1
00:01:36,761 --> 00:01:39,281
Hadd tisztázzam ezt,
visszajövök.

2
00:01:42,761 --> 00:01:45,801
Ez a hely őrült, tényleg!

3
00:01:50,041 --> 00:01:53,481
- Tele van prostikkal, haver!
- Ez jellemző rád, Eko.

4
00:01:55,001 --> 00:01:56,761
Mi jellemző rám, Jimmy?

5
00:01:57,081 --> 00:02:00,001
Azóta a seggemben vagy
ennek az utazásnak a kezdete.

6
00:02:00,161 --> 00:02:03,001
megvan! Te vagy a srác
az autóval, a francba!

7
00:02:03,161 --> 00:02:06,481
Ó, Astrid, foglalj helyet itt.

8
00:02:06,841 --> 00:02:09,001
Eko, ne légy ilyen, kérlek.

9
00:02:10,241 --> 00:02:11,721
Megmentette a csengő, haver.

10
00:02:12,001 --> 00:02:15,161
Hol van a mikrofon?
Törjük össze ezt a helyet!

11
00:02:17,801 --> 00:02:19,601
Hogy van Ladya?

12
00:02:21,001 --> 00:02:23,081
Bonyolultabb, mint gondoltam.

13
00:02:25,161 --> 00:02:28,241
Akkor hadd beszéljek vele;

14
00:02:28,601 --> 00:02:31,001
gyakorlatilag egy nővérem.

15
00:02:32,441 --> 00:02:35,641
Oké... Most megyek, beszélek vele.

16
00:02:47,161 --> 00:02:48,441
Ladya...

17
00:02:57,721 --> 00:03:00,441
Ezt hagyta ránk anya és apa.

18
00:03:02,601 --> 00:03:04,521
Küldök többért.

19
00:03:08,881 --> 00:03:11,601
Minek ez, Adjie?
nincs szükségem pénzre.

20
00:03:14,521 --> 00:03:18,361
Nem kell így élned.

21
00:03:19,361 --> 00:03:21,241
Mindenről gondoskodni fogok.

22
00:03:21,441 --> 00:03:24,001
Anya és apa házában lakhatnál.

23
00:03:24,641 --> 00:03:26,961
És ha akarod,
vissza a főiskolára.

24
00:03:27,161 --> 00:03:29,321
Most itt vagy, hogy megmentsen engem?

25
00:03:29,521 --> 00:03:31,521
Örülök a dolgoknak.

26
00:03:37,081 --> 00:03:39,081
Befogadtak Ausztráliába.

27
00:03:40,801 --> 00:03:42,601
Holnap repülünk.

28
00:03:44,641 --> 00:03:46,441
el akartam búcsúzni.

29
00:03:48,801 --> 00:03:52,161
Egészen ide jöttél
csak ezt elmondani?

30
00:03:53,361 --> 00:03:56,361
Astrid felhívott ezzel kapcsolatban,

31
00:03:56,641 --> 00:03:58,881
- szóval nem volt rá szükség.
- Ladya, kérlek!

32
00:03:59,321 --> 00:04:01,521
Nem beszélhetnénk?
Mint a régi időkben?

33
00:04:07,801 --> 00:04:09,441
Figyelj, Adjie...

34
00:04:11,001 --> 00:04:13,241
Valahányszor látlak...

35
00:04:13,441 --> 00:04:16,361
Visszagondolok anyára és apára,
a balesetük...

36
00:04:22,641 --> 00:04:24,161
Mit tehetnék?

37
00:04:25,521 --> 00:04:30,201
Nem fogták volna el azt a taxit,
ha nem neked lett volna!

38
00:04:34,601 --> 00:04:37,361
- Vigyázz most Astridra...
- Ladya!

39
00:04:38,201 --> 00:04:40,241
Hé, hol a desszertünk?

40
00:04:41,041 --> 00:04:43,481
Sajnálom, nem szolgálunk ki
kérted.

41
00:04:43,761 --> 00:04:46,761
Akkor miért nem lennél a desszertünk,
édesem?

42
00:04:47,081 --> 00:04:50,441
Vigyázat: a barátod lehet
féltékenykedni.

43
00:04:51,601 --> 00:04:53,441
Csak homonak nevezett!

44
00:04:53,761 --> 00:04:55,321
Várj egy percet.

45
00:04:55,521 --> 00:04:58,801
mi van veled?
Soha nem kóstoltad meg egy férfi érintését?

46
00:05:03,081 --> 00:05:06,361
- Kurva! - Jól vagy?
- Jól vagyok.

47
00:05:11,601 --> 00:05:13,241
Te és én, kívül.

48
00:05:14,601 --> 00:05:18,641
Csak hogy tudd...
halott leszel.

49
00:05:41,481 --> 00:05:42,641
Faszfej!

50
00:05:47,881 --> 00:05:50,201
Ez annyira jellemző rád, Alam.

51
00:05:50,441 --> 00:05:54,761
Ha nem én lennék,
most halott lennél!

52
00:05:55,041 --> 00:05:58,441
Most mi a kifogásod?!
Ki kéne rúgnom!

53
00:05:58,521 --> 00:06:01,001
- Uram, engedje meg.
- Ki ez most?

54
00:06:04,001 --> 00:06:06,321
Az ügyfél biztonsága érdekében...

55
00:06:07,001 --> 00:06:10,241
a te felelősséged volt, igaz?

56
00:06:10,481 --> 00:06:13,761
Megkeresem azt a fickót!
Vágd darabokra! Kurva!

57
00:06:14,641 --> 00:06:15,881
mi van veled?

58
00:06:16,041 --> 00:06:19,641
- Jól vagy?
- Igen, semmi új.

59
00:06:19,801 --> 00:06:21,521
Szóval, hány óra a repülés?

60
00:06:21,761 --> 00:06:23,641
Holnap... délután.

61
00:06:24,161 --> 00:06:26,081
Jól tudsz repülni?

62
00:06:26,321 --> 00:06:30,321
jól van...
Jó lenne ott szülni.

63
00:06:32,041 --> 00:06:33,641
Fiú vagy lány?

64
00:06:33,881 --> 00:06:36,601
Van egy olyan érzésem, hogy fiú...

65
00:06:37,001 --> 00:06:41,041
bár a bátyád jobban szereti
hogy meglepetés legyen.

66
00:06:41,801 --> 00:06:43,641
meglátjuk...

67
00:06:44,761 --> 00:06:46,081
Ó igen...

68
00:06:47,001 --> 00:06:52,521
Amikor a baba elég idős lesz.

69
00:06:58,881 --> 00:07:01,001
Köszönöm, Ladya néni.

70
00:07:02,201 --> 00:07:05,801
Jó lenne, ha adnád
de magát?

71
00:07:09,521 --> 00:07:11,361
Nagyon fogsz hiányozni.

72
00:07:13,641 --> 00:07:15,321
Vigyázz magadra Sydneyben.

73
00:07:16,321 --> 00:07:18,641
Akkor nem csatlakozol hozzánk a repülőtérig?

74
00:07:21,441 --> 00:07:23,921
Nem tudjuk, mikor
újra találkozunk, igaz?

75
00:07:31,081 --> 00:07:32,881
Hamarosan esni fog, édesem.

76
00:07:39,601 --> 00:07:42,241
Ah! Valaki úgy döntött, hogy jön
elvégre.

77
00:07:42,521 --> 00:07:45,921
Alam, most boldog táborozó vagy, mi?

78
00:07:52,481 --> 00:07:56,041
Mi a...? Épp időben.

79
00:08:03,641 --> 00:08:05,521
Vihar a semmiből.

80
00:08:08,481 --> 00:08:11,481
Jakartába... Ladyával.

81
00:08:11,721 --> 00:08:13,361
Alam boldog.

82
00:08:14,921 --> 00:08:19,041
- Induljunk! Ó, a francba!
- Ki ő?

83
00:08:24,321 --> 00:08:26,241
Reszket...

84
00:08:26,601 --> 00:08:29,321
- Menjünk ki!
- Hová mész?

85
00:08:29,361 --> 00:08:31,801
Hogy segíts neki, a fenébe is.

86
00:08:32,001 --> 00:08:33,961
Eko, várj!

87
00:08:36,401 --> 00:08:41,121
Ő mindig ilyen...
Srácok, maradjunk ki ebből.

88
00:08:46,001 --> 00:08:47,681
Azt mondja, kirabolták.

89
00:08:51,961 --> 00:08:55,561
- Hol lakik?
- Nem tudom; ő mind távol van.

90
00:08:58,521 --> 00:09:01,121
Hol laksz, kisasszony?

91
00:09:01,321 --> 00:09:03,641
Hova készülsz?

92
00:09:07,321 --> 00:09:10,001
Szeretné, ha taxit hívnánk, kisasszony?

93
00:09:10,641 --> 00:09:12,561
Jakartába megyünk.

94
00:09:13,521 --> 00:09:17,641
Akkor... elhaladsz a házam mellett.

95
00:09:19,201 --> 00:09:20,881
Segítsünk neki.

96
00:09:21,561 --> 00:09:23,321
Nem vagyok benne biztos, édesem.

97
00:09:23,961 --> 00:09:28,841
Ő csak egy lány, teljesen egyedül.
Nem hagyhatjuk el, igaz?

98
00:09:29,121 --> 00:09:30,441
Oké, oké.

99
00:09:33,841 --> 00:09:36,561
Kisasszony, akkor vigyük haza.

100
00:09:37,201 --> 00:09:40,881
Csak mutasd meg az utat, oké?
Foglaljon helyet.

101
00:09:52,641 --> 00:09:54,001
Most mi van?

102
00:09:56,121 --> 00:09:57,681
Vezessünk, haver.

103
00:09:58,881 --> 00:10:01,441
Légy tesó, a fenébe.

104
00:10:12,641 --> 00:10:15,121
- Bocsánat, Astrid...
- Rendben van.

105
00:10:15,321 --> 00:10:17,201
Rohadt kopasz!

106
00:10:20,081 --> 00:10:23,321
Kisasszony, hogy hívják?

107
00:10:25,641 --> 00:10:27,321
Maya.

108
00:10:34,761 --> 00:10:38,841
- Mi a baj?
- Semmi.

109
00:11:06,201 --> 00:11:11,441
Maya, jó úton haladunk?

110
00:11:21,001 --> 00:11:22,401
Megérkeztünk.

111
00:11:34,641 --> 00:11:37,321
Szeretnél bejönni?

112
00:11:37,561 --> 00:11:39,441
Köszönöm, de jól vagyunk.

113
00:11:39,641 --> 00:11:41,841
Be akarom mutatni anyát.

114
00:11:43,961 --> 00:11:46,441
Csak hogy üdvözöljem őt.

115
00:11:48,561 --> 00:11:50,081
Nem tart sokáig.

116
00:11:52,081 --> 00:11:54,081
Te... Eko?

117
00:11:54,281 --> 00:11:56,641
Ööö... persze.

118
00:12:16,881 --> 00:12:20,321
Hadd hívjam anyát.

119
00:12:27,121 --> 00:12:29,001
A háznak olyan szaga van, mint az ócska fing!

120
00:12:32,881 --> 00:12:36,561
Olyan feszültnek tűnsz...
mi újság?

121
00:12:38,001 --> 00:12:40,961
Semmi.
Azért elég fura érzés.

122
00:12:41,201 --> 00:12:43,201
Lassít.

123
00:12:44,001 --> 00:12:46,281
Hamarosan útnak indulunk. Rendben?

124
00:12:56,001 --> 00:12:59,001
Mindenki, ő itt Anya.

125
00:13:06,521 --> 00:13:09,321
- Dara vagyok.
- Adjie.

126
00:13:11,201 --> 00:13:12,401
Astrid.

127
00:13:13,521 --> 00:13:16,001
Hány éves a baba?

128
00:13:16,881 --> 00:13:18,761
Körülbelül 8 hónapja.

129
00:13:20,681 --> 00:13:23,641
Legmélyebb hálám, hogy elhoztad
Maya hazatért.

130
00:13:24,521 --> 00:13:30,641
Nem hagyhattuk csak úgy
ott egyedül.

131
00:13:30,681 --> 00:13:32,681
Kérlek maradj egy kicsit.

132
00:13:33,321 --> 00:13:35,521
A babának ráférne egy kis pihenés.

133
00:13:37,321 --> 00:13:42,441
Egyszerű ételt szeretnék készíteni,
hálánk jeléül.

134
00:13:43,521 --> 00:13:46,521
Nincs rá szükség, asszonyom.
Mindenképpen fel kellene készülnünk.

135
00:13:46,761 --> 00:13:50,841
ragaszkodnom kell:
Nem engedem meg magamnak, hogy goromba legyek,

136
00:13:51,881 --> 00:13:54,521
hát engedd meg, hogy viszonozzam a kedvességedet.

137
00:13:55,001 --> 00:13:57,761
Pihenj egy kicsit...

138
00:13:59,201 --> 00:14:01,441
mielőtt folytatná az utazást.

139
00:14:03,001 --> 00:14:05,201
Semmi baj, Adjie.

140
00:14:05,641 --> 00:14:09,641
Biztosan mindannyian éhesek vagytok.

141
00:14:10,081 --> 00:14:13,561
Még elég nagy távolság van hátra.

142
00:14:16,201 --> 00:14:19,001
Talán ráférne egy kis pihenés.

143
00:14:20,081 --> 00:14:23,001
Elnézést, de használhatom a fürdőszobát?

144
00:14:24,761 --> 00:14:28,081
Maya, felvinnéd az emeletre?

145
00:14:35,201 --> 00:14:37,001
Elnézést kérek.

146
00:14:44,321 --> 00:14:46,881
Csak annyit mondhattál volna, hogy "Nem, köszönöm".

147
00:14:47,081 --> 00:14:48,761
Már úton lennénk.

148
00:14:50,121 --> 00:14:51,441
Bocs, ember.

149
00:14:53,081 --> 00:14:57,001
Jól van, kedvesem. Úgy tűnik, az
mindenesetre esni fog.

150
00:14:57,521 --> 00:15:00,121
Igen, tesó...
Jól jönne egy kis szar.

151
00:15:00,681 --> 00:15:02,001
Jobbra.

152
00:15:03,441 --> 00:15:05,761
Lam, kaphatok egy villanyt?

153
00:15:10,081 --> 00:15:12,001
- Csak tarts ki.
- Egészségére.

154
00:16:41,961 --> 00:16:44,881
Megijesztettél, bunkó!
Szerezzen életet.

155
00:16:45,201 --> 00:16:49,281
Látnia kellett volna az arcát.
Klasszikus pillanat!

156
00:16:51,681 --> 00:16:55,521
Ennek a helynek nagyon réginek kell lennie:
nézd meg azokat a fotókat.

157
00:16:57,081 --> 00:16:58,121
Jim!

158
00:16:59,641 --> 00:17:01,001
Menő, mi?

159
00:17:01,641 --> 00:17:04,561
Elég élesnek tűnik, Lam!

160
00:17:04,801 --> 00:17:06,801
Komoly gyilkos, ez.

161
00:17:08,681 --> 00:17:09,881
Óvatos!

162
00:17:10,681 --> 00:17:15,521
Nézd: eredeti japán.
Borotvaéles, mi?

163
00:17:15,641 --> 00:17:17,921
Igen, csak tedd vissza, haver.

164
00:17:18,201 --> 00:17:19,881
Túl menő...

165
00:17:26,921 --> 00:17:28,521
Elnézést.

166
00:17:30,681 --> 00:17:33,801
Ez egy régi emlék, nagyon törékeny.

167
00:17:38,441 --> 00:17:44,561
Nem értett vele semmit.

168
00:17:53,681 --> 00:17:56,041
Megijesztettelek odakint?

169
00:17:56,561 --> 00:18:00,441
Nem, én csak...
Nem akartam tolakodni.

170
00:18:02,441 --> 00:18:05,041
Köszönöm, hogy segítettél a nővéremnek.

171
00:18:06,881 --> 00:18:11,001
- Maya, ő a nővéred?
- Igen. Adam vagyok.

172
00:18:11,401 --> 00:18:12,561
Ladya.

173
00:18:16,321 --> 00:18:17,561
És a barátaid?

174
00:18:18,761 --> 00:18:24,001
Ő Jimmy és Alam.
Sajnálom, ártalmatlanok.

175
00:18:24,201 --> 00:18:28,041
Rendben van.
Nem történt kár.

176
00:18:28,641 --> 00:18:31,401
Ritka, hogy valaki segítsen másokon
manapság,

177
00:18:32,041 --> 00:18:34,401
akár balesetek esetén is.

178
00:18:39,801 --> 00:18:42,761
A tetoválás:
van értelme?

179
00:18:43,921 --> 00:18:47,441
Ez? Egyáltalán nem,
Egyszerűen tetszik a dizájn.

180
00:18:47,561 --> 00:18:49,561
Szereted a tetoválásokat?

181
00:18:49,561 --> 00:18:54,281
szeretem nézegetni őket...
de félek, hogy lesz egy.

182
00:19:06,041 --> 00:19:07,681
Megérinthetem?

183
00:19:10,761 --> 00:19:11,881
Persze.

184
00:19:22,001 --> 00:19:23,681
Kérem, igya meg ezt.

185
00:19:53,921 --> 00:19:56,041
Kész a vacsora.

186
00:19:57,001 --> 00:19:59,681
Most már jöhetsz velünk.

187
00:20:01,801 --> 00:20:06,681
Sőt, ha nem baj
Inkább itt pihenek.

188
00:20:07,401 --> 00:20:08,801
Rendben, kedvesem?

189
00:20:14,521 --> 00:20:18,201
Van egy vendégszobánk az emeleten.

190
00:20:21,281 --> 00:20:24,441
Maya, vidd fel az emeletre.

191
00:20:25,681 --> 00:20:27,161
Kövess, kérlek.

192
00:20:27,921 --> 00:20:30,161
Megleszek, kedvesem,
menj csak és egyél.

193
00:20:31,041 --> 00:20:34,681
Drágám, várj!
Tulajdonképpen a feleségemmel maradok.

194
00:20:34,761 --> 00:20:38,201
A barátaim maradnak vacsorázni.
Köszönöm.

195
00:20:42,401 --> 00:20:43,681
hova mész?

196
00:20:44,401 --> 00:20:45,921
Majd utolérem, drágám.

197
00:20:48,801 --> 00:20:50,321
Astriddal maradok.

198
00:20:50,801 --> 00:20:54,161
Miután végzett,
csak tekerjünk, jó?

199
00:21:01,681 --> 00:21:02,681
Kérem.

200
00:21:09,681 --> 00:21:11,281
Egyelőre elhagylak.

201
00:21:14,201 --> 00:21:15,681
Köszönöm, Maya.

202
00:21:24,001 --> 00:21:25,921
Ő itt Arman.

203
00:21:32,681 --> 00:21:34,801
Vendégeinknek!

204
00:21:36,561 --> 00:21:40,281
Köszönjük, hogy segített valamelyikünknek.

205
00:21:41,921 --> 00:21:44,561
Kérjük, fogadja el kis tokenünket
a hála.

206
00:21:57,081 --> 00:21:58,681
Kezdheted.

207
00:22:03,081 --> 00:22:04,921
Mindezt magad készítetted?

208
00:22:09,681 --> 00:22:13,401
A fenébe, ez valami ínyenc hús!
Határozottan 5 csillagos minőség.

209
00:22:14,521 --> 00:22:16,561
Jaj, ezt meg kell próbálnod.

210
00:22:24,401 --> 00:22:27,761
Szép nyaklánc;
jelent valamit?

211
00:22:31,641 --> 00:22:35,401
Ez a családi örökség volt
sok generáción át adták tovább.

212
00:22:36,561 --> 00:22:40,801
Miért nem tud túllépni rajta?
Gondolj inkább a jövőjére.

213
00:22:46,081 --> 00:22:48,281
Nyugi magad, kedvesem.

214
00:22:49,561 --> 00:22:52,281
Végül minden megoldódik.

215
00:22:59,281 --> 00:23:00,401
jól vagy?

216
00:23:01,081 --> 00:23:03,641
A baba erősen rúg.

217
00:23:10,161 --> 00:23:11,561
Egy lány, az biztos.

218
00:23:12,321 --> 00:23:15,681
- Honnan tudnád?
- Beszélő, akárcsak az anyja.

219
00:23:19,881 --> 00:23:23,921
Ennek a bornak igazán szüretinek kell lennie.
Pörög a fejem.

220
00:23:26,681 --> 00:23:28,401
De a fenébe is, de jó!

221
00:23:28,761 --> 00:23:32,441
Eko, miért nem költesz
itt az éjszaka?

222
00:23:33,761 --> 00:23:37,321
Hát persze... igen.

223
00:23:39,521 --> 00:23:42,281
Anya, megbocsáthatok?

224
00:24:00,401 --> 00:24:03,441
Ladya, próbáld ki.

225
00:24:09,641 --> 00:24:10,921
Hadd próbáljam ki.

226
00:24:16,521 --> 00:24:17,921
Íze meglehetősen egyedi.

227
00:24:46,881 --> 00:24:50,801
Azt hiszem, nem tudom befejezni.
Eléggé tele vagyok.

228
00:24:50,801 --> 00:24:53,161
A többi vendég...

229
00:24:53,521 --> 00:24:55,561
Ők sem fejezték be soha.

230
00:25:12,081 --> 00:25:16,681
Amúgy hány éves vagy?

231
00:25:17,161 --> 00:25:20,921
Hány évesnek gondolsz?

232
00:25:35,441 --> 00:25:37,521
Mi a baj, Eko?

233
00:26:06,281 --> 00:26:10,881
Arman, vidd le őket a földszintre.

234
00:26:17,001 --> 00:26:22,561
Ádám, készítse elő a szerszámokat.

235
00:26:22,561 --> 00:26:26,041
Hamarosan megérkezik az első átvétel.

236
00:26:58,081 --> 00:26:59,681
Ébren vagy.

237
00:27:03,001 --> 00:27:04,681
Hol vannak a többiek?

238
00:27:06,281 --> 00:27:07,761
A barátaid?

239
00:27:08,801 --> 00:27:10,641
Az emeleten vannak.

240
00:27:11,881 --> 00:27:13,401
Igen?

241
00:27:21,281 --> 00:27:22,641
Akkor felmegyek.

242
00:27:30,921 --> 00:27:32,041
Alam.

243
00:27:34,161 --> 00:27:35,801
Csak várj.

244
00:27:43,521 --> 00:27:47,681
Sosem kellett igazán beszélnünk.

245
00:27:48,521 --> 00:27:50,001
Miért?

246
00:27:55,161 --> 00:27:57,321
Ladya is fent van?

247
00:27:57,401 --> 00:27:59,281
mi van vele?

248
00:28:00,681 --> 00:28:02,881
Csak gyere velem.

249
00:28:03,681 --> 00:28:11,681
Nem szeretnéd...
kóstolni...

250
00:28:12,001 --> 00:28:16,681
amit most nézel?

251
00:28:20,921 --> 00:28:24,001
L-Csak azt akartam tudni, hogy hol
a többiek...

252
00:28:28,041 --> 00:28:30,201
Mondtam: fent vannak.

253
00:28:30,401 --> 00:28:33,161
Miért akarnád
hagyj békén?

254
00:28:35,161 --> 00:28:37,161
Csak a barátaimat akarom látni!!

255
00:28:50,761 --> 00:28:53,281
Eko, hol a fenében vagy?

256
00:29:09,921 --> 00:29:11,521
Most mi van?

257
00:29:14,921 --> 00:29:16,561
Mi van velem?

258
00:29:21,401 --> 00:29:24,281
- Várj...
- Miért?!

259
00:29:27,281 --> 00:29:30,401
Mi, mi? mi van velem?!

260
00:29:44,681 --> 00:29:46,001
Jimmy!!

261
00:29:47,041 --> 00:29:48,161
Alam...?

262
00:29:49,281 --> 00:29:50,561
Jaj!!

263
00:29:56,641 --> 00:29:57,801
Jaj!!

264
00:30:56,921 --> 00:31:00,921
mit akarsz?! Huh?

265
00:31:29,041 --> 00:31:31,521
Mi lesz most?

266
00:31:32,201 --> 00:31:37,561
Megszúrlak!
esküszöm! Maradj távol.

267
00:31:38,561 --> 00:31:40,001
Alam?

268
00:31:45,281 --> 00:31:46,281
Jaj!!

269
00:31:47,561 --> 00:31:48,801
Jaj!!

270
00:31:51,201 --> 00:31:53,321
<i>Adjie!!</i>

271
00:32:07,081 --> 00:32:08,561
Menj a szobába!!

272
00:33:29,041 --> 00:33:30,281
Adjie!

273
00:33:35,041 --> 00:33:36,401
Adjie?!

274
00:34:03,401 --> 00:34:07,081
- Ladya, ébredj!
- Pszt, Ladya!

275
00:34:11,081 --> 00:34:12,601
Itt bűzlik...

276
00:34:14,841 --> 00:34:16,361
hol vagyunk?

277
00:34:17,361 --> 00:34:20,161
Jaj!! Adjie!!

278
00:34:26,001 --> 00:34:28,081
Hol a pokolban van mindenki?!

279
00:34:32,601 --> 00:34:36,161
- Az a kurva... ez az egész, amit ő csinál!
- Ez a te hibád!

280
00:34:38,001 --> 00:34:42,841
Hé! Mit akarsz tőlünk?!

281
00:34:44,521 --> 00:34:47,921
Mi fizetünk!
Van pénzünk!

282
00:34:53,841 --> 00:34:56,561
Hívd, hívd csak őket!

283
00:35:00,321 --> 00:35:02,281
Ladya! Legyen óvatos!

284
00:35:08,201 --> 00:35:09,441
<i>Jimmy...</i>

285
00:35:09,641 --> 00:35:14,441
Alam... ez Alam!

286
00:35:18,401 --> 00:35:22,041
Alam, itt vagyunk!

287
00:35:23,561 --> 00:35:26,641
Mind le vagyunk kötve, segítsetek!!

288
00:35:43,001 --> 00:35:44,361
Eko?

289
00:35:45,281 --> 00:35:46,881
Ladya, mi folyik itt, a fenébe?!

290
00:35:50,521 --> 00:35:55,841
- A szemüveges srác...
- Hívd fel, Ladya! - Nem! - Miért?

291
00:36:26,001 --> 00:36:29,161
Nem... nem!

292
00:36:37,361 --> 00:36:38,801
Alam?

293
00:37:41,401 --> 00:37:43,841
Istenem, kérlek, ne...

294
00:37:44,081 --> 00:37:45,521
Meghalt.

295
00:38:59,201 --> 00:39:01,601
Miért csinálod ezt?!

296
00:39:04,121 --> 00:39:05,521
Itt vagyok, kedvesem!

297
00:39:05,841 --> 00:39:07,841
Adjie!

298
00:39:21,761 --> 00:39:23,321
Astrid...

299
00:39:25,521 --> 00:39:29,521
A gyerek apja jól van.

300
00:39:31,281 --> 00:39:34,281
Maradj ott drágám!
Ne gyere ki!

301
00:39:45,041 --> 00:39:46,761
Adjie!?

302
00:39:54,121 --> 00:39:56,041
Ne bántsd Astridot.

303
00:40:12,681 --> 00:40:14,641
Adjie!

304
00:40:17,601 --> 00:40:22,281
Adjie! Ne nyúlj hozzá!

305
00:40:36,641 --> 00:40:40,361
Maya iránti kedvességed...

306
00:40:40,681 --> 00:40:44,161
mindnyájatokat idehozott ma este.

307
00:40:45,401 --> 00:40:48,401
Köszönöm, Astrid.

308
00:41:50,001 --> 00:41:53,401
Nem... nem Ladya!

309
00:41:57,161 --> 00:41:59,161
Engedd el Ladyát!

310
00:42:11,601 --> 00:42:14,841
Nem akarok meghalni... kérlek.

311
00:42:43,121 --> 00:42:46,201
Te kövér rohadék!
Eko, gyerünk!

312
00:42:46,561 --> 00:42:49,361
Te átkozott disznó!
Kövér barom!

313
00:42:53,641 --> 00:42:56,841
Gyerünk, te kövér szar!
Engedd el Ladyát!

314
00:43:08,841 --> 00:43:10,201
Engedd el...

315
00:45:30,881 --> 00:45:33,601
Segítség!

316
00:45:33,681 --> 00:45:36,161
Kérjük, segítsen nekünk itt!

317
00:45:52,681 --> 00:45:58,521
Jó... minden kész.

318
00:46:00,841 --> 00:46:01,921
Lady Dara?

319
00:46:02,281 --> 00:46:04,321
Jelenleg elfoglalt.

320
00:46:05,041 --> 00:46:07,361
Szívélyes üdvözletét küldi nekik.

321
00:46:10,841 --> 00:46:12,281
Segítség!!

322
00:46:58,361 --> 00:47:02,041
Érzed, Astrid?

323
00:47:03,361 --> 00:47:07,841
Jelenleg
csak magadra számíthatsz.

324
00:47:09,921 --> 00:47:12,761
Amit korábban ittál...

325
00:47:13,641 --> 00:47:17,081
segít átvészelni ezt.

326
00:47:19,601 --> 00:47:22,321
Ne félj...

327
00:47:25,361 --> 00:47:29,881
Egy nő ereje olyan
amit kevesen tudnak elképzelni.

328
00:47:34,921 --> 00:47:37,521
A fájdalmad most...

329
00:47:38,441 --> 00:47:43,921
jelentéktelenségig elsápad ahhoz képest
amit átadsz ennek a földnek.

330
00:47:57,201 --> 00:48:01,081
Hamarosan minden kérdésed meg fog felelni
válaszolta.

331
00:48:12,841 --> 00:48:14,841
Hallod ezt?

332
00:48:15,801 --> 00:48:17,321
Kicsim!

333
00:48:17,601 --> 00:48:20,601
Kicsim!

334
00:48:28,801 --> 00:48:30,121
Astrid!

335
00:49:26,081 --> 00:49:27,321
hol vagyunk?

336
00:49:29,081 --> 00:49:32,361
Várjon! Nem tehetjük!

337
00:49:36,361 --> 00:49:37,681
Hol a pokolban?

338
00:49:38,121 --> 00:49:39,321
A házat!

339
00:49:40,401 --> 00:49:41,681
Gyerünk!

340
00:49:51,281 --> 00:49:52,361
Eko!

341
00:50:03,001 --> 00:50:06,601
- Hol van a kocsid, Jim?
- Huh? Az én autóm...?

342
00:50:10,641 --> 00:50:11,681
Jim?

343
00:50:14,761 --> 00:50:17,121
Ladya? Hol a fenébe, ember?!

344
00:50:27,841 --> 00:50:29,001
Maya?

345
00:50:37,281 --> 00:50:39,681
Ah! Ah! A fülem!

346
00:50:40,521 --> 00:50:44,041
- A francba! Kurva!
- Futnunk kell, Eko!

347
00:50:46,601 --> 00:50:48,121
Eko, várj!

348
00:50:58,841 --> 00:51:01,841
Eko! Ladya, gyorsabban!

349
00:51:51,881 --> 00:51:53,841
Ladya...? Hol van Ladya, Eko?!

350
00:51:57,641 --> 00:51:59,041
Ladya!

351
00:52:09,201 --> 00:52:10,361
Jim!

352
00:52:12,281 --> 00:52:15,121
Hogy fogjuk elérni
innen, Jim?

353
00:52:15,601 --> 00:52:16,921
<i>'Adv a.</i>

354
00:52:18,401 --> 00:52:20,521
Nem bírom tovább ezt a szart!

355
00:52:22,121 --> 00:52:25,281
Eko".Eko!

356
00:52:25,841 --> 00:52:29,321
Mindenki meghalt, Jim!
Mind meghaltak!!

357
00:52:29,521 --> 00:52:31,841
Ladya teljesen egyedül van odakint!

358
00:52:33,121 --> 00:52:36,761
- Halottak... mind halottak!
- Ne mondd már ezt!

359
00:52:41,081 --> 00:52:42,921
Nekünk... muszáj...

360
00:52:44,401 --> 00:52:47,801
Jim... Hová mész, haver?

361
00:52:49,201 --> 00:52:50,841
Ladya, kint van...

362
00:52:51,841 --> 00:52:53,761
Ne hagyj el, haver!

363
00:52:55,001 --> 00:52:56,361
Jim!!

364
00:52:57,441 --> 00:52:59,361
Maradj a helyedben!

365
00:53:20,121 --> 00:53:21,361
Lassan, Jim...

366
00:53:33,121 --> 00:53:34,321
Vigyázz a lépésedre.

367
00:53:38,201 --> 00:53:41,601
Gyors...
Minden lesz...

368
00:53:47,881 --> 00:53:49,161
Jimmy...

369
00:53:52,281 --> 00:53:53,841
Ladya.

370
00:53:54,361 --> 00:53:56,881
Fuss, Ladya!

371
00:54:03,361 --> 00:54:07,001
Jimmy!

372
00:54:13,841 --> 00:54:16,081
Huh? Jimmy?

373
00:55:04,361 --> 00:55:06,081
Adjie!

374
00:55:13,121 --> 00:55:14,641
Ébredj...

375
00:55:47,601 --> 00:55:49,441
Állj!

376
00:55:52,921 --> 00:55:55,081
Nem az én babám...

377
00:56:17,361 --> 00:56:21,401
El tudom képzelni a fájdalmat
keresztülmennek.

378
00:56:24,801 --> 00:56:26,881
Egy anya...

379
00:56:28,121 --> 00:56:30,601
akinek el kell veszítenie a gyerekét...

380
00:56:31,361 --> 00:56:33,841
Még nevet sem adtak...

381
00:56:36,841 --> 00:56:39,881
Adok neked egy esélyt.

382
00:56:43,521 --> 00:56:45,841
Vessen egy pillantást a férjére.

383
00:56:48,001 --> 00:56:49,601
Segíts neki...

384
00:56:52,361 --> 00:56:55,921
és talán ti ketten megtehetik
menj innen...

385
00:56:57,681 --> 00:56:59,801
és tovább élnek.

386
00:57:02,081 --> 00:57:05,081
Ha a gyereket választod,

387
00:57:06,321 --> 00:57:08,641
Ígérem neked,

388
00:57:09,161 --> 00:57:13,401
mindannyian végeztek ma este.

389
00:57:15,001 --> 00:57:16,361
Kérem...

390
00:57:17,161 --> 00:57:20,841
A gyerek már nem a tiéd.

391
00:58:12,801 --> 00:58:14,121
Astrid?

392
00:59:00,361 --> 00:59:01,561
Astrid?

393
00:59:07,761 --> 00:59:08,921
Kedves...?

394
00:59:33,041 --> 00:59:34,281
Astrid!

395
00:59:35,681 --> 00:59:36,841
Astrid!

396
00:59:51,321 --> 00:59:52,801
Adjie!

397
00:59:59,601 --> 01:00:03,281
Tarts ki drágám!
Ne engedd el!

398
01:00:11,201 --> 01:00:16,601
A mi babánk... ez egy fiú...

399
01:00:42,681 --> 01:00:44,881
Aludj gyermekem.

400
01:00:57,641 --> 01:01:00,601
Nem kellett volna így végződnie.

401
01:01:03,681 --> 01:01:05,401
Te kurva! Meghal!!

402
01:01:56,641 --> 01:01:57,881
Anya...

403
01:02:17,361 --> 01:02:19,161
Segíthetek?

404
01:02:20,281 --> 01:02:21,641
Elnézést, uram.

405
01:02:28,161 --> 01:02:31,081
A nevem Syarief.
Ez itt az én egységem.

406
01:02:31,521 --> 01:02:33,841
Ön ennek a villának a tulajdonosa?

407
01:02:34,321 --> 01:02:37,361
Itt élünk
egy ideig, uram.

408
01:02:37,601 --> 01:02:39,441
Eljönne ide, asszonyom?

409
01:02:46,561 --> 01:02:48,441
Ki az a kopasz?

410
01:02:49,121 --> 01:02:53,401
Ő az egyik diák
akik itt bérelnek szobákat, uram.

411
01:02:54,361 --> 01:02:56,281
Jakartából származik.

412
01:03:00,801 --> 01:03:03,561
Egy jakartai gyerek, mi?

413
01:03:03,841 --> 01:03:05,441
Nem csoda...

414
01:03:06,001 --> 01:03:08,081
Az út mellett találtuk.

415
01:03:08,281 --> 01:03:11,321
Szeretném tudni, hogyan
ott kötött ki.

416
01:03:12,841 --> 01:03:15,281
A segítségét kértem, uram.

417
01:03:15,601 --> 01:03:18,601
A kutyám eltűnt az erdőben.

418
01:03:18,761 --> 01:03:21,081
Kutya, mondtad?
Lát valaki kutyát?

419
01:03:21,281 --> 01:03:23,841
- Nem, uram!
- Nem láttam, uram.

420
01:03:24,761 --> 01:03:27,761
- Megkértem, hogy keresse meg.
- Dehogynem.

421
01:03:27,921 --> 01:03:32,321
Hm, meg tudnád mondani, hogyan
sok szoba van?

422
01:03:32,361 --> 01:03:34,681
Nem bánod, ha elviszem
egy gyors körültekintés, igaz?

423
01:03:51,641 --> 01:03:55,281
Látod, ők mind kiváló rendőrök.

424
01:03:55,361 --> 01:03:57,441
Beleértve engem is.

425
01:04:07,601 --> 01:04:09,321
Majdnem elfelejtettem...

426
01:04:09,521 --> 01:04:13,081
Engedjék meg, hogy bemutatkozzam.
A nevem Sonny...

427
01:04:13,441 --> 01:04:15,841
Sonny Samba.

428
01:04:39,361 --> 01:04:41,841
Miért nem hozzuk vissza a fiút?

429
01:04:42,401 --> 01:04:45,601
Szegény fiú biztosan megfagy.

430
01:04:45,801 --> 01:04:48,601
Persze, hölgyem.

431
01:04:53,641 --> 01:04:54,921
Rendben, asszonyom.

432
01:04:55,121 --> 01:04:59,441
Mint tudod, kötelességünk
teljesen kivizsgálja az ehhez hasonló ügyeket.

433
01:05:00,081 --> 01:05:04,841
Bár kérhetném, hogy a másik
a gyerekek nem okoznak több gondot?

434
01:05:21,081 --> 01:05:23,161
Tehát tiszták vagyunk-e mindentől
akkor problémák vannak, uram?

435
01:05:23,401 --> 01:05:25,681
Semmi gond, hölgyem.

436
01:05:27,441 --> 01:05:30,081
- Petrus!
- Igen, uram!

437
01:05:30,281 --> 01:05:32,881
Mindig azzal az átkozott telefonnal!
Hozd be a kopaszt!

438
01:05:32,921 --> 01:05:34,121
Azonnal, uram!

439
01:05:45,041 --> 01:05:47,641
Felébred.
Lássuk ezt a nyakláncot.

440
01:05:49,641 --> 01:05:52,041
- Igen, uram!
- Mi a fenét csinálsz?

441
01:05:52,601 --> 01:05:55,801
- Segíts!
- Kopaszra ébredek, uram!

442
01:05:55,841 --> 01:05:59,121
- Ne próbálj semmi vicceset.
- Nem fogom uram, ígérem. - Gyorsan!

443
01:05:59,121 --> 01:06:02,361
Baldie, ébredj, ébredj fel most!
Gyorsan!

444
01:06:02,601 --> 01:06:04,681
- Baldie! Felébred!
- Gyorsan mondtam!!

445
01:06:04,881 --> 01:06:07,841
Jesszusom! Oké, leszállok
most nyugi...

446
01:06:37,681 --> 01:06:42,161
Csak eszméletlen.
Rövid időn belül visszatér.

447
01:06:43,761 --> 01:06:46,521
Még szerencse, hogy én nem
lerángatva az állomásra.

448
01:06:47,361 --> 01:06:50,201
Ön nagyon megértő, uram.

449
01:08:04,881 --> 01:08:06,561
Mi ez a hang?

450
01:08:08,201 --> 01:08:12,561
- Taufiq, nézd meg.
- Igen, uram.

451
01:08:42,161 --> 01:08:44,161
Uram... jól vagy?

452
01:08:45,601 --> 01:08:46,721
Uram?

453
01:08:48,001 --> 01:08:49,001
uram...

454
01:08:55,121 --> 01:08:56,121
Uram?

455
01:08:59,321 --> 01:09:01,761
Uram... Mi a baj?

456
01:09:06,081 --> 01:09:08,841
Édes Istenem... Jól vagy?

457
01:09:09,681 --> 01:09:11,761
Valami rossz ebben a házban...

458
01:09:20,601 --> 01:09:21,801
Uram?

459
01:09:48,161 --> 01:09:49,681
Taufiq! Fiacskám!

460
01:09:54,921 --> 01:09:56,041
Rendőr úr...

461
01:09:57,721 --> 01:10:00,441
Ó, kisasszony. Mi van vele
áramszünet, kisasszony?

462
01:10:07,881 --> 01:10:09,041
Fiacskám!

463
01:10:10,801 --> 01:10:12,121
Taufiq!!

464
01:10:14,241 --> 01:10:15,361
Fiacskám!

465
01:10:16,441 --> 01:10:17,441
Taufiq!!

466
01:10:18,721 --> 01:10:21,441
Szar. Hol a fenébe...
Sonny!

467
01:10:24,641 --> 01:10:25,601
Taufiq!!!

468
01:10:26,441 --> 01:10:27,521
Taufiq!!!

469
01:10:36,161 --> 01:10:37,721
Taufiq!! Fagy!!

470
01:10:40,601 --> 01:10:42,241
Szar. Szar. Shitl!

471
01:10:42,641 --> 01:10:45,201
- Micsoda rendetlenség, milyen szörnyű rendetlenség...
- Annyira elvagyunk...

472
01:10:45,241 --> 01:10:48,081
A francba! Ez nem helyes!
Menjünk, haver!

473
01:10:48,241 --> 01:10:50,921
- Fogd be, és maradj a közelben!
- Elhallgatok, oké!

474
01:10:51,801 --> 01:10:53,721
- Gyerünk!
- Rendben tesó, menjünk...

475
01:10:53,761 --> 01:10:55,841
Tekerjünk.
itt vagyok... itt vagyok...

476
01:11:00,161 --> 01:11:02,721
Taufiq!! Taufiq!!

477
01:11:05,921 --> 01:11:07,641
Sonny, hol a fenében vagy?!

478
01:11:15,881 --> 01:11:17,881
Sonny, mi a baj?!

479
01:11:31,641 --> 01:11:34,161
Testvér, kelj fel!
Állj fel – jön!

480
01:11:56,521 --> 01:11:57,841
Fagy!

481
01:12:06,881 --> 01:12:08,161
Szar!

482
01:12:11,721 --> 01:12:13,721
Petrus... A fenébe!

483
01:12:17,641 --> 01:12:21,041
Gyerünk, Sonny! Gyors!
Azok a köcsögök!

484
01:12:40,521 --> 01:12:41,841
Syarief?

485
01:12:43,521 --> 01:12:44,681
Syarief?

486
01:12:47,201 --> 01:12:48,721
Ma.

487
01:12:49,881 --> 01:12:51,881
Segíts, asszonyom...

488
01:12:52,881 --> 01:12:54,161
Ma.

489
01:12:59,281 --> 01:13:00,721
Segíts uram..

490
01:13:06,721 --> 01:13:08,321
hol van?!

491
01:13:10,041 --> 01:13:11,361
Hé, ribanc!

492
01:13:29,081 --> 01:13:30,241
Halj meg kurva!

493
01:13:34,281 --> 01:13:35,241
Kurva!

494
01:14:25,841 --> 01:14:30,121
M-mami... anyu...

495
01:14:36,681 --> 01:14:38,721
Gyermekem...

496
01:15:22,401 --> 01:15:23,521
Adjie?

497
01:15:30,841 --> 01:15:32,081
Adjie...

498
01:15:38,321 --> 01:15:39,721
A fiam...

499
01:15:58,721 --> 01:16:01,921
Astrid, Istenem...

500
01:17:07,241 --> 01:17:09,281
Az emeleten vannak.

501
01:17:13,641 --> 01:17:14,721
Ádám...

502
01:17:18,121 --> 01:17:20,241
Hozzák a fejüket.

503
01:17:42,161 --> 01:17:43,601
Menj a fenébe tőle!

504
01:18:48,321 --> 01:18:51,401
Meghal!!! Te kurva!

505
01:20:01,721 --> 01:20:02,921
Ádám!

506
01:20:16,401 --> 01:20:18,041
Adjie, vigyázz!

507
01:20:24,321 --> 01:20:25,601
Adjie!

508
01:20:29,841 --> 01:20:31,081
Adjie!

509
01:20:41,161 --> 01:20:46,401
Adjie, nagyon sajnálom, haver.
Bocsáss meg.

510
01:20:53,801 --> 01:20:55,121
<i>'Adv a.</i>

511
01:21:20,721 --> 01:21:23,121
Itt minden véget ér, Ladya.

512
01:22:15,921 --> 01:22:20,161
Adjie! Haza akarok menni!

513
01:22:21,121 --> 01:22:24,281
Kérem... haza!

514
01:22:59,921 --> 01:23:01,161
Eko!!

515
01:23:01,521 --> 01:23:03,361
<i>Ladya!</i>

516
01:24:14,721 --> 01:24:15,921
Eko!

517
01:26:08,561 --> 01:26:10,921
Nézd meg ezt az egészet.

518
01:26:13,161 --> 01:26:16,561
Nézd, mit okoztál ma este...

519
01:26:19,241 --> 01:26:21,881
- Hol van a baba?
- Nem!

520
01:26:22,601 --> 01:26:25,001
Soha nem érsz hozzá!

521
01:26:27,081 --> 01:26:29,321
Miért csinálod ezt?

522
01:26:33,041 --> 01:26:35,561
Miért nem engedsz el minket?!

523
01:26:37,841 --> 01:26:46,521
Azt akarják, hogy...
mert tovább akarnak élni.

524
01:26:48,281 --> 01:26:50,041
Te...

525
01:26:51,801 --> 01:26:54,121
Megkóstoltad...

526
01:26:56,641 --> 01:26:58,881
ÍZES, IGAZ?!

527
01:27:22,881 --> 01:27:25,561
Adjie!!!

528
01:27:28,521 --> 01:27:30,201
Adjie!!!

529
01:29:10,601 --> 01:29:14,721
Ladya... figyelj...

530
01:29:15,321 --> 01:29:19,001
Vigyázz a fiamra...

531
01:29:19,121 --> 01:29:22,161
Ne hagyj el, Adjie.

532
01:29:22,321 --> 01:29:26,001
Ne hagyj el, ne menj el...

533
01:29:26,281 --> 01:29:29,321
Bocsáss meg...

534
01:31:00,761 --> 01:31:06,801
<i>04-es egység... kérjük, jelentse a bázison.</i>

535
01:31:06,841 --> 01:31:11,241
<i>04-es egység... Hol vagytok srácok?
járőrözni? Kérem, válaszoljon.</i>

536
01:31:15,561 --> 01:31:17,721
H... helló?

537
01:31:19,041 --> 01:31:20,801
Hello...

538
01:32:18,561 --> 01:32:20,281
menjünk haza...