1
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Уау, уау, уау, уау,
тичане в къщата.

2
00:00:44,085 --> 00:00:47,088
Дядо е тук! И леля Глория!

3
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
Ако аз си тръгна, можеш ли
дръж си устата затворена?

4
00:01:02,020 --> 00:01:04,231
Елизабет, криеш ли се
твоята захарница от мен?

5
00:01:04,314 --> 00:01:06,942
Джийн, мисля, че имам няколко пакета
от Хауърд Джонсън.

6
00:01:07,025 --> 00:01:08,276
не, не

7
00:01:08,360 --> 00:01:11,947
Тате, пий захарин или нищо.

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,949
Къде ти е захарницата?

9
00:01:14,032 --> 00:01:17,452
Искаш ли да се събудиш
със студен крак като дядо Герман?

10
00:01:17,535 --> 00:01:20,205
Диабетиците не живеят дълго,
и понякога губят краката си.

11
00:01:23,166 --> 00:01:24,334
дядо!

12
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
добро утро

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,255
Радвам се да те видя, Джийн.

14
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
Дон.

15
00:01:30,423 --> 00:01:32,050
Това е моята приятелка Глория.

16
00:01:32,133 --> 00:01:33,677
Чух, че може да се присъедините към нас.

17
00:01:33,802 --> 00:01:36,972
Хубаво е да има друга жена наоколо,
дай почивка на Бети.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,431
О, живея, за да служа.

19
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
Хей, чухте това, нали?

20
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Имам свидетел.

21
00:01:41,559 --> 00:01:44,145
Тя е страхотен спортист.

22
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
Дон, ще ми помогнеш ли с куфара?

23
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
Отиваме само за уикенда.

24
00:01:49,025 --> 00:01:52,028
Не мога да го извадя от шкафа.

25
00:01:52,112 --> 00:01:54,906
Честно казано, неприлично е.

26
00:01:54,990 --> 00:01:56,366
Мога да си представя всички в клуба.

27
00:01:56,449 --> 00:01:58,994
„Чакала ли е на погребението
разкопчавайки горното си копче

28
00:01:59,077 --> 00:02:00,996
като за някой танц на Сейди Хокинс?"

29
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
Изглежда като съвършено мила дама.

30
00:02:04,958 --> 00:02:07,002
Какво да предполагам
да направя с това, да го напълня със сено?

31
00:02:07,085 --> 00:02:08,545
Докъде искаш да стигнеш с това?

32
00:02:08,628 --> 00:02:11,006
О, ще кажа, че ме разубедихте.

33
00:02:11,089 --> 00:02:13,508
Тя е лешояд.

34
00:02:13,591 --> 00:02:15,885
Съпругът й беше провал.

35
00:02:15,969 --> 00:02:19,431
Когато умря, разбраха
той е измамил данъците върху доходите си.

36
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
А децата й...
Луиз никога не се е женила.

37
00:02:21,599 --> 00:02:25,145
Още две години и тя ще бъде
виси и на погребения.

38
00:02:25,228 --> 00:02:27,814
Хънтли... той беше на възрастта на брат ми.

39
00:02:27,897 --> 00:02:29,024
Той винаги е бил "забавен".

40
00:02:29,107 --> 00:02:33,069
Бърди, баща ти
беше женен, какво, 40 години?

41
00:02:33,194 --> 00:02:36,740
Човекът едва ли може да си приготви чаша чай,
да не говорим за пране.

42
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
Всичко, от което се нуждае, е икономка.

43
00:02:38,783 --> 00:02:40,118
Една икономка се прибира вкъщи през нощта.

44
00:02:40,201 --> 00:02:41,411
Дон.

45
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
Нека го вземе.

46
00:02:44,164 --> 00:02:46,374
И тази фалшива усмивка.

47
00:02:46,458 --> 00:02:48,918
Вие сте търсили
напред към плажа.

48
00:02:49,002 --> 00:02:50,045
Оставете я да готви.

49
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
Нека баща ти
сложете няколко камъни до тази стена

50
00:02:52,213 --> 00:02:55,008
така че спираме да получаваме вода
под палубата.

51
00:02:55,091 --> 00:02:57,052
Предполагам, че няма да ми се наложи
притеснявайте се да говорите с нея.

52
00:02:57,135 --> 00:02:59,304
Тя никога не спира.

53
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
Просто преминете днес.

54
00:03:01,473 --> 00:03:04,059
Ще бъда там утре следобед.

55
00:03:04,142 --> 00:03:06,061
Ще отидем до това място
с рулцата от омар.

56
00:03:06,144 --> 00:03:08,313
Просто ела сега.

57
00:03:08,396 --> 00:03:13,026
Мразиш начина, по който шофирам...
но баща ми ме научи.

58
00:03:13,109 --> 00:03:15,570
Половината офис е разчистен.

59
00:03:21,868 --> 00:03:24,037
Това е Кенеди, Кенеди,
Кенеди, Кенеди

60
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
Кенеди, Кенеди, Кенеди за мен

61
00:03:26,539 --> 00:03:29,167
Харесвате ли мъж
кой има шприц?

62
00:03:29,250 --> 00:03:31,169
Човек, който винаги е справедлив

63
00:03:31,252 --> 00:03:33,588
Ще го заложим срещу останалите

64
00:03:33,671 --> 00:03:35,799
И когато сравнявате

65
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
Прилича на реклама на Maypo.

66
00:03:37,801 --> 00:03:39,469
Невероятно е.

67
00:03:39,552 --> 00:03:41,096
Щастливите дни отново са тук.

68
00:03:41,179 --> 00:03:43,098
Просто съм луд за Хари.

69
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Леко е, забавно е,

70
00:03:45,642 --> 00:03:49,437
не замъглява ума с,
Не знам, проблеми?

71
00:03:49,521 --> 00:03:50,647
И е закачливо.

72
00:03:50,730 --> 00:03:52,107
Закачливо е, все едно ти идва в главата

73
00:03:52,190 --> 00:03:54,234
и те кара да искаш
да ти пръсна мозъка.

74
00:03:57,529 --> 00:04:00,198
Президентът е продукт,
не забравяйте това.

75
00:04:04,202 --> 00:04:07,956
Бих искал да поговоря с вас за момент
за долари и центове.

76
00:04:08,039 --> 00:04:09,958
Вашите долари и центове.

77
00:04:10,041 --> 00:04:12,752
Сега опонентите ми искат да увеличат
федерални разходи

78
00:04:12,836 --> 00:04:15,213
до 18 милиарда долара годишно.

79
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
Как ще го платят?

80
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
Има само два начина.

81
00:04:19,884 --> 00:04:21,469
Единият е да си вдигнете данъците.

82
00:04:21,553 --> 00:04:22,929
Изключете го.

83
00:04:23,012 --> 00:04:24,222
другият...

84
00:04:26,433 --> 00:04:30,145
Реклама, направена от
екип за връзки с обществеността.

85
00:04:30,228 --> 00:04:32,313
Съобщението е получено и забравено.

86
00:04:32,397 --> 00:04:36,109
Трябва да дадем това
на Франц за малко музика.

87
00:04:36,192 --> 00:04:39,237
Предизборната песен на Никсън в ключа на Е.

88
00:04:39,320 --> 00:04:42,240
Етел, иди вземи шипа за лед

89
00:04:43,324 --> 00:04:46,244
Онзи Никсън отново е по телевизията

90
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
Никога не трябваше да е толкова близо.

91
00:04:50,915 --> 00:04:53,585
Бих казал, че можем да ги пуснем отново,
но не мисля, че искаш да ги видиш.

92
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
О, виждал съм ги.

93
00:04:54,752 --> 00:04:57,547
Което ми напомня, че вие не сте
гледане на достатъчно телевизия.

94
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
Това е твоя работа. Предаванията и рекламите.

95
00:05:00,508 --> 00:05:01,551
Просто се чудех,

96
00:05:01,676 --> 00:05:05,305
трябва да има произволен брой хора
събиране на кал върху Джони Кенеди точно сега.

97
00:05:05,388 --> 00:05:06,681
Чухме ли нещо?

98
00:05:06,764 --> 00:05:08,183
Чуваме неща. Нищо полезно.

99
00:05:08,266 --> 00:05:09,184
Той е женкар.

100
00:05:09,267 --> 00:05:10,768
Това няма да му навреди.

101
00:05:10,852 --> 00:05:13,062
Жените разбират за това,
това ще го избута отгоре.

102
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
Никсън все още е напред в социологическите проучвания.

103
00:05:15,231 --> 00:05:18,109
Никога не трябваше да е толкова близо.

104
00:05:18,193 --> 00:05:22,113
Защо трябва да атакуваме
когато има история за разказване?

105
00:05:23,198 --> 00:05:25,241
Кенеди: Новобогаташи,

106
00:05:25,325 --> 00:05:27,952
скорошен имигрант, който купи пътя му
в Харвард.

107
00:05:28,036 --> 00:05:30,705
И сега той е добре възпитан? страхотно

108
00:05:30,788 --> 00:05:33,750
Никсън е от нищото.

109
00:05:33,833 --> 00:05:37,045
Самоиздигнал се човек,
Ейб Линкълн от Калифорния,

110
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
който беше вицепрезидент на Съединените щати

111
00:05:38,796 --> 00:05:41,508
шест години след излизането си от флота.

112
00:05:41,591 --> 00:05:43,301
Кенеди? Виждам сребърна лъжица.

113
00:05:43,384 --> 00:05:47,222
Никсън? виждам себе си.

114
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Ако пуснем критична реклама,
има очевидни ползи.

115
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
Когато пуснете реклама, която е положителна,

116
00:05:52,268 --> 00:05:53,895
ти само убеждаваш хората
които вече гласуват за вас.

117
00:05:53,978 --> 00:05:55,230
Но когато пуснете реклама, която е критична,

118
00:05:55,313 --> 00:05:56,648
получавате шанс
към хората на оградата.

119
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
Има много хора
на оградата.

120
00:05:58,942 --> 00:06:02,070
Господа, дали кампанията на Никсън
иска или не,

121
00:06:02,153 --> 00:06:06,407
трябва да създадем място
който насочва гаубица в топките на Кенеди.

122
00:06:06,491 --> 00:06:08,785
Искам да чуя идеи.

123
00:06:08,868 --> 00:06:10,245
След дългия уикенд.

124
00:06:10,328 --> 00:06:13,957
съгласен съм Да слезем люлеейки се.

125
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
Ако можем да преминем към разговор
относно плащащите клиенти,

126
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
Менкен идва днес
за подписване на разгръщането.

127
00:06:20,713 --> 00:06:21,965
Баща и дъщеря.

128
00:06:22,048 --> 00:06:26,803
Имам чувството, че е стар Ейб Шменкен
може да убие цялото това нещо.

129
00:06:26,886 --> 00:06:28,513
Разбира се, чековете
вече са изчистени,

130
00:06:28,596 --> 00:06:32,559
но... Дон, искам да влезеш
и да яздиш гол гръб върху Пол тук.

131
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
Готово.

132
00:06:37,355 --> 00:06:41,234
И, ъъъ, Дон, искам те
върху най-доброто ви поведение.

133
00:06:41,317 --> 00:06:42,235
извинете ме

134
00:06:42,318 --> 00:06:44,362
Знам, че те притеснява.

135
00:06:57,625 --> 00:07:00,253
Мис Холоуей, може ли?

136
00:07:04,382 --> 00:07:07,176
Наистина трябва да стигна до дъното на това.

137
00:07:08,928 --> 00:07:11,431
Да, бих искал да ги разгледам.

138
00:07:19,480 --> 00:07:22,275
Маргарет и Мона си тръгват
до остров Блок за Деня на труда.

139
00:07:22,358 --> 00:07:25,320
Отидох за уикенда
заедно с всяка друга съпруга в града.

140
00:07:25,403 --> 00:07:26,571
Тази вечер можем да отидем навсякъде.

141
00:07:26,654 --> 00:07:28,323
Можем да видим шоу на Бродуей,

142
00:07:28,406 --> 00:07:31,618
след това седнете на всяка маса в The Colony
със съблечени дрехи, ако искаме.

143
00:07:31,701 --> 00:07:34,078
Какво ще кажете за филм?

144
00:07:34,162 --> 00:07:35,580
Гледали ли сте Апартамента?

145
00:07:35,663 --> 00:07:37,790
Ходих миналата седмица
с Мона и Маргарет.

146
00:07:37,874 --> 00:07:39,709
Чух, че Шърли Маклейн е добра.

147
00:07:39,792 --> 00:07:40,793
О, моля те.

148
00:07:40,877 --> 00:07:42,754
Бял асансьор?

149
00:07:42,837 --> 00:07:44,297
И момиче при това?

150
00:07:44,380 --> 00:07:46,090
Искам да работя на това място.

151
00:07:46,174 --> 00:07:47,717
О, обзалагам се, че го правиш.

152
00:07:47,800 --> 00:07:49,385
Начинът, по който тези мъже се отнесоха с това бедно момиче,

153
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
подавайки я наоколо
като поднос с канапета.

154
00:07:51,554 --> 00:07:54,140
Тя се опита да се самоубие.

155
00:07:54,223 --> 00:07:56,017
Значи го видяхте, а?

156
00:07:57,226 --> 00:07:59,604
А, Ред, не става така.

157
00:07:59,687 --> 00:08:00,605
Вижте, беше грубо.

158
00:08:00,688 --> 00:08:02,357
Така са сега снимките.

159
00:08:02,440 --> 00:08:05,360
Виждате ли този нелеп Психо?

160
00:08:05,443 --> 00:08:07,445
Холивуд не е доволен
освен ако нещата не са крайни.

161
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
Не ми се стори толкова крайно.

162
00:08:09,572 --> 00:08:11,658
Наистина ли отиваме
да се сбием за филм?

163
00:08:11,741 --> 00:08:15,495
Знаеш ли, Мона имаше сън веднъж
където ударих кучето с колата.

164
00:08:15,578 --> 00:08:18,581
Тя ми беше ядосана цял ден,
и никога не съм удрял кучето.

165
00:08:18,665 --> 00:08:21,167
Ние дори нямаме куче.

166
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
Защо да не ти се обадя по-късно?

167
00:08:24,962 --> 00:08:26,714
Ъъъ, Джоани...

168
00:08:26,798 --> 00:08:29,133
обади ми се скоро,
защото можем да отидем навсякъде.

169
00:08:29,217 --> 00:08:32,720
Новият атриум ще направи магазина
по-ярък и по-жизнен.

170
00:08:32,804 --> 00:08:34,138
Пътеките ще бъдат по-широки,

171
00:08:34,222 --> 00:08:36,974
осветяване на тези
нови хромирани витрини.

172
00:08:37,058 --> 00:08:39,102
Тук ще има нов ресторант...

173
00:08:39,185 --> 00:08:40,395
Елегантна чайна.

174
00:08:40,478 --> 00:08:43,314
Модерни класически знаци
и спално бельо от шампанско.

175
00:08:43,398 --> 00:08:47,860
Стаята за чай е хубава,
но 30% от моя приземен етаж

176
00:08:47,944 --> 00:08:50,655
се е посветил на ресторантьорския бизнес?

177
00:08:50,738 --> 00:08:54,367
Обяд и пазаруване: Ден за удоволствие.
Това харесват дамите.

178
00:08:54,450 --> 00:08:57,203
Да, видях това в главата тук.

179
00:08:57,286 --> 00:08:59,455
Това е много по-дълго от малкия график

180
00:08:59,539 --> 00:09:04,043
това казва, че трябва да затворим вратите си
докато се заковава.

181
00:09:04,127 --> 00:09:06,337
Три месеца строителство,

182
00:09:06,421 --> 00:09:10,383
през което време
ние изграждаме огромно очакване.

183
00:09:10,466 --> 00:09:12,218
Като премиера на филм.

184
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
Новият Менкен.

185
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
Първият ден ще имате ред.

186
00:09:16,264 --> 00:09:19,142
Дори и да трябва да платите
хора да стоят в него.

187
00:09:19,225 --> 00:09:20,393
Ще направим каквото е необходимо.

188
00:09:20,476 --> 00:09:23,521
Г-н Дрейпър, присъствието на дъщеря ми тук

189
00:09:23,604 --> 00:09:26,232
трябва да ви уведоми, че
Не съм против промяната.

190
00:09:26,315 --> 00:09:28,443
И да приемем, че това е най-много

191
00:09:28,526 --> 00:09:32,488
невероятна идея в търговията на дребно
тъй като „купете едно, вземете едно безплатно“.

192
00:09:33,531 --> 00:09:34,741
Все още не разбирам

193
00:09:34,824 --> 00:09:38,453
защо трябва да изхвърлим
бебето с водата.

194
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Не мога ли да запазя това, което имам
и просто надграждате върху него?

195
00:09:41,873 --> 00:09:49,130
Е, честно казано, неприятната истина
е че нямаш нищо.

196
00:09:49,213 --> 00:09:52,967
Вашите клиенти не могат
да разчитаме вече.

197
00:09:53,050 --> 00:09:54,051
Животът им се е променил.

198
00:09:54,135 --> 00:09:56,471
Те са проспериращи.

199
00:09:56,554 --> 00:10:01,476
през годините,
те са развили нови вкусове.

200
00:10:01,559 --> 00:10:03,770
Те са като дъщеря ти:

201
00:10:03,853 --> 00:10:07,398
Образован, изтънчен.

202
00:10:07,482 --> 00:10:12,487
Те много добре знаят какво заслужават,
и те са готови да платят за това.

203
00:10:12,570 --> 00:10:16,532
Защо бих искал да притежавам магазин
в който не бих искал да пазарувам?

204
00:10:16,616 --> 00:10:19,494
Г-н Менкен, не знам дали е вярно.

205
00:10:19,577 --> 00:10:23,206
Нямаше проблем с изоставянето
този магазин за трикотаж на втория етаж

206
00:10:23,289 --> 00:10:25,082
на 7-мо авеню
за текущото ви местоположение.

207
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
И това е история, с която ще се гордеете
да разказваш на внуците си.

208
00:10:28,544 --> 00:10:31,464
Единственият проблем е, че няма да им пука.

209
00:10:31,547 --> 00:10:35,343
Колкото и дядо
харесва този мраморен дворец,

210
00:10:35,426 --> 00:10:37,220
Мога да ви обещая, че няма да го направят.

211
00:10:37,303 --> 00:10:39,514
Те ще го погледнат и ще кажат,

212
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
„Дядо, сигурно е било трудно
назад в старите дни."

213
00:10:44,644 --> 00:10:46,521
И беше.

214
00:10:46,604 --> 00:10:48,523
Всички скачат да го забравят.

215
00:10:48,606 --> 00:10:52,777
Извинете, но това не е
някаква фалшива история

216
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
вие, хора, отпечатвате във вашите
Циркуляри от четвърти юли.

217
00:10:55,446 --> 00:10:58,533
Баща ми всъщност започна с нищо,

218
00:10:58,616 --> 00:11:01,369
и той го направи във всичко
ние говорим за.

219
00:11:01,452 --> 00:11:04,539
Кой тук може да каже това?

220
00:11:04,622 --> 00:11:06,374
Нямах предвид неуважение, сър.

221
00:11:06,457 --> 00:11:08,000
Нищо взето.

222
00:11:10,044 --> 00:11:11,629
Това е планът, татко.

223
00:11:11,712 --> 00:11:14,006
Както можете да видите,
не беше просто събрано.

224
00:11:14,090 --> 00:11:16,551
Изглежда много добре обмислено.

225
00:11:16,634 --> 00:11:18,636
Така е.

226
00:11:23,432 --> 00:11:24,559
Радвам се най-накрая да се запознаем.

227
00:11:24,642 --> 00:11:27,895
Надявам се вие двамата да знаете
какво правиш

228
00:11:31,649 --> 00:11:34,485
Изглежда, че и двамата ще запазим работата си
още малко.

229
00:11:34,569 --> 00:11:35,778
Не прецакай това.

230
00:11:35,862 --> 00:11:38,114
Мисля, че той ме харесва.

231
00:11:38,197 --> 00:11:41,659
Гарантирам ви, че няма нищо
за теб той харесва.

232
00:11:41,742 --> 00:11:43,661
ами ти

233
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
Татко, може ли?

234
00:11:49,876 --> 00:11:53,004
Това място ми напомня
на царско министерство.

235
00:11:53,087 --> 00:11:56,591
Без значение какво е решението,
не го чувстваш, че е твое.

236
00:11:56,674 --> 00:12:00,720
За щастие нямам представа
за какво говориш.

237
00:12:00,803 --> 00:12:03,389
Той е много добър. Убедителен.

238
00:12:03,472 --> 00:12:04,724
да

239
00:12:04,807 --> 00:12:08,936
Малко... наперен за моя вкус.

240
00:12:18,154 --> 00:12:20,114
Карол, 10:30 е.

241
00:12:20,197 --> 00:12:23,284
Обядвахме ли,
защото дори аз не мога да си тръгна толкова рано.

242
00:12:23,367 --> 00:12:25,244
Не, трябваше да говоря с теб.

243
00:12:25,328 --> 00:12:28,039
защо не си на работа

244
00:12:28,122 --> 00:12:29,332
Не ми казвай, че закъсняваш отново.

245
00:12:29,415 --> 00:12:30,666
Трябва ли да видите д-р Емерсън?

246
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
Не. За съжаление, Джоан.

247
00:12:32,501 --> 00:12:33,419
Тогава какво?

248
00:12:33,502 --> 00:12:35,171
Вървяхте 12 блока в гореща вълна.

249
00:12:35,254 --> 00:12:37,840
И виждам, че не си послушал съвета ми
относно щитовете на роклята.

250
00:12:39,634 --> 00:12:42,637
Знаете как г-н Олдридж
ме накара да чета купчината киша?

251
00:12:42,720 --> 00:12:44,347
Да, писане на писма за отказ.

252
00:12:44,430 --> 00:12:46,515
Ти ми каза. Беше депресиращо.

253
00:12:46,599 --> 00:12:49,477
Толкова съм глупава!

254
00:12:51,646 --> 00:12:53,648
Тази сутрин
в срещата за представяне на документи,

255
00:12:53,731 --> 00:12:56,025
редакционният директор
пита защо не сме отговорили

256
00:12:56,108 --> 00:12:58,653
на този поет от Йейл, Марлон Райс.

257
00:12:58,736 --> 00:13:01,864
Г-н Олдридж му казва, че никога не сме го виждали.

258
00:13:01,948 --> 00:13:06,327
Директорът ме пита:
и аз покривам г-н Олдридж.

259
00:13:06,410 --> 00:13:09,664
Казах, че съм го прочел и го отхвърлих.

260
00:13:09,747 --> 00:13:12,667
След това накараха г-н Олдридж да ме уволни.

261
00:13:12,750 --> 00:13:14,293
О, скъпа, това е ужасно.

262
00:13:14,377 --> 00:13:15,962
Той наистина съжаляваше за това.

263
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
- Естествено. Това SOB.
- Знам.

264
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Ще трябва да попитам
баща ми отново за повече пари.

265
00:13:21,968 --> 00:13:24,220
- Унизително е.
- Престани.

266
00:13:24,303 --> 00:13:27,264
Не трябва да се смущаваш.
Никога няма достатъчно пари.

267
00:13:27,348 --> 00:13:29,725
Изглежда винаги се справяш.

268
00:13:29,809 --> 00:13:30,851
Тези мъже.

269
00:13:30,935 --> 00:13:33,104
Постоянно ги изграждаме.

270
00:13:33,187 --> 00:13:34,563
И за какво?

271
00:13:34,647 --> 00:13:36,107
Вечеря, бижута.

272
00:13:36,190 --> 00:13:37,692
на кого му пука

273
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
Трябва да излезем
и разтърси цялата тази мрачност.

274
00:13:39,777 --> 00:13:43,698
Всичко, което искам е да седна
във филмите и плача.

275
00:13:43,781 --> 00:13:45,157
Без филми.

276
00:13:45,241 --> 00:13:47,576
Нека потърсим някои истински ергени.

277
00:13:47,660 --> 00:13:49,161
Изпразнете портфейлите им.

278
00:13:49,245 --> 00:13:50,705
Понякога мразя Манхатън.

279
00:13:50,788 --> 00:13:52,707
не казвай това

280
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
Този град е всичко.

281
00:13:59,505 --> 00:14:01,716
Къде е Howdy Dowdy?

282
00:14:01,799 --> 00:14:03,217
Какво мога да направя за вас?

283
00:14:03,300 --> 00:14:05,720
Току-що разговарях по телефона с Брет Роули
при д-р Шол.

284
00:14:05,803 --> 00:14:09,724
Не ми казвай, че ще влязат отново
относно сандалите за упражнения.

285
00:14:09,807 --> 00:14:10,766
Казахте ли им, че лятото свърши?

286
00:14:10,850 --> 00:14:13,602
Те няма да влязат. Никога.

287
00:14:13,686 --> 00:14:14,729
Отиват при Лео Бърнет.

288
00:14:14,812 --> 00:14:16,731
какво? Защо не ми се обади?

289
00:14:16,814 --> 00:14:19,734
Вероятно защото бяха
разочарован от креатива.

290
00:14:19,817 --> 00:14:21,402
Роули го нарече скучно и лишено от хумор.

291
00:14:21,485 --> 00:14:23,904
- И какво каза?
- Какво можех да кажа?

292
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
Никога преди не съм губил акаунт.

293
00:14:25,489 --> 00:14:27,491
Особено този, който беше
тук преди да стигна тук.

294
00:14:27,575 --> 00:14:29,160
Значи наистина се бориш?

295
00:14:29,243 --> 00:14:31,746
Имаше много силни чувства.

296
00:14:31,829 --> 00:14:33,581
Каза някои неприятни неща.

297
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
Което не помниш
или съм сигурен, че ще ми кажеш.

298
00:14:40,838 --> 00:14:43,841
Денят, в който подписвате клиент
е денят, в който започвате да ги губите.

299
00:14:48,137 --> 00:14:50,306
Ще разкажеш ли
Стерлинг или трябва?

300
00:14:50,389 --> 00:14:52,767
Освен ако не смятате, че може да почака
до след уикенда.

301
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Аз ще се погрижа за това.

302
00:15:07,073 --> 00:15:08,240
Звънеше ли ми?

303
00:15:08,324 --> 00:15:10,785
Интеркомът ми работеше
забавен звук.

304
00:15:14,121 --> 00:15:15,247
остави го

305
00:15:16,874 --> 00:15:18,667
Носите ли вложки на д-р Шол?

306
00:15:18,751 --> 00:15:19,794
Мислех, че всички трябва.

307
00:15:19,877 --> 00:15:21,670
Извадете ги.

308
00:15:22,880 --> 00:15:24,381
Отървете се от това, моля.

309
00:15:35,226 --> 00:15:37,144
Загубихме д-р Шол.

310
00:15:37,228 --> 00:15:39,396
къде?

311
00:15:39,480 --> 00:15:40,397
Лео Бърнет.

312
00:15:40,481 --> 00:15:44,944
На Кембъл ми беше приятно да ми разказва
това беше нещо общо с творчеството.

313
00:15:45,027 --> 00:15:46,112
Мислех, че трябва да ти кажа.

314
00:15:46,195 --> 00:15:47,822
Уверете се, че мастилото е изсъхнало при това повдигане.

315
00:15:47,905 --> 00:15:50,157
Това дебело лайно.

316
00:15:50,241 --> 00:15:51,826
Той е пепел от цигара.

317
00:15:51,909 --> 00:15:54,203
Чикаго. Каква шега.

318
00:15:54,286 --> 00:15:55,996
Малко време.

319
00:15:56,080 --> 00:15:58,457
Съжалявам, може би си от там.

320
00:15:58,541 --> 00:16:01,961
Е, знам, че не го направих
пусни топката върху това.

321
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
Продажбите бяха стабилни.

322
00:16:03,420 --> 00:16:07,842
Вероятно не ни е помогнало фактурирането
пропълзя без видима причина.

323
00:16:07,925 --> 00:16:12,096
В крайна сметка счетоводител
ще прочете пощата.

324
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
Ако се опитваш да ме развеселиш,
работи.

325
00:16:14,181 --> 00:16:17,393
Денят, в който подписвате клиент
е денят, в който започвате да ги губите.

326
00:16:17,476 --> 00:16:18,686
Ти наистина не вярваш в това.

327
00:16:18,769 --> 00:16:20,104
Знаеш какво баща ми
казваше?

328
00:16:20,187 --> 00:16:22,857
Да бъдеш с клиент
е като да си в брак.

329
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Понякога попадаш в него
поради грешни причини

330
00:16:24,900 --> 00:16:26,235
и в крайна сметка,
удрят те в лицето.

331
00:16:30,948 --> 00:16:32,700
по дяволите

332
00:16:32,783 --> 00:16:33,993
Трябва ли да плачем за това?

333
00:16:34,076 --> 00:16:36,036
Така загубихме акаунт.

334
00:16:36,120 --> 00:16:37,872
Това означава, че просто ще трябва да намалим.

335
00:16:37,955 --> 00:16:39,290
Хайде да уволним някого.

336
00:16:42,126 --> 00:16:44,295
Уикендът е Денят на труда.

337
00:16:44,378 --> 00:16:48,674
Между сега и понеделник
трябва да се влюбваме дузина пъти.

338
00:16:48,757 --> 00:16:51,093
Бети е на брега.
Утре тръгвам надолу.

339
00:16:51,177 --> 00:16:52,970
За какво работим толкова усилено?

340
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
Да има достатъчно пари
да си купите страхотни ваканции

341
00:16:55,472 --> 00:16:57,266
за нашите семейства, за да можем да го изживеем тук.

342
00:16:57,349 --> 00:16:59,768
Дай ми тази вечер. Дължиш ми го.

343
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
Мога да те използвам като стръв.

344
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
Има обаждане за кастинг в 4:00.

345
00:17:05,649 --> 00:17:07,735
Двулицев алуминий.

346
00:17:07,818 --> 00:17:08,903
Ако мозъкът на Фреди Румсен работи

347
00:17:08,986 --> 00:17:11,071
начина, по който мисля, че работи,
бавно и очевидно,

348
00:17:11,155 --> 00:17:14,074
Мисля, че трябва да преминем към кастинг
и виж кой е на дивана.

349
00:17:14,158 --> 00:17:16,869
Помни, Дон,
когато Бог затвори врата,

350
00:17:16,952 --> 00:17:18,579
той отваря рокля.

351
00:17:24,960 --> 00:17:26,962
какво имаш там
Скъпоценен товар?

352
00:17:27,046 --> 00:17:29,924
Г-н Румсен ме кара да трафикирам
чантата Belle Jolie.

353
00:17:30,007 --> 00:17:31,926
Не си ли зает бобър?

354
00:17:32,009 --> 00:17:35,679
Хей на теб говоря

355
00:17:37,431 --> 00:17:38,766
Ако искате да видите доказателствата,

356
00:17:38,849 --> 00:17:40,601
ще трябва да се консултирате с г-н Косгроув.

357
00:17:40,684 --> 00:17:41,727
Това е негова сметка.

358
00:17:41,810 --> 00:17:45,022
виж се министър на протокола.

359
00:17:45,105 --> 00:17:47,149
Така че Дрейпър говори ли вече със Стърлинг?

360
00:17:47,233 --> 00:17:48,692
Ще трябва да го попитате.

361
00:17:48,776 --> 00:17:49,818
аз те питам.

362
00:17:49,902 --> 00:17:52,154
Трябва да говориш с него.

363
00:17:52,238 --> 00:17:53,656
какво става с теб

364
00:17:53,739 --> 00:17:55,908
извинете ме

365
00:17:55,991 --> 00:17:58,953
Просто се опитвам да си върша работата
и много го затрудняваш.

366
00:17:59,036 --> 00:17:59,954
Пеги, скъпа.

367
00:18:00,037 --> 00:18:01,789
Мисля, че разбирам за какво става въпрос.

368
00:18:01,872 --> 00:18:04,583
Но ти не си
професионален в момента.

369
00:18:04,667 --> 00:18:06,961
Не мога да повярвам
Аз съм в този разговор.

370
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
Мислиш ли, че това е лесно за мен?

371
00:18:10,047 --> 00:18:12,132
аз не знам

372
00:18:12,216 --> 00:18:16,553
Не знам дали ме харесваш
или ако не ме харесваш.

373
00:18:16,637 --> 00:18:18,889
Просто се опитвам да се разбираме тук.

374
00:18:18,973 --> 00:18:25,521
И всеки път, когато минавам, се чудя,
ще бъдеш ли мил с мен

375
00:18:25,604 --> 00:18:28,232
- Или жестоко.
- Жесток?

376
00:18:28,315 --> 00:18:30,567
Какво трябва да кажа?

377
00:18:30,651 --> 00:18:32,736
женен съм

378
00:18:32,820 --> 00:18:34,029
Да, знам.

379
00:18:34,113 --> 00:18:37,950
И чух всичко
колко объркващо може да бъде това.

380
00:18:38,075 --> 00:18:41,912
Може би имаш нужда да легна на дивана ти
да ти изясня това отново?

381
00:18:43,914 --> 00:18:46,834
Това е малко въображение, което имате.

382
00:18:46,917 --> 00:18:48,002
Добре, че вече си писател.

383
00:18:48,085 --> 00:18:50,754
За какво ти трябвам?

384
00:18:59,096 --> 00:19:00,347
Невероятно е.

385
00:19:00,431 --> 00:19:02,266
Искам да кажа, просто се мотаем
в художествения отдел

386
00:19:02,349 --> 00:19:03,851
и вие двамата влизате.

387
00:19:03,934 --> 00:19:05,019
Мислехме, че е кастинг.

388
00:19:05,102 --> 00:19:07,021
Иска ми се да беше.

389
00:19:07,104 --> 00:19:08,647
Определено бих избрал вас двамата.

390
00:19:08,731 --> 00:19:11,025
Искам да кажа, че имате
такъв изискан външен вид.

391
00:19:11,108 --> 00:19:12,026
Костите на лицето ти.

392
00:19:12,109 --> 00:19:15,029
И сестра ти, Боже мой.

393
00:19:15,112 --> 00:19:18,615
Вие двамата изглеждате много различни
когато обърнете внимание.

394
00:19:18,699 --> 00:19:21,076
Имам по-голям брат.

395
00:19:21,160 --> 00:19:23,037
Съседите ми като растяха имаха мандра,

396
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
и една от кравите
роди две телета

397
00:19:25,456 --> 00:19:26,832
които бяха прикрепени отзад.

398
00:19:26,915 --> 00:19:28,292
След това ги разделиха,

399
00:19:28,375 --> 00:19:31,420
но винаги са искали
да бъдем заедно.

400
00:19:31,503 --> 00:19:33,130
Това ли се случи с вас двамата?

401
00:19:35,507 --> 00:19:37,718
Харесвате ли украинска храна?

402
00:19:37,801 --> 00:19:39,636
Нека те попитам нещо, Дрейпър.

403
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
Направете някой от тези мъже
има ли нещо друго за правене?

404
00:19:41,513 --> 00:19:44,808
Просто исках да се уверя
момичетата бяха, нали знаеш...

405
00:19:44,892 --> 00:19:46,477
Съвпадение?

406
00:19:46,560 --> 00:19:48,312
точно така

407
00:19:54,860 --> 00:19:56,070
Е, ето го, Дрейпър...

408
00:19:56,153 --> 00:20:00,157
двустранен алуминий
както е предвидено от Стърлинг Купър.

409
00:20:06,705 --> 00:20:08,415
виж се

410
00:20:08,499 --> 00:20:10,084
Роджър Стърлинг.

411
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
Елинор. Елинор Еймс.

412
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
Какъв велик Бог създаде двама от вас.

413
00:20:18,050 --> 00:20:19,385
О, какво хубаво нещо да кажа.

414
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
Хм, Мирабел.

415
00:20:22,096 --> 00:20:23,389
Това е Доналд Дрейпър.

416
00:20:23,472 --> 00:20:25,015
Той е нашият творчески директор тук.

417
00:20:25,099 --> 00:20:28,352
Какво удоволствие е да се запознаем.

418
00:20:28,435 --> 00:20:31,271
Е, честно...

419
00:20:31,355 --> 00:20:33,440
Мисля, че ще изпратим
всички останали вкъщи

420
00:20:33,524 --> 00:20:35,984
и използваме нашата власт да кажем, че вие двамата

421
00:20:36,068 --> 00:20:39,113
са новите лица на Cartwright
Двустранен алуминий.

422
00:20:39,196 --> 00:20:41,115
Боже мой благодаря

423
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
Мисля, че това изисква празнуване.

424
00:20:43,450 --> 00:20:44,952
Ела горе с нас.

425
00:20:45,035 --> 00:20:47,496
Едно питие може да бъде забавно.

426
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
Последен въпрос.

427
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
Колко рождени дни си имал?

428
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
20.

429
00:20:52,418 --> 00:20:53,335
Какво ще кажете за нея?

430
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
Идваш, нали, Дон?

431
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
Вие двамата не сте ли чифт книгоразделители.

432
00:21:16,733 --> 00:21:18,235
Какво ще кажеш, Дрейпър?

433
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
Да ги излеем ли от бронз
и да ги монтирате на креденца?

434
00:21:20,737 --> 00:21:22,072
О боже

435
00:21:22,156 --> 00:21:24,616
Всичко, което казва
означава и нещо друго.

436
00:21:26,368 --> 00:21:27,578
Стана топло тук.

437
00:21:27,661 --> 00:21:29,163
Спряха въздуха в 5:00.

438
00:21:29,246 --> 00:21:32,249
О, Рочестър, вземи я
допълнително кубче лед или нещо подобно.

439
00:21:35,252 --> 00:21:39,590
И така... Мирабел,
какъв е твоят специален талант?

440
00:21:39,673 --> 00:21:43,927
Пеене, танци, въртене на палка?

441
00:21:44,011 --> 00:21:45,596
яздя. Предимно обездка.

442
00:21:45,679 --> 00:21:49,057
Тя има стена, пълна със сини панделки
у дома в Уинчестър.

443
00:21:49,141 --> 00:21:51,435
хаха Знаеш ли, имам
аз самият няколко награди.

444
00:21:53,103 --> 00:21:56,982
Погледнете кожата си. Прозрачно е.

445
00:21:57,065 --> 00:21:59,776
Това е "прозрачно".

446
00:21:59,860 --> 00:22:01,528
Мога ли да го пипна?

447
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
Не виждам защо не.

448
00:22:05,157 --> 00:22:07,284
В крайна сметка сега работя тук.

449
00:22:12,164 --> 00:22:14,833
Това гъделичка.

450
00:22:14,917 --> 00:22:17,377
Меко като агнешко ухо.

451
00:22:17,461 --> 00:22:20,172
Мм, трябва да почувстваш това.

452
00:22:20,255 --> 00:22:22,090
На теб говоря, Елинор.

453
00:22:32,100 --> 00:22:33,060
обичаш ли сестра си

454
00:22:33,143 --> 00:22:35,103
разбира се

455
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Защо не й покажеш колко?

456
00:22:36,480 --> 00:22:37,856
Дай й целувка.

457
00:22:37,940 --> 00:22:39,691
точно сега

458
00:22:43,403 --> 00:22:46,573
Защо хората винаги ни питат това?

459
00:22:46,657 --> 00:22:49,660
Господи, защото
това е красиво нещо.

460
00:22:51,328 --> 00:22:55,249
Ами... трябва да се прибирам.

461
00:22:55,332 --> 00:22:57,668
Wunderbar. Приятна нощ

462
00:22:57,751 --> 00:22:59,628
знаеш какво
Мисля, че и ние трябва да тръгваме.

463
00:22:59,711 --> 00:23:00,671
О, хайде.

464
00:23:00,754 --> 00:23:03,257
Никой никъде не ходи.

465
00:23:03,340 --> 00:23:04,967
искаш ли да танцуваш

466
00:23:05,050 --> 00:23:06,718
Това е хубаво

467
00:23:06,802 --> 00:23:08,345
Танцувай за нас.

468
00:23:10,597 --> 00:23:12,391
Аз не танцувам.

469
00:23:15,352 --> 00:23:17,563
Разбира се, че го правиш. Виж това.

470
00:23:20,482 --> 00:23:22,985
Чувствам се като заседнал
някъде между деня на Дорис

471
00:23:23,068 --> 00:23:25,988
в Разговор на възглавница и Среднощна дантела,

472
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
когато това, което трябва да бъда, е Ким Новак
в почти всичко.

473
00:23:29,241 --> 00:23:31,451
По-красива си от Ким Новак.

474
00:23:31,535 --> 00:23:32,869
Какъв коловоз.

475
00:23:32,953 --> 00:23:36,123
1960, толкова съм над теб.

476
00:23:36,206 --> 00:23:37,207
Цип?

477
00:23:42,754 --> 00:23:43,672
Шалимар?

478
00:23:43,755 --> 00:23:46,008
Твърде много?

479
00:23:47,092 --> 00:23:49,261
Никога не казваш умри, нали?

480
00:23:49,344 --> 00:23:50,387
какъв е смисълът

481
00:23:52,806 --> 00:23:56,476
О, Карол, скъпа, не е толкова зле.

482
00:23:56,560 --> 00:23:58,312
Утре е друг ден.

483
00:23:58,395 --> 00:24:00,647
аз знам

484
00:24:00,731 --> 00:24:02,149
Добре съм, всъщност.

485
00:24:02,232 --> 00:24:03,233
добре

486
00:24:03,317 --> 00:24:05,319
Няма водопровод. Спирала.

487
00:24:05,402 --> 00:24:07,321
Толкова съм щастлив в момента.

488
00:24:07,404 --> 00:24:09,323
Добре, на Gilbey's ли си вече?

489
00:24:09,406 --> 00:24:12,743
Не. Просто обичам това, разбираш ли?

490
00:24:12,826 --> 00:24:14,328
Да бъда с теб.

491
00:24:14,411 --> 00:24:17,289
Знаем как да се забавляваме, нали?

492
00:24:18,707 --> 00:24:20,500
Джоан...

493
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
аз те обичам

494
00:24:24,504 --> 00:24:27,341
Наистина го правя.

495
00:24:27,424 --> 00:24:28,634
Вие.

496
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
Тази първа седмица в колежа,

497
00:24:34,264 --> 00:24:37,517
Видях те да се разхождаш по общите имоти,

498
00:24:37,601 --> 00:24:42,773
и си помислих, "Коя е тя?"

499
00:24:44,441 --> 00:24:48,445
Тогава колежът свърши
и ти дойде тук...

500
00:24:48,528 --> 00:24:49,821
и те последвах.

501
00:24:52,449 --> 00:24:55,369
Имаше нужда от съквартирант.

502
00:24:55,452 --> 00:24:57,245
нанесох се.

503
00:24:59,539 --> 00:25:01,792
Просто да съм близо до теб.

504
00:25:03,960 --> 00:25:06,880
Направих всичко възможно, за да бъда до теб.

505
00:25:06,963 --> 00:25:09,383
Всички с надеждата

506
00:25:09,466 --> 00:25:14,638
че един ден... ще ме забележиш.

507
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
Джоуни...

508
00:25:23,313 --> 00:25:25,857
просто мисли за мен като за момче.

509
00:25:34,950 --> 00:25:38,995
Имахте тежък ден.

510
00:25:39,079 --> 00:25:42,499
Да излезем и да опитаме
да забравиш за това, става ли?

511
00:25:45,043 --> 00:25:47,587
разбира се

512
00:25:47,671 --> 00:25:51,508
Добре, защото умирам от глад.

513
00:26:06,148 --> 00:26:07,733
Изглежда много се забавляват.

514
00:26:24,124 --> 00:26:25,542
Имате ли дъвка?

515
00:26:27,711 --> 00:26:31,131
Не. Не, не го правя.

516
00:26:34,092 --> 00:26:36,470
Слушай, трябва да тръгвам.

517
00:26:36,553 --> 00:26:39,139
Там отляво. Ето го.

518
00:26:39,222 --> 00:26:40,807
Не ме карай да използвам шпорите си върху теб.

519
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
лесно.

520
00:26:44,060 --> 00:26:46,563
Точно там до коритото.

521
00:26:55,071 --> 00:26:56,823
Наистина трябва да тръгвам.

522
00:26:59,701 --> 00:27:01,578
Елинор.

523
00:27:01,661 --> 00:27:04,539
Ще бъда точно отвън.

524
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
Пусни я.

525
00:27:12,506 --> 00:27:15,884
Слушай... позволете ми да ви нарека кола.

526
00:27:15,967 --> 00:27:18,553
Трябва да изчакам сестра си.

527
00:27:18,637 --> 00:27:22,349
Искам да кажа, бил съм наоколо
блока няколко пъти,

528
00:27:22,432 --> 00:27:25,227
но тя...

529
00:27:25,310 --> 00:27:28,396
Сега всичко, за което мислиш
обикаля блока, а?

530
00:27:30,524 --> 00:27:34,528
Дори не мисля, че мога
излезте от алеята.

531
00:27:34,611 --> 00:27:37,739
Моля те, просто изчакай с мен?

532
00:27:42,619 --> 00:27:45,831
Харесвам офиса ти. Наистина е изискано.

533
00:27:45,914 --> 00:27:48,625
Мирабел. Обичам това име.

534
00:27:50,752 --> 00:27:52,128
Слушай това.

535
00:27:52,212 --> 00:27:54,339
Не съм чул Маргарет да се смее
откакто беше на 7.

536
00:27:54,422 --> 00:27:55,966
Коя е Маргарет?

537
00:27:56,049 --> 00:27:58,552
Дъщеря ми.

538
00:27:58,635 --> 00:28:01,555
Да, мисля, че харесвам Мирабел
по-добре от Маргарет.

539
00:28:01,638 --> 00:28:04,558
Исках да я кръстя
Марго, като виното.

540
00:28:04,641 --> 00:28:06,351
Загубих тази битка.

541
00:28:06,434 --> 00:28:11,273
Сигурен съм, че тя щеше да намрази Марго
почти толкова, колкото мрази Маргарет.

542
00:28:11,356 --> 00:28:14,067
Защо е толкова ядосана?

543
00:28:14,150 --> 00:28:15,861
Ти си само малко по-възрастен от нея.

544
00:28:15,944 --> 00:28:17,112
Не си ядосан.

545
00:28:19,406 --> 00:28:21,616
Не бъди тъжен.

546
00:28:23,201 --> 00:28:27,247
Просто ми се иска да мога да говоря с нея
без тя да върти очи.

547
00:28:27,330 --> 00:28:28,748
Разбира се, тя е права.

548
00:28:28,832 --> 00:28:30,250
Няма какво да й кажа.

549
00:28:30,333 --> 00:28:32,460
Сигурен съм, че не е така.

550
00:28:32,544 --> 00:28:34,588
Момичетата обичат бащите си.

551
00:28:34,671 --> 00:28:37,340
Имаш толкова красива кожа.

552
00:28:37,424 --> 00:28:39,676
Господи, просто искам да го изям.

553
00:28:40,677 --> 00:28:43,430
Искам да изсмукам кръвта ти като Дракула.

554
00:29:10,373 --> 00:29:11,875
Вие двамата не сте ли най-сладките
за това, че ни разведе?

555
00:29:11,958 --> 00:29:13,627
Трябва да сте съквартиранти.

556
00:29:13,710 --> 00:29:15,754
Изглежда, че е прекрасен млад мъж.

557
00:29:15,837 --> 00:29:17,756
Ралф, ти също не преподаваш във Фордъм?

558
00:29:17,839 --> 00:29:20,091
Не, просто седяхме
един до друг на бара.

559
00:29:20,175 --> 00:29:22,093
И изглеждаше, че работи.

560
00:29:22,177 --> 00:29:24,512
Карол, знаеш ли от какво имаме нужда? Лед.

561
00:29:24,596 --> 00:29:27,641
Сега къде се крие този джин?

562
00:29:27,724 --> 00:29:30,977
Само за да сме наясно какво е какво...
червенокосата е моя.

563
00:29:31,061 --> 00:29:33,647
И така, Франклин, ти си в езика.

564
00:29:33,730 --> 00:29:35,899
Да, добре, това ми е нещо като хоби.

565
00:29:35,982 --> 00:29:38,443
Занимавам се с дърводелство. Изграждам суха мивка.

566
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Обичам езика.

567
00:29:39,861 --> 00:29:42,822
Думите и техните пътища.

568
00:29:42,906 --> 00:29:45,200
Е, това е просто лоша реч.

569
00:29:45,283 --> 00:29:46,785
събирам го.

570
00:29:46,868 --> 00:29:49,829
Има един полски портиер
в нашата сграда.

571
00:29:49,913 --> 00:29:52,499
Името му е Сташ или Станислав.

572
00:29:52,582 --> 00:29:56,419
Той ме заключи от офиса ми
в повече от един случай.

573
00:29:56,503 --> 00:30:03,426
Веднъж той описа булката си
като "не говоря истински добър английски."

574
00:30:06,221 --> 00:30:08,014
Ценя този подарък.

575
00:30:08,098 --> 00:30:11,476
Сложете го в книга и го продайте.

576
00:30:11,559 --> 00:30:13,687
Е, това е купон, нали?

577
00:30:16,773 --> 00:30:19,693
Чудех се дали мога
налагат на професора

578
00:30:19,776 --> 00:30:22,237
за още една тийнейджърска услуга.

579
00:30:23,321 --> 00:30:25,699
Никога не казвам "не" на красиво момиче.

580
00:30:25,782 --> 00:30:27,701
Осветителното тяло в стаята ми е изгаснало.

581
00:30:27,784 --> 00:30:29,869
Бихте ли ми го променили?

582
00:30:29,953 --> 00:30:32,247
Справям се с тази задача.

583
00:30:34,165 --> 00:30:36,501
Тук нямаме много мъже.

584
00:30:39,796 --> 00:30:43,800
О, не е толкова тъмно.

585
00:30:47,637 --> 00:30:50,974
Е... какво ще правим?

586
00:31:02,027 --> 00:31:04,487
Каквото искаш.

587
00:31:06,072 --> 00:31:09,284
Вие сте женен, нали?

588
00:31:09,367 --> 00:31:12,620
да Да, аз съм.

589
00:31:12,704 --> 00:31:15,749
Да, целуваш се като женен мъж.

590
00:31:15,832 --> 00:31:18,251
Вашият собствен начин, без да ви убеждавам.

591
00:31:18,334 --> 00:31:20,170
Това добре ли е или лошо?

592
00:31:20,253 --> 00:31:23,465
О, добре е.

593
00:31:23,548 --> 00:31:27,177
Кажете ми какво да правя и аз ще го направя.

594
00:31:29,846 --> 00:31:34,851
Може би това е този офис,
но... продавате твърде трудно.

595
00:31:36,478 --> 00:31:37,812
Елинор! здравей

596
00:31:37,896 --> 00:31:41,024
Ели къде си? Нещо не е наред!

597
00:31:46,071 --> 00:31:47,697
Вашият приятел... Нещо не е наред.

598
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
Знаех, че не трябваше да го питам
да го направи втори път.

599
00:31:50,116 --> 00:31:52,786
Исус.

600
00:31:52,869 --> 00:31:56,623
Аз... чувствам се като
има резервоар на гърдите ми.

601
00:31:58,625 --> 00:32:00,794
Просто се обадете на линейка и след това си тръгнете.

602
00:32:00,877 --> 00:32:02,462
той добре ли е

603
00:32:03,838 --> 00:32:05,381
тръгвай

604
00:32:05,465 --> 00:32:06,716
Точно там!

605
00:32:21,898 --> 00:32:23,608
Мирабел...

606
00:32:23,691 --> 00:32:25,360
О, Мирабел.

607
00:32:30,698 --> 00:32:32,325
Мона.

608
00:32:32,408 --> 00:32:35,161
Жена ти се казва Мона.

609
00:33:06,025 --> 00:33:07,944
как си

610
00:33:12,949 --> 00:33:15,577
През всичките тези години си мислех
това ще бъде язвата.

611
00:33:18,746 --> 00:33:20,665
Направих всичко, което ми казаха.

612
00:33:20,748 --> 00:33:23,918
Изпи сметаната, яде маслото,

613
00:33:24,002 --> 00:33:26,045
тогава получавам коронарен удар.

614
00:33:31,259 --> 00:33:33,887
Кучи сине, боли.

615
00:33:33,970 --> 00:33:36,890
Ами ти говориш. Това е добре

616
00:33:36,973 --> 00:33:39,267
Не така мислят лекарите.

617
00:33:41,603 --> 00:33:44,898
Дон...

618
00:33:44,981 --> 00:33:47,192
вярваш ли в енергията?

619
00:33:47,275 --> 00:33:48,359
какво искаш да кажеш

620
00:33:48,443 --> 00:33:53,865
Като нещото, което
дава ли да станеш и да тръгнеш?

621
00:33:53,948 --> 00:33:56,618
не

622
00:33:56,701 --> 00:33:59,829
Като човешка енергия.

623
00:34:02,624 --> 00:34:05,043
Не знам, а...

624
00:34:08,004 --> 00:34:09,923
Душа?

625
00:34:10,006 --> 00:34:13,176
какво искаш да чуеш

626
00:34:14,552 --> 00:34:17,347
Исус.

627
00:34:17,430 --> 00:34:20,683
Живея последните 20 години
сякаш съм в отпуск на брега.

628
00:34:20,767 --> 00:34:21,935
За какво, по дяволите, става дума?

629
00:34:22,018 --> 00:34:23,937
Това е живот.

630
00:34:24,020 --> 00:34:25,146
Точно както ти каза.

631
00:34:26,522 --> 00:34:28,107
Бог.

632
00:34:31,486 --> 00:34:35,323
Иска ми се да отида някъде.

633
00:34:45,500 --> 00:34:46,501
Той се справя страхотно.

634
00:34:46,584 --> 00:34:48,127
Мона.

635
00:34:56,928 --> 00:34:58,972
Обичам те толкова много, Мона.

636
00:34:59,055 --> 00:35:00,348
О, Боже, обичам те толкова много.

637
00:35:00,431 --> 00:35:03,226
аз знам Скъпа, знам.

638
00:35:16,864 --> 00:35:20,827
Чуй ме, скъпа.

639
00:35:20,910 --> 00:35:22,996
Маргарет е отвън.

640
00:35:23,079 --> 00:35:24,414
- Тя трябва да те види.
- Не. Не. Не.

641
00:35:24,497 --> 00:35:27,083
Не мога да й позволя да ме види така.

642
00:35:31,087 --> 00:35:33,506
Роджър...

643
00:35:33,589 --> 00:35:36,676
Хващам я.

644
00:36:11,210 --> 00:36:12,754
Боже мой.

645
00:36:12,837 --> 00:36:16,382
Всичко това от продажбата на тоалетна хартия.

646
00:36:18,134 --> 00:36:19,510
Г-н Купър, къде са всички?

647
00:36:19,594 --> 00:36:21,929
Моят съквартирант просто
даде ми съобщението.

648
00:36:22,013 --> 00:36:23,056
Навън.

649
00:36:23,139 --> 00:36:25,016
Среднощ е.

650
00:36:25,099 --> 00:36:26,726
Няма да те оставя тук.

651
00:36:26,809 --> 00:36:28,478
трябва да тръгваш

652
00:36:28,561 --> 00:36:30,146
благодаря

653
00:36:31,314 --> 00:36:33,107
По желание.

654
00:36:35,526 --> 00:36:39,280
Мис Холоуей, Роджър Стърлинг
е получил инфаркт.

655
00:36:39,364 --> 00:36:41,532
какво?

656
00:36:41,616 --> 00:36:45,453
Той го преживя и в момента е
хоспитализиран.

657
00:36:45,536 --> 00:36:48,331
Сега трябва незабавно
изпрати телеграма

658
00:36:48,414 --> 00:36:50,333
на всеки наш клиент

659
00:36:50,416 --> 00:36:53,753
уверявайки ги, че бизнесът няма
бъде прекъснат.

660
00:36:53,836 --> 00:36:55,046
разбира се

661
00:36:55,129 --> 00:36:58,549
Това е основният списък с клиенти...
имена, адреси.

662
00:36:58,633 --> 00:37:04,931
Аз ще ги прочета, а вие композирайте
телеграмата, а?

663
00:37:05,014 --> 00:37:08,726
Карл Макелрой.

664
00:37:08,810 --> 00:37:11,896
Президент, Alpine Real Estate.

665
00:37:17,819 --> 00:37:19,654
Аз съм, Бетс.

666
00:37:19,737 --> 00:37:21,030
спи ли

667
00:37:21,114 --> 00:37:22,365
Не съвсем.

668
00:37:22,448 --> 00:37:25,243
Децата са в леглото с мен.

669
00:37:25,326 --> 00:37:28,246
Глория и баща ми
направи такава голяма сделка

670
00:37:28,329 --> 00:37:31,124
за отделни спални.

671
00:37:31,207 --> 00:37:33,751
Слушай, Роджър получи инфаркт.

672
00:37:33,835 --> 00:37:36,921
какво?

673
00:37:37,004 --> 00:37:38,131
Дон, това е ужасно.

674
00:37:38,214 --> 00:37:40,258
Ще се оправи ли той?

675
00:37:40,341 --> 00:37:43,594
Лекарите основно
казват, че не знаят.

676
00:37:43,678 --> 00:37:45,555
Мона е с него.

677
00:37:45,638 --> 00:37:47,265
Тя трябва да е развалина.

678
00:37:47,348 --> 00:37:49,976
Добре че те има.

679
00:37:50,059 --> 00:37:53,396
- За утре...
- Не, разбирам.

680
00:37:53,479 --> 00:37:56,149
Е, какво стана?

681
00:37:56,232 --> 00:38:00,361
Беше на работа.

682
00:38:00,445 --> 00:38:02,155
Той просто се преобърна.

683
00:38:02,238 --> 00:38:04,824
Всъщност беше ужасно.

684
00:38:04,907 --> 00:38:06,409
Ако децата не бяха толкова разбити,

685
00:38:06,492 --> 00:38:08,327
Сега бих се прибрал.

686
00:38:10,079 --> 00:38:12,331
не искам да съм тук

687
00:38:12,415 --> 00:38:15,918
Трябваше да ги видиш двамата
в кухнята тази вечер.

688
00:38:16,002 --> 00:38:19,297
Тя правеше малко
печено с кетчуп

689
00:38:19,380 --> 00:38:24,093
и баща ми започна да кръжи
зад нея, гледайки,

690
00:38:24,177 --> 00:38:27,180
както правеше с майка ми.

691
00:38:27,263 --> 00:38:29,932
Как може да се преструва
че тя никога не е съществувала?

692
00:38:30,016 --> 00:38:32,768
Все още вдигам телефона
понякога да й се обадя.

693
00:38:32,852 --> 00:38:34,562
Не знам, Бетс.

694
00:38:37,273 --> 00:38:40,943
Знам, че хората казват, че животът продължава,

695
00:38:41,027 --> 00:38:44,197
и го прави.

696
00:38:44,280 --> 00:38:46,741
Но никой не ти казва
това не е хубаво нещо.

697
00:38:46,824 --> 00:38:50,328
защо е така

698
00:38:50,411 --> 00:38:54,040
аз не знам

699
00:38:54,123 --> 00:38:56,209
Спри да мислиш за това.

700
00:38:56,292 --> 00:38:59,170
аз не мога

701
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
опитвам се.

702
00:39:03,132 --> 00:39:05,718
Искаш ли да се кача горе?

703
00:39:07,887 --> 00:39:10,056
Не, нищо не можеш да направиш.

704
00:39:10,139 --> 00:39:14,227
окей Дай на Мона любовта ми.

705
00:39:14,310 --> 00:39:15,394
И, Дон...

706
00:39:15,478 --> 00:39:18,731
непременно хапнете нещо.

707
00:39:24,320 --> 00:39:25,947
как е той

708
00:39:26,030 --> 00:39:26,989
Не е страхотно.

709
00:39:27,073 --> 00:39:28,366
какво стана

710
00:39:30,326 --> 00:39:32,662
аз не знам

711
00:39:32,745 --> 00:39:35,498
Всеки републикански политик
иска да повярваш

712
00:39:35,581 --> 00:39:39,293
че Ричард Никсън е, цитирам, опитен.

713
00:39:39,377 --> 00:39:41,837
Дори искат да повярваш
че той всъщност има

714
00:39:41,921 --> 00:39:43,839
вземаше решения
в Белия дом.

715
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
Но слушайте човека
кой трябва да знае по-добре:

716
00:39:46,384 --> 00:39:48,427
Президентът на Съединените щати...

717
00:39:48,511 --> 00:39:50,304
Просто се чудех дали ти
може да ни даде пример

718
00:39:50,388 --> 00:39:55,643
на основна негова идея, която сте възприели
в тази роля на решаващ.

719
00:39:55,726 --> 00:39:57,436
Ако ми дадеш една седмица,
Може да се сетя за един.

720
00:39:57,520 --> 00:39:58,896
не си спомням

721
00:39:58,980 --> 00:40:01,983
На същата пресконференция,
Президентът Айзенхауер каза:

722
00:40:02,066 --> 00:40:05,027
Никой не може да направи
решение освен мен.

723
00:40:05,111 --> 00:40:07,280
За истинско лидерство през 60-те,

724
00:40:07,363 --> 00:40:10,533
помогнете да изберете сенатор
Джон Ф. Кенеди президент.

725
00:40:23,379 --> 00:40:26,048
Знам, че е късно. съжалявам

726
00:40:26,132 --> 00:40:27,967
Получих телеграмата.

727
00:40:30,928 --> 00:40:33,055
Пусни ме да вляза.

728
00:40:33,139 --> 00:40:34,390
ти добре ли си

729
00:40:35,850 --> 00:40:37,268
не

730
00:40:43,399 --> 00:40:46,736
Изглеждаш ужасно.

731
00:40:46,819 --> 00:40:48,154
Може ли едно питие?

732
00:40:48,237 --> 00:40:49,530
разбира се

733
00:40:57,413 --> 00:41:00,416
Доволен ли си от лекарите?

734
00:41:00,499 --> 00:41:02,877
Мога да накарам баща ми да се обади.

735
00:41:05,004 --> 00:41:06,255
аз не знам Той е богат.

736
00:41:06,339 --> 00:41:08,341
Изглежда, че се грижат за него.

737
00:41:08,424 --> 00:41:10,217
той добре ли е

738
00:41:13,429 --> 00:41:15,598
Можеш да ми кажеш.
Няма да местя акаунта.

739
00:41:15,681 --> 00:41:18,643
Той е сив и слаб.

740
00:41:23,439 --> 00:41:25,650
Кожата му прилича на хартия.

741
00:41:25,733 --> 00:41:29,153
съжалявам

742
00:41:29,236 --> 00:41:32,114
Той ти е приятел, нали?

743
00:41:32,198 --> 00:41:33,366
каква е разликата

744
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
Не искаш да го загубиш.

745
00:41:40,539 --> 00:41:42,375
Дон, недей.

746
00:41:42,458 --> 00:41:43,709
Каква полза ще направи това?

747
00:41:43,793 --> 00:41:46,504
Това някакво слънчево затъмнение ли е?

748
00:41:46,587 --> 00:41:49,382
Краят на света?
Просто правете каквото искате?

749
00:41:49,465 --> 00:41:51,384
- Не знам.
- Вие го правите.

750
00:41:51,467 --> 00:41:53,135
Ти си изтощен.

751
00:41:53,219 --> 00:41:54,595
Трябва да спиш, това е всичко.

752
00:41:54,679 --> 00:41:57,473
Просто трябва да седна.

753
00:42:05,481 --> 00:42:06,816
Седни с мен.

754
00:42:06,899 --> 00:42:07,900
защо

755
00:42:07,983 --> 00:42:10,569
Защото имам чувството, че гледаш
точно през мен там.

756
00:42:10,653 --> 00:42:12,780
аз не съм

757
00:42:24,750 --> 00:42:27,920
Не ми харесва да се чувствам така.

758
00:42:28,003 --> 00:42:29,964
Никой не го прави.

759
00:42:34,802 --> 00:42:39,473
Спомням си първия път
Бях носач на покривало.

760
00:42:41,517 --> 00:42:42,893
Виждал съм трупове и преди.

761
00:42:42,977 --> 00:42:45,521
Трябва да съм бил на 15. Леля ми.

762
00:42:47,523 --> 00:42:51,110
Спомням си, че си помислих...

763
00:42:51,193 --> 00:42:53,237
Позволяват ми да нося кутията.

764
00:42:53,320 --> 00:42:55,281
Позволяват ми да съм толкова близо до него.

765
00:42:55,364 --> 00:42:59,493
Никой не се крие
нещо от мен сега.

766
00:42:59,577 --> 00:43:04,999
И аз погледнах,
и видях всички стари хора

767
00:43:05,082 --> 00:43:08,377
чакат заедно до гроба.

768
00:43:08,461 --> 00:43:10,546
Спомням си, че си помислих, аз...

769
00:43:13,466 --> 00:43:15,801
Току-що се придвижих една степен нагоре.

770
00:43:17,636 --> 00:43:21,474
Никога не съм те чувал
говори толкова много преди.

771
00:43:21,557 --> 00:43:24,560
- Рейчъл...
- Какво искаш от мен?

772
00:43:26,020 --> 00:43:27,813
ти знаеш Знам, че го правиш.

773
00:43:27,897 --> 00:43:29,607
Ти знаеш всичко за мен.

774
00:43:29,690 --> 00:43:31,650
аз не.

775
00:43:38,574 --> 00:43:39,784
Ти не искаш да правиш това.

776
00:43:39,867 --> 00:43:41,827
Имаш жена. Трябва да отидеш при нея.

777
00:43:41,911 --> 00:43:43,871
Исусе, Рейчъл.

778
00:43:43,954 --> 00:43:46,290
Това е.

779
00:43:46,373 --> 00:43:49,460
Това е всичко,
и усещам, че се изплъзва

780
00:43:49,543 --> 00:43:52,254
през пръстите ми
като шепа пясък.

781
00:43:54,173 --> 00:43:57,301
Това е.

782
00:43:57,384 --> 00:43:58,511
Това е всичко, което има.

783
00:43:58,594 --> 00:44:03,349
Това е само извинение за лошо поведение.

784
00:44:03,432 --> 00:44:05,726
Ти наистина не вярваш в това.

785
00:44:29,333 --> 00:44:30,376
не

786
00:44:30,459 --> 00:44:33,629
Не, освен ако не ми кажеш, че искаш това.

787
00:44:38,634 --> 00:44:40,636
да моля

788
00:45:00,531 --> 00:45:04,827
Мис Холоуей, знам
не е моя работа,

789
00:45:04,910 --> 00:45:07,830
но бихте могли да направите много по-добре.

790
00:45:07,913 --> 00:45:09,582
Той е просто приятел.

791
00:45:09,665 --> 00:45:12,209
Не съм това
говоря за това, скъпа моя.

792
00:45:12,293 --> 00:45:15,754
Не пропилявайте младостта си с възрастта.

793
00:45:22,678 --> 00:45:24,805
бихте ли могли Лоби.

794
00:45:38,777 --> 00:45:41,405
искаш ли един

795
00:45:41,488 --> 00:45:43,365
не

796
00:45:53,751 --> 00:45:57,504
Ти ми каза
майка ти почина при раждане.

797
00:45:59,006 --> 00:46:01,216
Моят също.

798
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
Тя беше проститутка.

799
00:46:10,351 --> 00:46:12,144
Не знам какво й е платил баща ми,

800
00:46:12,227 --> 00:46:15,397
но когато тя умря, те...

801
00:46:15,481 --> 00:46:18,734
ме доведе при него и жена му.

802
00:46:21,111 --> 00:46:26,408
И когато бях на 10 години, той почина.

803
00:46:28,369 --> 00:46:34,041
Той беше пияница
който беше ритнат в лицето от кон.

804
00:46:37,544 --> 00:46:42,758
Тя го погреба и пое
с друг мъж и...

805
00:46:45,010 --> 00:46:50,641
Бях отгледан
от тези двама съжаляващи хора.