] भाड़ में जाओ।
96
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
[पाउला हांफती है]
97
00:09:14,513 --> 00:09:16,139
[तत्काल संगीत बजता है]
98
00:09:18,684 --> 00:09:22,020
[छत पर दौड़ती पदचाप]
99
00:09:23,522 --> 00:09:26,149
[इलेक्ट्रॉनिक संगीत बज रहा है]
100
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
[घुरघुराहट]
101
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
[खाँसी]
102
00:09:36,410 --> 00:09:39,413
[रहस्यमय संगीत बजता है]
103
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
[कराहते हुए]
104
00:09:50,048 --> 00:09:52,176
[हांफते हुए]
105
00:09:54,386 --> 00:09:55,888
[टायर की आवाज़]
106
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
[हॉर्न बजाना]
107
00:10:10,027 --> 00:10:11,862
[हांफते हुए]
108
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
[हांफते हुए]
109
00:10:36,261 --> 00:10:37,471
[कराहते हुए]
110
00:10:39,723 --> 00:10:40,766
भाड़ में जाओ.
111
00:10:41,433 --> 00:10:43,477
[डगमगाती साँस लेते हुए] ठीक है।
112
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
[स्वचालित आवाज] कार्ल से इनकमिंग कॉल।
113
00:10:55,781 --> 00:10:59,200
हे भगवान! क्या सबकुछ ठीक है?
क्या हेज़ल ठीक है?
114
00:10:59,201 --> 00:11:01,285
[कार्ल] हाँ, हाँ। एच-हेज़ल ठीक है।
115
00:11:01,286 --> 00:11:03,579
- [आहें]
- उह, क्या तुम ठीक हो, पाउला?
116
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
उह, हाँ.
117
00:11:05,958 --> 00:11:07,292
[सिसकियाँ]
118
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
नहीं, नहीं.
119
00:11:09,795 --> 00:11:12,171
लानत है! मुझे बकवास चेहरे पर चोदो!
120
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
- आप स्पीकरफ़ोन पर हैं, पाउला!
- माँ!
121
00:11:13,966 --> 00:11:15,550
क्या आपके पास मेरी नई क्लीट्स हैं?
122
00:11:15,551 --> 00:11:17,510
[कार्ल] हाँ, हम में से एक
थोड़ा परेशान है
123
00:11:17,511 --> 00:11:20,471
क्योंकि यह पहला अभ्यास है
और वे थोड़े घबराए हुए हैं
124
00:11:20,472 --> 00:11:23,267
अपनी केंद्र-मध्य स्थिति खोने के बारे में
क्लो ई.को
125
00:11:23,934 --> 00:11:25,810
उह… उह…
126
00:11:25,811 --> 00:11:28,312
तुम्हारे पास उसका सारा सामान है, कार्ल।
127
00:11:28,313 --> 00:11:30,606
[कार्ल] नए क्लीट्स को छोड़कर।
128
00:11:30,607 --> 00:11:33,442
मुझे यकीन है कि आप...आप...आपके पास ये होना ही चाहिए।
हो सकता है कि आपने उन्हें तब स्थानांतरित किया हो जब--
129
00:11:33,443 --> 00:11:34,902
- माँ, मुझे उनकी ज़रूरत है!
- [कार्ल] मैं नहीं जानता।
130
00:11:34,903 --> 00:11:37,321
क्लो ई. फ़ुटबॉल शिविर में गई!
131
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
फ़ुटबॉल शिविर, पाउला!
यह घोर आपातकाल है.
132
00:11:43,829 --> 00:11:45,080
पाउला.
133
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
- पाउला.
- [हेज़ल] माँ!
134
00:11:48,876 --> 00:11:51,794
हाँ. मैं-मैं-वे मेरे पास नहीं हैं, प्रिये।
135
00:11:51,795 --> 00:11:55,840
[कराहते हुए] तो मैं नहीं जाऊँगा, माँ!
तुम बहुत परेशान हो!
136
00:11:55,841 --> 00:11:58,092
हाँ, इससे भी बदतर चीज़ें हैं
दुनिया में क्या हो रहा है, हेज़ल!
137
00:11:58,093 --> 00:11:59,260
[हेज़ल चिल्लाती है]
138
00:11:59,261 --> 00:12:01,179
ठीक है, आपका स्पीकरफ़ोन बंद है,
139
00:12:01,180 --> 00:12:03,431
और हमारे पास पुराने क्लिट्स हैं,
जो आज के लिए ठीक रहेगा.
140
00:12:03,432 --> 00:12:05,725
- वे बहुत चूसते हैं।
- हाँ, वे बेकार हैं।
141
00:12:05,726 --> 00:12:08,311
हम उनसे ज़हर से भी बदतर नफ़रत करते हैं
लेकिन वे करेंगे, है ना?
142
00:12:08,312 --> 00:12:09,563
चलो, प्रिये। कृपया.
143
00:12:11,273 --> 00:12:14,275
ठीक है, ये रही योजना.
मुझे छोड़ने के बाद हवाई अड्डे जाना है।
144
00:12:14,276 --> 00:12:16,277
उम, क्या तुम घर जाओगे
और पुराने पकड़ो?
145
00:12:16,278 --> 00:12:17,862
- उम्म... [हकलाते हुए]
- मैलोरी वहां रहने वाली है।
146
00:12:17,863 --> 00:12:20,406
- हाँ. हाँ। ठीक है।
- ठीक है, बढ़िया।
147
00:12:20,407 --> 00:12:22,366
- अलविदा. अलविदा।
- अलविदा, पिताजी। शू.
148
00:12:22,367 --> 00:12:24,119
- [मुस्कुराते हुए] ठीक है।
- [पाउला] लव यू, हेज़ल।
149
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
तुम्हारा सौदा क्या है, पाउला?
150
00:12:28,290 --> 00:12:32,877
[आहें] मुझे हो रहा है
सचमुच बहुत बुरी सुबह थी, कार्ल।
151
00:12:32,878 --> 00:12:35,463
ओह, आपकी शुरुआत कठिन रही?
आपकी सुबह ख़राब हो रही है?
152
00:12:35,464 --> 00:12:36,714
हाँ, मेरी शुरुआत कठिन रही है।
153
00:12:36,715 --> 00:12:38,591
- क्या आप जानना चाहते हैं कि हेज़ल ने मुझसे क्या कहा?
- हाँ.
154
00:12:38,592 --> 00:12:41,136
उसने कहा कि उसने बात की
आपके छोटे नशेड़ी प्रेमी के लिए।
155
00:12:41,803 --> 00:12:45,807
हाँ, उसने कहा कि वह सचमुच डरावना था
और वह... कि उसने उसे रुलाया।
156
00:12:46,642 --> 00:12:50,062
वास्तविक बकवास क्या है, पाउला?
आपके साथ क्या गलत है?
157
00:12:50,938 --> 00:12:52,104
ठीक है, देखो।
158
00:12:52,105 --> 00:12:54,565
मैलोरी सोचता है
हमें हिरासत का निपटारा अदालत में करना चाहिए
159
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
और मेरा वकील सहमत है, इसलिए...
160
00:12:56,985 --> 00:13:00,821
मैं आपके साथ सभ्य रहने की कोशिश कर रहा हूं,
लेकिन आप इसे बहुत कठिन बना रहे हैं।
161
00:13:00,822 --> 00:13:02,074
क्या तुम समझते हो कि?
162
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
पाउला? कुछ तो बोलो.
163
00:13:06,245 --> 00:13:07,329
मुझे जाना होगा.
164
00:13:08,247 --> 00:13:09,456
- आपको जी-- करना होगा
- [लाइन डिस्कनेक्ट]
165
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
[सूँघता है]
166
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
[गहरी साँस छोड़ता है]
167
00:13:27,808 --> 00:13:29,852
[इंजन शुरू होता है]
168
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
[बिल्ली म्याऊं]
169
00:13:37,568 --> 00:13:38,569
[म्याऊं]
170
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
[म्याऊं]
171
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
[मुस्कुराते हुए]
172
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
यहाँ आओ, तुम छोटे पाद।
173
00:13:49,288 --> 00:13:51,122
उसने तुम्हें फिर से बंद कर दिया?
174
00:13:51,123 --> 00:13:52,665
यहाँ आओ।
175
00:13:52,666 --> 00:13:55,001
- [म्याऊँ]
- ओह, हाँ।
176
00:13:55,002 --> 00:13:56,336
क्या?
177
00:13:57,838 --> 00:14:00,007
- [म्याऊ]
- हुंह? ओह।
178
00:14:09,349 --> 00:14:11,018
[म्याऊं]
179
00:14:14,271 --> 00:14:16,523
[चिल्लाते हुए]
180
00:14:24,114 --> 00:14:26,115
- [कराहना, मारना]
- [फ़ोन की झंकार]
181
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
[स्वचालित आवाज] कार्ल का नया संदेश।
182
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
[आह]
183
00:14:30,329 --> 00:14:31,621
- [तेजी से साँस लेता है]
- [फ़ोन की झंकार]
184
00:14:31,622 --> 00:14:32,747
[स्वचालित आवाज] स्टीव का नया संदेश।
185
00:14:32,748 --> 00:14:34,457
आख़िर स्टीव कौन है?
186
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
[स्वचालित आवाज] नया संदेश
सुजी वर्क से.
187
00:14:36,793 --> 00:14:39,504
- हे भगवान! भाड़ में जाओ.
- [फ़ोन बज रहा है]
188
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
[स्वचालित आवाज]
सुजी वर्क से इनकमिंग कॉल।
189
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
- गेरी का नया संदेश।
- [दांत चूसता है]
190
00:14:46,011 --> 00:14:48,429
[स्वचालित आवाज] नया संदेश
से-- कार्ल का नया संदेश।
191
00:14:48,430 --> 00:14:49,555
- भाड़ में जाओ!
- स्टीव का नया संदेश।
192
00:14:49,556 --> 00:14:51,015
कार्ल का नया संदेश।
193
00:14:51,016 --> 00:14:53,393
सुजी वर्क से नया संदेश।
194
00:14:59,691 --> 00:15:01,360
[दरवाजे की घंटी बजती है]
195
00:15:02,110 --> 00:15:04,237
- नमस्ते, पाउला।
- नमस्ते, माल।
196
00:15:04,238 --> 00:15:06,073
उसके क्लीट्स वहां हैं. अंदर आओ.
197
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
[दरवाजा बंद हो जाता है]
198
00:15:11,370 --> 00:15:12,788
[पाउला आहें भरती है]
199
00:15:13,830 --> 00:15:15,414
[मैलोरी] क्या मैं आपको कुछ पेशकश कर सकता हूं?
200
00:15:15,415 --> 00:15:18,125
नहीं, नहीं, मुझे जाना होगा... मुझे काम पर जाना होगा।
201
00:15:18,126 --> 00:15:19,544
[मैलोरी] ओह, चलो।
202
00:15:19,545 --> 00:15:20,796
मैं हमारे लिए चाय बना सकता हूँ।
203
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
[आह]
204
00:15:24,383 --> 00:15:25,968
[जीभ चटकाता है] ठीक है, हाँ, ज़रूर।
205
00:15:27,219 --> 00:15:28,761
नहीं सोचा था कि आप हाँ कहेंगे।
206
00:15:28,762 --> 00:15:31,097
[पाउला हँसती है]
यह ऐसा है...यह एक शक्तिपूर्ण चाल है।
207
00:15:31,098 --> 00:15:34,016
मैं तुम्हारे लिए पानी उबालने वाला हूँ
यह साबित करने के लिए कि मैं पिछली सभी कुरूपताओं से उबर चुका हूँ।
208
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
- [मुस्कुराते हुए]
- [मुस्कुराते हुए]
209
00:15:35,686 --> 00:15:38,771
- क्या आप?
- उह, शायद नहीं। [मुस्कुराते हुए]
210
00:15:38,772 --> 00:15:41,482
लेकिन बहुत सारी नई परेशानियां हैं
कि मैं कभी-कभी ट्रैक खो देता हूं
211
00:15:41,483 --> 00:15:44,443
जहां मैं पुराने लोगों पर खड़ा हूं।
[आहें, हँसी]
212
00:15:44,444 --> 00:15:46,530
[तेजी से साँस लेता है] हाँ। [साँस छोड़ता है]
213
00:15:48,115 --> 00:15:50,950
-अरे, कुछ चल रहा है क्या?
- नहीं। [मुस्कुराते हुए]
214
00:15:50,951 --> 00:15:52,368
नहीं, नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.
215
00:15:52,369 --> 00:15:57,206
उह, यह महिला, जैसे, करेन मुझ पर हावी हो गई
बाज़ार में
216
00:15:57,207 --> 00:16:00,793
और मैं-मैं-मैं अपना क्रेडिट कार्ड भूल गया
और मैंने, जैसे, लाइन पकड़ रखी थी,
217
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
और कुछ चीख-पुकार मच गई
218
00:16:02,171 --> 00:16:04,422
और फिर शायद मैं-मैं
इसे बेहतर ढंग से संभाला जा सकता था,
219
00:16:04,423 --> 00:16:06,465
लेकिन उम्मीद है कि हम वायरल नहीं होंगे
या कुछ भी.
220
00:16:06,466 --> 00:16:08,426
जैसा कि मैंने कहा, यह था... यह कुछ भी नहीं है।
221
00:16:08,427 --> 00:16:10,595
अरे। हे हे हे।
222
00:16:10,596 --> 00:16:11,846
ऐसा मत करो.
223
00:16:11,847 --> 00:16:13,931
यह कुछ भी नहीं है.
224
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
- उह, मुझे उस भावना से नफरत है।
- [मुस्कुराते हुए]
225
00:16:17,060 --> 00:16:20,021
कभी-कभी, जैसे, अगर मैंने बहुत अधिक शराब पी ली हो
पिछली रात,
226
00:16:20,022 --> 00:16:24,817
मैं अगले दिन सचमुच कोहरा हो सकता हूँ,
जैसे, मेरी चाबियाँ या मेरा फोन भूल जाओ।
227
00:16:24,818 --> 00:16:28,070
मेरा मतलब है, क्या आप शायद शराब पी रहे हैं?
या इसीलिए?
228
00:16:28,071 --> 00:16:30,324
जैसे, आपकी रात मज़ेदार हो
एक रात पहले?
229
00:16:31,283 --> 00:16:32,658
नहीं.
230
00:16:32,659 --> 00:16:34,328
आप जानते हैं कि कल रात मेरे पास हेज़ल थी।
231
00:16:35,245 --> 00:16:37,747
ओह। [हकलाते हुए] हाँ।
232
00:16:37,748 --> 00:16:39,332
- सही।
- क्षमा करें, मैंने आपकी बात काट दी।
233
00:16:39,333 --> 00:16:42,877
- तो, क्या यह कैरेन बूढ़ा था या जवान?
- हाँ।
234
00:16:42,878 --> 00:16:45,421
- बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं।
- रुको, क्या, क्यों?
235
00:16:45,422 --> 00:16:49,258
उह, क्योंकि मैं भूल गया था कि आप कितने प्रतिबद्ध हैं
मेरी जिंदगी बर्बाद करने के लिए.
236
00:16:49,259 --> 00:16:54,680
[मैलोरी] उह। [मुस्कुराते हुए]
पाउला, देखो, क्या हम सभ्य हो सकते हैं?
237
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
अब जो हो रहा है उसमें किसी की गलती नहीं है.
238
00:16:57,309 --> 00:16:59,311
[मुस्कुराते हुए] उह,
क्या यह आपका थोड़ा सा नहीं है?
239
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
आपको लगता है कि आप पीड़ित हैं.
240
00:17:01,647 --> 00:17:03,940
कार्ल और मेरे पास एक अलग पीओवी है।
241
00:17:03,941 --> 00:17:06,817
आप और कार्ल
मेरी बेटी को ले जाने की कोशिश कर रहे हैं
242
00:17:06,818 --> 00:17:08,862
- और उसे इडाहो चोदने के लिए ले चलो।
- ऐसा नहीं है...
243
00:17:09,530 --> 00:17:13,449
तो आप अपना पीओवी ले सकते हैं
और आप इसे सीधे अपने ए-एस-एस में डाल सकते हैं।
244
00:17:13,450 --> 00:17:15,409
- पाउला. [हकलाते हुए]
- अपनी बेटी लाओ, माल।
245
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
जैसे, कार्ल को अपने ऊपर रेंगने दो
उसकी बड़ी पसीने से भरी छाती की झाड़ी के साथ
246
00:17:18,497 --> 00:17:20,998
और पीस डालो जैसे वह कोशिश कर रहा हो
डोरिटोस का एक बैग उखाड़ने के लिए
247
00:17:20,999 --> 00:17:23,084
एक बेकार वेंडिंग मशीन से,
लेकिन मुझे तुम्हें बताना होगा,
248
00:17:23,085 --> 00:17:26,921
एक बच्चा उस प्यारी सी बच्ची को बर्बाद कर देगा
आप वहां बाइक चला रहे हैं।
249
00:17:26,922 --> 00:17:29,048
तुम थक जाओगे
और तुम उबाऊ हो जाओगे
250
00:17:29,049 --> 00:17:32,426
और तुम बकवास करने वाले हो
डायपर और स्तन के दूध का.
251
00:17:32,427 --> 00:17:35,930
और फिर कौन जानता है, शायद कार्ल तुम्हें छोड़ देगा
एक अलग सहकर्मी के लिए.
252
00:17:35,931 --> 00:17:37,640
[केतली की सीटी]
253
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
वह मेरी बेटी है, माल।
254
00:17:40,519 --> 00:17:42,520
आपको उसका जीवन ख़राब नहीं करना है।
255
00:17:42,521 --> 00:17:44,021
यही मेरा काम है.
256
00:17:44,022 --> 00:17:45,982
[केतली की सीटी]
257
00:17:45,983 --> 00:17:47,317
[दरवाजा बंद हो जाता है]
258
00:17:50,946 --> 00:17:52,947
मुझे बस एक चुटीला सा टुकड़ा चाहिए...
259
00:17:52,948 --> 00:17:54,032
[गला साफ़ करता है]
260
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
[आह]
261
00:18:00,914 --> 00:18:02,498
[रास्पबेरी फूँकती है]
262
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
[दांत चूसता है, आहें भरता है]
263
00:18:08,964 --> 00:18:11,549
- [फोन बीप]
- [कायरा] हाय, यह कायरा है, प्रेम की माँ।
264
00:18:11,550 --> 00:18:14,719
प्रेम आज वास्तव में गोलकीपर खेलना चाहता है,
लेकिन वह जल्द ही एक पियानो गायन करने वाली है
265
00:18:14,720 --> 00:18:16,847
और हम उसकी उंगली को चोट पहुंचाने का जोखिम नहीं उठा सकते।
[मुस्कुराते हुए] अगर--
266
00:18:29,318 --> 00:18:31,360
- [रूडी] तुम बहुत मर चुके हो। [आह]
- क्या?
267
00:18:31,361 --> 00:18:32,612
सुजी तुम्हें ढूंढ रही है।
268
00:18:32,613 --> 00:18:34,405
- वह मूड में है।
- कौन सा फ़्लेवर?
269
00:18:34,406 --> 00:18:35,490
वेनिला।
270
00:18:36,617 --> 00:18:39,035
- आप ठीक हैं?
- हाँ, नहीं, नहीं, नहीं, उम्म...
271
00:18:39,036 --> 00:18:42,163
[जीभ चटकाता है] हां, मैंने काट दिया... [हकलाते हुए]
...टूना कैन पर खुद को काटा।
272
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
मम्म, अजीब.
आप शायद लॉकजॉ होने वाले हैं।
273
00:18:45,125 --> 00:18:47,835
इसे झरने के पानी में पैक किया गया था।
मुझे लगता है मैं ठीक हूं.
274
00:18:47,836 --> 00:18:49,921
- मम्म, निर्भर करता है। क्या यह पोल-कैच था?
- [सुजी] तो?
275
00:18:49,922 --> 00:18:51,422
अपनी कार ठीक करें?
276
00:18:51,423 --> 00:18:54,592
उह... [हकलाते हुए] हाँ... हाँ। उह… उह… हाँ।
277
00:18:54,593 --> 00:18:59,764
और मैं करूंगा, उम्म,
ईओडी द्वारा ये पेज आप तक प्राप्त करें।
278
00:18:59,765 --> 00:19:03,601
[आहें] ईओडी नहीं, यथाशीघ्र।
इसे दो घंटे में लाइव होना होगा.
279
00:19:03,602 --> 00:19:07,146
[हकलाते हुए] मुझे पता है आपके पास है
इस जगह से परे ज़िम्मेदारियाँ,
280
00:19:07,147 --> 00:19:09,815
लेकिन, स्पष्ट रूप से, मुझे किसी भी चीज़ की परवाह नहीं है
281
00:19:09,816 --> 00:19:11,275
- इस जगह से परे.
- मम-हम्म।
282
00:19:11,276 --> 00:19:14,028
देखो, तुमने मुझसे पूछा
अधिक जिम्मेदारी के लिए...
283
00:19:14,029 --> 00:19:16,864
[संवाद विकृत करता है]
284
00:19:16,865 --> 00:19:22,161
[उच्च स्वर में बजना]
285
00:19:22,162 --> 00:19:24,205
[सामान्य] इसके लिए प्रतिबद्धता की आवश्यकता होती है।
286
00:19:24,206 --> 00:19:25,414
प्रतिबद्धता, हाँ.
287
00:19:25,415 --> 00:19:27,917
मेरा मतलब है, मैं सौ प्रतिशत प्रतिबद्ध हूं।
288
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
मैं एक सौ पाँच प्रतिशत प्रतिबद्ध हूँ।
289
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
हाँ। [साँस छोड़ता है]
290
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
["दहन" बजाना]
291
00:19:43,642 --> 00:19:48,354
नमस्ते. क्या आप पुष्टि कर सकते हैं कि आपने कहा था, उम,
कि सीनेटर 4 तारीख को वहां नहीं थे?
292
00:19:48,355 --> 00:19:49,939
[फोन की घंटी बजती है]
293
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
नमस्ते... [अस्पष्ट रूप से बोलता है] उह-हह।
294
00:19:52,651 --> 00:19:54,695
ठीक है, आपने ऐसा कहा? ठीक है।
295
00:20:01,618 --> 00:20:03,244
[संगीत जारी है]
296
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
[फ़ोन की झंकार]
297
00:20:12,671 --> 00:20:14,172
हाँ। मैं समझ गया। मैं लगभग हो गया।
298
00:20:14,173 --> 00:20:17,926
क्षमा करें, उह, आपके पास एक आगंतुक है
सम्मेलन कक्ष में.
299
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
उह...
300
00:20:24,141 --> 00:20:25,392
[गोंजालेस] मुझे देखने के लिए धन्यवाद।
301
00:20:26,393 --> 00:20:27,561
तुम्हें कुछ काजू चाहिए?
302
00:20:28,353 --> 00:20:30,313
- उह उह।
- नहीं?
303
00:20:30,314 --> 00:20:31,398
ठीक है।
304
00:20:33,275 --> 00:20:37,195
इसलिए, मैंने उन पतों पर नज़र डाली
तुमने मुझे दिया.
305
00:20:37,196 --> 00:20:38,280
अंदाज़ा लगाओ?
306
00:20:39,031 --> 00:20:41,241
एक सेक्स वर्कर थी
उनमें से एक मृत पाया गया।
307
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
जवाब देने वाले अधिकारी ने एक फोटो भेजा.
308
00:20:47,456 --> 00:20:48,832
[आह]
309
00:20:49,458 --> 00:20:50,959
निश्चित रूप से आपके लड़के जैसा दिखता था।
310
00:20:56,840 --> 00:20:59,009
मैं तुम्हें यहां एक मौका देने जा रहा हूं।
311
00:21:01,970 --> 00:21:06,975
यदि आपके पास मुझे बताने के लिए कुछ है,
अब आप मुझे बताना चाहेंगे।
312
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
अभी।
313
00:21:10,562 --> 00:21:11,563
उह...
314
00:21:13,232 --> 00:21:15,400
मैं-मैं-मुझे पता है. [आह]
315
00:21:17,611 --> 00:21:18,695
[गोंजालेस] तुम्हें पता है...
316
00:21:19,780 --> 00:21:20,781
मैं...
317
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
मैं वहां था.
318
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
मैंने शव देखा.
319
00:21:26,245 --> 00:21:27,454
[आह]
320
00:21:28,038 --> 00:21:29,997
पवित्र बकवास. 5-0.
321
00:21:29,998 --> 00:21:33,626
ओह। आपको लगता है कि पाउला को गिरफ्तार किया जा रहा है
लटकते कृदंतों के लिए?
322
00:21:33,627 --> 00:21:36,045
- [मुस्कुराते हुए]
- गंभीरता से। तुम्हें लगता है उसने कुछ किया?
323
00:21:36,046 --> 00:21:38,172
मुझें नहीं पता। डीयूआई, शायद? आवारागर्दी?
324
00:21:38,173 --> 00:21:39,298
अपहरण?
325
00:21:39,299 --> 00:21:41,050
यह थोड़ा ज़्यादा है.
326
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
डोगनैपिंग?
327
00:21:43,387 --> 00:21:45,972
हाँ, ठीक है, मैं वास्तव में देख सकता हूँ।
328
00:21:45,973 --> 00:21:48,349
- हाँ, वह काफी दुखी है।
- हाँ।
329
00:21:48,350 --> 00:21:51,310
जैसे वह एक पूडल देखती है
एक स्टारबी के बाहर बंधा हुआ
330
00:21:51,311 --> 00:21:53,813
और, आप जानते हैं, इससे पहले कि उसे यह पता चले,
उसके पास प्यार करने के लिए कुछ है।
331
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
[मुस्कुराते हुए]
332
00:21:56,400 --> 00:21:59,151
हाँ, मुझे पुलिस बुलानी चाहिए थी।
मैं जा रहा था, उह,
333
00:21:59,152 --> 00:22:00,444
और फिर... और फिर मैंने नहीं किया।
334
00:22:00,445 --> 00:22:03,698
और फिर जब मैंने ऐसा नहीं किया,
मैं नहीं कर सका और, उह--
335
00:22:03,699 --> 00:22:05,366
[गोंजालेस] आपको वहां जाने की क्या प्रेरणा मिली?
336
00:22:05,367 --> 00:22:06,868
वह बहुत लापरवाही थी.
337
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
[पाउला] वह मुझे परेशान कर रहा था।
338
00:22:09,037 --> 00:22:10,955
उन्होंने मेरे पूर्व पति को बुलाया.
339
00:22:10,956 --> 00:22:13,958
जैसे, मेरे पास हिरासत के मुद्दे हैं...
[हकलाने वाले] ...और ट्रेवर उनके बारे में जानता था।
340
00:22:13,959 --> 00:22:16,961
उसे हर चीज़ के बारे में पता था
और वह इसका उपयोग मेरे विरुद्ध करने वाला था।
341
00:22:16,962 --> 00:22:18,171
ठीक है?
342
00:22:18,172 --> 00:22:21,592
और मुझे नहीं पता था कि क्या करना है
और तुम लोग मेरी बिल्कुल भी मदद नहीं कर रहे थे।
343
00:22:22,259 --> 00:22:23,801
तुम्हें उसका सामना करना पड़ा.
344
00:22:23,802 --> 00:22:24,886
उसे डराने के लिए.
345
00:22:24,887 --> 00:22:27,472
मैं उसे बताने के लिए वहां गया था
मुझे अकेला छोड़ देने के लिए.
346
00:22:28,015 --> 00:22:30,349
वह मेरे बच्चे को धमकी दे रहा था।
347
00:22:30,350 --> 00:22:31,393
ठीक है।
348
00:22:32,519 --> 00:22:37,524
तो, आप पहुंचें, आप घंटी बजाएं,
दरवाजे को लात मारो.
349
00:22:38,317 --> 00:22:42,403
- क्या?
- दरवाज़ा खुला था, इसलिए मैं अंदर चला गया।
350
00:22:42,404 --> 00:22:44,906
और फिर मैंने उसे ढूंढ लिया.
351
00:22:44,907 --> 00:22:46,365
वह मृत है।
352
00:22:46,366 --> 00:22:48,327
वह बाथटब में था.
353
00:22:48,952 --> 00:22:52,206
उह, 8:15 बज रहे थे।
354
00:22:53,540 --> 00:22:54,791
आपने फिर क्या किया?
355
00:22:55,375 --> 00:22:57,586
तुरंत 911 पर कॉल न करने के अलावा?
356
00:23:00,923 --> 00:23:05,135
मैंने सुना कि कोई और अंदर आ रहा है,
इसलिए मैं भागा और कोठरी में छिप गया।
357
00:23:06,845 --> 00:23:10,933
और फिर मैंने सुना... [हकलाते हुए]...एक आरी।
358
00:23:12,434 --> 00:23:14,102
एक पावर आरी की तरह.
359
00:23:16,480 --> 00:23:18,731
क्या शव था... [हकलाते हुए] उह...
360
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
थोड़ा सा.
361
00:23:20,817 --> 00:23:22,903
- [आहें]
- क्या आपने इस व्यक्ति को देखा?
362
00:23:23,403 --> 00:23:26,614
पुराना? युवा? कुछ भी मदद करेगा.
363
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
नहीं, मैंने उन्हें नहीं देखा.
364
00:23:28,283 --> 00:23:30,368
[होठों को थपथपाता है] मैं, उह, सिवाय... [हकलाते हुए]
365
00:23:30,369 --> 00:23:33,163
ये अजीब है.
उन्होंने ट्रेवर के जूते पहने हुए थे।
366
00:23:33,830 --> 00:23:35,707
उह, दो अलग-अलग रंग के फीतों के साथ।
367
00:23:36,250 --> 00:23:38,252
खैर, शायद वह ट्रेवर को जानता था, या शायद...
368
00:23:39,586 --> 00:23:43,172
वह अपनी हत्या की लूट को भूल गया
और उसके स्थान पर मृत व्यक्ति के जूते का उपयोग किया।
369
00:23:43,173 --> 00:23:44,674
[आह]
370
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
तो, आपको एक मृत शरीर मिलता है,
371
00:23:47,970 --> 00:23:49,805
तुम्हें लगता है कि कोई हत्यारा अभी भी घर में है,
372
00:23:50,347 --> 00:23:51,472
तुम दूर हो जाओ,
373
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
आप सुरक्षित हैं,
374
00:23:52,558 --> 00:23:54,976
तो फिर आप काम पर निकल जाते हैं?
375
00:23:54,977 --> 00:23:56,311
सभी ला-दी-दा?
376
00:23:57,271 --> 00:23:59,106
मेरा मतलब है, आपको यह स्वीकार करना होगा कि यह अजीब है।
377
00:23:59,606 --> 00:24:01,108
911 पर कॉल क्यों नहीं करते?
378
00:24:02,276 --> 00:24:05,069
तुम्हें पता है, उसने किया था
अजीब तरह से दूसरे दिन पोर्न का जिक्र करना।
379
00:24:05,070 --> 00:24:06,404
मम्म, वह कोई पोर्नोग्राफ़र नहीं है।
380
00:24:06,405 --> 00:24:07,947
भले ही वह थी, पोर्नोग्राफ़ी कानूनी है।
381
00:24:07,948 --> 00:24:09,699
- यह बोलने की आज़ादी है.
- अच्छी बात।
382
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
जब तक इसमें नाबालिग शामिल न हों.
383
00:24:11,994 --> 00:24:14,161
- कि सकल है।
- पाशविकता. अवैध भी.
384
00:24:14,162 --> 00:24:16,039
- और हम कुत्ते वाली बात पर वापस आ गए हैं।
- उह...
385
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
ओह, अगर यह कम उम्र का कुत्ता है तो क्या होगा?
386
00:24:18,292 --> 00:24:19,585
यह सचमुच बहुत बुरा होगा.
387
00:24:28,093 --> 00:24:29,261
[गोंजालेस] आप डरे हुए थे।
388
00:24:31,305 --> 00:24:32,306
मैं शर्त लगाऊंगा.
389
00:24:32,931 --> 00:24:35,684
- आप भयभीत हो गए होंगे।
- [कपकाते हुए साँस लेता है]
390
00:24:36,185 --> 00:24:38,436
I was, but not just of the guy.
391
00:24:38,437 --> 00:24:40,647
I-I kept thinking about my kid
392
00:24:41,440 --> 00:24:47,445
और मेरे पूर्व पति इसका उपयोग कैसे करेंगे
यह दिखाने के लिए कि मैं अयोग्य था।
393
00:24:47,446 --> 00:24:50,615
अगर उसे पता होता कि मैं उलझ गया हूँ
394
00:24:50,616 --> 00:24:54,535
एक कैम लड़के के साथ
या किसी हत्या के स्थान पर,
395
00:24:54,536 --> 00:24:55,537
मैं करूंगा...
396
00:24:57,748 --> 00:24:58,915
मैं सब कुछ खो दूंगा.
397
00:24:58,916 --> 00:25:00,751
मैं बस... मैं घबरा गया।
398
00:25:01,627 --> 00:25:03,795
[आहें] आपका पूर्व प्रेमी वास्तव में एक बेवकूफ की तरह लगता है।
399
00:25:05,839 --> 00:25:07,215
हमेशा नहीं, लेकिन हाँ.
400
00:25:07,216 --> 00:25:08,217
हाल ही में, हाँ।
401
00:25:10,302 --> 00:25:11,637
शादी एक मैराथन है.
402
00:25:13,514 --> 00:25:14,723
कभी-कभी आप उल्टी करते हैं।
403
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
404
00:25:25,234 --> 00:25:27,819
नमस्ते. वह सब किसके बारे में था?
405
00:25:29,154 --> 00:25:30,863
ओह, उह, कुछ भी नहीं.
406
00:25:30,864 --> 00:25:32,449
मेरे साथ अभी-अभी ऑनलाइन धोखाधड़ी हुई है।
407
00:25:33,742 --> 00:25:36,410
ओह। बकवास. क्षमा मांगना।
408
00:25:36,411 --> 00:25:37,412
क्रेडिट कार्ड?
409
00:25:38,413 --> 00:25:41,123
नहीं, उह, मैं एक आदमी से मिला।
410
00:25:41,124 --> 00:25:43,210
उह, वह अच्छा लग रहा था,
और फिर उसने मेरे साथ घोटाला किया।
411
00:25:44,169 --> 00:25:45,503
ओह, यह बेकार है, हाँ।
412
00:25:45,504 --> 00:25:47,004
डेटिंग साइटें क्रूर हो सकती हैं।
413
00:25:47,005 --> 00:25:48,589
मम्म. आप कौन सा इस्तेमाल करते हैं?
414
00:25:48,590 --> 00:25:50,800
वह जहां आपके पास है
अपनी स्नातक डिग्री की तस्वीरें दिखाने के लिए,
415
00:25:50,801 --> 00:25:52,970
या वह जहां आपके पास है
अपने बटहोल की तस्वीरें दिखाने के लिए?
416
00:25:55,264 --> 00:25:57,307
वे केवल दो बुनियादी प्रोटोटाइप हैं।
417
00:25:58,392 --> 00:25:59,977
यह कोई डेटिंग साइट नहीं थी.
418
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
वह एक कैम बॉय था.
419
00:26:03,939 --> 00:26:05,064
वह एक "कैम-मैन" था।
420
00:26:05,065 --> 00:26:06,733
वह आयु-उपयुक्त कैमर था।
421
00:26:07,317 --> 00:26:09,820
जीसस... [सिसकते हुए] ...यह बहुत शर्मनाक है।
422
00:26:10,696 --> 00:26:12,864
- यह। यह वास्तव में आश्चर्यजनक है।
-यह सबसे अच्छी बात है
423
00:26:12,865 --> 00:26:14,323
मेरे साथ कभी ऐसा हुआ था. जारी रखना।
424
00:26:14,324 --> 00:26:16,201
[आहें] नहीं, मैं बस... मैं...
425
00:26:17,077 --> 00:26:18,661
मुझे लगा कि वह सचमुच मुझे पसंद करता है
426
00:26:18,662 --> 00:26:20,913
और, उह, मैंने उससे खुल कर बात की,
427
00:26:20,914 --> 00:26:23,208
और फिर उसने मुझे पूरी तरह से धोखा दिया।
428
00:26:24,501 --> 00:26:26,169
- क्षमा करें, पाउला।
- [सहकर्मी] मम-हम्म।
429
00:26:26,170 --> 00:26:28,254
नहीं, मैं बस सोचता रहता हूँ, जैसे...
430
00:26:28,255 --> 00:26:30,298
[हकलाते हुए]...मुझे पता होना चाहिए था।
431
00:26:30,299 --> 00:26:36,596
जैसे, मैं स्वर्ण-पदक के साथ रहा हूँ
मेरे जीवन में झटकों का सिलसिला
432
00:26:36,597 --> 00:26:41,267
और... और, जैसे, कार्ल पहले थे
सचमुच एक अच्छा लड़का, जिससे मैं कभी मिला भी नहीं।
433
00:26:41,268 --> 00:26:43,769
और-और हम खुश थे, आप जानते हैं?
434
00:26:43,770 --> 00:26:45,980
जैसे, हमने-हमने शादी कर ली,
435
00:26:45,981 --> 00:26:47,690
और हम पोर्टलैंड चले गए।
436
00:26:47,691 --> 00:26:51,277
और मुझे ये नौकरी मिल गयी
एक छोटे से स्थानीय अखबार में.
437
00:26:51,278 --> 00:26:54,281
जैसे, उन्होंने मुझे एक डायनर्स क्लब कार्ड दिया,
438
00:26:55,782 --> 00:26:58,784
जो, जैसे, कोई भी डिनर भी स्वीकार नहीं करता',
लेकिन मेरे पास यह था.
439
00:26:58,785 --> 00:27:00,037
मैं क्लब में था.
440
00:27:01,121 --> 00:27:03,539
और फिर हमारा एक बच्चा हुआ और फिर...
441
00:27:03,540 --> 00:27:08,461
और फिर नियमित कलह शुरू हो गई
जैसे, वास्तविक चीज़ों के बारे में वास्तविक झगड़े,
442
00:27:08,462 --> 00:27:11,881
और वास्तव में अच्छा लड़का निकला
जैसे, सबसे बड़ा झटका होना।
443
00:27:11,882 --> 00:27:16,053
और अब मैं कैम लड़कों द्वारा धोखा खा जाता हूँ,
और तुम लोग सोचते हो कि मैं बहुत बड़ा सनकी हूं।
444
00:27:17,513 --> 00:27:20,224
[उदास संगीत बज रहा है]
445
00:27:26,146 --> 00:27:28,148
- [मुँह से बोलते हुए] यहाँ आओ।
- [फुसफुसाते हुए] उसे गले लगाओ?
446
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
- [पाउला हँसती है]
- [रूडी हँसता है]
447
00:27:34,112 --> 00:27:36,364
[गहरी साँस लेता है, कराहता है]
448
00:27:36,365 --> 00:27:39,867
ठीक है, अब आप लोग मुझे बताओ
आपकी सबसे अपमानजनक सेक्स कहानियाँ, है ना?
449
00:27:39,868 --> 00:27:42,287
- [हंसते हुए] ठीक है, उह...
- ओह, नहीं. [मुस्कुराते हुए]
450
00:27:43,205 --> 00:27:45,207
मैं स्कूबी-डू का आनंद लेता था।
451
00:27:45,791 --> 00:27:46,874
[रूडी ने गला साफ किया]
452
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
[उत्साहित संगीत बज रहा है]
453
00:27:54,591 --> 00:27:57,093
[पाउला] नमस्ते। मैं तो बस...
454
00:27:57,094 --> 00:27:59,763
नमस्ते, मैं पाउला हूं। मैं नया कोच हूं. उफ़्फ़.
455
00:28:02,558 --> 00:28:04,517
- अब, मुझे इसमें आपकी मदद करने दें।
- ओह।
456
00:28:04,518 --> 00:28:05,769
अरे हां।
457
00:28:06,353 --> 00:28:08,521
फ़ुटबॉल अभ्यास के लिए डोनट्स, हुह?
458
00:28:08,522 --> 00:28:10,857
हां, हां।
मेरा मतलब है, हर किसी को डोनट्स पसंद हैं।
459
00:28:10,858 --> 00:28:13,025
वे मधुर हैं, वे नम हैं--
460
00:28:13,026 --> 00:28:14,278
वे अमेरिका के फल हैं?
461
00:28:17,239 --> 00:28:18,531
- [मुस्कुराते हुए]
- [मुस्कुराते हुए]
462
00:28:18,532 --> 00:28:21,033
- उह, मैं स्टीव हूं।
- ओह, हाय.
463
00:28:21,034 --> 00:28:23,160
- उह, के साथ... [हँसते हुए]
- ओह, हाँ. हां, हां। अरे हां।
464
00:28:23,161 --> 00:28:24,370
अरे बाप रे। मैं पाउला हूं.
465
00:28:24,371 --> 00:28:27,081
मैंने बिल्कुल, उम्म, आपको वापस संदेश नहीं भेजा।
466
00:28:27,082 --> 00:28:29,293
नहीं - नहीं। कोई बात नहीं। मैंने, उह, ज़रूरत से ज़्यादा टेक्स्ट किया।
467
00:28:29,877 --> 00:28:32,461
- यह सिर्फ बच्चों का फुटबॉल अभ्यास है, है ना?
- हाँ। हाँ।
468
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
मेरे पूर्व ने मुझसे कहा कि मुझे और अधिक शांत रहने की जरूरत है, इसलिए...
469
00:28:35,841 --> 00:28:37,925
- अधिक शांत रहो?
- [उपहास] हाँ।
470
00:28:37,926 --> 00:28:40,178
- बहुत खूब। मुझे लगता है कि आप गोली से बच गए।
- माँ! माँ।
471
00:28:40,179 --> 00:28:41,804
[स्टीव] मुझे उसका पालन-पोषण कभी नहीं करना चाहिए था।
472
00:28:41,805 --> 00:28:42,889
मेरे क्लीट्स कहाँ हैं?
473
00:28:42,890 --> 00:28:44,016
- आपके क्लीट्स?
- क्लीट्स।
474
00:28:45,684 --> 00:28:47,143
ओउ. ओउ!
475
00:28:47,144 --> 00:28:48,644
माँ, मुझे इनसे नफरत है।
476
00:28:48,645 --> 00:28:49,730
ठीक है। ठीक है।
477
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
क्या आपको लगता है शायद कुछ और भी है?
यह तुम्हें परेशान कर रहा है, प्रिये?
478
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
नहीं. [आहें भरते हुए]
479
00:28:55,194 --> 00:28:57,279
[कराहते हुए] च्लोए।
480
00:28:57,946 --> 00:29:00,156
उसने मुझे छोड़कर बाकी सभी को चेरी लिप बाम दिया।
481
00:29:00,157 --> 00:29:01,158
उफ़.
482
00:29:02,242 --> 00:29:04,994
यह अच्छा नहीं है
किसी को उपेक्षित महसूस कराना, है ना?
483
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
- नहीं.
- नहीं, मुझे खेद है कि ऐसा हुआ।
484
00:29:07,998 --> 00:29:08,999
हाँ।
485
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
अरे, तुम्हें पता है...
486
00:29:13,670 --> 00:29:15,130
जिस रात तुम्हारा जन्म हुआ,
487
00:29:15,964 --> 00:29:17,882
ठीक इससे पहले कि तुम मुझसे दूर फिसल जाओ--
488
00:29:17,883 --> 00:29:19,217
ईव.
489
00:29:19,218 --> 00:29:21,135
[जीभ क्लिक करता है] हाँ, यह कुछ-कुछ "ईव" जैसा था।
490
00:29:21,136 --> 00:29:23,305
लेकिन, उससे ठीक पहले,
491
00:29:24,515 --> 00:29:27,600
तूफ़ान था.
492
00:29:27,601 --> 00:29:31,354
हवा जोरों से चिल्ला रही थी
और ओले खिड़कियों को तोड़ रहे थे।
493
00:29:31,355 --> 00:29:35,108
और बिल्कुल पागलपन की हद तक,
सबसे तीव्र भाग...
494
00:29:39,279 --> 00:29:41,072
- क्या?
- तुम बाहर आये.
495
00:29:41,073 --> 00:29:43,283
[हंसते हुए, सूँघते हुए]
496
00:29:44,451 --> 00:29:45,785
तुम ऐसे नहीं थे,
497
00:29:45,786 --> 00:29:49,205
[कराहते हुए] "यह डरावना लगता है।
मैं अंदर सुरक्षित रहूँगा।"
498
00:29:49,206 --> 00:29:52,501
आप जैसे थे, "यह बहुत बढ़िया लगता है।
मैं देखना चाहता हूं कि वह क्या है।"
499
00:29:53,085 --> 00:29:54,168
और तभी मुझे पता चला.
500
00:29:54,169 --> 00:29:57,088
मैं जानता था कि तुम जा रहे हो
बहादुर और साहसी बनें,
501
00:29:57,089 --> 00:29:59,841
तो इन लिप-बाम लड़कियों के बारे में भूल जाओ।
502
00:29:59,842 --> 00:30:01,717
'क्योंकि मैं तुम्हें हमेशा क्या बताता हूँ, हेज़ल?
503
00:30:01,718 --> 00:30:04,053
[हँसते हुए, तेजी से साँस लेता है]
"अपने दाँत ब्रश करो।"
504
00:30:04,054 --> 00:30:09,767
हाँ, लेकिन तुम एक बदमाश हो.
505
00:30:09,768 --> 00:30:11,186
- [मुस्कुराते हुए]
- तुम बहुत बदमाश हो.
506
00:30:12,563 --> 00:30:13,647
तुम्हे ये पता है न?
507
00:30:17,359 --> 00:30:19,485
{an8}"तुम बहुत बुरे गधे हो।"
508
00:30:19,486 --> 00:30:21,070
{an8}"याबा"? बहुत खूब।
509
00:30:21,071 --> 00:30:22,822
{an8}यह पूरी तरह से अनुचित है.
510
00:30:22,823 --> 00:30:24,657
[आहें] और मुझे यह बेहद पसंद है।
511
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
[मुस्कुराते हुए]
512
00:30:26,285 --> 00:30:27,703
ठीक है, वहाँ से निकल जाओ, बदमाश।
513
00:30:28,954 --> 00:30:30,788
- माँ, मैं आपसे प्यार करता हूँ।
- मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
514
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
[हेज़ल] धन्यवाद।
515
00:30:32,457 --> 00:30:33,541
याबा!
516
00:30:33,542 --> 00:30:35,209
- [हेज़ल] याबा।
- याबा!
517
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
[स्टीव] ओह, ओह, ओह, हाँ!
518
00:30:38,130 --> 00:30:39,714
- वाह!
- [सीटी बजती है]
519
00:30:39,715 --> 00:30:44,385
[सभी] एक, दो, तीन... जाओ, उल्लू!
520
00:30:44,386 --> 00:30:47,388
[हूटिंग]
521
00:30:47,389 --> 00:30:49,473
- बढ़िया काम, कोच।
- [पाउला] अरे, धन्यवाद।
522
00:30:49,474 --> 00:30:51,058
ठीक है, हेज़लनट। जाओ अपना सामान ले आओ.
523
00:30:51,059 --> 00:30:52,226
[हेज़ल] ठीक है।
524
00:30:52,227 --> 00:30:53,436
[दरवाजा खटखटाता है]
525
00:30:53,437 --> 00:30:55,605
[मुस्कुराते हुए] उह, मैं-मैं... [गला साफ़ करता है]
526
00:30:55,606 --> 00:30:58,358
मेरे पास कुछ ऐसा था जो मुझे पसंद आएगा
आपके पढ़ने के लिए, यदि आपके पास एक सेकंड का समय हो।
527
00:31:04,573 --> 00:31:06,908
यहां बंदूक के नीचे कुछ अजीब सा महसूस हो रहा है।
528
00:31:06,909 --> 00:31:08,618
ठीक है, उह, मैं श... मुझे छोड़ देना चाहिए। हाँ।
529
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
बस... शांत रहो.
530
00:31:20,297 --> 00:31:21,839
यह बकवास नहीं है.
531
00:31:21,840 --> 00:31:23,341
उह, वाह।
532
00:31:23,342 --> 00:31:25,134
हाँ, "याय।" हाँ।
533
00:31:25,135 --> 00:31:27,053
"यह बकवास नहीं है" उतना ही अच्छा है जितना इसे प्राप्त होता है।
534
00:31:27,054 --> 00:31:30,015
लेकिन यह मुझे पकड़ नहीं पाता,
535
00:31:30,599 --> 00:31:34,185
जो, यदि आप पूर्ण हैं,
किसी को कुछ न बोलें, जो कोई अपराध न हो--
536
00:31:34,186 --> 00:31:35,978
नहीं, मैं हूं-मैं जानता हूं कि मैं हूं-मैं कूड़ा हूं।
537
00:31:35,979 --> 00:31:40,984
आपको मेरी केंद्रीय घबराहट पर काबू पाने की जरूरत है
प्रणाली किसी दुर्लभ उष्णकटिबंधीय रोग की तरह है।
538
00:31:42,152 --> 00:31:44,571
हमें बस कुछ अधिक रसदार चीज़ चाहिए।
539
00:31:49,326 --> 00:31:53,037
[ट्रेवर] आपका शरीर अद्भुत है।
तुम्हें पता है कि मैं तुम्हें कितनी तेजी से हटा सकता हूँ?
540
00:31:53,038 --> 00:31:54,705
- [कैम अभिनेता 2 आहें]
- [ट्रेवर हँसता है]
541
00:31:54,706 --> 00:31:57,041
मैं वहां कभी नहीं गया।
मैंने सुना है यह, उह, सुंदर है।
542
00:31:57,042 --> 00:31:58,501
क्या तुम मेरे लिए सहने वाली हो, बारबरा?
543
00:31:58,502 --> 00:32:00,419
ओह, तुम बहुत हॉट हो। तुम्हें वह पसंद है?
544
00:32:00,420 --> 00:32:02,672
आपको वह पसंद है?
तुम्हें मुझे खुद को छूते हुए देखना अच्छा लगता है?
545
00:32:02,673 --> 00:32:04,841
आओ, पिग्गी। कीचड़ में लोटें।
546
00:32:04,842 --> 00:32:08,177
इसके लिए रेंगो, छोटे सुअर।
आओ, पिग्गी। कीचड़ में लोटें।
547
00:32:08,178 --> 00:32:09,388
मैं तुम्हें पूरी तरह चाटना चाहता हूं।
548
00:32:10,055 --> 00:32:12,515
यह बहुत अच्छा है. मुझे तुम पर बहुत गर्व है, डोना।
549
00:32:12,516 --> 00:32:13,599
...मेरे लिए सह, बारबरा?
550
00:32:13,600 --> 00:32:16,602
मैं तुम्हें पूरा चाटना चाहता हूँ।
मुझे दिखाओ कि तुम अपने आप को कैसे छूते हो।
551
00:32:16,603 --> 00:32:19,438
क्या आपकी गर्लफ्रेंड मेरे बारे में जानती है?
क्या तुमने उसे बताया कि हम क्या करते हैं?
552
00:32:19,439 --> 00:32:21,190
मुझे दिखाओ कि तुम अपने आप को कैसे छूते हो।
553
00:32:21,191 --> 00:32:22,568
ओह, मुझे वह फ़िल्म बहुत पसंद है।
554
00:32:26,071 --> 00:32:28,490
[कराहते हुए] भाड़ में जाओ,
मैं तुम्हें बहुत अच्छा महसूस कराऊंगा।
555
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
[जासूस] जी, आओ मेरे साथ खाना खाओ।
556
00:32:40,002 --> 00:32:41,003
नहीं।
557
00:32:41,503 --> 00:32:44,255
चलो भी।
हमें वे मसालेदार पंख मिलेंगे जो आपको पसंद हैं।
558
00:32:44,256 --> 00:32:45,257
यह मजेदार होगा.
559
00:32:46,300 --> 00:32:48,384
मुझे लगता है कि मैं इसके बजाय एक हत्या की गुत्थी सुलझा लूंगा।
560
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
यह मजेदार भी है. कभी - कभी आपको इसकी कोशिश करनी चाहिए।
561
00:33:02,649 --> 00:33:04,484
तुम मुझे क्या नहीं बता रही हो, पाउला?
562
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]
563
00:33:44,691 --> 00:33:46,777
[उत्साहित संगीत बज रहा है]
564
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
[संगीत जारी है]
565
00:34:31,321 --> 00:34:34,907
[पाउला गुर्राती है] यह बहुत अच्छा था।
566
00:34:34,908 --> 00:34:35,909
मुझे पता है।
567
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
[ट्रेवर का साथी] नमस्ते, हेज़ल।
568
00:34:41,081 --> 00:34:43,083
["गहराई में" बजाना]