1 00:02:48,130 --> 00:02:50,549 kako je Jeste li uvjereni? 2 00:02:50,716 --> 00:02:52,218 Da, uvjereni smo. 3 00:02:52,385 --> 00:02:54,095 OK, ići ću s tobom. 4 00:02:54,261 --> 00:02:55,763 Gospodine, kamo idemo? 5 00:02:55,930 --> 00:02:57,431 Vidjeti svog šefa. 6 00:02:57,598 --> 00:03:00,434 Ti si veličanstven. Moj šef će te sigurno zaposliti. 7 00:03:00,601 --> 00:03:02,228 Ovuda, molim. 8 00:03:02,395 --> 00:03:04,063 OK, idemo. 9 00:03:17,326 --> 00:03:20,996 Ovdje. Čega se bojiš? Dodaj mi ga sada. 10 00:03:21,163 --> 00:03:22,790 Gospodine, što želite? 11 00:03:22,957 --> 00:03:26,919 Crna tkanina. Rekao si da mi moraš zavezati oči. 12 00:03:27,086 --> 00:03:28,504 tako je. 13 00:03:32,550 --> 00:03:35,136 - Evo ga, Ting. - Hajde onda. 14 00:03:35,302 --> 00:03:37,972 Oh, naravno... naravno... 15 00:03:47,022 --> 00:03:48,983 Molim vas, uskočite, gospodine. 16 00:03:52,820 --> 00:03:55,156 - Idi. - U redu. 17 00:04:34,487 --> 00:04:38,032 Lau Ming, Wong Gwan, Wong Chi-Ping, Lee Man-Tai 18 00:04:38,866 --> 00:04:42,620 Gostujući glumci Luk Chuen, Fang Fang, Ko Keung, Wong Ching 19 00:04:47,750 --> 00:04:51,670 Glazbu skladao Yeung To-Fuo Stihove Mak Ching 20 00:04:56,008 --> 00:04:57,051 Umjetnička režija Kam Pui-Ling 21 00:04:57,218 --> 00:04:59,053 Pomoćnici redatelja: Xu Shiao-Liang, Chiu Liu-Kong 22 00:04:59,512 --> 00:05:02,932 Voditelj produkcije: Lee Siu-Cheung Rekviziti: Lee Ching-Fu 23 00:05:03,140 --> 00:05:06,393 Uredio Leung Wing-Chan Zvuk Cheung Waha 24 00:05:06,685 --> 00:05:10,397 Redatelji kaskadera: Jackie Chan, Luk Chuen 25 00:05:10,564 --> 00:05:14,235 Direktor fotografije: Chan Wing-Shu Rasvjeta: Hui Muk-Wong 26 00:05:31,919 --> 00:05:34,547 Učitelju Ting, ovo je to mjesto. 27 00:05:36,632 --> 00:05:40,010 Ne mogu pronaći put zavezanih očiju. 28 00:05:40,177 --> 00:05:41,262 Daj mi štap. 29 00:05:41,428 --> 00:05:44,390 Što? Štap? 30 00:05:44,557 --> 00:05:47,059 Obećavam da neću nikoga pogoditi njime. 31 00:06:15,004 --> 00:06:17,798 Učitelju Ting, Ja nemam ništa s ovim. 32 00:06:17,965 --> 00:06:23,721 Znam da tvoj šef testira moj Kung Fu. Idemo. 33 00:06:25,723 --> 00:06:26,932 Ovako... 34 00:06:41,363 --> 00:06:42,907 Ovdje je. 35 00:06:43,073 --> 00:06:45,743 Učitelju Ting, molim pričekajte trenutak. 36 00:06:47,328 --> 00:06:52,333 Hej, ako mi ne skineš povez s očiju sada bih stvarno mogao oslijepiti. 37 00:06:59,965 --> 00:07:02,676 Ovo mjesto je prilično impresivno. 38 00:07:25,449 --> 00:07:29,244 Tako dobro vino i hrana, ali nitko ga ne dira. 39 00:07:29,411 --> 00:07:34,792 Previše si oprezan. Ti si moj pozvani gost, neću te otrovati. 40 00:07:35,834 --> 00:07:38,003 Navikao sam na vlastite štapiće. 41 00:07:41,882 --> 00:07:44,677 Ja sam Lam Nan. 42 00:07:45,636 --> 00:07:47,972 Lady Nan... 43 00:07:48,138 --> 00:07:51,684 Jako sam drugačiji od velikih šefovi koje ste upoznali, zar ne? 44 00:07:51,850 --> 00:07:55,729 Niste me pozvali ovamo samo da me vino i večera, zar ne? 45 00:07:55,896 --> 00:07:59,400 Čuo sam to ime Ting Chung dugo vremena. 46 00:07:59,566 --> 00:08:01,151 Hrabar si i dobar u kung fuu, 47 00:08:01,318 --> 00:08:04,363 ti si zaposlen, ali pošten sudac, 48 00:08:04,530 --> 00:08:08,325 boriš se puno i rijetko gubiš, 49 00:08:08,492 --> 00:08:12,955 malo ljudi te može pobijediti, čak i ako imaš povez na očima... 50 00:08:13,122 --> 00:08:15,791 Zato si ti taj. 51 00:08:15,958 --> 00:08:18,794 - Onaj za što? - Onaj koji će umrijeti za nas. 52 00:08:18,961 --> 00:08:23,173 neću umrijeti. Ako mačka ima devet života, Imam osamnaest. 53 00:08:24,258 --> 00:08:27,219 Koliko ti je života sada ostalo? 54 00:08:27,386 --> 00:08:30,222 ne pratim. Imam više od jednog. 55 00:08:30,389 --> 00:08:35,477 Svakako da... Jedan je bratov i jedan je moj. 56 00:08:36,520 --> 00:08:39,106 Gdje me želiš izbaviti svoje živote? 57 00:08:39,273 --> 00:08:42,317 - Olujne planine. - Jesi li poludio? 58 00:08:42,484 --> 00:08:46,280 Nisam luda. Moj mlađi brat je jako bolestan. 59 00:08:46,447 --> 00:08:51,577 Ako ga ne uspijem odvesti u glavni grad kod Yipa liječnika za tri dana, 60 00:08:51,744 --> 00:08:53,579 Morat ću ga gledati kako umire. 61 00:08:53,746 --> 00:08:58,709 Jedini način da stignete tamo na vrijeme je kroz Olujno gorje. 62 00:08:58,876 --> 00:09:02,212 Znate li koliko bandita ima u Olujnim planinama? 63 00:09:02,379 --> 00:09:06,175 Htjet će tvoje tijelo, svoj novac i svoje živote. 64 00:09:06,341 --> 00:09:09,470 Zato te zapošljavam biti naš tjelohranitelj. 65 00:09:20,397 --> 00:09:24,318 Novac nije predmet. Samo reci svoju cijenu. 66 00:09:25,360 --> 00:09:28,113 Što mislite koliko moj život vrijedi? 67 00:09:28,280 --> 00:09:30,365 Platit ću koliko god tražite. 68 00:09:30,532 --> 00:09:34,661 Nemam cijenu. Možda sam bezvrijedan. 69 00:09:34,828 --> 00:09:36,371 znatiželjan sam Zašto odabrati mene? 70 00:09:36,538 --> 00:09:41,877 Kako imaš toliko života, samo ti pristao bi biti naš tjelohranitelj. 71 00:09:44,088 --> 00:09:48,133 u pravu si Našli ste luđak da umre za tebe. 72 00:09:48,300 --> 00:09:52,387 Ovaj luđak ne radi za novac ili živote. 73 00:09:53,430 --> 00:09:55,766 - Za što radiš? - Ništa. 74 00:09:55,933 --> 00:09:59,895 - Zašto pristaješ ići? - Nikada nećeš pogoditi. 75 00:10:02,606 --> 00:10:05,275 I ja sam se zaposlio nekoliko visoko kvalificiranih pomoćnika. 76 00:10:06,151 --> 00:10:08,070 - Ti ćeš ih voditi. - Mogu li ih upoznati? 77 00:10:08,237 --> 00:10:09,780 Sigurno. 78 00:10:10,823 --> 00:10:13,158 Lady Nan. 79 00:10:13,325 --> 00:10:16,870 Evo ih. Svi su jako dobro obučeni. 80 00:10:17,037 --> 00:10:18,914 Odabrat ću samo nekoliko. 81 00:10:26,630 --> 00:10:29,967 ti... ti... 82 00:10:31,426 --> 00:10:34,555 ti... ti... 83 00:10:34,721 --> 00:10:37,141 Ti i ti... 84 00:10:37,307 --> 00:10:40,644 Oni koje sam izabrao stoje ovdje, ostali stoje tamo. 85 00:10:46,108 --> 00:10:48,819 Oni koje sam odabrao mogu raditi kao nosači. 86 00:10:48,986 --> 00:10:50,612 Ostatak sada može ići. 87 00:10:50,779 --> 00:10:53,240 Što? Raditi kao nosači? 88 00:10:53,407 --> 00:10:55,409 Za to si sposoban. 89 00:10:55,576 --> 00:11:00,038 Ting, radiš li ovo da nas uskratiš priliku zaraditi nešto novca? 90 00:11:00,205 --> 00:11:03,917 Čemu služi novac ako ćeš umrijeti dok ga radiš? 91 00:11:04,084 --> 00:11:06,461 Ne možete nas se riješiti na ovaj način. 92 00:11:06,628 --> 00:11:07,838 Što možete učiniti? 93 00:11:51,715 --> 00:11:54,218 Još izazivača? 94 00:11:56,470 --> 00:12:00,515 S njihovom vrstom Kung Fua, oni će sigurno umrijeti na Olujnim planinama. 95 00:12:02,184 --> 00:12:05,062 Stvarno su beskorisni. Bi li ti bilo dobro sam? 96 00:12:05,229 --> 00:12:06,897 Moram dovesti dva tipa sa sobom. 97 00:12:07,064 --> 00:12:09,191 - Tko su oni? - Ne znam. 98 00:12:09,358 --> 00:12:11,860 - Moram ti pokazati tri rupe. - Tri rupe? 99 00:12:12,027 --> 00:12:15,405 Pogledajte prvu rupu. Napravio sam ovo potajno. 100 00:12:15,572 --> 00:12:17,950 Imao sam povez na očima, ali ne i slijep. 101 00:12:18,116 --> 00:12:20,452 Pogledajte ove dvije rupe. 102 00:12:20,619 --> 00:12:25,916 Da sam stvarno slijep, ove dvije rupe bile bi na mom tijelu. 103 00:12:26,083 --> 00:12:28,585 Htio bih imati ove dva borca sa mnom. 104 00:12:28,752 --> 00:12:33,298 - Misliš li da su ti od koristi? - Definitivno. 105 00:12:33,465 --> 00:12:36,551 Imaš ukusa. Odabrao si dvije prekrasne. 106 00:12:36,718 --> 00:12:38,595 Prekrasne? 107 00:12:38,762 --> 00:12:41,723 Sestre, dođite i upoznajte se slavni Ting. 108 00:12:41,890 --> 00:12:43,892 Na putu smo! 109 00:13:00,742 --> 00:13:04,329 Strašni dvostruki mačevi. Impresionirana sam. 110 00:13:06,915 --> 00:13:10,168 Čast nam je, gospodaru Ting. 111 00:13:10,335 --> 00:13:13,630 bravo Kako znaš za njih? 112 00:13:13,797 --> 00:13:16,842 Znao sam za Twin Swords dugo vremena. 113 00:13:17,009 --> 00:13:19,886 Ne možemo ići u Olujne planine bez njih. 114 00:13:20,053 --> 00:13:21,096 Možemo li sada krenuti? 115 00:13:21,263 --> 00:13:24,516 - Ne još. Trebam još jednog pomagača. -Tko je on? 116 00:13:24,683 --> 00:13:27,436 Chang, gluhi tip na gradskim vratima koji popravlja kožu. 117 00:13:27,602 --> 00:13:31,732 - Gluhi tip? Što nam on koristi? - Vrlo je koristan. 118 00:13:37,779 --> 00:13:39,239 ovuda. 119 00:13:46,330 --> 00:13:48,290 - Ovdje? -Da. 120 00:13:48,457 --> 00:13:50,167 Ovdje. Ovdje. 121 00:13:52,419 --> 00:13:54,129 Udri ga! 122 00:14:00,260 --> 00:14:01,803 Vi ste popravljač kože? 123 00:14:01,970 --> 00:14:05,307 Postoji li neki drugi razlog poslao si po mene? 124 00:14:07,267 --> 00:14:09,353 Kakva koža jesi li specijaliziran za? 125 00:14:09,519 --> 00:14:12,731 Radim ih sve, osim ljudske kože. 126 00:14:14,066 --> 00:14:18,820 Kako me mogao čuti uz sve to bubnjanje? 127 00:14:18,987 --> 00:14:23,617 Čitao ti je s usana. 128 00:14:25,327 --> 00:14:28,747 Zna čitati s usana. 129 00:14:28,914 --> 00:14:30,707 Dugo se nismo vidjeli, brate Chang. 130 00:14:30,874 --> 00:14:32,292 Brate Chang! 131 00:14:35,754 --> 00:14:38,382 Brate Chang, zašto uvijek bježiš od mene? 132 00:14:38,548 --> 00:14:40,509 Uvijek donosiš loše vijesti. 133 00:14:40,675 --> 00:14:43,720 - Sasvim si u pravu. - Izvoli. 134 00:14:55,273 --> 00:14:59,569 Ne možeš trčati. Imamo poslovni dogovor. 135 00:14:59,736 --> 00:15:02,406 - Kao što? - Mijenjamo... svoje živote. 136 00:15:02,572 --> 00:15:04,408 Gdje? 137 00:15:05,450 --> 00:15:06,993 - Olujne planine? - da 138 00:15:08,954 --> 00:15:11,790 Stvarno nam treba tvoja pomoć, Chang. 139 00:15:11,957 --> 00:15:15,961 - Ideš li? - Kako sam mogao odbiti takvu ponudu? 140 00:15:23,802 --> 00:15:26,221 Sada je kasno. Što čekamo? 141 00:15:26,388 --> 00:15:28,473 Za žene. Obično kasne. 142 00:15:32,686 --> 00:15:36,440 Sada možemo krenuti. Dođite i uzmite sedan stolicu. 143 00:16:01,882 --> 00:16:03,967 Unaprijed zahvaljujem za ovo putovanje. 144 00:16:04,134 --> 00:16:07,554 Zašto je limuzinska stolica tako zamotana? Mogao bi se ugušiti. 145 00:16:09,306 --> 00:16:13,268 - Ne smije biti izložen vjetru. - Ili se ne može suočiti ni s kim. 146 00:16:16,563 --> 00:16:19,900 Ako mu se pogorša, tko će biti odgovoran? 147 00:16:20,066 --> 00:16:25,739 Ne zaboravite da je ona naša šefica. Šef je uvijek u pravu. 148 00:16:25,906 --> 00:16:28,408 Idemo. 149 00:16:28,575 --> 00:16:32,787 - Tebi povjeravam naše poslove. - Budite uvjereni, Lady Nan. 150 00:16:34,206 --> 00:16:35,832 Idemo. 151 00:17:25,674 --> 00:17:26,424 Stop. 152 00:17:27,300 --> 00:17:31,888 Grad zastava je ravno naprijed. Iza njega su Olujne planine. 153 00:17:32,055 --> 00:17:34,140 Brate, ti idi i provjeri mjesto. 154 00:17:34,307 --> 00:17:36,810 Nema se što provjeriti. 155 00:17:36,977 --> 00:17:39,854 Nitko nije bio dovoljno hrabar da ode Olujne planine za deset godina. 156 00:17:40,021 --> 00:17:43,441 Dakle, nema razloga ići u grad. 157 00:17:43,567 --> 00:17:45,277 To je grad duhova. 158 00:17:45,443 --> 00:17:48,029 znam za nekoga živi u ovom gradu duhova. 159 00:17:48,196 --> 00:17:52,826 -Tko je to? - Starica iz gostionice Mar Po. 160 00:17:52,993 --> 00:17:56,121 To čudovište koje jedva hoda? 161 00:17:56,288 --> 00:17:59,874 Također znam da neki ljudi nedavno posjetio ovaj grad. 162 00:18:41,499 --> 00:18:43,585 Hej, stara damo! 163 00:18:50,967 --> 00:18:53,345 Konačno, imam kupce. 164 00:19:02,437 --> 00:19:05,857 Gospodine, što biste željeli jesti? 165 00:19:06,024 --> 00:19:11,780 Proljetna piletina, svinjska jetrica, kuhane kozice i bocu vina. 166 00:19:11,946 --> 00:19:15,367 - Nemam... - Što nemaš? 167 00:19:16,409 --> 00:19:22,666 Proljetna piletina, svinjska jetrica, kozice i vino... 168 00:19:22,832 --> 00:19:24,250 Nemam ništa od toga. 169 00:19:24,417 --> 00:19:27,420 Zašto ste ih imali na jelovniku? 170 00:19:27,587 --> 00:19:32,175 Imali smo ih ranije. Zakasnio si. 171 00:19:32,342 --> 00:19:34,010 Koliko kasnimo? 172 00:19:34,177 --> 00:19:35,929 Deset godina prekasno. 173 00:19:36,096 --> 00:19:38,932 U proteklih deset godina, Nisam imao niti jednu mušteriju. 174 00:19:39,099 --> 00:19:42,018 Gdje bih mogao dobiti novac kupiti meso i vino? 175 00:19:42,185 --> 00:19:44,813 - Što sad imaš? - Riža pržena u jajima. 176 00:19:44,979 --> 00:19:47,857 - I? - Rižino pečeno jaje. 177 00:19:48,024 --> 00:19:49,484 Koju želite? 178 00:19:49,651 --> 00:19:50,860 Oba. 179 00:19:51,027 --> 00:19:55,782 Gospodine, vi ste tako ljubazan čovjek. 180 00:19:55,949 --> 00:19:58,118 Dva taela od srebra. Platite sada. 181 00:19:58,284 --> 00:20:01,079 Što? Dva taela srebra? 182 00:20:01,246 --> 00:20:07,168 Mušterije su ovdje rijetke. imamo nadoknaditi prethodne godine. 183 00:20:08,336 --> 00:20:10,255 Hvala, gospodine. 184 00:20:14,801 --> 00:20:15,927 A vas dvoje? 185 00:20:16,094 --> 00:20:18,638 - Izvoli. - Uzmi i ovo. 186 00:20:18,805 --> 00:20:20,348 Hvala. 187 00:20:31,317 --> 00:20:34,654 Dobrodošli, svi. Dobrodošli. 188 00:20:36,948 --> 00:20:41,953 Nije ni čudo što ptice pjevaju. The bog sreće šalje kupce. 189 00:20:46,499 --> 00:20:50,336 To je više kao posao bogova nesreće. 190 00:21:53,775 --> 00:21:59,197 Čudno. Platili su rižu, ali nitko ne jede. 191 00:22:00,698 --> 00:22:05,161 U redu je, mogu to zadržati za ostatak tjedna. 192 00:22:10,917 --> 00:22:14,379 kukavice! sram te bilo. 193 00:22:41,781 --> 00:22:45,702 Pretpostavljam da me svi znate? 194 00:22:45,869 --> 00:22:49,289 Ti mora da si Bog pikada, Wu iz tisuću ruku. 195 00:22:49,455 --> 00:22:54,252 Pravo. Vi se razbojnici bojite samo jednog čovjeka. Tsang. 196 00:22:56,379 --> 00:22:58,590 Je li vas on pozvao ovamo? 197 00:22:58,756 --> 00:23:02,010 Tražio je polovicu tvog plijena. 198 00:23:05,680 --> 00:23:09,434 Svaka opozicija će biti živog oderali. jesam li u pravu 199 00:23:11,561 --> 00:23:13,938 - Jesam li u pravu? - Da, da, da... 200 00:23:14,105 --> 00:23:19,819 Ne brini. Sa mnom u blizini, neće se usuditi ni dotaknuti te. 201 00:23:19,986 --> 00:23:21,779 ali... 202 00:23:21,946 --> 00:23:24,198 Moram naplatiti naknadu za zaštitu. 203 00:23:24,365 --> 00:23:25,992 koliko želiš 204 00:23:26,159 --> 00:23:27,869 Podjela 3-7. 205 00:23:28,036 --> 00:23:30,580 - Uzimaš 30%? - Želim 70%. 206 00:23:30,747 --> 00:23:34,334 Što? Želite više od Učitelja Tsanga? 207 00:23:34,500 --> 00:23:38,046 Ja sam Bog pikada. tko je on 208 00:23:38,212 --> 00:23:40,506 Što je s tobom? 209 00:23:43,593 --> 00:23:46,721 Wu, ove stvari me ne mogu dotaknuti. 210 00:23:46,888 --> 00:23:48,473 Izađi ovamo. 211 00:25:12,390 --> 00:25:17,603 Uzet ću samo pola tvog plijena. Tko prvi dođe, prvi poslužen. 212 00:25:23,026 --> 00:25:24,318 On se vratio. 213 00:25:29,115 --> 00:25:31,284 - Jesi li što vidio? - Da, jesam. 214 00:25:31,451 --> 00:25:32,785 Što si vidio? 215 00:25:32,952 --> 00:25:35,705 - Wu iz tisuću ruku. - Bog pikada? 216 00:25:35,872 --> 00:25:39,083 Nije samo izgubio ruke, izgubio je i život i kožu. 217 00:25:39,250 --> 00:25:43,296 Bog pikada je vrlo vješt. Tko je spretniji od njega? 218 00:25:43,463 --> 00:25:48,760 Bavi se i kožom, ali ne tip s kojim ja imam posla. 219 00:25:48,926 --> 00:25:50,178 Koja je razlika? 220 00:25:50,344 --> 00:25:54,724 Popravljam sve vrste kože osim ljudske kože. 221 00:25:54,891 --> 00:25:58,770 - A on? - On ne popravlja, on samo guli... 222 00:25:58,936 --> 00:26:00,354 a on dere samo ljude. 223 00:26:00,521 --> 00:26:02,774 Ali ne dere on dobre ljude. 224 00:26:04,442 --> 00:26:08,529 ja znam Mora da je slavni Tsang. 225 00:26:10,656 --> 00:26:12,617 Hvala vam, majstore Tsang. 226 00:26:21,292 --> 00:26:24,754 Nitko od nas nema dovoljno. Što da radimo? 227 00:26:26,756 --> 00:26:29,884 Sada sam jako star, ali ti si još mlad. 228 00:26:31,636 --> 00:26:33,221 Ako uzmeš moje, imat ćeš dovoljno. 229 00:26:33,387 --> 00:26:37,100 Ujače, ja to ne mogu. Imaš ženu i djecu. 230 00:26:37,266 --> 00:26:40,436 sama sam i nikome neću nedostajati ako umrem. 231 00:26:41,479 --> 00:26:43,731 Uzmi moje i bit će ti dosta. 232 00:26:43,898 --> 00:26:46,943 - To nije dobro. - Nije bitno. Uzmi ga. 233 00:26:47,110 --> 00:26:52,073 Stop licemjerju! Nikada nisam vidio obzirnog pljačkaša. 234 00:26:52,240 --> 00:26:57,203 Mrzim takve kao što si ti. Ako to ne učinite uđi sad, oderat ću vas dvojicu. 235 00:26:58,246 --> 00:26:59,747 Ujače, ti idi. 236 00:26:59,914 --> 00:27:02,959 -Ne mogu. - Ozbiljan sam, ujače. Ti idi. 237 00:27:03,126 --> 00:27:05,128 Što je s tobom? 238 00:27:06,045 --> 00:27:08,047 Čestitam, vas dvoje sada možete ići. 239 00:27:08,214 --> 00:27:11,217 -Ići? - Tako je rekao. 240 00:27:11,384 --> 00:27:12,844 Pušta nas? 241 00:27:13,010 --> 00:27:15,638 Zašto si tako gust? Zar ne možete reći? 242 00:27:16,556 --> 00:27:20,309 dobro ga poznajem. Inače je čovjek od malo riječi. 243 00:27:20,476 --> 00:27:23,146 Ako vas grdi, imate sreće. 244 00:27:23,312 --> 00:27:28,151 Ting, kada si postao tako zaposlen? 245 00:27:28,317 --> 00:27:29,902 Zamolite ih da odmah odu. 246 00:27:30,069 --> 00:27:32,905 Što je rekao? 247 00:27:33,072 --> 00:27:36,159 - Vas dvoje sada možete ići. - Idi, idi, idi... 248 00:27:36,325 --> 00:27:38,202 Hvala, hvala. 249 00:27:38,369 --> 00:27:39,871 Hvala, hvala. 250 00:27:42,957 --> 00:27:44,375 Grdi li uvijek ljude? 251 00:27:44,542 --> 00:27:49,130 Ne, lakše mu je ubiti nego grditi ljude. 252 00:27:49,297 --> 00:27:54,427 hej Izlazite li vi ili mi moram ući i iznijeti te? 253 00:27:57,138 --> 00:27:58,514 Što sada? 254 00:28:15,448 --> 00:28:16,991 On je pametniji od mene. 255 00:28:17,158 --> 00:28:19,202 Što? Ostao je? 256 00:28:19,368 --> 00:28:22,330 Ne brini, pronaći ćemo ga. 257 00:28:35,593 --> 00:28:38,471 - Hej, što radiš? - Trebam prijevoz. 258 00:28:38,638 --> 00:28:41,891 - Netko je unutra. - Živ ili mrtav? 259 00:28:42,058 --> 00:28:44,769 Ako je živ, recite mu da izađe. 260 00:28:46,187 --> 00:28:49,232 - Vrlo je zabavan. - Smiješno. 261 00:29:18,886 --> 00:29:20,680 Stop! 262 00:29:20,846 --> 00:29:23,474 Brate Tsang, molim te budi ljubazan. 263 00:29:25,476 --> 00:29:27,228 Kako si, Big Brother? 264 00:29:27,687 --> 00:29:31,232 On je loša vijest, ali ne možeš me ignorirati, zar ne? 265 00:29:31,399 --> 00:29:35,027 Prošle su dvije godine otkako smo posljednji susret. kako si 266 00:29:39,615 --> 00:29:40,658 Tako-tako. 267 00:29:40,825 --> 00:29:44,954 Znam da nećeš ići. Znaš da ću te uvući. 268 00:29:45,121 --> 00:29:48,082 Želite li vidjeti koga štitimo? 269 00:29:49,250 --> 00:29:53,838 - WHO? - Moj brat. On je ozbiljno bolestan. 270 00:29:54,005 --> 00:29:56,716 Pođi s nama u planine. Bit će zabavno. 271 00:30:07,977 --> 00:30:09,353 Misliš li da će otići? 272 00:30:09,520 --> 00:30:12,231 Ubio je boga pikada, pa će on. 273 00:30:12,398 --> 00:30:13,482 Zašto? 274 00:30:13,649 --> 00:30:16,777 Wu je bio ljubavnik Lady Liu Olujnih planina. 275 00:30:16,944 --> 00:30:23,701 Radije bi otišao potražiti Lady Liu nego čekaj da ona dođe tražiti osvetu. 276 00:30:23,868 --> 00:30:26,579 Deset tisuća taela srebra i dvije posude dobrog vina. 277 00:30:26,746 --> 00:30:29,582 Je li to sve što želiš? 278 00:30:30,624 --> 00:30:34,086 Deset tisuća taela srebra? Ja ću platiti. 279 00:30:46,098 --> 00:30:49,477 Veza od deset tisuća taela srebra 280 00:30:49,643 --> 00:30:52,563 i najbolje vino Nu Er Hong kao moje darove tebi. 281 00:30:58,444 --> 00:31:02,406 Ja sam Tsang Mo-Yi, treći u obitelji. 282 00:31:07,745 --> 00:31:10,664 - Tvoj otac je Tsang Man-Tien. - da 283 00:31:17,254 --> 00:31:20,132 Dobro vino se mora dijeliti. Piti sa mnom? 284 00:31:20,299 --> 00:31:22,093 Sigurno. 285 00:31:25,304 --> 00:31:27,098 Nastavi. 286 00:31:30,851 --> 00:31:32,686 Predivno vino. 287 00:31:35,272 --> 00:31:36,565 Više. 288 00:31:45,282 --> 00:31:48,452 ideš li u Olujne planine? 289 00:31:48,619 --> 00:31:53,457 Cijela tvoja obitelj umrla je radeći to. Želiš li umrijeti poput njih? 290 00:31:53,624 --> 00:31:54,792 br. 291 00:32:03,968 --> 00:32:09,056 Razbojnici Olujnih planina upravljaju četiri zamjenika. 292 00:32:09,223 --> 00:32:13,269 Jedan se zove Učenjak, drugi se zove lažni redovnik, 293 00:32:13,436 --> 00:32:17,106 treći se zove Stari vuk a zadnja je Lady Liu. 294 00:32:17,273 --> 00:32:18,983 Imat ću to na umu. 295 00:32:19,150 --> 00:32:24,447 Njih četvorica mogu biti moćni, ali mislim da se možeš nositi s njima. 296 00:32:24,613 --> 00:32:30,119 Ali jesi li sreo Gospodina, nisam siguran preživio bi tri njegova poteza. 297 00:32:30,286 --> 00:32:31,704 tko je on 298 00:32:31,871 --> 00:32:34,999 Jesi li znala da sam imala ljubavnika? 299 00:32:37,126 --> 00:32:40,129 Pogledaj ovaj moj portret kad sam bio mlad. 300 00:32:40,296 --> 00:32:43,674 Iako nisam bio izvrstan, Smatrali su me lijepom. 301 00:32:45,217 --> 00:32:49,054 Dakle volio me. 302 00:32:49,221 --> 00:32:54,185 Volio je moje kuhanje i često me posjećivao. 303 00:32:54,351 --> 00:32:59,523 U zadnje vrijeme nije dolazio u posjetu, ali vjerujem da će uskoro doći. 304 00:32:59,690 --> 00:33:04,111 Ja ću ga čekati do kraja vremena. 305 00:33:05,154 --> 00:33:06,363 Znate li tko je on? 306 00:33:06,530 --> 00:33:09,241 Vladar Olujnih planina, gospodar Chu. 307 00:33:09,408 --> 00:33:10,659 Lord Chu? 308 00:33:14,330 --> 00:33:17,958 ti si pijan Do dobrog vina se teško dolazi. 309 00:33:18,125 --> 00:33:21,879 Ti si dobro dijete. Ne želim da tamo umreš. 310 00:33:22,046 --> 00:33:23,923 Ovo je za vas. 311 00:33:28,135 --> 00:33:30,888 - Što može? - Može spasiti živote. 312 00:33:31,055 --> 00:33:35,643 U planinama, daj ovo čovjeku sa šest prstiju na lijevoj ruci. 313 00:33:35,809 --> 00:33:37,645 On vam može spasiti živote. 314 00:33:37,811 --> 00:33:38,854 Hvala. 315 00:33:39,021 --> 00:33:41,941 Nema potrebe za tim. Odlazi s tobom. 316 00:33:43,108 --> 00:33:49,907 ♪ Kad dođe proljeće 317 00:33:50,074 --> 00:33:56,455 ♪ Stotine cvjetova počinju cvjetati 318 00:33:56,622 --> 00:34:01,085 ♪ U vrtu od stotine cvjetova 319 00:34:01,252 --> 00:34:05,839 ♪ Čekam sam... 320 00:34:07,007 --> 00:34:09,760 Olujne planine su prijeteće mjesto. 321 00:34:09,927 --> 00:34:13,055 Ako ne želiš tamo umrijeti, morate slijediti pravila. 322 00:34:13,222 --> 00:34:14,473 Slijediti pravila? 323 00:34:14,640 --> 00:34:17,476 Od sada nadalje, Ja vodim ekspediciju. 324 00:34:17,643 --> 00:34:20,563 Ne napuštajte grupu bez mog dopuštenje i budi tih cijelo vrijeme. 325 00:34:20,729 --> 00:34:24,733 - Nema ni pića. - Možemo li biti fleksibilni po pitanju pića? 326 00:34:24,900 --> 00:34:28,612 Ako prekršiš neka pravila, Oderat ću te živog. 327 00:34:29,446 --> 00:34:32,575 Big Brother, slijedit ću sva tvoja pravila. 328 00:34:32,741 --> 00:34:34,034 Idemo. 329 00:34:36,412 --> 00:34:38,706 Iseliti! 330 00:34:58,267 --> 00:35:01,979 ♪ Uzvišeno, valovito Olujne planine 331 00:35:02,146 --> 00:35:05,941 ♪ Teško osvojiti kao nebo 332 00:35:06,150 --> 00:35:09,862 ♪ Opasnosti i prepreke na putu 333 00:35:10,029 --> 00:35:13,949 ♪ Kao staza vodi do vrata pakla 334 00:35:14,116 --> 00:35:18,037 ♪ Četiri zamjenika čuvaju kutove 335 00:35:18,203 --> 00:35:22,416 ♪ Vještine gospodara Chua teško im se suprotstaviti 336 00:35:22,583 --> 00:35:28,005 ♪ Olujne planine mogu biti naši grobovi 337 00:35:40,643 --> 00:35:44,313 ♪ Brzi i žestoki, Željezna šaka 338 00:35:44,480 --> 00:35:48,442 ♪ Širenje vrline i gušenje poroka 339 00:35:48,609 --> 00:35:52,529 ♪ Prijatelji za dijeljenje naše jade i brige 340 00:35:52,696 --> 00:35:56,283 ♪ Žrtvovat ćemo se da izvršimo svoju dužnost 341 00:35:56,784 --> 00:36:00,412 ♪ Tsang je borac s kojim se malo tko može mjeriti 342 00:36:00,579 --> 00:36:04,708 ♪ Chang je gluh ali oči su mu oštre 343 00:36:04,875 --> 00:36:10,589 ♪ Zajedno, kao jedan, osvojit ćemo Olujne planine 344 00:36:31,151 --> 00:36:34,822 ♪ Uzvišeno, valovito Olujne planine 345 00:36:34,988 --> 00:36:38,951 ♪ Teško osvojiti kao nebo 346 00:36:39,118 --> 00:36:42,871 ♪ Prijatelji za dijeljenje naše jade i brige 347 00:36:43,038 --> 00:36:47,084 ♪ Žrtvovat ćemo se da izvršimo svoju dužnost 348 00:36:47,251 --> 00:36:51,338 ♪ Tsang je borac s kojim se malo tko može mjeriti 349 00:36:51,505 --> 00:36:55,259 ♪ Chang je gluh ali oči su mu oštre 350 00:36:57,219 --> 00:37:01,223 ♪ Zajedno, kao jedan, osvojit ćemo Olujne planine ♪ 351 00:37:13,402 --> 00:37:15,821 Pravite se da ih niste vidjeli. 352 00:37:15,988 --> 00:37:17,614 Nastavi. 353 00:37:51,398 --> 00:37:53,984 Čitaj im s usana i vidi o čemu pričaju. 354 00:37:58,197 --> 00:38:03,869 Rekli su da nećemo nikada izaći živ s ovog mjesta. 355 00:38:04,495 --> 00:38:08,248 Mogla bi biti još jedna zasjeda. Budite oprezni. 356 00:38:08,415 --> 00:38:11,210 Ovo je tek početak. Želi li netko odustati? 357 00:38:11,376 --> 00:38:16,840 Tsang, ne treba nam cinizam. Nitko od nas ovdje ne odustaje. 358 00:38:17,007 --> 00:38:19,134 Sestro, to je nepristojno. 359 00:38:19,301 --> 00:38:20,594 On nema vjere u nas. 360 00:38:20,761 --> 00:38:23,806 Ne bojiš se umrijeti? Svaka čast. 361 00:38:23,972 --> 00:38:25,933 Pretrčimo! 362 00:38:41,782 --> 00:38:43,408 Slušati. 363 00:38:45,369 --> 00:38:47,287 - Što ima? - Netko viče upomoć. 364 00:38:47,454 --> 00:38:49,540 Ne čujem. 365 00:38:49,706 --> 00:38:51,291 I ja sam to čuo. 366 00:38:51,458 --> 00:38:53,627 Dolazi odande. 367 00:39:06,181 --> 00:39:09,518 Oni će biti žrtve pljačkaša u ovim krajevima. 368 00:39:10,519 --> 00:39:12,729 Gluposti, ne vidim ništa. 369 00:39:12,896 --> 00:39:15,899 Jeste li slijepi? Tamo ima toliko ranjenih. 370 00:39:16,066 --> 00:39:17,943 Ne mogu ih vidjeti. 371 00:39:18,110 --> 00:39:20,362 Ne zaboravi pred nama je još dug put. 372 00:39:20,529 --> 00:39:24,241 Kako ih možemo ostaviti ovdje da umru? Sestro, idemo vidjeti. 373 00:39:30,038 --> 00:39:31,290 - Oni su nasjeli na to. - Točno. 374 00:39:31,456 --> 00:39:33,876 - Glume se. - Laženje? 375 00:39:34,042 --> 00:39:35,794 Rekli su da smo nasjeli na to. 376 00:39:35,961 --> 00:39:37,379 Čuvaj limuzinu. 377 00:39:43,927 --> 00:39:47,014 Baci oružje ili ću je ubiti! 378 00:39:52,936 --> 00:39:54,104 Pomozimo im. 379 00:39:54,271 --> 00:39:56,064 Nema potrebe, Tsang se može nositi s tim. 380 00:40:04,615 --> 00:40:06,074 dođi ovamo 381 00:40:10,621 --> 00:40:14,458 Znam da si ti derač kože. Usuđuješ li me oderati? 382 00:40:14,625 --> 00:40:17,920 Možda... ne. 383 00:40:28,180 --> 00:40:30,557 Priđi malo bliže i ubit ću je. 384 00:40:30,724 --> 00:40:34,186 Ako ona umre, i ti ćeš umrijeti. 385 00:40:34,978 --> 00:40:36,563 Pusti je. 386 00:40:51,286 --> 00:40:53,538 Rekao sam da je pusti. 387 00:40:54,581 --> 00:40:55,832 Pusti je! 388 00:40:58,502 --> 00:41:00,629 - Sad se gubi! - OK. 389 00:41:00,796 --> 00:41:06,551 Maloprije je bio tako žestok, sestro. Pogledaj kako je sada poslušan. 390 00:41:06,718 --> 00:41:10,555 - Idi zahvali tom gospodinu. - OK. 391 00:41:10,722 --> 00:41:13,767 Hvala ti što si mi spasio život. 392 00:41:13,934 --> 00:41:18,021 Kako treba. Nisam li ti rekao da se gubiš? 393 00:41:22,150 --> 00:41:23,568 sta cekas 394 00:41:23,735 --> 00:41:25,028 Ići! 395 00:41:29,032 --> 00:41:31,702 Gospodine, hvala vam što ste spasili moju sestru. 396 00:41:42,170 --> 00:41:44,131 Zadovoljstvo mi je, dame. 397 00:41:45,966 --> 00:41:48,093 Ljubaznost je način života. Uzmi ovo! 398 00:41:57,853 --> 00:42:02,649 Ja sam Wan Leung Yoke. Upoznat sam s vašom reputacijom. 399 00:42:03,692 --> 00:42:06,820 Vaš posjet je živnuo ovo mjesto bez događaja. 400 00:42:06,987 --> 00:42:10,115 gospodine Wan, što zapravo želiš reći? 401 00:42:10,282 --> 00:42:13,285 Olujne planine puni su opasnosti. 402 00:42:13,452 --> 00:42:16,788 Ako ne želiš umrijeti, budi oprezan. 403 00:42:16,955 --> 00:42:20,250 gospodine Wan, zašto si tako ljubazan prema nama? 404 00:42:21,752 --> 00:42:24,755 Zabrinut sam za svoju imovinu. 405 00:42:24,921 --> 00:42:28,800 Ono što čuvaš uskoro će biti moj. 406 00:42:28,967 --> 00:42:30,969 Onda dođi i uzmi ga. 407 00:42:31,803 --> 00:42:35,265 Pljačkaši također imaju standarde. Ljubaznost prije agresije. 408 00:42:35,432 --> 00:42:38,435 Vratit ću se sutra. 409 00:42:38,602 --> 00:42:42,147 Nadam se da ćeš preživjeti noć. 410 00:42:47,027 --> 00:42:49,780 Bok za sada. Vidimo se sutra. 411 00:42:54,034 --> 00:42:58,997 Loviti neprijatelja je glupo. Kao još si mlada, oprostit ću ti. 412 00:42:59,164 --> 00:43:02,375 Ako ponovno napustite grupu, Oderat ću te živog. 413 00:43:49,881 --> 00:43:52,509 Vi ostanite ovdje da čuvate limuzinu. 414 00:43:52,676 --> 00:43:53,885 Provjerimo mjesto. 415 00:44:03,353 --> 00:44:05,438 Ovdje je neobično tiho. 416 00:44:39,264 --> 00:44:43,852 veliki brat, ovo mora biti hram Luo Han. 417 00:44:44,019 --> 00:44:46,313 Svijeće su upaljene. Mora da ovdje ima redovnika. 418 00:44:46,479 --> 00:44:48,481 Idem po njih. 419 00:44:51,943 --> 00:44:53,820 Jeste li rekli da smo za? hram Luo Han? 420 00:44:53,987 --> 00:44:56,698 Zar nisi vidio onih osamnaest Luo Han Bude tamo? 421 00:44:56,865 --> 00:44:59,242 Osamnaest Luo Han Buda? 422 00:45:10,545 --> 00:45:14,507 Oružje u njihovim rukama je drugačiji od Luo Han Buddhinog. 423 00:45:14,674 --> 00:45:17,844 Mogla bi biti još jedna zasjeda. Idemo odavde. 424 00:48:33,331 --> 00:48:34,624 Izađi van. 425 00:49:39,647 --> 00:49:43,860 - Ne mogu više! - Ni ja! 426 00:49:48,781 --> 00:49:53,119 - Kako ćemo izaći? - Bit ćemo izneseni kao leševi! 427 00:49:53,286 --> 00:49:56,706 Hej, što vas dvoje radite? 428 00:49:56,873 --> 00:50:01,127 - Uskoro ćemo biti mrtvi! - Umrijet ćeš s nama! 429 00:50:01,294 --> 00:50:03,671 Ja, umrijeti s tobom? 430 00:50:03,838 --> 00:50:05,798 Fino. 431 00:50:16,184 --> 00:50:18,645 BUDDHA 432 00:50:51,844 --> 00:50:56,266 Nitko ne bježi od komora čudovišnih zvona. 433 00:50:57,517 --> 00:51:01,312 Sifu, njih trojica uskoro će prestati disati. 434 00:51:01,479 --> 00:51:06,859 Ovo je Ting Chung. Ima najbrži udarac na svijetu. 435 00:51:07,026 --> 00:51:10,488 Kakva šteta da neću moći tome svjedočiti. 436 00:51:16,869 --> 00:51:19,455 Sada ćete moći svjedočiti moja smrdljiva stopala. 437 00:52:20,266 --> 00:52:23,353 Sad ćeš znati koliko brzo mogu udarati. 438 00:52:25,229 --> 00:52:26,981 Idemo odavde! 439 00:52:34,530 --> 00:52:36,240 Neće oni tako lako odustati. 440 00:52:36,407 --> 00:52:38,660 Bit ćemo u većoj opasnosti ako ne pobjegnemo. 441 00:52:38,826 --> 00:52:41,371 Zabrinut sam za one vani. 442 00:52:59,347 --> 00:53:01,265 - Pusti nas van. - OK. 443 00:53:04,435 --> 00:53:05,687 na taj način! 444 00:53:17,699 --> 00:53:20,660 Čekao sam ovdje baš kao što si rekao, pa jesam li dobra cura? 445 00:53:20,827 --> 00:53:21,869 Prestani s tim sranjem. 446 00:53:22,036 --> 00:53:25,081 Što ti je trebalo tako dugo? Bio sam zabrinut za vas. 447 00:53:25,248 --> 00:53:27,375 Ovo mjesto nije sigurno. Idemo. 448 00:53:27,542 --> 00:53:31,713 Molim te, ne brini. Ja sam biznismen, a ne pljačkaš. 449 00:53:31,879 --> 00:53:34,799 Ne bojte se. Nema razloga za brigu. 450 00:53:34,966 --> 00:53:36,676 Ovdje si siguran. 451 00:53:36,843 --> 00:53:40,930 Ja sam stvarno poslovni čovjek a ne razbojnik. Ne brini. 452 00:53:41,097 --> 00:53:42,890 Poslovanje u Olujnim planinama? 453 00:53:43,057 --> 00:53:44,267 Ja sam jedini koji to radi. 454 00:53:44,434 --> 00:53:47,228 Uz toliko pljačkaša, kakav posao možeš imati? 455 00:53:47,395 --> 00:53:52,275 Čak i razbojnici trebaju jesti i piti. Činim njihove živote ovdje podnošljivima. 456 00:53:52,442 --> 00:53:55,778 Pa su me pustili da trčim mala tvrtka ovdje. 457 00:53:55,945 --> 00:53:58,156 Uskoro će se smračiti. 458 00:53:58,322 --> 00:54:02,368 Sreća je što si upoznao mene, ili tebe večeras ne bi imao mira. 459 00:54:02,535 --> 00:54:05,371 Postoji li mirno mjesto u Olujnim planinama? 460 00:54:05,538 --> 00:54:08,916 - Samo je jedan. -Gdje je? 461 00:54:09,083 --> 00:54:12,128 Hotel Mir. To je moje mjesto. 462 00:54:12,295 --> 00:54:16,507 Besramna samopromocija. Vama je stalo samo do našeg novca. 463 00:54:16,674 --> 00:54:21,137 Mogu vam jamčiti sigurnost, ali ja dobrodošli samo određenim vrstama ljudi. 464 00:54:21,304 --> 00:54:24,098 - Kakvi ljudi? - Bogati ljudi. 465 00:54:24,265 --> 00:54:30,396 Samo vrlo bogati, jer ja to želim naplaćuju više od prosječnog hotela. 466 00:54:30,563 --> 00:54:32,648 Koliko više? 467 00:54:32,815 --> 00:54:34,567 20 do 30 puta više. 468 00:54:36,068 --> 00:54:38,029 To je pljačka po danu! 469 00:54:38,196 --> 00:54:41,073 Ne mogu si pomoći. Nemam puno kupaca. 470 00:54:41,240 --> 00:54:43,284 Kakvi ste vi ljudi, smijem li pitati? 471 00:54:43,451 --> 00:54:45,495 - Bogati ljudi. - Tako je. 472 00:54:45,661 --> 00:54:48,873 Prljavo smo bogati. 473 00:54:49,040 --> 00:54:51,417 To je divno. Ovuda, molim. 474 00:54:59,050 --> 00:55:04,180 Uvjeravam vas da ćete se osjećati sigurno i miran čim si unutra. 475 00:55:04,347 --> 00:55:07,183 Imam dogovor s pljačkašima. 476 00:55:07,350 --> 00:55:09,602 - Šefe, vratio si se. - da 477 00:55:14,690 --> 00:55:16,108 Zamolite ih da šute. 478 00:55:16,275 --> 00:55:17,443 Stop! 479 00:55:19,445 --> 00:55:24,367 Gospodine, mislio sam da smo se dogovorili da hoćete pusti me da na miru vodim svoj posao. 480 00:55:24,534 --> 00:55:27,912 Ali nisu još unutar vašeg hotela. 481 00:55:28,079 --> 00:55:30,414 Tko je ubio mog brata, Željeznog vuka? 482 00:55:30,581 --> 00:55:31,999 jesam. 483 00:55:32,166 --> 00:55:37,255 Dakle, ti si mačevalac koji dere kožu. Jesam ubio si mog brata tim mačem? 484 00:55:37,421 --> 00:55:42,468 Ne moram isukati ovaj mač pobijediti ološ poput tebe. 485 00:55:44,345 --> 00:55:48,724 Sigurno govoriš veliko. dođi, Danas ću osvetiti svog brata. 486 00:55:50,476 --> 00:55:52,895 Big Brother, pusti mene da se pozabavim njime. 487 00:55:53,938 --> 00:55:56,691 Ja sam drugi, ja ću biti sljedeći na redu. 488 00:55:56,858 --> 00:55:58,442 Stani sa strane. 489 00:56:02,738 --> 00:56:04,240 igrajmo se 490 00:56:05,199 --> 00:56:07,827 tko si ti 491 00:56:07,994 --> 00:56:09,829 Popravljač kože. 492 00:56:10,872 --> 00:56:12,582 Koje oružje koristiš? 493 00:56:13,624 --> 00:56:15,251 Noge. 494 00:56:16,711 --> 00:56:19,547 Noge? Nije fer. 495 00:56:21,007 --> 00:56:23,217 To je tvoja prednost. 496 00:56:23,384 --> 00:56:24,719 Pomakni se! 497 00:56:56,709 --> 00:56:58,794 Impresivni udarci. 498 00:57:24,570 --> 00:57:28,574 Hodao sam cijeli dan, pa bi mi noge mogle smrdjeti. 499 00:57:28,741 --> 00:57:30,660 Vrijeme je za povraćanje? 500 00:57:34,622 --> 00:57:36,624 Unesite, molim. 501 00:57:36,791 --> 00:57:39,043 Vaš Kung Fu još nije tu. 502 00:57:39,210 --> 00:57:41,087 Mičite se. 503 00:57:41,253 --> 00:57:42,338 Idemo. 504 00:57:47,218 --> 00:57:50,012 Sada je sve u redu. Molim te uđi. 505 00:58:00,606 --> 00:58:04,735 Pogledajte kako je prostrano i mirno moje mjesto je. Svidjet će ti se. 506 00:58:04,902 --> 00:58:08,406 - Koja je najveća soba? - Taj. 507 00:58:09,740 --> 00:58:12,493 Mogu li odnijeti limuzinu do sobe? 508 00:58:12,660 --> 00:58:15,788 Što? Želite nositi limuzina u sobu? 509 00:58:15,955 --> 00:58:18,749 To sam te upravo pitao. 510 00:58:19,500 --> 00:58:22,294 Naravno da možete. Bogati ljudi mogu raditi što god žele. 511 00:58:22,461 --> 00:58:25,006 - Dovezi sedan. - Dobro, uđite, molim vas. 512 00:58:25,172 --> 00:58:26,549 - Ovuda. - Uđite, molim vas. 513 00:58:26,716 --> 00:58:30,219 - Budite oprezni. - Polako... 514 00:58:30,386 --> 00:58:34,432 - To je način. - Ravno kroz... 515 00:58:41,105 --> 00:58:44,775 Osoblje, skuhajte dobar čaj i pripremi malo hrane. 516 00:58:44,942 --> 00:58:47,987 Oni su prljavo bogati, pružiti im najbolju uslugu. 517 00:59:16,515 --> 00:59:20,019 Molim te pokucaj prije nego uđeš u moju sobu. 518 00:59:22,104 --> 00:59:25,107 Ovdje sam da te nešto pitam. 519 00:59:25,274 --> 00:59:28,444 - Radi li se o limuzini? - Nešto je sumnjivo u vezi s tim. 520 00:59:28,611 --> 00:59:29,862 Što je tu sumnjivo? 521 00:59:30,029 --> 00:59:34,700 Jeste li ikada vidjeli nekoga da nosi limuzina u sobu prije? 522 00:59:34,867 --> 00:59:37,828 Mislio sam da pacijent nije mogla biti izložena vjetru. 523 00:59:37,995 --> 00:59:41,415 Pitam se je li to vjetar ili to je da ne može otkriti lice. 524 00:59:41,582 --> 00:59:43,334 - Jeste li znatiželjni? - Zar ne? 525 00:59:43,501 --> 00:59:44,919 Idemo onda. 526 01:00:30,256 --> 01:00:32,550 Možete li udobno spavati u limuzini? 527 01:00:32,716 --> 01:00:34,009 Ovdje nema vjetra. 528 01:00:34,176 --> 01:00:36,137 Dođi na razgovor. 529 01:00:55,739 --> 01:00:57,533 Što radiš ovdje? 530 01:01:01,078 --> 01:01:03,581 Nema nikoga u blizini. ostao sam da saznam što se događa. 531 01:01:03,747 --> 01:01:06,375 Big Brother, što se događa? 532 01:01:06,542 --> 01:01:08,335 - Raspravljajmo o tome vani. - OK. 533 01:01:14,008 --> 01:01:17,428 Big Brother, znaš li što smjeraju? 534 01:01:17,595 --> 01:01:21,432 Riskiram život čuvajući praznu limuzinu. 535 01:01:21,599 --> 01:01:23,184 Kako znaš da je prazan? 536 01:01:23,350 --> 01:01:25,019 Vidjeli ste to prije. 537 01:01:25,186 --> 01:01:28,355 Nisam ništa vidio. Spavao sam u svojoj sobi. 538 01:01:30,024 --> 01:01:33,277 Nisam ništa vidio. I ja sam spavao u svojoj sobi. 539 01:01:37,031 --> 01:01:39,366 Definitivno su pametniji od mene. 540 01:01:40,284 --> 01:01:42,661 Večera za 14 košta 135 taela srebra... 541 01:01:42,828 --> 01:01:47,333 Voda košta pet taela, svijeće pet taela i toaletni papir... 542 01:01:47,499 --> 01:01:50,836 Šefe, požuri, molim te. Pred nama je dug put. 543 01:01:51,003 --> 01:01:54,590 Ja sam pošten poslovni čovjek. Moram vam točno naplatiti... 544 01:02:03,515 --> 01:02:06,393 - Biser... - Što ti treba? 545 01:02:06,560 --> 01:02:09,980 Donesi mi neki lijek. 546 01:02:10,147 --> 01:02:11,815 Brzo. 547 01:02:17,738 --> 01:02:21,033 To je ukupno 245 taela srebra. 548 01:02:21,200 --> 01:02:23,285 Vaše mjesto je stvarno skupo. 549 01:02:23,452 --> 01:02:28,040 Bio sam vrlo pošten, rekao sam ti unaprijed da smo skupi. 550 01:02:34,380 --> 01:02:37,049 Vi ste naši najbolji gosti. Molim vas dođite opet. 551 01:02:37,216 --> 01:02:38,801 Velika šansa. 552 01:02:40,844 --> 01:02:43,222 - Idemo. - Čemu žurba? 553 01:02:43,389 --> 01:02:46,350 Popijte vrući čaj prije odlaska. U pola cijene je. 554 01:02:46,517 --> 01:02:48,727 - Idemo. - Sretan put. 555 01:02:48,894 --> 01:02:50,729 - Brzo. - U redu. 556 01:03:04,952 --> 01:03:06,620 - Veliki brat. - Što? 557 01:03:06,787 --> 01:03:08,831 - Jeste li vidjeli? - Vidjeti što? 558 01:03:08,998 --> 01:03:12,376 - Netko je u limuzini. - Jesam li rekao da je prazna? 559 01:03:12,543 --> 01:03:16,171 - Zašto nas nije dočekao? - Zašto te mora upoznati? 560 01:03:34,732 --> 01:03:37,526 Big Brother, ovaj način je vrlo opasan. 561 01:03:37,693 --> 01:03:39,111 Kakav izbor imamo? 562 01:03:39,278 --> 01:03:42,531 Ovo je jedini put Olujne planine. 563 01:03:47,244 --> 01:03:49,913 Wan. On nas stvarno čeka. 564 01:03:50,080 --> 01:03:53,000 Drago mi je što te opet vidim. 565 01:04:00,924 --> 01:04:03,969 Izgledate svježe i odmorno. 566 01:04:04,136 --> 01:04:06,972 Sigurno ste udobno spavali. 567 01:04:07,139 --> 01:04:09,600 Čini se da ti je jako stalo do nas. 568 01:04:09,767 --> 01:04:14,897 Nije me briga za tebe. Stalo mi je do moju imovinu koju čuvaš. 569 01:04:19,401 --> 01:04:21,320 Pod kojim uvjetom hoćeš li nas pustiti da prođemo? 570 01:04:21,487 --> 01:04:24,907 - Moji uvjeti su jednostavni. - Ispljuni to. 571 01:04:25,074 --> 01:04:27,117 Ja ću čuvati blago, on će zadržati dame... 572 01:04:27,284 --> 01:04:29,870 on? tko je on 573 01:04:34,708 --> 01:04:36,919 Amitabha... 574 01:04:37,086 --> 01:04:40,339 On je ja... ja sam on. 575 01:04:42,966 --> 01:04:47,179 Tako to funkcionira u Stormyju Planine. Podjednako smo se podijelili. 576 01:04:47,971 --> 01:04:51,517 Dakle, podijelit ćete ga na jednake dijelove? Što je s ostalim muškarcima ovdje? 577 01:04:51,683 --> 01:04:54,269 Svaki od muškaraca mora ostaviti ruku ovdje. 578 01:04:54,436 --> 01:04:56,522 Na vama je kojom rukom. 579 01:05:03,112 --> 01:05:06,949 Ti si učenjak. Samo smo u prolazu. 580 01:05:07,116 --> 01:05:09,201 Ima li prostora za pregovore? 581 01:05:09,368 --> 01:05:12,162 Uvijek mislim ono što kažem. Kraj rasprave. 582 01:05:12,329 --> 01:05:16,333 Što ako se ne slažemo? 583 01:05:16,500 --> 01:05:19,837 na vama je. 584 01:05:20,003 --> 01:05:23,674 Imate vremena do poslijepodneva razmotriti svoje mogućnosti. 585 01:05:23,841 --> 01:05:29,888 Ne budite budalasti. Ako to ne učinite vjeruj mi, samo pogledaj... 586 01:06:04,173 --> 01:06:08,135 Ovo je naš teritorij. Osim ako ne ispunite naše zahtjeve, 587 01:06:08,302 --> 01:06:10,888 moraš snositi posljedice. 588 01:06:21,732 --> 01:06:24,026 Povlačenje! 589 01:06:29,531 --> 01:06:31,783 Big Brother, možemo pobjeći. 590 01:06:31,950 --> 01:06:34,703 Možda ćeš moći. Što je s ostatkom? 591 01:06:34,912 --> 01:06:36,580 Barem bismo mogli pokušati. 592 01:06:36,747 --> 01:06:41,752 Ne možemo prihvatiti tu priliku, osim ako nam nije zadnje utočište. 593 01:06:43,253 --> 01:06:44,838 Što sada možemo učiniti? 594 01:06:45,005 --> 01:06:48,175 Postoji jedna osoba koja nam može pomoći. 595 01:06:48,342 --> 01:06:50,219 tko je on 596 01:06:50,385 --> 01:06:54,348 ne znam Sve što znam je da je imao šest prstiju na lijevoj ruci. 597 01:06:54,515 --> 01:06:56,433 Šest prstiju? 598 01:06:57,476 --> 01:07:00,729 Oh... šest prstiju? 599 01:07:00,896 --> 01:07:03,899 - Gdje ga možemo naći? - Možda zna. 600 01:07:07,444 --> 01:07:11,698 - Vlasnik hotela? - Da, otići ću ga potražiti. 601 01:07:16,995 --> 01:07:21,583 Ako vidite čovjeka sa šest prstiju, daj mu ovo. On će nas spasiti. 602 01:07:23,919 --> 01:07:26,088 Kako ćeš izaći odavde? 603 01:07:26,255 --> 01:07:28,715 Morate me pokrivati. 604 01:07:38,559 --> 01:07:41,770 Zašto si me pipkao? radije bih biti s tim redovnikom nego ti! 605 01:07:41,937 --> 01:07:43,146 Kad sam te dodirnuo? 606 01:07:43,313 --> 01:07:46,900 - Naučit ću te maltretirati moju sestru! - Prestani biti nerazuman! 607 01:07:47,067 --> 01:07:50,612 - Kako se usuđuješ? - Stani, molim te! 608 01:08:30,819 --> 01:08:35,490 - Gospodine. - Moj dragi gost. 609 01:08:36,533 --> 01:08:38,869 Opet si ovdje. 610 01:08:39,036 --> 01:08:41,163 Kakav posao dovodiš li me ovaj put? 611 01:08:41,330 --> 01:08:44,791 Imam neke neobično velik posao za vas. 612 01:08:45,000 --> 01:08:46,752 Unaprijed zahvaljujem. Koliko gostiju? 613 01:08:46,918 --> 01:08:50,672 Nije smještaj... Želim ti nešto prodati. 614 01:08:50,839 --> 01:08:53,967 Nešto da mi prodate? Što je to? 615 01:08:54,134 --> 01:08:56,345 Nečiji život. 616 01:08:58,013 --> 01:09:01,558 - Čiji život? - Tvoje. 617 01:09:05,228 --> 01:09:08,065 Moj život pripada meni. 618 01:09:08,231 --> 01:09:10,651 Sad je moj. 619 01:09:11,443 --> 01:09:13,862 Želiš li ga natrag? 620 01:09:15,072 --> 01:09:19,534 Nema svrhe prijetiti mi. Odrastao sam uz pljačkaše. 621 01:09:19,701 --> 01:09:24,831 Je li to zato što sam ti pretjerao i želiš svoj novac natrag? 622 01:09:24,998 --> 01:09:29,086 - Ne želim novac. - Što onda želiš? 623 01:09:29,252 --> 01:09:34,299 - Pomozi nam prijeći planine. - Preći planine? 624 01:09:34,466 --> 01:09:38,053 Ne znam nikoga tko je uspio preko Olujnih planina živ. 625 01:09:38,261 --> 01:09:41,056 Morao bi prijeći s blagoslovom gospodara Chua. 626 01:09:41,223 --> 01:09:46,228 - Odvedi me da vidim gospodara Chua. - Ja? Nisam toliko utjecajan. 627 01:09:47,729 --> 01:09:50,816 Ja sam samo poslovni čovjek. zašto to radiš 628 01:09:50,982 --> 01:09:52,818 Pomozi mi potražiti nekoga. 629 01:09:52,984 --> 01:09:56,988 -Tko je on? - Čovjek sa šest prstiju. 630 01:09:57,155 --> 01:10:01,743 - Zašto ga tražite? - Imam nešto za njega. 631 01:10:04,371 --> 01:10:06,540 Odvedi me gospodaru Chuu. 632 01:10:08,458 --> 01:10:12,504 On ti ne može pomoći, čak i ako mu prijetiš smrću. 633 01:10:12,671 --> 01:10:14,423 Ja sam jedina osoba koja to može. 634 01:10:14,589 --> 01:10:17,509 Vi ste sigurno ozloglašena Lady Liu? 635 01:10:17,676 --> 01:10:20,262 tako je. 636 01:10:20,429 --> 01:10:25,350 Jeste li vi taj tko je ubio boga pikada? 637 01:10:25,517 --> 01:10:28,437 Ja sam Ting Chung. 638 01:10:28,603 --> 01:10:32,733 Dakle, ti si Ting s mnogo života. 639 01:10:32,899 --> 01:10:38,029 Najbrži boksač na svijetu. Upoznat sam s tvojom reputacijom. 640 01:10:38,196 --> 01:10:41,324 Možete li me odvesti da vidim gospodara Chua? 641 01:10:41,491 --> 01:10:43,744 Da, ali... 642 01:10:43,910 --> 01:10:50,167 ubio si mog ljubavnika, Boga pikado. Nađi mi zamjenu. 643 01:10:50,333 --> 01:10:53,044 Ovaj tip je elokventan i ima dobru poslovnu sposobnost. 644 01:10:53,211 --> 01:10:57,132 Bit će vam fantastičan ljubavnik. 645 01:10:57,299 --> 01:11:00,886 Ne, ne sviđa mi se. 646 01:11:03,555 --> 01:11:05,849 tko ti se sviđa 647 01:11:06,892 --> 01:11:08,685 sviđaš mi se. 648 01:11:13,023 --> 01:11:15,776 Mogu li dobiti maženje? 649 01:11:31,041 --> 01:11:35,962 Vaši udarci stvarno žive prema mojim očekivanjima. 650 01:13:12,559 --> 01:13:16,688 Što drugo možeš učiniti, kopile jedno? 651 01:13:27,073 --> 01:13:30,493 Prvo ću te oslijepiti na oba oka, 652 01:13:30,660 --> 01:13:34,414 onda ću te odvesti kući i polako te mučiti. 653 01:13:49,512 --> 01:13:54,017 Udahnuli ste otrovni plin. Umrijet ćeš za nekoliko sati. 654 01:14:01,066 --> 01:14:03,777 Srećom, pronašao sam protuotrov kod nje. 655 01:14:04,819 --> 01:14:06,863 ti... 656 01:14:09,157 --> 01:14:11,576 Dakle, to si ti. 657 01:14:11,743 --> 01:14:16,081 Opkoljeni su a život im je u opasnosti. 658 01:14:16,915 --> 01:14:21,503 Mora da su u Dolini smrti. uzeti protuotrov, vidjet ću što mogu učiniti. 659 01:14:21,670 --> 01:14:23,004 Možete li ih spasiti? 660 01:14:23,171 --> 01:14:26,508 Nosim privezak za sreću. Nadam se da će pomoći. 661 01:14:26,675 --> 01:14:29,260 Vratit ću se uskoro. 662 01:14:45,318 --> 01:14:49,781 Tsang, prošlo je podne. Zašto nemamo vijesti? 663 01:14:49,948 --> 01:14:53,451 Ne brini. Bit će izlaza. 664 01:14:56,579 --> 01:14:57,706 Izgled. 665 01:15:04,504 --> 01:15:08,258 - Kako ste došli ovamo? - Ne brini, izvući ću te. 666 01:15:08,425 --> 01:15:10,927 Zašto bih ti vjerovao? 667 01:15:11,094 --> 01:15:13,555 Izgled. 668 01:15:15,306 --> 01:15:18,309 to si ti Hvala. 669 01:15:18,476 --> 01:15:20,437 Idemo s njim. 670 01:15:20,603 --> 01:15:26,067 Drugari, slušajte! Nose oznake Lorda Chua! 671 01:15:26,234 --> 01:15:27,694 Pusti ih da prođu. 672 01:15:27,861 --> 01:15:29,154 Idemo. 673 01:15:29,320 --> 01:15:34,451 Drugari, slušajte! Nose oznake Lorda Chua! 674 01:15:34,617 --> 01:15:36,953 Morate ih pustiti da prođu. 675 01:15:37,120 --> 01:15:42,167 Drugari, slušajte! Nose oznake Lorda Chua! 676 01:15:42,333 --> 01:15:44,335 Molim vas, pustite ih. 677 01:15:59,267 --> 01:16:01,853 - Kako je? - Odveo sam ih na sigurnije mjesto. 678 01:16:02,020 --> 01:16:04,230 - Još ne mogu prijeći planinu. - Zašto? 679 01:16:04,397 --> 01:16:07,650 Nitko ne prelazi planinu bez dopuštenja gospodara Chua. 680 01:16:09,986 --> 01:16:14,699 Odvedi me gospodaru Chuu. Ako to ne učini pusti nas, borit ću se s njim. 681 01:16:14,866 --> 01:16:18,036 - Nema svrhe, osim ako... - Osim ako što? 682 01:16:18,203 --> 01:16:20,080 Trgujte šakama. 683 01:16:20,246 --> 01:16:21,581 Zanimaju li ga moje šake? 684 01:16:21,748 --> 01:16:25,627 Da, znam da mu nedostaje par brzih, jakih šaka. 685 01:16:28,421 --> 01:16:30,632 Zvuči kao poslovni dogovor. 686 01:16:30,799 --> 01:16:35,345 Da, ja sam poslovni čovjek. Pobrinut ću se da postigneš dobar posao. 687 01:16:35,512 --> 01:16:37,013 Gdje su moji prijatelji? 688 01:16:37,180 --> 01:16:39,432 Samo ja znam gdje su. 689 01:16:39,599 --> 01:16:41,309 Prvo ih želim vidjeti. 690 01:16:41,476 --> 01:16:44,187 OK, slijedi me. 691 01:16:58,243 --> 01:16:59,577 Gdje su? 692 01:16:59,744 --> 01:17:01,454 Pokušavaš li me prevariti? 693 01:17:01,621 --> 01:17:03,790 Gluposti. 694 01:17:03,957 --> 01:17:05,959 Zašto bih ti lagao? 695 01:17:06,126 --> 01:17:09,838 Previše si tajanstvena da ti potpuno vjerujem. 696 01:17:17,971 --> 01:17:21,307 - Ovo je... - Definitivno su bili ovdje. 697 01:17:21,474 --> 01:17:24,853 - Lady Nan! - Tsang! 698 01:17:25,019 --> 01:17:27,480 - Lady Nan! - Tsang! 699 01:17:29,566 --> 01:17:33,027 - Lady Nan! - Tsang! 700 01:17:39,117 --> 01:17:40,618 NAMO AMITABHA 701 01:20:49,557 --> 01:20:52,310 Živio Lord Chu. 702 01:20:52,477 --> 01:20:54,145 Uspon. 703 01:20:56,230 --> 01:20:57,857 Jeste li vi Ting Chung? 704 01:20:58,024 --> 01:21:04,364 Pomažemo bolesnom čovjeku preko puta planine. Molimo da nam dopustite. 705 01:21:06,783 --> 01:21:10,203 Ne mogu prekršiti pravila Olujne planine samo za vas. 706 01:21:10,370 --> 01:21:12,747 Zar gospodara Chua ne zanimaju moje šake? 707 01:21:12,914 --> 01:21:17,168 Ako nas pustiš da prođemo, besplatno ćete koristiti ove šake. 708 01:21:17,335 --> 01:21:22,382 Možda ćete im biti voljni ponuditi, ali prvo ih moram isprobati. 709 01:21:22,548 --> 01:21:25,343 Nisam siguran jesu li tvoje šake vrijede toliko. 710 01:21:26,386 --> 01:21:29,889 - Iron Man. - Ovdje! 711 01:21:30,056 --> 01:21:33,851 Naučio je Trinaestog princa tehnika borbe. 712 01:21:34,018 --> 01:21:38,272 Njegov udarac lijevom rukom težak je 300 funti, njegovo pravo je 500 funti. 713 01:21:38,439 --> 01:21:40,858 Impresivan. 714 01:21:41,067 --> 01:21:43,319 Vidi možeš li se nositi s mojom Željeznom šakom. 715 01:21:56,541 --> 01:21:58,459 Vi ove zovete Iron Fists? 716 01:22:52,930 --> 01:22:57,643 Gospodaru Chu, zaslužujem umrijeti... 717 01:22:57,810 --> 01:22:59,270 - Odlazi! -Da... 718 01:22:59,437 --> 01:23:01,939 Hvala ti, Gospodine, što si mi poštedio život. 719 01:23:06,694 --> 01:23:09,780 Je li gospodar Chu zadovoljan mojim šakama? 720 01:23:10,781 --> 01:23:15,536 Da, ako ostaneš ovdje s nama, bit ćete lijepo nagrađeni. 721 01:23:15,703 --> 01:23:18,873 Što je s mojim prijateljima? 722 01:23:19,040 --> 01:23:21,334 Vaši prijatelji su s nama sigurni. 723 01:23:21,501 --> 01:23:25,463 Upravo su jeli i istuširali se. Sada se odmaraju. 724 01:23:25,630 --> 01:23:27,965 - Gdje su? - Tamo. 725 01:23:49,237 --> 01:23:51,781 Sestro, pogledaj ga. 726 01:23:54,909 --> 01:23:56,285 Prevareni smo. 727 01:23:59,247 --> 01:24:00,581 Lagao si mi? 728 01:24:00,748 --> 01:24:04,835 Nisam ti lagao. Pomagao sam stara dama iz Mar Po Inna 729 01:24:05,002 --> 01:24:06,337 da te izbavim iz Doline smrti. 730 01:24:06,504 --> 01:24:09,715 Ja sam čovjek gospodara Chua. Kako sam ga mogla izdati? 731 01:24:09,882 --> 01:24:11,717 Morao sam te dovesti ovamo. 732 01:24:11,884 --> 01:24:14,887 Ne zaboravi da mrzim lažljivce. 733 01:24:15,054 --> 01:24:19,600 Tsang, nemoj mi prijetiti. Jeste li zaboravili gdje ste? 734 01:24:20,935 --> 01:24:24,939 Bez obzira gdje sam, Oderat ću te živog. 735 01:25:04,687 --> 01:25:06,147 Big Brother, pazi! 736 01:25:21,871 --> 01:25:24,832 Kako se usuđuješ ubiti mog čovjeka točno ispred mene? 737 01:25:25,041 --> 01:25:28,210 Nisam ubio čovjeka, ubio sam mješanca. 738 01:25:28,377 --> 01:25:31,005 Nemaš previše poštovanja prema meni. 739 01:25:31,172 --> 01:25:38,346 Ne želim te uvrijediti. Nemamo sukob interesa. 740 01:25:38,512 --> 01:25:42,975 Ako nas pustiš da prođemo, Jednog dana ću ti se odužiti za dobrotu. 741 01:25:43,142 --> 01:25:45,603 Što ako odbijem? 742 01:25:45,770 --> 01:25:48,522 Morat ćemo to učiniti silom. 743 01:25:51,942 --> 01:25:53,986 Vas dvoje ste jako naivni. 744 01:25:54,153 --> 01:25:57,448 Na tvoju sreću, upravo sam pogodio dogovor sa svojim prijateljem, 745 01:25:57,615 --> 01:25:59,533 ili bih te pustio da naučiš od tvoje greške. 746 01:25:59,700 --> 01:26:03,954 - Samo nam treba vaš blagoslov. - Ne bojimo se umrijeti. 747 01:26:04,121 --> 01:26:09,335 Ja ću to riješiti mirnim putem za Tingovo dobro, 748 01:26:09,502 --> 01:26:15,007 ali morat ću znati što je u limuzini. 749 01:26:15,174 --> 01:26:18,177 To je moj brat. Jako je bolestan. 750 01:26:18,344 --> 01:26:20,137 Je li stvarno bolestan? 751 01:26:20,304 --> 01:26:22,473 Naravno. Zašto bih ti lagao? 752 01:26:22,640 --> 01:26:25,393 U redu, mogu li ga upoznati? 753 01:26:25,559 --> 01:26:27,978 Ne smije biti izložen vjetru. To će ga ubiti. 754 01:26:28,145 --> 01:26:30,106 Smrt od izloženosti vjetru? 755 01:26:31,148 --> 01:26:33,234 Ne vjerujem. 756 01:26:38,656 --> 01:26:40,908 Zar ne čuješ kako je bolestan? 757 01:26:41,075 --> 01:26:45,121 - Moram ga pogledati! - Pozivam vas da ga ne uznemiravate. 758 01:26:46,163 --> 01:26:48,290 - Istjeraj ga van! - Da! 759 01:26:57,341 --> 01:27:01,345 Nisam li te upozorio da ga ne uznemiravaš? 760 01:27:02,972 --> 01:27:08,060 Kao što sam i očekivao, najbolji borac među vama je unutar limuzine. 761 01:27:08,227 --> 01:27:10,479 Molim te, pokaži se. 762 01:27:21,574 --> 01:27:24,493 Trivijalan trik. izlazi van! 763 01:27:39,091 --> 01:27:41,844 - Što se događa? - Samo gledaj. 764 01:28:10,956 --> 01:28:15,669 Prošlo je pet godina. Danas ćemo poravnati stare račune. 765 01:30:45,235 --> 01:30:47,363 Starica iz gostionice Mar Po! 766 01:30:47,529 --> 01:30:51,575 - To je nevjerojatno! - Kako čudno... 767 01:30:52,534 --> 01:30:56,163 Bio sam prisiljen skrivati se pet godina, sve zbog nje. 768 01:30:56,330 --> 01:30:59,917 Lorde Chu, mi smo krivi da smo je zamijenili s tobom. 769 01:31:00,084 --> 01:31:02,002 Lorde Chu, kako se to dogodilo? 770 01:31:02,753 --> 01:31:07,967 Obratila mi se za pomoć prije deset godina. 771 01:31:08,133 --> 01:31:15,975 Za stara vremena, dopustio sam joj voditi gostionicu u Gradu zastava. 772 01:31:16,141 --> 01:31:19,478 Nikad nisam mislio da mi je smjestila. 773 01:31:19,645 --> 01:31:21,939 Iskoristila je moje ime za materijalnu dobit. 774 01:31:22,106 --> 01:31:28,320 Gospodaru Chu, kako je mogla zvučati tako sličan tebi? 775 01:31:28,487 --> 01:31:33,909 Planirala je to od samog početka i napravio mi je masku od lica. 776 01:31:34,076 --> 01:31:37,830 Oponašajući moj glas nije joj bio problem. 777 01:31:37,997 --> 01:31:43,043 Drogirala me i pokušao me živog zakopati. 778 01:31:43,210 --> 01:31:46,380 Uspio sam pobjeći i vratio se do Olujnih planina. 779 01:31:46,547 --> 01:31:52,136 Tada sam shvatio da je postojao još jedan gospodar Chu. 780 01:31:52,302 --> 01:31:57,099 Kad sam otišao u gostionicu, bila je tu i Stara dama. 781 01:31:57,266 --> 01:32:02,980 Bio sam zbunjen. Da dođem do dna ovoga, otišao sam u podzemlje. 782 01:32:03,147 --> 01:32:07,026 Kakve to veze ima s Lady Nan? 783 01:32:08,027 --> 01:32:12,156 Ona je moja kći i nikada nije živio u planinama. 784 01:32:12,322 --> 01:32:17,369 Planirali smo ovo pet godina prije nego što smo stigli vidjeti Staru damu. 785 01:32:17,536 --> 01:32:23,125 Sada je istina izašla na vidjelo. Ja sam ovdje i ja sam pravi Gospodin. 786 01:32:29,506 --> 01:32:33,302 Živio Lord Chu! 787 01:32:33,469 --> 01:32:39,349 Zdravlje i moć gospodaru Chuu! 788 01:32:39,516 --> 01:32:41,643 otac... 789 01:32:42,686 --> 01:32:44,188 ujak Chu. 790 01:32:46,023 --> 01:32:50,444 - Možete ustati. - Hvala vam, gospodaru Chu. 791 01:33:00,079 --> 01:33:05,125 Zahvaljujem vam na trudu u omogućavanju ovoga. 792 01:33:05,292 --> 01:33:08,462 Ostani ovdje sa mnom i živjet ćeš u luksuzu. 793 01:33:08,629 --> 01:33:12,424 Život pun luksuza nije ono što tražimo. 794 01:33:12,591 --> 01:33:17,096 Odbijanje moje ponude nije baš pun poštovanja. 795 01:33:18,138 --> 01:33:21,683 Žao mi je, nismo još završili našu misiju. 796 01:33:21,850 --> 01:33:22,893 Koja misija? 797 01:33:23,060 --> 01:33:27,523 Da ti pomognem prijeći planine doći do glavnog grada. 798 01:33:28,565 --> 01:33:32,986 Olujne planine su dom. Ne idem u glavni grad. 799 01:33:33,153 --> 01:33:35,697 - Moraš. - Zašto? 800 01:33:35,864 --> 01:33:40,035 Okupirali ste Olujne planine gotovo 20 godina. 801 01:33:40,202 --> 01:33:43,122 Moram te odvesti u glavni grad suočiti se s pravdom. 802 01:33:43,288 --> 01:33:45,040 možeš li 803 01:33:45,207 --> 01:33:48,794 Gospodaru Chu, sjećate li se da je carska vojska 804 01:33:48,961 --> 01:33:51,672 pokušao ponovno zauzeti ovo mjesto prije 15 godina? 805 01:33:51,839 --> 01:33:55,384 Ubili ste više od tisuću vojnika i general Ting Kwok-Chung. 806 01:33:55,551 --> 01:33:57,886 Kako ste povezani? 807 01:33:58,053 --> 01:34:00,139 On je bio moj otac. 808 01:34:00,305 --> 01:34:05,894 Nije ni čudo što ste se pridružili ovoj misiji bez brige za novac ili svoj život. 809 01:34:06,061 --> 01:34:10,065 Nema šanse da itko od vas dobije izaći živ iz Olujnih planina. 810 01:34:10,232 --> 01:34:12,901 Moram osvetiti očevu smrt 811 01:34:13,068 --> 01:34:16,238 i osloboditi svijet lopova poput tebe. 812 01:37:34,895 --> 01:37:36,438 Otac! 813 01:38:27,948 --> 01:38:29,157 Trčanje! 814 01:39:42,105 --> 01:39:44,274 Uzet ćemo redom da ga iscrpimo. 815 01:41:58,074 --> 01:42:00,035 Big Brother, imam ga!