1
00:01:46,607 --> 00:01:47,642
Üzgünüm.

2
00:01:56,408 --> 00:01:58,570
- Günaydın Bay Mason.
- Günaydın.

3
00:01:59,286 --> 00:02:00,993
- Merhaba Johnny.
- Harika bir sabah.

4
00:02:01,079 --> 00:02:02,615
- Merhaba Johnny.
- Güzel bir sabah.

5
00:02:02,664 --> 00:02:05,156
- Günaydın Bay Mason.
- Harry, harika bir sabah.

6
00:02:05,250 --> 00:02:07,366
İyi yolculuklar? Sansasyonel.

7
00:02:07,461 --> 00:02:09,577
- Harika şehir, Boston.
- Müthiş.

8
00:02:23,602 --> 00:02:25,843
Mutlu damat, yoo-hoo!

9
00:02:34,821 --> 00:02:37,859
- Onunla nasıl tanıştın John?
- Johnny, o nasıl biri?

10
00:02:38,659 --> 00:02:41,447
<i>Bir dakika bekle. Onu tarif edemem.
Kimse yapamaz.</i>

11
00:02:41,536 --> 00:02:44,904
<i>Ama bende var
burada onun bir fotoğrafı var.</i>

12
00:02:47,417 --> 00:02:49,579
- Peki, pekala.
- Merhaba Carter.

13
00:02:49,670 --> 00:02:51,502
Yani işi zevkle birleştirdiniz.

14
00:02:51,588 --> 00:02:53,920
Yargıç Doolittle bunu duyana kadar bekle.
oğlum.

15
00:02:53,965 --> 00:02:56,548
- Ne hakkında?
- Onun zamanında evlenmen hakkında...

16
00:02:56,635 --> 00:02:58,876
onun ya da kızının izni olmadan.

17
00:02:58,970 --> 00:03:02,383
- Onun bununla ne ilgisi var?
- Burada konuşulan ana konu...

18
00:03:02,432 --> 00:03:05,766
- sen ve Bayan Doolittle...
-Malarkey! Ofis konuşması, Carter.

19
00:03:05,852 --> 00:03:08,810
- İçinde doğruluk payı yok.
- Yargıç Doolittle öyle düşünmeyebilir.

20
00:03:08,855 --> 00:03:12,018
Böylece? Peki, eğer yapmazsa
beğendiyse onu toplayabilir.

21
00:03:29,251 --> 00:03:31,162
Günaydın Yargıç Doolittle.

22
00:03:35,674 --> 00:03:37,164
Bütün bu karışıklık da ne?

23
00:03:38,343 --> 00:03:42,132
<i>Eh, öyle görünüyor ki buradaki herkes
şunu öğrendim...</i>

24
00:03:42,347 --> 00:03:44,088
<i>Boston'dayken...</i>

25
00:03:44,182 --> 00:03:46,640
- Boston'da ne yapıyordun?
- Beni siz gönderdiniz efendim.

26
00:03:46,685 --> 00:03:50,303
Beni oraya ifade almam için gönderdin
Higgins v. Higgins davasında.

27
00:03:50,355 --> 00:03:51,766
- Aldın mı?
- Evet efendim.

28
00:03:51,815 --> 00:03:53,726
Peki bu saçmalık da ne?

29
00:03:53,775 --> 00:03:57,643
<i>Boston'dayken,
ifade vermem için birkaç saatim vardı...</i>

30
00:03:57,696 --> 00:03:59,482
<i>ve ben de...</i>

31
00:04:00,323 --> 00:04:02,360
- Sadece birkaç saat...
- Goon.

32
00:04:02,909 --> 00:04:04,491
<i>Evlendim.</i>

33
00:04:04,828 --> 00:04:06,739
<i>- Sen ne?
- Evlendim.</i>

34
00:04:07,748 --> 00:04:10,240
<i>- Evlendin mi?
- Evet efendim, evlendim.</i>

35
00:04:11,084 --> 00:04:13,075
- Ofisime gelin.
- Evet efendim.

36
00:04:25,182 --> 00:04:26,843
İfade nerede?

37
00:04:32,022 --> 00:04:33,512
İşte buradasınız efendim.

38
00:04:36,151 --> 00:04:37,357
Bu ne?

39
00:04:44,951 --> 00:04:47,784
Bu sadece bir tür mektup.

40
00:04:48,538 --> 00:04:50,495
- Yani evlendin mi?
- Evet efendim.

41
00:04:51,249 --> 00:04:53,832
Bunun bir sürpriz olacağını düşünüyorum
bazı insanlara.

42
00:04:53,919 --> 00:04:55,159
Evet efendim.

43
00:04:58,882 --> 00:05:00,543
<i>Hayır efendim, yani...</i>

44
00:05:00,717 --> 00:05:03,379
Bilmiyorum.
Her şey aniden oldu.

45
00:05:03,804 --> 00:05:07,217
<i>Boston Common'da tanıştık
geldiğim gece.</i>

46
00:05:08,558 --> 00:05:10,925
Thompson'ın spa'sında bir şeyler atıştırmıştım...

47
00:05:10,977 --> 00:05:13,890
<i>ve sonra küçük bir yürüyüşe çıktım
Ortak Alanın etrafında...</i>

48
00:05:14,940 --> 00:05:16,977
ve onu orada dururken gördüm.

49
00:05:17,442 --> 00:05:19,900
Orada öylece duruyordu.

50
00:05:20,654 --> 00:05:22,520
Gözünde kül vardı.

51
00:05:23,490 --> 00:05:25,652
- Nerede?
- Onun gözünde.

52
00:05:26,034 --> 00:05:29,902
- Kimin gözü?
- Jane'in. Bayan Mason, eşim.

53
00:05:31,873 --> 00:05:36,162
Tabii o zaman benim karım değildi.
Ne de olsa o artık benim karım.

54
00:05:37,712 --> 00:05:40,625
<i>Gözündeki külü çıkardım...</i>

55
00:05:40,674 --> 00:05:42,665
- Ve onunla evlendin.
- Evet efendim.

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,050
- Hızlı işti, değil mi?
- Evet efendim.

57
00:05:45,971 --> 00:05:49,805
Yargıç, biliyorduk
her birine baktığımız an...

58
00:05:49,850 --> 00:05:52,888
Biliyorduk
birbirimize baktığımız an.

59
00:05:53,103 --> 00:05:54,593
- Yaptın mı?
- Evet efendim.

60
00:05:55,564 --> 00:05:59,683
Geçen yıl neredeyse
Bu ülkede yarım milyon boşanma var.

61
00:06:00,485 --> 00:06:02,101
Tebrikler Mason.

62
00:06:04,114 --> 00:06:05,855
Çok teşekkür ederim efendim.

63
00:06:07,325 --> 00:06:10,067
Bay Hutch istiyor
Bu konudaki fikriniz efendim.

64
00:06:10,704 --> 00:06:13,537
Bu sizin için Bay Mason.
Özel haberci.

65
00:06:13,874 --> 00:06:15,865
Üzerinde "Acele et. Önemli" yazıyor.

66
00:06:17,711 --> 00:06:19,998
Acele etmek? Önemli? Nedir?

67
00:06:20,463 --> 00:06:22,921
- Mühim değil.
- Nedir?

68
00:06:25,218 --> 00:06:27,004
Eşimden gelen bir mektup.

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,338
Karın mı?
Ne yaptın, onu Boston'da mı bıraktın?

70
00:06:30,390 --> 00:06:32,757
- Hayır, burada efendim.
- Burada, şehirde mi?

71
00:06:32,809 --> 00:06:33,844
Evet efendim.

72
00:06:33,935 --> 00:06:36,518
Eğer karınız şehirdeyse,
sana neden mektup yazdı?

73
00:06:36,605 --> 00:06:38,687
Mektup yazmayı seviyor Yargıç.

74
00:06:38,773 --> 00:06:41,891
Bu bizim küçük bir geleneğimiz.

75
00:06:41,985 --> 00:06:44,602
Bana bir mektup yazdı
benimle tanıştığı ilk gün...

76
00:06:44,654 --> 00:06:46,144
tam da eve varır varmaz.

77
00:06:46,197 --> 00:06:48,029
O zamandan beri bana bir tane yazdı.

78
00:06:48,116 --> 00:06:50,699
Birlikte trene binerken bile,
bana yazdı.

79
00:06:50,785 --> 00:06:53,072
Görüyorsun, ondan bir mektup aldığımda...

80
00:06:53,121 --> 00:06:56,955
bir nevi ziyarete benziyor anlayacağınız.

81
00:06:59,711 --> 00:07:00,711
Yargıç...

82
00:07:02,339 --> 00:07:06,173
iki kişi evlendiğinde
genellikle balayına giderler.

83
00:07:06,259 --> 00:07:09,627
<i>Yapmadım. Balayını onaylamıyorum.
Zaman kaybı.</i>

84
00:07:10,972 --> 00:07:14,931
<i>Kadınların nasıl olduğunu bilirsin,
ve Bayan Mason ve ben...</i>

85
00:07:15,018 --> 00:07:16,975
Peki ya Higgins ve Higgins?

86
00:07:17,020 --> 00:07:20,684
Bu vakayı bilen tek kişi sensin.
Gelecek haftanın takviminde var.

87
00:07:20,732 --> 00:07:24,726
- Eğer devam ettirebilseydim...
- Karşı tarafın avukatı rıza göstermedi.

88
00:07:24,819 --> 00:07:29,108
<i>Ama bu sabah Bay Hornblow'la konuştum.
ve devam etmeyi kabul etti.</i>

89
00:07:29,532 --> 00:07:32,240
Peki, tamam. Bir hafta sür.

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,659
Bir hafta mı?

91
00:07:35,747 --> 00:07:39,991
Peki, Yargıç, korkarım ki
bir haftada bunu başaramayız.

92
00:07:41,044 --> 00:07:42,044
Ne?

93
00:07:42,128 --> 00:07:44,745
- Bir haftada başaramadık.
- Ne yapacaksın?

94
00:07:46,216 --> 00:07:50,210
<i>Eşim ve ben bir nevi plan yapmıştık
Normandiya'da Avrupa'ya bir gezi.</i>

95
00:07:53,014 --> 00:07:54,504
O zaman iki hafta ara ver.

96
00:08:17,706 --> 00:08:20,414
<i>Ve külü aldıktan sonra
Jane'in gözünden...</i>

97
00:08:20,750 --> 00:08:22,741
biraz konuştuk...

98
00:08:23,253 --> 00:08:26,416
ve sonra biraz yürüyüşe çıktık
Avam Kamarası çevresinde.

99
00:08:27,590 --> 00:08:28,625
Evet?

100
00:08:30,510 --> 00:08:32,842
Bir süre yürüdük...

101
00:08:32,929 --> 00:08:35,796
sonra Thompson'ın spasına gittik
bir ısırık için.

102
00:08:37,267 --> 00:08:38,302
Evet?

103
00:08:39,019 --> 00:08:41,386
Ve bir ısırık aldık.

104
00:08:45,358 --> 00:08:48,896
Oldukça alışılmadık bir toplantı,
değil mi?

105
00:08:54,367 --> 00:08:57,826
- Bu kurabiyeler çok lezzetli.
- Ekşi kremayla yapılıyorlar.

106
00:08:58,329 --> 00:09:01,321
- Ekşi kremaya bayılıyorum.
- Jane'e deli oluyorum.

107
00:09:05,670 --> 00:09:09,038
- John çok genç ve düşüncesiz.
- Anne, bekle bir dakika.

108
00:09:09,424 --> 00:09:11,040
Bu farklı.

109
00:09:11,384 --> 00:09:14,593
Akrabalarını ziyaret ediyor musun?
burada, New York'ta mı canım?

110
00:09:17,015 --> 00:09:19,723
Evet ve hayır. Tam olarak değil.

111
00:09:19,934 --> 00:09:22,301
<i>- Johnny'yle birlikte buraya geldim.
- Boston'dan mı?</i>

112
00:09:22,812 --> 00:09:25,053
Birlikte mi? Dün gece mi?

113
00:09:26,357 --> 00:09:27,813
Evet anne.

114
00:09:28,401 --> 00:09:31,689
Nişanlı olduğumuz sürece düşündük ki...

115
00:09:32,906 --> 00:09:34,146
Nişanlı mısın?

116
00:09:35,116 --> 00:09:36,948
<i>Ne kadar üzgün olduğunuzu biliyorum Bayan Mason.</i>

117
00:09:37,035 --> 00:09:39,868
Hakkımda çok az şey biliyorsun
ve her şey çok aniden oldu.

118
00:09:39,913 --> 00:09:42,200
<i>Aslında bunun ani olduğunu düşünüyorum.</i>

119
00:09:45,668 --> 00:09:49,161
- Aileniz bu konuda ne dedi?
- Ailem yok.

120
00:09:52,759 --> 00:09:56,423
John bir şey söylemedi mi?
Gazetecilik dersi alman hakkında?

121
00:09:56,554 --> 00:09:59,046
<i>Evet ama Johnny'yle tanıştıktan sonra bundan vazgeçtim.</i>

122
00:09:59,224 --> 00:10:02,057
Ben bir çeşit yüksek lisans kursuyum.

123
00:10:03,770 --> 00:10:06,137
canım eğer varsa
yazma yeteneği...

124
00:10:06,189 --> 00:10:08,772
tavsiyemi dinle
ve bunu gençken geliştirin.

125
00:10:08,858 --> 00:10:11,976
İnsanın tüm zamanına ve enerjisine ihtiyacı var
bir kariyer için.

126
00:10:12,070 --> 00:10:14,357
Sizce de öyle değil mi?
evlilik başlı başına bir kariyer midir?

127
00:10:14,405 --> 00:10:18,364
Aslında. Kesinlikle. Bu yüzden
aceleye getirilmemeli.

128
00:10:18,451 --> 00:10:21,489
Evlilik bir iştir,
çok ciddi bir iş.

129
00:10:21,579 --> 00:10:25,072
Bir ortaklık,
kelimenin tam anlamıyla.

130
00:10:26,000 --> 00:10:27,707
Buna hazırlanmak gerekir.

131
00:10:28,419 --> 00:10:30,660
Öğrenecek çok şey var.

132
00:10:34,384 --> 00:10:37,672
Jane bunların hepsini öğrenecek
biz evlendikten sonra.

133
00:10:38,096 --> 00:10:41,634
<i>Umuyorum ve dua ediyorum ki o gün gelmesin
uzun yıllardır.</i>

134
00:10:43,810 --> 00:10:46,643
Anne, ne demek istiyorsun?
Yapmamamız gerektiğini mi söylüyorsun?

135
00:10:46,771 --> 00:10:48,136
Kesinlikle hayır.

136
00:10:48,231 --> 00:10:51,769
Jane için bir neden yok
küçük bir ev angaryasına dönüşmek.

137
00:10:51,818 --> 00:10:54,480
<i>Umarım anlarsın,
Jane'e karşı hiçbir şeyim yok.</i>

138
00:10:54,571 --> 00:10:57,529
Aslında ondan hoşlanıyorum. Onu çok seviyorum.

139
00:10:59,868 --> 00:11:02,530
Bunu yaptığına sevindim anne, çünkü...

140
00:11:02,954 --> 00:11:05,195
Biraz öncesini hatırlıyorsun
Jane'e sordun...

141
00:11:05,248 --> 00:11:08,286
New York'a gelip gelmeyeceğini
akraba ziyareti mi?

142
00:11:08,376 --> 00:11:12,461
Aslına bakılırsa,
New York'u ziyarete geldi...

143
00:11:12,839 --> 00:11:15,627
Şu anda bazılarını ziyaret ediyor. Görüyorsun...

144
00:11:18,636 --> 00:11:20,001
Biz evliyiz.

145
00:11:33,234 --> 00:11:35,646
Anne, herkes evlenir
er ya da geç.

146
00:11:35,737 --> 00:11:37,944
- Kokulu tuzları alın.
- Neye benziyorlar?

147
00:11:38,031 --> 00:11:40,272
Anne, kokulu tuzlar nerede?

148
00:11:43,536 --> 00:11:45,698
Yapılan şey yapıldı.

149
00:11:46,789 --> 00:11:48,951
<i>Kendi çocuklarınız olacak,
Sanırım...</i>

150
00:11:49,000 --> 00:11:51,617
ve onları seveceksin
ve hayatınızı onlara adayın.

151
00:11:51,669 --> 00:11:54,661
Sonra büyüyecekler ve seni terk edecekler.
ve kendi kendine şunu söyleyeceksin:

152
00:11:54,714 --> 00:11:57,081
"Sorun değil, bu böyle."

153
00:11:57,592 --> 00:11:59,174
"Amacına hizmet ettin."

154
00:11:59,219 --> 00:12:01,756
Anne, artık kendini heyecanlandırma.

155
00:12:02,305 --> 00:12:03,795
Artık iyiyim.

156
00:12:05,683 --> 00:12:09,472
<i>Sana diliyorum
mümkün olan her türlü mutluluk ve neşe.</i>

157
00:12:10,605 --> 00:12:14,018
Sanırım artık yatsam daha iyi olacak.
Ben iyiyim.

158
00:12:19,822 --> 00:12:22,405
Elbette yaşayacak bir yer bulacağım.

159
00:12:22,867 --> 00:12:26,326
Yaşanacak bir yer mi?
Tabii ki hayır, anne. Bizimle kalacaksın.

160
00:12:27,872 --> 00:12:30,910
Yeni bir daire bulacağız.
Bunu baştan sona konuştuk.

161
00:12:31,000 --> 00:12:35,085
- Jane ısrar edecek. Değil mi tatlım?
- Aklımıza başka bir şey gelmedi.

162
00:12:35,129 --> 00:12:37,461
Peki, göreceğiz.

163
00:12:47,684 --> 00:12:50,517
Görmek? Sana her şeyin yoluna gireceğini söylemiştim.

164
00:12:52,647 --> 00:12:55,605
Johnny, belki de bunu yapmamalıydık
evlendi.

165
00:12:56,401 --> 00:12:59,063
Belki de yapmamalıydık
hiç evlenmedim.

166
00:13:09,372 --> 00:13:11,409
Tüm ziyaretçiler kıyıya lütfen.

167
00:13:15,503 --> 00:13:17,835
- Çok fazla çilek yemesine izin vermeyin.
- Yapmayacağım.

168
00:13:17,880 --> 00:13:19,211
Kızarıklıklar oluyor.

169
00:13:19,299 --> 00:13:21,666
Ona yağmurluğunu giydirmeyi unutma
Londra'da.

170
00:13:21,718 --> 00:13:23,379
- Yapmayacağım.
- Bir kez zatürre geçirmişti.

171
00:13:23,469 --> 00:13:26,052
<i>Anne, bu ben 2 yıl önceydi.
Artık kendimi iyi hissediyorum.</i>

172
00:13:26,097 --> 00:13:29,135
- Ayrıca kendine de iyi bak.
- Hoşça kalın Bayan Mason.

173
00:13:29,225 --> 00:13:31,136
Ona iyi bak.

174
00:13:32,854 --> 00:13:34,515
Hoşça kal anne.

175
00:13:34,689 --> 00:13:37,431
Anne, biliyorsun sadece iki hafta.

176
00:13:37,525 --> 00:13:39,766
<i>- Biliyorum. Güle güle.
- Hoşçakal.</i>

177
00:13:41,738 --> 00:13:44,776
- Bu nedir?
- Isıtma yastığı. Paketlemeyi unutmuşsun.

178
00:13:53,708 --> 00:13:54,823
İşte burada.

179
00:13:56,753 --> 00:13:58,289
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

180
00:13:58,379 --> 00:14:00,962
- Çok rahat.
- Geriye kalan tek şey bu.

181
00:14:01,007 --> 00:14:05,672
<i>- Tekne yola çıktıktan sonra daha iyisini yapabileceğimizi düşünüyorum.
- Ne için? Bayıldım. Çok samimi.</i>

182
00:14:06,012 --> 00:14:07,923
- Bu nedir?
- Bu hiçbir şey değil.

183
00:14:07,972 --> 00:14:11,055
Birinin sana verdiği bir şey mi?
Biliyorum, bu benim için bir şey!

184
00:14:11,142 --> 00:14:13,884
- Öyle! Bir göreyim!
- Paketlemeyi unuttuğum bir şey.

185
00:14:13,978 --> 00:14:16,515
Neden bu kadar gizemli davranıyorsun?
Bir göreyim.

186
00:14:16,564 --> 00:14:18,396
Gerçekten önemli bir şey değil Jane.

187
00:14:18,816 --> 00:14:23,561
<i>Bunun bir veda hediyesi olduğuna bahse girerim. Yapamazsın
beni kandır. Bunu yapmamalıydın.</i>

188
00:14:27,033 --> 00:14:29,445
Johnny, seni aptal.

189
00:14:32,121 --> 00:14:34,738
Vallahi, yapamadım
ofise bırakın.

190
00:14:43,383 --> 00:14:46,375
- Ne?
- Okuldayken bana öğretildi ki...

191
00:14:46,469 --> 00:14:49,461
iki şey aynı yeri işgal edemez
aynı zamanda.

192
00:14:49,555 --> 00:14:50,555
Ne?

193
00:14:55,770 --> 00:14:58,512
Komiseri alacağız
bize daha büyük bir yatak almak için.

194
00:14:58,606 --> 00:15:01,143
Daha büyük bir yatak alamazdın
ama burada.

195
00:15:01,234 --> 00:15:04,192
- Bence yeterince büyük.
- Geri dönmeyi deneyene kadar bekle.

196
00:15:04,237 --> 00:15:05,978
- Her şey yolunda mı?
- Elbette öyle.

197
00:15:06,030 --> 00:15:08,522
Görelim. Bu o kadar da kötü değil.

198
00:15:11,702 --> 00:15:13,818
Burada okyanuslar kadar yer var.

199
00:15:13,871 --> 00:15:17,910
Johnny, bu hayatımda ilk defa oluyor
Amerika'dan hiç uzak kaldım.

200
00:15:18,000 --> 00:15:21,209
- Ben de.
- Çok güzel değil mi?

201
00:15:22,046 --> 00:15:24,287
<i>Evet, sanırım öyle.</i>

202
00:15:25,466 --> 00:15:26,877
Ne, Johnny?

203
00:15:26,968 --> 00:15:30,177
<i>O külü hatırlıyor musun?
Boston'da gözünü mü çıkardım?</i>

204
00:15:30,221 --> 00:15:31,507
Bunu asla unutmayacağım.

205
00:15:31,556 --> 00:15:34,594
<i>Biliyor musun, onu attım.
Bunu yapmamalıydım.</i>

206
00:15:34,684 --> 00:15:38,393
<i>O külü saklamalıydım.
Onu madalyona falan koy.</i>

207
00:15:38,438 --> 00:15:41,647
Eğer o kül olmasaydı,
belki hiç tanışmazdık.

208
00:15:41,691 --> 00:15:44,604
Böyle söyleme Johnny. Buluşmamız gerekiyordu.

209
00:15:45,111 --> 00:15:47,068
<i>Evet, sanırım haklısın.</i>

210
00:15:48,072 --> 00:15:52,782
- Yine de o kül olmasaydı...
- Johnny, çok güzel değil mi?

211
00:15:56,247 --> 00:15:59,490
- İyi yolculuklar tatlım.
- İyi yolculuklar.

212
00:16:02,712 --> 00:16:06,546
- 5047 numaralı kamara nerede?
- Solunuzdaki ilk oda efendim.

213
00:16:10,720 --> 00:16:11,835
İçeri gelin.

214
00:16:13,181 --> 00:16:16,799
- Merhaba Carter. Aşağı gelmen çok hoş.
- Yargıç Doolittle beni gönderdi.

215
00:16:16,893 --> 00:16:17,928
Yaptı mı?

216
00:16:18,853 --> 00:16:22,346
Carter, bu Bayan... Bayan...

217
00:16:22,440 --> 00:16:26,104
Bu benim karım.
Sevgilim, Bay Carter ofisten.

218
00:16:26,152 --> 00:16:27,642
- Nasılsınız?
- Seni tanıdığıma sevindim.

219
00:16:27,695 --> 00:16:30,778
<i>İyi ki buraya zamanında gelmişim.
Sadece 10 dakikanız var.</i>

220
00:16:30,823 --> 00:16:33,360
- Ne için on dakika?
- Tekneden inmek için.

221
00:16:33,993 --> 00:16:37,907
- İnmek için... Sen neden bahsediyorsun?
- Higgins, Higgins'e karşı.

222
00:16:37,955 --> 00:16:42,040
- Peki ya Higgins ve Higgins?
- Gelecek haftanın takviminde yer alıyor.

223
00:16:42,293 --> 00:16:45,911
<i>Hayır, işte burada yanılıyorsun.
Bir ay boyunca devam iznim var.</i>

224
00:16:45,963 --> 00:16:48,125
- Yaptığını sanıyorsun.
- Yaptım!

225
00:16:48,174 --> 00:16:51,166
Bunu Hornblow'a sor.
Bana şeref sözü verdi.

226
00:16:51,219 --> 00:16:52,926
Hornblow'u bilirsin.

227
00:16:53,054 --> 00:16:55,170
Johnny, bunu sana yapamazlar.

228
00:16:55,264 --> 00:16:58,382
- Hayır, bunu yapamazlar...
- Doolittle kendisinin bir kukla olduğunu mu düşünüyor?

229
00:16:58,476 --> 00:17:01,184
<i>- Benim ne olduğumu sanıyor, bir kukla mı?
- Bir çeşit piyon...</i>

230
00:17:01,229 --> 00:17:03,891
- istediği gibi itebilir mi?
- Her yeri itin.

231
00:17:03,981 --> 00:17:07,064
- Doolittle'a söylememi istediğin şey bu mu?
- Evet.

232
00:17:10,821 --> 00:17:12,403
Carter, bekle bir dakika.

233
00:17:13,157 --> 00:17:15,148
Emin misin
bu dava gelecek hafta mı görülüyor?

234
00:17:15,243 --> 00:17:17,951
- Pazartesi sabahı saat 9.00'da.
- Pazartesi sabahı.

235
00:17:18,079 --> 00:17:20,446
Bakın, bize bir dakika izin verir misiniz?

236
00:17:21,165 --> 00:17:23,122
- Bunu söylediğine sevindim.
- Evet, elbette.

237
00:17:23,167 --> 00:17:25,750
Higgins / Higgins
oldukça önemli bir vakadır.

238
00:17:25,836 --> 00:17:29,079
Umurumda değil. O kadar önemli değil
balayımız gibi değil mi?

239
00:17:29,173 --> 00:17:31,130
Tabii ki hayır tatlım, ama...

240
00:17:31,217 --> 00:17:33,754
- Sorun ne?
- Ağzında ruj var.

241
00:17:33,844 --> 00:17:35,676
Avukat doktor veya asker gibidir.

242
00:17:35,721 --> 00:17:37,712
Göz ardı etmek zorundasın
kendi rahatlığınız.

243
00:17:37,765 --> 00:17:40,598
Kolaylık?
Buna kolaylık diyemezsiniz.

244
00:17:40,685 --> 00:17:44,019
Dinle tatlım.
Doolittle'a göle atlamasını söylerdim...

245
00:17:44,105 --> 00:17:46,016
bu durumda bile işimi kaybetme riskiyle karşı karşıyayım.

246
00:17:46,107 --> 00:17:49,475
<i>Ama eğer davayı kazanırsam,
Firmaya girme şansım oluyor.</i>

247
00:17:52,613 --> 00:17:54,320
Ve böyle bir firma...

248
00:17:55,866 --> 00:18:00,235
Ama bu benim balayım.
ve Doolittle bunun benim balayım olduğunu biliyor.

249
00:18:02,415 --> 00:18:05,533
Sadece bazı şeyler var
bir erkek bunu yapamaz.

250
00:18:29,317 --> 00:18:32,776
Carter bunun komik olduğunu düşündü.
Güldü.

251
00:18:33,446 --> 00:18:35,938
<i>O karaciğer hapından nefret ediyorum.</i>

252
00:18:36,032 --> 00:18:38,990
Eğer denerlerse
yine böyle bir şey çekiyorum...

253
00:18:39,076 --> 00:18:41,443
<i>Yargıç Hiçbir Şey Yapmamaktan nefret ediyorum.</i>

254
00:18:42,163 --> 00:18:45,030
<i>Keşke biri adım atsa
onun kulaklığında.</i>

255
00:18:46,250 --> 00:18:50,289
<i>- Biletlerimiz hâlâ burada.
- Umarım Higgins, Higgins'i yener.</i>

256
00:19:26,040 --> 00:19:27,997
Timsah armutları, Annie.

257
00:19:29,752 --> 00:19:32,619
- Kayınvaliden.
- Merhaba canım.

258
00:19:32,672 --> 00:19:35,664
Yer kartlarını tamir eder misiniz?
benim için mi? Çok geciktim.

259
00:19:35,758 --> 00:19:38,090
- Orada, masanın üstündeler.
- Kesinlikle canım.

260
00:19:38,135 --> 00:19:42,675
<i>Kızın saçımı düzeltmesi o kadar uzun sürdü ki,
6:30'a kadar oradan çıkmadım.</i>

261
00:19:43,057 --> 00:19:44,422
Hala sırılsıklam.

262
00:19:44,517 --> 00:19:47,009
yapmalıydın
daha erken bir randevu.

263
00:19:48,354 --> 00:19:49,844
<i>Evet, yapmalıyım.</i>

264
00:19:50,022 --> 00:19:53,105
Yargıç Doolittle'ı görevlendireceğimi düşündüm.
tabii ki sağımda.

265
00:19:53,150 --> 00:19:54,231
Doğal olarak.

266
00:19:54,318 --> 00:19:57,151
Ve Bay Carter sanırım
Onu solumda tutmam gerekecek.

267
00:19:57,238 --> 00:19:59,320
düşünüyor gibisin
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

268
00:19:59,407 --> 00:20:01,193
<i>Hayır canım, sadece hiç yaşamadım.</i>

269
00:20:01,283 --> 00:20:04,025
Şarap kadehlerin var
yanlış tarafta Annie.

270
00:20:04,120 --> 00:20:06,703
Sol taraf sağ taraftı
daha önce çalıştığım yer.

271
00:20:06,789 --> 00:20:09,326
Sağ taraf şuydu
su bardakları, Annie.

272
00:20:11,794 --> 00:20:15,162
- Sizce masa nasıl görünüyor?
- Biraz kalabalık değil mi?

273
00:20:15,464 --> 00:20:17,421
Bu kız beni deli edecek.

274
00:20:19,468 --> 00:20:21,584
Son anda ortaya çıkan şeyler.

275
00:20:21,679 --> 00:20:24,296
Parmak kaselerini ödünç almak zorunda kaldım
Aşağıdaki kadından...

276
00:20:24,390 --> 00:20:26,097
çünkü elimizde sadece dört kişi vardı.

277
00:20:27,351 --> 00:20:30,719
<i>- Johnny'nin sağında mı oturuyorsun?
- Her zaman öyleydim.</i>

278
00:20:31,021 --> 00:20:33,729
Bayan Doolittle'ı koyacağımı düşündüm
bu gece orada.

279
00:20:33,983 --> 00:20:36,475
Elbette bu senin partin canım.

280
00:20:38,028 --> 00:20:39,860
Sadece bu seferlik. Sakıncası var mı?

281
00:20:40,823 --> 00:20:42,188
Hayır, elbette değil.

282
00:20:43,701 --> 00:20:47,194
<i>Biliyor musun, eskiden öyle düşünüyordum
John ve Eunice Doolittle...</i>

283
00:20:47,246 --> 00:20:49,408
- Evet?
- İçinde hiçbir şey yoktu.

284
00:20:50,040 --> 00:20:52,122
Ama sevimli bir kız.

285
00:20:52,752 --> 00:20:55,119
Görür müsün?
Annie mezeleri hazırlattı mı?

286
00:20:55,212 --> 00:20:56,668
Elbette canım.

287
00:21:02,636 --> 00:21:06,300
Bence tabakta çok fazla var.
Peki bunların süslenmesi gerekmez mi?

288
00:21:06,348 --> 00:21:08,589
<i>Gümüş tepsi nerede?
onlara verdiğim mi?</i>

289
00:21:08,684 --> 00:21:11,301
<i>Kaç el olduğunu bilmiyorum
burada olmanızı bekliyorlar.</i>

290
00:21:11,353 --> 00:21:14,220
Bir vücudun yapabileceği çok şey var.
Ben sadece insanım.

291
00:21:14,857 --> 00:21:18,020
Senin için kanepeleri hazırlayacağım.
yapacak çok şeyin var gibi görünüyor.

292
00:21:18,110 --> 00:21:21,148
Biraz fazla sirke
Korkarım salata sosunda.

293
00:21:21,238 --> 00:21:22,444
Ben sadece insanım.

294
00:21:22,531 --> 00:21:24,989
Patatesleriniz yanmayacaktır.
onlar mı?

295
00:21:25,034 --> 00:21:27,321
Korkarım onları çok erken taktın.

296
00:21:30,790 --> 00:21:32,872
- Ayrılıyorum.
- Sen nesin?

297
00:21:33,125 --> 00:21:36,243
Şu anda. O kadar dayanabilirsin ki
ve ben sadece bir insanım.

298
00:21:36,337 --> 00:21:38,499
Ama bunu yapamazsın. Sorun ne?

299
00:21:38,547 --> 00:21:40,288
<i>Herkesi memnun edemem.</i>

300
00:21:41,550 --> 00:21:44,212
Ama Annie,
misafirlerim her an burada olabilir.

301
00:21:51,769 --> 00:21:55,854
Peki, akşam yemeğinde görüşürüz.
ama tam 9:00'da ayrılıyorum...

302
00:21:55,940 --> 00:21:58,648
9:30 feribotuna yetişmek için
Staten Island'a.

303
00:21:58,734 --> 00:22:01,146
Ve kimse beni durduramayacak.
Ben sadece insanım.

304
00:22:01,195 --> 00:22:02,936
Patateslere dikkat et, Annie.

305
00:22:06,534 --> 00:22:09,777
Sevgili, Annie'nin yapacak çok işi var
ekstra misafirler ve her şeyle birlikte.

306
00:22:09,870 --> 00:22:12,908
Daha iyi mizah yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
Bu gece onu yalnız mı bırakacaksın?

307
00:22:12,998 --> 00:22:15,490
Ama benden kanepelere bakmamı istemiştin.

308
00:22:15,584 --> 00:22:20,249
Biliyorum ama bir kişinin yapabileceği çok şey var.
Birçoğumuzun emir vermesi onu üzüyor.

309
00:22:20,297 --> 00:22:22,334
<i>Yalnızca yardım etmeye çalışıyordum.</i>

310
00:22:23,968 --> 00:22:25,254
Johnny var.

311
00:22:29,932 --> 00:22:31,843
<i>Eminim şarabı unutmuşsundur.</i>

312
00:22:32,643 --> 00:22:36,887
Yaşlı Granit Kedi'nin en sevdiği içki.
Doolittle'ın kulübünü aradım ve öğrendim.

313
00:22:36,981 --> 00:22:39,894
Oldukça hoş, değil mi?
Burgonya rengi ve parlıyor.

314
00:22:39,984 --> 00:22:41,770
İşte, bırak Annie sakinleşsin anne.

315
00:22:41,861 --> 00:22:45,445
Her an burada olabilirler.
Acele edip giyinsen iyi olur.

316
00:22:47,700 --> 00:22:49,156
Her şey nasıl gidiyor?

317
00:22:49,201 --> 00:22:52,410
Her şey çok güzel. Bir ültimatom
Annie'den ve bu son.

318
00:22:52,454 --> 00:22:54,195
- Bu gece işi bitti.
- Bu akşam?

319
00:22:54,290 --> 00:22:57,123
Yine de sorun değil.
Akşam yemeğinde bizimle görüşecek.

320
00:22:57,167 --> 00:23:00,956
<i>Neden hizmetçi sorununuz olduğunu anlamıyorum.
İş yerinde istediğimiz tüm yardıma sahibiz.</i>

321
00:23:01,005 --> 00:23:03,542
seninle yer değiştirmek isterdim
sadece bir günlüğüne.

322
00:23:03,632 --> 00:23:05,873
Cadı fındığını ne yaptın?

323
00:23:05,926 --> 00:23:09,260
<i>Bende yoktu. Üçüncü rafa bak,
göz banyosunun arkası.</i>

324
00:23:09,346 --> 00:23:11,929
Her zaman bir şeyleri bir şeylerin arkasına koyuyorsun.

325
00:23:12,182 --> 00:23:15,675
Bu harika bir fikirdi.
Eunice Doolittle'a son dakikada soruyorum.

326
00:23:15,769 --> 00:23:18,932
O ve Yargıç birbirine benziyor
konserve sığır eti ve lahana, her zaman bir arada.

327
00:23:18,981 --> 00:23:22,474
<i>Ve bu imkansız saçmalık, Carter.
Sanırım ona da sormanız gerekiyordu?</i>

328
00:23:22,568 --> 00:23:26,436
<i>Eunice'in Carter'la bir nevi randevusu vardı,
peki ne yapabilirdim?</i>

329
00:23:27,281 --> 00:23:31,115
<i>Ben sadece o adamın tüm işlerini onun için yapmıyorum,
Ben de onu besliyorum.</i>

330
00:23:32,661 --> 00:23:35,744
Her şey farklı olacak
Adım o kapıda geçtiğinde.

331
00:23:35,789 --> 00:23:38,622
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Artık neredeyse orada.

332
00:23:38,918 --> 00:23:40,829
- Bu akşam yemekte ne var?
- Kızarmış dana eti.

333
00:23:40,920 --> 00:23:42,752
Kızarmış sığır eti mi? Doolittle'ın keyfi!

334
00:23:42,796 --> 00:23:45,788
<i>Yorkshire pudingi istedim,
ama Annie bunu hiç duymadı.</i>

335
00:23:45,883 --> 00:23:49,001
Sorun değil. Kızartma eti arasında
ve Higgins - Higgins...

336
00:23:49,094 --> 00:23:50,550
nasıl kaybedebiliriz?

337
00:23:50,638 --> 00:23:54,131
Evet efendim, sorun olmayacak.
Adım kapının üstünde:

338
00:23:54,183 --> 00:23:55,969
-Doolittle.
- Messerschmidt.

339
00:23:56,310 --> 00:23:58,392
-Doolittle.
- Hutch.

340
00:23:59,605 --> 00:24:00,970
Ve Mason.

341
00:24:03,734 --> 00:24:07,602
Yeni bir duruşma için önergemi kazanmadım mı?
Higgins - Higgins davasında mı?

342
00:24:07,696 --> 00:24:11,234
- Bugün Doolittle'dan bir not aldım.
- Yaptın mı? Ne dedi?

343
00:24:11,283 --> 00:24:13,399
Yapamayacağını söyledi
kendisi bunu daha iyi halletti.

344
00:24:13,494 --> 00:24:16,486
Bu gece sizin masanızdan yemek yerken,
elimden yiyecek.

345
00:24:16,580 --> 00:24:19,823
- Carter'a da söyleyeceğim.
- Normandie'ye atlayacak mıyız?

346
00:24:19,917 --> 00:24:23,000
- Bir yerlere gidecek miyiz?
- Peki bir şeyler yapacak mıyız?

347
00:24:23,128 --> 00:24:26,371
- O kravattan hoşlanmadım. Mavi olanı giy.
- Kutsal Uskumru!

348
00:24:27,383 --> 00:24:30,967
- Johnny, ismin sonuncu olmak zorunda mı?
- Neyse şimdilik.

349
00:24:31,053 --> 00:24:33,511
Ne anlama geldiğini biliyor musun?
Böyle bir firmaya girmek için mi?

350
00:24:33,555 --> 00:24:36,468
Bir firma için bunun ne anlama geldiğini biliyorsun
senin gibi bir adamı bu işe dahil etmek için mi?

351
00:24:36,558 --> 00:24:38,174
İşte, beni bağla.

352
00:24:38,978 --> 00:24:43,597
- Çok hoş bir boynun var.
- Eunice Doolittle'ınki kadar güzel mi?

353
00:24:43,649 --> 00:24:47,062
<i>Boynunu hakkında ne biliyorum?
Onda bir tane olduğunu fark etmedim bile.</i>

354
00:24:47,695 --> 00:24:50,187
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Giyin, olur mu?

355
00:24:50,280 --> 00:24:52,396
<i>- Giyindim.
- Haydi o zaman.</i>

356
00:24:53,075 --> 00:24:55,567
Yaşlı Granit Kedi her an burada olabilir.

357
00:24:55,953 --> 00:24:57,193
İyi akşamlar.

358
00:25:01,583 --> 00:25:06,202
<i>Hakim, iyi akşamlar. Biz sadece...
Bu akşam size harika haberlerim var Yargıç.</i>

359
00:25:06,255 --> 00:25:09,247
Akşam yemeğinde dana rosto yiyoruz.

360
00:25:25,357 --> 00:25:27,769
Biraz daha şarap ister misin?
Yargıç Doolittle mı?

361
00:25:27,818 --> 00:25:29,809
- Bu da ne?
- Biraz daha şarap mı?

362
00:25:29,903 --> 00:25:31,189
Evet, teşekkür ederim.

363
00:25:31,447 --> 00:25:35,065
- Annie, Yargıç Doolittle'a biraz daha şarap.
- Başka yok.

364
00:25:56,430 --> 00:25:59,263
Annie, Yargıç Doolittle için bir salata çatalı.

365
00:26:00,809 --> 00:26:02,299
<i>Oraya bir tane koydum.</i>

366
00:26:09,526 --> 00:26:12,018
En komik şey oldu
Geçen gün Yargıç.

367
00:26:12,112 --> 00:26:15,195
<i>Yıllığın karşısına geçtim
kocamın üniversitedeki sınıfından.</i>

368
00:26:15,282 --> 00:26:18,445
Kehanetlerinde o seçilmişti
başarılı olma ihtimali en yüksek olan kişi olarak.

369
00:26:18,535 --> 00:26:21,869
<i>- Bu nedir?
- Geçen gün yıllığa rastladım...</i>

370
00:26:21,914 --> 00:26:24,997
kocamın üniversitedeki sınıfından
ve sınıfta kehanet...

371
00:26:25,084 --> 00:26:26,199
Evet.

372
00:26:39,890 --> 00:26:42,882
Higgins / Higgins
Oldukça önemli bir dava, değil mi?"

373
00:26:42,935 --> 00:26:45,723
Düşünmeyi seviyoruz
Bütün vakalarımız önemlidir.

374
00:26:45,813 --> 00:26:48,680
Bugünün küçük müşterisi
yarının büyük müşterisi olabilir.

375
00:26:48,732 --> 00:26:50,643
Çok haklısın Yargıç.

376
00:26:51,151 --> 00:26:54,189
Örneğin,
Geçen gün bir müşterimiz geldi...

377
00:27:01,120 --> 00:27:04,863
Ah canım.
Dondurmana ne oldu Annie?

378
00:27:04,957 --> 00:27:07,369
<i>Sana o buzdolabını tamir ettirmeni söylemiştim.</i>

379
00:27:28,814 --> 00:27:31,226
Annie, bu notu Bay Mason'a ver.

380
00:27:35,237 --> 00:27:38,730
Yeni bir şeyin olacağı doğru mu
bu hafta şirkette misin?

381
00:27:38,824 --> 00:27:40,110
- Affedersiniz.
- Ne?

382
00:27:40,159 --> 00:27:41,820
Affedersiniz.

383
00:27:42,369 --> 00:27:45,077
<i>Evet, sahip olacağız
2 kan nakli.</i>

384
00:27:45,164 --> 00:27:47,952
sadece konuşuyorum
mecazi olarak elbette.

385
00:27:48,041 --> 00:27:51,284
<i>Demek istediğim şu ki,
firmaya yeni bir kan geldi...</i>

386
00:27:51,378 --> 00:27:53,210
bir ortak ortağın atanması.

387
00:27:55,340 --> 00:27:58,173
- Kalıp kahve servisi yapar mısın?
- Hayır.

388
00:27:58,802 --> 00:28:02,796
- Tamam, işte 7 dolar. sana göndereceğim...
- 12 dolarımı hemen istiyorum!

389
00:28:02,848 --> 00:28:05,385
Pekala, Annie. Senin için alacağım.

390
00:28:05,601 --> 00:28:08,434
Alırım belki.

391
00:28:09,062 --> 00:28:11,895
Yaşlı bir firmayı bu şekilde genç tutuyoruz.

392
00:28:12,024 --> 00:28:14,607
- Bunu yapmak...
- Affedersiniz lütfen.

393
00:28:14,818 --> 00:28:16,604
Her beş yılda bir.

394
00:28:16,653 --> 00:28:18,735
Ama doğru adamı seçmek oldukça zor bir iş.

395
00:28:18,780 --> 00:28:21,818
<i>Öyle düşünmemeliyim.
Bunun bir liyakat meselesi olduğu kesin mi?</i>

396
00:28:22,451 --> 00:28:25,910
<i>Kural olarak {kendi kararıma güvenirim,
ama iş erkek seçmeye gelince...</i>

397
00:28:25,954 --> 00:28:28,070
Affedersiniz lütfen.

398
00:28:29,124 --> 00:28:31,786
Bence hiçbir şey yok
bir kadının sezgisi gibi.

399
00:28:31,835 --> 00:28:33,746
Çok haklısın Yargıç.

400
00:28:33,837 --> 00:28:36,124
elbette,
Eunice hukuk hakkında pek bir şey bilmiyor.

401
00:28:36,173 --> 00:28:39,916
Ama o tüm dünyayı dolaştı.
ve insanları tanıyor.

402
00:28:40,427 --> 00:28:44,887
<i>Beş yıl önce bu onun önerisi üzerineydi
Bay Hutch'u firmaya ben götürdüm.</i>

403
00:28:44,973 --> 00:28:49,012
<i>- O kadar iyi sonuç verdi ki...
- Özür dilerim. Çok üzgünüm.</i>

404
00:28:49,102 --> 00:28:52,094
<i>Bu yıl yine
kızıma danıştım.</i>

405
00:28:53,190 --> 00:28:57,309
Ve şimdi yeni bir isim öne çıkıyor
ofislerimizin kapısında.

406
00:28:57,402 --> 00:29:00,064
Önümüzdeki pazartesiden itibaren
firmanın adı şu olacak...

407
00:29:00,155 --> 00:29:03,864
Doolittle, Messerschmidt,
Doolittle, Hutch...

408
00:29:04,034 --> 00:29:05,524
ve Carter.

409
00:29:14,086 --> 00:29:17,295
Tebrikler. bu
harika, değil mi?

410
00:29:21,134 --> 00:29:23,592
<i>Bu yeteneğin sende olduğunu her zaman biliyordum Carter.</i>

411
00:29:25,430 --> 00:29:29,389
Kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum
yeni ortağa...

412
00:29:31,520 --> 00:29:34,262
ama tükenmiş gibiyiz...

413
00:29:37,943 --> 00:29:39,684
Başka şarap yok.

414
00:30:07,055 --> 00:30:09,592
<i>Biraz not kağıdı alabilir miyim?
ve bir zarf lütfen?</i>

415
00:30:09,683 --> 00:30:10,923
Kesinlikle.

416
00:30:14,521 --> 00:30:15,602
Teşekkür ederim.

417
00:30:20,777 --> 00:30:24,236
0, Columbia, okyanusun cevheri.

418
00:30:24,698 --> 00:30:27,065
- Pul ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

419
00:30:30,996 --> 00:30:33,579
- Bir çengelli iğne alabilir miyim lütfen?
- Elbette.

420
00:30:36,752 --> 00:30:38,038
Teşekkür ederim.

421
00:30:49,598 --> 00:30:52,056
Ve size söylüyorum, jürideki beyler...

422
00:30:52,100 --> 00:30:54,888
sanık Higgins'in,
kardeş olmayan bir zehirle...

423
00:30:54,936 --> 00:30:59,225
ve yalnızca bir arzuyla motive edilen,
kötü niyetli ve nefret dolu bir şekilde...

424
00:30:59,316 --> 00:31:02,104
kardeşinin haklarına müdahale etmek
ve ayrıcalıklar...

425
00:31:02,194 --> 00:31:05,983
kasıtlı ve yanlış yönlendirilmiş
derenin suları.

426
00:31:06,281 --> 00:31:09,865
Beyler, kararlılığı bırakıyorum
bu konular sizin elinizde...

427
00:31:09,951 --> 00:31:14,866
Kararınızın adaleti getireceğinden eminim
Bu davada davacı olan müvekkilim.

428
00:31:19,753 --> 00:31:23,542
Jürideki beyler,
Artık bir karara varmak için emekli olacaksınız.

429
00:31:34,476 --> 00:31:36,262
Jane, ne zamandır buradasın?

430
00:31:36,311 --> 00:31:39,724
Tam senin başladığın gibi buraya geldim
sizin özetiniz. Harikaydı.

431
00:31:39,773 --> 00:31:42,356
<i>Burada olman gerekirdi
Higgins'i çapraz sorguya çektiğimde.</i>

432
00:31:42,442 --> 00:31:44,228
- Higgins'in mi?
- Hayır, diğeri.

433
00:31:44,319 --> 00:31:45,809
Onun derisini canlı canlı yüzdün.

434
00:31:45,862 --> 00:31:48,194
<i>Onu parçaladım. Onu gerçekten kestim.</i>

435
00:32:02,254 --> 00:32:06,168
"İkinci kısmın partisi istiyor
ilk bölümün partiye duyurulması..."

436
00:32:06,258 --> 00:32:11,253
"piyasada uzun süre kalacağımızı
Bunlardan üçüncü kısmın partisi için.”

437
00:32:32,284 --> 00:32:34,446
- Tebrikler Bay Mason.
- İyi iş.

438
00:32:34,494 --> 00:32:36,326
Harika bir iş başardın.

439
00:34:07,254 --> 00:34:09,541
<i>- O nasıl?
- O iyi. Her şey yolundaydı.</i>

440
00:34:09,631 --> 00:34:12,168
Bebek 7 pound yani 1,3 ons ağırlığındadır.

441
00:34:15,595 --> 00:34:18,007
- Bu benim mi?
- Bu senin oğlun.

442
00:34:27,274 --> 00:34:30,687
- Artık tamamen sizindir Bay Mason.
- Evet, hepsi benim.

443
00:34:33,238 --> 00:34:36,526
- Bir ara tekrar gel.
- Çok teşekkür ederim. Yapacağım.

444
00:34:37,075 --> 00:34:38,907
<i>Yani evet.</i>

445
00:34:44,457 --> 00:34:47,324
Ne yaptığını sanıyorsun?
trafiği mi engelliyor?

446
00:34:51,923 --> 00:34:54,335
Peki şimdi ne oldu, erkek mi kız mı?

447
00:34:56,136 --> 00:34:57,843
Ne düşünüyorsun?

448
00:35:00,765 --> 00:35:03,723
Kes şunu, hepiniz!
O bebeği uyandırmak mı istiyorsun?

449
00:35:03,810 --> 00:35:05,551
Tamam, yola koyulun!

450
00:35:11,318 --> 00:35:13,776
- Ondan hoşlanıyor musun?
- Bir bakıma.

451
00:35:13,945 --> 00:35:16,277
Onun çok güzel olduğunu düşünmüyor musun?

452
00:35:21,328 --> 00:35:24,537
- Jane, sence de yaşlı görünmüyor mu?
- Ne demek yaşlı?

453
00:35:24,623 --> 00:35:27,661
Sizce de öyle değil mi?
yaklaşık altı aylık görünüyor...

454
00:35:27,709 --> 00:35:28,995
ya da en azından bir yıl?

455
00:35:29,044 --> 00:35:30,876
Aptal olma, tatlım.

456
00:35:30,920 --> 00:35:33,378
Onun çok güzel olduğunu düşünmüyor musun?

457
00:35:33,715 --> 00:35:37,674
- Umarım büyüyüp sana benzeyecektir.
- Nasıl yapabilir? O senin tüm özelliklerine sahip.

458
00:35:37,719 --> 00:35:40,461
Bunu nasıl söyleyebildiğini anlamıyorum
o yüze bakarak.

459
00:35:40,555 --> 00:35:44,765
Gözlerinin etrafındaki kırışıklıklara bakın.
Mutlu olduğunda onlar da seninki gibidir.

460
00:35:44,851 --> 00:35:49,061
Mutlu görünmüyor Jane.
Biraz sıkılmış görünüyor.

461
00:35:49,272 --> 00:35:52,731
Sen de sıkılırsın
onun yaşadıklarını sen de yaşasaydın.

462
00:35:52,859 --> 00:35:55,351
Onun çok güzel olduğunu düşünmüyor musun?

463
00:35:56,613 --> 00:35:58,399
Şu kavramaya bakın.

464
00:36:01,910 --> 00:36:04,652
Ama sizce de çok güzel değil mi?

465
00:36:08,541 --> 00:36:11,579
Peki bayım, nasıl bir duygu?
ilk banyonu yapacak mısın?

466
00:36:11,670 --> 00:36:14,879
Başını iyice sabunladığınızdan emin olun.
Beşik kapağını önler.

467
00:36:14,923 --> 00:36:16,004
<i>Biliyorum anne.</i>

468
00:36:16,091 --> 00:36:19,959
Küçük Johnny istemiyor
iğrenç, eski beşik şapkası, öyle mi?

469
00:36:20,011 --> 00:36:21,922
Oğlum, şu omuzlara bak.

470
00:36:24,808 --> 00:36:27,550
<i>Jane, bir şey yapamaz mıyım lütfen?</i>

471
00:36:27,644 --> 00:36:30,887
<i>Johnny, ne yaptığına bak.
Neredeyse onu düşürüyordum.</i>

472
00:36:30,980 --> 00:36:33,563
- Lütfen kenara çekilir misiniz?
- Evet, tamam.

473
00:36:36,945 --> 00:36:39,107
Keşke sana nasıl yapılacağını göstermeme izin verseydin...

474
00:36:39,155 --> 00:36:41,567
<i>Nasıl yapılacağını biliyorum anne.
Bana hastanede gösterdiler.</i>

475
00:36:41,616 --> 00:36:43,778
Onu kurulamıyorsun, sadece okşuyorsun.

476
00:36:43,868 --> 00:36:45,450
Onu okşuyorum.

477
00:36:50,250 --> 00:36:52,833
Kırmızı görünüyor. Belki su çok sıcaktı.

478
00:36:52,919 --> 00:36:56,253
Hayır değildi anne. Test ettim.
Kesinlikle doğruydu.

479
00:36:56,423 --> 00:36:59,415
Su küçük Johnny için çok mu sıcaktı?

480
00:36:59,551 --> 00:37:03,010
- Johnny, gömleğini bana ver.
- Gömlek. Burada.

481
00:37:03,680 --> 00:37:05,671
Hayır, o değil. Bu.

482
00:37:07,058 --> 00:37:10,676
Oğlum, şu sandığa bak.
Hadi Jane, yardım edemez miyim?

483
00:37:11,271 --> 00:37:14,434
- Küçük kafasına dikkat et canım.
- Yapacağım.

484
00:37:14,482 --> 00:37:16,723
Mutfağa gitsen iyi olur
ve sütünü ısıt.

485
00:37:16,818 --> 00:37:18,229
Süt. Tamam aşkım.

486
00:37:22,991 --> 00:37:24,732
Çok sıcak değil, John.

487
00:37:26,703 --> 00:37:29,695
Şükürler olsun, yıkandı.

488
00:37:33,668 --> 00:37:37,457
- Bir miktar kolik.
- Öyle değil anne. O sadece aç.

489
00:37:37,547 --> 00:37:42,166
Üzgünüm canım, bu bir dokunuş
kolik. Beş dakikadır ağlıyor.

490
00:37:42,469 --> 00:37:44,881
Johnny, o şişe nerede?

491
00:37:49,851 --> 00:37:52,639
Tamam bayım, işte buradasınız. Besleme torbası.

492
00:38:02,530 --> 00:38:05,022
Elleriyle yemek yemiyorlar, seni salak.

493
00:38:06,075 --> 00:38:08,658
- Al, şunu tut.
- Orada ne yapıyorsun?

494
00:38:18,546 --> 00:38:20,002
Alacağım.

495
00:38:26,221 --> 00:38:30,556
- Gördün mü anne? Sadece açtı.
-Zamanında beslenseydi ağlamazdı.

496
00:38:30,600 --> 00:38:34,844
- Organize olur olmaz...
- Biberonla beslenmek zorunda olması çok yazık.

497
00:38:34,979 --> 00:38:36,970
<i>Henüz bebeğin şikayet ettiğini duymadım.</i>

498
00:38:37,065 --> 00:38:40,148
John hiç şişe görmedi
altı aylık olana kadar.

499
00:38:41,569 --> 00:38:43,936
<i>Hiçbir şey söylemeyeceğim.</i>

500
00:38:45,281 --> 00:38:47,147
Bu ne canım?

501
00:38:47,242 --> 00:38:49,859
Ne düşünüyorsun?
Yaşlı Granite Puss'tan bir hediye.

502
00:38:49,953 --> 00:38:52,991
- Bunun bir çağrı olduğuna bahse girerim.
- Hayır, bu bir banka defteri. Bakmak.

503
00:38:54,541 --> 00:38:56,123
10 dolar yatırdı.

504
00:39:00,755 --> 00:39:02,541
Bu küçük adam için çok para.

505
00:39:02,590 --> 00:39:04,797
Umarım Doolittle'ı tehlikeye sokmaz
iflasa sürüklendi.

506
00:39:04,884 --> 00:39:07,967
O hastane faturasından sonra,
bankada benden daha fazla nakit var.

507
00:39:08,012 --> 00:39:11,505
Bence ona çok düşünceli davrandı
bebeğin geleceğini düşünmek.

508
00:39:11,599 --> 00:39:14,091
Beni endişelendiren gelecek değil
şimdiki zaman.

509
00:39:14,185 --> 00:39:16,927
- Onu nereye koyacağız?
- Neden bizim odamızda kalamıyor?

510
00:39:17,021 --> 00:39:18,978
Dün gece seni uyanık tuttuğunu biliyorsun.

511
00:39:19,023 --> 00:39:21,890
Bunu düşünmeliydin
Bu daireyi kiralamadan önce.

512
00:39:21,943 --> 00:39:24,560
<i>- Yapmam gerektiğini biliyorum.
- Eğer kendi odam bu kadar küçük olmasaydı...</i>

513
00:39:24,654 --> 00:39:26,736
<i>Hayır canım, bunu düşünmezdim.</i>

514
00:39:26,781 --> 00:39:29,113
Neden onu odamızda tutamıyoruz?
gündüz...

515
00:39:29,200 --> 00:39:30,690
ve geceleri oturma odasında mı?

516
00:39:30,785 --> 00:39:33,493
- Yatak odasından çok uzakta.
- Yemek odasına ne dersin?

517
00:39:33,580 --> 00:39:36,698
Mutfağa çok yakın,
ama sanırım yapılması gerekecek.

518
00:39:38,376 --> 00:39:40,242
- Hanımefendi mi?
- Evet Hilda?

519
00:39:40,378 --> 00:39:42,665
<i>Sizinle bir dakika görüşebilir miyim lütfen?</i>

520
00:39:43,882 --> 00:39:45,122
Ne oldu Hilda?

521
00:39:45,174 --> 00:39:47,916
Kayınvaliden beni işe aldı
sen uzaktayken...

522
00:39:48,052 --> 00:39:50,760
ama bana neden uzakta olduğunu söylemedi.

523
00:39:50,805 --> 00:39:53,297
Onaylamıyorsun demek
bebek sahibi olmamdan mı?

524
00:39:53,349 --> 00:39:55,056
Bu senin bileceğin iş.

525
00:39:55,101 --> 00:39:57,718
Dilediğiniz kadar bebeğiniz olabilir.

526
00:39:58,563 --> 00:40:02,147
- Teşekkür ederim. Bu çok büyük bir davranış.
- Ama benim işim yemek pişirmek.

527
00:40:02,233 --> 00:40:04,850
Başka birini alabilirsin
bebek bezlerini yıkamak için.

528
00:40:07,196 --> 00:40:09,028
Kovuldun!

529
00:40:12,785 --> 00:40:15,072
Johnny, artık endişelenme.

530
00:40:18,666 --> 00:40:21,033
<i>Keşke hastaneye geri dönebilseydim.</i>

531
00:40:21,169 --> 00:40:24,127
Bu kira süresi dolduktan sonra
Sana taşrada bir ev bulacağım.

532
00:40:24,213 --> 00:40:26,170
Tek başına bir odan olacak.

533
00:40:26,257 --> 00:40:29,795
Bir bahçen olacak
bisiklete binebileceğin yer ve ben...

534
00:40:33,389 --> 00:40:36,757
Anne, buraya gel. Jane, bak.

535
00:40:37,101 --> 00:40:38,887
Bana gülümsüyor!

536
00:40:41,856 --> 00:40:43,142
Bu gaz.

537
00:41:58,266 --> 00:42:01,008
Merhaba tatlım. Nasıl oldu?

538
00:42:01,352 --> 00:42:03,059
- Harika.
- Kim oradaydı?

539
00:42:03,479 --> 00:42:07,473
- Aynı eski kalabalık, 10 yaş daha yaşlı.
- Kim konuştu Johnny?

540
00:42:08,818 --> 00:42:11,276
Ed O'Mally. Çok güzel bir konuşma yaptı...

541
00:42:11,738 --> 00:42:15,322
nasıl bir koltuk satın aldığı hakkında
Borsada.

542
00:42:17,118 --> 00:42:20,452
Joe Kendall, az önce geri döndü
Londra ofisinin açılmasından.

543
00:42:21,247 --> 00:42:22,829
Bir konuşma yaptın mı?

544
00:42:23,666 --> 00:42:25,498
- Evet.
- Ne dedin?

545
00:42:27,045 --> 00:42:31,414
Bilirsin, sahip olduğun türden şeyler
toplantılarda konuşulacak. Pek bir şey yok.

546
00:42:31,507 --> 00:42:33,623
Ne dedin tatlım?

547
00:42:35,595 --> 00:42:37,427
Konuşmam oldukça kısaydı.

548
00:42:40,141 --> 00:42:42,132
Ne söylemem gerekiyordu?

549
00:42:45,188 --> 00:42:49,307
- "Başarılı olma ihtimali yüksek olan adam."
- Hala öylesin.

550
00:42:49,525 --> 00:42:51,641
Eminim konuşman muhteşem olmuştur.

551
00:42:54,989 --> 00:42:57,902
Onlara o komik hikayeyi anlattın mı?
dün bana mı söyledin?

552
00:42:57,950 --> 00:43:00,738
Hayır. Bunu düşünmedim.

553
00:43:01,704 --> 00:43:04,241
<i>Düşünebildiğim tek şey başarılarımdı...</i>

554
00:43:04,916 --> 00:43:07,578
ne başardım, ne kadar ileri gittim.

555
00:43:08,503 --> 00:43:12,292
<i>Sanırım onlara söyleyebilirdim
paranın tamamını kullandım...</i>

556
00:43:12,340 --> 00:43:14,957
- bu daireye mobilya almak için.
- Bu çok saçma.

557
00:43:15,009 --> 00:43:18,092
Senin paran, benim param. Ne farkı var?
Zaten pek de değildi.

558
00:43:18,137 --> 00:43:21,129
<i>Onlara söyleyebilirdim
bebeğin yemek odasında uyuduğunu.</i>

559
00:43:21,224 --> 00:43:23,886
Peki ya? Bu sadece geçici
başka bir daire alana kadar.

560
00:43:23,976 --> 00:43:28,345
<i>- Çünkü sana düzgün bir maaş almaya gücüm yetmiyor...
- Kes şunu! Böyle şeyler söyleme.</i>

561
00:43:30,608 --> 00:43:33,566
<i>Bazen sana o kadar kızıyorum ki,
Düzgün göremiyorum.</i>

562
00:43:34,654 --> 00:43:37,442
<i>Bazen kendime o kadar kızıyorum ki,
Hiçbir şekilde göremiyorum.</i>

563
00:43:37,532 --> 00:43:40,991
Ne olduğunu biliyorum. Akşam yemeğin
seninle aynı fikirde değildik. Neyin vardı?

564
00:43:41,035 --> 00:43:44,244
<i>- Hiçbir şey yemedim.
- Artık sorunun ne olduğunu biliyorum. Açsın.</i>

565
00:43:44,288 --> 00:43:47,531
Hadi tatlım.
Sana buzdolabından bir şey getireceğim.

566
00:43:51,379 --> 00:43:55,589
Görelim. Sevdiğin bir peynir var.
ve bütün bir soğuk tavuk. Hangi?

567
00:43:55,758 --> 00:43:56,758
Tavuk.

568
00:43:56,926 --> 00:43:59,759
Sevgilim, senin derdin
insanların üzerinize basmasına izin mi veriyorsunuz?

569
00:43:59,846 --> 00:44:02,383
Bütün işi sen yapıyorsun
şu ofiste. Kahve?

570
00:44:02,431 --> 00:44:03,466
Süt alacağım.

571
00:44:03,558 --> 00:44:05,970
Daha fazla kanunu unuttun
Carter'ın bilemeyeceği kadar.

572
00:44:06,060 --> 00:44:09,143
insanlardan nasıl beklersin?
Değerinizin farkına varmak için... Beyaz mı, çavdar mı?

573
00:44:09,230 --> 00:44:11,597
- Çavdar.
- Kendin tanımadığın sürece mi?

574
00:44:11,941 --> 00:44:15,605
Sen olmadan anlaşamazlardı
bir dakikalığına ve bunu herkes biliyor.

575
00:44:15,695 --> 00:44:18,858
- Doolittle dışında herkes.
- O da öyle. Senden faydalanıyor.

576
00:44:18,906 --> 00:44:22,865
<i>Carter'ı terfi ettirdiğinde sana söylemiştim
kafana göre istifa etmeliydin.</i>

577
00:44:22,910 --> 00:44:24,617
<i>Bunu nasıl yapabilirim? Peki ya...</i>

578
00:44:24,704 --> 00:44:27,287
<i>Biliyorum, annen ve ben.
Keşke bizi unutabilseydin.</i>

579
00:44:27,373 --> 00:44:28,488
Eğer işimi kaybedersem...

580
00:44:28,541 --> 00:44:31,784
Ama yapmazsın. Gitmene izin vermezlerdi.
Sen fazlasıyla değerlisin.

581
00:44:31,878 --> 00:44:35,712
Eğer gidersen Doolittle sürünerek yoluna devam eder
elleri ve dizleri geri dönmen için yalvarıyor.

582
00:44:35,756 --> 00:44:37,963
Eller ve dizler mi? Doolittle'ı tanımıyorsun.

583
00:44:38,050 --> 00:44:40,132
<i>Seni tanıyorum. Tek yapmanız gereken açıkça konuşmak.</i>

584
00:44:40,219 --> 00:44:43,632
Doolittle'ın karşısında durun.
Haklarınızı istemeyin, isteyin.

585
00:44:47,852 --> 00:44:50,093
<i>Seni satın aldığım zamanı hatırla
Boston'daki o yüzük...</i>

586
00:44:50,188 --> 00:44:54,432
- ve sana daha sonra daha iyisini bulacağıma söz mü verdim?
- Daha sonra daha iyisini istemiyorum.

587
00:44:55,735 --> 00:44:58,227
Platin olanı beğendiğini söylemiştin
elmaslarla.

588
00:44:58,279 --> 00:44:59,769
Bu bekleyebilir.

589
00:45:01,324 --> 00:45:04,362
<i>Sanırım vizon palto da bekleyebilir?</i>

590
00:45:07,288 --> 00:45:09,950
<i>Yaklaşık 400 yıl içinde,
Sana bir tane almaya gücüm yeter.</i>

591
00:45:09,999 --> 00:45:12,491
- Nesin sen, insan mı yoksa fare mi?
- Bir fare!

592
00:45:13,461 --> 00:45:17,955
Senin sorunun ne biliyor musun? sen
fazla mütevazı. Kendine değer vermiyorsun

593
00:45:18,007 --> 00:45:20,920
<i>Platin yüzüğü istiyorum,
ve bir kürk manto istiyorum.</i>

594
00:45:21,093 --> 00:45:24,677
<i>Vizon değil ama bir kürk manto.
Normandiya'da bir balayı geçirmek istiyorum.</i>

595
00:45:24,722 --> 00:45:28,590
Bebeğin sığabileceği kadar büyük bir yer istiyorum
yemek odasında uyumak zorunda kalmayacaksın.

596
00:45:28,643 --> 00:45:31,681
<i>Bana istediğim her şeyi alabilirsin,
başıma gelen her şey.</i>

597
00:45:31,771 --> 00:45:34,183
Ama önce almalısın
sana ne geliyor!

598
00:45:34,273 --> 00:45:36,560
Eğer bunu nasıl yapacağımı bilseydim.

599
00:45:36,651 --> 00:45:38,312
- Çok kolay.
- Kolay olduğunu sanıyorsun.

600
00:45:38,361 --> 00:45:42,730
- Hemen ofise gir ve şunu söyle:
- Doolittle'ın ofisine giremezsin.

601
00:45:42,823 --> 00:45:45,406
- Seni çağırıyor.
- Bu sefer içeri gireceksin.

602
00:45:45,493 --> 00:45:46,654
Hemen yanına gidin ve şunu söyleyin:

603
00:45:46,702 --> 00:45:49,490
"Hakim, bir şey var
Sana hemen şunu söylemeliyim."

604
00:45:49,538 --> 00:45:53,031
- Ama onunla bu şekilde konuşamazsın.
- Hiç denedin mi?

605
00:45:55,586 --> 00:46:00,331
Anlamıyorsun.
Eğer oraya öyle dalsaydım, o...

606
00:46:00,424 --> 00:46:04,383
- "Ne var Mason? Otur." derdi.
- Benden asla oturmamı istemedi.

607
00:46:04,470 --> 00:46:07,963
O zaman ayağa kalk ama ona izin verme
sözünü kesmek. Parçanızı konuşun.

608
00:46:09,642 --> 00:46:13,431
"Kendi payını söyle." Bunu yapmak kolaydır
burada, mutfakta. Şehir merkezine varırsın...

609
00:46:13,521 --> 00:46:16,183
Şehir merkezinde veya şehir dışında,
ne fark eder ki?

610
00:46:16,232 --> 00:46:19,941
Ondan bir iyilik istemiyorsun.
Haklarınızı arıyorsunuz. Dinleyecektir.

611
00:46:20,027 --> 00:46:23,361
<i>- Dinlemesini sağla.
- Pekala, ne diyeceğim?</i>

612
00:46:23,406 --> 00:46:24,567
Şöyle diyeceksiniz:

613
00:46:24,615 --> 00:46:27,824
"Yargıç Doolittle, sizin için çalışıyorum
beş yıldır..."

614
00:46:27,910 --> 00:46:31,198
"ve sana her şeyi verdim
bu benim her zerremde var.”

615
00:46:40,840 --> 00:46:43,548
- Ne diyecek?
- "Buna hiç şüphe yok Mason."

616
00:46:43,634 --> 00:46:46,592
"Yeteneğini hiçbir zaman sorgulamadım
ya da sadakatin."

617
00:46:46,637 --> 00:46:49,925
<i>- Ne diyeceğim?
- "Bu konuda ne yapacaksınız?"</i>

618
00:46:50,016 --> 00:46:51,632
<i>Ne söyleyeceğini düşünmekten nefret ediyorum.</i>

619
00:46:51,726 --> 00:46:53,808
Şöyle diyecek:
"Mason, ne yapmamı bekliyorsun?"

620
00:46:53,894 --> 00:46:56,101
"Yargıç" diyeceksiniz.
Doolittle, doğru olanı."

621
00:46:56,147 --> 00:46:58,605
<i>"Daha fazla para istiyorum,
ve firmaya alınacak."</i>

622
00:46:58,649 --> 00:47:01,016
- Ve diyecek ki...
- Çok şey söyleyecektir.

623
00:47:01,360 --> 00:47:03,067
Ne söylerse söylesin, şunu söyleyeceksin:

624
00:47:03,154 --> 00:47:07,318
"Yargıç Doolittle, ya zam alacağım
ve küçük bir ortaklık...”

625
00:47:09,785 --> 00:47:13,619
"ya da istifamı kabul edebilirsin,
derhal yürürlüğe girer."

626
00:47:15,624 --> 00:47:17,365
"Hemen geçerli."

627
00:47:19,920 --> 00:47:21,661
Sorun değil, Jane.

628
00:47:23,966 --> 00:47:26,958
Bu iyi bir fikir.
Bunu bazı günlerde yapacağım.

629
00:47:27,053 --> 00:47:29,090
"Bu günlerden bazıları" yarın.

630
00:47:29,138 --> 00:47:31,755
- Yarın?
- Yarın sabah 10:00'da.

631
00:47:32,141 --> 00:47:36,385
- Eğer yapmam gerektiğini düşünüyorsan...
- Sevgilim, şimdiki zaman gibisi yok.

632
00:47:37,813 --> 00:47:40,771
Haydi, şimdi.
En baştan başlayalım.

633
00:47:41,150 --> 00:47:42,811
<i>Ofise giriyorum ve diyorum ki...</i>

634
00:47:42,902 --> 00:47:45,940
"Bir şey var
Sana hemen şunu söylemeliyim."

635
00:47:49,075 --> 00:47:51,942
<i>"Ya zam alacağım
ve küçük bir ortaklık..."</i>

636
00:47:54,955 --> 00:47:56,662
"ya da istifamı kabul edebilirsin."

637
00:47:56,749 --> 00:48:00,743
"Ya da istifamı kabul edebilirsin,
hemen etkili olur."

638
00:48:04,048 --> 00:48:06,210
"Hemen geçerli."

639
00:48:09,720 --> 00:48:10,926
Fena değil.

640
00:48:33,369 --> 00:48:37,488
Bu ofiste çalışıyordum
son beş yıldır...

641
00:48:37,540 --> 00:48:40,498
<i>ve bir şey var
Size hemen şunu söylemek istiyorum.</i>

642
00:48:40,584 --> 00:48:45,454
<i>Ya zam alacağım ve
küçük ortaklık, yoksa...</i>

643
00:48:50,886 --> 00:48:52,217
Veya başka.

644
00:49:10,197 --> 00:49:13,815
Bir zam ve küçük bir ortaklık, ya da...

645
00:49:13,909 --> 00:49:16,116
- Yargıç Doolittle içeride.
- Tamam.

646
00:49:16,871 --> 00:49:21,286
Yoksa istifamı kabul edebilirsin.
hemen etkili!

647
00:49:22,001 --> 00:49:25,335
- Nedir bu, jürili bir dava mı?
- Boş ver. Düşünüyorum.

648
00:49:25,713 --> 00:49:28,000
İşte City v.'deki belgeler.
Konsolide.

649
00:49:28,048 --> 00:49:30,540
Konsolide'ye bırak
ve muhasebecilerini görün.

650
00:49:30,593 --> 00:49:31,708
Tamam aşkım.

651
00:49:35,931 --> 00:49:37,672
- Yeni girdim.
- Tamam.

652
00:49:41,562 --> 00:49:42,562
Tamam aşkım.

653
00:50:15,930 --> 00:50:16,965
İçeri gelin.

654
00:50:22,186 --> 00:50:26,180
Yargıç Doolittle, bir şey var
Şu anda sana şunu söylemek istiyorum.

655
00:50:30,277 --> 00:50:31,688
Orada...

656
00:50:34,740 --> 00:50:37,732
Yargıç Doolittle,
Bu ofiste çalışıyordum...

657
00:50:38,118 --> 00:50:41,986
<i>Sensin. Sadece görmek istediğim kişi.
Oturun.</i>

658
00:50:46,502 --> 00:50:47,708
Teşekkür ederim efendim.

659
00:50:47,795 --> 00:50:49,331
- Mason.
- Evet efendim?

660
00:50:49,421 --> 00:50:52,504
- Son zamanlarda oldukça iyi işler yapıyorsun.
- Teşekkür ederim Yargıç.

661
00:50:52,550 --> 00:50:56,088
Yetenekli, güvenilir ve sadıktın,
ilk andan itibaren.

662
00:50:57,012 --> 00:50:58,753
Çok naziksiniz Yargıç.

663
00:50:58,847 --> 00:51:03,091
Ama Mason, bunlar olağanüstü
hepimiz için zamanlar.

664
00:51:04,979 --> 00:51:07,721
En büyük müşterilerimizden bazıları etkilendi.

665
00:51:07,773 --> 00:51:11,107
Hepsi pratikte olduklarından şikayet ediyor
hükümet için çalışıyor.

666
00:51:11,151 --> 00:51:15,395
Çoğu yapabilecekleri tek şeyin bu olduğunu iddia ediyor
Bir sonraki seçime kadar görevde kalmak.

667
00:51:15,489 --> 00:51:19,733
Yani masrafları sağa sola kısıyorlar.
Bunu ilk hisseden biziz.

668
00:51:19,952 --> 00:51:23,320
- Doğal olarak bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
- Elbette.

669
00:51:23,831 --> 00:51:25,663
- Ne?
- Elbette.

670
00:51:27,042 --> 00:51:31,457
<i>Personelin azaltılmasını istemiyorum
Eğer yardımcı olabilirsem, personelimden.</i>

671
00:51:31,755 --> 00:51:33,837
Yapıcı olmaz.

672
00:51:33,924 --> 00:51:37,792
<i>Yani benim gördüğüm kadarıyla tek çıkış yolu,
10 kemerlerimizi sıkın.</i>

673
00:51:37,845 --> 00:51:40,553
Herkesten %25 kesinti yapmasını rica ediyorum.

674
00:51:42,683 --> 00:51:47,268
Ciddi bir kesinti yapıyorum
kendi kişisel çizim hesabımda.

675
00:51:47,896 --> 00:51:52,356
Bu bir fedakarlık ama hepimizi etkiliyor.
Ve bunlar fedakarlık günleridir.

676
00:51:54,069 --> 00:51:55,730
<i>Yargıç, biliyorum ama ben...</i>

677
00:51:55,779 --> 00:52:00,068
Bu zamanlarda hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız.
Hayatta kalmak istiyorsak direksiyona omuz verelim.

678
00:52:00,242 --> 00:52:02,609
Evet efendim. Omuz tekerleğe.

679
00:52:03,829 --> 00:52:06,912
- Tek şey şu, Yargıç...
- Anladığına sevindim Mason.

680
00:52:06,957 --> 00:52:10,291
<i>- Ve işbirliğinizi takdir ediyorum.
- Teşekkür ederim efendim.</i>

681
00:52:15,966 --> 00:52:18,333
Merhaba? Affedersin, Mason.

682
00:52:19,470 --> 00:52:20,470
Evet efendim.

683
00:52:21,639 --> 00:52:23,425
Merhaba Komiser.

684
00:52:24,183 --> 00:52:25,389
Nasılsın?

685
00:52:25,434 --> 00:52:29,928
Komiser, bunu biliyorsunuz
Park Avenue'da küçük bir mülk mü?

686
00:52:30,272 --> 00:52:32,229
Evet. Eğer fiyat uygunsa...

687
00:54:32,561 --> 00:54:36,805
- Bir şey mi istediniz Bay Mason?
- Hayır, teşekkür ederim Lily.

688
00:54:47,951 --> 00:54:50,238
- Kuyu?
- Günaydın Johnny.

689
00:54:52,247 --> 00:54:53,487
Günaydın.

690
00:54:57,544 --> 00:54:59,911
<i>- Nasıl hissediyorsun?
- Kendimi iyi hissediyorum.</i>

691
00:55:00,005 --> 00:55:01,461
Saat kaç?

692
00:55:02,216 --> 00:55:06,585
3:00. 4:00. 5:00. Öğle vakti.

693
00:55:08,639 --> 00:55:10,425
Saat 2:00 değil mi?

694
00:55:10,933 --> 00:55:14,927
Saatin kaç olduğunu biliyorsan,
neden bana saatin kaç olduğunu sordun?

695
00:55:15,270 --> 00:55:17,932
Ne fark eder ki
bu arada saat kaç?

696
00:55:17,981 --> 00:55:19,437
<i>Kendimi iyi hissediyorum.</i>

697
00:56:07,239 --> 00:56:09,947
<i>- Şimdi daha iyi hissediyor musun?
- Kendimi iyi hissediyorum.</i>

698
00:56:10,450 --> 00:56:13,363
- Rahat mısın?
- Mükemmel derecede rahat.

699
00:56:14,413 --> 00:56:16,654
Rahat olduğundan emin misin?

700
00:56:17,624 --> 00:56:20,036
Kesinlikle rahat olduğumdan eminim.

701
00:56:21,211 --> 00:56:25,045
Daha rahat olacağını düşünmüyor musun?
ayakkabılarını çıkarsan?

702
00:56:36,268 --> 00:56:37,429
<i>Size yardımcı olabilir miyim?</i>

703
00:56:37,477 --> 00:56:41,266
<i>Kendi başıma çok güzel bir şekilde yapabilirim, teşekkür ederim.
Kendimi iyi hissediyorum.</i>

704
00:56:44,359 --> 00:56:48,398
<i>Saat kaç? Rahat mıyım?
Nasıl hissediyorum?</i>

705
00:56:48,864 --> 00:56:51,902
Bunu taahhüt ettiğimi düşünürdün
bir tür suç falan.

706
00:56:51,992 --> 00:56:54,575
<i>Tanık kürsüsünde olduğumu düşünürdünüz.</i>

707
00:56:54,661 --> 00:56:56,197
<i>Bunu yapabilirim.</i>

708
00:57:00,751 --> 00:57:05,245
Bir adam eve gelip onu arıyor
biraz huzur ve sessizlik, peki ne olacak?

709
00:57:07,341 --> 00:57:10,709
"Neden beni geri aramadın?
Akşam yemeğine neden eve gelmedin?"

710
00:57:10,802 --> 00:57:13,294
Milyonlarca soru, sırf bir adam diye...

711
00:57:13,347 --> 00:57:16,681
Bu öğleden sonra Yargıç Doolittle'la karşılaştım.
onu gördükten sonra.

712
00:57:28,195 --> 00:57:30,027
Johnny, seni aptal.

713
00:57:30,614 --> 00:57:34,699
sen olsan ne fark eder
zam mı, ortaklık mı, yoksa başka bir şey mi aldınız?

714
00:57:34,785 --> 00:57:39,120
Seni hayal kırıklığına uğrattım. Seni her zaman hayal kırıklığına uğratacağım.
Ben iyi değilim Jane.

715
00:57:39,164 --> 00:57:43,249
Johnny, öyle söyleme.
Müdahale etmek benim hatamdı.

716
00:57:43,335 --> 00:57:46,327
<i>Bunu sana ben yaptırdım ve çok üzgünüm.</i>

717
00:57:46,421 --> 00:57:48,412
Bir daha asla yapmayacağım, asla.

718
00:57:49,341 --> 00:57:51,378
Hiçbir şeye ihtiyacımız yok.

719
00:57:51,593 --> 00:57:55,131
Birbirimize ve bebeğimize sahibiz.
güzel bebeğimiz.

720
00:57:55,514 --> 00:57:58,097
<i>Sahip olduğum ve istediğim tek şey sensin.</i>

721
00:57:58,517 --> 00:58:01,600
Lütfen bana söylersen
kendini kötü hissedersen öleceğim.

722
00:58:01,979 --> 00:58:04,812
Johnny, bana bak.
ve bana kendini kötü hissetmediğini söyle.

723
00:58:04,898 --> 00:58:07,310
<i>Kendimi kötü hissetmiyorum Jane.</i>

724
00:58:07,359 --> 00:58:09,191
Jane, kendimi kötü hissetmiyorum.

725
00:58:10,195 --> 00:58:12,106
<i>Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum. Kendimi iyi hissediyorum.</i>

726
00:58:15,659 --> 00:58:18,993
Johnny, bir dahaki sefere
dışarı çıkıp sıkılıyorsun...

727
00:58:19,037 --> 00:58:22,246
eğer beni de yanında götürmezsen
Boşanacağım.

728
00:58:23,875 --> 00:58:27,413
- İyi bir avukat bulsan iyi olur.
- İyi bir avukatım var.

729
00:59:03,331 --> 00:59:07,290
Gelmeye devam et. Haydi, şimdi.

730
00:59:07,335 --> 00:59:11,169
Bir şeyi istiyorsan gidip onu almalısın.
İşte bu. Hadi.

731
00:59:12,632 --> 00:59:15,795
Bayan Mason,
onu seyahat ederken görmeliydin.

732
00:59:16,803 --> 00:59:18,168
Yorgun musun?

733
00:59:18,221 --> 00:59:21,259
Şehrin her yerini dolaştım.
ve kafam yarılıyor.

734
00:59:21,349 --> 00:59:24,683
Arkana yaslan,
ve Lily'nin boynunun arkasını ovmasına izin ver.

735
00:59:29,149 --> 00:59:31,607
Ziyarete mi geldiniz Bayan Mason?

736
00:59:32,444 --> 00:59:35,186
Bay Mason biliyor mu?
iş mi arıyorsunuz?

737
00:59:35,280 --> 00:59:37,863
İş aradığımı kim söyledi?

738
00:59:40,327 --> 00:59:43,240
Lily, meraklı olmak hoş değil
insanların işlerine karışıyor.

739
00:59:46,166 --> 00:59:48,328
Affedersiniz Bayan Mason.

740
00:59:50,670 --> 00:59:54,959
Lily, sen sahip olduğum 15'inci kadın olmalısın
evlendiğimden beri yanımda çalışıyor...

741
00:59:55,050 --> 00:59:58,042
ve sen gerçek olamayacak kadar iyisin.
Sen ağırlığın kadar altın değerindesin.

742
00:59:58,136 --> 00:59:59,592
Bu çok fazla altın.

743
00:59:59,638 --> 01:00:03,302
<i>Sen sahip olduğum en iyi kadınsın
evimde tek kelimeyle mükemmel.</i>

744
01:00:03,850 --> 01:00:06,342
Bu yüzden kalbimi kırıyor
sana söylemek zorundayım...

745
01:00:06,436 --> 01:00:10,771
Boşver tatlım.
Biliyorum. Ben bir lüksüm.

746
01:00:11,233 --> 01:00:13,099
Gitmene asla izin vermezdim. Asla, eğer...

747
01:00:13,193 --> 01:00:16,311
Kahretsin tatlım, benden kurtulamayacaksın.

748
01:00:16,404 --> 01:00:19,021
Beni bütçenden uzaklaştırıyorsun.

749
01:00:20,033 --> 01:00:22,741
- Kafa daha mı iyi?
- Çok daha iyi.

750
01:00:23,954 --> 01:00:26,321
Her şeyi berbat bir şekilde karıştıracağım
sen olmadan.

751
01:00:26,373 --> 01:00:29,707
Hayır, yapmayacaksın.
Hemen devreye girecek ve işi yapacaksınız.

752
01:00:29,751 --> 01:00:31,458
Aynı zamanda oldukça iyi bir iş.

753
01:00:31,503 --> 01:00:34,461
Alabileceğinden çok daha iyi
dışarıda.

754
01:00:34,506 --> 01:00:38,295
Hoş bir genç adamla ilgileniyorum
ve tatlı küçük bir bebek...

755
01:00:38,385 --> 01:00:40,672
ve yaşlı bir kadın
biraz perniskey...

756
01:00:40,720 --> 01:00:44,634
ama bunun nedeni onun iyi geçinmesi
ve yapacak hiçbir şeyin yok.

757
01:00:44,891 --> 01:00:46,973
<i>Keşke bu kadar basit olsaydı.</i>

758
01:00:47,102 --> 01:00:51,892
Lily senden çok daha yaşlı.
tatlım, ve o çok yaşadı.

759
01:00:52,274 --> 01:00:54,231
Bir şeyi öğrendi:

760
01:00:54,317 --> 01:00:57,810
Tohumların seni durdurmasına asla izin verme
karpuzun tadını çıkarmaktan.

761
01:00:58,155 --> 01:01:00,146
eğer sorun değil
bir karpuzun var.

762
01:01:00,240 --> 01:01:04,154
Bunu söylememelisiniz Bayan Mason.
Karpuzunu aldın.

763
01:01:04,578 --> 01:01:07,741
Ama kendini boğuyorsun
hepsinin üzerinde küçük tohumlar var.

764
01:01:07,831 --> 01:01:10,289
<i>Her zaman "Onları tükürün" derim.</i>

765
01:01:10,917 --> 01:01:14,376
Onları tükür
kavunun tadını bozmadan önce.

766
01:01:15,547 --> 01:01:16,912
Onları tükür.

767
01:01:34,316 --> 01:01:35,647
Çok yaşa.

768
01:01:38,862 --> 01:01:39,943
Çok yaşa.

769
01:01:40,614 --> 01:01:42,946
Emin misin
Carter'da telefon numaramız var mı?

770
01:01:42,991 --> 01:01:45,107
Eğer yapmamışsa,
mutlaka bir telefon rehberi vardır.

771
01:01:45,202 --> 01:01:47,990
O zaman neden düşünüyorsun
en azından aramadı mı?

772
01:01:48,079 --> 01:01:50,195
Belki de her şeyi unuttu.

773
01:01:50,832 --> 01:01:53,665
Anne, bir adam seni davet etmez
yılbaşı partisine...

774
01:01:53,752 --> 01:01:55,663
ve sonra unut gitsin.

775
01:01:55,754 --> 01:01:58,371
Belki partiye gidip ona katılmalıyız.

776
01:01:58,465 --> 01:02:01,298
<i>Jane, sana söylemiştim,
Partinin nerede olduğunu bilmiyorum.</i>

777
01:02:02,052 --> 01:02:05,420
bizimle burada buluşacağını söyledi
saat 9:00'da arabasında.

778
01:02:05,472 --> 01:02:07,179
Şimdi saat neredeyse II:00.

779
01:02:07,224 --> 01:02:11,513
Bu partinin de duyurması gerekmiyor mu?
Eunice Doolittle'la nişanı mı?

780
01:02:11,937 --> 01:02:13,974
<i>Bilmiyorum. Bunun gibi bir şey.</i>

781
01:02:14,064 --> 01:02:16,396
Belki de düşündü
biraz tuhaf olurdu...

782
01:02:16,441 --> 01:02:19,399
sana ve Jane'e sahip olmak
nişan partisinde.

783
01:02:19,486 --> 01:02:21,727
Anne, bu nasıl garip olabilir ki?

784
01:02:21,821 --> 01:02:25,030
Bütün akşam burada mı oturacağız?
ondan haber almayı mı bekliyorsun?

785
01:02:25,116 --> 01:02:26,606
Onu arayalım.

786
01:02:29,537 --> 01:02:32,029
Yine de garip olabilir.

787
01:02:33,083 --> 01:02:34,824
Neden garip olsun ki?

788
01:02:44,886 --> 01:02:46,502
Merhaba operatör.

789
01:02:47,347 --> 01:02:50,009
Merhaba? sorun nedir?
bu bağlantıyla mı?

790
01:02:50,225 --> 01:02:52,216
Operatör, arıyorum...

791
01:02:53,645 --> 01:02:56,262
Merhaba? Burası Bay Carter'ın evi mi?

792
01:02:57,357 --> 01:02:58,973
Bay Carter orada mı?

793
01:03:01,444 --> 01:03:04,106
<i>Anlıyorum. Hayır, teşekkürler.</i>

794
01:03:05,573 --> 01:03:09,658
Carter'ın evinde ayrıldığını söylüyorlar
iki saat önce. Böylece bunu unutabiliriz.

795
01:03:10,287 --> 01:03:12,619
Bebek kesinlikle nezle çekiyor.

796
01:03:12,664 --> 01:03:16,828
- Yılın bu zamanında tüm bebeklerin burnunu çekerler.
- Soğuk algınlığını senden kaptı.

797
01:03:16,918 --> 01:03:21,037
<i>Bu çok saçma. Aslında,
Soğuk algınlığını bebekten kaptım.</i>

798
01:03:21,464 --> 01:03:24,752
<i>Bütün gün nezlesi vardı.
Ateşini ölçtüğümde...</i>

799
01:03:24,843 --> 01:03:26,800
İşte o zaman senin soğuk algınlığına yakalandı.

800
01:03:26,886 --> 01:03:30,254
Kesinlikle yapmadı. Ateşi yoktu.

801
01:03:30,598 --> 01:03:33,681
Önemli bir şey değil Johnny.
Sadece burun çekmeler.

802
01:03:35,729 --> 01:03:38,471
<i>Sanırım odamda kalmalıyım
tüm gün.</i>

803
01:03:39,524 --> 01:03:42,892
Anne, bu çok saçma.
Böyle bir şey yapmanıza gerek yok.

804
01:03:42,986 --> 01:03:47,275
<i>Tanrı odamı kazanmaya çalıştığımı biliyor ve
Yardım etmek için elimden gelen her şeyi yaparak yönetim kuruluna katıldım.</i>

805
01:03:47,324 --> 01:03:49,861
Anne lütfen, bu yılbaşı gecesi.

806
01:03:49,951 --> 01:03:52,488
Her gün olduğu gibi,
bana kalırsa.

807
01:03:52,537 --> 01:03:54,448
İkiniz de mükemmeldiniz
yola çıkmaya istekli...

808
01:03:54,539 --> 01:03:57,531
ve beni yapayalnız bırak
yeni yılı beklemek...

809
01:03:57,584 --> 01:04:00,201
belki de son Yeni Yıl olduğunda
Bir daha göreceğim.

810
01:04:01,296 --> 01:04:04,129
Anne, neden
böyle şeyler söylemeye devam mı edeceksin?

811
01:04:05,258 --> 01:04:06,498
Carter'dı bu.

812
01:04:10,555 --> 01:04:13,343
- İyi akşamlar Bay Mason.
- Merhaba Lily. Nasılsın?

813
01:04:13,391 --> 01:04:15,632
Yeni Yılınız Kutlu Olsun Bayan Mason!

814
01:04:16,561 --> 01:04:18,302
<i>Bunu sana bırakmak istiyorum.</i>

815
01:04:18,355 --> 01:04:21,347
- Lily, seni tatlı yaşlı şey.
- Çok teşekkürler, Lily.

816
01:04:21,441 --> 01:04:24,900
Hiçbir şey değil. Bir gün izinliydim
biraz tavuk pişirdim...

817
01:04:24,986 --> 01:04:27,353
ve çalıştığım yerde bana şarap veriyorlar.

818
01:04:28,156 --> 01:04:32,241
- Hepinize Mutlu Yıllar.
- Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Lily. İyi vakit geçir.

819
01:04:32,285 --> 01:04:33,696
Güle güle.

820
01:04:36,498 --> 01:04:37,659
Bu her şeyi çözer.

821
01:04:37,707 --> 01:04:40,825
Dışarı çıkmamıza gerek yok.
Burada kalıp kutlayabiliriz.

822
01:04:40,919 --> 01:04:44,628
Şarabı şimdi açacağız ve
gece yarısı Lily'nin tavuğuyla ziyafet çekeceğiz.

823
01:04:44,672 --> 01:04:47,414
Haydi, bugün yılbaşı gecesi.
Haydi eğlenelim.

824
01:04:47,509 --> 01:04:51,753
Biliyorsun bu bana her zaman hazımsızlık veriyor
yatmadan hemen önce yemek yemek.

825
01:04:51,805 --> 01:04:54,342
Belki orada olacak
bir kısmı yarın bana kaldı.

826
01:04:54,432 --> 01:04:57,174
Lily'i hiçbir zaman onaylamadım.
O çok ileri görüşlü.

827
01:04:57,268 --> 01:05:01,057
<i>- Ama onun yemek yapmasını özlüyorum.
- Bu benim açımdan pek bir şey ifade etmiyor.</i>

828
01:05:01,106 --> 01:05:04,815
Peki canım, öğreneceksin.
Elbette zaman alır.

829
01:05:05,110 --> 01:05:07,522
<i>Hiçbir şey söylemeyeceğim.</i>

830
01:05:11,658 --> 01:05:13,569
Artık zamanlar farklı.

831
01:05:13,660 --> 01:05:17,904
<i>Ben evliyken her iyi yetişmiş
kız yemek pişirme konusunda bir şeyler biliyordu.</i>

832
01:05:19,290 --> 01:05:20,405
Jane, ne oldu?

833
01:05:20,500 --> 01:05:23,788
<i>Yemek pişiremiyorum ya da ev idare edemiyorum,
Bir bebeği nasıl yetiştireceğimi bilmiyorum...</i>

834
01:05:23,837 --> 01:05:25,544
<i>Neden bahsettiğini bilmiyorum.</i>

835
01:05:25,588 --> 01:05:28,046
Bana kızdın
beni gördüğün ilk andan itibaren...

836
01:05:28,091 --> 01:05:30,458
çünkü sen istedin
Johnny, Eunice Doolittle ile evlenecek.

837
01:05:30,510 --> 01:05:34,424
<i>- Canım, asla böyle bir şey söylemedim.
- Yine de yeterince ima ettin.</i>

838
01:05:34,472 --> 01:05:37,180
<i>Ben öyle bir şey yapmadım.
Ama nişanlıydılar.</i>

839
01:05:37,225 --> 01:05:39,557
Anne, ben hiç nişanlanmadım
Eunice Doolittle'a.

840
01:05:39,644 --> 01:05:42,011
Belki nişanlı değil...

841
01:05:42,063 --> 01:05:45,897
<i>Ve öyle olsam bile, yapmamalıydın
Jane'le sürekli bunun hakkında konuşmaya devam edin.</i>

842
01:05:45,984 --> 01:05:48,146
Neden öyle olması gerektiğini anlamıyorum
bu konuda çok dokunaklı.

843
01:05:48,236 --> 01:05:50,853
- Alıngan mı? Bu yüzden benden nefret ediyorsun.
- Jane, lütfen...

844
01:05:50,905 --> 01:05:53,897
Hayır, bırak devam etsin.
Hoşuna giden her şeyi söyleyebilir.

845
01:05:54,826 --> 01:05:57,909
<i>Buradaki yerimi biliyorum.
Ben sadece bir misafirim, istenmeyen bir misafirim.</i>

846
01:05:57,996 --> 01:06:00,328
Yüksek sesle ağladığım için
ikinizin sorunu ne?

847
01:06:00,373 --> 01:06:01,863
Benimle ilgili hiçbir şey yok.

848
01:06:01,916 --> 01:06:04,032
- Burası onun evi.
- Burası benim evim değil.

849
01:06:04,127 --> 01:06:06,619
<i>- Yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapıyorum.
- Şimdi dinle...</i>

850
01:06:06,671 --> 01:06:09,880
Ben buranın yabancısıyım.
Söylediğim ve yaptığım her şey yanlış.

851
01:06:10,675 --> 01:06:13,588
<i>Sırf bahsettiğim için
John ve Eunice Doolittle...</i>

852
01:06:13,678 --> 01:06:15,510
Artık durun, ikiniz de!

853
01:06:27,901 --> 01:06:29,608
Bana anneme ne söylettiğini gördün mü?

854
01:06:29,652 --> 01:06:32,235
<i>- Bunu bana da söyledin. saymıyor muyum?
- Evet, elbette.</i>

855
01:06:32,322 --> 01:06:35,485
Ama annem yaşlı ve uzun süre bizimle olmayacak.
Neden anlaşamıyorsun?

856
01:06:35,533 --> 01:06:37,615
Neden anlaşamıyor?
Çünkü benden nefret ediyor.

857
01:06:37,702 --> 01:06:40,160
Nasıl olduğunu bilmiyorsun.
Bütün gün ofistesin.

858
01:06:40,205 --> 01:06:42,867
Bebeğin bakımı arasında,
ev ve yemek yapmak...

859
01:06:42,916 --> 01:06:46,955
ve her şeyi eleştirmesini dinliyorum
Yapıyorum, artık dayanamıyorum!

860
01:06:47,712 --> 01:06:50,170
Sadece belirli sayıda tohum tükürebilirsin.

861
01:07:17,492 --> 01:07:19,779
- Ne?
- Nereye gidiyorsun?

862
01:07:20,411 --> 01:07:23,574
<i>Bilmiyorum. Hemen her yerde
bu tartışmadan kurtulmak için.</i>

863
01:07:23,623 --> 01:07:25,113
Bir dakika bekle.

864
01:07:31,923 --> 01:07:34,039
Seninle gelmemi istemiyor musun?

865
01:07:34,133 --> 01:07:37,751
Bir adamı anlamıyor musun?
arada bir yalnız kalmak ister misin?

866
01:07:37,845 --> 01:07:42,590
- Üzgünüm Johnny, gerçekten üzgünüm.
- Jane, özür dilemene gerek yok.

867
01:07:43,518 --> 01:07:46,010
<i>Seninle gelmememi mi tercih ederdin?</i>

868
01:07:47,021 --> 01:07:51,356
Sorun değil, Johnny. Umurumda değil.
Siz devam edin ve iyi vakit geçirin.

869
01:07:51,985 --> 01:07:54,693
Eğer istersen sen de gelebilirsin.

870
01:07:55,530 --> 01:07:58,739
<i>- Sakıncası olmadığına emin misin?
- Elbette umurumda değil.</i>

871
01:08:00,368 --> 01:08:03,577
Harika vakit geçireceğiz.
Sadece bekleyip göreceksiniz.

872
01:08:22,974 --> 01:08:25,432
Johnny, bize ne oldu?

873
01:08:27,478 --> 01:08:28,934
<i>Bilmiyorum.</i>

874
01:08:30,356 --> 01:08:32,768
<i>Belki de sana kirli bir oyun oynadım...</i>

875
01:08:32,817 --> 01:08:35,184
<i>gözündeki külü çıkardığımda
Boston'da.</i>

876
01:08:35,236 --> 01:08:36,647
Ne demek istiyorsun?

877
01:08:36,738 --> 01:08:40,777
<i>Yani,
belki de her şey bir hataydı.</i>

878
01:08:41,534 --> 01:08:44,322
- Hangi şey?
- Evliliğimiz.

879
01:08:47,999 --> 01:08:50,957
Borca girdim.
Ofiste yerim yok.

880
01:08:51,002 --> 01:08:54,870
Seni ev ödevi haline getirdim.
tıpkı annemin dediği gibi.

881
01:08:54,922 --> 01:08:57,630
Jane, işler yolunda gitmedi.

882
01:09:00,720 --> 01:09:02,757
Ama ciddi bir sıkıntı yaşamadık.

883
01:09:02,847 --> 01:09:06,135
Belki birkaç aptalca küçük şey...

884
01:09:06,225 --> 01:09:09,434
tüm insanların buluşması gereken
evlendiklerinde.

885
01:09:10,938 --> 01:09:13,350
Belki de bebeği doğurmamalıydık.

886
01:09:14,108 --> 01:09:17,100
Johnny, bebek için üzgün olamazsın.

887
01:09:17,153 --> 01:09:20,521
Onun için deli oluyorum.
Ben de senin için deli oluyorum Jane.

888
01:09:20,573 --> 01:09:22,530
İkiniz için de ölürüm.

889
01:09:24,202 --> 01:09:28,821
Bu masanın önünden geçen herkes bakıyor
sana karşıyım çünkü güzel ve gençsin.

890
01:09:28,873 --> 01:09:32,286
- Önünde bütün bir hayat var.
- Önümüzde.

891
01:09:33,336 --> 01:09:37,955
Hayır. Aşağıya sürüklendiğinde değil
not alamayan bir adam tarafından.

892
01:09:39,759 --> 01:09:42,968
seni tutmayacağım
bu tür bir sözleşmeye.

893
01:09:45,932 --> 01:09:48,299
Sözleşmeler hakkında her şeyi bilmeniz gerekir.

894
01:09:54,982 --> 01:09:59,442
<i>Sanırım buna siz diyorsunuz
Yeni yıla doğru başlıyoruz.</i>

895
01:10:00,947 --> 01:10:03,905
En azından sonunda bulduk
kutlanacak bir şey.

896
01:10:07,578 --> 01:10:09,285
Mutlu yıllar.

897
01:10:17,004 --> 01:10:18,369
Dans etmek ister misin?

898
01:10:53,249 --> 01:10:54,614
Mutlu yıllar!

899
01:11:19,192 --> 01:11:23,151
Sanırım gidip evi arayacağım
ve bebeğe Mutlu Yıllar diliyorum.

900
01:11:27,074 --> 01:11:29,566
- Ağlayan bir ses.
- Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Sarışın.

901
01:11:29,786 --> 01:11:31,948
Hey, kardeşim, bekle bir dakika.

902
01:11:42,507 --> 01:11:46,250
- Hey, yalnız kalp. Sorun ne?
- Mutlu yıllar.

903
01:11:47,553 --> 01:11:50,966
Yalnız mı? Hadi gelin ve partimize katılın.

904
01:11:51,265 --> 01:11:52,721
Mutlu yıllar.

905
01:11:52,767 --> 01:11:56,180
Neden bu kadar üzgünsün? Kendini iyi hissetmiyor musun?

906
01:11:56,270 --> 01:11:59,854
<i>- Kendimi iyi hissediyorum.
- Hadi yakışıklı, şampanyamız var.</i>

907
01:11:59,941 --> 01:12:01,557
<i>Bak ne buldum.</i>

908
01:12:01,651 --> 01:12:06,487
Fırtınada kaybolan zavallı küçük kuzu,
yalnız ve ihmal edilmiş.

909
01:12:06,656 --> 01:12:09,694
- Mutlu yıllar.
- Johnny, çabuk gel. Bebek.

910
01:12:11,035 --> 01:12:13,993
- Bebek mi?
- Bebekte bir sorun var.

911
01:12:24,674 --> 01:12:26,665
Anne, bebek, öyleydi...

912
01:12:27,218 --> 01:12:29,380
- Dr. Healy, nedir o?
- Akciğer iltihaplanması.

913
01:12:50,074 --> 01:12:51,485
Dr.

914
01:12:52,618 --> 01:12:54,825
Bir dakikalığına ofise gel.

915
01:13:00,293 --> 01:13:01,749
Otur oğlum.

916
01:13:07,091 --> 01:13:08,377
Karını alsan iyi olur.

917
01:13:08,467 --> 01:13:12,677
Doktor, eğer bu kötü bir haberse, onu istemiyorum.
bunu bilmek. Dayanamadı.

918
01:13:12,722 --> 01:13:14,087
Ama bana söyleyebilirsin, Doktor.

919
01:13:14,140 --> 01:13:18,179
Bebeğinizde Tip IX pnömokok var
Streptokok komplikasyonu ile.

920
01:13:18,686 --> 01:13:21,849
Ve bunu söylediğim için üzgünüm
sıkışıklığın arttığını söylüyor.

921
01:13:22,607 --> 01:13:26,396
Bir serum var, yeni bir tane.
Bazı durumlarda çözüldü.

922
01:13:26,485 --> 01:13:28,772
O olmadan hiçbir şansımız yok.

923
01:13:28,821 --> 01:13:32,314
Onunla birlikte,
belki de küçük bir şansımız vardır.

924
01:13:33,618 --> 01:13:37,703
O serumdan biraz almalıyız
mümkün olan en kısa sürede. Her saat önemlidir.

925
01:13:37,955 --> 01:13:41,073
Bulabilecek miyiz bilmiyorum
herhangi biri şehirde olsun ya da olmasın.

926
01:13:41,167 --> 01:13:43,750
Bunu hemen kontrol edeceğim.

927
01:13:44,879 --> 01:13:47,917
- Doktor, lütfen karıma söylemeyin.
- Yapmayacağım.

928
01:13:52,219 --> 01:13:54,460
Bana Şehir Sağlık Müdürlüğü'nü verin.

929
01:13:55,514 --> 01:13:58,097
Tüm Tip IX serumu
Tuz Gölü'ne gönderildi.

930
01:13:58,184 --> 01:14:00,642
Neden denemiyorsun?
Johns Hopkins Baltimore'da mı?

931
01:14:00,686 --> 01:14:03,929
Üzgünüz, elimizdekilerin hepsini gönderdik
Salt Lake City'deki salgın için.

932
01:14:04,357 --> 01:14:08,817
Evet salgın burada kontrol altında
Tuz Gölü. Size altı tane 20 cc'lik şişe ayırabiliriz.

933
01:14:08,903 --> 01:14:10,985
Peki bu fırtınada bunu nasıl başaracaksınız?

934
01:14:25,628 --> 01:14:29,417
- Hemen Yargıç Doolittle'ı görmem lazım.
- Sabahın bu saatinde mi?

935
01:14:29,507 --> 01:14:31,589
<i>- Onu uyandırmalısın.
- Bunu yapamadım.</i>

936
01:14:31,676 --> 01:14:34,634
Mecbursun. Beni tanıyor.
Onun için çalışıyorum. Onu görmem lazım.

937
01:14:34,720 --> 01:14:37,803
Üzgünüm ama Yargıç Doolittle
asla izin vermez...

938
01:14:37,890 --> 01:14:39,096
Söyle, orada.

939
01:14:39,183 --> 01:14:42,426
Bekle, bunu yapmamalısın.
Nereye gidiyorsun?

940
01:14:42,520 --> 01:14:44,852
Bunu yapmamalısın. Bu çok çirkin.

941
01:14:54,824 --> 01:14:56,235
Yargıç Doolittle.

942
01:14:59,203 --> 01:15:00,568
Hadi uyan.

943
01:15:02,123 --> 01:15:04,285
- Seni bu şekilde uyandırdığım için üzgünüm.
- Nedir?

944
01:15:04,375 --> 01:15:05,831
Seninle hemen konuşmam lazım.

945
01:15:05,918 --> 01:15:09,252
- Sarhoş musun?
- Çocuğum zatürre nedeniyle hastanede.

946
01:15:09,296 --> 01:15:13,335
Beni böyle uyandırdığına göre sarhoş olmalısın.
Bu çok çirkin. Bunu hiç duymadım.

947
01:15:13,426 --> 01:15:16,043
- Eğer kutlama fikrin buysa...
- Giy şunu.

948
01:15:16,137 --> 01:15:18,174
- Şimdi beni dinle.
- Şimdi beni dinle.

949
01:15:18,264 --> 01:15:21,802
<i>Benden bu kesintiyi yapmamı istediğinde,
Bu konuda endişelenmedim. Yapmalıydım.</i>

950
01:15:21,851 --> 01:15:25,014
Çünkü bu yüzden bebeğin uyuması gerekiyor
yemek odasında.

951
01:15:25,062 --> 01:15:26,177
Neden bahsediyorsun?

952
01:15:26,230 --> 01:15:28,392
Bebeğim hastanede,
zatürreden ölmek.

953
01:15:28,441 --> 01:15:31,433
- Ne?
- Ölme! Anlayamıyor musun?

954
01:15:31,819 --> 01:15:33,776
- Ölme?
- Evet! Bebeğim!

955
01:15:33,904 --> 01:15:35,315
Bebeğiniz mi?

956
01:15:35,406 --> 01:15:39,821
Neden benimle daha önce iletişime geçmedin?
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

957
01:15:41,037 --> 01:15:43,620
<i>Sempatiye ihtiyacım yok. Seruma ihtiyacım var.</i>

958
01:15:44,081 --> 01:15:47,244
New York'ta hiç yok.
Buralarda hiçbir yerde yok.

959
01:15:47,334 --> 01:15:50,622
Ve sonunda biraz buldular
Salt Lake City'de.

960
01:15:50,671 --> 01:15:53,038
2000 mil uzakta,
ve her saat önemlidir.

961
01:15:53,090 --> 01:15:55,252
<i>- Sakin ol Mason.
- Sakin ol? Sakin olamıyorum.</i>

962
01:15:55,342 --> 01:15:59,256
<i>O serumu alana kadar sakin olamam.
Onu buraya getirmenin tek yolu onu uçurmaktır.</i>

963
01:15:59,305 --> 01:16:00,340
Elbette uçun...

964
01:16:00,389 --> 01:16:04,098
Ama Utah'ta müthiş fırtınalar var.
Bütün uçaklar yerde.

965
01:16:05,519 --> 01:16:10,264
- Yapabileceğimiz tek bir şey varsa...
- Mason, kendine hakim olmalısın.

966
01:16:10,316 --> 01:16:13,274
Nasıl hissettiğini biliyorum
ama kendine hakim olmalısın.

967
01:16:13,319 --> 01:16:14,935
Uçakların hepsinin yerde olduğunu varsayalım.

968
01:16:14,987 --> 01:16:17,354
Onu koyabilirler
en hızlı trenlerden birinde.

969
01:16:17,448 --> 01:16:21,533
Hayır, yapamazlar. Sana söyledim, her
saat önemlidir, her dakika önemlidir.

970
01:16:22,286 --> 01:16:25,870
Salt Lake City'den bir uçağa ihtiyacımız var.
Bir uçağımız var.

971
01:16:28,167 --> 01:16:31,376
Ama pilot 5.000 dolar istiyor
New York'a uçurmak için.

972
01:16:32,755 --> 01:16:34,541
<i>Bilmiyorum Yargıç.</i>

973
01:16:35,758 --> 01:16:37,795
<i>Başvurabileceğim başka kimsem yoktu.</i>

974
01:16:37,885 --> 01:16:40,502
Simon, ne için orada duruyorsun?

975
01:16:40,554 --> 01:16:44,923
Çek defterimi al. Ve bana çabuk bir kalem getir.
Yazacak biri.

976
01:16:45,017 --> 01:16:47,224
Nerede olduğunu öğren
en yakın telgraf ofisi.

977
01:16:47,311 --> 01:16:48,551
Evet efendim.

978
01:16:50,189 --> 01:16:52,556
Sen sahip olmalıydın
benimle daha erken iletişime geçti.

979
01:16:52,608 --> 01:16:57,318
O serum için endişelenme. biz
onu burada ve bol miktarda da olsa al.

980
01:17:14,338 --> 01:17:17,080
Evet Bay Mason.
Serum burada, para da burada.

981
01:17:17,174 --> 01:17:19,085
<i>Bu tür bir hamuru kesinlikle kullanabilirim.</i>

982
01:17:19,176 --> 01:17:23,386
Ama hava o kadar kötüleşti ki
Kalkış imkansız, hepsi bu.

983
01:17:24,181 --> 01:17:25,763
Ne yapabilirim?

984
01:17:28,811 --> 01:17:30,142
<i>Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum.</i>

985
01:17:30,187 --> 01:17:32,599
Ben de evli bir adamım.
Birkaç çocuğum var.

986
01:17:32,648 --> 01:17:34,639
Bunları düşünmem lazım.

987
01:17:37,236 --> 01:17:41,571
<i>Karım izin vermiyor. Eğer gidersem diyor ki
Geri döndüğümde burada olmayacak...</i>

988
01:17:41,615 --> 01:17:42,855
<i>geri dönersem.</i>

989
01:17:45,744 --> 01:17:48,406
- Böyle bir adamla ne yaparsın?
- Bırak onunla konuşayım.

990
01:17:48,497 --> 01:17:51,114
Dinle, bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
intihar kulübü mü?

991
01:17:51,208 --> 01:17:55,076
Hiç kimsenin aklı başında olmasını bekleyemezsin
Böyle bir gecede uçak uçurmak...

992
01:17:55,129 --> 01:17:58,542
özellikle bıyıklı eski bir sandık.
Neden...

993
01:18:00,885 --> 01:18:03,092
Elbette bu zor.

994
01:18:03,804 --> 01:18:06,466
Size mutlaka yardımcı olmak isteriz.

995
01:18:07,850 --> 01:18:11,388
Başka yer yok mu
bazı eşyaları alabilir misin?

996
01:18:12,354 --> 01:18:15,642
Belki birkaç saat içinde
havalar düzeldiğinde...

997
01:18:19,570 --> 01:18:21,436
Tanrım, adam ağlıyor...

998
01:18:22,406 --> 01:18:26,400
Şimdi bir dakika bekle dostum, sakin ol.
Diyelim ki...

999
01:18:28,454 --> 01:18:29,740
<i>Belki ben...</i>

1000
01:18:31,290 --> 01:18:32,951
Hayırı cevap olarak kabul etmeyecektir.

1001
01:18:33,000 --> 01:18:35,617
<i>Teli tutun.
Jim, uçağını ödünç alabilir miyim?</i>

1002
01:18:35,669 --> 01:18:37,159
- Deli misin?
- Nasıl olduğunu biliyorsun.

1003
01:18:37,213 --> 01:18:39,921
Senin kendi çocukların var.
Diyelim ki onun yerinde sen vardın.

1004
01:18:40,007 --> 01:18:42,544
<i>Uçağımı almana izin veremem.
Sigorta alamadım.</i>

1005
01:18:42,635 --> 01:18:44,626
Bir dakika bekle. Gömleğini üstünde tut.

1006
01:18:44,678 --> 01:18:47,136
Sana paranın yarısını vereceğim
Eğer sandığı bana ödünç verirsen.

1007
01:18:47,223 --> 01:18:48,338
Peki ya çatlarsan?

1008
01:18:48,390 --> 01:18:51,473
<i>O zaman 5.000 doların tamamı sizde kalabilir.
Buna ihtiyacım olmayacak.</i>

1009
01:18:52,019 --> 01:18:55,262
<i>Bence sen delisin,
ama tamam, istersen.</i>

1010
01:18:55,314 --> 01:18:57,476
Tamam dostum, sakin ol.

1011
01:19:05,991 --> 01:19:08,824
Bir gün yerden kalkacağını düşün
bu kadar gazla mı?

1012
01:19:08,869 --> 01:19:10,485
Honolulu'ya giderek yaptım.

1013
01:19:23,133 --> 01:19:25,545
<i>Bu tür hamurları sevdiğimi söyleyemem...</i>

1014
01:19:26,595 --> 01:19:30,259
ama bana öyle geliyor
Sabah olmadan 5.000$'da olacağım.

1015
01:19:46,824 --> 01:19:49,361
O iyi. O
kendini güzelce tutuyor.

1016
01:19:49,451 --> 01:19:52,113
<i>- İçeri girip onu görebilir miyim?
- Şimdilik yapmasan iyi olur.</i>

1017
01:19:52,162 --> 01:19:53,994
Neden onu görmemi istemiyorsun?

1018
01:19:54,039 --> 01:19:57,122
- Lütfen endişelenmeyin. Sadece...
- Neden yapmamı istemiyorsun?

1019
01:19:59,003 --> 01:20:01,370
Bana yalan söylüyorsun!

1020
01:20:02,965 --> 01:20:06,549
Bana yalan söylüyorsun. O daha kötü.
Bu yüzden oksijeni istedin.

1021
01:20:06,635 --> 01:20:07,921
Jane, canım, lütfen.

1022
01:20:08,012 --> 01:20:11,221
Oksijen sadece ona yardım etmek içindir
Serum buraya gelene kadar.

1023
01:20:11,724 --> 01:20:13,260
Bana yalan söylüyorsun.

1024
01:20:13,350 --> 01:20:16,934
Uzanıp dinlenmeni istiyorum.
Sana uyumanı sağlayacak bir şey vereceğim.

1025
01:20:17,021 --> 01:20:18,136
Bunu benim için yapar mısın?

1026
01:20:18,230 --> 01:20:21,564
<i>Dr. Healy, lütfen beni zorlama.
Yapamadım.</i>

1027
01:20:23,986 --> 01:20:27,695
Üzgünüm. Ben iyiyim.
Onu ne zaman görebilirim?

1028
01:20:27,781 --> 01:20:29,237
Birazdan.

1029
01:20:38,709 --> 01:20:42,748
<i>- Eğer bebek ölürse ben de ölmek isterim.
- Biliyorum canım ama böyle hissetmemelisin.</i>

1030
01:20:42,796 --> 01:20:45,288
John'a haber vermemelisin
öyle hissettiğini.

1031
01:20:45,382 --> 01:20:48,875
O da bebeği seviyor
neredeyse seni sevdiği kadar.

1032
01:20:49,970 --> 01:20:53,804
Zavallı Johnny.
Eğer bebek çok yalnız kalacak...

1033
01:20:53,974 --> 01:20:56,887
O sana sahip olacak Jane, sen de ona sahip olacaksın.

1034
01:20:57,311 --> 01:21:01,305
İkiniz de yalnız olamazsınız.
birbirinize sahip olduğunuz sürece.

1035
01:21:01,523 --> 01:21:04,106
Gerçekten ne zaman yalnız olduğunu biliyor musun?

1036
01:21:04,193 --> 01:21:07,982
Kimsenin olmadığı zamandır
bir şeyleri paylaşmak, hatta bir kayıp bile değil.

1037
01:21:09,073 --> 01:21:11,110
Anne, yalnızsın, değil mi?

1038
01:21:11,200 --> 01:21:15,068
<i>Ben her zaman huysuz, yaşlı bir kadın değildim.
Ben her zaman bir baş belası ve baş belası değildim.</i>

1039
01:21:15,120 --> 01:21:18,613
<i>Birisi varken değil
bir şeyler paylaşmak için.</i>

1040
01:21:18,957 --> 01:21:22,495
Ve şimdi bebek. Bebeğimin bebeği.

1041
01:21:25,172 --> 01:21:26,537
Anne.

1042
01:23:03,228 --> 01:23:06,687
Denver Ticari NC-24'ü arıyor.
İçeri gel, Conway.

1043
01:23:08,275 --> 01:23:09,561
İçeri gelin.

1044
01:23:11,153 --> 01:23:13,190
Beni okuyamıyor musun Conway?

1045
01:23:13,906 --> 01:23:17,865
Beni okuyamıyor musun? İçeri gel, Conway.

1046
01:23:21,663 --> 01:23:23,654
Denver Newark'ı arıyor.
Beni duyuyor musun Newark?

1047
01:23:23,707 --> 01:23:28,452
Hala Conway'e ulaşamıyorum.
Rocky Dağları üzerinde fırtına artıyor. Denver.

1048
01:23:30,214 --> 01:23:34,082
Tüm istasyonlara acil durum mesajı gönderin.
Conway'le temasa geçmek için hazır olun.

1049
01:23:34,176 --> 01:23:37,919
Kuzey Platte, Nebraska,
Conway Ticari NC-24'ü arıyorum.

1050
01:23:37,971 --> 01:23:39,006
Beni okuyor musun?

1051
01:23:39,181 --> 01:23:41,969
24, burası Omaha. Beni duyuyor musun Conway?

1052
01:23:42,017 --> 01:23:44,679
Chicago Ticari NC-24'ü arıyor.

1053
01:23:44,770 --> 01:23:47,728
Conway, beni okuyabiliyor musun?
Cevap veremez misin Conway?

1054
01:23:58,784 --> 01:24:01,742
Hayır görmedik ya da
Bütün gün bir uçak sesi duydum.

1055
01:24:03,163 --> 01:24:06,372
Üzgünüm, arama göndermenin faydası yok
Bu kar fırtınasında partiler yapılıyor.

1056
01:24:32,109 --> 01:24:35,522
Eğer yapabileceğim bir şey olsaydı...

1057
01:24:37,322 --> 01:24:39,654
Eğer bir şey olsaydı...

1058
01:24:41,118 --> 01:24:42,404
Var.

1059
01:24:45,289 --> 01:24:47,155
Benimle gelecek misin?

1060
01:24:51,920 --> 01:24:55,504
Rahibe Madelaine, ben Katolik değilim.

1061
01:24:56,049 --> 01:24:57,710
Bunun önemi yok.

1062
01:25:15,319 --> 01:25:18,528
Ne kadar önemli olduğunu biliyorsun
Johnny ve bana.

1063
01:25:19,698 --> 01:25:22,440
Onunla çok kısa bir süredir birlikteyiz.

1064
01:25:23,160 --> 01:25:26,323
Sevgili Tanrım, lütfen.

1065
01:25:27,623 --> 01:25:30,536
Onun büyüdüğünü görmek istiyoruz
ve erkek ol.

1066
01:25:31,168 --> 01:25:34,786
Lütfen küçük bebeğimize yardım edin.
Onu öyle seviyoruz.

1067
01:25:34,838 --> 01:25:37,876
O çok küçük ve çaresiz.

1068
01:25:37,924 --> 01:25:40,632
Kendisi için hiçbir şey yapamaz...

1069
01:25:40,719 --> 01:25:43,507
ve onun için hiçbir şey yapamıyoruz gibi görünüyor.

1070
01:25:44,014 --> 01:25:45,379
Lütfen.

1071
01:27:24,906 --> 01:27:27,694
Sipariş vereyim mi
Bir tank oksijen daha ister misiniz, Doktor?

1072
01:27:28,118 --> 01:27:31,110
Eğer serum burada değilse
birkaç saat sonra...

1073
01:27:46,386 --> 01:27:48,673
- Merhaba Johnny.
- Merhaba Jane.

1074
01:28:02,360 --> 01:28:05,398
Her zaman birlikte olacağız,
ne olursa olsun.

1075
01:28:06,448 --> 01:28:08,439
Aynen böyle, her zaman.

1076
01:28:59,084 --> 01:29:01,291
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

1077
01:29:01,419 --> 01:29:05,128
- Yaralandım. Bana yardım edecek misin?
- Mercy'nin aşkına canlı!

1078
01:29:05,423 --> 01:29:08,290
- Nedir? Ne oldu?
- Boş ver bunu.

1079
01:29:12,222 --> 01:29:14,759
- Burası neresi?
- Özgürlük Köşeleri.

1080
01:29:15,058 --> 01:29:18,016
- Nerede o?
- New York'tan 35 mil uzakta.

1081
01:29:20,856 --> 01:29:23,018
Tanrı aşkına, canlı!

1082
01:29:30,782 --> 01:29:33,991
"St. Francis Hastanesi, New York Şehri."

1083
01:29:35,078 --> 01:29:36,193
"Acele etmek."

1084
01:29:47,257 --> 01:29:48,463
Merhaba?

1085
01:29:50,343 --> 01:29:51,708
Operatör?

1086
01:29:51,761 --> 01:29:56,346
<i>St. Francis Hastanesini istiyorum.
New York Şehri.</i>

1087
01:29:59,936 --> 01:30:01,677
Ve suçlamaları tersine çevir.

1088
01:30:34,387 --> 01:30:36,344
Yeni Yılınız Kutlu Olsun canım.

1089
01:30:41,645 --> 01:30:43,556
Mutlu yıllar.

1090
01:30:49,986 --> 01:30:53,479
<i>Beyler, sanırım dört tane yeterli
bir iş gününde.</i>

1091
01:30:53,573 --> 01:30:57,487
Bunların hepsi çok iyi, Joe.
ama artık bir tane almanın zamanı gelmedi mi?

1092
01:30:57,953 --> 01:30:59,284
Bu da ne?

1093
01:31:01,414 --> 01:31:03,155
Conway Doolittle'ı arıyor.

1094
01:31:03,541 --> 01:31:07,535
<i>Ve bazı şeyler var beyler,
açıkça anlaşılmasını istiyorum.</i>

1095
01:31:07,629 --> 01:31:09,836
<i>Bu toplantıyı ben aradım
tüm ortaklardan...</i>

1096
01:31:09,881 --> 01:31:12,748
konumumu netleştirmek için
bir kez ve herkes için.

1097
01:31:13,218 --> 01:31:16,131
Bunu kabul etmeden önce
ortaklık teklifiniz...

1098
01:31:16,221 --> 01:31:18,929
Doolittle, Messerschmidt firmasında...

1099
01:31:18,974 --> 01:31:22,683
Doolittle, Hutch ve Carter...

1100
01:31:23,103 --> 01:31:27,347
<i>Yöntemleri dikkate aldığımı bilmelisin
şu anda bu firmanın...</i>

1101
01:31:27,440 --> 01:31:30,148
eski kafalı, kendinden memnun...

1102
01:31:30,235 --> 01:31:33,193
zorba ve tamamen verimsiz.

1103
01:31:33,321 --> 01:31:35,358
- Bana öyle geliyor ki...
- Sessiz ol.

1104
01:31:38,410 --> 01:31:42,028
<i>Ve bunların değiştirilmesini talep ediyorum,
hemen yürürlüğe girer.</i>

1105
01:31:45,959 --> 01:31:47,040
İçeri gelin.

1106
01:31:47,085 --> 01:31:50,043
Affedersiniz. umarım bölmemişizdir
önemli bir şey.

1107
01:31:50,088 --> 01:31:52,420
Johnny, Yargıç Doolittle'ın bunu umursamayacağını biliyorum.

1108
01:31:52,465 --> 01:31:55,799
Sadece bekleyemedik. Acele etmek zorunda kaldık
gerçekleştiği an.

1109
01:31:55,844 --> 01:31:57,209
Ne oldu?

1110
01:31:57,303 --> 01:31:59,010
Bebek konuşabiliyor.

1111
01:31:59,222 --> 01:32:00,462
- HAYIR.
- Evet.

1112
01:32:00,890 --> 01:32:01,890
Hayır.

1113
01:32:02,142 --> 01:32:06,602
Bize inanmıyorlar.
Hadi canım, bunu onlara kanıtlayalım.

1114
01:32:06,688 --> 01:32:09,350
Göster onlara. Korkma.
Konuş. "Baba" deyin."

1115
01:32:09,399 --> 01:32:12,061
Hadi canım, "baba" de.

1116
01:32:12,402 --> 01:32:15,895
Haydi. Konuşun, korkmayın.
"Baba" deyin.

1117
01:32:18,450 --> 01:32:19,815
"Baba" deyin.

1118
01:32:24,956 --> 01:32:26,993
"Baba" deyin.

1119
01:32:31,254 --> 01:32:33,495
Hadi Johnny. "Baba" deyin.

1120
01:32:33,882 --> 01:32:34,882
Anne.

1121
01:32:34,966 --> 01:32:36,047
Ne?