1 00:00:31,340 --> 00:00:34,240 (Yum Jung Ah) 2 00:00:34,240 --> 00:00:36,940 (Park Hae Joon) 3 00:00:40,940 --> 00:00:44,540 (Choi Yoon Ji/Kim Min Kyu) 4 00:00:50,840 --> 00:00:54,040 {\an8}(Amor, leve dois) 5 00:00:56,383 --> 00:00:57,583 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:57,583 --> 00:00:58,713 (neste drama são fictícios e não relacionado à realidade.) 7 00:00:58,713 --> 00:01:01,153 (Além disso, crianças e animais eram filmado sob diretrizes de produção.) 8 00:01:01,683 --> 00:01:03,223 (Obra-prima da natureza) 9 00:01:03,223 --> 00:01:05,653 “Eu gosto de você, Jeong Seok.” 10 00:01:06,575 --> 00:01:07,815 "Eu não vou fazer você lutar mais." 11 00:01:08,045 --> 00:01:10,015 "Eu irei correndo até você." 12 00:01:10,945 --> 00:01:13,385 Sem chance. Vamos. 13 00:01:13,385 --> 00:01:15,715 Você cochilou enquanto assistindo a um drama diário? 14 00:01:15,955 --> 00:01:17,955 Tem certeza que o Sr. Ryu disse algo tão brega assim? 15 00:01:18,125 --> 00:01:19,555 Eu não acredito nisso. 16 00:01:19,555 --> 00:01:20,795 Não, estou falando a verdade! 17 00:01:20,795 --> 00:01:22,825 - Por que ele não pode dizer isso? - Você me assustou. 18 00:01:23,795 --> 00:01:25,425 Você sabe o que Jeong Seok me disse ontem? 19 00:01:25,895 --> 00:01:28,535 Ele me chamou pelo meu nome... 20 00:01:28,765 --> 00:01:30,265 e me perguntou sobre o amor. 21 00:01:31,665 --> 00:01:34,335 Então eu dei uma lição a ele. 22 00:01:34,905 --> 00:01:37,175 "O amor é um ato de coragem e escolha." 23 00:01:37,805 --> 00:01:39,175 - Meu Deus. - Bondade. 24 00:01:39,545 --> 00:01:41,245 Você começou a beber makgeolli em plena luz do dia ontem. 25 00:01:41,245 --> 00:01:42,845 Você ainda está sob influência? 26 00:01:43,145 --> 00:01:44,145 - Espere. - O que? 27 00:01:44,145 --> 00:01:46,385 Sr. Ryu te chamou pelo seu nome? 28 00:01:46,615 --> 00:01:48,055 Oh céus. 29 00:01:48,315 --> 00:01:50,985 Eu chamaria isso de vitória se ele não o fizesse diga: "Ei, você. Tchau." 30 00:01:50,985 --> 00:01:52,385 Não, estou dizendo a verdade. 31 00:01:52,385 --> 00:01:55,455 Jeong Seok me chamou pelo meu nome. 32 00:01:55,455 --> 00:01:57,225 Aguentar. Você poderia parar de falar um pouco? 33 00:01:57,825 --> 00:01:59,565 - Continue. O que aconteceu a seguir? - Poxa. 34 00:01:59,665 --> 00:02:01,035 O que aconteceu a seguir é a parte importante. 35 00:02:01,035 --> 00:02:02,165 O que aconteceu a seguir? 36 00:02:02,165 --> 00:02:03,235 Certo. Sim. 37 00:02:03,605 --> 00:02:04,805 - Tudo bem. - Sim. 38 00:02:05,465 --> 00:02:06,575 - Sr. Ryu... - Sim. 39 00:02:07,535 --> 00:02:09,305 Agarrou Ji An pela cintura assim. 40 00:02:09,435 --> 00:02:10,445 - Oh meu Deus. - Meu Deus. 41 00:02:10,445 --> 00:02:12,205 - Ele a abraçou com força. - Ah, meu Deus! 42 00:02:12,975 --> 00:02:14,415 "Sinto muito por hesitar." 43 00:02:14,675 --> 00:02:16,245 "Sinto muito por vacilar." 44 00:02:16,915 --> 00:02:17,945 Eles se beijaram? 45 00:02:17,945 --> 00:02:19,815 - O que aconteceu a seguir é importante. - Certo. Eles fizeram? 46 00:02:19,955 --> 00:02:20,955 Tia Seon Yeong. 47 00:02:20,955 --> 00:02:22,985 Olá, Hyo Ri. Você está indo para algum lugar? 48 00:02:23,325 --> 00:02:24,555 Estou indo para a fazenda de Bo Hyeon. 49 00:02:25,055 --> 00:02:26,355 - OK. - OK. 50 00:02:26,355 --> 00:02:27,355 Vejo você mais tarde. 51 00:02:27,355 --> 00:02:29,395 - Tchau. - Tchau. Fique seguro. 52 00:02:29,595 --> 00:02:32,225 O romance está em todo lugar em nossa aldeia atualmente. 53 00:02:34,165 --> 00:02:35,795 Ela deveria ter beijado ele ali mesmo. 54 00:02:35,795 --> 00:02:36,865 Aguentar. 55 00:02:38,765 --> 00:02:40,875 Lá. Olhe para eles. 56 00:02:41,205 --> 00:02:43,775 Eles não são Ji An e Sr. Ryu? 57 00:02:53,355 --> 00:02:54,885 Eles estão vindo. Sente-se. 58 00:02:54,885 --> 00:02:55,915 - Meu Deus. - Sente-se. 59 00:03:02,025 --> 00:03:03,895 - Você está aqui. - Ei, você está aqui. 60 00:03:05,695 --> 00:03:06,695 Meu Deus. 61 00:03:06,695 --> 00:03:09,135 Olhando para o jeito que ele a está acompanhando, 62 00:03:09,135 --> 00:03:12,065 Eu a confundi com Maria Antonieta. 63 00:03:12,535 --> 00:03:14,175 Abrir portas para ela é o emprego dos seus sonhos? 64 00:03:14,505 --> 00:03:16,435 Por que você abriu a porta para ela? 65 00:03:17,405 --> 00:03:21,745 Você sabe o que? eu testemunhei algo ontem à noite. 66 00:03:22,345 --> 00:03:24,215 Eu estava informando-os esta manhã. 67 00:03:24,785 --> 00:03:25,985 O que você testemunhou? 68 00:03:26,145 --> 00:03:28,085 Bem, o que você acha? 69 00:03:28,085 --> 00:03:29,215 Sr. Ryu, alguma ideia do que eu possa ter visto? 70 00:03:29,255 --> 00:03:31,055 Isso é algo que eu deveria estar ciente? 71 00:03:31,955 --> 00:03:32,985 Você quer um pouco de café? 72 00:03:32,985 --> 00:03:34,725 Tenho grãos de café excelentes em meu escritório. 73 00:03:34,855 --> 00:03:36,695 Não, eu não bebo café com o estômago vazio. 74 00:03:36,825 --> 00:03:38,865 OK. Eu voltarei mais tarde para levá-lo para a academia. 75 00:03:39,025 --> 00:03:40,235 Tenha um bom dia. 76 00:03:43,605 --> 00:03:44,935 Você não disse que ele te chamou pelo seu nome? 77 00:03:44,935 --> 00:03:46,235 - Chame-o de Jeong Seok. - Poxa. 78 00:03:46,935 --> 00:03:48,005 Olá, Jeong Seok. 79 00:03:51,105 --> 00:03:53,575 Como você ousa falar assim com seu sênior? 80 00:03:53,615 --> 00:03:54,615 Perdão? 81 00:03:54,615 --> 00:03:56,715 Sr. Ryu, tenha um bom dia. 82 00:03:56,985 --> 00:03:58,015 Não fui eu. 83 00:03:58,015 --> 00:04:00,115 - Espere, não. Juro que não fui eu. - Bondade. 84 00:04:00,285 --> 00:04:02,515 Não, não foi... Irmão mais velho! 85 00:04:02,555 --> 00:04:04,825 O que há com você? Por que você me arrastou para isso? 86 00:04:04,825 --> 00:04:05,925 Acabou agora. Não se preocupe. 87 00:04:05,985 --> 00:04:07,055 O que acabou? 88 00:04:07,055 --> 00:04:08,095 - Meu Deus. - Não se preocupe com o quê? 89 00:04:08,095 --> 00:04:10,525 Eu sabia. Como se ele tivesse te chamou pelo seu nome. 90 00:04:10,595 --> 00:04:11,765 Esqueça. 91 00:04:11,925 --> 00:04:14,535 Nós nos divertimos. Vamos indo. 92 00:04:14,535 --> 00:04:17,405 Certo. Muito obrigado para o briefing desta manhã. 93 00:04:17,405 --> 00:04:18,535 - Estou indo. - Tchau. 94 00:04:18,535 --> 00:04:19,665 Obrigado pela informação útil. 95 00:04:19,665 --> 00:04:20,805 Pare aí mesmo. 96 00:04:21,035 --> 00:04:24,005 Venha de novo. Por favor, passe por aqui novamente. 97 00:04:28,315 --> 00:04:29,375 Poxa. 98 00:04:29,445 --> 00:04:32,685 Não há nem relatórios médicos sobre a aparência de alguém... 99 00:04:33,015 --> 00:04:35,315 mudando drasticamente durante a noite. 100 00:04:35,315 --> 00:04:37,525 Exatamente. Suas costas estão bem, Ji An? 101 00:04:37,755 --> 00:04:41,555 O que se diz é que suas costas estavam curvando-se como um louco na noite passada. 102 00:04:44,265 --> 00:04:45,395 Bom, meu Deus. 103 00:04:47,235 --> 00:04:49,635 Se você parou de me provocar o dia, vamos abrir o restaurante. 104 00:04:49,735 --> 00:04:50,735 Ei. 105 00:04:51,265 --> 00:04:53,975 Por que vocês dois não se beijaram? 106 00:04:53,975 --> 00:04:56,075 Você deveria ter selado o acordo. 107 00:04:56,845 --> 00:04:59,045 Só porque não ontem à noite não significa que não o fizemos esta manhã. 108 00:05:00,045 --> 00:05:01,115 Você fez? 109 00:05:01,745 --> 00:05:02,815 Então você fez. 110 00:05:03,485 --> 00:05:04,985 Como se eu respondesse a isso. 111 00:05:05,215 --> 00:05:06,655 Por favor, diga. 112 00:05:06,815 --> 00:05:08,915 Ji An, estou morrendo de curiosidade. 113 00:05:08,915 --> 00:05:11,285 Ei, você iniciou o beijo? 114 00:05:11,685 --> 00:05:12,825 Com seus lábios? 115 00:05:13,825 --> 00:05:15,495 Não? Você não fez isso? Foi sua imaginação? 116 00:05:24,065 --> 00:05:28,635 (Episódio 10: Primavera e...) 117 00:05:40,155 --> 00:05:42,355 {\an8}Você sabe que estamos vai viajar na próxima semana? 118 00:05:42,555 --> 00:05:43,555 {\an8}O quê? 119 00:05:43,555 --> 00:05:45,155 {\an8}Você disse que não fez muitas viagens. 120 00:05:45,485 --> 00:05:46,625 {\an8}Vamos em frente. 121 00:05:47,555 --> 00:05:48,625 {\an8}Olha. 122 00:05:48,795 --> 00:05:52,095 {\an8}Fiz uma lista de lugares próximos onde poderíamos ir. 123 00:05:52,265 --> 00:05:53,695 {\an8}- Aqui estão... - Próxima quarta e quinta-feira. 124 00:05:53,695 --> 00:05:54,695 {\an8}Perfeito. 125 00:05:55,235 --> 00:05:57,065 {\an8}Estou de folga nesses dias. 126 00:05:57,405 --> 00:05:59,505 {\an8}Ta-da. Aqui. 127 00:05:59,765 --> 00:06:02,305 {\an8}Almoço do chef. 128 00:06:02,535 --> 00:06:05,205 {\an8}A propósito, para onde estamos indo? 129 00:06:05,605 --> 00:06:06,715 {\an8}Em lugar nenhum. 130 00:06:07,515 --> 00:06:09,545 {\an8}Não resista. 131 00:06:10,985 --> 00:06:13,985 Você acha que a Sra. Lee irá deixar vocês dois viajarem sozinhos? 132 00:06:14,515 --> 00:06:16,615 Sem chance. Então, o que você deve fazer? 133 00:06:17,025 --> 00:06:20,325 Você não me deixa escolha a não ser ir junto. 134 00:06:21,695 --> 00:06:22,795 Nós não vamos. 135 00:06:23,825 --> 00:06:24,965 Aposto que você está. 136 00:06:27,765 --> 00:06:28,995 Nós não estamos. 137 00:06:28,995 --> 00:06:30,235 Eu odeio viagens. 138 00:06:30,235 --> 00:06:32,305 Ela está certa. Há uma razão por trás... 139 00:06:32,505 --> 00:06:35,205 o ditado dos nossos antepassados que ficar em casa é melhor. 140 00:06:35,205 --> 00:06:37,045 Realmente. Nossos ancestrais... 141 00:06:37,045 --> 00:06:38,675 eram muito intrometidos. 142 00:06:38,975 --> 00:06:41,115 Pessoal, que tal o parque de diversões? 143 00:06:41,115 --> 00:06:43,045 - Está bom. - Eu sei direito? 144 00:06:43,615 --> 00:06:44,685 Mas você ainda não experimentou. 145 00:06:46,085 --> 00:06:47,355 Deveríamos. 146 00:06:47,355 --> 00:06:48,885 Precisamos de pauzinhos, não é? 147 00:06:48,885 --> 00:06:50,185 Os dedos são a melhor ferramenta. 148 00:06:50,185 --> 00:06:52,085 Não, Tae O. Isso é sujo. 149 00:06:52,085 --> 00:06:55,155 - Hyo Ri, que tal uma viagem gastronômica? - Parar. 150 00:07:08,805 --> 00:07:09,875 OK. 151 00:07:17,685 --> 00:07:18,745 (Contatos) 152 00:07:38,105 --> 00:07:40,235 - Olá? - Quando devemos ir? 153 00:07:40,635 --> 00:07:41,675 Dê-me um segundo. 154 00:07:47,075 --> 00:07:48,715 Vamos o mais rápido possível. 155 00:07:49,375 --> 00:07:50,415 Tudo bem. 156 00:07:50,815 --> 00:07:53,285 Mas como Tae O disse, 157 00:07:53,285 --> 00:07:54,985 nossos pais vão nos obrigar a trazê-lo junto... 158 00:07:55,615 --> 00:07:57,385 se pedirmos permissão. 159 00:07:57,385 --> 00:07:59,955 Não podemos deixar isso acontecer. 160 00:08:00,155 --> 00:08:02,425 Exatamente. Estou na mesma página. 161 00:08:02,555 --> 00:08:04,365 Contanto que sua mãe e meu pai não saibam, 162 00:08:04,365 --> 00:08:05,965 vai ficar tudo bem. 163 00:08:06,865 --> 00:08:08,895 - Vamos nos desejar boa sorte. - OK. 164 00:08:09,765 --> 00:08:10,835 Ah, certo. 165 00:08:11,665 --> 00:08:14,805 Você sabe sobre minha mãe e seu pai? 166 00:08:16,305 --> 00:08:18,145 Sim. Dong Seok... 167 00:08:18,145 --> 00:08:19,675 ouvi isso da vovó Mimi... 168 00:08:19,675 --> 00:08:21,645 e me deu todos os detalhes. 169 00:08:22,415 --> 00:08:24,045 Sua mãe está bem? 170 00:08:26,015 --> 00:08:27,015 E você? 171 00:08:27,185 --> 00:08:29,085 Não estou envolvido de forma alguma... 172 00:08:29,085 --> 00:08:30,785 no romance da sua mãe e do meu pai. 173 00:08:31,025 --> 00:08:35,025 É por isso que seja o que for eles escolhem, eu respeito isso. 174 00:08:36,095 --> 00:08:37,195 Eu vejo. 175 00:08:38,225 --> 00:08:41,135 De qualquer forma, voltando ao nosso tópico principal. 176 00:08:41,465 --> 00:08:44,105 Encontrei um museu e uma livraria. 177 00:08:44,365 --> 00:08:45,405 Aguentar. 178 00:08:49,435 --> 00:08:50,475 Bo Hyeon. 179 00:09:07,525 --> 00:09:08,655 Eu vou ficar... 180 00:09:09,725 --> 00:09:11,465 em um hotel no centro da cidade a partir de amanhã. 181 00:09:14,695 --> 00:09:16,265 Venha me visitar, ok? 182 00:09:16,665 --> 00:09:18,365 Vamos a um encontro. 183 00:09:18,965 --> 00:09:20,375 Você está bem, mãe? 184 00:09:20,935 --> 00:09:21,975 Vamos ver. 185 00:09:22,735 --> 00:09:24,275 Ainda não estou bem. 186 00:09:25,105 --> 00:09:26,175 Mas vou demorar... 187 00:09:27,275 --> 00:09:28,975 para se recuperar. 188 00:09:32,985 --> 00:09:34,015 Bo Hyeon. 189 00:09:35,855 --> 00:09:38,055 Você sabe do que mais me arrependo? 190 00:09:39,955 --> 00:09:41,155 Não sendo... 191 00:09:42,455 --> 00:09:44,125 honesto mais cedo. 192 00:09:46,365 --> 00:09:49,595 Mesmo que eu me sentisse mal para você e seu pai, 193 00:09:50,565 --> 00:09:52,535 Eu não poderia ser honesto sobre isso. 194 00:09:58,005 --> 00:09:59,445 Me desculpe... 195 00:10:00,415 --> 00:10:02,845 Eu não estava lá quando você precisou de mim. 196 00:10:03,945 --> 00:10:05,285 Eu não pude até agora, 197 00:10:05,715 --> 00:10:08,915 mas de agora em diante, estarei lá para você... 198 00:10:10,225 --> 00:10:12,155 cada segundo, cada dia, 199 00:10:13,355 --> 00:10:15,055 sempre que você precisar de mim. 200 00:10:26,335 --> 00:10:27,375 Mãe. 201 00:10:28,405 --> 00:10:31,145 Quando eu superar o fato que você não estava lá para mim... 202 00:10:31,145 --> 00:10:32,645 quando eu precisei de você, 203 00:10:33,875 --> 00:10:34,915 Eu vou... 204 00:10:39,385 --> 00:10:41,555 lentamente se abra para você. 205 00:10:47,055 --> 00:10:48,095 Obrigado. 206 00:11:09,415 --> 00:11:10,815 O tempo tem estado bom recentemente. 207 00:11:11,845 --> 00:11:13,915 Legal, meu pé. Está um calor escaldante. 208 00:11:15,115 --> 00:11:16,755 Não, tem sido ótimo. 209 00:11:18,255 --> 00:11:19,325 E então, 210 00:11:20,255 --> 00:11:22,725 Vou fazer uma viagem noturna... 211 00:11:22,725 --> 00:11:23,725 para Seul. 212 00:11:23,725 --> 00:11:26,665 Realmente? Eu tenho alguns negócios para cuidar em Seul. 213 00:11:26,865 --> 00:11:27,965 Vamos juntos? 214 00:11:29,195 --> 00:11:30,265 Não. 215 00:11:31,335 --> 00:11:33,635 Tenho que ir em um dia de semana. 216 00:11:34,135 --> 00:11:35,175 Eu irei sozinho. 217 00:11:35,275 --> 00:11:37,705 Mas também vou em um dia de semana. 218 00:11:37,945 --> 00:11:40,005 Dr. Jeong tem uma consulta médica. 219 00:11:40,005 --> 00:11:41,345 Eu irei naquele dia. 220 00:11:41,615 --> 00:11:43,375 Vamos juntos. Quando é a data? 221 00:11:43,575 --> 00:11:44,715 "Quando?" 222 00:11:47,085 --> 00:11:48,585 Um dia de semana na próxima semana. 223 00:11:48,585 --> 00:11:50,825 Então, que dia da próxima semana? 224 00:11:52,155 --> 00:11:53,225 Estou ferrado. 225 00:11:53,555 --> 00:11:54,795 Vamos seguir em frente. 226 00:11:55,125 --> 00:11:56,195 O dia da semana. 227 00:11:56,525 --> 00:11:58,395 O dia da semana, ok? 228 00:11:58,465 --> 00:12:00,935 Seriamente. Nossa conversa... 229 00:12:00,935 --> 00:12:02,435 não vai a lugar nenhum novamente. 230 00:12:02,865 --> 00:12:04,105 Eu te avisei, ok? 231 00:12:06,535 --> 00:12:10,035 Eu sou o único que pensa essa conversa se extraviou? 232 00:12:10,035 --> 00:12:12,275 Puxa, eu posso totalmente diga do que se trata. 233 00:12:12,575 --> 00:12:13,605 O que? 234 00:12:13,775 --> 00:12:15,245 Hyo Ri está crescida agora. 235 00:12:16,175 --> 00:12:20,355 A vida começa como romance, então se transforma em melodrama, 236 00:12:20,355 --> 00:12:22,915 e eventualmente fica um pouco erótico. 237 00:12:24,055 --> 00:12:25,525 Nossa querida Hyo Ri. 238 00:12:25,685 --> 00:12:27,395 Vou me preparar para sair. 239 00:12:27,525 --> 00:12:28,995 Ela estava tentando me dizer para ir embora? 240 00:12:29,925 --> 00:12:31,725 Meu Deus, meu Deus. 241 00:12:33,835 --> 00:12:35,265 Isso foi incrível. 242 00:12:35,295 --> 00:12:36,965 - Estou tão cheio. - Precisamos de sobremesa. 243 00:12:36,965 --> 00:12:38,365 - Absolutamente. - É por sua conta. 244 00:12:38,365 --> 00:12:39,535 Compre-nos patbingsu. 245 00:12:39,535 --> 00:12:43,005 Ei, ei. 246 00:12:43,505 --> 00:12:45,245 Você vai para baixo. 247 00:12:46,705 --> 00:12:49,075 Aliás, quando os caras vão? 248 00:12:49,075 --> 00:12:50,075 Desculpe? 249 00:12:50,075 --> 00:12:53,615 Eu ouvi Bo Hyeon e Hyo Ri está viajando. 250 00:12:54,055 --> 00:12:55,155 Calma. 251 00:12:56,315 --> 00:12:57,355 "Silêncio?" 252 00:12:58,155 --> 00:13:01,225 - Não sabemos de nada, ok? - Venha de novo? 253 00:13:01,225 --> 00:13:02,425 Não entendemos nada. 254 00:13:02,425 --> 00:13:04,865 Por que? Porque somos realmente sem noção. 255 00:13:05,095 --> 00:13:06,095 Entendi? 256 00:13:06,225 --> 00:13:08,735 Eu vejo. Sim, chef. 257 00:13:11,335 --> 00:13:12,365 Você está se sentindo sozinho atualmente? 258 00:13:13,135 --> 00:13:15,575 Você está ficando cada vez mais melindroso. 259 00:13:16,035 --> 00:13:17,075 É só com você, Seon Yeong. 260 00:13:19,445 --> 00:13:21,275 “Seon Yeong?” Ele acabou de me chamar de Seon Yeong. 261 00:13:21,345 --> 00:13:23,415 Nesse ritmo, você estará me ensinando uma lição. 262 00:13:24,345 --> 00:13:25,385 Traga-me as cenouras. 263 00:13:25,745 --> 00:13:26,815 Sim, chef. 264 00:13:28,915 --> 00:13:29,985 Aqui. 265 00:13:30,285 --> 00:13:32,885 - Isso dói. - O que está errado? Você está bem? 266 00:13:33,355 --> 00:13:35,055 Cortar tanta carne realmente fez... 267 00:13:35,055 --> 00:13:36,395 um número no meu pulso. 268 00:13:37,365 --> 00:13:39,225 - Poxa. - Dê-me um minuto. 269 00:13:40,465 --> 00:13:43,035 Tenho certeza que deixei por aqui em algum lugar. 270 00:13:44,705 --> 00:13:45,765 O que você está procurando? 271 00:13:49,575 --> 00:13:52,645 Ta-da. 272 00:13:52,645 --> 00:13:53,845 (Condroitina 1.200 para articulações) 273 00:13:54,915 --> 00:13:58,045 Dois comprimidos por dia. 274 00:13:58,315 --> 00:13:59,315 Vá em frente. 275 00:13:59,445 --> 00:14:00,515 O que é isso? 276 00:14:01,285 --> 00:14:02,655 Você precisa cuidar do seu pulso. 277 00:14:03,115 --> 00:14:04,855 Talvez, um dia, 278 00:14:06,125 --> 00:14:08,455 - isso pode acontecer conosco também. - Bondade. 279 00:14:08,455 --> 00:14:11,065 Portanto, cuide de suas articulações enquanto pode. 280 00:14:13,525 --> 00:14:15,695 Vou aceitar porque é bom para mim, 281 00:14:15,835 --> 00:14:18,565 mas estou avisando que não para pressioná-lo com essas piadas. 282 00:14:19,005 --> 00:14:20,005 Aviso recebido! 283 00:14:20,875 --> 00:14:22,305 - Água! - Água. 284 00:14:25,405 --> 00:14:26,445 Aqui está sua água. 285 00:14:29,845 --> 00:14:31,315 É isso. 286 00:14:32,845 --> 00:14:34,785 Você não comprou isso para você? 287 00:14:34,785 --> 00:14:35,855 Não. 288 00:14:36,185 --> 00:14:39,155 Ouvi dizer que era bom, então eu comprei alguns para minha mãe, 289 00:14:39,325 --> 00:14:40,355 mas nunca consegui dar a ela. 290 00:14:44,025 --> 00:14:45,065 Eu vejo. 291 00:14:46,965 --> 00:14:49,795 Eu não tinha ideia de que você foi através de algo assim. 292 00:14:50,935 --> 00:14:52,005 Você está sempre tão alegre. 293 00:14:57,675 --> 00:14:59,245 Você deve sentir falta da sua mãe. 294 00:15:05,015 --> 00:15:07,585 Quais são seus planos para seu dia de folga na próxima semana? 295 00:15:08,415 --> 00:15:09,885 Por que não vamos a algum lugar divertido? 296 00:15:11,755 --> 00:15:12,785 O que? 297 00:15:33,915 --> 00:15:37,075 Por que vocês dois já estão acordados? 298 00:15:37,245 --> 00:15:39,685 Somos duas mulheres com rubor bochechas passando pela menopausa. 299 00:15:39,685 --> 00:15:41,255 Isso significa menos sono pela manhã. 300 00:15:43,115 --> 00:15:44,325 Eu vou indo. 301 00:15:44,325 --> 00:15:46,685 Tem ônibus a esta hora? 302 00:15:46,685 --> 00:15:47,755 Na verdade, Bo Hyeon... 303 00:15:49,895 --> 00:15:51,395 Acontece que... 304 00:15:51,525 --> 00:15:53,695 Bo Hyeon também está indo para algum lugar, 305 00:15:53,695 --> 00:15:55,965 então perguntei se ele poderia me dê uma carona até o centro. 306 00:15:55,965 --> 00:15:57,435 - Eu vejo. - Alguém poderia pensar... 307 00:15:57,435 --> 00:15:59,265 vocês dois vão embora juntos. 308 00:16:01,905 --> 00:16:03,205 Tudo bem, então. 309 00:16:03,205 --> 00:16:04,475 Vamos ver. 310 00:16:05,075 --> 00:16:07,615 Nossa Hyo Ri... 311 00:16:07,615 --> 00:16:08,715 Aqui. 312 00:16:09,315 --> 00:16:10,845 Pegue isso, 313 00:16:12,045 --> 00:16:13,145 e com Bo Hyeon... 314 00:16:13,685 --> 00:16:14,685 - Ele não. - Você quer dizer, Suk. 315 00:16:14,685 --> 00:16:15,685 Suk, é claro. 316 00:16:15,685 --> 00:16:18,625 Desfrute de comida deliciosa em Seul com Suk. 317 00:16:19,255 --> 00:16:20,525 Divirta-se. 318 00:16:21,195 --> 00:16:22,495 - Obrigado. - Sua juventude é agora. 319 00:16:22,895 --> 00:16:24,395 - Minha juventude é agora? - Isso mesmo. 320 00:16:24,525 --> 00:16:25,595 Eu vou indo. 321 00:16:28,765 --> 00:16:31,035 - Eu aceito isso. - Eu deveria ter começado a atuar. 322 00:16:31,035 --> 00:16:33,835 Minha mãe e tia Seon Yeong não faziam ideia. 323 00:16:33,935 --> 00:16:35,605 - Realmente? Isso é um alívio. - Isso mesmo. 324 00:16:37,405 --> 00:16:39,675 Finalmente vamos embora juntos! 325 00:16:39,675 --> 00:16:41,145 - Vamos. - Vamos. 326 00:16:41,345 --> 00:16:42,415 Vou colocar isso lá atrás. 327 00:16:52,425 --> 00:16:54,725 Ela não deveria ter em menos mentiu um pouco melhor? 328 00:16:55,755 --> 00:16:58,125 Ou pelo menos faça um show decente. 329 00:16:59,465 --> 00:17:01,495 Ela ainda tem um longo caminho a percorrer. 330 00:17:02,465 --> 00:17:03,865 Ela tomou o remédio? 331 00:17:04,805 --> 00:17:06,305 Talvez eu não devesse tê-la deixado ir. 332 00:17:07,205 --> 00:17:08,535 Não se preocupe. 333 00:17:09,275 --> 00:17:11,045 Ela deve ter sonhado com esse momento. 334 00:17:11,045 --> 00:17:12,945 Eu adoro isso, você sabe. 335 00:17:12,945 --> 00:17:14,645 Vê-la tão alegre. 336 00:17:17,215 --> 00:17:18,715 Eu deveria ter dito a ela para aproveitar a vida... 337 00:17:18,715 --> 00:17:20,415 em vez de forçá-la a estudar. 338 00:17:21,955 --> 00:17:23,915 Você também era um iniciante. 339 00:17:23,915 --> 00:17:26,385 Você se tornou a mãe dela quando eram ainda mais jovens do que Hyo Ri é agora. 340 00:17:26,955 --> 00:17:29,255 Depois que você cresceu, você estavam ocupados ganhando a vida. 341 00:17:29,655 --> 00:17:31,025 Como você poderia saber melhor? 342 00:17:37,265 --> 00:17:39,405 Eu deveria me preparar para ir para Seul. 343 00:17:39,405 --> 00:17:40,935 Meu Deus. 344 00:17:51,815 --> 00:17:54,185 Obrigado pela carona. Você tornou as coisas mais fáceis para mim. 345 00:17:54,185 --> 00:17:55,585 Quando você volta amanhã? 346 00:17:55,585 --> 00:17:58,285 Estarei ocupado com tarefas aqui, então volte sem mim. 347 00:17:59,555 --> 00:18:01,625 - Você deveria ir. - Claro. 348 00:18:28,515 --> 00:18:29,685 O que você está fazendo aqui? 349 00:18:30,385 --> 00:18:32,555 Meu? Eu tinha algum tempo disponível. 350 00:18:32,955 --> 00:18:35,795 Eu pensei em ficar por aqui um pouco antes de sair. 351 00:18:41,695 --> 00:18:43,395 Eu sou médico, você sabe. 352 00:18:44,535 --> 00:18:46,535 Se você está preocupado comigo... 353 00:18:46,535 --> 00:18:48,875 Não é isso. Eu estava entediado, só isso. 354 00:18:49,235 --> 00:18:50,605 Estou muito entediado. 355 00:18:50,775 --> 00:18:52,375 Então não se importe comigo, 356 00:18:52,375 --> 00:18:54,815 e preencha esse formulário com sinceridade. 357 00:18:55,045 --> 00:18:56,315 Continuar. 358 00:18:58,745 --> 00:18:59,745 Com licença. 359 00:19:00,085 --> 00:19:01,985 - Ei. -Seon Yeong, 360 00:19:02,215 --> 00:19:04,055 Dr. Jeong disse que ela estava bem, 361 00:19:04,055 --> 00:19:05,585 mas fiquei um pouco preocupado. 362 00:19:05,855 --> 00:19:07,155 Se você tiver tempo, 363 00:19:07,155 --> 00:19:08,525 você pode ir com ela para o hospital? 364 00:19:08,525 --> 00:19:09,525 Esqueça. 365 00:19:09,725 --> 00:19:11,465 - Sra. - Ei, eu tenho que ir. 366 00:19:11,465 --> 00:19:12,465 Aqui! 367 00:19:16,895 --> 00:19:18,565 Vamos descansar um pouco. 368 00:19:19,535 --> 00:19:20,775 Meu Deus. 369 00:19:31,815 --> 00:19:35,255 Onde você está, o que você está fazendo? 370 00:19:36,315 --> 00:19:42,125 Você gostaria de observar as estrelas comigo? 371 00:19:43,455 --> 00:19:49,295 Por que você não me encontra fora de sua casa? 372 00:19:55,075 --> 00:19:57,305 (Ryu Jeong Seok) 373 00:19:57,305 --> 00:20:01,375 (Jeong Seok, você poderia gostaria de observar as estrelas...) 374 00:20:01,415 --> 00:20:03,745 (Jeong Seok, você gostaria de ir observar as estrelas comigo esta noite?) 375 00:20:03,745 --> 00:20:05,315 (Ryu Jeong Seok) 376 00:20:09,015 --> 00:20:10,055 Olá, Jeong Seok. 377 00:20:10,285 --> 00:20:11,285 O que você está fazendo? 378 00:20:11,285 --> 00:20:13,455 Meu? Como sempre, 379 00:20:13,455 --> 00:20:15,255 Eu estava lendo. 380 00:20:15,255 --> 00:20:16,755 Leitura? Você? 381 00:20:16,995 --> 00:20:18,065 Seriamente? 382 00:20:18,625 --> 00:20:21,795 Ler tem sido um passatempo minha desde que aprendi a ler. 383 00:20:22,095 --> 00:20:23,995 Claro. Digamos que isso seja verdade. 384 00:20:24,835 --> 00:20:29,935 Você gostaria de ir para um passeio de bicicleta comigo? 385 00:20:30,435 --> 00:20:32,345 Venha. Estou fora da sua casa. 386 00:20:33,275 --> 00:20:34,445 O que? Sem chance. 387 00:20:40,345 --> 00:20:42,415 Só um segundo. Já vou embora. 388 00:20:58,935 --> 00:21:00,975 Que tal pedalarmos pela trilha da floresta? 389 00:21:02,305 --> 00:21:04,135 Claro. Mas primeiro... 390 00:21:06,745 --> 00:21:07,745 Ta-da. 391 00:21:08,675 --> 00:21:09,745 Eles não são fofos? 392 00:21:11,285 --> 00:21:12,945 Isso não é infantil? 393 00:21:13,745 --> 00:21:15,185 Quem se importa se eles são? 394 00:21:16,355 --> 00:21:19,185 Estou pronto para isso, então vamos nos gabar. 395 00:21:20,255 --> 00:21:21,255 Aguentar. 396 00:21:25,095 --> 00:21:26,095 Vangloriar-se? 397 00:21:27,365 --> 00:21:28,465 Você está adorável. 398 00:21:29,465 --> 00:21:30,965 Os mais cheios são mais saborosos. 399 00:21:30,965 --> 00:21:32,305 Se ao menos eles fossem todos assim. 400 00:21:35,875 --> 00:21:37,575 Jeong Seok, vamos por outro caminho. 401 00:21:38,575 --> 00:21:39,645 Não. 402 00:21:39,905 --> 00:21:41,315 Eu disse que ia me gabar. 403 00:21:59,265 --> 00:22:00,935 O que? Qualquer que seja. 404 00:22:11,805 --> 00:22:12,905 Espere por mim! 405 00:22:17,745 --> 00:22:19,785 Dois gatos... 406 00:22:19,785 --> 00:22:21,515 estão sentados em uma árvore... 407 00:22:22,015 --> 00:22:23,085 Droga. 408 00:22:23,715 --> 00:22:26,085 Fiquei tão perturbado que perdeu a chance de provocá-los. 409 00:22:26,825 --> 00:22:28,195 O que acabei de ver? 410 00:22:28,195 --> 00:22:29,525 Início tardio... 411 00:22:29,525 --> 00:22:31,265 pode ser uma visão assim. 412 00:22:42,001 --> 00:22:44,271 Pare de deixar isso óbvio na frente dos vizinhos. 413 00:22:44,271 --> 00:22:45,571 Já não somos jovens, 414 00:22:45,571 --> 00:22:47,011 e temos que considerar nossos filhos. 415 00:22:47,711 --> 00:22:48,741 Não. 416 00:22:49,111 --> 00:22:50,311 Eu não quero ser incomodado... 417 00:22:50,311 --> 00:22:52,351 sobre nossos filhos ou nossos vizinhos. 418 00:22:53,781 --> 00:22:55,251 Já esperamos o suficiente por isso. 419 00:22:56,521 --> 00:23:00,051 Vamos viver plenamente este momento, aproveitando tudo de bom... 420 00:23:00,351 --> 00:23:01,891 e coisas felizes com orgulho. 421 00:23:03,121 --> 00:23:04,391 Ir a toda velocidade não será suficiente para mim. 422 00:23:05,431 --> 00:23:07,061 Você enlouqueceu completamente. 423 00:23:08,131 --> 00:23:09,131 Estou dentro. 424 00:23:09,131 --> 00:23:11,071 Não há nada que nos impeça de aproveitando esses momentos em público. 425 00:23:12,071 --> 00:23:13,131 Eu sabia que você diria isso. 426 00:23:13,531 --> 00:23:14,601 Então deixe-me perguntar isso. 427 00:23:16,301 --> 00:23:17,841 Que tal uma foto juntos? 428 00:23:18,641 --> 00:23:19,641 Uma foto? 429 00:23:20,841 --> 00:23:23,141 Eu não sou bom em posar para fotos e fingindo estar bonita. 430 00:23:23,141 --> 00:23:24,181 Isso me faz estremecer. 431 00:23:24,581 --> 00:23:26,381 Quando eu estava na sua antiga casa, 432 00:23:26,781 --> 00:23:28,551 Eu só vi fotos de Hyo Ri. 433 00:23:29,151 --> 00:23:30,281 Era só você e Hyo Ri. 434 00:23:30,281 --> 00:23:32,491 Então, sempre que vocês foram fora, você só tirou fotos dela. 435 00:23:32,851 --> 00:23:34,491 Você não tinha nenhum fotos suas e de Hyo Ri, 436 00:23:34,491 --> 00:23:35,861 nem de você mesmo. 437 00:23:37,191 --> 00:23:38,191 Bem, 438 00:23:39,231 --> 00:23:40,291 foi o mesmo para mim também. 439 00:23:41,201 --> 00:23:42,631 E daí se for estranho? 440 00:23:42,631 --> 00:23:43,861 Criar memórias é o que conta. 441 00:23:44,201 --> 00:23:45,271 Tudo bem, queijo. 442 00:23:47,901 --> 00:23:48,941 Queijo. 443 00:23:49,871 --> 00:23:51,271 Meu lado esquerdo é o lado bom. 444 00:23:51,311 --> 00:23:52,771 Você poderia tirar fotos da minha esquerda? 445 00:23:54,911 --> 00:23:56,311 Você está lindo. 446 00:23:57,611 --> 00:23:58,651 Isso é ótimo. 447 00:24:00,051 --> 00:24:02,521 - OK. Eu amo isso. - Sim. 448 00:24:04,791 --> 00:24:06,321 Coloque o queixo no seu palmas para a pose da flor. 449 00:24:06,851 --> 00:24:08,491 A pose da flor. 450 00:24:08,661 --> 00:24:09,761 Excelente. 451 00:24:10,161 --> 00:24:11,261 Deixe-me tirar fotos suas agora. 452 00:24:11,261 --> 00:24:12,961 OK. Aqui você vai. 453 00:24:13,731 --> 00:24:15,961 Jeong Seok, sorria. 454 00:24:16,161 --> 00:24:17,801 - Sorriso. - Estou sorrindo. 455 00:24:17,801 --> 00:24:20,331 - Sorriso. - Assim? 456 00:24:20,371 --> 00:24:21,601 Que tipo de sorriso você quer? 457 00:24:22,301 --> 00:24:24,741 Você não pode parecer bonito e fofo ao mesmo tempo. 458 00:24:24,741 --> 00:24:26,141 Sorriso. Aqui. 459 00:24:26,841 --> 00:24:28,211 - Puxa, tão fofo. - Bondade. 460 00:24:28,511 --> 00:24:30,211 Aí está. Excelente. Isso é tão fofo. 461 00:24:30,641 --> 00:24:31,911 Oh meu Deus. 462 00:24:32,351 --> 00:24:33,951 Faça um lindo agora. 463 00:24:34,881 --> 00:24:36,921 - Essa pose é legal. - Isso é legal. 464 00:24:37,081 --> 00:24:38,491 Eu me pergunto se podemos fazer isso. 465 00:24:39,021 --> 00:24:40,051 - Devemos nós? - Sim. 466 00:24:40,051 --> 00:24:41,621 - Tudo bem. OK. - OK. 467 00:24:42,791 --> 00:24:44,061 - Está funcionando. - É? 468 00:24:44,061 --> 00:24:45,791 - Sim. Não se mova. - Conseguimos? 469 00:24:46,061 --> 00:24:47,901 - OK. - OK. 470 00:24:48,301 --> 00:24:49,801 Espere um segundo. 471 00:24:50,831 --> 00:24:52,001 - Junto. - Junto? 472 00:24:55,141 --> 00:24:56,641 Um dois três. 473 00:24:58,871 --> 00:24:59,911 Nós entendemos. 474 00:25:03,581 --> 00:25:05,111 - Conseguimos? - Saiu bem. 475 00:25:05,111 --> 00:25:06,251 - Realmente? - Parece ótimo. 476 00:25:06,551 --> 00:25:07,581 Dê uma olhada. 477 00:25:10,351 --> 00:25:11,751 Este parece ótimo. 478 00:25:12,551 --> 00:25:14,121 Você é bom em tirar fotos. 479 00:25:14,121 --> 00:25:15,991 - Nossa, não é nada. - Você é. 480 00:25:19,191 --> 00:25:20,831 Então é assim que eu sorrio. 481 00:25:23,661 --> 00:25:26,401 Seu sorriso não mudou de todos aqueles anos atrás. 482 00:25:32,841 --> 00:25:33,911 Devo dizer que seu sorriso é... 483 00:25:35,211 --> 00:25:36,281 alegre demais? 484 00:25:37,841 --> 00:25:39,081 É porque estou com você. 485 00:25:40,811 --> 00:25:43,281 Posso sorrir assim porque estou com você. 486 00:25:43,821 --> 00:25:46,951 Graças a você, eu sei que eu possa sorrir assim. 487 00:25:46,951 --> 00:25:48,021 Você é a razão. 488 00:25:48,991 --> 00:25:52,791 Por que você flerta com eu sem avisar? 489 00:25:52,791 --> 00:25:54,291 Você me surpreende. 490 00:25:55,631 --> 00:25:57,061 Então... 491 00:25:58,031 --> 00:26:00,431 embora você tenha me surpreendido, deixe-me fingir que você não... 492 00:26:02,641 --> 00:26:06,211 e sugerir a próxima atividade para o nosso encontro. 493 00:26:06,471 --> 00:26:08,011 Mal posso esperar para descobrir. 494 00:26:08,341 --> 00:26:09,381 O que é? 495 00:26:12,151 --> 00:26:13,881 - Ramyeon. - Ramyeon? 496 00:26:15,021 --> 00:26:18,421 Ji An. Você quer ter um pouco de ramyeon na minha casa... 497 00:26:19,021 --> 00:26:20,951 e dormir aqui? 498 00:26:29,461 --> 00:26:31,331 Já que prometi aproveitar minha vida sem me conter, 499 00:26:31,601 --> 00:26:33,471 você não me dá escolha. 500 00:26:35,271 --> 00:26:36,301 OK. 501 00:26:37,771 --> 00:26:38,811 Agora? 502 00:26:38,811 --> 00:26:40,141 - O que? - Devemos ir agora? 503 00:26:40,141 --> 00:26:42,341 Espere. Agora mesmo? Espere um segundo. 504 00:26:48,551 --> 00:26:49,721 Ei. 505 00:26:52,291 --> 00:26:54,591 É o meu lugar. Você tem que ir comigo. 506 00:26:54,591 --> 00:26:56,061 Ela está montando isso como uma profissional agora. 507 00:26:58,361 --> 00:26:59,461 Espere! 508 00:27:04,331 --> 00:27:06,931 Lá vêm eles. Todos, preparem-se. OK? 509 00:27:06,931 --> 00:27:09,071 (Pesca) 510 00:27:09,241 --> 00:27:10,971 Qual é o tema de hoje? 511 00:27:11,171 --> 00:27:12,641 Deve ser "E.T., o Extraterrestre". 512 00:27:15,141 --> 00:27:16,281 O tema de hoje é... 513 00:27:16,841 --> 00:27:18,411 "Feriado Romano." 514 00:27:18,681 --> 00:27:19,751 Certo? 515 00:27:23,121 --> 00:27:24,381 Meu Deus, inacreditável. 516 00:27:24,381 --> 00:27:26,551 Você está fazendo meu single a vida parece tão miserável agora. 517 00:27:26,691 --> 00:27:28,091 Você está esfregando isso na nossa cara. 518 00:27:28,091 --> 00:27:29,561 Por que você deve exibir isso na frente de todo mundo? 519 00:27:29,561 --> 00:27:31,121 "Olhe para nós. Estamos namorando." 520 00:27:31,121 --> 00:27:32,561 Por que você está fazendo uma cena? 521 00:27:32,561 --> 00:27:34,861 E o que há com o seu lenço? Você está copiando meu estilo? 522 00:27:35,031 --> 00:27:37,101 Eu tenho um lindo namorado como você pode ver. 523 00:27:37,101 --> 00:27:39,271 Como posso não exibi-lo? 524 00:27:39,831 --> 00:27:42,071 Continuaremos exibindo nossos relacionamento aqui e ali. 525 00:27:42,071 --> 00:27:44,001 Então certifique-se de montar aqui de vez em quando. 526 00:27:44,341 --> 00:27:45,471 Vamos, querido. 527 00:27:45,871 --> 00:27:46,871 OK. 528 00:27:49,681 --> 00:27:50,881 Espere por mim, querido. 529 00:27:50,881 --> 00:27:52,411 (CheonghaeDiesel) 530 00:27:53,251 --> 00:27:54,581 Os dois tiveram insolação? 531 00:27:55,381 --> 00:27:56,621 - É tão fofo. - Eu vi... 532 00:27:56,621 --> 00:27:57,851 muitas coisas estranhas ultimamente. 533 00:27:57,851 --> 00:27:58,851 Seriamente. 534 00:28:24,481 --> 00:28:25,951 Um dois três. 535 00:28:28,381 --> 00:28:29,451 Vamos até lá. 536 00:28:36,321 --> 00:28:37,521 Devemos perguntar a alguém tirar uma foto nossa? 537 00:28:37,861 --> 00:28:38,861 Lá. 538 00:28:39,491 --> 00:28:40,531 Eles? 539 00:28:40,891 --> 00:28:42,131 - Com licença. - Sim? 540 00:28:42,131 --> 00:28:43,731 Você poderia tirar uma foto nossa? 541 00:28:43,731 --> 00:28:44,731 Claro. 542 00:28:44,901 --> 00:28:46,871 - Um dois três. - Faça um coração. 543 00:28:48,341 --> 00:28:49,601 Tudo bem. Deixe-me pegar mais um. 544 00:28:49,601 --> 00:28:51,001 Um dois três. 545 00:28:51,971 --> 00:28:53,911 - OK. Aqui você vai. - Obrigado. 546 00:28:53,911 --> 00:28:55,311 - Obrigado. - Claro. 547 00:28:56,381 --> 00:28:58,011 - Eles saíram bem? - Vamos. 548 00:28:58,881 --> 00:29:00,381 Ei! 549 00:29:02,881 --> 00:29:03,881 Ei! 550 00:30:20,761 --> 00:30:27,031 O mundo é nosso 551 00:30:27,701 --> 00:30:33,811 E eu estou aqui ao seu lado 552 00:30:34,441 --> 00:30:40,251 Você está aí com um sorriso brilhante 553 00:30:40,811 --> 00:30:45,051 Sim, você é o oceano azul para mim 554 00:30:47,621 --> 00:30:52,091 Sim, você é o oceano azul para mim 555 00:31:08,711 --> 00:31:10,681 Esta é a música favorita da minha mãe. 556 00:31:11,581 --> 00:31:12,611 Eu vejo. 557 00:31:33,801 --> 00:31:35,471 - Você está se apaixonando por mim? - O que? 558 00:31:36,101 --> 00:31:37,541 Meu? Não. 559 00:31:44,781 --> 00:31:46,381 Esse foi um momento Seiren, não foi? 560 00:31:47,781 --> 00:31:48,851 O que você está falando? 561 00:31:49,381 --> 00:31:51,381 Você não era tão encantador quanto Seiren. 562 00:31:52,591 --> 00:31:54,451 - Ouça novamente. - OK. 563 00:31:54,651 --> 00:31:56,191 Sra. Quase Seiren. 564 00:31:56,961 --> 00:31:58,691 Vamos comer. Você deve estar com fome. 565 00:31:59,631 --> 00:32:00,691 Deixe-me ir. 566 00:32:04,161 --> 00:32:06,501 Você está banido para sempre de cantando na frente de outros homens. 567 00:32:06,771 --> 00:32:07,801 E... 568 00:32:08,341 --> 00:32:10,001 você tem que me dar um atenção quando quiser cantar. 569 00:32:12,471 --> 00:32:14,311 Eu pensei que meu coração estava vai explodir de verdade. 570 00:32:18,981 --> 00:32:20,051 Vamos. 571 00:32:20,881 --> 00:32:21,921 OK. 572 00:32:28,291 --> 00:32:30,291 (Ficamos sem ingredientes. Lamentamos.) 573 00:32:31,091 --> 00:32:32,231 Eu vou cozinhar para você. 574 00:32:33,331 --> 00:32:34,331 O que? 575 00:32:34,831 --> 00:32:36,031 Eu posso cozinhar. 576 00:32:52,981 --> 00:32:54,651 - Meu Deus. - "Meu Deus." 577 00:32:56,621 --> 00:32:58,551 Como é? Isso é bom? 578 00:32:59,391 --> 00:33:00,391 Estou chocado. 579 00:33:01,291 --> 00:33:02,361 Você deveria tentar também. 580 00:33:02,721 --> 00:33:03,761 Eu deveria. 581 00:33:09,801 --> 00:33:10,961 {\an8}(Ssuk) 582 00:33:12,071 --> 00:33:13,771 Eu vou atender esta ligação. 583 00:33:13,901 --> 00:33:14,901 OK. 584 00:33:23,711 --> 00:33:26,181 Ei. Vá em frente. 585 00:33:27,281 --> 00:33:29,021 Você empacotou tudo? 586 00:33:29,021 --> 00:33:30,021 Sim. 587 00:33:30,121 --> 00:33:31,121 Hyo Ri. 588 00:33:31,451 --> 00:33:32,921 Liguei para dizer, dê um soco no nariz dele. 589 00:33:33,391 --> 00:33:34,421 O que? 590 00:33:34,691 --> 00:33:36,361 Dê um soco no nariz dele, se necessário. 591 00:33:36,591 --> 00:33:39,261 A coisa mais importante é consentimento e respeito. 592 00:33:39,761 --> 00:33:42,561 Se você não sente vontade, seja honesto e diga a ele. 593 00:33:42,761 --> 00:33:44,731 Se ele não ouvir, bata nele até virar polpa. 594 00:33:45,001 --> 00:33:46,601 Você realmente não precisava... 595 00:33:47,971 --> 00:33:49,071 Entendi. 596 00:33:49,871 --> 00:33:52,741 Sério, por que meu coração batendo como um louco? 597 00:33:52,741 --> 00:33:53,741 Suk. 598 00:33:53,941 --> 00:33:56,441 Eu poderia ter perdido meu sentido do paladar devido ao nervosismo. 599 00:33:56,741 --> 00:33:58,581 A massa não tem gosto de nada. 600 00:33:58,951 --> 00:34:01,081 O que? Você está realmente comendo? Você quer que sua barriga apareça? 601 00:34:01,251 --> 00:34:03,221 Apenas aja como se estivesse comendo. 602 00:34:03,851 --> 00:34:04,951 Multar. 603 00:34:05,591 --> 00:34:07,121 (Tempero Sal) 604 00:34:20,901 --> 00:34:23,401 Você estava com fome? Você é quase terminando seu prato. 605 00:34:24,701 --> 00:34:26,041 Ah, eu não percebi. 606 00:34:26,211 --> 00:34:27,241 Bom. 607 00:34:27,471 --> 00:34:30,211 Você pode ficar com o meu. Não estou com tanta fome. 608 00:34:30,541 --> 00:34:31,541 OK. 609 00:34:35,651 --> 00:34:36,721 Aqui. 610 00:34:54,301 --> 00:34:55,371 Vamos cutucar. 611 00:34:56,241 --> 00:34:57,241 Picar o quê? 612 00:34:57,641 --> 00:34:59,541 Você está chateado estômago. Vamos resolver isso. 613 00:34:59,541 --> 00:35:01,471 Nenhum tratamento médico envolvido? 614 00:35:01,471 --> 00:35:02,681 Mas cutucar meu dedo? 615 00:35:04,181 --> 00:35:06,011 Você quer um tratamento médico? 616 00:35:06,011 --> 00:35:08,481 Sim. Eu não quero nada... Dói. 617 00:35:09,951 --> 00:35:12,451 Avise-me. 618 00:35:12,451 --> 00:35:15,261 Isso dói. Você... 619 00:35:16,391 --> 00:35:17,391 Vamos. 620 00:35:18,091 --> 00:35:19,461 Estou ficando choroso. 621 00:35:19,461 --> 00:35:22,761 Este é um tratamento médico transmitido pelo grande Ho Chun. 622 00:35:32,671 --> 00:35:35,581 Eu odeio isso. E é nosso primeira viagem juntos. 623 00:35:39,881 --> 00:35:40,881 Desculpe. 624 00:35:41,711 --> 00:35:43,221 Não diga isso. 625 00:35:46,191 --> 00:35:47,221 Venha comigo. 626 00:35:54,661 --> 00:35:56,031 Durma um pouco. 627 00:35:57,101 --> 00:35:58,831 Isso vai te deixar melhor. 628 00:36:01,371 --> 00:36:03,401 - Saúde. - Saúde. 629 00:36:07,541 --> 00:36:08,641 Isso acerta o alvo. 630 00:36:11,241 --> 00:36:14,351 Bo Hyeon te contou que ele estava viajando com Hyo Ri? 631 00:36:15,551 --> 00:36:17,751 Esse cara disse que era indo para um seminário em Seul. 632 00:36:17,751 --> 00:36:19,151 Mas ele ficou todo embonecado. 633 00:36:19,391 --> 00:36:21,051 Ele até lavou o carro outro dia. 634 00:36:21,351 --> 00:36:23,091 Eu soube imediatamente que ele estava tramando alguma coisa. 635 00:36:28,291 --> 00:36:30,361 Você não se sente desconfortável com Bo Hyeon... 636 00:36:30,601 --> 00:36:31,931 namorando Hyo Ri? 637 00:36:32,501 --> 00:36:33,501 Por que eu me sentiria desconfortável? 638 00:36:33,501 --> 00:36:35,401 Bem, Hyo Ri... 639 00:36:35,841 --> 00:36:36,841 Você sabe sobre ela. 640 00:36:41,471 --> 00:36:42,841 Eu confio em Bo Hyeon. 641 00:36:44,511 --> 00:36:46,081 E eu adoro Hyo Ri. 642 00:36:48,151 --> 00:36:49,221 Você não percebe... 643 00:36:50,051 --> 00:36:52,621 quão especiais são suas decisões, não é? 644 00:36:53,651 --> 00:36:56,321 Você faz escolhas que outros não fariam, 645 00:36:56,321 --> 00:36:58,261 como se não fosse nada. 646 00:37:00,631 --> 00:37:03,561 Mesmo que você pudesse simplesmente fechar os olhos para os difíceis. 647 00:37:05,101 --> 00:37:07,101 É exatamente o que o torna especial. 648 00:37:08,871 --> 00:37:10,071 É por isso que gosto de você. 649 00:37:11,371 --> 00:37:13,241 Isso é uma confissão ou apenas um monólogo? 650 00:37:13,371 --> 00:37:15,011 Estou flertando. 651 00:37:16,041 --> 00:37:18,381 Olhe para você, agindo de forma fofa. 652 00:37:18,381 --> 00:37:20,081 - Eu estava fofo agora? - O que? 653 00:37:20,081 --> 00:37:22,821 Quer que eu faça algo fofo de novo? 654 00:37:22,981 --> 00:37:24,951 - De volta para você. - De volta para você. 655 00:37:24,951 --> 00:37:27,121 - De volta para você. - De volta para você. 656 00:37:27,121 --> 00:37:29,061 De volta para você. 657 00:37:30,121 --> 00:37:32,231 De volta para você! 658 00:37:32,231 --> 00:37:34,691 De volta para você! 659 00:37:38,431 --> 00:37:39,731 - Jeong Seok. - O que? 660 00:37:40,901 --> 00:37:42,771 Eu disse que tínhamos quase 50 anos. 661 00:37:43,741 --> 00:37:44,741 Você é estranho. 662 00:37:45,541 --> 00:37:47,771 - Venha aqui. - Pegue-me se puder. 663 00:37:48,041 --> 00:37:50,411 Chega, Jeong Seok. Parar. 664 00:37:50,411 --> 00:37:52,111 Não há piedade. 665 00:37:52,151 --> 00:37:55,211 O fim. Terminamos aqui. 666 00:37:58,351 --> 00:37:59,391 Quem são esses? 667 00:38:00,521 --> 00:38:02,121 Roupa suja. 668 00:38:02,321 --> 00:38:04,121 Eles não parecem. Dê-os para mim. 669 00:38:07,161 --> 00:38:08,231 Quem são esses? 670 00:38:08,931 --> 00:38:11,261 Esses pijamas combinam? 671 00:38:11,761 --> 00:38:14,031 Bem, se você vai dormir aqui, 672 00:38:14,031 --> 00:38:16,241 você não precisaria de pijama? 673 00:38:17,741 --> 00:38:19,641 Foi por isso que você comprou pijamas combinando? 674 00:38:19,641 --> 00:38:21,171 Para combinar comigo? 675 00:38:21,241 --> 00:38:23,981 Esqueça se você odeia o ideia. Não os use. 676 00:38:24,741 --> 00:38:26,011 Vou usá-los sozinho. 677 00:38:27,381 --> 00:38:29,351 Eu não posso acreditar. 678 00:38:29,721 --> 00:38:32,251 Ele é bastante ousado. 679 00:38:33,651 --> 00:38:35,561 Você é tão astuto, 680 00:38:35,561 --> 00:38:37,661 como se você estivesse esperando por hoje o tempo todo. 681 00:38:38,491 --> 00:38:39,761 Não, ouça. 682 00:38:39,761 --> 00:38:42,431 Como eu disse, ser um tipo Um sangue e um Capricórnio, 683 00:38:42,431 --> 00:38:44,001 Sou muito delicado e meticuloso. 684 00:38:44,001 --> 00:38:46,831 Juro que não sou um cara astuto. 685 00:38:47,801 --> 00:38:48,801 Jeong Seok. 686 00:38:49,541 --> 00:38:51,571 Não sou tão fácil de ler. 687 00:38:52,071 --> 00:38:54,641 Eu sou tão difícil de ler quanto uma coleção de clássicos. 688 00:38:54,641 --> 00:38:58,041 Isso faz de mim um cara tão difícil como a Enciclopédia Britânica. 689 00:39:01,211 --> 00:39:02,221 Mas... 690 00:39:03,781 --> 00:39:05,891 temos que usar pijama? 691 00:39:06,621 --> 00:39:08,761 Eu também não acho que você precise usar um. 692 00:39:08,761 --> 00:39:11,391 Sou uma grande fã de pijama, ok? 693 00:39:11,391 --> 00:39:14,361 Se você odeia, eu só vou usar ambos ao mesmo tempo. 694 00:39:19,231 --> 00:39:20,231 Venha de novo? 695 00:39:24,241 --> 00:39:25,271 Por que... 696 00:39:27,411 --> 00:39:28,441 eu iria... 697 00:39:30,241 --> 00:39:32,011 não precisa usar um? 698 00:39:37,081 --> 00:39:38,121 Quem sabe? 699 00:40:03,781 --> 00:40:04,811 Você é linda. 700 00:41:14,490 --> 00:41:16,320 Deve ser noite. 701 00:41:16,591 --> 00:41:17,691 Sim, tem que ser. 702 00:41:59,933 --> 00:42:01,673 O que está errado? Você não está se sentindo bem? 703 00:42:03,203 --> 00:42:04,243 Não. 704 00:42:04,973 --> 00:42:06,043 Estou perfeitamente bem. 705 00:42:09,813 --> 00:42:12,113 Sim, você parece bem. 706 00:42:15,153 --> 00:42:17,123 Esta foi a nossa primeira viagem noturna, 707 00:42:18,383 --> 00:42:20,123 e eu realmente gastei a noite inteira dormindo. 708 00:42:23,023 --> 00:42:24,523 Está tudo bem. 709 00:42:26,163 --> 00:42:27,193 Vamos sair? 710 00:42:28,763 --> 00:42:29,803 Devemos nós? 711 00:42:31,063 --> 00:42:32,103 Vamos. 712 00:42:32,873 --> 00:42:33,903 Claro. 713 00:42:40,273 --> 00:42:41,813 Devíamos sair. 714 00:42:43,113 --> 00:42:44,243 Deveríamos. 715 00:43:21,153 --> 00:43:22,723 Isso é incrível. 716 00:43:23,983 --> 00:43:25,053 Sem chance. 717 00:43:25,623 --> 00:43:27,853 A vista torna o sabor melhor? 718 00:43:31,093 --> 00:43:32,193 Não é? 719 00:43:36,463 --> 00:43:38,533 Você vai parar de olhar? É constrangedor. 720 00:43:38,533 --> 00:43:40,033 Olhe para frente. 721 00:43:40,033 --> 00:43:41,903 - O que? - Olhe para frente. 722 00:43:43,373 --> 00:43:44,403 Claro. 723 00:43:47,773 --> 00:43:49,943 Eu me pergunto se as crianças estão tendo divertido. Eles nem ligaram. 724 00:43:53,983 --> 00:43:55,283 Acho que seu estômago está melhor agora. 725 00:43:55,983 --> 00:43:57,823 Como uma antiga escola de medicina estudante, você conhece seu ofício. 726 00:43:58,283 --> 00:44:00,093 Você espetou meus dedos com tanta habilidade... 727 00:44:00,293 --> 00:44:01,353 que minha indigestão passou. 728 00:44:01,453 --> 00:44:02,523 Realmente? 729 00:44:06,963 --> 00:44:08,693 Depois de descobrir sobre minha doença, eu desisti, 730 00:44:08,693 --> 00:44:10,303 perceber que a faculdade de medicina não era para mim 731 00:44:12,103 --> 00:44:13,133 Talvez eu não devesse ter feito isso. 732 00:44:14,533 --> 00:44:16,543 No entanto, minhas opiniões mudaram. 733 00:44:17,573 --> 00:44:19,013 Observando você, So Yeon, 734 00:44:19,773 --> 00:44:21,373 e os outros... 735 00:44:24,143 --> 00:44:25,813 me inspirou a viver como eu quero, 736 00:44:25,813 --> 00:44:27,553 em vez de se ajustar a uma vida isso não corresponde ao meu sonho. 737 00:44:28,483 --> 00:44:30,323 Em vez de abandonar a escola, 738 00:44:30,553 --> 00:44:32,653 Eu deveria ter me perguntado primeiro... 739 00:44:32,653 --> 00:44:34,693 que tipo de vida eu queria. 740 00:44:37,793 --> 00:44:39,093 É por isso que fico me perguntando... 741 00:44:39,893 --> 00:44:41,833 o que eu realmente quero na vida. 742 00:44:43,463 --> 00:44:45,003 Você eventualmente obterá sua resposta, 743 00:44:45,263 --> 00:44:46,433 mas vai demorar um pouco. 744 00:44:47,333 --> 00:44:50,243 Você alcançará a direita responda por si mesmo... 745 00:44:51,773 --> 00:44:53,913 somente depois de muitas tentativas erradas. 746 00:44:56,043 --> 00:44:58,743 Só para você saber, eu ainda estou dando as respostas erradas. 747 00:45:05,583 --> 00:45:06,593 O que é? 748 00:45:09,223 --> 00:45:10,893 Agora que tenho você ao meu lado, 749 00:45:12,393 --> 00:45:15,263 e vendo que minha mãe também encontrou a vida dela, 750 00:45:16,563 --> 00:45:17,563 eu... 751 00:45:22,203 --> 00:45:23,403 quero viver. 752 00:45:25,713 --> 00:45:27,573 Eu quero ter uma vida boa. 753 00:45:28,713 --> 00:45:30,483 Não se preocupe porque você terá. 754 00:45:39,993 --> 00:45:41,193 Ei, está chovendo. 755 00:45:43,293 --> 00:45:44,763 Ei, está chovendo. 756 00:45:45,093 --> 00:45:46,663 Devíamos entrar. 757 00:46:04,343 --> 00:46:06,753 Eu disse que só levaria você por um caminho florido. 758 00:46:11,083 --> 00:46:14,093 Quem diria que ter alguém me proteja da chuva... 759 00:46:14,693 --> 00:46:17,393 faria meu coração palpitar? 760 00:46:18,423 --> 00:46:19,493 Você está cansado? 761 00:46:20,063 --> 00:46:21,133 Devemos entrar? 762 00:46:24,263 --> 00:46:26,573 O que é isso, Ji An? Fale comigo. 763 00:46:28,133 --> 00:46:29,543 Por que estou tão feliz? 764 00:46:29,943 --> 00:46:32,573 É estranho me sentir tão feliz. 765 00:46:33,413 --> 00:46:34,813 Isso não parece ser minha própria felicidade. 766 00:46:38,283 --> 00:46:40,613 Isto é tudo seu. 767 00:46:41,983 --> 00:46:43,083 Eu sei disso com certeza. 768 00:47:08,873 --> 00:47:10,413 - Você não está com frio? - O que? 769 00:47:11,513 --> 00:47:12,883 Não estou com frio nenhum. 770 00:47:17,583 --> 00:47:18,583 Hyo Ri. 771 00:47:19,323 --> 00:47:21,223 Vamos compensar o romance que perdemos... 772 00:47:22,253 --> 00:47:24,763 fazendo coisas assim, uma por uma. 773 00:47:26,563 --> 00:47:28,333 Nem toda memória é perfeita, 774 00:47:28,763 --> 00:47:31,633 mas momentos como esse... 775 00:47:32,533 --> 00:47:34,073 ajude a remodelá-los... 776 00:47:37,943 --> 00:47:39,873 em românticos. 777 00:47:44,813 --> 00:47:46,353 Uma memória remodelada. 778 00:47:50,153 --> 00:47:51,153 Eu gosto do som disso. 779 00:47:53,553 --> 00:47:55,823 Podemos escolher... 780 00:47:56,423 --> 00:47:58,193 o que se torna uma memória que vale a pena valorizar. 781 00:48:03,603 --> 00:48:04,833 Ei, parou de chover. 782 00:48:18,883 --> 00:48:20,753 Eles têm pêssegos duros. 783 00:48:20,913 --> 00:48:23,123 Talvez eu devesse fazer kimchi de água de pêssego com estes. 784 00:48:23,123 --> 00:48:24,123 Verifique isso. 785 00:48:24,253 --> 00:48:25,583 Essas galinhas são enormes! 786 00:48:26,253 --> 00:48:27,623 Esses são patos. 787 00:48:30,623 --> 00:48:32,193 Não é delicioso? Não muitos as pessoas conhecem este lugar. 788 00:48:32,593 --> 00:48:33,793 Aprofunde-se. 789 00:48:41,103 --> 00:48:44,403 Visitando o mercado de vez em quando... 790 00:48:44,703 --> 00:48:46,373 e olhando ao redor... 791 00:48:46,373 --> 00:48:48,613 me dá ideias para novos pratos. 792 00:48:48,873 --> 00:48:50,443 Descubro quais produtos são frescos... 793 00:48:50,443 --> 00:48:51,983 perguntando aos donos das lojas. 794 00:48:52,143 --> 00:48:55,453 Conte-me sobre isso. Isso foi muito divertido. 795 00:48:55,753 --> 00:48:57,253 Deixe-me ir junto na próxima vez também. 796 00:48:57,353 --> 00:48:58,483 - Devo? - Sim. 797 00:48:59,493 --> 00:49:00,493 Você entendeu. 798 00:49:03,093 --> 00:49:05,893 Tae O, onde seus pais moram? 799 00:49:05,933 --> 00:49:07,333 Você sabe onde fica Jangsu-dong? 800 00:49:07,693 --> 00:49:08,733 - Claro. - Certo. 801 00:49:08,733 --> 00:49:10,963 O Apartamento Olímpico Complexo. Foi onde eu cresci. 802 00:49:10,963 --> 00:49:12,003 Eu vejo. 803 00:49:12,773 --> 00:49:13,973 Você cresceu em algum lugar chique. 804 00:49:18,673 --> 00:49:19,713 Aguentar. 805 00:49:21,943 --> 00:49:23,683 Vá conhecer sua mãe. 806 00:49:24,913 --> 00:49:28,213 Temperei alguns vegetais que comprei no mercado ontem. 807 00:49:28,213 --> 00:49:29,283 Leve isso para ela. 808 00:49:30,623 --> 00:49:31,653 Ah, certo. 809 00:49:32,553 --> 00:49:34,823 Na verdade, ainda não estou pronto para... 810 00:49:37,193 --> 00:49:39,293 Os sentimentos das pessoas mudam dia após dia. 811 00:49:39,293 --> 00:49:41,133 Continuamos escondendo o que realmente sentimos... 812 00:49:41,533 --> 00:49:44,263 por causa de todas as emoções acumuladas em cima. 813 00:49:45,503 --> 00:49:47,673 Ainda assim, os verdadeiros sentimentos nunca vão embora. 814 00:49:49,133 --> 00:49:52,273 Por que você está lutando sozinho... 815 00:49:52,743 --> 00:49:55,043 quando é óbvio que você sente falta da sua mãe... 816 00:49:55,043 --> 00:49:56,713 toda vez que você fala sobre ela? 817 00:49:58,943 --> 00:50:01,083 Vá até ela, ok? 818 00:50:01,353 --> 00:50:03,153 Diga a ela que você sentiu falta dela. 819 00:50:09,623 --> 00:50:10,693 Vamos. 820 00:50:47,533 --> 00:50:48,793 Já faz um tempo. 821 00:50:51,663 --> 00:50:53,773 Mamãe não se sente confortável em ver você. 822 00:50:54,303 --> 00:50:55,533 Eu te disse isso. 823 00:50:56,573 --> 00:50:58,343 Foi por isso que vim vê-la. 824 00:50:58,343 --> 00:51:00,173 Ela não quer ver você. 825 00:51:02,443 --> 00:51:03,813 - Mais tarde... - Não. 826 00:51:04,743 --> 00:51:06,413 Ela mesma pode me contar hoje. 827 00:51:06,683 --> 00:51:07,713 Ei. 828 00:51:10,383 --> 00:51:11,753 É assim que você sempre é. 829 00:51:12,793 --> 00:51:15,023 Você faz o que quiser sem considerar os outros. 830 00:51:16,163 --> 00:51:17,363 Você não mudou. 831 00:51:19,363 --> 00:51:20,533 Você parou de beber? 832 00:51:22,933 --> 00:51:24,563 Talvez você ainda esteja bebendo. 833 00:51:28,773 --> 00:51:31,373 Eu tenho estado bem. Você esteve bem, mãe? 834 00:51:34,143 --> 00:51:35,773 Ainda somos uma família, 835 00:51:35,773 --> 00:51:37,813 então pensei que a primeira coisa que eu deveria fazer era perguntar como você estava. 836 00:51:40,853 --> 00:51:44,283 Eu ouvi sobre você de seu irmão, então não há necessidade. 837 00:51:44,283 --> 00:51:46,753 Mãe, eu sei. 838 00:51:48,193 --> 00:51:51,493 Eu sei que errei minha vida e a sua também. 839 00:51:55,893 --> 00:51:56,963 Desculpe. 840 00:51:57,563 --> 00:51:59,503 Mas você poderia me perdoar agora? 841 00:51:59,503 --> 00:52:01,203 Isso está torturando você também. 842 00:52:02,843 --> 00:52:05,603 Sempre que te vejo, tudo essas velhas memórias voltam. 843 00:52:05,603 --> 00:52:07,373 E isso está me matando ainda mais! 844 00:52:14,083 --> 00:52:17,583 Maldita seja esta vida estúpida. 845 00:52:18,423 --> 00:52:20,853 E daí se eu me machucar? 846 00:52:40,313 --> 00:52:41,743 Não me restam muitos anos bons. 847 00:52:43,543 --> 00:52:45,213 Eu gostaria de gastar... 848 00:52:47,083 --> 00:52:48,653 meus anos restantes pacificamente. 849 00:53:24,853 --> 00:53:26,493 Isso foi rápido. 850 00:53:31,193 --> 00:53:32,393 Acho que ela não está em casa. 851 00:53:33,863 --> 00:53:34,863 Eu vejo. 852 00:53:35,333 --> 00:53:37,003 Ela não está em casa. Eu vejo. 853 00:53:39,433 --> 00:53:41,303 Deixe-me ir a um café próximo... 854 00:53:41,303 --> 00:53:43,303 - e compre um café. - OK. 855 00:53:43,573 --> 00:53:45,503 Posso ficar com sono durante a viagem de volta. 856 00:53:46,873 --> 00:53:49,213 Posso demorar um pouco. Então você poderia esperar? 857 00:53:49,373 --> 00:53:51,083 - Claro. Sem pressa. - OK. 858 00:55:23,403 --> 00:55:24,543 Por que não... 859 00:55:25,743 --> 00:55:27,573 contar a verdade para Tae O? 860 00:55:29,313 --> 00:55:31,843 Tae O tem um coração muito terno. 861 00:55:33,613 --> 00:55:36,013 Se ele descobrir que eu tive um derrame naquele dia, 862 00:55:37,923 --> 00:55:40,853 ele viverá o resto sua vida, culpando a si mesmo. 863 00:55:44,123 --> 00:55:45,823 Ele não parecia tão ruim, certo? 864 00:55:46,123 --> 00:55:47,163 Não. 865 00:55:47,933 --> 00:55:49,933 Ele parecia brilhante como o velho Tae O que conhecíamos. 866 00:55:51,033 --> 00:55:53,973 Meu Deus, você realmente queria vê-lo. 867 00:55:54,673 --> 00:55:56,073 Você realizou seu desejo, mãe. 868 00:55:59,203 --> 00:56:00,213 Mãe. 869 00:56:04,883 --> 00:56:05,913 Mãe. 870 00:56:10,053 --> 00:56:12,253 -Tae O. - Vamos agora. 871 00:56:13,393 --> 00:56:15,493 Vamos agora. Vamos. 872 00:56:16,123 --> 00:56:17,823 Vamos agora. 873 00:56:18,163 --> 00:56:19,293 Vamos. 874 00:56:26,773 --> 00:56:28,203 Você deveria ter me contado. 875 00:56:31,103 --> 00:56:32,143 Mãe. 876 00:56:33,873 --> 00:56:35,513 Você deveria ter me contado. 877 00:56:37,983 --> 00:56:39,013 Você... 878 00:56:40,113 --> 00:56:41,153 Olhe para você. 879 00:56:42,513 --> 00:56:43,683 Por que... 880 00:56:44,183 --> 00:56:46,493 - Vamos. - Você deveria ter me contado. 881 00:56:50,363 --> 00:56:51,423 Não. 882 00:56:52,063 --> 00:56:53,093 Mãe. 883 00:56:54,633 --> 00:56:57,003 Mãe, você deveria ter me contado. 884 00:56:57,003 --> 00:56:59,973 Você deveria ter me contado. 885 00:56:59,973 --> 00:57:01,173 Mãe. Não. 886 00:57:05,003 --> 00:57:06,043 Não... 887 00:57:10,713 --> 00:57:11,743 Mãe. 888 00:57:12,613 --> 00:57:16,983 Mãe, por que você não me contou? 889 00:57:17,153 --> 00:57:18,353 Mãe. 890 00:57:19,123 --> 00:57:20,223 Mãe. 891 00:57:22,923 --> 00:57:25,193 Mãe. Oh não. 892 00:57:26,433 --> 00:57:28,133 - Mãe. - Tudo bem. 893 00:57:28,763 --> 00:57:29,933 Isso não está certo. 894 00:57:30,263 --> 00:57:32,903 - Estou bem. - Sinto muito, mãe. 895 00:57:35,233 --> 00:57:37,903 Mãe, me desculpe. 896 00:57:37,903 --> 00:57:41,043 Sinto muito, mãe. 897 00:57:52,823 --> 00:57:54,123 Vou passar a noite na casa da minha mãe... 898 00:57:54,123 --> 00:57:55,353 e volte amanhã. 899 00:57:56,523 --> 00:57:57,593 Obrigado. 900 00:58:10,843 --> 00:58:12,503 O que? Por que você ainda não se lavou? 901 00:58:12,703 --> 00:58:14,943 - E o Dr. Jeong? - Ela está dormindo. 902 00:58:14,943 --> 00:58:16,743 Até eu estou cansado depois da viagem para Seul. 903 00:58:16,783 --> 00:58:18,013 Ela deve estar totalmente esgotada. 904 00:58:18,013 --> 00:58:19,643 Certo. Você deveria entrar e descansar. 905 00:58:19,743 --> 00:58:20,983 Já terminei de limpar aqui. 906 00:58:20,983 --> 00:58:22,383 vou dormir depois veja Hyo Ri entrar. 907 00:58:24,223 --> 00:58:25,583 Por que você parece tão bem? 908 00:58:26,423 --> 00:58:28,123 - O que você está falando? - Você está brilhando. 909 00:58:29,023 --> 00:58:30,363 - Por que você está brilhando? - Poxa. 910 00:58:30,363 --> 00:58:32,493 - Voltei. - Sim. 911 00:58:32,923 --> 00:58:35,763 Hyo Ri, você se divertiu com Suk? 912 00:58:35,833 --> 00:58:37,163 Nós nos divertimos muito. 913 00:58:37,163 --> 00:58:38,233 Eu vejo. 914 00:58:39,833 --> 00:58:40,833 O que? 915 00:58:40,833 --> 00:58:42,773 Por que você está brilhando, mãe? 916 00:58:42,773 --> 00:58:43,773 - Certo? - Por que? 917 00:58:44,503 --> 00:58:45,573 Exatamente, meu ponto. 918 00:58:45,673 --> 00:58:48,973 Senhora, você teve sorte? 919 00:58:51,083 --> 00:58:52,183 Deixe-me apenas dizer... 920 00:58:52,183 --> 00:58:55,783 Sr. Ryu Jeong Seok é provavelmente desmaiou agora. 921 00:58:56,313 --> 00:58:58,883 É porque ele estava ocupado me afogando em meus encantos... 922 00:58:58,883 --> 00:59:01,293 nos últimos dois dias tão impotentemente. 923 00:59:01,293 --> 00:59:02,493 Isso é tudo que vou dizer. 924 00:59:02,623 --> 00:59:04,123 Você fez alguma coisa com ele? 925 00:59:04,123 --> 00:59:05,563 Não. Não responderei mais perguntas. 926 00:59:05,563 --> 00:59:07,133 - Senhora, espere. - Senhora. 927 00:59:07,133 --> 00:59:08,293 - Espere, senhora. - Espere. 928 00:59:08,293 --> 00:59:09,863 Existe uma razão que você apontou... 929 00:59:09,863 --> 00:59:11,833 vocês estão juntos há dois dias? 930 00:59:13,373 --> 00:59:14,403 - Oh meu Deus. - Meu Deus. 931 00:59:14,403 --> 00:59:15,703 Senhora, por favor, não vá. 932 00:59:15,703 --> 00:59:17,343 - Eu não posso acreditar nisso. - Ei! Parar. 933 00:59:30,823 --> 00:59:32,753 Então o que você fez com ele? 934 00:59:32,753 --> 00:59:34,723 Não consigo dormir porque Estou muito curioso agora. 935 00:59:34,823 --> 00:59:36,123 Por que você quer saber disso? 936 00:59:36,123 --> 00:59:38,093 - Estou tão curioso. Diga-me agora. - Vamos. 937 00:59:39,063 --> 00:59:40,363 Seriamente. 938 00:59:43,033 --> 00:59:46,003 Primeiramente, montamos o bicicleta pela aldeia. 939 00:59:46,103 --> 00:59:47,103 OK. 940 00:59:47,303 --> 00:59:50,973 Então ele me disse que eu tinha um sorriso inocente e infantil. 941 00:59:50,973 --> 00:59:52,903 - Tiramos fotos lá fora. - OK. 942 00:59:54,473 --> 00:59:58,043 Depois tomamos cerveja no jardim de Bo Hyeon. 943 00:59:58,713 --> 01:00:00,413 Tivemos uma conversa franca. 944 01:00:01,113 --> 01:00:02,653 Ele me preparou um café delicioso. 945 01:00:02,653 --> 01:00:04,153 Então eu também tive isso. 946 01:00:05,153 --> 01:00:06,153 Ei. 947 01:00:06,153 --> 01:00:09,123 Você sabe o que? Se eu conhecido que namorar era tão divertido, 948 01:00:09,123 --> 01:00:10,893 Eu teria começado há muito tempo. 949 01:00:12,363 --> 01:00:13,533 Não. 950 01:00:13,533 --> 01:00:14,893 É divertido porque eu estive guardando para a pessoa certa, certo? 951 01:00:16,863 --> 01:00:19,033 Também anunciamos... 952 01:00:19,033 --> 01:00:20,833 nosso relacionamento com os aldeões. 953 01:00:21,303 --> 01:00:23,543 O destaque foi... 954 01:00:24,103 --> 01:00:25,873 Jeong Seok... 955 01:00:25,873 --> 01:00:28,613 me fez desmaiar totalmente sob a sombra das flores hoje. 956 01:00:29,243 --> 01:00:30,313 Ei, ele... 957 01:00:32,543 --> 01:00:33,983 O quê? O que há de errado, Hyo Ri? 958 01:00:35,213 --> 01:00:36,253 Estou feliz. 959 01:00:39,483 --> 01:00:41,623 Fico feliz em ver você feliz. 960 01:00:42,093 --> 01:00:43,153 Ei. 961 01:00:43,593 --> 01:00:46,093 Eu sempre fui feliz. Por que? 962 01:00:52,533 --> 01:00:53,773 Mãe, você sabia? 963 01:00:55,933 --> 01:00:58,103 Você sabe, todos nós temos momentos decepcionantes. 964 01:01:00,713 --> 01:01:01,973 Mas... 965 01:01:02,673 --> 01:01:04,913 se você der esses momentos um final romântico, 966 01:01:05,343 --> 01:01:07,583 essas memórias vão permanecer romântico no final. 967 01:01:08,213 --> 01:01:11,023 Então não se apegue... 968 01:01:11,023 --> 01:01:12,883 lembranças decepcionantes ou tristes. 969 01:01:13,253 --> 01:01:15,753 Em vez disso, podemos nos concentrar em fazer novos. 970 01:01:18,523 --> 01:01:20,993 Oh meu Deus. Alguém foi dando-lhe muitas palestras estimulantes. 971 01:01:25,033 --> 01:01:26,403 Isso me leva ao próximo ponto. 972 01:01:29,173 --> 01:01:31,373 Quando cheguei a Cheonghae pela primeira vez, 973 01:01:33,713 --> 01:01:36,573 você teimosamente insistiu nisso você ficaria ao meu lado. 974 01:01:38,043 --> 01:01:39,113 Fiquei grato. 975 01:01:40,613 --> 01:01:42,983 Graças à sua decisão de volta então podemos continuar criando... 976 01:01:44,983 --> 01:01:48,123 essas memórias românticas dia após dia. 977 01:01:52,363 --> 01:01:54,293 - Mãe. - Sim. 978 01:01:56,163 --> 01:01:59,133 Obrigado por não desistir de mim, mãe. 979 01:02:03,303 --> 01:02:04,403 Bom, meu Deus. 980 01:02:05,203 --> 01:02:06,243 Hyo Ri. 981 01:02:06,913 --> 01:02:10,083 O que você tem? Vamos. 982 01:02:10,313 --> 01:02:14,313 Por que você está chorando depois de uma viagem tão boa? 983 01:02:15,113 --> 01:02:16,113 Pare com isso. 984 01:02:16,653 --> 01:02:19,153 Pare de chorar. Por favor. 985 01:02:20,323 --> 01:02:21,823 Por que você está chorando? 986 01:02:23,253 --> 01:02:27,063 Só haverá coisas boas dias à frente, então pare de chorar. 987 01:02:29,293 --> 01:02:30,403 Não chore. 988 01:02:36,073 --> 01:02:38,203 (Ryu Arquitetos e Planejadores) 989 01:02:38,203 --> 01:02:40,843 - Aqui está o seu café. - Obrigado. 990 01:02:40,943 --> 01:02:42,113 Bom dia, Sr. Kim. 991 01:02:42,113 --> 01:02:43,213 Bom dia. 992 01:02:43,683 --> 01:02:45,483 - Quer um café? - Faça gelado. 993 01:02:45,813 --> 01:02:46,813 Entendi. 994 01:02:47,783 --> 01:02:48,853 Sr. 995 01:02:49,013 --> 01:02:50,923 Isto é do escritório do condado. 996 01:02:50,923 --> 01:02:51,923 Ótimo. 997 01:02:57,893 --> 01:02:59,523 Meus olhos ficaram ruins? 998 01:02:59,663 --> 01:03:01,533 Bo Hyeon continua parecendo uma mulher. 999 01:03:03,763 --> 01:03:04,763 Espere. 1000 01:03:06,973 --> 01:03:07,973 O que? 1001 01:03:09,173 --> 01:03:10,943 Você nunca viu um casal antes? 1002 01:03:12,373 --> 01:03:14,013 Pare de reagir exageradamente. 1003 01:03:14,143 --> 01:03:15,673 A ousadia de um amante novato. 1004 01:03:15,743 --> 01:03:17,143 Eu admiro isso, Sr. Ryu. 1005 01:03:18,113 --> 01:03:19,383 - Boa sorte. - Boa sorte. 1006 01:03:30,023 --> 01:03:32,563 A construção correu muito bem. 1007 01:03:32,823 --> 01:03:34,033 Demorou mais uma hora. 1008 01:03:50,483 --> 01:03:53,283 pensei só de olhar sua foto seria o suficiente quando eu sentisse sua falta. 1009 01:03:53,713 --> 01:03:57,423 Mas ver isso só me fez sentir mais falta de você. 1010 01:03:57,423 --> 01:03:58,953 Você me fez perceber isso. 1011 01:04:01,293 --> 01:04:02,653 Amor, 1012 01:04:02,753 --> 01:04:05,423 como se nossas vidas fossem sempre como os dias de primavera, 1013 01:04:05,423 --> 01:04:06,833 nos faz florescer. 1014 01:04:07,733 --> 01:04:08,763 O que você está fazendo? 1015 01:04:19,773 --> 01:04:21,813 Onde você está indo? 1016 01:04:24,413 --> 01:04:25,443 "Primavera." 1017 01:04:25,843 --> 01:04:27,983 "Será primavera novamente." 1018 01:04:28,613 --> 01:04:30,153 No calor, 1019 01:04:30,153 --> 01:04:32,583 suavemente nos exorta a ter esperança livremente. 1020 01:04:37,723 --> 01:04:40,233 (Professor Lee) 1021 01:04:43,263 --> 01:04:44,463 Sim, professor Lee. 1022 01:04:47,373 --> 01:04:48,473 É assim mesmo? 1023 01:04:49,633 --> 01:04:52,203 (Posto de Enfermeira de Neurocirurgia) 1024 01:04:54,773 --> 01:04:55,943 Sim, olá? 1025 01:04:57,443 --> 01:04:58,483 Sim. 1026 01:05:02,053 --> 01:05:05,023 A cirurgia foi antecipada? 1027 01:05:05,923 --> 01:05:07,753 Eu vejo. Obrigado. 1028 01:05:08,023 --> 01:05:09,693 Sim, obrigado. Dê-me um segundo. 1029 01:05:12,293 --> 01:05:13,893 Vá em frente. 1030 01:05:14,433 --> 01:05:15,433 OK. 1031 01:05:22,503 --> 01:05:23,573 Entre. 1032 01:05:57,243 --> 01:05:59,143 Minha cirurgia foi adiantada. 1033 01:06:09,783 --> 01:06:12,953 Contudo, tendo alcançado primavera depois de suportar... 1034 01:06:12,953 --> 01:06:14,553 o inverno frio e solitário, 1035 01:06:15,093 --> 01:06:17,263 nós nos encontramos entre o inverno e a primavera. 1036 01:06:18,123 --> 01:06:19,463 Temos plena consciência de que... 1037 01:06:19,563 --> 01:06:22,363 os sentimentos não resolvidos do inverno ainda perdura... 1038 01:06:22,463 --> 01:06:24,133 no início da primavera. 1039 01:06:53,523 --> 01:06:54,563 Sim. 1040 01:06:55,063 --> 01:06:58,203 Sabemos que faz parte da primavera. 1041 01:06:59,003 --> 01:07:00,333 E então, 1042 01:07:00,703 --> 01:07:04,643 depositamos nossa confiança em amor, acreditando naquela primavera... 1043 01:07:04,903 --> 01:07:06,203 virá novamente. 1044 01:07:35,733 --> 01:07:37,373 (Primavera e...) 1045 01:07:37,373 --> 01:07:41,473 (Primavera de novo) 1046 01:07:46,243 --> 01:07:49,083 {\an8}(Agradecimentos especiais a Oh Na Ra e Oh Min Ae) 1047 01:08:24,983 --> 01:08:27,453 (Amor, pegue dois) 1048 01:08:27,953 --> 01:08:30,693 {\an8}Estou preocupado e com um pouco de medo. 1049 01:08:30,893 --> 01:08:32,163 {\an8}Não vou chorar. 1050 01:08:32,523 --> 01:08:34,293 {\an8}Faça o que quiser. 1051 01:08:35,563 --> 01:08:37,903 {\an8}Que tal fazer um data depois de terminar o trabalho? 1052 01:08:39,633 --> 01:08:41,473 {\an8}Sobre eu fazer a cirurgia. 1053 01:08:42,333 --> 01:08:44,003 {\an8}Estou preocupado e com medo. 1054 01:08:45,473 --> 01:08:47,173 {\an8}Isso pode ser difícil de ouvir, 1055 01:08:47,313 --> 01:08:50,583 {\an8}mas há algumas coisas que você preciso saber antes da cirurgia. 1056 01:08:50,583 --> 01:08:53,713 {\an8}Só há uma coisa isso é certo na minha vida. 1057 01:08:53,713 --> 01:08:54,753 {\an8}Que você é... 1058 01:08:56,183 --> 01:08:57,623 {\an8}minha mãe.