1
00:00:55,689 --> 00:00:57,019
<i>Var börjar jag?</i>

2
00:00:57,189 --> 00:01:00,689
<i>Tja, vad jag egentligen menar är,
det är...</i>

3
00:01:00,849 --> 00:01:04,939
<i>att allt jag är,
Jag är skyldig platsen där jag föddes.</i>

4
00:01:07,439 --> 00:01:11,598
<i>Evigheten, en värld av oändlig skönhet.</i>

5
00:01:12,688 --> 00:01:16,938
<i>Allt som finns men
i sagor och legender</i>

6
00:01:17,098 --> 00:01:20,688
<i>är verklig i Eternia.</i>

7
00:01:21,848 --> 00:01:25,098
<i>Griffoner, drakar, talande tigrar,</i>

8
00:01:25,688 --> 00:01:30,437
Förtrollade skogar, öknar
brännare, öar i himlen, allt.</i>

9
00:01:31,187 --> 00:01:33,597
<i>Jag svär att jag inte är påverkad av droger.</i>

10
00:01:35,517 --> 00:01:39,437
<i>Och det finns också Castle Grayskull.</i>

11
00:01:40,187 --> 00:01:45,097
<i>En gång berättade min far för mig att Eternia
det var kosmos bultande hjärta.</i>

12
00:01:45,597 --> 00:01:48,766
<i>Och Grayskull, hjärtat i detta hjärta.</i>

13
00:01:49,186 --> 00:01:53,096
<i>Så, hjärtats hjärta.</i>

14
00:01:53,266 --> 00:01:57,596
<i>Och i detta hjärta
ligger Grayskulls kraft.</i>

15
00:01:58,436 --> 00:02:02,346
<i>De säger att det kan göra en
människan stark som en gud.</i>

16
00:02:03,596 --> 00:02:07,436
<i>För att hålla henne säker, de
de stängde den i en behållare.</i>

17
00:02:07,845 --> 00:02:12,765
<i>Ett förfäders svärd som
de kallade det maktens svärd.</i>

18
00:02:14,515 --> 00:02:18,135
<i>Ja, det är väldigt uppenbart, men
det är vad de kallade det.</i>

19
00:02:18,335 --> 00:02:21,597
<i>Legend säger att i
den mörka tiden,</i>

20
00:02:21,680 --> 00:02:25,405
<i>en hjälte kommer att sätta
behärska detta svärd,</i>

21
00:02:25,605 --> 00:02:29,544
<i>Och... Hur kan jag säga det? Han kommer att använda den.</i>

22
00:02:30,314 --> 00:02:31,914
<i>Fantastiskt.</i>

23
00:02:32,114 --> 00:02:33,384
<i>Och under tiden,</i>

24
00:02:33,684 --> 00:02:37,464
Den förvarades på slottet
under häxans vakande öga,</i>

25
00:02:38,184 --> 00:02:43,064
<i>Som var klokt, gammalt och
lite läskigt, det stämmer.</i>

26
00:02:43,264 --> 00:02:45,934
<i>Men det är arbete, verkligen arbete.</i>

27
00:02:47,093 --> 00:02:52,093
<i>Grayskull är under skydd
till mina förfäder i århundraden.</i>

28
00:02:52,593 --> 00:02:57,093
<i>Faktiskt tar jag mig ur det
stor rad mäktiga hjältar.</i>

29
00:02:58,513 --> 00:03:02,263
<i>Ädel, stark och modig.</i>

30
00:03:02,433 --> 00:03:05,513
Men mamma, jag vill inte slåss.

31
00:03:06,093 --> 00:03:08,432
De är alla större och starkare.

32
00:03:08,682 --> 00:03:10,512
Och jag har riktigt dålig koordination.

33
00:03:10,682 --> 00:03:13,262
- Vilket nonsens. Vem sa det till dig?
- Cringer.

34
00:03:13,682 --> 00:03:16,432
Det är sant. Det är mest
liten och svagast.

35
00:03:16,682 --> 00:03:19,849
Det är ett mirakel att han inte gjorde det
inga ben brutits eller att han inte dog.

36
00:03:20,762 --> 00:03:24,512
Vad vill prinsen göra istället
att slåss med vapen?

37
00:03:24,682 --> 00:03:27,681
Jag vet inte, leka lite med Cringer?

38
00:03:27,841 --> 00:03:30,511
gå jag ska ta itu med en boll av ull.

39
00:03:30,761 --> 00:03:32,091
Du hjälper mig verkligen.

40
00:03:32,931 --> 00:03:34,431
Måste jag verkligen gå?

41
00:03:35,011 --> 00:03:37,841
På vapenutbildning. Nu.

42
00:03:46,590 --> 00:03:50,930
Försiktig! Framtida Eternian fighters.

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,260
Det finns inga statyer av förlorare,

44
00:03:55,510 --> 00:03:58,590
inga gator uppkallade efter fegisar,

45
00:03:58,760 --> 00:04:03,090
inga parader för de som
de bara anstränger sig.

46
00:04:03,260 --> 00:04:07,339
Detta land, detta palats, hela hans liv

47
00:04:07,589 --> 00:04:12,259
det vilar på mäns axlar och
till kvinnorna som segrade i strid.

48
00:04:12,929 --> 00:04:17,759
Och jag, som vapenmästare
för kungen triumferade jag i många strider.

49
00:04:18,089 --> 00:04:20,339
Det är därför vi alla är här.

50
00:04:20,509 --> 00:04:23,929
För jag räddade liv
till dina fäder och mödrar.

51
00:04:24,089 --> 00:04:28,088
Jag räddade livet på dina grannar
och dina grannars föräldrar.

52
00:04:28,258 --> 00:04:32,428
Ja, det betyder många liv.
Det viktiga är att jag kämpade för dig,

53
00:04:33,008 --> 00:04:36,338
och nu ska du slåss
för mig med snabba reflexer,

54
00:04:36,508 --> 00:04:41,008
med ofelbar precision
och med strålande styrka.

55
00:04:42,238 --> 00:04:43,308
Och med det.

56
00:04:43,458 --> 00:04:44,927
Vet du vad det här är?

57
00:04:45,337 --> 00:04:46,427
Det är en pinne.

58
00:04:51,177 --> 00:04:53,337
Tack för att du förklarade det uppenbara.

59
00:04:56,507 --> 00:04:57,507
Teela?

60
00:04:58,007 --> 00:04:59,087
Dina armar.

61
00:04:59,337 --> 00:05:00,467
Det är min tjej!

62
00:05:02,087 --> 00:05:07,086
Det här är hennes armar, som är det
en förlängning av hennes kropp.

63
00:05:07,256 --> 00:05:09,256
Bra. Två och två. Armarna upp.

64
00:05:09,506 --> 00:05:12,176
<i>Jag vill se glänsande blåmärken.</i>

65
00:05:12,426 --> 00:05:16,506
<i>Jag vill se näsor
blödningar och trasiga tänder.</i>

66
00:05:16,676 --> 00:05:18,676
Kom igen. Höger.</i>

67
00:05:19,086 --> 00:05:22,086
- Diane. Vill du...?
<i>- Du skulle redan ha dött två gånger.</i>

68
00:05:23,506 --> 00:05:25,255
- Adam.
<i>- Se framåt!</i>

69
00:05:25,505 --> 00:05:27,925
<i>Titta honom i ögonen
att slå honom i ansiktet.</i>

70
00:05:28,835 --> 00:05:30,835
Försvara dig, annars blir det värre.

71
00:05:31,255 --> 00:05:32,755
Vad sägs om att vi löser detta genom att prata?

72
00:05:32,925 --> 00:05:37,505
Adam. Gör vad du kan, okej?

73
00:05:38,175 --> 00:05:39,205
Ja.

74
00:05:43,924 --> 00:05:45,174
vad är du för flickvän

75
00:05:45,424 --> 00:05:46,799
Den som kommer att slå dig äpple.

76
00:06:00,004 --> 00:06:01,004
Duncan.

77
00:06:04,253 --> 00:06:07,413
Hur mår våra nybörjare?

78
00:06:08,173 --> 00:06:10,673
Det är en dygdig grupp
och flitig herre.

79
00:06:11,423 --> 00:06:12,423
Alla?

80
00:06:12,673 --> 00:06:14,003
<i>Dansa inte, Adam.</i>

81
00:06:15,923 --> 00:06:18,173
Kom igen. Attackera mig!

82
00:06:18,423 --> 00:06:20,173
Gör en röv av sig själv.

83
00:06:20,333 --> 00:06:23,172
Jag lovade att jag skulle göra det
och jag kommer att hålla mitt ord.

84
00:06:23,422 --> 00:06:26,082
Ja, men vad är det för man?

85
00:06:26,252 --> 00:06:28,502
Adam! Attackera mig!

86
00:06:30,502 --> 00:06:32,922
Även om han lyckades avväpna henne.

87
00:06:33,252 --> 00:06:35,672
Det fungerar inte så, min vän.

88
00:06:36,502 --> 00:06:38,082
Jag vann!

89
00:06:39,172 --> 00:06:40,752
<i>Var inte dum, Adam.</i>

90
00:06:44,501 --> 00:06:45,501
min pojke

91
00:06:48,421 --> 00:06:50,421
Inför mig... med det här.

92
00:06:53,921 --> 00:06:54,921
Jag tar upp den.

93
00:07:01,831 --> 00:07:02,831
Nu...

94
00:07:05,250 --> 00:07:06,830
försvara dig själv

95
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Far.

96
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
Far!

97
00:07:16,920 --> 00:07:19,580
Den här världen är inte för de svaga.

98
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
Ja, pappa.

99
00:07:22,169 --> 00:07:23,169
Upprepa.

100
00:07:25,329 --> 00:07:28,829
Den här världen är inte för de svaga.

101
00:07:38,079 --> 00:07:39,829
Adam. Stående.

102
00:07:40,749 --> 00:07:41,749
Stående.

103
00:07:42,328 --> 00:07:43,498
Efter ett fall,

104
00:07:44,918 --> 00:07:49,248
<i>du går upp direkt. Förstår du?</i>

105
00:07:50,498 --> 00:07:52,168
<i>Visa att du är stark.</i>

106
00:07:52,328 --> 00:07:55,168
När han kommer tillbaka <i>kommer han att träffa dig.</i>

107
00:07:55,418 --> 00:07:58,168
<i>Och du måste visa dem
att ett fall inte påverkar dig.</i>

108
00:07:59,328 --> 00:08:03,077
<i>När kommer han tillbaka</i>, han kommer inte
han såg en livrädd liten pojke.

109
00:08:03,327 --> 00:08:04,577
<i>Hon kommer att se en man.</i>

110
00:08:04,917 --> 00:08:05,997
<i>Vad kommer han att se?</i>

111
00:08:06,577 --> 00:08:08,747
- En man.
<i>- Okej.</i>

112
00:08:09,167 --> 00:08:10,584
<i>Lyssna. Väntar på att han ska komma tillbaka.</i>

113
00:08:21,166 --> 00:08:22,166
Gå och ta en promenad.

114
00:08:29,666 --> 00:08:32,666
<i>Föreställningen är över. I arbete. Kom igen!</i>

115
00:08:44,995 --> 00:08:47,915
<i>- Adam.</i>
- Vad gör du här?

116
00:08:48,165 --> 00:08:49,665
Jag följde dig.

117
00:08:50,075 --> 00:08:53,495
Ja, men jag kom
här för att vara ensam så...

118
00:08:53,745 --> 00:08:54,825
Var inte feg.

119
00:08:58,495 --> 00:09:00,495
Jag trodde inte att du var svag.

120
00:09:00,664 --> 00:09:02,574
<i>I dag, på träning.</i>

121
00:09:03,574 --> 00:09:04,994
<i>Till min far, ja.</i>

122
00:09:12,074 --> 00:09:15,494
Det här är...

123
00:09:18,744 --> 00:09:19,869
<i>Vad tittar de på?</i>

124
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
<i>Kung Randor, attackera oss.</i>

125
00:09:46,162 --> 00:09:47,822
Allt är under kontroll.

126
00:09:48,572 --> 00:09:50,572
<i>Den kungliga gardet är redo.</i>

127
00:10:47,159 --> 00:10:48,569
Jag lovar dig

128
00:10:49,409 --> 00:10:52,069
att du och din familj
du kommer att vara säker.

129
00:10:52,239 --> 00:10:54,909
Jag tar dig till Grayskull, vakter!

130
00:10:56,409 --> 00:10:57,409
Lugna.

131
00:10:57,988 --> 00:10:58,988
Flytta dig inte bort.

132
00:11:00,988 --> 00:11:01,988
Teela. Låt oss gå.</i>

133
00:11:02,238 --> 00:11:03,238
Far.

134
00:11:03,818 --> 00:11:04,818
Jag är rädd.

135
00:11:05,238 --> 00:11:08,568
Vem lärde dig detta ord? Inte jag.

136
00:11:08,738 --> 00:11:10,488
Allt kommer att bli bra, min dotter.

137
00:11:10,988 --> 00:11:15,818
Vad som än händer, om jag är det
här kommer det inte att finnas något att frukta.

138
00:11:17,068 --> 00:11:18,237
Låt oss gå.

139
00:11:28,407 --> 00:11:30,657
Fly! Snabbt!

140
00:11:33,157 --> 00:11:34,157
Det finns för många.

141
00:11:34,317 --> 00:11:35,942
När fler soldater attackerar...

142
00:11:38,306 --> 00:11:40,114
desto fler mål.

143
00:11:58,735 --> 00:11:59,815
Låt oss gå.

144
00:12:04,655 --> 00:12:05,735
följ mig

145
00:12:06,985 --> 00:12:08,065
Detta sätt.

146
00:12:13,485 --> 00:12:15,485
Rör dig inte.

147
00:12:48,563 --> 00:12:51,483
Slottets stackars söner.

148
00:12:52,403 --> 00:12:54,903
Sir, gå och sluta inte.

149
00:12:55,483 --> 00:12:57,812
Varsågod. Jag tar hand om det.

150
00:12:59,902 --> 00:13:01,562
Någon vill slåss.

151
00:13:12,152 --> 00:13:13,562
Kom inte närmare.

152
00:14:22,728 --> 00:14:26,478
Hur vågar du gå in i
min stad? Vet du vem du har att göra med?

153
00:14:27,058 --> 00:14:28,478
berätta för mig

154
00:14:28,728 --> 00:14:32,808
Jag är Duncan, befälhavare för Kingsguard.

155
00:14:37,557 --> 00:14:40,057
King's Master of Arms.

156
00:14:41,977 --> 00:14:43,147
Och idag...

157
00:14:44,397 --> 00:14:45,397
Och idag...

158
00:14:51,807 --> 00:14:53,147
du misslyckades.

159
00:15:11,396 --> 00:15:13,805
Far.

160
00:15:14,055 --> 00:15:17,725
Kom upp. stå upp
stå upp Snälla, låt oss gå.

161
00:15:18,055 --> 00:15:19,055
Teela.

162
00:15:19,725 --> 00:15:21,145
Jag misslyckades.

163
00:15:26,805 --> 00:15:27,805
Kom igen.

164
00:15:29,395 --> 00:15:30,395
Håll dig hårt.

165
00:15:43,974 --> 00:15:48,054
<i>Randors regeringstid har
avslutades ikväll.</i>

166
00:15:48,724 --> 00:15:53,643
<i>Du trodde att du var så stark att du slutade
att frukta varför han gömde sig i skuggorna.</i>

167
00:15:54,723 --> 00:15:56,303
Och det var jag.

168
00:15:58,053 --> 00:15:59,723
Ute på jakt.

169
00:16:00,303 --> 00:16:04,643
Från det mörkaste och mest
universums avlägsna hörn,

170
00:16:05,143 --> 00:16:06,803
Jag låg och väntade.

171
00:16:07,393 --> 00:16:09,973
Men nu när jag är borta från skuggorna,

172
00:16:11,553 --> 00:16:16,142
du kommer att bevittna din egen undergång.

173
00:16:16,802 --> 00:16:18,392
Gå bort. Titta inte tillbaka.

174
00:16:19,392 --> 00:16:23,142
Adam, var inte rädd,
min son jag skyddar dig.

175
00:16:25,722 --> 00:16:27,802
Var stark son. Jag kommer att hålla tillbaka dem.

176
00:16:27,972 --> 00:16:28,972
- Pappa?
- Gå iväg.

177
00:16:32,721 --> 00:16:33,801
Far!

178
00:17:08,970 --> 00:17:11,469
Vad vill du göra med mig, demon?

179
00:17:11,639 --> 00:17:14,389
Du ska bara skära av dig huvudet.

180
00:17:23,219 --> 00:17:27,299
Oavsett mitt öde kommer du inte att göra det
aldrig dominera Eternians.

181
00:17:27,549 --> 00:17:31,388
Ditt palats är bara sten och glas.

182
00:17:31,638 --> 00:17:33,798
Din krona, en rekvisita.

183
00:17:36,468 --> 00:17:39,718
Det jag vill är
kraften bakom.

184
00:17:41,548 --> 00:17:42,548
Evil-Lyn?

185
00:17:45,138 --> 00:17:46,548
Evil-Lyn!

186
00:17:46,888 --> 00:17:50,637
Bra sagt, Lord Skeletor. Det var poesi.

187
00:17:50,797 --> 00:17:53,047
Ta det. Hans regeringstid är över.

188
00:17:54,217 --> 00:17:55,717
i gryningen

189
00:17:55,887 --> 00:18:00,047
Evigheten kommer att bevittna min uppstigning.

190
00:18:20,386 --> 00:18:22,636
- Klart. Jag är klar.
- Naturligtvis, min herre.

191
00:18:22,796 --> 00:18:24,642
När jag höjer näven
det betyder att jag är klar.

192
00:18:24,725 --> 00:18:25,747
Ja.

193
00:18:25,916 --> 00:18:28,216
Det är ett crescendo!

194
00:18:28,386 --> 00:18:30,235
Vi kommer att ha detta i åtanke i framtiden.
min herre

195
00:18:38,385 --> 00:18:39,385
Vin!

196
00:18:40,885 --> 00:18:42,045
Grayskull kommer att falla.

197
00:18:42,215 --> 00:18:44,465
Nej, det kommer att hålla.

198
00:18:45,135 --> 00:18:46,635
Ge mig svärdet, pojke.

199
00:18:49,794 --> 00:18:51,214
Ja. Skynda sig.

200
00:19:15,383 --> 00:19:19,633
Ta henne till en
säker plats, mycket långt härifrån.

201
00:19:23,213 --> 00:19:25,543
Gå dit de inte gör
de kommer aldrig att kunna hitta den.

202
00:19:25,963 --> 00:19:27,043
Hemma hos mig.

203
00:19:35,292 --> 00:19:38,132
Adam, ta hand om dig själv...

204
00:19:39,382 --> 00:19:41,462
och glöm aldrig var du kommer ifrån.

205
00:19:43,792 --> 00:19:45,882
Det här svärdet är mitt.

206
00:19:48,791 --> 00:19:50,381
Var snäll och ta med den till mig.

207
00:19:50,541 --> 00:19:52,961
Våga inte ta ett steg till.

208
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
Förälder!

209
00:19:58,041 --> 00:20:00,631
Linda, jag vågade.

210
00:20:00,961 --> 00:20:04,711
Tappa inte svärdet. Bara med
du kommer att kunna återvända hem.

211
00:20:05,791 --> 00:20:07,710
Du bär hoppet om evigheten.

212
00:20:08,880 --> 00:20:10,040
Gå bort!

213
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Gå bort!

214
00:20:33,379 --> 00:20:35,039
Inte!

215
00:20:41,415 --> 00:20:46,414
Översättning och anpassning: Yageat-san

216
00:20:46,629 --> 00:20:50,038
<i>Kort sagt, det var så jag hamnade i</i>

217
00:20:50,538 --> 00:20:52,038
Oklahoma.

218
00:20:53,378 --> 00:20:56,958
Och du, Julie? är din familj härifrån

219
00:20:58,958 --> 00:21:02,128
Förlåt, sa du "Skeletor"?

220
00:21:02,878 --> 00:21:04,788
Ja, det var det jag sa.

221
00:21:06,627 --> 00:21:09,627
Jag måste svara.

222
00:21:11,377 --> 00:21:12,627
Men han ringde inte.

223
00:21:12,877 --> 00:21:14,752
Nej, jag svarar och går.

224
00:21:15,127 --> 00:21:17,457
Lyssna, Julie... Förlåt.

225
00:21:17,877 --> 00:21:22,287
Jag vet att det låter konstigt.
Var det på grund av svärdet?

226
00:21:23,627 --> 00:21:26,876
Svärdet är bara maktens behållare.

227
00:21:28,876 --> 00:21:30,456
Som det här glaset till exempel.

228
00:21:31,126 --> 00:21:35,956
Bägaren innehåller nu Power of
Grayskull, förutom att det inte är koppen,

229
00:21:36,126 --> 00:21:38,956
men mitt svärd och jag har
förlorade henne den natten.

230
00:21:39,206 --> 00:21:42,376
Jag är inte stolt över det
men jag förlorade henne och...

231
00:21:43,876 --> 00:21:45,286
Och jag ska hitta henne.

232
00:21:45,456 --> 00:21:48,875
När jag hittar henne kommer hon att hitta mig
kommer att visa vägen hem.

233
00:21:59,785 --> 00:22:01,785
<i>Slutar du med mig?</i>

234
00:22:02,035 --> 00:22:05,374
Nej. Ni är gjorda för varandra.

235
00:22:05,624 --> 00:22:06,874
<i>Jag förstår.</i>

236
00:22:08,624 --> 00:22:12,034
<i>Snälla, nej. Det här är inte vad du vill.</i>

237
00:22:12,284 --> 00:22:13,284
Hej!

238
00:22:14,284 --> 00:22:15,454
hur mår du kompis

239
00:22:16,954 --> 00:22:18,204
Du kom tidigt.

240
00:22:18,604 --> 00:22:20,037
Jag vill inte prata om det.

241
00:22:22,204 --> 00:22:23,204
Vän.

242
00:22:23,954 --> 00:22:27,373
berättade du hela historien för honom?

243
00:22:27,623 --> 00:22:29,953
Häxhistorien?
Den pratande gröna tigern?

244
00:22:30,103 --> 00:22:33,370
Även historien om kungen och besvikelsen
mot din brist på virilitet?

245
00:22:33,453 --> 00:22:36,873
Ja, jag borde ha hoppat över den delen.

246
00:22:37,123 --> 00:22:40,040
Du berättade för någon du känner på
Gångjärn du är från en annan planet

247
00:22:40,123 --> 00:22:44,283
och att du är fast här tills
du hittar det magiska svärdet att återvända.

248
00:22:44,453 --> 00:22:48,952
Du verkar uppenbarligen lite... väldigt galen.

249
00:22:49,222 --> 00:22:51,699
Galna saker från
dina teckningar, från dina berättelser...

250
00:22:51,782 --> 00:22:53,782
De är galna och de är verkliga, okej?

251
00:22:53,952 --> 00:22:57,702
Om de frågar mig varifrån
Jag kommer, vad ska jag säga till honom?

252
00:22:57,872 --> 00:23:00,782
Att dina föräldrar dog
i en traumatisk olycka.

253
00:23:00,932 --> 00:23:02,139
Jag är verkligen ledsen, förresten.

254
00:23:02,222 --> 00:23:05,371
Och det är ditt sätt att förneka det
ersätt det med denna fantasi.

255
00:23:05,621 --> 00:23:07,246
Är det inte vad din terapeut säger?

256
00:23:07,371 --> 00:23:10,201
Rekommenderar du att jag glömmer vem jag är?

257
00:23:10,371 --> 00:23:13,121
Syftet med hela mitt liv?

258
00:23:13,281 --> 00:23:16,451
Kanske syftet
av ditt liv är att sluta vara konstig.

259
00:23:17,451 --> 00:23:18,781
Tänkte du inte på det?

260
00:23:19,031 --> 00:23:23,451
varför kan du inte gå till jobbet
att betala hyran, att vänta på helgen

261
00:23:23,701 --> 00:23:25,870
och räkna dagarna till nästa
lämna?

262
00:23:27,450 --> 00:23:29,950
Som alla.

263
00:23:55,449 --> 00:23:58,119
<i>Du var tvungen att rita
favorit historisk figur.</i>

264
00:24:01,029 --> 00:24:02,529
<i>Ram Man är en historisk karaktär.</i>

265
00:24:14,097 --> 00:24:17,817
EVIGHETEN

266
00:25:04,945 --> 00:25:06,025
Nej.

267
00:25:19,445 --> 00:25:20,445
Inte.

268
00:25:25,444 --> 00:25:27,194
Det kommer att bli en bra dag.

269
00:25:28,524 --> 00:25:31,614
<i>Jag hör dig känslomässigt.</i>

270
00:25:31,774 --> 00:25:34,941
Jag känner att du är samstämmig.

271
00:25:35,694 --> 00:25:39,274
<i>Jag ser dig som du verkligen är.</i>

272
00:25:39,524 --> 00:25:43,113
<i>För att komma ihåg detta kan du
använd vårt favoritmantra.</i>

273
00:25:43,363 --> 00:25:46,023
Låt oss resa oss och göra det igen.

274
00:25:46,193 --> 00:25:48,113
<i>Kom igen, låt oss komma igång.</i>

275
00:25:48,613 --> 00:25:53,440
Jag har makten att vara
den bästa versionen av mig.

276
00:25:53,523 --> 00:25:55,360
<i>Jag kan inte.</i>

277
00:25:55,443 --> 00:25:56,443
ADAM GLENN: HONOM

278
00:25:56,613 --> 00:25:59,363
<i>Det kanske är hans sanning,
men det är inte mitt.</i>

279
00:25:59,613 --> 00:26:03,942
Vi måste vara på samma våglängd
angående sanningen vi analyserar.</i>

280
00:26:04,112 --> 00:26:05,154
HAR DU SETT DETTA SVORD?

281
00:26:05,362 --> 00:26:08,772
Jag har intrycket att
du talar mycket med din sanning

282
00:26:08,942 --> 00:26:11,192
men det kanske vore mer konstruktivt att

283
00:26:11,362 --> 00:26:14,522
du börjar lyssna
den andres sanning, eller hur?

284
00:26:15,862 --> 00:26:16,904
vad säger du

285
00:26:28,521 --> 00:26:29,611
Det är min plats.

286
00:26:31,521 --> 00:26:33,191
Du är i mitt ställe.

287
00:26:34,441 --> 00:26:35,441
Ledsen.

288
00:26:41,690 --> 00:26:43,610
Har du några råd till en nybörjare?

289
00:26:44,270 --> 00:26:47,190
Kanske några visdomsord?

290
00:26:47,520 --> 00:26:51,770
Jag råder dig att göra det
luta dig mot det som är bakom dig, inte framför dig.

291
00:26:52,690 --> 00:26:56,270
Ansiktet är en fasad, men
när täcker du ryggen?

292
00:26:57,690 --> 00:26:59,610
Det finns inget du inte kan uppnå.

293
00:27:01,359 --> 00:27:02,359
Stor.

294
00:27:04,109 --> 00:27:06,269
Det var otroligt.

295
00:27:07,269 --> 00:27:10,019
Kan du upprepa det en gång till?

296
00:27:10,189 --> 00:27:12,019
Inte. Det är allt.

297
00:27:18,689 --> 00:27:20,018
Ha en bra resa, pojke.

298
00:27:26,608 --> 00:27:30,518
HAR DU SETT DETTA SVORD?

299
00:27:43,517 --> 00:27:44,937
- Hej.
- Hej.

300
00:27:45,107 --> 00:27:48,187
Har du en stund att chatta på mitt kontor?

301
00:27:48,607 --> 00:27:52,017
Jag gjorde något väldigt
viktigt för mänskliga resurser.

302
00:27:52,437 --> 00:27:57,357
Ja, det märks. Men det gjorde han inte
det var en fråga, det var en order.

303
00:27:57,607 --> 00:27:58,766
Jag förstår.

304
00:27:59,016 --> 00:28:01,186
Ja, men tonen är lite utsvävande.

305
00:28:01,356 --> 00:28:02,766
Är det en fråga eller inte?

306
00:28:03,016 --> 00:28:05,186
- Ses vi där om tio minuter?
- Håller med.

307
00:28:05,356 --> 00:28:06,516
Visst, Suzie.

308
00:28:15,766 --> 00:28:20,765
Adam, du tänker på
din framtid inom företaget?

309
00:28:21,265 --> 00:28:22,515
Borde jag?

310
00:28:22,765 --> 00:28:26,515
Låt oss se, låt mig förklara
detta ur en annan synvinkel.

311
00:28:28,105 --> 00:28:29,265
Du är bra på det du gör.

312
00:28:29,435 --> 00:28:33,015
Du är sympatisk, uppriktig och omtänksam.

313
00:28:33,185 --> 00:28:36,435
Folk lyssnar på dig. Han uppskattar dig.

314
00:28:37,015 --> 00:28:38,104
Men... du

315
00:28:38,264 --> 00:28:40,354
du verkar distraherad.

316
00:28:40,514 --> 00:28:43,354
Och jag gillar inte att förstöra någons nöje.

317
00:28:43,514 --> 00:28:45,632
Om läsning är ditt nöje

318
00:28:45,715 --> 00:28:48,104
om svärd och sådant,
Jag tycker det är fantastiskt.

319
00:28:48,264 --> 00:28:52,764
Men jag skulle inte göra mitt jobb
om jag inte gav dig denna predikan.

320
00:28:53,854 --> 00:28:54,854
"Predika"?

321
00:28:55,604 --> 00:28:57,434
Låt mig ringa dig för att beställa.

322
00:28:57,683 --> 00:29:01,263
Att vara den krävande chefen,
inte den roliga flickvännen.

323
00:29:02,483 --> 00:29:04,520
Det stämmer med
mitt allvarligaste ansikte.

324
00:29:04,603 --> 00:29:07,263
Din hobby påverkar ditt arbete.

325
00:29:08,183 --> 00:29:10,183
<i>Jag hittade ditt svärd.</i>

326
00:29:14,353 --> 00:29:16,263
Kan vi ignorera det en minut?

327
00:29:17,352 --> 00:29:18,932
Din besatthet av svärd

328
00:29:20,102 --> 00:29:22,852
det ger en dålig bild
personalavdelningen.

329
00:29:23,012 --> 00:29:27,182
Dessutom måste jag säga upp dig
om du inte glömmer detta nonsens.

330
00:29:28,182 --> 00:29:31,262
– Så det är som ett ultimatum?
- Ja.

331
00:29:31,682 --> 00:29:34,182
Exakt. Du har det.

332
00:29:35,262 --> 00:29:37,261
Konflikter är inte min starka sida.

333
00:29:37,431 --> 00:29:39,037
Du kommer att få sparken om du inte slutar

334
00:29:39,120 --> 00:29:41,098
letar efter vapen under kontorstid.

335
00:29:41,181 --> 00:29:44,101
Du skrämmer andra. Speciellt Darryl.

336
00:29:48,351 --> 00:29:50,101
Vad jag hatar Darryl.

337
00:29:51,101 --> 00:29:53,931
Jag tror inte du förstår.

338
00:29:54,101 --> 00:29:56,510
Jag är ingenting utan det svärdet.

339
00:30:00,510 --> 00:30:02,680
Ja, sanningens timme har kommit.

340
00:30:02,850 --> 00:30:05,100
Kommer du att komma tillbaka till verkligheten?

341
00:30:05,260 --> 00:30:08,850
Eller så kommer du att slösa bort ditt liv
som ett drömskt barn

342
00:30:09,010 --> 00:30:12,350
som varken har mål eller vilja
att inte röra telefonen?

343
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Jag ser din hand.

344
00:30:13,760 --> 00:30:15,468
– Det tar en sekund.
- Rör den inte.

345
00:30:15,600 --> 00:30:17,016
– Jag vill bara se.
- Nej.

346
00:30:17,099 --> 00:30:18,266
- Jag ska titta för att se...
- Nej.

347
00:30:18,679 --> 00:30:19,849
Du gjorde det. Perfekt.

348
00:30:20,009 --> 00:30:22,849
<i>Jag hittade ditt svärd. Den är din för 300 USD.</i>

349
00:30:23,429 --> 00:30:24,759
- Adam?
- Bra.

350
00:30:25,459 --> 00:30:26,946
- Adam? Vänta.
– Jag måste gå.

351
00:30:27,029 --> 00:30:28,259
Adam? Du kan inte...

352
00:30:28,429 --> 00:30:31,349
Om du lämnar, glöm det här jobbet.

353
00:30:31,759 --> 00:30:32,929
Samförstånd.

354
00:30:36,758 --> 00:30:37,848
TERRORZONEN

355
00:30:38,008 --> 00:30:40,258
<i>Jag tror att jag har kommit.</i>

356
00:30:40,428 --> 00:30:41,678
<i>Jag väntar på dig inuti.</i>

357
00:30:43,428 --> 00:30:45,598
Hur ska jag veta vem...?

358
00:30:45,758 --> 00:30:47,008
<i>Du kommer att veta.</i>

359
00:31:14,757 --> 00:31:16,176
Det är du, eller hur?

360
00:31:19,176 --> 00:31:21,006
Sannolik. Ja.

361
00:31:22,006 --> 00:31:23,006
Stor.

362
00:31:25,676 --> 00:31:26,676
har du mitt svärd

363
00:31:27,426 --> 00:31:29,676
Jag tror inte det.

364
00:31:30,426 --> 00:31:31,506
Har du inte det?

365
00:31:32,426 --> 00:31:33,426
Inte.

366
00:31:35,425 --> 00:31:36,425
Gud

367
00:31:36,595 --> 00:31:38,675
Så det är inte du.

368
00:31:39,505 --> 00:31:40,845
- Förlåt.
- Ja.

369
00:31:46,425 --> 00:31:48,255
- Har du mitt svärd?
- Kan vi?

370
00:31:49,095 --> 00:31:50,095
Ingenting.

371
00:31:59,924 --> 00:32:02,004
har du mitt svärd

372
00:32:03,004 --> 00:32:04,344
Jag. Jag är.

373
00:32:05,254 --> 00:32:06,504
hur är det med dig

374
00:32:06,754 --> 00:32:09,004
Frågar du folk om de har ditt svärd?

375
00:32:09,254 --> 00:32:10,844
De ser ut som om de har svärd.

376
00:32:11,094 --> 00:32:13,254
Jag har en pinne hemma.

377
00:32:14,253 --> 00:32:15,753
Kom ifrån honom.

378
00:32:35,422 --> 00:32:37,342
Det här är så långt jag kan ta dig.

379
00:32:38,252 --> 00:32:39,252
Hur?

380
00:32:40,422 --> 00:32:42,252
Och vad gör jag med den?

381
00:32:44,252 --> 00:32:45,672
Det är ditt problem.

382
00:32:46,092 --> 00:32:47,592
Jag var inte här.

383
00:32:52,002 --> 00:32:54,171
<i>Situationen under kontroll!</i>

384
00:33:28,090 --> 00:33:30,337
Detta är förbjudet.

385
00:33:30,420 --> 00:33:33,769
Oroa dig inte. Det är mitt svärd.

386
00:33:34,669 --> 00:33:35,669
Bra.

387
00:33:39,999 --> 00:33:40,999
Inte.

388
00:33:43,749 --> 00:33:45,249
Snälla gå av Torak.

389
00:33:45,499 --> 00:33:47,089
Torak är på mig.

390
00:33:50,919 --> 00:33:52,918
Det är okej. Det är okej.

391
00:33:53,168 --> 00:33:55,498
Sir, sluta råna rånaren.

392
00:33:55,748 --> 00:33:57,418
Han rånade mig.

393
00:34:01,498 --> 00:34:02,668
Svärdet är inte till salu.

394
00:34:02,918 --> 00:34:05,838
Jag kommer inte att köpa den. Jag tar det!

395
00:34:13,167 --> 00:34:15,747
Om en sekund är jag borta

396
00:34:15,917 --> 00:34:18,917
i en blixt av bländande ljus.

397
00:34:19,747 --> 00:34:20,830
Eller något sånt.

398
00:34:20,997 --> 00:34:22,337
Stor.

399
00:34:23,837 --> 00:34:25,997
Med Grayskulls kraft...

400
00:34:26,417 --> 00:34:29,837
jag måste gå hem!

401
00:34:39,336 --> 00:34:43,666
Grayskull, ta mig hem igen.

402
00:34:53,585 --> 00:34:54,835
är du ensam

403
00:35:10,584 --> 00:35:11,914
vad fan

404
00:35:14,244 --> 00:35:17,834
<i>Jag hatar att du får mig att skratta. Och
mer att du får mig att gråta.</i>

405
00:35:19,834 --> 00:35:22,914
<i>Jag hatar att du inte är här
och att du inte ringde mig.</i>

406
00:35:23,834 --> 00:35:25,414
- Är detta...?
- Maktens svärd.

407
00:35:25,584 --> 00:35:29,084
Ja, det är det. Bra.

408
00:35:33,163 --> 00:35:34,205
Snälla, det fungerar.

409
00:35:37,163 --> 00:35:38,413
Gör något.

410
00:35:43,833 --> 00:35:47,083
PAPPA

411
00:36:09,082 --> 00:36:10,491
Bra.

412
00:36:13,331 --> 00:36:16,331
Coolt svärd, Highlander.

413
00:36:16,661 --> 00:36:18,661
Ja, vackra svärd, Rip Van...

414
00:36:21,081 --> 00:36:23,241
vem tror du att du är Highlanders?

415
00:36:41,740 --> 00:36:45,660
vad händer Det här är idioter.

416
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Rör dig inte.

417
00:36:56,909 --> 00:36:58,409
vad händer

418
00:37:23,488 --> 00:37:24,488
Inte.

419
00:37:34,577 --> 00:37:35,577
Bra.

420
00:38:48,403 --> 00:38:49,403
Adam?

421
00:38:50,573 --> 00:38:51,740
är det verkligen du

422
00:38:51,823 --> 00:38:52,823
Vadå?

423
00:38:54,073 --> 00:38:55,733
Känner du inte igen mig?

424
00:38:59,153 --> 00:39:01,233
Lika läskigt som alltid.

425
00:39:03,483 --> 00:39:04,483
Teela?

426
00:39:07,652 --> 00:39:08,652
ska vi hem

427
00:39:57,230 --> 00:39:58,730
Varför vill den här saken ha mig?

428
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Det är vad de letar efter.

429
00:40:03,480 --> 00:40:06,899
Svärdet skickade en signal. Varför
tog det så lång tid att hämta den?

430
00:40:07,069 --> 00:40:08,729
Jag tappade henne liksom ur sikte.

431
00:40:09,149 --> 00:40:10,816
- Förlorade du henne ur sikte?
- Ja.

432
00:40:10,899 --> 00:40:12,079
15 år har gått sedan dess.

433
00:40:17,229 --> 00:40:18,979
Bra, vid tre.

434
00:40:19,569 --> 00:40:22,399
– Jag vill inte springa.
- En.

435
00:40:22,569 --> 00:40:24,611
- Två. Tre. Kom igen.
- Jag kan inte.

436
00:40:32,148 --> 00:40:33,818
Vänta, långsammare.

437
00:40:34,318 --> 00:40:35,818
- Hoppa!
- Vad? Inte!

438
00:40:39,818 --> 00:40:42,398
Överens om.

439
00:40:51,647 --> 00:40:53,727
- Vad är det för fel på dig?
- Okej. Låt oss gå.

440
00:41:07,476 --> 00:41:08,646
vart ska vi

441
00:41:09,066 --> 00:41:10,976
I mitt skepp. Där uppe.

442
00:41:11,726 --> 00:41:12,816
Där?

443
00:41:22,816 --> 00:41:23,816
Excellent.

444
00:41:24,395 --> 00:41:25,895
Skicka, öppna upp.

445
00:41:26,145 --> 00:41:27,725
<i>Jag öppnar dörren.</i>

446
00:41:33,315 --> 00:41:35,815
Vänta lite. Jag har dig
sa att det var sant!

447
00:41:37,725 --> 00:41:40,645
Inte för dig speciellt

448
00:41:40,815 --> 00:41:43,474
men representerar

449
00:41:43,724 --> 00:41:46,016
på sätt och vis många
människor som tvivlade på mig.

450
00:41:47,394 --> 00:41:48,394
Adam, låt oss gå.

451
00:42:00,064 --> 00:42:02,724
Skepp, ta oss härifrĺn. Nu!

452
00:42:03,223 --> 00:42:04,765
<i>Jag tar dig härifrån just nu.</i>

453
00:42:12,813 --> 00:42:14,813
Gör dig redo. Det kommer att bli konstigt.

454
00:42:15,223 --> 00:42:17,643
- Bra.
- Skepp, låt oss gå ut i rymden.

455
00:42:17,973 --> 00:42:19,681
<i>I rymden och bli konstig.</i>

456
00:42:45,721 --> 00:42:47,304
Jag kan inte fatta att det är du.

457
00:42:48,221 --> 00:42:49,221
Ja.

458
00:42:50,221 --> 00:42:51,221
Jag är.

459
00:42:51,391 --> 00:42:52,811
Hur gammal är du?

460
00:42:55,141 --> 00:42:56,724
Jag menar, åren har gått.

461
00:42:57,971 --> 00:43:01,061
Det ser bra ut på dig. Du har åldrats vackert.

462
00:43:02,720 --> 00:43:04,390
Och du har inte förändrats alls.

463
00:43:05,310 --> 00:43:06,310
Bra.

464
00:43:11,140 --> 00:43:13,265
Du kan inte föreställa dig hur mycket
allt var hemskt.

465
00:43:13,560 --> 00:43:17,060
Allt har förändrats sedan du lämnade.

466
00:43:17,310 --> 00:43:18,310
Och mina föräldrar?

467
00:43:20,970 --> 00:43:23,719
Skeletor tog dem den natten,

468
00:43:24,889 --> 00:43:27,639
och jag såg dem aldrig igen.

469
00:43:28,559 --> 00:43:30,809
<i>Ankomst till Eternia om tio,</i>

470
00:43:31,389 --> 00:43:35,059
<i>nio, åtta, sju, sex...</i>

471
00:43:35,309 --> 00:43:36,976
Jag kan inte fatta att jag kommer tillbaka.

472
00:43:37,969 --> 00:43:40,059
Ha inte för många illusioner.

473
00:43:40,309 --> 00:43:42,308
<i>Två, en.</i>

474
00:43:53,718 --> 00:43:54,888
Det finns inget kvar.

475
00:43:59,138 --> 00:44:01,467
Skeletor ville inte
behålla de eviga.

476
00:44:01,717 --> 00:44:04,057
Han ville bara
låt ingen annan dominera.

477
00:44:05,387 --> 00:44:06,992
Varför gjorde han det?

478
00:44:07,307 --> 00:44:08,807
För det är dåligt.

479
00:44:10,887 --> 00:44:12,967
Det måste finnas en annan anledning.

480
00:44:14,467 --> 00:44:16,307
Han har ett dött huvud.

481
00:44:17,467 --> 00:44:21,136
Vi måste gå. Det är väldigt
farligt att exponera sig så här.

482
00:45:15,054 --> 00:45:16,131
Vad tittar du på?

483
00:45:16,214 --> 00:45:19,383
Ursäkta mig, min herre. Nej
Jag visste om du sov eller inte.

484
00:45:19,633 --> 00:45:21,883
Ge mig personalen, gris.

485
00:45:22,053 --> 00:45:23,053
Ja, sir.

486
00:45:23,213 --> 00:45:27,383
Vara försiktig. Om du släpper det så gör jag det
av er köttfärs till korv,

487
00:45:27,553 --> 00:45:28,963
som jag gjorde med din mamma.

488
00:45:31,883 --> 00:45:33,463
<i>My Lord Skeletor!</i>

489
00:45:35,383 --> 00:45:38,133
Odjuret är tillbaka.

490
00:45:45,132 --> 00:45:48,132
Skelett, vidrig och ond,

491
00:45:48,712 --> 00:45:51,132
sadistisk mästare över ondskan...

492
00:45:51,382 --> 00:45:55,302
Håll käften. På mina knän.

493
00:45:58,461 --> 00:45:59,461
Nedan.

494
00:46:00,551 --> 00:46:01,551
Mer.

495
00:46:03,381 --> 00:46:04,461
Mer.

496
00:46:06,131 --> 00:46:07,881
Säg att du har svärdet.

497
00:46:08,051 --> 00:46:10,961
Jag hittade henne, min herre,
men den där kvinnan, Teela, tog det.

498
00:46:11,131 --> 00:46:14,131
Snälla sluta. Jag
det gör mycket ont, min herre.

499
00:46:14,711 --> 00:46:15,711
Teela?

500
00:46:15,881 --> 00:46:18,380
Vapenmästarens barn.

501
00:46:18,550 --> 00:46:22,800
Vi informeras om att hennes fartyg a
flög över Eternos i morse.

502
00:46:23,130 --> 00:46:24,710
Då är svärdet här.

503
00:46:24,880 --> 00:46:27,710
Låt oss följa henne och se vart hon springer.

504
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
Vi följer redan henne, min herre.

505
00:46:35,380 --> 00:46:36,630
Varför är du fortfarande här?

506
00:46:36,880 --> 00:46:40,129
Ge mig det svärdet, hårig inkompetent!

507
00:46:42,549 --> 00:46:46,209
Säg mig, Evil-Lyn, är jag inte stark?

508
00:46:46,379 --> 00:46:50,209
Den starkaste, min herre.

509
00:46:50,549 --> 00:46:53,379
Jag gav inte min kropp
och själ att demonstrera för evigheten

510
00:46:53,549 --> 00:46:56,549
att jag är en värdig och rättvis suverän?

511
00:46:56,709 --> 00:46:59,458
Du har dödat tusentals
människor att bevisa det.

512
00:46:59,628 --> 00:47:02,048
Och vad var det till för?

513
00:47:02,458 --> 00:47:04,378
Om du tillåter mig, min herre...

514
00:47:05,628 --> 00:47:08,048
Du har redan segrat.

515
00:47:08,298 --> 00:47:10,708
Du har en stor armé under dig
din beställning.

516
00:47:10,878 --> 00:47:14,628
Staven på Havoc, benens tron,

517
00:47:14,798 --> 00:47:17,547
du har mig

518
00:47:18,877 --> 00:47:20,957
Behöver du verkligen mer?

519
00:47:21,207 --> 00:47:23,707
Det är för att jag kan
ta allt Ser du inte?

520
00:47:24,127 --> 00:47:27,547
Jag kan ta det
Personalen, jag kan ta dig, allt.

521
00:47:27,707 --> 00:47:30,957
Om detta händer,
vad kommer att väljas av mig?

522
00:47:31,297 --> 00:47:34,127
- Herre, du är...
– Jag blir ingenting!

523
00:47:35,127 --> 00:47:38,296
Så länge det svärdet kommer att vara
i händerna på en annan

524
00:47:38,456 --> 00:47:40,956
min makt kommer bara att vara tillfällig.

525
00:47:41,796 --> 00:47:44,046
Jag måste övervinna förgänglighet.

526
00:47:44,956 --> 00:47:46,876
Jag är inte bara en kung.

527
00:47:47,546 --> 00:47:48,876
jag är en demon

528
00:47:49,376 --> 00:47:52,046
men jag vill vara en gud

529
00:48:03,455 --> 00:48:05,795
<i>- Vart tar du mig?
- Till kungliga gardet.</i>

530
00:48:07,625 --> 00:48:09,125
Eller vad som är kvar av den.

531
00:48:10,205 --> 00:48:13,125
<i>Bor den kungliga gardet här? Dolt?</i>

532
00:48:13,545 --> 00:48:15,212
<i>Skeletor skulle aldrig leta efter oss här.</i>

533
00:48:15,874 --> 00:48:19,124
<i>Och nu när vi har svärdet kommer vi att besegra honom.</i>

534
00:48:22,044 --> 00:48:25,294
håll dig nära Prova
inte för att väcka uppmärksamhet.

535
00:48:27,454 --> 00:48:29,579
Det här är den typen av kläder
som bärs på jorden?

536
00:48:31,374 --> 00:48:33,624
Egentligen nej.

537
00:48:37,873 --> 00:48:38,998
Stirra inte.

538
00:48:40,703 --> 00:48:41,953
<i>Jag ser svärdet.</i>

539
00:48:53,373 --> 00:48:55,952
Nåväl, låt mig prata.

540
00:48:56,122 --> 00:48:58,122
De kanske är lite arga på...

541
00:49:00,202 --> 00:49:03,122
var har du varit Du var tvungen att ha jour.

542
00:49:03,372 --> 00:49:04,997
Det finns Skeletor-hantlangare överallt.

543
00:49:05,122 --> 00:49:07,042
Jag hittade maktens svärd.

544
00:49:08,952 --> 00:49:09,952
Vad?

545
00:49:11,292 --> 00:49:15,201
Det är här. Och mannen som
gate är son till kung Randor.

546
00:49:16,951 --> 00:49:18,951
Den förlorade prinsen av Eternos.

547
00:49:22,451 --> 00:49:23,541
hej sir

548
00:49:26,701 --> 00:49:28,291
Jag älskar att vara här.

549
00:49:31,201 --> 00:49:32,541
Det här är inte prinsen.

550
00:49:32,791 --> 00:49:35,540
Ja, det är han och han kan bevisa det.

551
00:49:37,200 --> 00:49:38,700
Jag kan, ja.

552
00:49:40,790 --> 00:49:41,790
Låt oss se...

553
00:49:51,950 --> 00:49:55,869
När jag var barn brukade jag följa med min pappa
att se dig på stridsträning.

554
00:49:57,289 --> 00:49:59,539
vad händer Är det en jordbävning?

555
00:50:01,789 --> 00:50:02,869
Vem är den här jäveln?

556
00:50:03,789 --> 00:50:04,789
Ram man?

557
00:50:06,199 --> 00:50:07,289
vad kallade du mig

558
00:50:07,949 --> 00:50:08,949
Ram Man.

559
00:50:09,369 --> 00:50:13,289
Det är bara... Jag använde det här
namn för att du ser ut som...

560
00:50:13,538 --> 00:50:14,618
Luften av vad?

561
00:50:17,448 --> 00:50:20,038
Att kalla dig... Ram Man.

562
00:50:20,368 --> 00:50:22,118
Bedragare. Du känner inte oss.

563
00:50:22,788 --> 00:50:24,698
Inte. Ja, jag känner dig.

564
00:50:25,448 --> 00:50:29,618
Jag spenderade allt
livet talar om dig.

565
00:50:29,868 --> 00:50:32,948
När jag var liten har jag dig
ritad så jag inte glömmer dig.

566
00:50:33,617 --> 00:50:35,367
- Verkligen?
- Ja.

567
00:50:36,447 --> 00:50:37,447
vem är jag

568
00:50:42,117 --> 00:50:44,197
Du är Fisto.

569
00:50:49,287 --> 00:50:52,287
Jag vet att det inte är den här
ditt riktiga namn men...

570
00:50:52,936 --> 00:50:54,453
du slår alla.

571
00:50:54,536 --> 00:50:56,616
Jag slår ingen.

572
00:50:56,866 --> 00:50:58,866
Jag såg dig slå en troll en gång.

573
00:50:59,036 --> 00:51:00,036
Adam!

574
00:51:00,196 --> 00:51:02,036
Är han evighetens räddare?

575
00:51:02,196 --> 00:51:05,196
Jag vet, jag hade inte heller förväntat mig att det skulle vara så.

576
00:51:05,446 --> 00:51:07,446
Men jag svär att han är det.

577
00:51:07,616 --> 00:51:09,696
Jag följde signalen från Maktens svärd...

578
00:51:09,946 --> 00:51:12,116
Låt oss se... och vi måste...

579
00:51:12,366 --> 00:51:13,866
- Sluta!
- Vad gör du?

580
00:51:14,195 --> 00:51:15,865
- Den här killen.
- Ge det till mig!

581
00:51:16,035 --> 00:51:17,035
Ta det.

582
00:51:20,535 --> 00:51:21,535
Tack.

583
00:51:21,695 --> 00:51:23,445
Jag trodde att det skulle gå bättre.

584
00:51:24,445 --> 00:51:26,365
Vi behöver en minut för att prata.

585
00:51:27,285 --> 00:51:29,115
– Ja, självklart. Låt oss prata.
- Nej. Adam!

586
00:51:33,694 --> 00:51:35,694
Du är Dina, eller hur?

587
00:51:35,944 --> 00:51:37,614
- Dina?
- Diane.

588
00:51:38,444 --> 00:51:40,864
Diane. Säker. Gud

589
00:51:41,034 --> 00:51:43,864
Det låter galet, men vi
vi gick i skolan tillsammans.

590
00:51:44,614 --> 00:51:46,614
Du tryckte in mig i garderober.

591
00:51:48,034 --> 00:51:49,034
Och gjorde det ont?

592
00:51:49,694 --> 00:51:50,694
Snälla...

593
00:51:57,443 --> 00:52:01,443
Diane? Jag tror att du stängde mig av misstag.

594
00:52:03,783 --> 00:52:04,783
Fisk?

595
00:52:04,943 --> 00:52:06,693
Det är för att den har en enorm...

596
00:52:08,533 --> 00:52:10,613
– Jag var tio år.
– Vi måste gå ut.

597
00:52:15,032 --> 00:52:17,112
Du kan kissa här.

598
00:52:21,282 --> 00:52:23,112
- Det är han.
- Lämna mig ifred.

599
00:52:23,362 --> 00:52:24,862
Ja, korrekt.

600
00:52:30,442 --> 00:52:31,861
Är det en klass 4 Battlebot?

601
00:52:32,281 --> 00:52:36,781
Skulle du vilja? Det är ingenting. Det är en robot
av arbete. En glorifierad piga.

602
00:52:36,941 --> 00:52:37,941
<i>Vad härligt.</i>

603
00:52:38,111 --> 00:52:41,361
Klass 4 är de dödligaste
robotar som någonsin skapats.

604
00:52:41,531 --> 00:52:45,531
Var och en gör så många som 15 soldater.

605
00:52:45,861 --> 00:52:47,531
<i>Faktiskt 20.</i>

606
00:52:48,361 --> 00:52:49,361
Otroligt.

607
00:52:54,360 --> 00:52:56,110
Det ser ut som maktens svärd.

608
00:52:59,110 --> 00:53:00,690
Jag föreställde mig det större.

609
00:53:00,860 --> 00:53:02,940
För min hand är enorm.

610
00:53:03,610 --> 00:53:05,110
Din stora hand är den andra.

611
00:53:06,940 --> 00:53:08,440
Och det är lika stort.

612
00:53:08,610 --> 00:53:10,485
Det är därför svärdet ser mindre ut.

613
00:53:12,779 --> 00:53:13,779
<i>Kapten.</i>

614
00:53:15,109 --> 00:53:16,109
Ja, säg.

615
00:53:16,279 --> 00:53:18,029
Jag tror att vi har ett hot.

616
00:53:35,278 --> 00:53:36,688
Jag kommer för svärdet.

617
00:53:38,028 --> 00:53:39,358
Vi måste härifrån.

618
00:53:42,938 --> 00:53:47,028
Miss? Det borde det inte
att vara här och tvätta golvet.

619
00:53:47,778 --> 00:53:49,070
Du kan följa med oss.

620
00:53:49,438 --> 00:53:50,438
<i>Som piga?</i>

621
00:53:50,607 --> 00:53:51,687
Nej, som soldat.

622
00:53:51,857 --> 00:53:54,527
Du kan sluta prata med
vitvaror?

623
00:54:05,027 --> 00:54:06,027
<i>Jag följer med dig,</i>

624
00:54:06,187 --> 00:54:08,277
<i>förutsatt att du inte tvingar mig att laga mat,</i>

625
00:54:08,437 --> 00:54:09,526
<i>att tvätta</i>

626
00:54:09,686 --> 00:54:12,936
<i>eller för att rengöra vätskorna
som kommer ut inifrån dem.</i>

627
00:54:13,106 --> 00:54:14,106
<i>Håller du?</i>

628
00:54:17,526 --> 00:54:18,526
Vänta.

629
00:54:19,606 --> 00:54:20,606
Ett ögonblick.

630
00:54:21,276 --> 00:54:23,026
Låt oss plocka upp det. Vi kan inte lämna honom.

631
00:54:23,186 --> 00:54:25,026
- Detta berusade?
- Pappa.

632
00:54:25,186 --> 00:54:26,276
Vakna.

633
00:54:27,936 --> 00:54:29,355
Varför kallar du honom "pappa"?

634
00:54:29,525 --> 00:54:30,685
För att han är min far.

635
00:54:31,185 --> 00:54:32,935
Pappa, vakna.

636
00:54:33,605 --> 00:54:36,275
Skrik inte. jag vill sova

637
00:54:36,435 --> 00:54:38,105
- Duncan?
- Hjälper du mig eller inte?

638
00:54:39,275 --> 00:54:40,275
Ja.

639
00:54:40,775 --> 00:54:41,855
Bra.

640
00:54:43,185 --> 00:54:44,685
Gud, det är så svårt.

641
00:54:48,185 --> 00:54:49,684
Bra idé. För att återfukta.

642
00:54:55,604 --> 00:54:58,524
vem är detta Känner vi varandra?

643
00:54:59,524 --> 00:55:00,934
Jo, ja.

644
00:55:05,104 --> 00:55:08,683
För länge sedan, när jag var barn, brukade du träna mig.

645
00:55:10,603 --> 00:55:13,683
Till svärdskampen, till
hand till hand strid...

646
00:55:15,523 --> 00:55:18,353
Du förödmjukade mig, du gav mig
skott när jag låg på marken,

647
00:55:18,523 --> 00:55:21,183
du demoraliserade mig också
du förstörde din självkänsla.

648
00:55:26,853 --> 00:55:29,602
Adam. Jag är Adam.

649
00:55:32,522 --> 00:55:33,532
<i>Jag tänker inte städa upp det här.</i>

650
00:55:33,702 --> 00:55:35,122
Ingen frågade dig ens!

651
00:55:37,602 --> 00:55:39,022
Vänta. jag vet vem du är

652
00:55:40,022 --> 00:55:41,352
Son till Randor.

653
00:55:41,522 --> 00:55:44,022
Ja, det är jag.

654
00:55:44,182 --> 00:55:45,602
Lille Adam.

655
00:55:45,772 --> 00:55:48,601
Adam. Det är fantastiskt det
du minns mig

656
00:55:48,771 --> 00:55:52,681
En förlorad sådan. En svag sådan. En svag sådan.

657
00:55:52,851 --> 00:55:55,271
Nä, jag tyckte inte det var så hemskt.

658
00:55:56,771 --> 00:55:58,351
Redo. Vi åker.

659
00:55:58,601 --> 00:55:59,688
- Upp, pappa.
- Vad? Inte.

660
00:55:59,771 --> 00:56:01,521
Jag har det bra här. Du går.

661
00:56:01,771 --> 00:56:03,431
Jag håller mig nära spyorna.

662
00:56:08,350 --> 00:56:09,680
Vi måste bära den.

663
00:56:17,680 --> 00:56:22,180
<i>Jag förstår. Tack så mycket för det
du bjöd in mig på detta vackra äventyr.</i>

664
00:56:27,269 --> 00:56:30,519
<i>Jag kan gå. Jag sa att jag kan gå!</i>

665
00:56:33,679 --> 00:56:34,679
Här borta.

666
00:56:43,429 --> 00:56:46,348
Svärdet är här! Hitta henne!</i>

667
00:56:47,178 --> 00:56:50,598
Ta svärdet så långt bort från honom som möjligt. Fly!

668
00:56:54,518 --> 00:56:55,678
Vi måste gå.

669
00:56:57,268 --> 00:56:58,518
vad händer

670
00:57:08,267 --> 00:57:10,517
Dumma robot!

671
00:57:10,767 --> 00:57:13,017
Jag sa att jag kunde gå.

672
00:57:13,267 --> 00:57:14,517
<i>Det är bättre att du böjer dig.</i>

673
00:57:15,017 --> 00:57:16,642
Och du, du borde gå till...

674
00:57:20,847 --> 00:57:24,597
Roboto, du kan gå in i läge
att slåss ens för en sekund?

675
00:57:24,767 --> 00:57:26,016
<i>Var det ett skämt?</i>

676
00:57:26,176 --> 00:57:28,933
Det är en servicerobot. Duncan
programmerade om det för flera år sedan.

677
00:57:29,016 --> 00:57:31,676
Självklart ja. Galet
mitt huvud höll på att flyga.

678
00:57:31,926 --> 00:57:33,176
<i>Det uppstod ett fel.</i>

679
00:57:33,346 --> 00:57:34,346
Ja, visst.

680
00:57:39,176 --> 00:57:40,176
Fly.

681
00:57:40,516 --> 00:57:42,266
vad händer

682
00:57:42,926 --> 00:57:44,346
Sluta skjuta på mig!

683
00:57:46,425 --> 00:57:47,425
Tack!

684
00:57:49,425 --> 00:57:50,425
Följ mig!

685
00:57:52,765 --> 00:57:53,765
hoppade han

686
00:57:54,015 --> 00:57:55,265
<i>Det hade jag inte förväntat mig.</i>

687
00:57:55,515 --> 00:57:56,925
Ja, inte jag heller.

688
00:57:58,925 --> 00:58:00,842
<i>- Tar jag hand om fylleristen?</i>
- Vad kallade du mig?

689
00:58:00,925 --> 00:58:03,015
Duncan, är du okej?

690
00:58:06,174 --> 00:58:07,174
Bättre än någonsin.

691
00:58:16,514 --> 00:58:18,094
<i>Hur lever han fortfarande?</i>

692
00:58:18,764 --> 00:58:20,094
- Pappa.
- Jag mår bra.

693
00:58:20,844 --> 00:58:21,844
Låt oss gå.

694
00:58:23,594 --> 00:58:25,343
Bra. Ner.

695
00:58:27,593 --> 00:58:29,343
<i>Kom, fega gäng!</i>

696
00:58:30,173 --> 00:58:31,173
Trav Käke.

697
00:58:31,343 --> 00:58:32,343
WHO?

698
00:58:32,713 --> 00:58:34,090
– Från mina teckningar.
- Trap Jaw?

699
00:58:34,173 --> 00:58:36,263
– Det spelar ingen roll.
- Nej.

700
00:58:37,263 --> 00:58:38,263
Far.

701
00:58:38,513 --> 00:58:40,513
Det är verkligen han. Vi är fångade.

702
00:58:41,013 --> 00:58:43,263
<i>Du har ingenstans att fly!</i>

703
00:58:44,092 --> 00:58:46,592
Kanske om jag pratar med honom...
vi kunde föra dialog.

704
00:58:46,762 --> 00:58:47,762
- Är du galen?
- Kan vi?

705
00:58:47,922 --> 00:58:49,339
- Har han blivit galen?
- Till dialog?

706
00:58:49,422 --> 00:58:51,422
Det här är vad jag gör på mitt jobb,

707
00:58:51,592 --> 00:58:53,422
– och jag är ganska bra på det.
- Vänta.

708
00:58:53,592 --> 00:58:55,592
- Nej.
- Jag kommer genast tillbaka.

709
00:58:55,762 --> 00:58:56,762
- Vad?
- Adam!

710
00:59:01,012 --> 00:59:02,012
Hej!

711
00:59:03,841 --> 00:59:04,841
Hej.

712
00:59:06,341 --> 00:59:07,671
Herr Trap Jaw.

713
00:59:08,091 --> 00:59:09,091
Hej.

714
00:59:09,841 --> 00:59:10,841
Vänta.

715
00:59:12,341 --> 00:59:13,841
kan vi prata lite

716
00:59:14,261 --> 00:59:17,511
Jag skulle vilja lugna ner den här situationen,

717
00:59:17,761 --> 00:59:21,261
för jag känner det
känslor är väldigt spända.

718
00:59:21,511 --> 00:59:23,920
Självklart är jag det.

719
00:59:25,340 --> 00:59:26,590
Och vem är du?

720
00:59:26,760 --> 00:59:28,340
Jag är Adam, prinsen av...

721
00:59:32,420 --> 00:59:33,510
Tja...

722
00:59:33,760 --> 00:59:37,510
Jag tror att vi går in
på konfliktområdet.

723
00:59:39,840 --> 00:59:41,840
sluta prata

724
00:59:43,339 --> 00:59:44,339
Okej.

725
00:59:44,669 --> 00:59:49,509
Konfliktlösning baseras på
effektiv kommunikation, eller hur?

726
01:00:27,337 --> 01:00:28,507
Använd svärdet!

727
01:00:28,757 --> 01:00:30,167
Använd svärdet. Vilket svärd?

728
01:00:45,336 --> 01:00:47,006
Säg orden.

729
01:00:59,166 --> 01:01:00,336
Genom kraften av...

730
01:01:05,505 --> 01:01:07,255
Genom Grayskulls kraft.

731
01:01:08,165 --> 01:01:10,755
Med Grayskulls kraft!

732
01:02:00,083 --> 01:02:03,502
Jag håller kraften!

733
01:02:24,001 --> 01:02:25,751
Champion of Grayskull.

734
01:02:27,911 --> 01:02:29,081
Vi är frälsta.

735
01:02:35,331 --> 01:02:36,331
Vi är klara.

736
01:03:22,248 --> 01:03:23,248
Mamma...

737
01:03:42,657 --> 01:03:44,247
Det stämmer! Precis som jag lärde dig!

738
01:03:44,497 --> 01:03:45,747
Inte du... Bra.

739
01:03:45,907 --> 01:03:46,907
Det är okej. Det är bra.

740
01:04:06,496 --> 01:04:09,246
- Lyssna, vi måste gå. kom
- Låt oss gå.

741
01:04:18,655 --> 01:04:19,825
Såg du det här?

742
01:04:20,405 --> 01:04:22,905
Jag drog av honom armen
och jag dödade alla hans vänner.

743
01:04:23,155 --> 01:04:24,745
Ja, jag såg det, pojke.

744
01:04:52,654 --> 01:04:57,323
Idioter. Jävla inkompetenta!

745
01:04:57,493 --> 01:04:58,493
min herre...

746
01:04:58,653 --> 01:05:02,243
Patetiskt gäng töntar!

747
01:05:02,403 --> 01:05:05,323
Jag vill ha det svärdet, du har mig
hört? Svärdet är mitt.

748
01:05:05,493 --> 01:05:07,903
Min och bara min!

749
01:05:08,153 --> 01:05:10,653
Och jag kommer att ha det. hörde du mig

750
01:05:10,823 --> 01:05:15,653
Jag ska ha det. Och du kommer att ta med den till mig.

751
01:05:20,742 --> 01:05:22,652
Förstod du?

752
01:05:23,242 --> 01:05:25,072
Följ dem! Ta med svärdet!

753
01:05:53,991 --> 01:05:55,071
låt mig flyga

754
01:05:55,321 --> 01:05:56,404
Du kommer inte att flyga, pappa.

755
01:06:02,400 --> 01:06:03,487
Du mår bra Teela.

756
01:06:03,570 --> 01:06:05,400
- Inte nu, Adam.
- Okej.

757
01:06:22,989 --> 01:06:24,319
- Fan...
- Spricka.

758
01:06:24,489 --> 01:06:25,489
Spricka i flygkroppen.

759
01:06:25,739 --> 01:06:27,239
Skicka, kör analys.

760
01:06:27,399 --> 01:06:30,149
Analys pågår. Fartygets skrov trasigt.

761
01:06:30,319 --> 01:06:31,906
- Jag förstår.
- Lyssna på mig.

762
01:06:31,989 --> 01:06:33,569
Jag har erfarenhet av...

763
01:06:33,819 --> 01:06:35,488
Vill du gå? Du kommer att gå.

764
01:06:39,568 --> 01:06:40,568
Fir-ar

765
01:06:45,898 --> 01:06:47,818
- Teela?
- Gå och döda några skurkar.

766
01:06:48,318 --> 01:06:49,735
- Okej.
– Himmelsläden är bak.

767
01:06:49,818 --> 01:06:51,148
Jag åker Sky-släde.

768
01:06:51,398 --> 01:06:52,815
- Inte du.
- Vad?

769
01:06:52,988 --> 01:06:54,398
Inte du, punkt.

770
01:07:18,396 --> 01:07:19,396
vad fan

771
01:07:20,486 --> 01:07:21,486
Bra.

772
01:08:06,984 --> 01:08:08,067
Vi faller.

773
01:08:08,234 --> 01:08:09,314
Med mindre kraft

774
01:08:09,484 --> 01:08:11,234
- på ärmen, jag kommer...
- Säg ingenting.

775
01:09:10,891 --> 01:09:11,891
Vi kommer inte att klara det.

776
01:09:12,230 --> 01:09:14,307
Teela, gör det på ett sådant sätt att
håll skeppet från att gunga!

777
01:09:14,390 --> 01:09:15,730
sa fylleriet.

778
01:09:30,390 --> 01:09:31,390
Mycket bra.

779
01:09:39,389 --> 01:09:40,389
Adam?

780
01:09:43,729 --> 01:09:45,639
Adam!

781
01:09:45,809 --> 01:09:48,559
Se upp bakom!

782
01:09:53,138 --> 01:09:55,478
- Gör plats, din idiot!
- Kan vi?

783
01:09:58,638 --> 01:09:59,638
Du kommer att dö!

784
01:11:07,385 --> 01:11:09,725
Bra, du vet verkligen hur man flyger.

785
01:11:11,554 --> 01:11:12,974
Jag vill inte höra dig.

786
01:11:14,474 --> 01:11:16,634
Upprorsmän från Eternia!

787
01:11:17,224 --> 01:11:20,054
Din långa vapenvila är över.

788
01:11:20,224 --> 01:11:23,054
Du är klar.

789
01:11:24,884 --> 01:11:26,634
Om du inte vill dö idag,

790
01:11:27,724 --> 01:11:30,723
Jag befaller dig att uppfylla dig själv
lojalitetsplikten.

791
01:11:31,473 --> 01:11:33,973
Vet ni vad det betyder, ligister?

792
01:11:35,053 --> 01:11:39,473
Att jag dödar dig en efter en

793
01:11:39,633 --> 01:11:43,803
tills du berättar för mig
namnet på den oförskämda vilden.

794
01:11:45,133 --> 01:11:47,633
Vet du vem jag pratar om?

795
01:11:48,723 --> 01:11:51,882
Muskulös, bältad, solbränd.

796
01:11:52,132 --> 01:11:54,722
Stort och glänsande svärd.

797
01:11:59,972 --> 01:12:00,972
Inte?

798
01:12:03,382 --> 01:12:04,472
Mycket bra.

799
01:12:10,551 --> 01:12:11,631
Du.

800
01:12:12,301 --> 01:12:13,801
Evil-Lyn, vem är det här?

801
01:12:15,381 --> 01:12:17,221
Moss Man.

802
01:12:17,721 --> 01:12:18,721
Han går också.

803
01:12:19,221 --> 01:12:21,221
Inte! Inte.

804
01:12:23,221 --> 01:12:26,221
Se, evighetens fallna hjältar,

805
01:12:26,721 --> 01:12:30,300
hur han ber om sitt eländiga liv.

806
01:12:31,720 --> 01:12:32,720
Kom igen.

807
01:12:33,880 --> 01:12:35,380
Han ber.

808
01:12:35,630 --> 01:12:36,630
Inte.

809
01:12:37,880 --> 01:12:38,880
Inte!

810
01:12:42,300 --> 01:12:45,220
Se, min kära, jag har lagat hummus.

811
01:12:48,629 --> 01:12:50,469
Jag älskar hummus.

812
01:13:01,469 --> 01:13:03,299
Jag upprepar frågan.

813
01:13:03,469 --> 01:13:07,629
Vem är krigaren vem
slogs han för dig idag?

814
01:13:08,218 --> 01:13:09,298
Nå!

815
01:13:09,468 --> 01:13:10,798
Nå. Jag kommer att tala.

816
01:13:10,968 --> 01:13:12,298
Snälla säg till.

817
01:13:12,468 --> 01:13:14,968
Det är den unge prinsen. Det är det
återvänt från den andra världen.

818
01:13:18,548 --> 01:13:19,878
Allvarlig?

819
01:13:20,548 --> 01:13:23,048
Ta dem alla. Stäng dem.

820
01:13:23,218 --> 01:13:25,878
Och den här soptippen
brinna ner till grunden!

821
01:13:30,717 --> 01:13:32,547
Jag kan inte följa oss här.

822
01:13:34,297 --> 01:13:36,547
De behöver förstärkning.

823
01:13:36,717 --> 01:13:38,634
Jag ska leta efter Adam
medan det fortfarande är ljus.

824
01:13:38,717 --> 01:13:40,217
Nej, lämna mig ifred.

825
01:13:40,467 --> 01:13:42,800
- Jag menar allvar. jag kan göra det
- Teela, det är mitt jobb.

826
01:13:43,717 --> 01:13:45,967
Era. Det var ditt jobb.

827
01:13:46,217 --> 01:13:48,626
Nu är jag ansvarig. Stanna här.

828
01:14:12,795 --> 01:14:15,625
<i>FARS</i>

829
01:14:42,044 --> 01:14:43,124
var är jag

830
01:14:50,713 --> 01:14:51,713
vem är jag

831
01:14:51,873 --> 01:14:55,463
<i>Du är den som kommer att bringa fred till Eternia.</i>

832
01:14:56,873 --> 01:14:59,373
<i>The Champion of Grayskull.</i>

833
01:15:18,872 --> 01:15:19,872
Adam.

834
01:15:22,792 --> 01:15:24,542
Tack vare Zodac lever du.

835
01:15:24,712 --> 01:15:26,541
Du satte häxan på flykt.

836
01:15:28,371 --> 01:15:30,211
Hon var inte häxan.

837
01:15:30,791 --> 01:15:32,871
Jag tror att hon var det.

838
01:15:34,041 --> 01:15:35,041
Naturligtvis.

839
01:15:35,961 --> 01:15:36,961
är du skadad

840
01:15:37,541 --> 01:15:38,961
Konstigt nog, nej.

841
01:15:40,791 --> 01:15:41,791
Bra.

842
01:15:47,710 --> 01:15:50,210
Låt oss gå, det börjar bli mörkt.

843
01:15:54,370 --> 01:15:57,290
Ikväll slår vi läger här
och imorgon fortsätter vi.

844
01:16:04,506 --> 01:16:05,606
vad är det

845
01:16:06,289 --> 01:16:09,619
Ingenting. Det är bara det att du inte gör det längre
Jag hade sett det här länge.

846
01:16:09,869 --> 01:16:13,869
Nåväl, innerst inne,
Jag är fortfarande en vapenmästare.

847
01:16:14,539 --> 01:16:15,869
Jag hoppas att du hittar den.

848
01:16:16,959 --> 01:16:18,789
En sekund.

849
01:16:20,869 --> 01:16:22,119
Vad har vi här?

850
01:16:24,368 --> 01:16:26,208
Vem vill ha en drink?

851
01:16:26,538 --> 01:16:28,868
Pappa, seriöst?

852
01:16:29,038 --> 01:16:31,538
Vad? Kom igen. Sätta sig.

853
01:16:31,788 --> 01:16:34,368
Låt oss ta en drink, låt oss säga
berättelser, låt oss sjunga.

854
01:16:34,618 --> 01:16:36,493
Om vi inte firar de små segrarna...

855
01:16:36,618 --> 01:16:38,958
Seger? Vilken seger?

856
01:16:39,118 --> 01:16:40,368
Jag dog inte.

857
01:16:40,538 --> 01:16:42,058
Betyder det seger för dig?

858
01:16:42,218 --> 01:16:43,867
Teela, vi förtjänar det.

859
01:16:44,037 --> 01:16:46,537
Det har gått 15 år sedan du fortfarande "förtjänar" det.

860
01:16:56,117 --> 01:16:58,037
Mer för oss två. Sätta sig.

861
01:17:03,287 --> 01:17:05,286
För svärdets återkomst

862
01:17:05,456 --> 01:17:08,956
och Champion of Grayskull.

863
01:17:09,786 --> 01:17:10,956
Att slita av en arm

864
01:17:11,116 --> 01:17:13,706
det verkar inte som en anledning till att fira.

865
01:17:14,206 --> 01:17:15,706
Det var du eller han.

866
01:17:16,206 --> 01:17:18,366
Och vad hände

867
01:17:18,866 --> 01:17:21,786
med vanan att lyssna och förstå?

868
01:17:22,866 --> 01:17:23,991
Varför inte dialog?

869
01:17:24,115 --> 01:17:25,365
Låt oss föra en dialog.

870
01:17:25,535 --> 01:17:29,035
Vad skulle du göra om en kille attackerade dig
familjen med ett svärd?

871
01:17:29,285 --> 01:17:32,032
Jag förstår. Du förväntar dig att
jag säger att jag skulle slåss eller hur?

872
01:17:32,115 --> 01:17:34,615
Nej, att du skulle skydda dem.

873
01:17:34,785 --> 01:17:37,115
Du närmar dig problemet fel.

874
01:17:37,285 --> 01:17:40,455
Du tror att de har ett lätt avtryckarfinger,
de verkar retrograda för dig.

875
01:17:40,615 --> 01:17:43,534
Men i krig går inte poeter till fronten.

876
01:17:43,704 --> 01:17:45,204
Men männen som slåss.

877
01:17:45,454 --> 01:17:47,284
Och jag gör det inte för äran.

878
01:17:51,034 --> 01:17:52,454
Jag gör det för att...

879
01:17:53,037 --> 01:17:54,937
de är oroliga för morgondagen.

880
01:17:56,284 --> 01:17:59,114
Det är vad en man är, enligt mig.

881
01:17:59,864 --> 01:18:02,453
Den som motsätter sig när han måste.

882
01:18:04,363 --> 01:18:05,453
Precis som du gjorde.

883
01:18:07,113 --> 01:18:08,203
På tal om det,

884
01:18:08,453 --> 01:18:12,363
du var inte dålig idag

885
01:18:15,703 --> 01:18:18,613
Han är den sötaste
sak du sa till mig

886
01:18:18,783 --> 01:18:20,863
Tja, du är lite rostig

887
01:18:21,033 --> 01:18:23,282
och du kan förbättra din teknik.

888
01:18:23,452 --> 01:18:25,282
– Men det var inte illa.
- Here he is.

889
01:18:25,452 --> 01:18:27,362
That Duncan I remember.

890
01:18:29,862 --> 01:18:30,862
Bra.

891
01:18:49,281 --> 01:18:52,281
Kan du hjälpa mig med detta?

892
01:19:04,360 --> 01:19:05,360
It's kind of hard.

893
01:19:05,530 --> 01:19:06,863
- Om du kan...
- Visst! Ja.

894
01:19:10,530 --> 01:19:13,280
- Ditt bälte fastnar i min... Förlåt.
- Det är okej.

895
01:19:24,859 --> 01:19:29,699
How does it feel to know
att du är den mäktiga krigaren?

896
01:19:34,609 --> 01:19:38,859
Överlag mår jag ganska bra.

897
01:19:40,029 --> 01:19:42,071
Men jag vet inte
vad hände med min tröja

898
01:19:42,528 --> 01:19:44,358
Not even with my pants.

899
01:19:44,858 --> 01:19:49,028
Will they reappear? Or will have to
köpa nya varje gång?

900
01:19:49,858 --> 01:19:51,448
I missed you very much.

901
01:19:53,278 --> 01:19:54,278
And to me from you.

902
01:19:57,198 --> 01:20:00,527
Jag tänkte på dig hela tiden.

903
01:20:04,857 --> 01:20:05,857
Jag också.

904
01:20:07,857 --> 01:20:11,197
I själva verket gick det inte en
en dag utan att tänka på dig

905
01:20:12,697 --> 01:20:13,697
Jag också.

906
01:20:15,447 --> 01:20:16,947
And at how much...

907
01:20:18,777 --> 01:20:20,526
Vår vänskap är viktig för mig.

908
01:20:23,356 --> 01:20:24,943
Du har alltid varit en bra vän.

909
01:20:25,026 --> 01:20:28,026
En mycket god vän. Nästan
like a younger brother.

910
01:20:28,526 --> 01:20:31,696
Du var alltid vännen
min och du kommer alltid att vara.

911
01:20:31,946 --> 01:20:33,446
Ingenting kommer någonsin att förändra det.

912
01:20:34,606 --> 01:20:35,606
gudskelov!

913
01:20:36,446 --> 01:20:38,526
– Ja, det stämmer. Bra.
- Vilken lättnad.

914
01:20:38,696 --> 01:20:41,195
Låt oss hämta pappas flaska först
to start singing.

915
01:20:41,775 --> 01:20:43,525
Yes, we don't want to

916
01:20:43,695 --> 01:20:44,695
- det här.
– Självklart.

917
01:20:55,945 --> 01:20:59,524
Akta er, eländiga stackare, det är jag,

918
01:21:00,194 --> 01:21:01,604
Skeletor.

919
01:21:02,194 --> 01:21:06,944
Och ni är några
maskar under mina fötter

920
01:21:07,104 --> 01:21:10,274
Maskar? Gjorde det oss maskar?

921
01:21:10,774 --> 01:21:14,104
Men en av er
han tror att han har ett högre uppdrag.

922
01:21:14,274 --> 01:21:18,274
Det verkar som om den förlorade prinsen är tillbaka.

923
01:21:18,444 --> 01:21:22,193
Men det här är inte längre Eternia
som du visste, prins Adam.

924
01:21:23,023 --> 01:21:26,523
Nu är den min, med allt i den.

925
01:21:27,273 --> 01:21:29,693
Även det svärdet du bär,

926
01:21:29,853 --> 01:21:33,693
eftersom den är gjord för händer
mycket starkare än din.

927
01:21:35,023 --> 01:21:38,942
Jag kommer att ge dig ett generöst erbjudande.

928
01:21:39,192 --> 01:21:41,772
Ge mig svärdet
Krafter vid Serpent Mountain,

929
01:21:41,942 --> 01:21:45,272
och kanske kommer du att kunna hitta din...

930
01:21:45,522 --> 01:21:48,102
mother and father.

931
01:21:49,272 --> 01:21:52,102
Ja, jag är hur livlig som helst.

932
01:21:53,022 --> 01:21:56,772
Tja, inte i bra form,
but they are alive.

933
01:21:58,441 --> 01:22:02,851
He could live again
tillsammans med dig som en lycklig familj.

934
01:22:04,441 --> 01:22:07,271
Or he could die a death

935
01:22:07,441 --> 01:22:08,441
hemskt.

936
01:22:09,771 --> 01:22:13,101
Och det skulle vara ditt fel för alltid.

937
01:22:14,101 --> 01:22:17,770
Hur tungt blir ditt svärd då,

938
01:22:18,520 --> 01:22:20,350
champion of grayskull?

939
01:22:31,770 --> 01:22:33,020
Jag måste gå.

940
01:22:34,100 --> 01:22:35,100
Nu.

941
01:22:35,270 --> 01:22:37,769
Adam. Det är en fälla.

942
01:22:38,439 --> 01:22:41,099
The sword cannot fall
in his hands. He will be unbeatable.

943
01:22:41,349 --> 01:22:44,439
Jag kommer inte att ge honom svärdet. I will kill him with it.

944
01:22:44,689 --> 01:22:47,269
Det handlar om Skeletor. Du kan inte
att göra detta!

945
01:22:47,599 --> 01:22:51,099
Jag har en guds makt i mina händer!

946
01:22:51,349 --> 01:22:54,769
Men du är inte en gud, du är en man.

947
01:22:54,939 --> 01:22:56,688
Han kidnappade min familj.

948
01:22:58,438 --> 01:22:59,598
Jag måste rädda dem.

949
01:23:02,438 --> 01:23:04,848
Det är vad en man skulle göra.

950
01:23:07,348 --> 01:23:08,518
Du pratar som min far.

951
01:23:09,188 --> 01:23:10,348
Är det en dålig sak?

952
01:23:10,518 --> 01:23:12,188
- Vi får se.
- maj.

953
01:23:12,848 --> 01:23:14,598
Jag går med eller utan dig.

954
01:23:15,938 --> 01:23:16,938
Adam.

955
01:23:19,437 --> 01:23:20,437
Vi är med dig.

956
01:23:25,437 --> 01:23:26,597
Vart du än går.

957
01:23:28,517 --> 01:23:30,687
<i>Som om han alltid letade efter döden.</i>

958
01:23:30,847 --> 01:23:31,847
Inte nu.

959
01:23:37,596 --> 01:23:38,596
Låt oss gå.

960
01:23:39,596 --> 01:23:41,186
Snake Mountain är här borta.

961
01:24:19,844 --> 01:24:21,427
<i>Vi vet inte vad som finns där.</i>

962
01:24:22,594 --> 01:24:23,684
Mitt liv finns där.

963
01:24:28,434 --> 01:24:29,684
följ mig

964
01:24:33,014 --> 01:24:34,094
Ett ögonblick...

965
01:24:35,843 --> 01:24:38,593
Hej, jag heter Adam.

966
01:24:39,593 --> 01:24:43,843
Prince of Eternia och försvarare av
Castle Grayskulls hemligheter.

967
01:24:44,683 --> 01:24:46,763
Jag har maktens svärd med mig.

968
01:24:52,183 --> 01:24:54,682
Ge mig din pistol.

969
01:24:54,932 --> 01:24:59,342
Jag kommer bara att överlämna svärdet till Skeletor.

970
01:25:02,342 --> 01:25:03,682
Keep the sword.

971
01:25:04,012 --> 01:25:05,012
Vakter!

972
01:25:15,841 --> 01:25:21,591
Take this muscle boy
marvel at Lord Skeletor.

973
01:25:22,681 --> 01:25:24,341
De andra följer med mig.

974
01:25:24,931 --> 01:25:26,511
<i>Förbered fängelsehålorna.</i>

975
01:25:28,341 --> 01:25:29,681
Adam, slå honom skoningslöst!

976
01:26:16,758 --> 01:26:19,508
The view cuts you off
the breath, isn't it?

977
01:26:27,008 --> 01:26:28,928
Ska jag lämna dig ifred ett ögonblick?

978
01:26:30,338 --> 01:26:31,338
Far?

979
01:26:32,258 --> 01:26:33,507
Adam?

980
01:26:34,177 --> 01:26:35,677
is it you

981
01:26:38,927 --> 01:26:39,927
Jag är.

982
01:26:40,337 --> 01:26:43,007
Försoning
emotionell kan vänta.

983
01:26:43,587 --> 01:26:45,757
Ge mig svärdet.

984
01:26:48,177 --> 01:26:49,257
Släpp honom.

985
01:26:51,427 --> 01:26:52,676
sa jag först.

986
01:26:52,926 --> 01:26:53,926
Släpp honom!

987
01:26:54,676 --> 01:26:58,006
Du vill inte spela
så mig bad boy

988
01:26:58,256 --> 01:27:00,086
Jag spelar för att vinna och...

989
01:27:01,506 --> 01:27:02,926
jag fuskar

990
01:27:18,585 --> 01:27:19,585
Ta det!

991
01:27:21,425 --> 01:27:22,758
Om du orkar.

992
01:28:01,333 --> 01:28:02,333
Inte. Inte!

993
01:30:54,994 --> 01:30:57,824
Mycket bra, Evil-Lyn. Han var frusen.

994
01:30:59,324 --> 01:31:01,994
Bra jobbat prins Adam! Vilken show.

995
01:31:02,324 --> 01:31:03,994
Men i vilket syfte?

996
01:31:04,824 --> 01:31:07,414
Möta mig ansikte mot ansikte som en man.

997
01:31:08,913 --> 01:31:12,413
För det första har jag inget ansikte,
och för det andra vill jag inte.

998
01:31:13,573 --> 01:31:16,913
Dessutom är det nu
min tur att göra min show.

999
01:31:17,743 --> 01:31:19,573
vad säger du pappa

1000
01:31:20,073 --> 01:31:23,823
För att tvinga honom att närvara
din död genom sitt eget svärd?

1001
01:31:25,573 --> 01:31:26,573
Ja.

1002
01:31:48,241 --> 01:31:49,241
Inte!

1003
01:32:02,911 --> 01:32:03,911
Far?

1004
01:32:06,161 --> 01:32:07,161
Adam.

1005
01:32:08,490 --> 01:32:09,820
låt mig titta på dig

1006
01:32:13,240 --> 01:32:14,490
du är här

1007
01:32:15,660 --> 01:32:19,410
Det tog ett tag, men du är tillbaka.

1008
01:32:20,240 --> 01:32:23,660
Ja, och jag har förändrats mycket.

1009
01:32:24,990 --> 01:32:29,739
Jag är inte den där sköra lilla pojken längre.

1010
01:32:32,739 --> 01:32:34,659
Jag är vad du alltid har velat.

1011
01:32:37,989 --> 01:32:39,909
Vad har jag alltid velat?

1012
01:32:43,239 --> 01:32:44,569
För att jag ska vara annorlunda.

1013
01:32:48,908 --> 01:32:53,318
Inte. Inte det här...

1014
01:32:53,988 --> 01:32:56,238
Det ville jag inte.

1015
01:32:59,068 --> 01:33:03,568
Bara du var väldigt liten.

1016
01:33:05,068 --> 01:33:06,817
Världen...

1017
01:33:08,317 --> 01:33:10,657
det verkade stort för dig.

1018
01:33:11,407 --> 01:33:13,817
Jag försökte bara göra dig stark

1019
01:33:14,567 --> 01:33:17,737
för att skydda dig

1020
01:33:19,237 --> 01:33:21,407
Det var det enda sättet jag visste.

1021
01:33:25,566 --> 01:33:30,066
Det var så många saker på
att jag borde ha berättat för dig.

1022
01:33:30,566 --> 01:33:32,906
Pappa, glöm det.

1023
01:33:34,316 --> 01:33:35,656
Oroa dig inte.

1024
01:33:36,156 --> 01:33:38,406
Jag önskar att jag förstod detta tidigare.

1025
01:33:39,906 --> 01:33:41,816
Jag önskar att jag kunde låta dig

1026
01:33:44,815 --> 01:33:45,985
var dig själv

1027
01:33:52,815 --> 01:33:55,815
Pappa, nej. Vänta!

1028
01:33:56,905 --> 01:34:00,235
Pappa, blunda inte än.

1029
01:34:02,565 --> 01:34:04,654
Jag har inte sagt det än.

1030
01:34:07,564 --> 01:34:12,484
Jag behöver att du hör mig säga det.

1031
01:34:24,403 --> 01:34:26,361
Och det är så de båda kapitulerar.

1032
01:34:47,902 --> 01:34:49,062
är du okej

1033
01:34:49,812 --> 01:34:50,982
Dina kläder är tillbaka.

1034
01:35:07,231 --> 01:35:08,231
Förälder.

1035
01:35:16,561 --> 01:35:17,561
Jag tappade det.

1036
01:35:27,980 --> 01:35:30,060
Hur länge jag väntade.

1037
01:35:32,810 --> 01:35:35,150
Nu ska jag återfödas,

1038
01:35:36,230 --> 01:35:39,980
och universum kommer att darra under min skugga.

1039
01:35:42,150 --> 01:35:44,899
Med Grayskulls kraft,

1040
01:35:47,149 --> 01:35:48,309
mig

1041
01:35:48,899 --> 01:35:50,729
Jag har kraften!

1042
01:36:04,558 --> 01:36:06,975
Sa jag rätt? Eller har jag fel?

1043
01:36:07,058 --> 01:36:11,058
Nej, det är de rätta orden. än en gång,
men med mer entusiasm kanske.

1044
01:36:11,478 --> 01:36:13,148
Testa inte mitt tålamod.

1045
01:36:17,148 --> 01:36:18,728
Varför fungerar det inte?

1046
01:36:21,478 --> 01:36:22,478
Vänta!

1047
01:36:23,227 --> 01:36:25,557
Berätta varför det inte fungerar.

1048
01:36:26,307 --> 01:36:28,807
Det är en ritual jag kan utföra.

1049
01:36:30,227 --> 01:36:32,397
Om vi tar svärdet till Grayskull,

1050
01:36:33,227 --> 01:36:36,477
vid altaret, jag lovar att det kommer att fungera.

1051
01:36:37,897 --> 01:36:40,727
Det skulle vara bra för dig.

1052
01:36:42,976 --> 01:36:44,646
Förbered skeppet!

1053
01:37:00,975 --> 01:37:02,145
Hej, pojke.

1054
01:37:03,225 --> 01:37:04,395
vill du prata

1055
01:37:15,055 --> 01:37:17,395
Adam, jag är inte bra på...

1056
01:37:19,055 --> 01:37:22,304
att prata om vad...

1057
01:37:24,394 --> 01:37:26,644
Om vad som händer inuti, om...

1058
01:37:28,224 --> 01:37:30,554
- Känslor?
– Ja, det.

1059
01:37:31,474 --> 01:37:33,394
Men jag vet en sak.

1060
01:37:33,974 --> 01:37:36,474
Jag vet mycket väl hur
du känner när du misslyckas.

1061
01:37:36,644 --> 01:37:40,553
Att upptäcka att du inte är vad du trodde.

1062
01:37:53,473 --> 01:37:56,806
Det är bättre att bli övervägd
en fyllare värd att rädda

1063
01:37:57,393 --> 01:37:59,223
än en gammal man värd ingenting.

1064
01:38:01,222 --> 01:38:02,552
Jag sviker honom.

1065
01:38:09,392 --> 01:38:11,052
Och jag sviker dig också, Adam.

1066
01:38:14,722 --> 01:38:18,892
Jag lovade att skydda dem, men...

1067
01:38:21,141 --> 01:38:22,641
Jag kunde inte.

1068
01:38:43,720 --> 01:38:46,137
minns du vad
du brukade berätta för mig när jag var liten

1069
01:38:47,140 --> 01:38:49,720
när de andra slog mig?

1070
01:38:50,970 --> 01:38:53,720
Ja, jag sa till dig: "På marken, 20 armhävningar".

1071
01:38:53,970 --> 01:38:57,140
Inte. Du sa till mig:

1072
01:39:01,139 --> 01:39:02,719
"Stå upp.

1073
01:39:04,469 --> 01:39:05,889
Med pannan uppåt".

1074
01:39:12,969 --> 01:39:14,969
Vi skulle kunna försöka tillsammans.

1075
01:39:17,139 --> 01:39:18,388
vad säger du

1076
01:39:19,968 --> 01:39:21,298
Med glädje.

1077
01:39:31,968 --> 01:39:32,968
Hej.

1078
01:39:33,798 --> 01:39:35,388
Någon vill träffa dig.

1079
01:39:40,467 --> 01:39:41,797
Krypa?

1080
01:39:42,467 --> 01:39:43,467
Jag kan inte tro det.

1081
01:39:43,637 --> 01:39:46,467
Tillåter du mig att slicka dig?

1082
01:39:47,547 --> 01:39:48,547
Ja, självklart.

1083
01:39:52,917 --> 01:39:54,304
Jag saknade dig, min vän.

1084
01:39:54,387 --> 01:39:56,637
Jag kan inte fatta att du är här.

1085
01:39:56,797 --> 01:39:58,046
Att vi alla är här.

1086
01:39:59,466 --> 01:40:00,966
Alla Eternias hjältar.

1087
01:40:06,386 --> 01:40:09,136
adam är du okej

1088
01:40:11,046 --> 01:40:13,386
Ja, det tror jag.

1089
01:40:13,796 --> 01:40:17,295
Kom närmare, kom igen! Kom
till krigsrådet.

1090
01:40:17,465 --> 01:40:19,965
Låt oss kalla det ett seminarium. Seminarium.

1091
01:40:20,215 --> 01:40:22,635
Kom på krigsseminariet.

1092
01:40:22,885 --> 01:40:24,965
Uppmärksamhet, snälla.

1093
01:40:25,295 --> 01:40:30,215
Låt oss ta en stund till
att utveckla flyktstrategin.

1094
01:40:30,965 --> 01:40:31,965
Skulle du vilja?

1095
01:40:32,135 --> 01:40:33,715
Är det ditt stridstal?

1096
01:40:33,965 --> 01:40:36,215
Mitt motiverande tal till gruppen.

1097
01:40:36,385 --> 01:40:38,044
- Vem är det här?
- Vem är du?

1098
01:40:38,634 --> 01:40:39,884
Adam, prins av evigheten.

1099
01:40:40,134 --> 01:40:42,134
Ursäkta mig. Hej.

1100
01:40:42,294 --> 01:40:44,464
Jag trodde att Adam var död.

1101
01:40:44,714 --> 01:40:46,384
Lägg ner nacken och låt honom prata.

1102
01:40:46,634 --> 01:40:47,964
Inte. Jag är inte död.

1103
01:40:48,464 --> 01:40:50,634
Du ser mig här, jag lever.

1104
01:40:50,884 --> 01:40:52,811
- Vad sa han?
- Tala högre. Vi kan inte höra dig.

1105
01:40:52,894 --> 01:40:55,294
Ja. Ledsen. När jag var på jorden

1106
01:40:56,214 --> 01:41:00,793
Jag lärde mig den framgången på kontoret
det kokar inte ner till en man

1107
01:41:01,043 --> 01:41:03,383
eller en ensamstående kvinna,

1108
01:41:03,633 --> 01:41:05,133
vad blir det?

1109
01:41:05,383 --> 01:41:06,963
Till en person.

1110
01:41:07,133 --> 01:41:09,963
Det handlar om lagarbete.

1111
01:41:10,213 --> 01:41:12,213
- På kontoret?
- Det är en fängelsehåla.

1112
01:41:12,383 --> 01:41:13,383
Nej, jag vet.

1113
01:41:17,212 --> 01:41:21,632
De flesta av er känner inte mig.

1114
01:41:24,632 --> 01:41:26,042
Men jag känner er alla.

1115
01:41:28,632 --> 01:41:29,632
Mekaneck.

1116
01:41:31,132 --> 01:41:34,132
Det heroiska mänskliga periskopet.

1117
01:41:35,881 --> 01:41:36,881
Och Ram Man.

1118
01:41:37,961 --> 01:41:38,961
Du är gjord av metall.

1119
01:41:39,791 --> 01:41:40,791
Och en man.

1120
01:41:41,131 --> 01:41:42,381
Naturligtvis!

1121
01:41:42,541 --> 01:41:45,381
Och du, Fisto! Du slår dem
på människor!

1122
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
Självklart ja!

1123
01:41:49,211 --> 01:41:50,291
Och Dian.

1124
01:41:52,711 --> 01:41:55,380
Du tryckte alltid in mig i garderober.

1125
01:41:56,960 --> 01:41:57,960
Det stämmer.

1126
01:41:58,210 --> 01:41:59,380
Jag känner er alla.

1127
01:42:00,960 --> 01:42:02,710
Jag bär dig i mitt hjärta.

1128
01:42:03,540 --> 01:42:05,630
Evigheten är en del av mig

1129
01:42:06,380 --> 01:42:08,880
det är mitt hem, och jag kommer att kämpa för det.

1130
01:42:09,630 --> 01:42:11,210
Men jag kan inte slåss ensam.

1131
01:42:11,880 --> 01:42:13,210
Jag behöver din hjälp.

1132
01:42:13,710 --> 01:42:17,539
Jag jobbade ensam och kom
här. Det är därför vi är här.

1133
01:42:18,379 --> 01:42:20,709
Men tillsammans kan vi förändra saker.

1134
01:42:22,129 --> 01:42:24,539
Vi måste stötta varandra bakifrån,

1135
01:42:25,289 --> 01:42:26,379
inte framifrån.

1136
01:42:26,629 --> 01:42:29,959
Ansiktet är bara en fasad,

1137
01:42:30,879 --> 01:42:32,546
men om vi täcker våra ryggar,

1138
01:42:34,628 --> 01:42:36,545
det finns inget av vad
inte kunna uppnå.

1139
01:42:37,878 --> 01:42:38,878
Tillsammans.

1140
01:42:39,208 --> 01:42:40,238
Ja.

1141
01:42:40,388 --> 01:42:43,398
Vi ska få tillbaka vårt hus. Tillsammans.

1142
01:42:45,378 --> 01:42:46,915
För Alan!

1143
01:42:46,998 --> 01:42:48,128
För Alan!

1144
01:42:48,458 --> 01:42:49,958
Jag heter Adam, kompis.

1145
01:42:51,788 --> 01:42:52,788
Adam.

1146
01:42:53,288 --> 01:42:56,457
Vad kan vi göra inlåsta här?
De är trästänger.

1147
01:42:57,127 --> 01:42:58,377
Oinsamlingsbart.

1148
01:43:00,287 --> 01:43:02,037
Väggarna är gjorda av sten.

1149
01:43:03,037 --> 01:43:04,037
Fisk.

1150
01:43:04,707 --> 01:43:05,707
Ram Man.

1151
01:43:06,537 --> 01:43:07,707
Alla.

1152
01:43:08,957 --> 01:43:10,377
En fråga.

1153
01:43:11,127 --> 01:43:14,206
Hur mycket lyfter du i bröstpressen?

1154
01:43:17,706 --> 01:43:18,876
Vad är det som trycks mot bröstet?

1155
01:43:19,786 --> 01:43:20,956
Gud

1156
01:43:42,785 --> 01:43:44,955
Döda alla som kommer nära.

1157
01:43:45,375 --> 01:43:48,535
Kvinnor och barn...först.

1158
01:43:48,955 --> 01:43:49,955
Mycket bra.

1159
01:43:50,535 --> 01:43:51,785
Kom, Evil-Lyn,

1160
01:43:52,285 --> 01:43:54,874
slutet är nära.

1161
01:43:56,784 --> 01:43:58,124
Kommer du att kunna fixa det?

1162
01:43:58,284 --> 01:44:00,874
Omprogrammera henne för strid?

1163
01:44:02,034 --> 01:44:04,284
Förra gången försökte han döda mig.

1164
01:44:04,484 --> 01:44:06,454
<i>Olycka. Det var en olycka.</i>

1165
01:44:06,704 --> 01:44:07,704
Det är vad han alltid säger.

1166
01:44:07,874 --> 01:44:10,374
Jag tror det, så...

1167
01:44:10,624 --> 01:44:13,783
Ja, självklart. Överens om. Jag kommer att göra det.

1168
01:44:13,953 --> 01:44:15,203
– Mycket bra.
– Mycket bra.

1169
01:44:16,703 --> 01:44:19,203
Döda mig inte, okej?

1170
01:44:21,623 --> 01:44:23,953
<i>Har du haft det här med dig hela tiden?</i>

1171
01:44:26,203 --> 01:44:29,783
Jag har redan konstaterat att du inte kommer att döda mig.

1172
01:44:30,033 --> 01:44:32,123
<i>Jag lovade ingenting.</i>

1173
01:44:35,372 --> 01:44:36,702
Bra.

1174
01:44:45,122 --> 01:44:46,782
Mycket bra. Nu!

1175
01:45:33,869 --> 01:45:35,411
- Jag håller på att kvävas.
– Mina lungor brinner.

1176
01:45:35,699 --> 01:45:37,949
– Jag ska kräkas.
- Vad är det med allt detta damm?

1177
01:45:40,199 --> 01:45:42,324
- Fly!
- Låt dem inte fly!

1178
01:45:47,719 --> 01:45:50,948
Låt oss se, skallslickare!

1179
01:45:52,028 --> 01:45:53,448
var är fartygen

1180
01:47:06,275 --> 01:47:07,275
Vin.

1181
01:47:08,365 --> 01:47:11,281
Roboten och jag kommer att stoppa dem.
Du gör vad du måste göra.

1182
01:47:11,364 --> 01:47:12,774
Far.

1183
01:47:14,364 --> 01:47:15,944
Är du säker på att du klarar det?

1184
01:47:17,274 --> 01:47:21,274
nej jag är inte säker
men jag ska göra mitt bästa

1185
01:47:22,557 --> 01:47:23,757
jag vet

1186
01:47:25,194 --> 01:47:26,194
Du är väldigt stark.

1187
01:47:26,944 --> 01:47:29,027
Jag var aldrig sådan
lika stark som du

1188
01:47:29,363 --> 01:47:31,443
Du är mannen som
Jag har alltid velat vara det.

1189
01:47:34,613 --> 01:47:36,113
- Tack?
- Ja, kom hit.

1190
01:47:42,113 --> 01:47:43,443
jag älskar dig

1191
01:47:45,523 --> 01:47:46,523
Det var underbart.

1192
01:47:46,693 --> 01:47:49,362
- Adam, förstör inte vår stund.
- Lyssna...

1193
01:47:50,692 --> 01:47:53,192
Ja. Vill du lämna?

1194
01:47:53,362 --> 01:47:54,487
- Håller med.
- Ja. Tack.

1195
01:47:54,612 --> 01:47:55,612
Det var väldigt trevligt.

1196
01:47:55,772 --> 01:47:58,022
– En vacker stund för oss alla tre.
– Mycket bra.

1197
01:47:59,272 --> 01:48:00,272
Bra.

1198
01:48:01,112 --> 01:48:02,112
kom igen

1199
01:48:02,272 --> 01:48:03,272
Superbra.

1200
01:48:08,361 --> 01:48:09,778
Är det för sent att gå i pension?

1201
01:48:10,021 --> 01:48:14,021
Du borde inte ge mig den
en rustning? Det ser farligt ut.

1202
01:48:14,271 --> 01:48:15,271
Feg.

1203
01:48:15,441 --> 01:48:16,861
Teela! Allvarlig?

1204
01:48:18,941 --> 01:48:22,771
Hon är ingen rädd katt. Det är Battle Cat.

1205
01:48:23,021 --> 01:48:24,438
- Det är jag inte.
- Ja, det är du.

1206
01:48:24,771 --> 01:48:25,771
Jag är inte det.

1207
01:48:31,360 --> 01:48:34,690
Bra, för den här gången. Klättra upp.

1208
01:48:35,520 --> 01:48:38,270
Nästa gång sätter de på mig rustningar.

1209
01:48:41,110 --> 01:48:43,940
Ja! För att ge dem några slag!

1210
01:48:45,940 --> 01:48:47,609
Få dem <i>på huvudet</i>, Ram Man!

1211
01:48:49,519 --> 01:48:50,519
Ledsen.

1212
01:49:41,437 --> 01:49:43,997
De attackerar oss!

1213
01:49:46,187 --> 01:49:49,766
Nu får du se vad man gör
riktig man med kraften.

1214
01:50:01,766 --> 01:50:02,766
Inte!

1215
01:50:05,356 --> 01:50:06,935
Försvara dig själv, häxa.

1216
01:50:07,185 --> 01:50:10,765
Tänk om du och jag har
försvinna härifrån? Låt dem döda varandra.

1217
01:50:11,015 --> 01:50:12,015
Bra försök.

1218
01:50:29,354 --> 01:50:31,264
Du är en dotter värdig din far.

1219
01:50:31,684 --> 01:50:32,934
Självklart ja.

1220
01:50:37,764 --> 01:50:40,014
<i>Låt oss krascha deras fest!</i>

1221
01:50:40,184 --> 01:50:42,014
Jag har min inbjudan här.

1222
01:50:42,184 --> 01:50:45,014
<i>Om du har en inbjudan är du inte...</i>

1223
01:50:48,433 --> 01:50:50,853
Jag är också med på listan
jag ska döda dessa idioter!

1224
01:50:52,853 --> 01:50:55,353
<i>Du har inte kontroll
metaforer med partier.</i>

1225
01:50:56,933 --> 01:50:58,853
Mår du inte bra?

1226
01:51:01,263 --> 01:51:02,933
De kommer inte att ta sig till det slottet

1227
01:51:03,063 --> 01:51:04,311
hur länge ska jag stå

1228
01:51:04,433 --> 01:51:06,741
Jag såg dig nästan inte
står aldrig.</i>

1229
01:51:10,262 --> 01:51:11,932
Har du fortfarande raketer?

1230
01:51:12,262 --> 01:51:13,432
Ja. En.</i>

1231
01:51:13,762 --> 01:51:14,762
Det räcker.

1232
01:51:34,261 --> 01:51:35,261
Ja!

1233
01:51:37,601 --> 01:51:38,601
vad är detta

1234
01:51:44,181 --> 01:51:45,430
Spring iväg!

1235
01:51:47,180 --> 01:51:48,180
<i>Varning!</i>

1236
01:51:53,010 --> 01:51:54,010
<i>Duncan?</i>

1237
01:52:23,009 --> 01:52:24,178
minns du mig

1238
01:52:25,258 --> 01:52:26,928
Kommer du ihåg vem jag var?

1239
01:52:38,508 --> 01:52:40,098
Befälhavare för kungliga gardet.

1240
01:52:40,678 --> 01:52:42,678
King's Master of Arms.

1241
01:52:43,347 --> 01:52:44,927
Men idag...

1242
01:52:51,427 --> 01:52:52,927
Jag är en ny man!

1243
01:53:12,756 --> 01:53:14,346
- Lyssna.
<i>- Duncan?</i>

1244
01:53:14,596 --> 01:53:15,596
Roboto.

1245
01:53:17,256 --> 01:53:19,176
sluta inte

1246
01:53:19,346 --> 01:53:20,756
<i>Det spelar ingen roll längre.</i>

1247
01:53:20,926 --> 01:53:25,925
<i>Existens är en serie absurditeter
som slutar i oändlig ingenting.</i>

1248
01:53:27,175 --> 01:53:28,175
Det här är min tjej.

1249
01:53:31,005 --> 01:53:32,095
Det här är min tjej.

1250
01:53:39,425 --> 01:53:42,254
Rör dig inte, högen
av hjärnlösa bestar!

1251
01:53:42,424 --> 01:53:44,424
Jag försöker förinta dig!

1252
01:54:22,592 --> 01:54:24,502
Tja, titta på det här.

1253
01:54:26,172 --> 01:54:28,422
Det verkar som om ditt svärd inte är till någon nytta.

1254
01:54:29,172 --> 01:54:32,252
Det är bara en billig leksak.

1255
01:54:32,592 --> 01:54:34,592
Omöjlig.

1256
01:54:35,092 --> 01:54:36,342
En fråga.

1257
01:54:37,592 --> 01:54:40,752
Utan henne, vad är du?

1258
01:54:41,921 --> 01:54:43,751
vem är du

1259
01:54:44,501 --> 01:54:46,341
Låt oss se.

1260
01:55:00,251 --> 01:55:01,920
<i>Släpp odjuret!</i>

1261
01:55:02,920 --> 01:55:04,340
<i>Varor, bro.</i>

1262
01:55:05,250 --> 01:55:06,920
Kan jag vara ärlig, Adam?

1263
01:55:07,090 --> 01:55:10,920
Det trodde jag aldrig
du är en vidrig barbar.

1264
01:55:11,670 --> 01:55:14,590
Jag antar att du aldrig var en tuff kille.

1265
01:55:15,090 --> 01:55:18,000
Jag antar att du var den svagaste.

1266
01:55:18,500 --> 01:55:23,169
Och till de som inte mobbad dig
de tyckte synd om dig.

1267
01:55:24,999 --> 01:55:25,999
Fånga henne!

1268
01:55:28,419 --> 01:55:30,839
Det var inte så.

1269
01:55:31,249 --> 01:55:32,249
Inte?

1270
01:55:41,168 --> 01:55:42,418
hur var det

1271
01:55:44,168 --> 01:55:45,168
Vadå?

1272
01:55:45,338 --> 01:55:46,668
din planet

1273
01:55:47,748 --> 01:55:48,998
hur var det

1274
01:55:49,918 --> 01:55:51,088
Tja, det var...

1275
01:55:54,248 --> 01:55:55,588
Hon var vacker.

1276
01:55:59,917 --> 01:56:01,837
Till skillnad från allt du någonsin sett.

1277
01:56:02,167 --> 01:56:04,587
Jösses, har du någonsin varit i Sedona?

1278
01:56:05,247 --> 01:56:06,247
Skulle du vilja?

1279
01:56:07,667 --> 01:56:10,587
Denna plats är mer lämplig för dig.

1280
01:56:10,747 --> 01:56:15,667
En värld av grått och beige och
ständiga misslyckanden med förnedring.

1281
01:56:21,836 --> 01:56:25,336
Adam. Lämnar du så här? Jag måste
vi pratar om Darryls prestation.

1282
01:56:31,086 --> 01:56:32,086
Vem är den här demonen?

1283
01:56:32,746 --> 01:56:35,246
Han är den dåliga pojken. Han bröt mitt svärd.

1284
01:56:35,996 --> 01:56:37,746
Och med den här historien med svärdet.

1285
01:56:38,246 --> 01:56:40,915
Medan jag segrade
en planet, du var här vid...

1286
01:56:44,665 --> 01:56:46,245
vad är det här för ställe

1287
01:56:46,415 --> 01:56:47,995
Mänskliga resurser.

1288
01:56:48,165 --> 01:56:49,745
Personal?

1289
01:56:50,665 --> 01:56:53,165
Adam, vilken pozna du är.

1290
01:56:53,495 --> 01:56:54,495
Kom igen.

1291
01:56:54,665 --> 01:56:58,245
Du kan låtsas att du är det
en hjälte, med dina jättemuskler

1292
01:56:58,414 --> 01:57:03,244
och med det enorma långa svärdet
hängande mellan dina härliga lår.

1293
01:57:04,244 --> 01:57:06,084
Men du kommer alltid att vara en förlorare.

1294
01:57:06,994 --> 01:57:09,494
Evigheten är inte ditt hem.

1295
01:57:11,084 --> 01:57:14,584
Det är drömmen om något du inte är.

1296
01:57:21,333 --> 01:57:22,493
Och den här drömmen...

1297
01:57:24,413 --> 01:57:25,663
det är över

1298
01:57:42,242 --> 01:57:43,242
Adam!

1299
01:57:43,912 --> 01:57:44,912
<i>Adam!</i>

1300
01:57:46,242 --> 01:57:47,242
<i>Adam!</i>

1301
01:57:49,162 --> 01:57:51,582
Adam.

1302
01:57:52,162 --> 01:57:53,162
är du okej

1303
01:57:53,332 --> 01:57:56,329
Ja.

1304
01:57:56,412 --> 01:57:58,491
jag tror jag dog

1305
01:58:01,081 --> 01:58:02,081
Synd.

1306
01:58:02,831 --> 01:58:03,914
Ser svårt ut, brorsan.

1307
01:58:04,741 --> 01:58:06,491
Låt mig veta om du behöver något.

1308
01:58:07,081 --> 01:58:10,331
Jag tror att du flydde

1309
01:58:10,491 --> 01:58:11,491
något.

1310
01:58:13,991 --> 01:58:14,991
Titt.

1311
01:58:16,661 --> 01:58:19,580
Det är väldigt bekvämt att dö
även innan du betalar hyran.

1312
01:58:20,160 --> 01:58:21,660
Nej, jag tar hand om det.

1313
01:58:40,989 --> 01:58:42,079
<i>Stå upp!</i>

1314
01:58:43,489 --> 01:58:45,829
<i>En talande fågel.</i>

1315
01:58:47,659 --> 01:58:48,659
Det är konstigt.

1316
01:58:48,909 --> 01:58:50,239
<i>Ditt kattdjur pratade.</i>

1317
01:58:51,239 --> 01:58:52,579
Du har rätt.

1318
01:58:53,989 --> 01:58:55,579
Så det är över.

1319
01:58:58,828 --> 01:58:59,908
är jag död

1320
01:59:00,238 --> 01:59:01,238
<i>Kanske.</i>

1321
01:59:01,738 --> 01:59:02,738
<i>Stå upp!</i>

1322
01:59:08,658 --> 01:59:10,158
Vad händer om jag är död?

1323
01:59:10,738 --> 01:59:11,988
<i>Du har makten.</i>

1324
01:59:12,828 --> 01:59:13,828
Nej.

1325
01:59:16,327 --> 01:59:17,487
Nu har jag det inte längre.

1326
01:59:20,237 --> 01:59:21,657
Svärdet brast.

1327
01:59:21,987 --> 01:59:22,987
<i>Vilket svärd?</i>

1328
01:59:24,657 --> 01:59:28,077
Svärdet av... Makten.

1329
01:59:28,577 --> 01:59:31,327
<i>Det. Vad är det för fel på henne?</i>

1330
01:59:35,906 --> 01:59:37,826
Det är Maktens Svärd.

1331
01:59:40,986 --> 01:59:43,906
"Den som använder svärdet

1332
01:59:44,656 --> 01:59:46,076
ska äga makten."

1333
01:59:46,326 --> 01:59:50,236
När du använder det svärdet
magi, vilka ord säger du?

1334
01:59:51,576 --> 01:59:53,406
"Med Grayskulls kraft...

1335
01:59:53,576 --> 01:59:55,735
<i>Ja, fortsätt.</i>

1336
02:00:00,075 --> 02:00:01,735
Jag har kraften."

1337
02:00:01,905 --> 02:00:04,655
<i>Exakt. Du är den som har makten.</i>

1338
02:00:05,235 --> 02:00:06,235
<i>Inte svärdet.</i>

1339
02:00:07,155 --> 02:00:08,155
<i>Du.</i>

1340
02:00:09,075 --> 02:00:11,155
<i>Jag valde dig.</i>

1341
02:00:14,984 --> 02:00:19,904
<i>I händerna på andra krigare,
denna makt var rå kraft.</i>

1342
02:00:21,574 --> 02:00:25,654
Men i dina händer är det mycket mer.

1343
02:00:26,654 --> 02:00:30,654
<i>Det är förståelse och empati.</i>

1344
02:00:30,824 --> 02:00:32,574
<i>Det är mänskligheten.</i>

1345
02:00:35,073 --> 02:00:37,823
Det är därför jag valde dig som mottagare.

1346
02:00:39,323 --> 02:00:40,573
Jag är mottagaren.

1347
02:00:42,653 --> 02:00:43,903
Nu är du redo.

1348
02:01:27,901 --> 02:01:29,901
Med Grayskulls kraft,

1349
02:01:30,071 --> 02:01:33,480
Jag håller kraften!

1350
02:01:34,570 --> 02:01:35,900
Du gör narr av mig.

1351
02:01:51,820 --> 02:01:52,979
Ja!

1352
02:02:20,228 --> 02:02:21,228
Skelett...

1353
02:02:24,318 --> 02:02:25,978
Jag har ett förslag att göra dig.

1354
02:02:28,068 --> 02:02:29,148
Vad sägs om...

1355
02:02:30,568 --> 02:02:34,477
vi avslutar denna cirkel av
våld genom dialog?

1356
02:02:36,727 --> 02:02:37,727
Låt oss prata.

1357
02:02:39,727 --> 02:02:41,647
Du förstörde min värld.

1358
02:02:42,067 --> 02:02:45,067
Du har orsakat mycket smärta och lidande.

1359
02:02:45,227 --> 02:02:47,977
Och det kanske var för
att du inte kunde vara kung.

1360
02:02:49,647 --> 02:02:52,272
Eller kanske för att du inte var det
älskad när du var barn

1361
02:02:54,146 --> 02:02:56,316
Jag bryr mig inte vem du är.

1362
02:02:57,476 --> 02:02:59,726
Det viktiga är vad du gör.

1363
02:03:01,566 --> 02:03:05,146
Gör något bra.

1364
02:03:26,645 --> 02:03:28,645
Du är en imbecil.

1365
02:03:28,815 --> 02:03:31,394
Muskulös och läskig.

1366
02:03:31,564 --> 02:03:34,394
Det finns inget bra att göra!

1367
02:03:34,644 --> 02:03:38,144
Det finns ingen vänlighet
att upptäcka i mig!

1368
02:03:38,894 --> 02:03:42,144
Det finns inget ord för mig
kan förändra naturen

1369
02:03:42,394 --> 02:03:45,644
för jag är...

1370
02:03:48,224 --> 02:03:49,474
en dålig kille.

1371
02:03:52,973 --> 02:03:56,313
Och jag älskar det.

1372
02:04:24,312 --> 02:04:25,312
Titta på dig!

1373
02:04:25,562 --> 02:04:27,392
En svag och avskyvärd varelse!

1374
02:04:28,222 --> 02:04:32,641
Även om du har makten,
du är rädd för att använda den.

1375
02:04:33,141 --> 02:04:36,561
Och du vet inte ens hur.

1376
02:04:37,721 --> 02:04:39,221
Ja, jag vet hur man använder den.

1377
02:04:43,561 --> 02:04:44,891
Men jag föredrar att undvika det.

1378
02:05:11,059 --> 02:05:12,684
Är det allt du kan göra?

1379
02:05:13,139 --> 02:05:14,969
Jag avstod.

1380
02:05:53,967 --> 02:05:55,307
vill du prata

1381
02:05:55,467 --> 02:05:57,387
Överens om. Vad vill du prata om?

1382
02:05:58,217 --> 02:06:00,137
Tiden för diktionen har passerat.

1383
02:06:37,305 --> 02:06:38,305
<i>Res dig upp, smyga.</i>

1384
02:06:49,054 --> 02:06:50,134
Vi är välkomna.

1385
02:06:51,884 --> 02:06:52,964
Tack.

1386
02:07:24,803 --> 02:07:28,052
SEX MÅNADER SENARE

1387
02:07:51,761 --> 02:07:54,328
Jag gillade hur du är
upptagen av honom skakade jag hans hand och...

1388
02:07:54,411 --> 02:07:57,461
- Så?
- Jag dödade dem alla.

1389
02:07:57,544 --> 02:07:58,544
vad säger du

1390
02:07:58,711 --> 02:08:00,301
<i>Du ser för mycket.</i>

1391
02:08:19,630 --> 02:08:20,710
Hej, Adam.

1392
02:08:20,880 --> 02:08:21,880
Välkomna.

1393
02:08:22,960 --> 02:08:24,460
Hur går det med...

1394
02:08:27,549 --> 02:08:28,959
dina känslor och allt det där?

1395
02:08:31,129 --> 02:08:32,299
Okej, okej. Ja.

1396
02:08:32,709 --> 02:08:34,129
Jag vill berätta det för dig

1397
02:08:34,549 --> 02:08:36,379
om du behöver prata

1398
02:08:37,549 --> 02:08:38,549
du kan lita på mig

1399
02:08:39,959 --> 02:08:40,959
Tack.

1400
02:08:42,629 --> 02:08:44,959
Eller om du känner för att slåss.

1401
02:08:46,378 --> 02:08:51,298
Eller om du vill att jag ska slå dig med en
stick, du kan lita på mig också.

1402
02:08:52,048 --> 02:08:53,128
Likaledes.

1403
02:08:54,878 --> 02:08:56,458
Det bästa med Eternia.

1404
02:09:00,178 --> 02:09:01,208
Titta på dem.

1405
02:09:01,458 --> 02:09:03,708
Alla hjältar som
du ritade som barn.

1406
02:09:04,548 --> 02:09:05,627
Ram Man.

1407
02:09:06,297 --> 02:09:07,457
Fisk.

1408
02:09:07,957 --> 02:09:09,877
Vad kallade du den?

1409
02:09:10,547 --> 02:09:11,672
Det är Mekaneck. Det är...

1410
02:09:12,047 --> 02:09:13,047
Irriterande.

1411
02:09:13,457 --> 02:09:14,457
Ja.

1412
02:09:17,047 --> 02:09:18,457
Gav du mig också ett namn?

1413
02:09:26,706 --> 02:09:29,206
Krigargudinnan.

1414
02:09:30,706 --> 02:09:33,456
Det är för att jag var ett barn och...

1415
02:09:33,626 --> 02:09:34,626
Lite svårt.

1416
02:09:35,126 --> 02:09:37,206
- Bra.
– Lägg inte för stor vikt vid det.

1417
02:09:37,456 --> 02:09:38,748
Har du valt ett namn åt dig själv?

1418
02:09:38,956 --> 02:09:41,046
- Nej.
– Ja, du ljuger inte. Kom igen.

1419
02:09:41,206 --> 02:09:42,206
Säg det.

1420
02:09:42,626 --> 02:09:43,626
De kommer att skratta.

1421
02:09:43,876 --> 02:09:45,045
<i>Förmodligen, men säg det.</i>

1422
02:09:45,205 --> 02:09:46,205
vad är det

1423
02:09:48,875 --> 02:09:49,875
Han-Man.

1424
02:09:50,158 --> 02:09:51,458
Vad?

1425
02:09:52,141 --> 02:09:53,141
Han-Man.

1426
02:09:53,224 --> 02:09:54,224
<i>Det kunde inte vara värre.</i>

1427
02:09:54,507 --> 02:09:55,607
Blir du aldrig färdig?

1428
02:09:55,690 --> 02:09:56,690
Vad betyder det?

1429
02:09:56,773 --> 02:10:00,673
Jag menar en stark, maskulin man.

1430
02:10:01,356 --> 02:10:02,456
Vadå, är han för manlig?

1431
02:10:02,939 --> 02:10:04,039
- Nej.
- Nej.

1432
02:10:05,044 --> 02:10:06,461
<i>Han är väldigt viril. Riktig man.</i>

1433
02:10:06,544 --> 02:10:07,544
<i>Det är genialiskt.</i>

1434
02:10:09,044 --> 02:10:10,044
Vad tycker du?

1435
02:10:11,124 --> 02:10:14,044
Ja, min vän, det är...

1436
02:10:15,874 --> 02:10:16,874
jättebra

1437
02:10:17,044 --> 02:10:19,961
Jag är glad att du såg det
det var på riktigt och att jag inte var galen.

1438
02:10:20,044 --> 02:10:22,794
Ja, och att stå vid sidan av
av en grön tiger...

1439
02:10:23,044 --> 02:10:24,793
Vem skulle ha trott?

1440
02:10:25,203 --> 02:10:27,043
tack

1441
02:10:27,203 --> 02:10:31,543
att du kom och letade efter mig
du bevisar att det var sant.

1442
02:10:31,703 --> 02:10:33,203
<i>Mitt röda ljus blinkar.</i>

1443
02:10:33,453 --> 02:10:36,293
<i>Det är en signal om
fara från en by i Avion.</i>

1444
02:10:36,543 --> 02:10:38,703
Låter som ett He-Man jobb.

1445
02:10:38,953 --> 02:10:40,623
Han-Man.

1446
02:10:43,042 --> 02:10:47,202
Ja, jag kommer att göra det jag måste göra.

1447
02:10:48,622 --> 02:10:49,622
Det.

1448
02:10:52,372 --> 02:10:53,372
Cringer.

1449
02:10:54,042 --> 02:10:55,542
Måste man verkligen?

1450
02:11:02,122 --> 02:11:04,701
Kommer han att förvandlas igen?

1451
02:11:04,951 --> 02:11:05,951
Ja.

1452
02:11:06,041 --> 02:11:10,121
Tror han att jag har glömt? Alla vet.

1453
02:11:10,621 --> 02:11:14,041
Vi kunde gå tillbaka
utseendet om det är enklare.

1454
02:11:15,371 --> 02:11:18,541
Inte!
Låt honom gå och göra det han måste göra.

1455
02:11:48,289 --> 02:11:51,589
<i>UNIVERSUMS MÄSTARE</i>

1456
02:11:57,740 --> 02:12:00,156
<i>Idag lärde jag mig att inte musklerna</i>

1457
02:12:00,239 --> 02:12:02,600
<i>är de som gör dig till en riktig man.</i>

1458
02:12:03,180 --> 02:12:06,098
<i>Och det betyder en dödskalle istället för ett ansikte</i>

1459
02:12:06,181 --> 02:12:09,100
<i>nästan automatiskt är du en dålig kille.</i>

1460
02:12:10,020 --> 02:12:11,260
<i>Nästa gång!</i>

1461
02:12:11,343 --> 02:12:16,342
Översättning och anpassning: Yageat-san

1462
02:14:37,430 --> 02:14:39,230
Jag tappade hoppet.

1463
02:14:41,020 --> 02:14:42,170
För oss båda.

1464
02:14:46,880 --> 02:14:49,460
Kanske kommer hon tillbaka en dag också.

1465
02:15:13,690 --> 02:15:14,817
Kapten Adora?

1466
02:15:14,900 --> 02:15:16,280
Inte.

1467
02:15:17,780 --> 02:15:19,380
Jag är inte längre.

1468
02:20:07,840 --> 02:20:11,220
Låt oss inse det, du är inte inne på det
din bästa form.



