1
00:00:34,619 --> 00:00:36,913
Mga regalo sa SHOWBOX
2
00:00:45,964 --> 00:00:47,924
usa ka produksiyon sa Yong Film Inc.
3
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
Executive producer KA Jeong-hun
4
00:01:01,729 --> 00:01:03,940
Giprodyus ni SYD LIM
5
00:01:04,732 --> 00:01:06,943
Gidirekta ni LEE Gae-byok
6
00:01:08,194 --> 00:01:11,573
Misulod siya sa akong kasingkasing
daw bagyo.
7
00:01:12,699 --> 00:01:16,119
Usa ka lig-on nga bato nga lalaki,
8
00:01:17,245 --> 00:01:20,290
Ganahan ko sa iyang matinud-anon nga pahiyom.
9
00:01:21,708 --> 00:01:24,836
Misulod siya sa akong kasingkasing
daw bagyo.
10
00:01:35,096 --> 00:01:38,516
Siya mipahiyom kanako sa dihang siya makakita kanako.
11
00:01:39,684 --> 00:01:43,271
Kusog ang pagpitik sa akong kasingkasing
kon makita ko sia.
12
00:01:44,188 --> 00:01:47,775
Pero wala siya kabalo sa akong gibati.
13
00:01:48,651 --> 00:01:51,863
Kinahanglan ko bang isugid kaniya ang akong gugma?
14
00:02:01,164 --> 00:02:05,043
Akong kalipay ug kasakit
15
00:02:05,918 --> 00:02:09,547
Palupad sila ngadto sa langit.
16
00:02:10,131 --> 00:02:13,843
Tungod kay walay nahibalo
17
00:02:14,927 --> 00:02:18,556
Ang akong kasingkasing nagdilaab alang kaniya.
18
00:02:37,909 --> 00:02:39,911
Among inoras nga report sa trapiko.
19
00:02:39,994 --> 00:02:43,498
Hapsay ang dagan sa trapiko
sa kadaghanang mga arterya ug mga haywey.
20
00:02:43,748 --> 00:02:46,417
Apan tungod sa pagkabangga sa likod
21
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
sa junction sa II-jik sa West artery
22
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
papason nako tanan.
23
00:03:19,534 --> 00:03:21,494
Mawala nga murag wala ko.
24
00:03:22,328 --> 00:03:23,913
Magtapos
25
00:03:23,955 --> 00:03:25,415
niining miserable nga kinabuhi.
26
00:03:31,212 --> 00:03:35,049
Naa ka didto? Ablihi.
27
00:03:35,925 --> 00:03:39,554
Nagdala kog pansit para nimo.
Dili ka ba gigutom?
28
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
Sulayi ang pipila, mahimo ba?
29
00:03:44,142 --> 00:03:48,438
Palihug ablihi ang pultahan.
Labing maayo kon init.
30
00:03:51,190 --> 00:03:53,735
Kanunay kang magpakaaron-ingnon nga wala,
31
00:03:54,444 --> 00:03:56,696
pero sige gihapon ug pansit?
32
00:03:57,655 --> 00:03:59,699
Moadto ka ba
pagbayad sa abang?
33
00:03:59,782 --> 00:04:02,326
Bayad ang overdue nga abang sa ugma
o bakante ang kwarto!
34
00:04:03,745 --> 00:04:05,246
Mobiya, ayaw kabalaka!
35
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Tan-awa ang kagubot!
36
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
Unsay imong gibuhat sa kwarto?
Kulungan sa baboy!
37
00:04:12,253 --> 00:04:14,922
baho ka!
Panghugas sa imong kaugalingon palihug.
38
00:04:14,922 --> 00:04:15,757
Ang ingon nga kagubot ...
39
00:04:15,757 --> 00:04:17,175
Palihug lakaw!
40
00:04:18,760 --> 00:04:19,635
Mamatay ta.
41
00:04:20,136 --> 00:04:23,806
Nganong mabuhi pa ko?
Walay gusto kanako.
42
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
Manghugas sa akong kaugalingon
ug mamatay, damtan!
43
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
seguro sa panglawas...
44
00:05:09,894 --> 00:05:12,480
PALIGO SA PUBLIKO SA MGA IGSOON
45
00:05:19,821 --> 00:05:21,197
Mahal nga relo...
46
00:05:24,492 --> 00:05:26,118
Kinahanglang tinuod nga dato.
47
00:06:13,124 --> 00:06:15,251
Tawga ang 911, palihog! Dali!
48
00:06:16,586 --> 00:06:17,837
Di ba patay na siya?
49
00:06:18,546 --> 00:06:19,922
Kinahanglang grabe siyang nasamdan.
50
00:06:20,006 --> 00:06:21,799
Dili ba tawgon ang pulis?
51
00:06:23,009 --> 00:06:24,844
Kabos nga dato.
52
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Paghulat. Dato?
53
00:06:51,245 --> 00:06:52,747
Hawanan ang dalan, palihog.
54
00:07:12,934 --> 00:07:14,268
Sige, mabuhi ta
55
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
usa ka kataposang nindot nga adlaw sa dili pa ako mamatay.
56
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
Usa ka kataposang adlaw.
57
00:07:38,793 --> 00:07:40,962
Daghang maayo nga mga kard ...
Dali!
58
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
- Niundang ko!
- Unsa ang sayup niining higayona?
59
00:07:44,882 --> 00:07:46,050
Tan-awa kinsay naa dinhi!
60
00:07:46,342 --> 00:07:50,513
Kalit ka nga nindot tan-awon!
61
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
Ma'am.
62
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
Kuhaa kini.
Overdue nga abang.
63
00:07:56,519 --> 00:07:58,437
- Ug adunay daghan pa.
- Unsa?
64
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
Kuhaa kini ug biyai ako sa kalinaw.
65
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
- Labing menos sulod sa pipila ka bulan.
- Sigurado, buhaton ko.
66
00:08:05,486 --> 00:08:07,363
Ipadayon ang pagbag-o alang sa pipila ka pansit.
67
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Ganahan ka ana.
68
00:08:10,741 --> 00:08:11,450
Sigurado.
69
00:08:11,575 --> 00:08:13,494
Kinahanglan nga dako ang imong pagtagad kanamo!
70
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
Unsaon nako pagsugod niini?
71
00:08:28,843 --> 00:08:30,011
Nindot kini paminawon.
72
00:08:33,639 --> 00:08:35,266
Alang sa nalangan nga mga utang.
73
00:08:35,349 --> 00:08:36,434
Bisan unsa nga mas gagmay nga mga bayronon?
74
00:08:36,600 --> 00:08:37,643
Ipadayon ang pagbag-o.
75
00:08:37,685 --> 00:08:38,728
Unsay naa nimo?
76
00:08:39,937 --> 00:08:40,896
Makabayad kini, di ba?
77
00:08:41,105 --> 00:08:42,898
Pasayloa ko nga nalangan ko sa pagbayad nimo.
78
00:08:44,400 --> 00:08:46,193
- Bye!
- Uy.
79
00:08:53,868 --> 00:08:55,036
Yoon Jae-sung!
80
00:08:55,828 --> 00:08:58,497
Nag unsa ka diri?
Taudtaod na.
81
00:08:59,040 --> 00:09:00,916
- Naunsa ka?
- Maayo.
82
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Wala ka magkita
kay sirado ang among sinehan.
83
00:09:04,128 --> 00:09:05,129
Naunsa ka?
84
00:09:05,296 --> 00:09:06,881
Okay...
85
00:09:08,591 --> 00:09:10,259
Husto!
86
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Mao ni ang kwarta nga akong gihulaman kaniadto.
87
00:09:16,265 --> 00:09:17,725
Uy, dili na kinahanglan nga mobayad ka.
88
00:09:17,933 --> 00:09:20,061
Ako lang... gusto.
89
00:09:22,396 --> 00:09:23,355
Jae-sung.
90
00:09:23,898 --> 00:09:25,566
Kaslon ko sunod buwan.
91
00:09:27,985 --> 00:09:29,570
- Unsa? Tinuod?
- Oo.
92
00:09:32,573 --> 00:09:33,616
sus...
93
00:09:34,450 --> 00:09:36,327
I mean nindot kaayo.
94
00:09:41,916 --> 00:09:43,375
Yoon Jae-sung.
95
00:09:44,335 --> 00:09:45,419
Pagmata.
96
00:09:54,220 --> 00:09:56,347
Dili kini makapausab sa imong kinabuhi.
97
00:09:58,349 --> 00:09:59,975
Dili kini imo.
98
00:10:03,020 --> 00:10:04,063
Iuli.
99
00:10:05,523 --> 00:10:08,067
Iuli na lang sa iya
100
00:10:10,528 --> 00:10:12,113
ug tapuson kini.
101
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
Yoon Jae-sung!
102
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Oo nga...oo?
103
00:11:07,293 --> 00:11:09,461
Miingon sila nga kana ang akong ngalan.
104
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
Dili lang nako kini mahinumduman.
105
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
Ikaw ba...
106
00:11:14,884 --> 00:11:16,510
nakaila nako by any chance?
107
00:11:17,469 --> 00:11:18,596
Dili.
108
00:11:19,763 --> 00:11:20,806
ako...
109
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
mianhi dinhi aron makigkita sa akong higala.
110
00:11:26,770 --> 00:11:28,147
Pag-ayo dayon.
111
00:11:28,230 --> 00:11:29,106
Paghulat.
112
00:11:29,315 --> 00:11:30,024
Oo?
113
00:11:31,150 --> 00:11:32,651
Nakalimot ka ani.
114
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
Salamat.
115
00:11:50,920 --> 00:11:52,421
2 ka buok ra akong pitaka.
116
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
- Walay mga credit card?
- Dili.
117
00:11:56,592 --> 00:11:57,384
Sir.
118
00:11:58,969 --> 00:12:00,304
Molakaw ka karon?
119
00:12:01,055 --> 00:12:02,056
Kaila ka nako?
120
00:12:02,056 --> 00:12:05,517
Gidala ko ikaw dinhi.
Nalusot ka sa public bath.
121
00:12:06,101 --> 00:12:07,770
Nalusot ba ko sa public bath?
122
00:12:07,770 --> 00:12:11,023
Karong buntaga.
Wala ka kahinumdom?
123
00:12:11,649 --> 00:12:14,276
- Naa siyay amnesia.
- amnesia nga...
124
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Unsa ka daghan ang imong nahinumduman?
125
00:12:18,614 --> 00:12:20,074
Makapangita ka ba sa dalan balik sa balay?
126
00:12:20,241 --> 00:12:21,659
Dili ka mubayad?
127
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Makabayad ba ko unya?
Siyempre, dili.
128
00:12:28,082 --> 00:12:30,834
Sorry kung mangayo ug pabor sa usa ka estranghero ...
129
00:12:30,834 --> 00:12:31,252
Oo?
130
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
Dinhi ko nagpuyo.
131
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
Bayran ko nimo dayon
Nangita kog kwarta sa balay.
132
00:12:36,799 --> 00:12:40,177
Pwede ba nimo palihog bayran ko?
Sorry gyud.
133
00:12:40,761 --> 00:12:41,804
Aw...
134
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
Okay, walay problema.
135
00:12:45,057 --> 00:12:47,643
Salamat. Kini ang akong adres.
136
00:12:49,478 --> 00:12:51,188
- Pila kini?
- 900 dolyares.
137
00:12:51,188 --> 00:12:51,814
Unsa?
138
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Magbayad ko gamit ang kard.
139
00:13:02,032 --> 00:13:05,911
Dili lang nako kini mahinumdoman.
Nakaila ka ba kanako sa bisan unsang higayon?
140
00:13:06,912 --> 00:13:09,123
Nag-operate ang GPS.
Pagmaneho nga luwas.
141
00:13:09,123 --> 00:13:10,708
BALAY
142
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Unsay akong buhaton?
Kinahanglang ibalik ko kini.
143
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
Nakahinumdom ka sa imong ngalan?
144
00:13:25,306 --> 00:13:27,016
Yoon Jae-sung.
145
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Yoon Jae-sung.
146
00:13:30,602 --> 00:13:33,230
Unsa man ang imong edad?
147
00:13:37,401 --> 00:13:38,902
mao...
148
00:13:42,323 --> 00:13:44,533
Lisod kaayo basahon...
149
00:13:45,159 --> 00:13:46,493
Unsa ni?
150
00:13:48,287 --> 00:13:49,413
Trayntay dos na ako.
151
00:13:50,998 --> 00:13:51,790
Unsa?
152
00:13:52,082 --> 00:13:52,833
Tinuod?
153
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
Katloan...duha?
154
00:13:57,254 --> 00:13:58,130
Oo, dinhi.
155
00:13:59,173 --> 00:14:01,759
- Natawo sa 1984.
- Dili katuohan.
156
00:14:02,301 --> 00:14:03,802
Ako 32 anyos.
157
00:14:05,596 --> 00:14:10,142
Unya naa mi sa edad.
158
00:14:10,434 --> 00:14:13,062
Mura ba kog 32 anyos?
159
00:14:13,437 --> 00:14:14,188
Pasayloa ko?
160
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
- Dili gyud ko.
- Pasayloa ko.
161
00:14:18,150 --> 00:14:20,361
Apan ang akong ID nag-ingon ...
162
00:14:22,988 --> 00:14:26,575
Aw adunay mga tawo nga sama kanimo.
163
00:14:26,784 --> 00:14:28,786
Bata ka tan-awon
inigkadako nimo.
164
00:14:31,497 --> 00:14:32,956
Nakapahupay gyud nako.
165
00:14:42,633 --> 00:14:43,717
Diri ba siya nagpuyo?
166
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Hello.
167
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
Pasayloa ko.
168
00:15:01,527 --> 00:15:04,113
Miabot ko dala ang mga butang sa tag-iya
169
00:15:04,113 --> 00:15:06,156
murag na amnesia siya...
170
00:15:07,324 --> 00:15:09,410
Wow, kini nga lugar ...
171
00:15:10,536 --> 00:15:11,662
literal nga palasyo.
172
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
Unsa ni nga lugar?
173
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
Usa ka dressing room
sama kadako sa akong tibuok dapit.
174
00:15:31,890 --> 00:15:33,142
Pulis?
175
00:15:40,649 --> 00:15:42,693
Unsa iyang buhaton
kining tanan nga mga raincoat?
176
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
Unsa ang iyang trabaho?
177
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
Mao ba kini ang imong gipuy-an?
178
00:15:52,161 --> 00:15:53,579
Mabaho gyud.
179
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
Nahinumdom sa bisan unsa?
180
00:16:02,296 --> 00:16:03,130
Dili.
181
00:16:06,216 --> 00:16:07,551
Dili usa ka timailhan.
182
00:16:19,146 --> 00:16:21,190
Walay kahigayonan nga makuha ang akong kuwarta.
183
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Kining nasunog nga mga litrato...
184
00:16:27,613 --> 00:16:30,365
Nagtuo ko
Gihusay nako ang akong mga kalihokan.
185
00:16:31,033 --> 00:16:31,867
Unsa?
186
00:16:32,618 --> 00:16:34,786
Morag gisulayan nako
nagpatay sa akong kaugalingon apan napakyas.
187
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
Dili...
188
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
Salakyanan 24, sakyanan 24.
189
00:16:51,303 --> 00:16:52,262
Kopyaha.
190
00:16:52,262 --> 00:16:54,097
- Pagtawag para sa gitrangkahan nga mga pultahan.
- Adto diha!
191
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
Paningkamot lang nga mag-relax.
Makabayad ka nako unya!
192
00:17:01,396 --> 00:17:03,607
Dili na nimo buhaton pag-usab ang mga butang ...
193
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
Ayaw pagpaningkamot pag-ayo
194
00:17:05,943 --> 00:17:07,861
sa paghinumdom sa mga butang.
Pahuway ka karon.
195
00:17:08,278 --> 00:17:09,488
Salamat.
196
00:17:14,618 --> 00:17:16,328
Nganong misulay man ko nga mamatay?
197
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Aw, nakita nako kung ngano.
198
00:17:25,879 --> 00:17:26,922
Nindot ni.
199
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
Kini ang imong gitawag nga 'kinabuhi'.
200
00:17:49,570 --> 00:17:52,864
Dili ba kini nga TV?
Katingad-an nga programa ang gipakita.
201
00:17:54,449 --> 00:17:56,285
Nagpakita ba kini ug CCTV?
202
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Gwapa kaayo siya.
203
00:17:59,288 --> 00:18:00,664
Kinsa ka?
204
00:18:30,694 --> 00:18:33,697
NGALAN: YOON JAE-SUNG
EDAD: 32
205
00:18:37,743 --> 00:18:38,869
2 BUCKS
206
00:18:39,703 --> 00:18:41,455
ASET: 2 BUCKS
207
00:18:45,751 --> 00:18:47,461
PAMILYA: ?
208
00:18:51,506 --> 00:18:52,466
Kinsa kini?
209
00:18:52,549 --> 00:18:54,509
Hello, nagpuyo ko sa
ang rooftop loft.
210
00:18:54,509 --> 00:18:55,427
Wala ko magkinahanglan niini.
211
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
Dili, wala ko naningkamot
ibaligya bisan unsa.
212
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
Kinsa kini?
213
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Gikan ko sa taas.
214
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
Dili ko mosimba.
215
00:19:04,728 --> 00:19:05,812
Hel...
216
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
Hello.
217
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
Unsa?
218
00:19:12,027 --> 00:19:14,738
- Gikan ko sa rooftop loft.
- Wala na kinahanglana.
219
00:19:14,863 --> 00:19:16,782
Wala koy gibaligya.
Mangita lang ko...
220
00:19:16,782 --> 00:19:18,367
Dili ko mosimba.
Usa ko ka Budhista.
221
00:19:18,367 --> 00:19:20,535
- Paminaw nako? Budhista.
- Ako usab. Pero paminaw...
222
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
Giingnan ko ikaw! Budhista!
223
00:19:30,587 --> 00:19:34,091
Hunonga na ang panguyab, tanga nga babaye!
224
00:19:35,634 --> 00:19:38,595
Dili kini ang akong unang higayon nga nagbuhat niini!
225
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Pasayloa ko.
Tugoti ako nga mangutana kanimo usa ka butang.
226
00:19:42,766 --> 00:19:45,102
Dinhi ba ka nagpuyo?
227
00:19:45,102 --> 00:19:45,852
Unya unsa man?
228
00:19:46,228 --> 00:19:49,439
- Unya ikaw ba...
- Nahibal-an?
229
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
- Nagpuyo ko nianang rooftop loft...
- Nahibal-an nimo?
230
00:19:54,069 --> 00:19:56,238
- Pasayloa?
- Kaila ba ta sa usag usa?
231
00:19:56,321 --> 00:19:57,572
Dili ko sigurado...
232
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
Unya nganong gisamokan man ko nimo?
233
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
Unsa kadto?
234
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
Okay ra ka?
235
00:20:51,793 --> 00:20:54,713
Unsa man?
236
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
911! 911!
237
00:21:13,023 --> 00:21:15,066
Damn, unsa man
iyang gibuhat?
238
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Unsa man kana?
239
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
Hoy! Unsa ni?
240
00:21:41,760 --> 00:21:43,011
Uy, okay ka?
241
00:21:46,139 --> 00:21:47,641
Unsa ni?
242
00:21:48,809 --> 00:21:50,602
Sigurado ka nga manigarilyo ka?
243
00:21:51,186 --> 00:21:53,980
Nagtuo ko nga ingon ana
daghang upos sa sigarilyo.
244
00:21:55,482 --> 00:21:57,150
Pero murag dili.
245
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Sus.
246
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Imong sapatos.
247
00:22:01,613 --> 00:22:03,573
Nahadlok ka sa impyerno gikan kanako.
248
00:22:08,245 --> 00:22:09,538
Unsa ni?
249
00:22:09,621 --> 00:22:14,751
Gisulat ko ang mga butang
Ganahan ko ug maayo ko.
250
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
Unsa ang mga butang nga imong gusto?
251
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Sigurado nga dili manigarilyo.
252
00:22:19,506 --> 00:22:21,258
Morag ganahan kaayo ko manglimpyo.
253
00:22:21,925 --> 00:22:22,926
Paglimpyo.
254
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Wow! Gilimpyohan nimo ang tanan nga kagubot!
255
00:22:26,680 --> 00:22:28,890
Ang paglimpyo naghatag kanako og kalinaw sa sulod.
256
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
Unya mga butang nga maayo nimo?
257
00:22:31,935 --> 00:22:33,979
Maayo daw ko
nagkupot ug kutsilyo.
258
00:22:34,062 --> 00:22:35,564
- Usa ka kutsilyo?
- Oo.
259
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
Kutsilyo... pagpanglimpyo.
260
00:22:41,027 --> 00:22:42,988
Busy ka sa usa ka butang?
261
00:22:43,196 --> 00:22:44,948
Dili, dili ilabina.
262
00:22:45,490 --> 00:22:47,284
- Kuyog nako.
- Asa?
263
00:22:47,534 --> 00:22:48,910
Adto lang.
264
00:22:49,160 --> 00:22:50,662
Asa ko nimo dad-a?
265
00:22:50,662 --> 00:22:53,999
- Usa ka lugar nga kinahanglan nimong adtoan.
- Kinahanglan kong limpyohan kana.
266
00:22:55,584 --> 00:22:58,795
- Katloan ug duha?
- Tuo, natawo sa 1984.
267
00:23:02,007 --> 00:23:04,426
Sus, kaedad ra daw siya nako.
268
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Paminaw, mama. Maayo siya sa
paglimpyo ug pagkupot ug kutsilyo.
269
00:23:08,346 --> 00:23:09,890
Ang hingpit nga angay alang sa among tindahan.
270
00:23:09,890 --> 00:23:12,475
Wala kami magkinahanglan og dugang nga kamot!
Makaya namo ni Mama nga hingpit!
271
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
Unsa ang imong buhaton
ang pagtuon dili trabaho!
272
00:23:16,688 --> 00:23:20,609
Ang usa ka lalaki nga empleyado mahimo
mapuslanon gayod... sa pagdala ug bug-at nga mga butang
273
00:23:21,693 --> 00:23:22,903
ug sa pag-ilis sa mga bombilya etc.
274
00:23:23,111 --> 00:23:25,906
Ug sa dihang hubog nga kustomer
niabot sama sa uban...
275
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
Mahimo nako ilisan ang mga bombilya.
276
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
Ayaw kataw-anan.
277
00:23:30,076 --> 00:23:32,162
Dili kinahanglan nga bug-at nga pag-alsa
sa snack house!
278
00:23:32,746 --> 00:23:36,166
Nay... kinahanglan nako makuha
pila ka kwarta gikan kaniya.
279
00:23:37,792 --> 00:23:38,627
Unsang kwarta?
280
00:23:38,835 --> 00:23:41,046
Gipahulam nako siya para sa iyang bayronon sa ospital.
281
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
Wala ka'y dugang nga kwarta!
282
00:23:42,339 --> 00:23:43,548
Dili kana dako nga kantidad.
283
00:23:43,590 --> 00:23:46,092
- Apan dili ko maka-hire og tawo nga wala nako kaila.
- Mama, palihog.
284
00:23:47,093 --> 00:23:49,763
- Sakit ka sa akong dughan.
- Palihug, kausa lang!
285
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Sige...
286
00:23:56,978 --> 00:23:58,897
ang akong ugangang babaye dili maayo
287
00:23:58,897 --> 00:24:00,815
ug siya kinahanglan nga mag-focus sa
iyang prep studies...
288
00:24:01,358 --> 00:24:04,319
- para makatrabaho ka dinhi.
- Salamat, ma'am.
289
00:24:05,445 --> 00:24:07,822
Pero dapat magbag-o ka
ang paagi sa imong pagsulti una.
290
00:24:08,073 --> 00:24:10,867
- Unsa may problema niini?
- Makahadlok kaayo.
291
00:24:11,242 --> 00:24:12,744
Ug paghimo og mas hayag nga nawong.
292
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
- Mahimo nimong mahadlok ang mga kustomer.
- Nakasabot.
293
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
Salamat, mama.
294
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
- Gwapo kaayo ka.
- Lola!
295
00:24:32,597 --> 00:24:35,100
Damn... gigutom ko.
296
00:24:35,308 --> 00:24:36,935
Tubig lang...
Damn it.
297
00:24:42,524 --> 00:24:44,025
Maayo, cookies!
298
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
Maayo kadto. busog kaayo ko.
299
00:25:10,135 --> 00:25:12,095
Pila ka bino karon?
300
00:25:15,807 --> 00:25:17,434
Unsa ang labing mahal?
301
00:25:20,645 --> 00:25:22,105
Nindot kini tan-awon.
302
00:25:30,739 --> 00:25:31,656
Unsa?
303
00:25:47,338 --> 00:25:48,757
Unsa man kining tanan?
304
00:25:52,761 --> 00:25:54,095
Pulis ba siya?
305
00:26:08,985 --> 00:26:10,904
Kana ang babaye gikan sa CCTV.
306
00:26:15,158 --> 00:26:17,744
Song Eun-ju,
28 anyos.
307
00:26:18,328 --> 00:26:20,955
Whistle blower sa
Kaso sa Platinum Peak Funds...
308
00:26:28,797 --> 00:26:31,633
Wala mahibal-an kung asa
sukad nag tip sa prosekusyon...
309
00:26:31,966 --> 00:26:35,553
Nawala ang kanta gamit ang USB drive,
conclusive nga ebidensya sa kaso.
310
00:26:37,013 --> 00:26:40,058
C.Q., C.Q. Sasakyan 15 nagpatrolya
palibot sa nawala nga balay.
311
00:26:40,058 --> 00:26:43,394
Walay importanteng i-report.
Mobalhin sa Tancheon area.
312
00:26:44,646 --> 00:26:47,065
Pulis gyud siya.
313
00:26:49,234 --> 00:26:51,736
Under protection program siya
human sa pagpahibalo sa prosekusyon.
314
00:26:57,534 --> 00:27:02,288
Naa siya sa usa ka dako nga problema ingon
nawala tanan niya memories.
315
00:27:05,917 --> 00:27:08,711
Apan unsaon man nako pagpanalipod sa usa ka tawo
nga dili nako makit-an?
316
00:27:11,506 --> 00:27:15,510
Siya ang tighatud!
Buot ipasabot dinhi siya nagpuyo?
317
00:27:30,984 --> 00:27:33,027
Giunsa ang pagbag-o sa kompanya sa cable?
318
00:27:33,027 --> 00:27:33,945
Pahawa.
319
00:27:35,446 --> 00:27:36,489
Hello.
320
00:27:49,836 --> 00:27:54,007
Asa man siya?
Sa akong hunahuna akong gisusi ang tanan.
321
00:27:54,966 --> 00:27:55,758
Niundang ko, niundang ko!
322
00:27:55,758 --> 00:27:56,551
Damn.
323
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
Unsa ni?
324
00:28:02,515 --> 00:28:07,061
Ang isyu sa kasaba parehas ra.
Bisan niining nindot nga condo.
325
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
Asa man siya?
326
00:28:13,610 --> 00:28:15,028
Unsay nahitabo?
327
00:28:15,486 --> 00:28:17,155
Adunay nag-party.
328
00:28:17,447 --> 00:28:19,199
Unsa man...
329
00:28:25,121 --> 00:28:26,331
Naa ba siya sa taas?
330
00:28:42,180 --> 00:28:43,473
Unsa ni?
331
00:28:46,976 --> 00:28:48,978
Nagpuyo ko sa ubos...
332
00:28:49,145 --> 00:28:50,563
- Nalipay nga nakigkita kanimo.
- Hello.
333
00:28:52,523 --> 00:28:57,070
Nianhi ko tungod sa
kasaba sa imong mga tunob...
334
00:28:58,613 --> 00:29:00,490
Ah, sorry kaayo.
Mag amping ko.
335
00:29:00,782 --> 00:29:03,910
Dili, dili ingon nga ako nagreklamo ...
336
00:29:03,910 --> 00:29:07,413
Kay silingan man mi... niabot ko
para mangumusta face to face...
337
00:29:07,830 --> 00:29:12,460
Ingon nga kita makasugat sa gawas,
pwede ta mangumusta mga silingan...
338
00:29:12,835 --> 00:29:14,212
Unya magkita ta pag-usab...
339
00:29:14,212 --> 00:29:17,257
mag chitchat kay silingan...
Paglingaw!
340
00:29:23,638 --> 00:29:27,767
Jae-sung, hiwaa ang duha ka laray sa rolyo.
341
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
Gwapa kaayo!
342
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
Hoy mga babaye, kini ang among best-seller.
343
00:30:30,621 --> 00:30:32,749
Mga tipik sa yelo nga giputol sa kutsilyo.
Sa among tindahan lang!
344
00:30:40,548 --> 00:30:44,010
Jae-sung, na-fall na si mama nimo!
345
00:30:44,761 --> 00:30:47,638
Wala man siya naminaw nako
sa dihang giingnan ko siya nga mu-hire nimo sa una...
346
00:30:50,099 --> 00:30:51,392
Unsa imong ginabuhat?
347
00:30:52,143 --> 00:30:54,771
Nakuha nako ang daghang mga ideya
sa diha nga ako nakig-atubang sa usa ka kutsilyo.
348
00:30:56,564 --> 00:30:58,316
Malihok nako kini sama sa akong kaugalingon nga mga kamot ...
349
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
Nagtuo ko nga duna koy craftsmanship.
350
00:31:10,328 --> 00:31:13,331
Nindot kaayo nga pahiyom alang sa maong kutsilyo.
351
00:31:16,793 --> 00:31:18,252
Mas maayong molakaw na ko.
352
00:31:18,961 --> 00:31:21,214
Ang imong sweldo kay ika-25 kada bulan.
353
00:31:21,214 --> 00:31:22,090
nakita nako.
354
00:31:23,257 --> 00:31:24,384
Unya sunod Lunes?
355
00:31:24,384 --> 00:31:26,344
Mao kana ang panid sa miaging bulan.
356
00:31:26,719 --> 00:31:28,054
Dapat nga Huwebes na.
357
00:31:34,769 --> 00:31:36,187
Maayong gabii, unya.
358
00:31:36,312 --> 00:31:37,814
Maayong gabii.
359
00:31:40,900 --> 00:31:43,111
- Ayaw paggawas alang kanako.
- Oo, pag-amping.
360
00:31:59,585 --> 00:32:01,295
7AM, SHINWON STATION
361
00:32:16,978 --> 00:32:17,854
Mr. Kim Young-eun!
362
00:32:18,729 --> 00:32:19,605
Mr. Park Kyu-nam!
363
00:32:19,981 --> 00:32:22,024
Yoon Jae-sung...
Mr. Yoon Jae-sung!
364
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
- Dinhi!
- Pagdali!
365
00:32:24,152 --> 00:32:25,445
- Ngalan?
- Park Kyu-nam.
366
00:32:25,611 --> 00:32:27,947
- Mianhi ako sayo sa buntag.
- Pagsakay sa awto, pagdali!
367
00:32:29,198 --> 00:32:30,741
Asa ta paingon?
368
00:32:31,617 --> 00:32:32,994
- Dali!
- Oo.
369
00:32:32,994 --> 00:32:33,786
Pagdali!
370
00:32:42,879 --> 00:32:44,797
Moadto ba ta sa Yangsoo-ri, di ba?
371
00:32:45,089 --> 00:32:47,341
Ayaw pag-adto sa Paju sama sa ubang higayon.
372
00:32:47,508 --> 00:32:51,220
- Nganong moadto kita sa Yangsoo-ri?
- Sa pagtrabaho, siyempre.
373
00:32:51,345 --> 00:32:52,472
Unsa nga trabaho?
374
00:32:52,722 --> 00:32:54,182
Kasagaran nga butang.
375
00:32:54,724 --> 00:32:56,142
Usa!
376
00:32:59,604 --> 00:33:00,480
Damn it!
377
00:33:03,566 --> 00:33:04,400
pasayloa ko.
378
00:33:04,442 --> 00:33:06,527
Kinahanglan nga dili gyud nimo maigo
ang lugar nga wala mapadpad.
379
00:33:06,527 --> 00:33:07,361
pasayloa ko. Ako mao.
380
00:33:07,361 --> 00:33:10,531
Giputol! Unsaon nga artista
dili makaagwanta niana?
381
00:33:10,531 --> 00:33:13,075
- Apan naigo siya ...
- Kinahanglan nimong barogan kana bisan pa niana.
382
00:33:13,784 --> 00:33:16,078
Hoy, ilisan siya!
383
00:33:18,998 --> 00:33:21,125
Paghulat sa usa ka segundo!
Dili, paghulat!
384
00:33:22,084 --> 00:33:26,964
Cut, nganong gibuhat nimo kini sa tinuod?
Dapat nimo kini peke.
385
00:33:27,173 --> 00:33:28,549
Ang usa ka aktor kinahanglan nga motugot niini.
386
00:33:28,674 --> 00:33:29,509
Unsa?
387
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Nagsige ka ug balik nako?
388
00:33:32,220 --> 00:33:33,804
Miingon ka kaniadto nga barogan kini.
389
00:33:34,430 --> 00:33:36,057
Ilisan siya!
390
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
Andam, aksyon!
391
00:33:51,781 --> 00:33:54,075
Giputol! Unsa ni?
392
00:33:55,243 --> 00:33:56,869
Ipagawas siya!
393
00:34:05,378 --> 00:34:06,712
Unsa man siya?
394
00:34:10,967 --> 00:34:14,512
Sorry sa nauna nga butang.
Ganahan kaayo ko sa role.
395
00:34:17,098 --> 00:34:19,809
Wala pa ko kakita bisan kinsa
396
00:34:21,060 --> 00:34:24,188
gipabuthan sama nimo
sa akong dosena ka tuig nga karera.
397
00:34:25,273 --> 00:34:26,857
Kinahanglang eksperyensiyado gyud ka.
398
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
gamay...
399
00:34:29,986 --> 00:34:31,654
Lisud kaayo, dili ba?
400
00:34:33,739 --> 00:34:37,994
Ako ang mahimong giya nga kahayag
para sa imong acting career.
401
00:34:39,245 --> 00:34:41,080
Swerte ka nga nakigkita ka nako.
402
00:34:42,081 --> 00:34:44,083
Busa karon,
naa mi sa talan-awon sa inom.
403
00:34:44,333 --> 00:34:47,962
Hunahunaa nga nag-inom ka uban sa usa ka higala
sa Thanksgiving.
404
00:34:48,421 --> 00:34:50,381
Pagrelaks ug paglihok nga natural.
405
00:34:50,590 --> 00:34:51,257
Cheers.
406
00:34:51,257 --> 00:34:53,342
- Mahimo ba nato kana?
- Siyempre.
407
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
Relax lang.
408
00:35:01,559 --> 00:35:02,685
Unsa man kana nga walay pulos!
409
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
Wala pa mi nag shooting!
410
00:35:05,646 --> 00:35:07,148
Pahawaa siya!
411
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
Dali!
412
00:35:10,109 --> 00:35:11,569
Palihug pahawa gikan dinhi.
413
00:35:12,028 --> 00:35:13,446
Pagdali!
414
00:35:13,529 --> 00:35:15,781
Miinom sab siya.
Nganong ako ra?
415
00:35:15,823 --> 00:35:16,782
Ako wala, sa pagkatinuod.
416
00:35:16,782 --> 00:35:18,951
Siya miingon nga siya wala.
Gawas, dali!
417
00:35:20,411 --> 00:35:21,787
Dali!
418
00:35:32,423 --> 00:35:35,509
Mama, mo abroad ko
sa pipila ka adlaw.
419
00:35:36,344 --> 00:35:37,511
Mga usa ka bulan?
420
00:35:38,262 --> 00:35:41,474
Pag-amping ug pagpabiling himsog.
Gusto nimo?
421
00:35:42,600 --> 00:35:44,518
Ikaw usab bahala.
422
00:36:14,882 --> 00:36:17,968
Pagkanindot nga sorpresa!
Mianhi ka aron makakita og tawo?
423
00:36:17,968 --> 00:36:20,054
Naa sab ang akong amigo niini nga ospital.
424
00:36:21,639 --> 00:36:22,973
Aduna bay sayop?
425
00:36:23,724 --> 00:36:25,351
Busy gyud ko karon!
426
00:36:35,361 --> 00:36:36,112
Damn it!
427
00:36:56,966 --> 00:36:59,135
Okay ra.
Dili mi niya makita sa gawas.
428
00:37:01,554 --> 00:37:02,888
Damn it, diin siya?
429
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
Kinsa siya?
430
00:37:09,145 --> 00:37:11,230
Usa ka stalker?
Damn moron!
431
00:37:13,858 --> 00:37:16,360
Unsa imong ngalan, by the way?
432
00:37:16,694 --> 00:37:17,319
Unsa?
433
00:37:17,945 --> 00:37:19,155
Ako nga pala si Yoon Jae...
434
00:37:21,824 --> 00:37:24,493
Choi Hyung-Wook.
435
00:37:30,291 --> 00:37:33,085
Pagtapok, atensyon!
Kuhaa ang imong sweldo.
436
00:37:33,919 --> 00:37:35,337
- Mr. Kim Hyung-goo.
- Dinhi!
437
00:37:35,546 --> 00:37:38,549
Ania na, salamat.
438
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
Mr. Yoon Jae-sung!
439
00:37:45,181 --> 00:37:46,265
Kamong duha?
440
00:37:46,807 --> 00:37:48,225
Yoon Jae-sung sa tuig 1984!
441
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
- Oo.
- Ako sa 1982.
442
00:37:52,813 --> 00:37:55,149
- Natawo sa 1984, tinuod?
- Oo.
443
00:37:59,570 --> 00:38:00,946
Natawo sa 1982?
444
00:38:02,114 --> 00:38:03,157
Salamat.
445
00:38:05,409 --> 00:38:06,952
Makita ba nako kana sa makadiyot?
446
00:38:09,038 --> 00:38:10,080
Oo... bro.
447
00:38:12,583 --> 00:38:14,960
YOON JAE-SUNG
ADDRESS
448
00:38:41,445 --> 00:38:42,780
Sorry pero...
449
00:38:53,207 --> 00:38:55,084
Kinsa na? Imong anak?
450
00:38:56,001 --> 00:38:58,295
Siya usa ka artista, ingon nimo?
Nindot kaayo tan-awon.
451
00:38:59,171 --> 00:39:01,590
Guntinga ang crap.
452
00:39:02,216 --> 00:39:05,719
Gamay ra ang iyang mga papel.
Dili pa nimo siya matawag nga artista!
453
00:39:06,095 --> 00:39:07,471
Halos dili nimo siya mailhan.
454
00:39:07,471 --> 00:39:12,309
Walay usa nga mahimong superstar sa tibuok gabii!
Nagsugod ang tanan sa gagmay nga mga tahas sa akong hunahuna.
455
00:39:12,434 --> 00:39:16,605
Di na siya angay mubalik
hangtod nga nahimo niya kini nga dako
456
00:39:16,605 --> 00:39:20,025
ingon nga iyang gipahayag nga usa ka bituon
sa dihang mibiya siya sa balay.
457
00:39:20,234 --> 00:39:22,736
Nganong kanunay man siyang mobalik dinhi?
458
00:39:22,778 --> 00:39:24,738
Mas sayon isulti kaysa buhaton.
459
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
Naa siya dinhi sa laing higayon, usab.
460
00:39:27,700 --> 00:39:30,828
Niingon nga niabot ra siya
sa pag-ingon hello, out of blue.
461
00:39:30,995 --> 00:39:33,414
Ingon sa hapit na siya mamatay!
462
00:39:33,998 --> 00:39:36,500
Ug dali ra kaayo siyang tapolan
kung dili ko strikto niya.
463
00:39:36,500 --> 00:39:38,377
SUGOD 100-ADLAW NGA PAG-AMPO PARA KAY JAE-SUNG Ug nakuha niya
tapulan kaayo kung dili ko strikto niya.
464
00:39:38,377 --> 00:39:41,630
Makahimo gyud siya og maayong aktor
uban niini nga nawong.
465
00:39:42,381 --> 00:39:46,260
Pagmaayo kaniya kay kinahanglan siyang moanhi
para sa usa ka abaga nga magsalig sa makadiyot.
466
00:39:46,260 --> 00:39:48,846
- Nganong nagpakabana ka!
- Nganong masuko ka nako?
467
00:39:51,181 --> 00:39:54,977
Dili, nagsulti ako sa akong kaugalingon.
Nganong imo man siyang gipadako?
468
00:40:01,191 --> 00:40:02,484
Wala na ang kliyente.
469
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
Mahimo ko kini sa usa ka bituon sigurado, papa.
470
00:40:12,161 --> 00:40:13,746
- Kinsay nakaila nimo?
- Dili gyud!
471
00:40:14,121 --> 00:40:16,457
Kinahanglan niyang makit-an kining dapita nga kapoy kaayo.
472
00:40:16,582 --> 00:40:20,210
Ang mga batan-on kinahanglan nga moadto sa
gitawag nga mga salon sa buhok, dili dinhi.
473
00:40:20,544 --> 00:40:22,421
Pero gwapa gyud siya.
474
00:40:24,715 --> 00:40:26,717
Makasulti ka ba niana
gikan niining gamay nga hulagway?
475
00:40:27,092 --> 00:40:29,219
Bata pa ka.
476
00:40:31,847 --> 00:40:33,807
Mama, nia na siya!
477
00:40:34,308 --> 00:40:38,020
Jae-sung, asa ka gikan?
Nabalaka kami.
478
00:40:38,020 --> 00:40:42,149
pasayloa ko.
Kinahanglan kong moadto sa usa ka dapit.
479
00:40:42,483 --> 00:40:45,194
Nahibal-an nimo nga dili ako makahimo
ang bulak nga yellow radish.
480
00:40:45,194 --> 00:40:47,821
- Gihangyo kini sa tanan nga mga kustomer.
- Gibuhat nila!
481
00:40:50,866 --> 00:40:53,494
Unsa ni? Naay sayop?
482
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
Nahibaw-an nako karon
483
00:40:57,915 --> 00:41:00,459
ang akong gibuhat para mabuhi
sa wala pa ang aksidente.
484
00:41:00,876 --> 00:41:05,005
Nabuhat nimo? Unsa imong gibuhat?
485
00:41:06,256 --> 00:41:07,508
Usa ko ka artista.
486
00:41:08,717 --> 00:41:13,305
Ug siguradong mahimo ko
usa ka sikat nga aktor.
487
00:41:13,472 --> 00:41:14,556
Famous unsa?
488
00:41:20,020 --> 00:41:22,106
Nisamot siya, nagtuo ko.
489
00:41:32,658 --> 00:41:34,994
Nganong nag-pack man siya?
Molakaw na ba siya?
490
00:41:35,536 --> 00:41:37,955
Unsa? Molakaw na gyud siya.
491
00:41:38,539 --> 00:41:40,332
Delikado kaayo
sa gawas.
492
00:41:57,349 --> 00:41:58,767
Unsay iyang gibuhat?
493
00:41:59,101 --> 00:42:00,686
Naghulat alang sa usa ka tawo?
494
00:42:12,698 --> 00:42:14,908
Sa sunod Huwebes na ba?
495
00:42:19,163 --> 00:42:21,665
PLANO SA PAGBANSAY PAG-AKTO
496
00:42:31,258 --> 00:42:33,052
Makuha ba nako ang toyo?
497
00:42:34,595 --> 00:42:36,180
Wow, hello!
498
00:42:36,889 --> 00:42:38,515
Pagkanindot nga sulagma.
499
00:42:38,515 --> 00:42:41,518
Si Peter Piper mipili og usa ka peck sa adobo nga sili...
500
00:42:41,518 --> 00:42:43,854
Mahimo ba nimo ang usa ka lata ingon usa ka canner ...
501
00:42:47,316 --> 00:42:48,442
Naunsa ka?
502
00:42:51,070 --> 00:42:53,072
Ikaw ang nangutana!
503
00:42:53,238 --> 00:42:55,074
Ikaw kadto!
Ikaw kadto!
504
00:42:55,365 --> 00:42:56,200
Guntinga kini!
505
00:42:56,700 --> 00:42:59,745
Giabangan ba nimo ang tibuok building?
Ayaw kaayo saba!
506
00:42:59,953 --> 00:43:00,829
pasayloa ko.
507
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
- Hello.
- Oo.
508
00:43:13,550 --> 00:43:15,344
UNSAY PAMAAGI SA PAG-AKTO?
509
00:43:19,431 --> 00:43:21,558
Pasayloa ko sa laing higayon.
510
00:43:22,893 --> 00:43:24,269
Dili, okay ra.
511
00:43:25,062 --> 00:43:26,939
Naa koy nahunahunaan para nimo.
512
00:43:26,939 --> 00:43:28,774
Usa ka gipahiangay nga pamaagi sa paglihok.
513
00:43:29,900 --> 00:43:31,735
Ikaw ba naningkamot sa pagbinuang kanako
sama sa ubang panahon?
514
00:43:31,735 --> 00:43:33,570
Dili, gihatagan ko kini daghang mga hunahuna.
515
00:43:33,654 --> 00:43:34,947
Gusto nimo sulayan?
516
00:43:36,323 --> 00:43:40,077
Relax ug root ka...
517
00:43:41,036 --> 00:43:43,664
Ug napadpad ka sa hangin.
518
00:43:45,124 --> 00:43:46,792
Makita nimo ang kalinaw sa sulod.
519
00:43:47,584 --> 00:43:48,836
Himoa ang tingog!
520
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
Pag-uyog pag-ayo!
521
00:43:53,173 --> 00:43:55,843
Atensyon sa tanan!
Kinahanglan namon ang usa ka boluntaryo!
522
00:43:56,385 --> 00:43:58,554
Medyo lisod ang aksyon...
523
00:43:58,679 --> 00:44:01,890
pero kinsay gusto mubuhat ani?
Kini mahimong usa ka maayong kasinatian.
524
00:44:05,060 --> 00:44:06,228
Kini usa ka maayong higayon.
525
00:44:06,228 --> 00:44:07,771
Makapauswag ka lamang pinaagi sa pagbuhat niini.
526
00:44:07,896 --> 00:44:08,981
Dili kini makapasakit kanimo ... nga daghan.
527
00:44:09,773 --> 00:44:11,275
Maayo. Haom sa papel ang imong hitsura.
528
00:44:11,358 --> 00:44:13,193
Aduna ka bay pisikal nga pagbansay?
529
00:44:13,569 --> 00:44:14,987
wala ko kabalo.
530
00:44:14,987 --> 00:44:17,573
Apan nagtuo ko nga nabuhat ko kini sa pipila ka sukod.
531
00:44:17,573 --> 00:44:18,657
Sa pipila ka sukod...
532
00:44:19,032 --> 00:44:19,700
sige.
533
00:44:19,741 --> 00:44:22,202
Kini usa ka komplikado nga talan-awon
mao nga mahulog na lang sa yuta
534
00:44:22,202 --> 00:44:24,246
kung naigo ka sa lead man.
nakuha sa tanan?
535
00:44:24,663 --> 00:44:27,291
Ug ikaw, barog lang siya
sama sa iyang bodyguard.
536
00:44:28,041 --> 00:44:29,376
Bodyguard...
537
00:44:29,376 --> 00:44:30,878
Ang aksyon importante pero
538
00:44:30,878 --> 00:44:32,713
paningkamoti nga ipahayag ang imong gibati
para sa bida...
539
00:44:32,713 --> 00:44:34,006
Ako ba nakigsulti sa akong kaugalingon karon?
540
00:44:34,006 --> 00:44:34,756
Sige, magligid ta!
541
00:44:34,756 --> 00:44:36,592
Hatagi kog luna para makatutok!
542
00:44:36,842 --> 00:44:38,385
Buhaton nako kutob sa akong mahimo.
543
00:44:40,137 --> 00:44:41,263
Sigurado.
544
00:44:42,472 --> 00:44:44,933
Ayaw pagdahom ug bisan unsa gikan kanako.
545
00:44:46,727 --> 00:44:47,186
Andam na!
546
00:44:49,438 --> 00:44:50,439
Aksyon!
547
00:44:52,065 --> 00:44:53,609
Pabilin sa sakyanan, paminaw nako!
548
00:44:53,817 --> 00:44:56,570
- Mga bastos!
- Okay ra.
549
00:44:57,738 --> 00:45:00,616
Ayaw kahadlok, nahadlok usab ako.
550
00:45:01,158 --> 00:45:03,285
Dili, dili ko gusto nga makita ka nga masakitan!
551
00:45:06,788 --> 00:45:08,582
- Sakay sa awto, karon!
- Dugos!
552
00:45:08,582 --> 00:45:09,499
Sulod, ako miingon!
553
00:45:16,715 --> 00:45:18,926
Pahilayo kanako!
554
00:45:25,974 --> 00:45:27,059
Unsa man?
555
00:45:29,978 --> 00:45:31,355
nag unsa ka?
556
00:45:34,983 --> 00:45:35,901
Nawala!
557
00:45:42,324 --> 00:45:43,533
Hunong na! Giputol!
558
00:45:44,284 --> 00:45:47,663
Nganong wala nimo kini giputol?
Daw sayop gid ini!
559
00:45:48,121 --> 00:45:52,209
Kinsa ka sa imong hunahuna?
Bruce Lee?
560
00:45:54,002 --> 00:45:55,921
Wala gyud ko kasabot!
561
00:46:03,262 --> 00:46:05,222
Okay!
562
00:46:05,222 --> 00:46:08,141
May nahibal-an ka ba bahin sa
pamaagi sa paglihok?
563
00:46:08,350 --> 00:46:12,229
Giunsa kini? Dili ba ako katingalahan?
Ganahan kaayo ko sa karakter.
564
00:46:13,063 --> 00:46:14,147
Nakasabot.
565
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
Unsa ka pildi...
566
00:46:19,653 --> 00:46:22,823
Nakahimo ka ug martial arts, tingali?
567
00:46:23,407 --> 00:46:24,032
pasayloa ko.
568
00:46:24,032 --> 00:46:26,576
Ayaw na. Charismatic kaayo ka.
569
00:46:26,785 --> 00:46:28,745
Ganahan kaayo ang direktor sa imong aksyon.
570
00:46:28,996 --> 00:46:31,331
Nagtuo siya nga perpekto ka
para sa tuong kamot sa amo.
571
00:46:31,540 --> 00:46:32,457
Mahimo ba nimo kana?
572
00:46:33,834 --> 00:46:35,335
- Tuo nga kamot?
- Oo.
573
00:46:35,335 --> 00:46:37,462
- Nagserbisyo ko sa Marines.
- Maayo alang kanimo.
574
00:46:37,838 --> 00:46:39,631
Pakuhaa ko sa imong ngalan ug numero.
575
00:46:45,137 --> 00:46:46,847
Katingad-an kaayo.
576
00:46:47,597 --> 00:46:49,891
Nganong moanhi dinhi kada Huwebes?
577
00:47:08,327 --> 00:47:09,202
Eun-ju!
578
00:47:09,828 --> 00:47:11,830
Tugoti ako sa pagdala niini alang kanimo.
Bug-at kaayo.
579
00:47:11,872 --> 00:47:13,290
Okay ra, kaya nako.
580
00:47:13,290 --> 00:47:15,792
Dili, ang mga silingan kinahanglan nga magtinabangay sa usag usa.
581
00:47:16,043 --> 00:47:18,045
ok ra ko. kaya gyud nako.
582
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
Maayo man gud ko, murag bug-at gyud.
583
00:47:20,297 --> 00:47:22,966
- Labing menos sa imong pultahan ...
- Palihug, okay ra. Akong gipasabot!
584
00:47:29,765 --> 00:47:32,100
Okay ra ka?
Naningkamot lang ko nga makatabang...
585
00:47:32,142 --> 00:47:34,019
Nganong nagsira man? Pasayloa ko!
586
00:47:37,481 --> 00:47:40,233
Grabe ka tanga!
Gipindot nimo ang close button!
587
00:47:41,151 --> 00:47:43,487
Nag-shooting mi.
Pangandam sa tanan!
588
00:47:43,987 --> 00:47:44,654
Jae-sung.
589
00:47:45,280 --> 00:47:46,114
Oo, sir.
590
00:47:46,698 --> 00:47:47,491
Nindot kaayo.
591
00:47:47,491 --> 00:47:52,621
Imong giingon nga ang mga linya mas gamhanan ug
charismatic karong panahona. Tan-awa.
592
00:47:53,372 --> 00:47:55,916
Makita nimo ang dugo
593
00:47:56,124 --> 00:47:57,376
kung sulayan nimo ang among teritoryo!
594
00:47:57,376 --> 00:48:00,170
Nindot kaayo kanang nawong!
Uban sa dugang nga karisma!
595
00:48:00,670 --> 00:48:03,507
Mahimo ba nimo kini?
Relax, mahimo nimo kini.
596
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
Tanan, pangandam!
597
00:48:08,011 --> 00:48:09,429
Unsa na usab ang linya?
598
00:48:09,429 --> 00:48:12,766
Makita nimo ang dugo
kung sulayan nimo ang among teritoryo!
599
00:48:14,851 --> 00:48:15,644
Pasayloa?
600
00:48:16,395 --> 00:48:18,980
Ikaw... tan-awa lang.
601
00:48:26,238 --> 00:48:28,281
Okay, andam na ko!
602
00:48:29,116 --> 00:48:31,034
- Hello!
- Hi.
603
00:48:34,955 --> 00:48:36,623
Scene Singkwentay singko.
Kuhaa ang usa.
604
00:48:38,208 --> 00:48:40,377
Andam... aksyon!
605
00:48:50,554 --> 00:48:51,888
Ikaw!!
606
00:48:55,934 --> 00:48:57,144
Ikaw!!
607
00:48:59,521 --> 00:49:00,981
Dugo!!
608
00:49:00,981 --> 00:49:01,648
Giputol!
609
00:49:01,648 --> 00:49:03,150
Gimingaw ko nimo.
610
00:49:03,275 --> 00:49:05,861
Kinahanglan nimong isulti ang tanan nga linya.
Sunda ang script!
611
00:49:07,154 --> 00:49:08,572
Asa ka nagtuon sa pag-arte?
612
00:49:09,156 --> 00:49:14,411
Nindot kadto, ipadayon kini!
Nindot, sunod nga eksena!
613
00:49:14,411 --> 00:49:16,913
Unsa? Unsay nindot?
Unsay iyang gitipigan?
614
00:49:16,913 --> 00:49:19,166
Nahuman na ang maong eksena.
Gipadayon nila ang una nga pagkuha.
615
00:49:19,583 --> 00:49:20,792
Maayo kaayo!
616
00:49:23,879 --> 00:49:25,172
Epekto!
617
00:49:25,464 --> 00:49:27,716
- Unsa?
- Siya adunay epekto nga wala nimo.
618
00:49:27,716 --> 00:49:30,969
Unsa? Unsay problema nimo?
Nganong iya man kanang gibuhat?
619
00:49:30,969 --> 00:49:32,012
Tungod kay maayo ang pagkuha.
620
00:49:32,012 --> 00:49:34,514
Unsa kini nga kahimtang?
Hupti! Ang tanan naghupot!
621
00:49:42,939 --> 00:49:44,858
didto! Jae-sung! Ikaw na nga!
622
00:49:44,983 --> 00:49:45,942
Nakita nako kana.
623
00:49:48,737 --> 00:49:50,030
Katingad-an kaayo ang gibati.
624
00:49:50,322 --> 00:49:51,573
Girls, siya gyud.
625
00:49:51,573 --> 00:49:52,491
Bugnaw!
626
00:49:55,285 --> 00:49:56,786
Pwede ko magpa picture?
627
00:49:58,205 --> 00:50:00,832
Sorry, walay litrato.
628
00:50:01,249 --> 00:50:03,543
- Unya nakiglamano...
- Oo, salamat.
629
00:50:03,877 --> 00:50:06,338
Talagsaon kini, cool kaayo!
630
00:50:06,338 --> 00:50:07,923
Gusto gyud nako i-turn off.
631
00:50:08,798 --> 00:50:11,092
Dali ra kaayo ka nawala.
Mao na?
632
00:50:11,218 --> 00:50:12,385
Kini usa ka gamay nga papel.
633
00:50:13,595 --> 00:50:14,888
Dili patas!
634
00:50:19,809 --> 00:50:21,770
Usa ka noodle nga adunay fried tofu, palihug.
635
00:50:28,026 --> 00:50:29,444
Ania ang imong pansit.
636
00:50:35,617 --> 00:50:36,576
Pasayloa ko.
637
00:50:38,119 --> 00:50:40,997
Dili kinahanglan nga mangayo og pasaylo alang sa carrier.
638
00:50:41,957 --> 00:50:44,918
- Dili, dili kana ...
- Okay ra gyud. Ayaw samoka.
639
00:50:45,168 --> 00:50:47,128
Dili, ang gusto nakong isulti mao ang ...
640
00:50:48,255 --> 00:50:50,006
kanang pansit nako.
641
00:50:52,676 --> 00:50:57,180
Ang imo kay naay fried tofu,
pero kanang naay fried shrimp, akoa.
642
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
Paminaw, Eun-ju.
643
00:51:07,399 --> 00:51:10,277
Makakuha kog libre nga plato sa sushi
nga may duha pa ka selyo.
644
00:51:13,488 --> 00:51:15,365
Gusto ka ba ug sushi?
645
00:51:23,290 --> 00:51:25,208
ISA KA STAMP KUNG GUSTO NINYO
646
00:51:31,214 --> 00:51:33,717
USA NGA STAMP KON KUMPLETO NINYO
647
00:51:53,987 --> 00:51:55,864
Eun-ju, palihog lingkod dinhi.
648
00:51:56,906 --> 00:51:58,033
Imong coke.
649
00:52:01,995 --> 00:52:03,747
Usa ka gutlo.
650
00:52:04,998 --> 00:52:06,374
Tan-aw sa unahan, palihog.
651
00:53:02,430 --> 00:53:04,015
Mas maayo siya tan-awon sa screen.
652
00:53:04,891 --> 00:53:06,601
Dili gyud gwapo sa tinuod.
653
00:53:08,144 --> 00:53:10,814
Buhok, make-up, aparador!
Asa ka tanan?
654
00:53:11,606 --> 00:53:13,149
- Sorry, palihug?
- Pasayloa?
655
00:53:14,359 --> 00:53:15,318
Paghulat!
656
00:53:19,030 --> 00:53:21,282
Hatagi sab kog masahe.
657
00:53:23,910 --> 00:53:25,245
Unsaon nila
biyaan lang siya nga ingon ani?
658
00:53:25,245 --> 00:53:27,247
- Gihimo nimo kini?
- Oo.
659
00:53:28,748 --> 00:53:31,167
- Siya kinahanglan gayud nga usa ka asshole.
- Husto.
660
00:53:31,584 --> 00:53:32,627
makaingon ko.
661
00:53:32,627 --> 00:53:34,170
Gipasakitan ko nimo karon!
662
00:53:34,170 --> 00:53:36,256
Ang pinakagrabe nga klase nga akong nakita.
663
00:53:36,798 --> 00:53:39,509
Sus... ahente ko nimo
ug karon usab make-up artist.
664
00:53:39,801 --> 00:53:41,678
Sorry dili ka makapahulay
sa imong off day.
665
00:53:41,678 --> 00:53:45,056
Walay problema. Mahimong usa ka sikat nga aktor sa dili madugay
para walay makabalewala nimo.
666
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
Buhaton nako ang akong labing maayo.
667
00:53:52,939 --> 00:53:54,315
Hello, magsusulat Park.
668
00:53:55,275 --> 00:53:56,860
Unsa ang imong gisulti?
669
00:53:58,486 --> 00:54:00,029
Ganahan ko sa istorya karon.
670
00:54:00,822 --> 00:54:02,824
Kinsay nanawag nimo?
671
00:54:06,453 --> 00:54:08,872
Akong minahal. Dali diri.
672
00:54:09,164 --> 00:54:11,291
Hatagi siya sa organikong pagkaon.
673
00:54:11,541 --> 00:54:14,711
Tan-awon nato kinsa akong best friend.
674
00:54:29,684 --> 00:54:32,771
Dili nimo kini buhaton, ma'am.
675
00:54:35,064 --> 00:54:36,566
Kon makita ni boss...
676
00:54:39,068 --> 00:54:40,612
Ayaw ko tawga nga ingon ana.
677
00:54:41,905 --> 00:54:44,324
Dili ako ang nahimong babaye niya
kay gusto nako.
678
00:54:44,699 --> 00:54:45,909
Pero ma'am...
679
00:54:46,326 --> 00:54:48,119
Ang labing maayo nga pasundayag!
680
00:54:49,496 --> 00:54:51,164
Nganong nag uban man mo?
681
00:54:51,748 --> 00:54:53,249
Ngano close man kaayo?
682
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
Gitraydor nimo akong pagsalig?
Patya kana nga anak sa usa ka bitch!
683
00:55:01,633 --> 00:55:03,968
Ngano nga ingon niana ang istorya?
684
00:55:19,776 --> 00:55:22,278
KLIENTE SUNG EUN-JU
Unsa akong buhaton?
685
00:55:30,995 --> 00:55:31,371
Hello.
686
00:55:31,371 --> 00:55:33,081
Ha? Gidawat nimo ang tawag?
687
00:55:33,498 --> 00:55:35,750
Kanunay nimong gisulti kanako
sa pagbiya sa voice mail.
688
00:55:38,545 --> 00:55:40,338
Gusto lang nako.
689
00:55:40,547 --> 00:55:41,714
Bisan pa...
690
00:55:42,340 --> 00:55:45,218
Naghunahuna ko kung kanus-a ang akong kaso
mahuman
691
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
Ang imong kaso?
692
00:55:47,470 --> 00:55:50,932
Oo, ang akong kaso. Kini si Kim.
693
00:55:52,308 --> 00:55:55,562
Sorry pero dili nako mahinumduman...
694
00:55:56,646 --> 00:55:58,731
Gipugos ko sa akong amo.
695
00:55:59,107 --> 00:56:02,235
Makabayad kami og dugang kon gikinahanglan.
696
00:56:02,402 --> 00:56:03,736
Magkita ta.
697
00:56:03,820 --> 00:56:06,865
Awkward nga hisgotan kining matanga sa butang
sa telepono lang...
698
00:56:07,156 --> 00:56:10,034
Bisan pa, kinahanglan pa kong hisgotan ang usa ka butang
mahitungod kang Song Eun-ju.
699
00:56:33,099 --> 00:56:35,435
Sorry sa pag abot nimo sa tanan.
700
00:56:35,894 --> 00:56:37,395
Bisan unsa...
701
00:56:37,604 --> 00:56:39,606
Nganong nag sunglass man siya
sa kangitngit?
702
00:56:39,606 --> 00:56:40,648
Ang tsismis nag-ingon ...
703
00:56:40,648 --> 00:56:42,942
iyang patyon ang bisan kinsa nga makasugat sa iyang mga mata.
704
00:56:54,245 --> 00:56:56,456
Nakita ko na siguro kining mga tawhana...
705
00:57:02,962 --> 00:57:07,008
Wala miy surveillance camera
o mga kagamitan sa pagrekord.
706
00:57:08,384 --> 00:57:09,302
Husto.
707
00:57:09,886 --> 00:57:12,347
Sa dili pa kami mobayad kanimo ug dugang gasto...
708
00:57:13,514 --> 00:57:15,892
Palihog pahibaw-a ko
kanus-a nimo...
709
00:57:17,060 --> 00:57:17,977
putos?
710
00:57:20,104 --> 00:57:23,983
Aduna bay partikular nga estilo
gusto nimo mabuhat na?
711
00:57:23,983 --> 00:57:28,029
Walay espesyal...
712
00:57:28,404 --> 00:57:31,574
Gusto lang namo nga mahuman ka
ug ipakita kanamo ang resulta.
713
00:57:31,783 --> 00:57:35,244
Nagdali ka, mao nga gisultihan ko nimo
sa paagi nga gusto nimo kini buhaton.
714
00:57:35,370 --> 00:57:37,497
Sa akong hunahuna adunay dili pagsinabtanay.
715
00:57:37,789 --> 00:57:40,124
Dili ingon ana.
Giingon lang namo...
716
00:57:43,878 --> 00:57:45,505
Sa imong nasayran,
nag deal mi...
717
00:57:46,255 --> 00:57:50,468
nga imong wagtangon
Kanta sa ika-25 sa miaging bulan.
718
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Medyo overdue na nga.
719
00:57:55,348 --> 00:57:58,101
Ug kon siya motalikod sa iyang kaugalingon
sa prosekusyon,
720
00:57:58,559 --> 00:58:01,062
kini naghimo sa mga butang nga komplikado.
721
00:58:02,939 --> 00:58:05,066
Mao nga naghangyo lang kami kanimo nga paspas.
722
00:58:31,092 --> 00:58:32,301
Mokontak nimo.
723
00:58:45,189 --> 00:58:46,482
- Nam.
- Oo, sir.
724
00:58:47,066 --> 00:58:49,402
- Sunda siya.
- Oo, sir.
725
00:58:50,278 --> 00:58:51,946
Hibal-i kung asa siya.
726
00:59:03,082 --> 00:59:05,001
Busa siya usa ka mamumuno dili usa ka pulis?
727
00:59:05,710 --> 00:59:07,462
Nagtan-aw kaniya aron patyon siya?
728
00:59:08,171 --> 00:59:09,255
Basta buangbuang!
729
00:59:12,383 --> 00:59:15,720
Katapusan na nga adlaw.
Sorry kaayo.
730
00:59:16,596 --> 00:59:18,639
Unta mahimo nato kini hangtod sa katapusan.
731
00:59:19,432 --> 00:59:20,725
Oo, pero...
732
00:59:22,518 --> 00:59:23,853
Daghan kog nakat-onan.
733
00:59:23,853 --> 00:59:27,148
Kini usa ka makahuluganon nga kasinatian
sa pagtrabaho uban kanimo.
734
00:59:28,066 --> 00:59:31,569
Nindot kaayo ka!
Dili sama sa usa ka tawo.
735
00:59:35,364 --> 00:59:37,325
Ayaw kaayo pag-make-up!
736
00:59:37,325 --> 00:59:39,368
Dili ko karne!
737
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
Magsugod ta sa dili madugay.
Pangandam ang tanan.
738
00:59:47,085 --> 00:59:48,044
Andam.
739
00:59:50,129 --> 00:59:50,797
Aksyon!
740
01:00:00,556 --> 01:00:02,975
Misalig ko nimo sama sa tinuod nga igsoon.
741
01:00:05,144 --> 01:00:06,729
Apan gisulayan nimo ang pagkawat sa akong babaye?
742
01:00:12,068 --> 01:00:13,611
Wala ba siya naigo sa tinuod?
743
01:00:13,986 --> 01:00:17,406
Maldita ka!
Buang ka!
744
01:00:17,865 --> 01:00:18,449
Ihatag kana!
745
01:00:18,449 --> 01:00:20,201
Unsa may problema niya?
Min-seok!
746
01:00:21,452 --> 01:00:22,286
Giputol!
747
01:00:33,840 --> 01:00:34,590
Damn it!
748
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
Giputol!
749
01:00:37,343 --> 01:00:38,344
Hunonga ang ulan!
750
01:00:39,303 --> 01:00:41,097
Giingon nimo nga wala
safety gear sa gahong!
751
01:00:41,097 --> 01:00:42,056
Unsa may problema nimo?
752
01:00:42,056 --> 01:00:44,767
Nalingaw kaayo ko sa karakter...
Nakuha ba nimo kana?
753
01:00:48,479 --> 01:00:49,605
Unsa ni?
754
01:01:04,871 --> 01:01:06,122
OK ra ba kini nga pagkuha?
755
01:01:08,207 --> 01:01:10,459
Okay! Dali pasaka!
756
01:01:13,546 --> 01:01:15,673
Ganahan lang ko sa imong propesyonalismo!
757
01:01:16,215 --> 01:01:17,425
Masakitan gamay.
758
01:01:20,511 --> 01:01:22,638
Sakit kaayo.
759
01:01:22,763 --> 01:01:23,723
Ayaw palabi.
760
01:01:24,015 --> 01:01:26,767
Nindot kaayo siyag acting sa TV.
761
01:01:26,976 --> 01:01:28,394
Pero kahibaw ko nga asshole gyud siya.
762
01:01:29,270 --> 01:01:31,230
Wala ko magtuo nga iya tong gituyo.
763
01:01:31,397 --> 01:01:33,482
Dapat molihok ka...
764
01:01:33,900 --> 01:01:35,484
Imbes naigo gyud ang usa ka tawo!
765
01:01:35,484 --> 01:01:38,237
Apan nakadungog ko nga nahitabo kini
766
01:01:39,447 --> 01:01:41,324
sa diha nga ikaw tinuod sa kinaiya.
767
01:01:42,241 --> 01:01:44,452
- Busa ikaw midapig sa iyang?
- Pasayloa?
768
01:01:44,619 --> 01:01:46,787
Wala ka magtagad
unsa akong kalagot?
769
01:01:51,250 --> 01:01:52,543
Nasuko ka?
770
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
Buot ipasabot...
771
01:01:55,963 --> 01:01:59,342
Maglagot ko nga makakitag mga tawo nga masakitan
tungod sa akong trabaho.
772
01:01:59,342 --> 01:02:02,595
kabalo ko kabalo ko...
Dili nimo kinahanglan nga ipasabut.
773
01:02:02,678 --> 01:02:04,263
I know tungod ni sa imong trabaho.
774
01:02:05,097 --> 01:02:06,057
Mas maayong molakaw.
775
01:02:06,182 --> 01:02:07,683
Naa na? Magpabiling mas dugay.
776
01:02:07,683 --> 01:02:08,559
Gabii na karon.
777
01:02:08,559 --> 01:02:11,896
nasakitan pud ko sa likod...
778
01:02:12,897 --> 01:02:14,607
Gihapak ko pag-ayo ang yuta.
779
01:02:14,941 --> 01:02:15,942
asa man
780
01:02:17,276 --> 01:02:18,194
Aw!
781
01:02:22,531 --> 01:02:23,741
Paghulat kadiyot.
782
01:02:25,284 --> 01:02:26,244
Hello.
783
01:02:27,954 --> 01:02:29,330
Di ba patay na siya...?
784
01:02:30,122 --> 01:02:31,666
- Buhii ko!
- Hunong!
785
01:02:32,917 --> 01:02:36,420
Mibalik ko gikan sa impyerno, ma'am.
786
01:02:41,384 --> 01:02:43,010
Balaan nga tae!
787
01:02:44,804 --> 01:02:46,305
Nibalik na pud siya!
788
01:02:46,555 --> 01:02:47,974
Gwapo kaayo.
789
01:02:48,766 --> 01:02:49,642
Tan-awa siya!
790
01:02:49,892 --> 01:02:51,018
Unsa ni?
791
01:02:52,478 --> 01:02:54,313
Unsay nahitabo?
792
01:02:54,939 --> 01:02:56,774
Dili lang nako mabantayan.
Wala ko kasabot.
793
01:02:57,149 --> 01:02:58,526
Nganong buhi siya?
794
01:02:59,652 --> 01:03:01,112
Patay na siya!
795
01:03:01,320 --> 01:03:03,072
- Mas gwapo ka sa tinuod.
- Oo, ikaw.
796
01:03:03,072 --> 01:03:04,448
Pwede ta mag picture together?
797
01:03:08,035 --> 01:03:09,495
- Salamat.
- Bahala ka.
798
01:03:30,141 --> 01:03:32,018
Gisundan ko nimo, no?
799
01:03:33,561 --> 01:03:34,437
Dili.
800
01:03:38,190 --> 01:03:39,317
Ihatag kana kanako.
801
01:03:41,277 --> 01:03:42,278
Ihatag nimo unsa?
802
01:03:44,488 --> 01:03:47,241
Sige na, ihatag nako.
Gusto nimo akong autograph, di ba?
803
01:03:51,954 --> 01:03:53,289
Ako usa ka dako nga fan.
804
01:03:54,749 --> 01:03:56,125
Salamat.
805
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
Ania ka.
806
01:04:00,087 --> 01:04:01,422
- Salamat.
- Walay problema.
807
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
Gusto nimo akong makita, direktor?
808
01:04:06,177 --> 01:04:07,386
- Lingkod.
- Okay ra ko nga nagbarog.
809
01:04:07,386 --> 01:04:08,429
- Palihug.
- Maayo gyud ko.
810
01:04:08,512 --> 01:04:11,265
Nabuang ang viewers' forum
mahitungod sa imong kalit nga kamatayon.
811
01:04:11,474 --> 01:04:14,310
Daghang mga pag-post nga nag-awhag sa network
para makabalik ka sa show!
812
01:04:14,685 --> 01:04:17,146
- Samtang magdula ka sa boss gikan karon ...
- Oo, sir.
813
01:04:17,146 --> 01:04:19,648
Nagkinahanglan kami og usa ka tawo nga magdula
imong tuong kamot.
814
01:04:19,857 --> 01:04:21,275
Bisan kinsa sa imong hunahuna?
815
01:04:22,735 --> 01:04:23,527
Aksyon!
816
01:04:25,905 --> 01:04:27,823
Dili nimo kini buhaton.
817
01:04:28,991 --> 01:04:31,869
Dapat biyaan nimo imong gugma
para sa atong mga barkada.
818
01:04:32,370 --> 01:04:33,079
Giputol!
819
01:04:34,080 --> 01:04:35,623
Nagtuo ka nga nagdula ka og Hamlet?
820
01:04:36,332 --> 01:04:37,708
Awkward ba kini?
821
01:04:37,708 --> 01:04:40,711
Nagtuo ko nga na-over-act ka gamay.
822
01:04:40,961 --> 01:04:42,171
Gikulbaan kaayo ko.
823
01:04:43,381 --> 01:04:46,634
Relax lang.
Natural born ka nga artista.
824
01:04:47,676 --> 01:04:48,636
Way to go!
825
01:04:49,220 --> 01:04:49,929
Salamat.
826
01:04:49,929 --> 01:04:52,431
Ayaw kini paghisgot.
827
01:04:54,475 --> 01:04:56,477
Andam, aksyon!
828
01:04:59,063 --> 01:05:01,190
Dili nimo kini buhaton.
829
01:05:02,149 --> 01:05:05,027
Dapat biyaan nimo imong gugma
para sa atong mga barkada.
830
01:05:05,152 --> 01:05:07,321
Maayo kana.
pasayloa ko!
831
01:05:08,572 --> 01:05:12,201
Gigamit nako kini alang sa maayong katuyoan.
832
01:05:12,618 --> 01:05:13,786
Okay ra.
833
01:05:29,510 --> 01:05:32,930
Kini ang labing kaayo nga kabtangan
alang sa usa ka mubo nga panahon nga abang.
834
01:05:39,103 --> 01:05:41,522
- Pwede ba mi mubalhin dayon?
- Oo nga.
835
01:05:43,357 --> 01:05:44,316
Pangandam ang tanan!
836
01:05:44,650 --> 01:05:46,277
Pangandam!
837
01:05:47,153 --> 01:05:49,071
Andam, aksyon!
838
01:05:51,490 --> 01:05:52,950
Kini sama sa usa ka impyerno
839
01:05:54,285 --> 01:05:57,872
kay nag inusara ko nga wala ka!
840
01:05:58,414 --> 01:05:59,248
Giputol!
841
01:05:59,498 --> 01:06:02,042
Asa ka nagtan-aw?
842
01:06:02,251 --> 01:06:03,377
pasayloa ko.
843
01:06:03,461 --> 01:06:05,671
- Tan-awa siya sa mata!
- Relax. Hunahunaa ako nga imong tinuod nga hinigugma.
844
01:06:06,172 --> 01:06:07,423
- Okay, sa makausa pa.
- Oo, sir!
845
01:06:07,840 --> 01:06:08,632
Hulat...
846
01:06:08,966 --> 01:06:11,635
Unsa man kana?
Ubos sa iyang bukton.
847
01:06:12,136 --> 01:06:13,762
- Oh, kini singot ...
- Mao ba?
848
01:06:14,096 --> 01:06:16,432
Isul-ob niya ang jacket!
849
01:06:18,851 --> 01:06:20,519
Ayaw hunahunaa
kinahanglan nimo kini isul-ob dayon.
850
01:06:20,519 --> 01:06:21,896
Tingali human sa pagpauga sa usa ka gamay?
851
01:06:22,104 --> 01:06:24,231
Pangandam ang tanan!
852
01:06:25,107 --> 01:06:25,733
Aksyon!
853
01:06:26,192 --> 01:06:29,195
Morag impyerno kay
Nag-inusara ko nga wala ka!
854
01:06:29,778 --> 01:06:30,529
Giputol! Giputol!
855
01:06:31,447 --> 01:06:34,033
Aggressive kaayo ka.
856
01:06:34,283 --> 01:06:35,659
Love nimo siya.
857
01:06:35,659 --> 01:06:38,245
Apan walay pagmahal nga gipakita
sa imong nawong. Ipakita ang gugma!
858
01:06:38,704 --> 01:06:40,831
Andam, aksyon!
859
01:06:42,458 --> 01:06:45,336
Kini sama sa usa ka impyerno
kay wala ko nimo!
860
01:06:48,422 --> 01:06:51,050
Asa ka nakigsulti?
861
01:06:51,175 --> 01:06:51,717
Giputol!
862
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
Sorry gyud.
863
01:06:54,470 --> 01:06:56,722
Nakigsulti siya sa akong boobs!
864
01:06:57,097 --> 01:06:57,681
Aksyon!
865
01:06:59,058 --> 01:07:02,353
Kini sama sa usa ka impyerno ...
kay nag inusara ko nga wala ka.
866
01:07:04,355 --> 01:07:05,898
- Giputol!
- Giputol na.
867
01:07:06,065 --> 01:07:07,316
Gihadlok ko niya.
868
01:07:09,527 --> 01:07:10,986
Nahadlok kaayo ko!
869
01:07:12,071 --> 01:07:13,822
Kini usa ka tinuod nga impyerno ...
870
01:07:13,948 --> 01:07:15,991
Wala ka'y gibati nga bisan unsang emosyon?
871
01:07:16,742 --> 01:07:17,535
pasayloa ko.
872
01:07:23,832 --> 01:07:26,669
Nakadumala kog mga dayalogo
para sa mga action scene.
873
01:07:27,044 --> 01:07:28,546
Apan sa mga eksena sa gugma,
874
01:07:29,463 --> 01:07:31,340
kini nagpatay kanako.
Wala koy mahimo!
875
01:07:31,340 --> 01:07:32,800
Giingon nimo nga adunay usa ka halok.
876
01:07:32,800 --> 01:07:34,635
Oo, kini labing nakapasamok kanako!
877
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Dapat naka kiss ka bisag kausa.
878
01:07:36,804 --> 01:07:38,931
Ako kinahanglan. 32 na ko kabalo ka.
879
01:07:39,056 --> 01:07:41,600
Ang problema kay
Wala ko kahinumdom niini.
880
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
Ang imong lawas...
alang niana nga matang sa mga butang.
881
01:07:49,984 --> 01:07:50,776
Lina.
882
01:07:51,277 --> 01:07:51,944
Oo?
883
01:07:53,153 --> 01:07:56,740
Nasayod ko nga dili kini sayon
pero pwede ko mangayo ug favor nimo?
884
01:07:56,949 --> 01:07:57,992
Unsa ni?
885
01:08:01,787 --> 01:08:03,872
Pwede ba mi mag kiss kausa?
886
01:08:04,790 --> 01:08:05,958
Unsa?
887
01:08:10,296 --> 01:08:11,839
Dili, ayawg hunahunaa.
888
01:08:13,966 --> 01:08:15,426
Wala na unta ko maghisgot niini.
889
01:08:15,426 --> 01:08:17,928
- Nagtuo ka nga nabuang ko.
- Dili, dili gyud ...
890
01:08:19,805 --> 01:08:23,976
Pero sultihan ko nimo nga mag kiss
samtang nagkaon ug sibuyas?
891
01:08:25,394 --> 01:08:28,439
Siyempre, kinahanglan kong mag-brush.
892
01:08:28,897 --> 01:08:31,317
- Sa wala pa ang halok.
- Hubog ka?
893
01:08:34,570 --> 01:08:35,821
Gamay ra.
894
01:08:37,406 --> 01:08:41,368
Apan kana nga matang sa gana
mas murag instinct.
895
01:08:42,286 --> 01:08:43,579
Hunahunaa pag-ayo.
896
01:08:45,331 --> 01:08:47,916
- Oh, nahinumdom ko.
- Ikaw ba?
897
01:08:49,418 --> 01:08:50,753
Kaniadto...
898
01:08:56,925 --> 01:09:03,932
sa dihang nadugay ko sa imong balay
pagkahuman sa akong una nga pagpamusil,
899
01:09:05,351 --> 01:09:07,686
Gihatagan ko nimo ug dakong pahiyom
sa dihang nakita mo ako
900
01:09:07,853 --> 01:09:10,648
ug miingon nga nabalaka ka pag-ayo.
Hinumdomi kana?
901
01:09:12,524 --> 01:09:13,442
Oh...
902
01:09:14,652 --> 01:09:18,822
Gwapa kaayo ka ato nga time.
903
01:09:27,623 --> 01:09:28,874
Karon, namula ko.
904
01:09:32,711 --> 01:09:36,256
Nagtuo ka nga mahimo nimo kini og maayo
905
01:09:37,883 --> 01:09:39,635
kung kausa ra ta magpraktis?
906
01:09:53,315 --> 01:09:55,359
- Tan-awa, Lina.
- Oo?
907
01:09:56,777 --> 01:10:03,242
Miduol kanako ang aktres.
Dili sa laing paagi sa palibot.
908
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
- Nagpasabot ka nga ang babaye ganahan niini?
- Husto.
909
01:10:07,371 --> 01:10:08,831
Palihog atakeha ko.
910
01:10:29,810 --> 01:10:31,770
Sa akong hunahuna kinahanglan naton nga mohunong dinhi ...
911
01:10:31,895 --> 01:10:35,482
Ang akong gugma mahimong mohimo kanimo
masakitan ug pakigbisog.
912
01:10:40,195 --> 01:10:41,280
Buang ka!
913
01:10:48,579 --> 01:10:49,246
Giputol!
914
01:10:51,165 --> 01:10:52,708
Okay! Nindot!
915
01:10:53,625 --> 01:10:55,627
Mao gyud kana
Naghisgot ko!
916
01:10:56,003 --> 01:10:56,712
Mga mata nga puno sa gugma!
917
01:10:56,712 --> 01:10:57,379
Salamat.
918
01:10:58,255 --> 01:10:59,131
Magpadayon ta.
919
01:10:59,131 --> 01:11:00,507
Mobalhin ta sa sunod nga lokasyon!
920
01:11:38,670 --> 01:11:39,713
Hyung-wook...
921
01:11:41,006 --> 01:11:42,424
naunsa man ka dinhi...?
922
01:11:42,633 --> 01:11:43,467
Eun-ju.
923
01:11:44,885 --> 01:11:47,221
Dili siya moabut.
Ang imong gihulat.
924
01:11:47,971 --> 01:11:50,140
Nasayod ko nga mianhi ka dinhi
matag Huwebes.
925
01:11:50,974 --> 01:11:52,893
wala ko kasabot...
926
01:11:52,893 --> 01:11:55,813
Salig nako.
Dili siya moanhi.
927
01:11:55,813 --> 01:11:59,316
Sa tinuud, kung siya moabut,
mabutang ka sa peligro.
928
01:12:00,317 --> 01:12:01,860
Kinsa ka?
929
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
Giunsa nimo pagkakaplag bahin nako?
930
01:12:05,697 --> 01:12:09,076
Naa kay tuyo nako?
931
01:12:09,993 --> 01:12:12,788
Tan-awa, Eun-ju,
ako diay...
932
01:12:16,041 --> 01:12:17,251
...usa ka pulis.
933
01:12:17,417 --> 01:12:19,378
Naa koy sugo nga bantayan ka.
934
01:12:21,421 --> 01:12:22,381
Unsa?
935
01:12:22,381 --> 01:12:24,383
Pero dili na lang ko motan-aw nimo.
936
01:12:24,550 --> 01:12:27,553
Masakripisyo nako ang tanan
Naa koy para nimo.
937
01:12:28,971 --> 01:12:29,888
Busa...
938
01:12:32,432 --> 01:12:34,142
palihug pagsalig kanako.
939
01:12:35,352 --> 01:12:37,729
Panalipdan tika bisag unsa pa.
940
01:12:58,834 --> 01:13:01,545
Kinsay nag hire anang asshole?
941
01:13:03,297 --> 01:13:06,091
Nganong naa siyay romansa
uban sa bayot nga iyang patyon?
942
01:13:06,091 --> 01:13:07,217
Pasayloa ko, sir.
943
01:13:09,803 --> 01:13:10,888
Ayaw lang.
944
01:13:11,430 --> 01:13:14,016
Ang importante karon
para mawala kana nga bayot.
945
01:13:14,266 --> 01:13:16,351
Gipasaylo tika ato nga time.
946
01:13:18,478 --> 01:13:21,857
Ug aduna kay kataposang kahigayonan.
947
01:13:23,275 --> 01:13:26,987
Pagdala ug tawo nga makapawala
kanang duha for sure.
948
01:13:29,406 --> 01:13:30,198
Kung ikaw...
949
01:13:31,450 --> 01:13:33,493
paghimo sa sayop niining higayona pag-usab,
950
01:13:35,579 --> 01:13:37,372
Dili ko makagarantiya sa imong kaluwasan.
951
01:13:43,253 --> 01:13:44,296
Nahibal-an nimo kung kinsa ako, di ba?
952
01:13:46,048 --> 01:13:48,884
Sa akong hunahuna si Han ang husto nga tawo alang niini nga trabaho.
953
01:13:48,926 --> 01:13:51,219
Nakadungog nga nagputol siya sa mga tawo gamit ang wasay.
954
01:13:52,304 --> 01:13:53,847
Sobra na kaayo.
955
01:13:54,431 --> 01:13:56,058
Mangutana ta mga Dongsung-ro gang.
956
01:13:56,058 --> 01:13:59,645
Ang ilang Seok giingong mopatay
mga tawo nga adunay chopstick.
957
01:13:59,645 --> 01:14:02,606
Nahadlok ko nga ang pagkuha sa lokal nga mga mamumuno peligroso kaayo.
958
01:14:02,898 --> 01:14:05,776
Atong suholan si Choi nga nagtrabaho
isip usa ka langyaw nga mersenaryo.
959
01:14:06,151 --> 01:14:07,194
Kining tawhana makahimo...
960
01:14:07,194 --> 01:14:10,697
pagpatay ug mga tawo nga walay pagbilin ug bisan unsang timailhan.
961
01:14:10,697 --> 01:14:13,617
Nahutdan na mig oras!
Adto ta sa wasay!
962
01:14:13,742 --> 01:14:15,160
Dili, ako alang sa mga chopstick!
963
01:14:15,494 --> 01:14:18,789
Gisultihan ko ikaw
delikado ang mga lokal!
964
01:14:21,166 --> 01:14:22,209
Unsaon man ni?
965
01:14:23,418 --> 01:14:26,171
Nagkinahanglan lang kami og usa ka tawo
kinsay maka atiman ani ASAP.
966
01:14:27,005 --> 01:14:28,215
Tawagan ta tanan.
967
01:14:28,799 --> 01:14:31,843
Ug pilia kung kinsa ang mauna.
968
01:14:58,412 --> 01:14:59,621
Nagustohan ba nimo kini?
969
01:15:00,122 --> 01:15:01,331
Unsa?
970
01:15:02,374 --> 01:15:03,625
Ang butang uban kanako ...
971
01:15:03,625 --> 01:15:05,210
Oh, gipasabot nimo ang pagpamusil kagahapon?
972
01:15:07,170 --> 01:15:09,006
Aw... pwede ba ko magmatinud-anon?
973
01:15:09,464 --> 01:15:10,257
Sigurado.
974
01:15:12,217 --> 01:15:13,051
Ganahan ko.
975
01:15:14,886 --> 01:15:15,637
Huh, tinuod?
976
01:15:15,637 --> 01:15:18,140
Oo, nakita nimo kini sa TV?
977
01:15:18,974 --> 01:15:22,477
Syempre, imo siyang gilamoy.
978
01:15:22,477 --> 01:15:24,146
Agresibo gyud siya.
979
01:15:29,151 --> 01:15:30,986
Nagkomedya ko!
980
01:15:31,194 --> 01:15:33,905
Unsa may akong gibati
kanus-a daghan ang nagtan-aw?
981
01:15:36,116 --> 01:15:37,159
Nagselos ka?
982
01:15:37,159 --> 01:15:40,370
Dili!
983
01:15:40,662 --> 01:15:43,707
Bisan pa, ingon ka ingon niana.
Cute ka.
984
01:15:45,959 --> 01:15:49,921
Aw... magpiknik ba ta?
985
01:15:50,964 --> 01:15:52,007
Piknik?
986
01:15:52,966 --> 01:15:54,843
Nindot kaayo.
987
01:15:55,427 --> 01:15:57,137
Nalipay ko nga nagtan-aw
malipayon ka.
988
01:15:57,137 --> 01:15:58,513
Oo, malipayon usab ako.
989
01:15:59,347 --> 01:16:01,224
Gipasabot niya ang usa ka piknik sa pamilya ...
990
01:16:02,934 --> 01:16:05,145
Dili ba bugnaw kaayo?
991
01:16:06,146 --> 01:16:07,230
Nindot.
992
01:16:10,692 --> 01:16:11,985
Ganahan ka ani?
993
01:16:23,914 --> 01:16:25,207
Tan-awa kini.
994
01:16:39,846 --> 01:16:41,056
Ihatag kanako ang imong kamot.
995
01:16:41,431 --> 01:16:42,390
Akong kamot?
996
01:16:42,808 --> 01:16:44,601
- Nahibal-an nimo kung unsa?
- Oo?
997
01:16:44,935 --> 01:16:46,853
Lahi ka nga tawo
998
01:16:47,187 --> 01:16:48,897
gikan sa una nakong nahimamat.
999
01:16:49,064 --> 01:16:50,524
Imong gipasabot sa maayong paagi?
1000
01:16:50,816 --> 01:16:52,025
Sigurado.
1001
01:17:08,500 --> 01:17:10,669
ganahan ko.
1002
01:17:23,014 --> 01:17:24,975
Ang ulan naghimo kanako nga asul.
1003
01:17:25,058 --> 01:17:27,435
Palihug ipatugtog ang kanta
nga haum sa buot.
1004
01:17:27,727 --> 01:17:31,731
Ayaw pag-asul.
Hinaot nga kini nga musika makapabayaw kanimo.
1005
01:17:31,815 --> 01:17:33,942
Ania ang kanta.
1006
01:17:34,276 --> 01:17:36,653
Gikapoy na siguro ka.
Hinanok ka sa pagkatulog.
1007
01:17:38,196 --> 01:17:40,365
- Sus, kusog kaayo ang ulan.
- Oo.
1008
01:17:43,702 --> 01:17:45,620
Nangatulog na ang tanan.
1009
01:17:46,955 --> 01:17:48,540
Gikapoy siguro sila.
1010
01:17:56,798 --> 01:18:00,510
Misulod siya sa akong kasingkasing
daw bagyo.
1011
01:18:01,303 --> 01:18:04,931
Usa ka lig-on nga bato nga lalaki,
1012
01:18:05,765 --> 01:18:09,477
Ganahan ko sa iyang matinud-anon nga pahiyom.
1013
01:18:10,312 --> 01:18:13,690
Misulod siya sa akong kasingkasing
daw bagyo.
1014
01:18:23,742 --> 01:18:26,953
Siya mipahiyom kanako sa dihang siya makakita kanako.
1015
01:18:28,246 --> 01:18:32,000
Kusog ang pagpitik sa akong kasingkasing
kon makita ko sia.
1016
01:18:32,834 --> 01:18:36,379
Pero wala siya kabalo sa akong gibati.
1017
01:18:37,214 --> 01:18:40,342
Kinahanglan ko bang isugid kaniya ang akong gugma?
1018
01:18:47,474 --> 01:18:48,225
akong buhaton!
1019
01:18:48,225 --> 01:18:50,560
Among inoras nga report sa trapiko.
1020
01:18:50,602 --> 01:18:52,687
Tungod sa kalit nga pag-ulan,
1021
01:18:52,896 --> 01:18:55,523
Ang tanang karsada naghuot pag-ayo.
1022
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
Ilabi na ang West arterial highway...
1023
01:19:40,110 --> 01:19:42,320
TARGET: USA KA LALAKI UG USA KA BABAYE
100K
1024
01:20:28,616 --> 01:20:29,743
BAG-ONG DESTINASYON
1025
01:20:32,454 --> 01:20:34,289
Kinahanglan mokaon og itom nga noodle
sa adlaw sa paglihok.
1026
01:20:37,208 --> 01:20:39,836
Unsa ni?
Paghulat kadiyot.
1027
01:20:40,754 --> 01:20:41,755
Oo, moabut.
1028
01:20:44,007 --> 01:20:44,799
Eun-ju!
1029
01:20:49,971 --> 01:20:52,057
Gisultihan ko ikaw nga dili mogawas!
1030
01:20:52,682 --> 01:20:54,726
Eun-ju, modagan ka!
Pagdali!
1031
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
Nawala ka sa kahangturan
ug karon gisulti nimo kini?
1032
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Nahibal-an nimo kung unsa ka dugay ako naghulat?
1033
01:21:02,400 --> 01:21:04,235
Pasayloa ko nga dili ko nimo makontak sa sayo pa.
1034
01:21:04,944 --> 01:21:06,363
Sa public bath...
1035
01:21:08,948 --> 01:21:10,075
Adunay pipila ka mga kahimtang ...
1036
01:21:10,075 --> 01:21:12,786
Eun-ju, palihug, dagan!
Siya usa ka mamumuno!
1037
01:21:13,787 --> 01:21:14,788
Usa ka mamumuno?
1038
01:21:15,747 --> 01:21:17,165
Unsay imong nahibaloan?
1039
01:21:17,165 --> 01:21:19,292
Nasayop ang tanan tungod nimo!
1040
01:21:19,876 --> 01:21:21,002
Hunong!
1041
01:21:21,669 --> 01:21:23,129
Ayaw kini buhata.
1042
01:21:23,254 --> 01:21:25,757
Eun-ju, palihug dagan!
Pagdali!
1043
01:21:25,965 --> 01:21:28,551
Gihangyo siya sa mga tawo nga patyon ka!
1044
01:21:29,469 --> 01:21:31,471
Mobalhin ta sa Plan B.
1045
01:21:31,930 --> 01:21:35,141
Kinahanglan nga moadto ka sa gawas sa nasud.
Andam nako ang imong mga tiket ug visa.
1046
01:21:35,308 --> 01:21:36,393
Dili, dili ko mahimo.
1047
01:21:36,518 --> 01:21:37,894
Unya gusto ka mamatay dinhi?
1048
01:21:38,395 --> 01:21:41,648
Nagsugod sila sa pagsuhol ug ubang mga mamumuno
pagkahibalo nga ania ka.
1049
01:21:44,484 --> 01:21:47,070
Ug ang mas grabe pa kay...
giapil nila siya
1050
01:21:48,113 --> 01:21:49,697
ingon nga target, usab.
1051
01:21:52,617 --> 01:21:54,077
Unsaon nila pagkahibalo bahin kaniya?
1052
01:21:55,286 --> 01:21:58,164
Unsa imong gihunahuna
1053
01:21:59,082 --> 01:22:01,042
sa dihang nagpakaaron-ingnon ka nga ako?
1054
01:22:02,877 --> 01:22:06,756
Gusto lang nako
Panalipdi si Eun-ju gikan kanimo...
1055
01:22:11,803 --> 01:22:12,846
Busa
1056
01:22:14,305 --> 01:22:16,599
niining tanan nga mga adlaw
nagkinabuhi sama kanako
1057
01:22:17,851 --> 01:22:19,686
kana lang nga butang
nga nakahibaw ka bahin nako?
1058
01:22:21,688 --> 01:22:22,355
Usa ka mamumuno?
1059
01:22:26,568 --> 01:22:31,698
Kung adunay motawag alang sa usa ka kontrata nga pagpatay,
Nahimamat nako ang target ug nagsugyot og deal
1060
01:22:32,282 --> 01:22:35,076
nga nag-ingon nga mahimo kong peke ang kamatayon
ug magpanday sa pagkatawo.
1061
01:22:35,076 --> 01:22:36,953
Nangutana kung ang target ba
andam magpuyo ug bag-ong kinabuhi.
1062
01:22:37,745 --> 01:22:43,084
100% sa ila uyon.
Alang kini sa duha ka bahin.
1063
01:22:43,751 --> 01:22:45,420
Nakuha sa mga kliyente ang ilang gusto,
1064
01:22:45,420 --> 01:22:48,256
Ang mga target makakuha og bag-ong kinabuhi.
1065
01:22:49,674 --> 01:22:52,093
Parehas kadto sa iya?
1066
01:22:53,178 --> 01:22:56,890
500K tungod sa pagpatay kang Song Eun-ju
ug ibalik ang flash drive.
1067
01:22:58,600 --> 01:23:00,727
Hinumdomi ang duha ka butang aron mabuhi.
1068
01:23:01,394 --> 01:23:06,107
Una, kinahanglan nimo nga hingpit
ubos sa akong kontrol.
1069
01:23:07,775 --> 01:23:10,612
Nagpasabot nga walay usa nga kinahanglan mahibalo
asa ka.
1070
01:23:11,529 --> 01:23:13,490
Kung adunay makahibalo,
1071
01:23:14,199 --> 01:23:16,367
ang kliyente mahimong mo-hire og laing mamumuno.
1072
01:23:17,452 --> 01:23:21,456
Unya unsaon nako pagkontak nimo?
1073
01:23:21,831 --> 01:23:24,501
Dili nimo kinahanglan nga kontakon ako.
1074
01:23:24,501 --> 01:23:27,086
Bantayan tika ug
panalipdan ka sa tanang panahon.
1075
01:23:29,464 --> 01:23:30,715
Ug ikaduha?
1076
01:23:30,924 --> 01:23:32,050
Ikaduha...
1077
01:23:33,218 --> 01:23:35,512
dapat ka mag perform
imong kamatayon hingpit.
1078
01:23:37,847 --> 01:23:42,101
D-day sunod Huwebes.
Akong andamon ang mga dokumento.
1079
01:23:42,101 --> 01:23:43,853
Hinumdomi, Huwebes na.
1080
01:23:45,813 --> 01:23:49,692
Hangtod unya magpraktis ka
ang imong hingpit nga kamatayon.
1081
01:23:50,443 --> 01:23:53,196
Mabuhi ka lang kung
ikaw lansang naglihok sa imong kamatayon.
1082
01:23:53,571 --> 01:23:54,906
Ayaw kalimot.
1083
01:23:56,324 --> 01:24:00,370
Dili gyud nimo kinahanglan
gawas niini nga bilding.
1084
01:24:00,995 --> 01:24:02,163
Usa na lang ka semana
1085
01:24:02,872 --> 01:24:05,333
Ug kini nga bilding adunay
matag pasilidad nga imong gikinahanglan.
1086
01:24:06,292 --> 01:24:09,337
Kinahanglan ka nga mobiya niini nga nasud.
Kana ra ang kapilian.
1087
01:24:10,838 --> 01:24:11,673
Dili, dili ko.
1088
01:24:13,675 --> 01:24:14,342
Ngano dili?
1089
01:24:14,676 --> 01:24:16,302
Dili ko mobiya nga mag-inusara.
1090
01:24:18,096 --> 01:24:21,516
Kung gusto usab nila nga tangtangon siya,
1091
01:24:22,600 --> 01:24:24,435
palihog libreha ming duha.
1092
01:24:26,604 --> 01:24:28,773
Eun-ju, okay ra ko.
1093
01:24:29,899 --> 01:24:33,653
Buotan kaayo ka, pero...
1094
01:24:36,114 --> 01:24:37,073
Ako walay tawo.
1095
01:24:39,659 --> 01:24:42,745
Usa ka dugang nga walay nag-atiman.
1096
01:24:42,996 --> 01:24:47,083
Walay tawo nga magtagad
bisag kalit ko mawala.
1097
01:24:51,129 --> 01:24:55,466
Pasayloa ko nga dili ko ikaw mapanalipdan.
1098
01:24:56,301 --> 01:24:58,136
Abi nakog ang akong papel matapos dinhi.
1099
01:25:02,432 --> 01:25:06,978
Ang miserable nga kinabuhi nga walay nagpakabana?
Naghunahuna ka ba gayud?
1100
01:25:08,438 --> 01:25:11,649
Ba sa imong barber dad
ingon usab niana?
1101
01:25:11,899 --> 01:25:13,818
Giunsa nimo pagkaila ang akong amahan?
1102
01:25:13,985 --> 01:25:16,404
Gitan-aw niya ang matag pasundayag
nga ikaw adunay pinakagamay nga papel
1103
01:25:16,571 --> 01:25:19,824
ug nag-ampo matag adlaw alang kanimo
aron mahimong dako isip aktor.
1104
01:25:20,116 --> 01:25:23,911
Ug sa imong hunahuna ang imong kinabuhi walay pulos
ug andam ba nga ilabay kini?
1105
01:25:37,050 --> 01:25:39,469
Samtang nagpuyo ko sa imong gamay nga loft
1106
01:25:42,096 --> 01:25:48,311
Nagdamgo ko
nga wala nako maangkon sa tibuok nakong kinabuhi.
1107
01:25:49,437 --> 01:25:53,608
Nakaamgo ko
unsa kini ka malipayon ug pagpasalamat
1108
01:25:55,360 --> 01:25:57,820
para naay musuporta sa akong damgo.
1109
01:26:01,032 --> 01:26:05,578
Oo, ang tanan salamat kanimo.
1110
01:26:33,773 --> 01:26:35,817
Manglaag ta, kitang tulo!
1111
01:26:44,450 --> 01:26:45,952
Unang mensahe.
1112
01:26:46,119 --> 01:26:48,538
9PM ugma.
1 milyon para sa 2.
1113
01:26:53,251 --> 01:26:55,044
Karon paminawa ako.
1114
01:26:56,671 --> 01:26:58,923
Ikaw, ako ug si Eun-ju...
1115
01:26:59,632 --> 01:27:02,260
Kinahanglang buhaton ang pasundayag sa atong kinabuhi.
1116
01:27:02,885 --> 01:27:04,554
Kausa lang ang among kahigayonan
1117
01:27:05,138 --> 01:27:07,557
aron motuo kining mga kliyente
1118
01:27:08,141 --> 01:27:10,518
tinuod ang ilang nakita.
1119
01:27:11,811 --> 01:27:13,104
Ayaw gayod kalimot
1120
01:27:14,105 --> 01:27:18,568
nga kon dili nato sila malimbongan,
mapapas ta nga walay pagsubay
1121
01:27:19,026 --> 01:27:21,320
gikan niining kalibotana pinaagi sa laing mamumuno.
1122
01:27:31,914 --> 01:27:32,832
Jae-sung.
1123
01:27:33,833 --> 01:27:36,294
Naunsa nga wala man ka niabot sa trabaho
walay pahibalo?
1124
01:27:38,045 --> 01:27:39,422
nag unsa ka?
1125
01:27:42,675 --> 01:27:44,302
Miundang na ko sa pag-arte.
1126
01:27:46,804 --> 01:27:48,556
Oh, ikaw ba?
1127
01:27:53,811 --> 01:27:55,813
Wala pa ko kakita nimo nga nagsul-ob niana.
1128
01:27:57,106 --> 01:27:58,357
Gipalit nimo kini?
1129
01:28:03,780 --> 01:28:04,447
Lina.
1130
01:28:04,781 --> 01:28:05,490
Oo?
1131
01:28:09,494 --> 01:28:11,287
Nibalik akong memory.
1132
01:28:12,705 --> 01:28:13,998
O, maayo!
1133
01:28:15,291 --> 01:28:16,709
- Kanus-a kini ...
- Apan...
1134
01:28:18,461 --> 01:28:20,755
Sa akong hunahuna kini dili 100% maayo nga butang.
1135
01:28:21,047 --> 01:28:24,425
Dili ako ang kaila nimo.
1136
01:28:26,302 --> 01:28:28,513
Ug wala ko maghunahuna
Naa ra unta ko...
1137
01:28:29,514 --> 01:28:31,057
alang sa imong kaayohan.
1138
01:28:34,018 --> 01:28:38,147
Nagtuo ko nga masabtan nimo.
1139
01:28:39,607 --> 01:28:41,192
Aw, kinahanglan kong moadto sa usa ka dapit...
1140
01:28:41,192 --> 01:28:42,735
- Pasayloa ko.
- Paghulat.
1141
01:28:44,362 --> 01:28:48,825
Jae-sung, unsa imong gisulti?
Wala lang ko kasabot.
1142
01:28:49,325 --> 01:28:50,535
Moingon ka nga molakaw ka?
1143
01:28:51,661 --> 01:28:54,539
Ingon niana ra?
1144
01:28:55,289 --> 01:28:56,916
Unya unsa ang bahin sa pagpamusil?
1145
01:28:57,041 --> 01:28:58,835
Dili mahimo. Kinahanglan ko
pag-atiman sa usa ka importante nga butang.
1146
01:28:58,835 --> 01:29:00,670
Unsa man kana?
1147
01:29:01,504 --> 01:29:03,714
wala ko kabalo
irresponsible kaayo ka.
1148
01:29:04,257 --> 01:29:09,679
Sa akong hunahuna kini alang kanimo ug kanako ...
Sorry gyud.
1149
01:29:11,597 --> 01:29:12,390
Paghulat.
1150
01:29:16,185 --> 01:29:19,188
Wala lang ko kabalo unsa akong buhaton.
1151
01:29:20,815 --> 01:29:24,777
Wala kabalo kung unsa nga klase sa tawo
naa ka kaniadto sa wala pa ko magkita.
1152
01:29:26,404 --> 01:29:32,451
Apan ang imong handumanan kanako
ug ang akong pamilya walay pulos kanimo?
1153
01:29:38,082 --> 01:29:42,753
Kahinumdom ka lang ba sa imong gusto
ug kalimtan ang bisan unsa nga nagsamok kanimo?
1154
01:29:47,258 --> 01:29:48,301
Bisan unsa...
1155
01:29:49,760 --> 01:29:52,680
Wala koy paki.
1156
01:29:52,680 --> 01:29:56,309
Ayaw kabalaka kung mubiya ka o dili.
1157
01:29:59,186 --> 01:30:00,855
Pero ikaw gyud...
1158
01:30:03,774 --> 01:30:05,151
disappoint ko.
1159
01:30:26,547 --> 01:30:28,591
CALLER ID
ASSISTANT DIRECTOR
1160
01:30:58,496 --> 01:31:00,247
Asa siya paingon?
1161
01:31:28,442 --> 01:31:29,986
Asa siya miadto?
1162
01:31:49,380 --> 01:31:50,631
sus...
1163
01:31:54,844 --> 01:31:57,096
Nganong kulbaan man ko?
1164
01:31:57,138 --> 01:31:59,473
- Moabot na siya, di ba?
- Oo.
1165
01:32:13,487 --> 01:32:15,698
Ayaw kabalaka sa pagpatay sa kaugalingon.
1166
01:32:15,698 --> 01:32:18,576
Curious lang ko makakita
1167
01:32:18,784 --> 01:32:20,661
iyang nawong sa dihang siya mamatay.
1168
01:32:23,831 --> 01:32:25,541
Atensyon, tanan.
1169
01:32:26,292 --> 01:32:29,879
Ania ang nawong sa usa ka tawo
gidunggab sa usa
1170
01:32:30,671 --> 01:32:32,339
iyang gisaligan ug gihigugma pag-ayo.
1171
01:33:21,597 --> 01:33:25,684
Gibati ko nga dili maayo nga nagsunod kanimo.
Pero wala koy gisulti nimo.
1172
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Biyai na lang.
1173
01:33:43,244 --> 01:33:45,704
- Kinsa kana?
- Laing mamumuno nga among gisuholan.
1174
01:33:50,126 --> 01:33:51,418
Kinsa man ka?
1175
01:33:56,006 --> 01:33:58,134
Nakita nimo kini?
Abi nimo okay ra ko?
1176
01:34:05,432 --> 01:34:06,100
Ngano man?
1177
01:34:13,315 --> 01:34:14,984
Ayaw ipakita imong ngipon!
Focus!
1178
01:36:19,108 --> 01:36:20,109
Jae-sung!
1179
01:36:23,028 --> 01:36:24,488
Nag unsa ka diri?
1180
01:36:31,036 --> 01:36:33,205
- Kinsa siya?
- Unsa ni?
1181
01:36:37,001 --> 01:36:38,210
Kinsa man ning bayot?
1182
01:36:39,378 --> 01:36:40,796
Kinsa ang nagpasulod niini?
1183
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
Gitawag ko nimo nga bitch?
1184
01:36:46,260 --> 01:36:49,596
Nakaingon ka ana?
1185
01:36:50,514 --> 01:36:52,057
Huwata.
1186
01:36:54,101 --> 01:36:55,561
Maghulat, Lina.
1187
01:36:56,937 --> 01:36:57,604
Ang buang nga bitin!
1188
01:36:57,604 --> 01:36:58,397
Unsa man?
1189
01:36:58,397 --> 01:37:00,107
Unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton karon?
1190
01:37:01,150 --> 01:37:03,402
Gibalewala ko nimo
human nibalik imong memory?
1191
01:37:03,777 --> 01:37:05,029
O unsa man kini? Sultihi ko!
1192
01:37:05,446 --> 01:37:07,781
Lina, naa ko sa tunga
usa ka importante kaayo nga butang.
1193
01:37:08,032 --> 01:37:09,033
Unsang importanteng butanga?
1194
01:37:09,033 --> 01:37:12,661
Nga! Pasabton ko unya.
1195
01:37:12,661 --> 01:37:14,872
Ug pasayloa ko nga tawgon ka nga bitch.
1196
01:37:16,165 --> 01:37:18,083
- Kanang buang nga bigaon!
- Unsa? Uyab?
1197
01:37:18,334 --> 01:37:21,086
Hoy! Nakadungog ko!
1198
01:37:21,086 --> 01:37:22,713
Mosumpa ka pag-usab?
1199
01:37:22,880 --> 01:37:25,716
Adunay kini nga buang nga aso sa matag baryo ...
1200
01:37:26,008 --> 01:37:27,217
Hoy, tanga ka!
1201
01:37:27,593 --> 01:37:29,136
Nganong sige kog tawag nimog bitch?
1202
01:37:30,763 --> 01:37:31,472
Ako... pasayloa.
1203
01:37:31,472 --> 01:37:32,639
Ayaw pugsa!
1204
01:37:46,236 --> 01:37:48,072
- Gikuha nimo ang kutsilyo ug misulod.
- Unsa?
1205
01:37:48,989 --> 01:37:50,657
- Dili makadungog kanimo.
- Wala ako nakigsulti kanimo.
1206
01:37:50,824 --> 01:37:52,868
- Sulod karon!
- Nakigsulti ka kanako nga nagtan-aw sa mga mata!
1207
01:38:38,497 --> 01:38:39,623
Sila ba... patay?
1208
01:38:47,047 --> 01:38:48,257
Lakaw ug susiha!
1209
01:38:49,883 --> 01:38:51,051
Lakaw ka!
1210
01:39:08,777 --> 01:39:09,945
Hesus!
1211
01:39:22,666 --> 01:39:25,002
Lina! Palihug...
Dili na magdugay.
1212
01:39:40,058 --> 01:39:44,104
Morag nangamatay ang tanan!
1213
01:39:52,321 --> 01:39:53,572
Ihatag kana!
1214
01:39:55,699 --> 01:39:58,577
Kay patay na ang duha ka mamumuno...
gitipigan usab namo ang kwarta?
1215
01:40:01,371 --> 01:40:03,123
Ug kinsa kadtong bayot?
1216
01:40:13,008 --> 01:40:14,384
Unsa ang nahitabo karon?
1217
01:40:14,384 --> 01:40:16,053
Nasakitan ka!
Pakitaa ko!
1218
01:40:16,220 --> 01:40:17,930
Gidunggab ka!
1219
01:40:19,848 --> 01:40:21,308
Dili, dili ko.
1220
01:40:21,517 --> 01:40:22,643
Gipeke ra namo.
1221
01:40:22,643 --> 01:40:24,478
Put-up lang nga trabaho.
Siya ug ako.
1222
01:40:24,603 --> 01:40:29,858
ok ra ko. Tinuod.
Isulti ko kanimo ang tanan sa ulahi.
1223
01:40:31,944 --> 01:40:32,986
Unsa?
1224
01:40:48,752 --> 01:40:49,836
Basin mugawas ka.
1225
01:40:56,343 --> 01:40:57,261
Eun-ju.
1226
01:41:01,223 --> 01:41:02,266
Okay ra ka?
1227
01:41:07,312 --> 01:41:08,063
Nahuman na ang tanan.
1228
01:41:19,324 --> 01:41:20,200
Lina.
1229
01:41:33,338 --> 01:41:34,756
Maayong trabaho ninyong duha.
1230
01:41:45,642 --> 01:41:48,145
Okay ra gyud ka?
Wala ka nasakitan?
1231
01:41:48,145 --> 01:41:51,273
Maayo gyud ko.
Unsaon man nimo?
1232
01:41:51,523 --> 01:41:53,567
Daghan kaayo ka naigo...
1233
01:41:56,570 --> 01:41:57,904
Aw, ok ra ko.
1234
01:41:57,988 --> 01:41:59,531
Usa ako ka maayo nga manggugubat kaniadto.
1235
01:42:00,115 --> 01:42:02,951
Mao nga naigo ko sa tuyo.
Alang niini nga buhat.
1236
01:42:27,225 --> 01:42:28,268
pasayloa ko.
1237
01:42:31,104 --> 01:42:33,774
Pero nganong gisunod man ko nimo dinhi?
1238
01:42:36,068 --> 01:42:37,944
Nangutana ka nako ngano?
1239
01:42:38,153 --> 01:42:39,696
Unsaon nimo pagkasulti niana?
1240
01:42:40,197 --> 01:42:43,700
Syempre kay nabalaka ko
nibiya ka ug kalit!
1241
01:42:46,620 --> 01:42:47,913
Nabalaka ka ba?
1242
01:42:50,999 --> 01:42:52,417
Ayaw katawa!
1243
01:42:53,669 --> 01:42:56,004
Akala ko nga patay ka na...
1244
01:42:56,505 --> 01:42:59,132
- Sorry nga na shock ko nimo.
- Gidumtan ko ikaw.
1245
01:43:03,303 --> 01:43:06,973
Sa imong giingon nga molakaw ka
1246
01:43:07,933 --> 01:43:11,603
gituyo gyud nimo?
Gibiyaan ko hangtod sa hangtod?
1247
01:43:15,190 --> 01:43:16,525
Aw, ang tinuod mao ...
1248
01:43:17,025 --> 01:43:18,110
Unsa ang kamatuoran?
1249
01:43:19,194 --> 01:43:21,947
Unsa man?
1250
01:43:22,531 --> 01:43:24,199
Bisan unsa nga wala nimo gisulti kanako?
1251
01:43:25,784 --> 01:43:27,411
Pusil na lang!
1252
01:43:29,705 --> 01:43:31,331
71.
1253
01:43:31,707 --> 01:43:33,041
Unsa man kana?
1254
01:43:34,793 --> 01:43:36,461
- Ang tuig nga ako natawo ...
- Unsa?
1255
01:43:37,462 --> 01:43:38,672
Kwarentay singko na ko.
1256
01:43:45,429 --> 01:43:48,473
Dili! Tan-awa...
1257
01:43:53,019 --> 01:43:54,896
Sa dihang nabalik nako ang akong memorya
1258
01:43:55,605 --> 01:43:58,233
Nakaamgo ko kon pila na ang akong edad.
Sorry gyud.
1259
01:43:59,985 --> 01:44:01,945
Kwarentay singko ka na... Sus.
1260
01:44:03,113 --> 01:44:05,866
Kwarentay singko na ang akong uyoan.
1261
01:44:07,951 --> 01:44:10,829
Usa pa ka butang mao ang ...
1262
01:44:10,829 --> 01:44:12,789
Dili ako si Jae-sung.
1263
01:44:14,040 --> 01:44:16,042
Ako si Choi Hyung-Wook.
1264
01:44:16,042 --> 01:44:18,336
- Unsa?
- Choi Hyung-wook ang akong ngalan.
1265
01:44:19,880 --> 01:44:22,632
Wala ko katingog.
naa pa bay lain?
1266
01:44:22,883 --> 01:44:25,427
Dili, gisulti ko kanimo ang tanan.
1267
01:44:25,427 --> 01:44:26,762
- Sigurado ka?
- Oo.
1268
01:44:26,762 --> 01:44:28,889
Kung naa kay bata o unsa pa,
mas maayo nga isulti kanako karon.
1269
01:44:30,640 --> 01:44:33,393
Dili, dili gayud!
1270
01:44:35,103 --> 01:44:37,481
Abi nakog giingnan tika
daghan kaayong butang sa usa ka higayon.
1271
01:44:37,814 --> 01:44:40,066
Oo, naglibog ko karon.
1272
01:44:41,610 --> 01:44:43,695
asa ka paingon?
1273
01:44:44,738 --> 01:44:47,032
Kinahanglan kong moadto sa usa ka dapit
importante gyud.
1274
01:44:47,365 --> 01:44:48,700
Tinuod?
1275
01:44:49,159 --> 01:44:52,078
Husto ka bahin nako.
buang ko.
1276
01:44:58,627 --> 01:44:59,669
Pagdali!
1277
01:45:03,507 --> 01:45:05,842
pasayloa ko!
1278
01:45:06,301 --> 01:45:06,968
Sorry gyud.
1279
01:45:09,513 --> 01:45:11,640
- Naaksidente ka?
- Dili... ok ra ko.
1280
01:45:11,640 --> 01:45:12,849
Sorry wala ko kabalo.
1281
01:45:13,183 --> 01:45:16,394
Nahibal-an nimo nga kinahanglan namon ang hangin.
Usa ra ka sequence ang atong i-shoot, OK?
1282
01:45:16,978 --> 01:45:18,188
- Mahimo ba nimo kana?
- Oo nga.
1283
01:45:18,188 --> 01:45:19,523
Mag-shooting na ta!
1284
01:45:19,523 --> 01:45:20,899
Jae-sung, tumayo ka nga dyan.
1285
01:45:21,358 --> 01:45:22,901
-Tumayo kamong duha...
- Pasayloa ko.
1286
01:45:23,568 --> 01:45:26,363
Gitutokan nimo siya uban ang pagmahal
ug motalikod aron mobiya.
1287
01:45:26,363 --> 01:45:27,572
Mangandam ta!
1288
01:45:29,241 --> 01:45:30,867
pasayloa ko!
1289
01:45:31,701 --> 01:45:32,452
Aksyon!
1290
01:45:44,172 --> 01:45:47,509
Biyai! Karon!
1291
01:45:49,177 --> 01:45:53,932
Nahibal-an ko nga kinahanglan kong mobiya karon ...
1292
01:45:58,270 --> 01:45:59,688
pero dili nako kaya.
1293
01:46:01,147 --> 01:46:02,357
Magputol ta dinhi?
1294
01:46:02,983 --> 01:46:06,069
Dili, dili ko gusto nga mobiya.
1295
01:46:10,866 --> 01:46:13,285
Gusto kong mobarog sa imong kiliran
1296
01:46:15,662 --> 01:46:18,123
gipapas ang tanan nakong past ug memories...
1297
01:46:20,834 --> 01:46:26,965
Gusto kong makauban ka
sama sa imong nailhan.
1298
01:46:41,104 --> 01:46:43,148
Pabuhaton ba ko nimo?
1299
01:46:58,872 --> 01:46:59,956
Oo, buhaton ko.
1300
01:47:23,396 --> 01:47:25,565
Unsay kataw-anan?
1301
01:47:25,690 --> 01:47:27,567
- Hyung-wook, kinahanglan nimo kini makita.
- Unsa?
1302
01:47:27,984 --> 01:47:29,402
Gidrowing ka ni lola.
1303
01:47:29,402 --> 01:47:30,320
Oh, tinuod?
1304
01:47:30,320 --> 01:47:31,488
Pakitaa ko...
1305
01:47:31,696 --> 01:47:34,324
giunsa ko pagdani sa among lola.
1306
01:47:34,616 --> 01:47:36,284
Kinsa man ko, lola?
1307
01:47:36,618 --> 01:47:37,243
Kini usa.
1308
01:47:37,786 --> 01:47:39,746
Ang iyang drowing mas maayo kay sa tinuod.
1309
01:47:39,746 --> 01:47:42,999
Unsa ang imong gisulti?
Mas gwapo pa nga siya
1310
01:47:43,500 --> 01:47:45,293
ug tan-awon mas bata pa sa tinuod!
1311
01:47:45,293 --> 01:47:47,253
Akong PAMILYA
1312
01:47:47,253 --> 01:47:49,923
Unsa ang imong gisulti?
Abi nakog kaedad pa siya nako.
1313
01:47:56,805 --> 01:48:00,266
SWERTE-KEY
1314
01:48:03,353 --> 01:48:06,022
Paminaw, Hyung-wook!
1315
01:48:07,607 --> 01:48:09,150
Oo, ingna ko.
1316
01:48:09,442 --> 01:48:11,736
- Unsa imong gibuhat?
- Naningkamot ko nga mag-focus.
1317
01:48:12,821 --> 01:48:16,658
Kinahanglan nimo nga buhaton ang aksyon nga eksena
uban sa bag-ong nangabot karon.
1318
01:48:16,866 --> 01:48:19,119
- Okay ra ka ana?
- Oh, sigurado.
1319
01:48:19,953 --> 01:48:21,246
- Tan-awa, katabang nga direktor!
- Oo!
1320
01:48:21,287 --> 01:48:23,665
- Dad-a siya dinhi.
- Oo, sir.
1321
01:48:26,543 --> 01:48:27,627
Hello, sir.
1322
01:48:27,919 --> 01:48:30,505
Ako nga pala si Yoon Jae-sung.
1323
01:48:33,049 --> 01:48:34,843
- Siya ang usa?
- Oo.
1324
01:48:36,344 --> 01:48:38,096
Busa nakahukom ka nga molihok nga seryoso?
1325
01:48:38,930 --> 01:48:42,017
Gipanganak ko aron molihok.
Di man gud ko magseryoso.
1326
01:48:42,308 --> 01:48:44,144
Usab ako nagsugod sa mas sayo kay kanimo...
1327
01:48:45,770 --> 01:48:46,771
Andam na!
1328
01:48:51,609 --> 01:48:52,485
Aksyon!
1329
01:48:58,366 --> 01:49:02,037
SWERTE-KEY
1330
01:49:03,329 --> 01:49:06,041
IKAW Hai-jin
1331
01:49:06,958 --> 01:49:10,420
LEE Joan
1332
01:49:12,088 --> 01:49:16,009
CHO Yuan-buyog
1333
01:49:21,473 --> 01:49:25,143
IM Ji-yeon