1
00:00:04,142 --> 00:00:06,040
undefined

2
00:00:13,118 --> 00:00:15,423
undefined

3
00:00:19,610 --> 00:00:21,852
undefined

4
00:00:42,460 --> 00:00:44,976
undefined

5
00:00:47,041 --> 00:00:48,041
undefined

6
00:00:48,042 --> 00:00:49,070
undefined

7
00:00:49,071 --> 00:00:50,141
undefined

8
00:00:58,551 --> 00:00:59,981
undefined

9
00:01:00,051 --> 00:01:02,221
undefined

10
00:01:02,291 --> 00:01:06,221
undefined

11
00:01:06,321 --> 00:01:07,321
undefined

12
00:01:07,391 --> 00:01:10,331
undefined

13
00:01:10,861 --> 00:01:13,661
undefined

14
00:01:35,921 --> 00:01:37,421
undefined

15
00:01:37,921 --> 00:01:39,461
undefined

16
00:01:40,491 --> 00:01:42,531
undefined

17
00:01:42,991 --> 00:01:44,791
undefined

18
00:01:44,961 --> 00:01:46,861
undefined

19
00:01:48,671 --> 00:01:51,301
undefined

20
00:01:51,401 --> 00:01:52,401
undefined

21
00:01:54,241 --> 00:01:56,511
undefined

22
00:02:01,581 --> 00:02:02,881
undefined

23
00:02:02,951 --> 00:02:06,021
undefined

24
00:02:06,421 --> 00:02:07,881
undefined

25
00:02:07,951 --> 00:02:10,851
undefined

26
00:02:27,971 --> 00:02:29,211
undefined

27
00:02:29,711 --> 00:02:30,841
undefined

28
00:02:35,751 --> 00:02:37,651
undefined

29
00:02:38,621 --> 00:02:40,121
undefined

30
00:02:45,221 --> 00:02:47,591
undefined

31
00:02:50,091 --> 00:02:52,631
undefined

32
00:02:54,201 --> 00:02:56,731
undefined

33
00:02:58,201 --> 00:02:59,341
undefined

34
00:02:59,801 --> 00:03:01,141
undefined

35
00:03:01,201 --> 00:03:03,311
undefined

36
00:03:04,041 --> 00:03:05,411
undefined

37
00:03:06,111 --> 00:03:07,181
undefined

38
00:03:07,741 --> 00:03:09,250
undefined

39
00:03:09,251 --> 00:03:10,551
undefined

40
00:03:10,611 --> 00:03:11,611
undefined

41
00:03:14,081 --> 00:03:15,221
undefined

42
00:03:16,021 --> 00:03:18,491
undefined

43
00:03:20,591 --> 00:03:22,191
undefined

44
00:03:23,691 --> 00:03:24,691
undefined

45
00:03:25,301 --> 00:03:28,901
undefined

46
00:03:33,971 --> 00:03:34,971
undefined

47
00:03:35,341 --> 00:03:37,211
undefined

48
00:03:37,941 --> 00:03:41,081
undefined

49
00:03:41,711 --> 00:03:43,281
undefined

50
00:03:44,381 --> 00:03:45,381
undefined

51
00:03:45,781 --> 00:03:47,421
undefined

52
00:03:48,381 --> 00:03:50,621
undefined

53
00:03:50,991 --> 00:03:51,991
undefined

54
00:03:52,461 --> 00:03:55,591
undefined

55
00:03:55,791 --> 00:03:59,861
undefined

56
00:04:01,231 --> 00:04:03,971
undefined

57
00:04:05,601 --> 00:04:07,601
undefined

58
00:04:08,141 --> 00:04:11,411
undefined

59
00:04:13,311 --> 00:04:16,781
undefined

60
00:04:20,151 --> 00:04:21,321
undefined

61
00:04:22,591 --> 00:04:23,591
undefined

62
00:04:24,391 --> 00:04:27,221
undefined

63
00:04:28,391 --> 00:04:31,491
undefined

64
00:04:32,201 --> 00:04:35,101
undefined

65
00:04:35,531 --> 00:04:37,231
undefined

66
00:04:39,571 --> 00:04:42,271
undefined

67
00:04:42,741 --> 00:04:44,811
undefined

68
00:04:45,211 --> 00:04:48,581
undefined

69
00:04:50,281 --> 00:04:52,151
undefined

70
00:04:52,421 --> 00:04:54,821
undefined

71
00:04:58,891 --> 00:04:59,891
undefined

72
00:05:01,361 --> 00:05:02,961
undefined

73
00:05:03,031 --> 00:05:04,531
undefined

74
00:05:05,761 --> 00:05:06,861
undefined

75
00:05:06,931 --> 00:05:08,631
undefined

76
00:05:12,941 --> 00:05:15,341
undefined

77
00:05:16,071 --> 00:05:17,071
undefined

78
00:05:18,541 --> 00:05:20,611
undefined

79
00:05:21,411 --> 00:05:22,411
undefined

80
00:05:23,581 --> 00:05:26,521
undefined

81
00:05:31,121 --> 00:05:33,021
undefined

82
00:05:36,091 --> 00:05:39,101
undefined

83
00:05:39,761 --> 00:05:41,131
undefined

84
00:05:41,401 --> 00:05:43,501
undefined

85
00:05:44,631 --> 00:05:45,941
undefined

86
00:05:47,341 --> 00:05:48,971
undefined

87
00:05:54,241 --> 00:05:55,241
undefined

88
00:05:56,081 --> 00:05:57,081
undefined

89
00:05:58,581 --> 00:05:59,581
undefined

90
00:06:00,781 --> 00:06:01,921
undefined

91
00:06:02,421 --> 00:06:05,021
undefined

92
00:06:05,421 --> 00:06:07,761
undefined

93
00:06:07,821 --> 00:06:09,891
undefined

94
00:06:11,761 --> 00:06:12,931
undefined

95
00:06:13,331 --> 00:06:15,131
undefined

96
00:06:16,501 --> 00:06:19,841
undefined

97
00:06:20,371 --> 00:06:22,671
undefined

98
00:06:26,241 --> 00:06:27,241
undefined

99
00:06:28,081 --> 00:06:31,411
undefined

100
00:06:32,351 --> 00:06:33,551
undefined

101
00:06:34,751 --> 00:06:37,451
undefined

102
00:06:46,761 --> 00:06:48,501
undefined

103
00:06:48,561 --> 00:06:50,931
undefined

104
00:06:55,571 --> 00:06:56,841
undefined

105
00:06:57,371 --> 00:06:58,741
undefined

106
00:06:59,311 --> 00:07:01,041
undefined

107
00:07:01,641 --> 00:07:02,781
undefined

108
00:07:03,511 --> 00:07:04,981
undefined

109
00:07:05,311 --> 00:07:07,051
undefined

110
00:07:08,381 --> 00:07:09,921
undefined

111
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
undefined

112
00:07:13,861 --> 00:07:15,461
undefined

113
00:07:15,731 --> 00:07:18,531
undefined

114
00:07:19,301 --> 00:07:21,161
undefined

115
00:07:21,601 --> 00:07:22,601
undefined

116
00:07:23,901 --> 00:07:26,401
undefined

117
00:07:26,471 --> 00:07:27,601
undefined

118
00:07:29,241 --> 00:07:32,241
undefined

119
00:07:33,411 --> 00:07:35,311
undefined

120
00:07:35,811 --> 00:07:39,581
undefined

121
00:07:39,981 --> 00:07:42,751
undefined

122
00:07:45,821 --> 00:07:47,591
undefined

123
00:07:51,091 --> 00:07:52,091
undefined

124
00:07:56,071 --> 00:07:58,371
undefined

125
00:08:00,971 --> 00:08:03,641
undefined

126
00:08:04,541 --> 00:08:05,641
undefined

127
00:08:05,981 --> 00:08:08,581
undefined

128
00:08:08,911 --> 00:08:11,251
undefined

129
00:08:11,511 --> 00:08:13,721
undefined

130
00:08:13,781 --> 00:08:15,621
undefined

131
00:08:18,051 --> 00:08:19,791
undefined

132
00:08:20,321 --> 00:08:22,531
undefined

133
00:08:24,831 --> 00:08:28,101
undefined

134
00:08:28,431 --> 00:08:30,471
undefined

135
00:08:31,701 --> 00:08:33,101
undefined

136
00:08:33,701 --> 00:08:36,371
undefined

137
00:08:37,011 --> 00:08:40,241
undefined

138
00:08:40,311 --> 00:08:41,911
undefined

139
00:08:42,251 --> 00:08:44,011
undefined

140
00:08:44,081 --> 00:08:46,951
undefined

141
00:08:47,151 --> 00:08:49,091
undefined

142
00:08:49,591 --> 00:08:51,021
undefined

143
00:08:51,091 --> 00:08:52,091
undefined

144
00:08:52,561 --> 00:08:55,161
undefined

145
00:08:55,221 --> 00:08:56,291
undefined

146
00:08:56,361 --> 00:08:58,761
undefined

147
00:08:59,101 --> 00:09:01,001
undefined

148
00:09:01,061 --> 00:09:03,401
undefined

149
00:09:03,471 --> 00:09:04,631
undefined

150
00:09:06,501 --> 00:09:10,541
undefined

151
00:09:10,711 --> 00:09:12,511
undefined

152
00:09:12,841 --> 00:09:15,481
undefined

153
00:09:16,581 --> 00:09:18,351
undefined

154
00:09:18,711 --> 00:09:20,781
undefined

155
00:09:21,221 --> 00:09:23,021
undefined

156
00:09:23,921 --> 00:09:26,221
undefined

157
00:09:26,661 --> 00:09:30,261
undefined

158
00:09:30,461 --> 00:09:33,931
undefined

159
00:09:34,001 --> 00:09:35,001
undefined

160
00:09:35,331 --> 00:09:37,731
undefined

161
00:09:37,931 --> 00:09:40,701
undefined

162
00:09:43,411 --> 00:09:45,781
undefined

163
00:09:46,081 --> 00:09:47,681
undefined

164
00:09:50,711 --> 00:09:51,881
undefined

165
00:09:53,551 --> 00:09:55,051
undefined

166
00:09:55,481 --> 00:09:58,551
undefined

167
00:09:58,821 --> 00:10:01,691
undefined

168
00:10:02,291 --> 00:10:04,091
undefined

169
00:10:04,391 --> 00:10:06,301
undefined

170
00:10:08,401 --> 00:10:09,401
undefined

171
00:10:09,731 --> 00:10:12,741
undefined

172
00:10:13,241 --> 00:10:14,971
undefined

173
00:10:15,241 --> 00:10:19,581
undefined

174
00:10:22,781 --> 00:10:25,011
undefined

175
00:10:34,861 --> 00:10:35,861
undefined

176
00:10:36,891 --> 00:10:39,301
undefined

177
00:10:39,701 --> 00:10:41,961
undefined

178
00:10:43,531 --> 00:10:44,531
undefined

179
00:10:53,811 --> 00:10:55,981
undefined

180
00:10:56,651 --> 00:10:59,081
undefined

181
00:10:59,681 --> 00:11:01,921
undefined

182
00:11:03,451 --> 00:11:05,861
undefined

183
00:11:07,061 --> 00:11:08,621
undefined

184
00:11:12,361 --> 00:11:13,361
undefined

185
00:11:14,101 --> 00:11:15,161
undefined

186
00:11:15,231 --> 00:11:16,571
undefined

187
00:11:20,371 --> 00:11:21,471
undefined

188
00:11:21,901 --> 00:11:23,541
undefined

189
00:11:24,011 --> 00:11:25,171
undefined

190
00:11:33,751 --> 00:11:34,921
undefined

191
00:11:34,981 --> 00:11:35,991
undefined

192
00:11:36,921 --> 00:11:39,021
undefined

193
00:11:39,091 --> 00:11:40,591
undefined

194
00:11:41,121 --> 00:11:42,961
undefined

195
00:11:43,031 --> 00:11:44,131
undefined

196
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
undefined

197
00:11:57,711 --> 00:12:01,181
undefined

198
00:12:01,711 --> 00:12:03,611
undefined

199
00:12:04,281 --> 00:12:06,521
undefined

200
00:12:06,581 --> 00:12:07,751
undefined

201
00:12:15,161 --> 00:12:17,461
undefined

202
00:12:18,791 --> 00:12:20,861
undefined

203
00:12:21,501 --> 00:12:23,101
undefined

204
00:12:27,771 --> 00:12:31,871
undefined

205
00:12:38,111 --> 00:12:40,781
undefined

206
00:12:41,021 --> 00:12:43,651
undefined

207
00:12:44,091 --> 00:12:46,691
undefined

208
00:12:47,161 --> 00:12:48,621
undefined

209
00:12:49,261 --> 00:12:51,361
undefined

210
00:12:51,991 --> 00:12:53,261
undefined

211
00:13:05,011 --> 00:13:06,111
undefined

212
00:13:06,311 --> 00:13:08,141
undefined

213
00:13:08,211 --> 00:13:11,311
undefined

214
00:13:19,821 --> 00:13:23,091
undefined

215
00:13:23,491 --> 00:13:26,131
undefined

216
00:13:26,331 --> 00:13:29,401
undefined

217
00:13:30,131 --> 00:13:32,971
undefined

218
00:13:33,041 --> 00:13:35,741
undefined

219
00:13:36,071 --> 00:13:39,811
Ha pa gomzer eus an enskrivadurioù, setu unan all bremañ, Kwon Hyun Jin.

220
00:13:39,881 --> 00:13:41,581
- Gosh, yen eo. - Degemer mat.

221
00:13:41,641 --> 00:13:43,381
Naon am eus. Bouet ac'hanon. Boued.

222
00:13:44,251 --> 00:13:47,281
O, Doue. Sellit ouzh ar pezh en deus tennet ar c'hazh e-barzh.

223
00:13:47,851 --> 00:13:48,981
Bouet ac'hanon.

224
00:13:50,691 --> 00:13:52,151
Naon am eus. Ken naon.

225
00:13:54,691 --> 00:13:55,720
Ken yen.

226
00:13:55,721 --> 00:13:59,700
Da c'houde, gwelomp an enskrivadur evit ar Prizioù Sonerezh.

227
00:13:59,701 --> 00:14:01,030
Sellomp ouzh an anv kentañ.

228
00:14:01,031 --> 00:14:04,301
Paotr, ret eo deoc'h debriñ ur pred dereat bep tro.

229
00:14:04,801 --> 00:14:06,071
C'hoant 'm eus e c'hellfen.

230
00:14:06,271 --> 00:14:08,971
Met un eurvezh eus ma amzer a zo re dalvoudus evit bezañ kollet gant ur pred hepken.

231
00:14:09,341 --> 00:14:13,781
- Gouzout a rez petra a c'houlennan dre eurvezh. - O, gouzout a ran mat...

232
00:14:14,211 --> 00:14:16,111
e c'hounezfec'h ur vedalenn aour evit bezañ bet dismegañsus.

233
00:14:16,651 --> 00:14:19,621
- Hey... - Bezit sioul. Emaon o sellet ouzh an dra-mañ.

234
00:14:19,881 --> 00:14:21,681
C'hwi hoc'h eus kroget.

235
00:14:21,751 --> 00:14:24,191
Bremañ, deomp d'hon enskrivadur da zont.

236
00:14:24,421 --> 00:14:27,021
Perak e sell un den a sell ouzh ar pornografezh hepken ouzh un abadenn prizioù ?

237
00:14:27,361 --> 00:14:30,931
Hey, ma steredenn karetañ a zo war ar renk evit ar priz gwellañ arzour nevez.

238
00:14:31,161 --> 00:14:34,461
Evel ur c'hoarier e rankan bezañ perzh eus ar mare glorius-se.

239
00:14:35,501 --> 00:14:38,671
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz? Piv? - Piv a gav deoc'h? Yu Ji An?

240
00:14:39,441 --> 00:14:42,101
Prezidant ar Fan Club e oan zoken d'ur mare bennak.

241
00:14:43,571 --> 00:14:45,111
Ur bern "shes" evel-se hoc'h eus bet.

242
00:14:45,171 --> 00:14:47,181
Ma soñj deoc'h eo un tamm koant unan bennak,

243
00:14:47,581 --> 00:14:49,851
en em enskrivañ a rez en o c'hluboù arvesterien diouzhtu.

244
00:14:51,611 --> 00:14:54,921
Perak e ranker bepred plijout...

245
00:14:55,551 --> 00:14:58,721
Hey, petra 'zo fall gant ma Ji An ?

246
00:15:00,291 --> 00:15:03,831
O, mat eo. Peogwir eo enebourez da c'harantez ?

247
00:15:03,891 --> 00:15:05,791
Peseurt karantez ? Nann, n'eo ket evel-se.

248
00:15:05,861 --> 00:15:09,771
- Hey, kit er-maez ganti dija. - Lavaret em eus nann.

249
00:15:10,571 --> 00:15:12,331
Ha fellout a ra deoc'h e tamallen ac'hanoc'h evit bezañ skignet brudoù faos ?

250
00:15:12,641 --> 00:15:14,371
- N'eo ket gwir e gwirionez ? - Nann.

251
00:15:15,571 --> 00:15:17,071
Fentus eo...

252
00:15:17,911 --> 00:15:21,481
Da gentañ, sellomp ouzh an enskrivadurioù evit ar priz gwellañ aktourez nevez.

253
00:15:23,551 --> 00:15:25,510
Gaou a lavarez, nann ? Ur gwallzarvoud kirri ?

254
00:15:25,511 --> 00:15:27,820
An hini kentañ anvet eo...

255
00:15:27,821 --> 00:15:29,521
Ha dic'houzañvus eo ho natur diskred warno ?

256
00:15:30,121 --> 00:15:32,120
Penaos n'oc'h ket bet pareet c'hoazh?

257
00:15:32,121 --> 00:15:33,520
Ur muntrerez e oa he roll...

258
00:15:33,521 --> 00:15:35,391
Kement-se a-drugarez d'ho gaou patologel.

259
00:15:36,491 --> 00:15:38,131
Evel-se e oac'h pa oac'h un idol ivez.

260
00:15:38,561 --> 00:15:41,001
Bewezh ma veze ur sonadeg na felle ket deoc'h ober,

261
00:15:41,061 --> 00:15:43,131
klemm a rafec'h e oac'h klañv pe skuizh.

262
00:15:43,531 --> 00:15:44,601
Ha mont a rafec'h kuit hepken.

263
00:15:45,371 --> 00:15:46,841
A-drugarez deoc'h hon eus gouzañvet ar re all.

264
00:15:47,371 --> 00:15:51,071
Ma c'halvit ar boan-se, neuze e rankan bezañ gwadet betek ar marv.

265
00:15:52,981 --> 00:15:55,781
Tra ma oa bet 1 sonadeg ha 1 pleustradeg hepken ganeoc'h,

266
00:15:56,351 --> 00:15:57,910
Kousket a raen pevar eurvezh bemdez,

267
00:15:57,911 --> 00:15:59,481
adalek abadennoù liesseurt betek abadennoù.

268
00:16:00,381 --> 00:16:02,181
A-drugarez da se eo deuet hor strollad da vezañ brudet...

269
00:16:02,721 --> 00:16:05,291
ha rannet em eus zoken an arc'hant am eus labouret betek ar marv ganeoc'h.

270
00:16:06,421 --> 00:16:09,391
Setu perak e veze graet "ael ar garantez" ac'hanon gant hon arvesterien,

271
00:16:09,861 --> 00:16:11,491
ha c'hwi a oa ar "parazited".

272
00:16:12,491 --> 00:16:15,000
An hini da heul eo...

273
00:16:15,001 --> 00:16:16,130
Abalamour d'ar c'homzoù kasonius-se,

274
00:16:16,131 --> 00:16:18,800
Yu Ju a oa bet ospitalizet zoken abalamour d'an dic'hortoz.

275
00:16:18,801 --> 00:16:20,140
Abalamour d'ur fazi kriz...

276
00:16:20,141 --> 00:16:21,571
Hag evel pa ne vije ket a-walc'h,

277
00:16:21,641 --> 00:16:23,741
aet oc'h kuit en un doare emgar ha disrannet eo bet hor strollad.

278
00:16:23,811 --> 00:16:25,371
Kement-se a dalvez e oa gwan.

279
00:16:27,241 --> 00:16:29,481
- Petra? Gwan? - Kreñvaet eo bet...

280
00:16:29,951 --> 00:16:31,381
Lakaomp hor fedoù war-eeun.

281
00:16:32,551 --> 00:16:34,251
Perak eo ma faot diskar ar strollad ?

282
00:16:34,681 --> 00:16:35,751
Goulenn a rit peogwir n'ouzoc'h ket ?

283
00:16:36,921 --> 00:16:37,990
Kerkent ha ma'z out deuet da vezañ brudet,

284
00:16:37,991 --> 00:16:40,821
- dilezet hoc'h eus ac'hanomp ha mont hoc'h eus hoc'h-unan. - Setu perak...

285
00:16:41,661 --> 00:16:44,461
Ur strollad a zivod dre ma'z a kuit un ezel hepken...

286
00:16:45,761 --> 00:16:47,961
Ha ne dalvez ket kement-se e oac'h dic'hallus-kenañ ?

287
00:16:49,471 --> 00:16:50,570
Gwechall...

288
00:16:50,571 --> 00:16:54,041
Perak e tlefen bezañ karget pe truezus evit ho dic'houestl?

289
00:16:54,871 --> 00:16:56,171
Er bed kenstrivadeg-mañ.

290
00:16:59,641 --> 00:17:01,580
- Gwir a lavarez. - E gwirionez eo...

291
00:17:01,581 --> 00:17:03,950
- Gwir eo. - Neb a gavo ar priz...

292
00:17:03,951 --> 00:17:06,121
Ar fed e oamp bet taolet a-gostez kerkent ha ma'z oc'h aet kuit...

293
00:17:07,281 --> 00:17:08,921
ret eo abalamour ma oamp dic'hallus.

294
00:17:10,491 --> 00:17:11,491
Mat eo, war-lerc'h, hon eus ar c'hinnig...

295
00:17:11,551 --> 00:17:14,661
- eus Priz ar Gwellañ Aktourez Nevez. - Met...

296
00:17:14,891 --> 00:17:16,991
- Presenting eo trec'h ar bloaz paseet, - N'oc'h ket kurius ?

297
00:17:17,231 --> 00:17:19,331
- Park Hyo Jin. - Diwar-benn petra?

298
00:17:19,401 --> 00:17:20,401
Degemeromp anezhi war al leurenn.

299
00:17:22,561 --> 00:17:24,371
(Priz filmoù Korea, Priz gwellañ aktourez nevez)

300
00:17:26,741 --> 00:17:28,741
- Bremañ m'eo troet an taolioù, - Salud deoc'h.

301
00:17:29,541 --> 00:17:32,810
- piv eo an hini dic'houest ? - Trugarekaet on evit gwir...

302
00:17:32,811 --> 00:17:34,380
Pa oamp idoloù e oac'h ar greizenn souezhus...

303
00:17:34,381 --> 00:17:36,311
ha me a oa an den truezus.

304
00:17:37,051 --> 00:17:39,681
- Met bremañ m'omp aktourien ? - Soñjal a ran...

305
00:17:40,151 --> 00:17:42,381
- Piv eo ar greizenn? - An 32vet Prizioù filmoù Korea.

306
00:17:42,451 --> 00:17:44,821
- Ha piv eo an den ebet ? - Priz ar gwellañ aktourez nevez a zo...

307
00:17:49,291 --> 00:17:51,461
mont da Han Yi Jin evit "I Was Wrong".

308
00:17:52,631 --> 00:17:53,731
Gourc'hemennoù.

309
00:17:54,131 --> 00:17:57,470
Han Yi Jin a c'hoarie perzh Kim Seon Hwa,

310
00:17:57,471 --> 00:17:59,770
un dudenn drouk e "I Was Wrong,"

311
00:17:59,771 --> 00:18:02,911
a droc'h he c'haredigezhioù.

312
00:18:03,111 --> 00:18:05,041
Gant un arvest delikat...

313
00:18:05,111 --> 00:18:07,841
a dap kresk Kim Seon Hwa dre he daeroù,

314
00:18:07,911 --> 00:18:10,711
meuleudiet e voe evit bezañ doublet nerzh an dudenn.

315
00:18:14,681 --> 00:18:17,591
Perak Han Yi Jin ha n'eo ket me ?

316
00:18:18,091 --> 00:18:19,121
Me...

317
00:18:19,621 --> 00:18:23,061
Labouret em eus ken start.

318
00:18:26,801 --> 00:18:29,801
Labouret em eus kalz, kalz.

319
00:18:54,091 --> 00:18:56,331
Hiziv an deiz, kentoc'h eget ar mennozh "teurel ur c'hoari",

320
00:18:56,591 --> 00:18:58,431
war a seblant emañ o vont war-zu ar mennozh "skorn e miz Mae".

321
00:18:58,791 --> 00:19:02,401
O ouelañ emañ evel un tasmant eus ur gontadenn, leun a fulor don.

322
00:19:04,601 --> 00:19:06,701
Soñjet em boa marteze ma c'houneze ar priz,

323
00:19:07,071 --> 00:19:09,101
Gallout a rafen implijout an digarez-se e-keit m'emañ en he stad vat...

324
00:19:09,171 --> 00:19:10,471
evit reiñ dezhi ar c'hontrad da adneveziñ.

325
00:19:11,041 --> 00:19:14,311
Met, siwazh, Han Yi Jin a oa ret dezhañ bezañ an hini a c'houneze.

326
00:19:14,811 --> 00:19:18,911
- Wow, bras e oac'h o hunvreal, patron. - Petra?

327
00:19:19,111 --> 00:19:22,281
E gwirionez, ma vije bet gounezet gantañ ar priz gwellañ arzourez nevez hiziv,

328
00:19:22,381 --> 00:19:25,591
se a vije bet ur brouenn e oa breinet an aozerien.

329
00:19:26,051 --> 00:19:28,921
Met diwar an nozvezh-mañ e seblant bezañ ur lid-reiñ prizioù reizh-kenañ.

330
00:19:29,191 --> 00:19:30,391
Feiz penn-da-benn am eus enno bremañ.

331
00:19:30,491 --> 00:19:32,861
Evel he rener e rankit krediñ ha skoazellañ...

332
00:19:32,931 --> 00:19:35,060
ho steredenn n'eus forzh petra.

333
00:19:35,061 --> 00:19:38,031
Ober a ran. Skoazellañ a ran anezhi penn-da-benn.

334
00:19:38,131 --> 00:19:41,941
Met reizhded... Mat eo, un afer disheñvel penn-da-benn eo, gouzout a rez ?

335
00:19:45,171 --> 00:19:47,841
Met e gwirionez, ha ret eo deomp chom amañ ?

336
00:19:48,181 --> 00:19:51,851
N'eo ket gwelloc'h loc'hañ a-raok ma vefemp tapet gant ar fallout ?

337
00:19:54,081 --> 00:19:55,851
— N’eo ket gwelloc’h ? Dic'houest eo, paotr.

338
00:19:57,091 --> 00:19:58,291
Ne welez ket e ra glav du-hont ?

339
00:19:59,151 --> 00:20:01,891
Gouzout a rez e teu da vezañ sot ma lezer anezhi hec'h-unan pa vez glav.

340
00:20:05,191 --> 00:20:06,201
Salud.

341
00:20:06,831 --> 00:20:09,000
Gortozomp ma paouezo, ha klaskomp neuze...

342
00:20:09,001 --> 00:20:11,071
- ur chañs da boltañ. Intentet? - Mat eo.

343
00:20:14,171 --> 00:20:16,071
O, er-maez emaoc'h.

344
00:20:17,211 --> 00:20:18,541
Mat oc'h ?

345
00:20:21,911 --> 00:20:23,111
Naon am eus.

346
00:20:44,901 --> 00:20:47,401
Setu adarre.

347
00:21:11,891 --> 00:21:15,101
N'eo ket kalz, met plijadur mar plij.

348
00:21:16,001 --> 00:21:17,071
- Un toullad boued eo hemañ. - Mat eo.

349
00:21:17,901 --> 00:21:19,231
Ha n'emaoc'h ket o vont da zebriñ e gwirionez ?

350
00:21:19,871 --> 00:21:21,801
Ret eo deoc'h debriñ betek ho kalon en un devezh evel-se.

351
00:21:22,071 --> 00:21:23,411
Gwir, reizh, reizh.

352
00:21:23,471 --> 00:21:26,271
N'em eus ket gounezet ar priz c'hoazh. C'hoant hoc'h eus e teufen da vezañ lard ivez ?

353
00:21:30,451 --> 00:21:33,681
Ur gouel evidoc'h daou eo, setu plijout deoc'h.

354
00:21:34,381 --> 00:21:36,791
Mat eo.

355
00:21:37,891 --> 00:21:41,321
Trugarez. Met e gwirionez, penaos e c'hellomp debriñ kement-se ?

356
00:21:42,821 --> 00:21:45,861
- Mont a ran e stumm. - Serr anezhañ.

357
00:21:46,331 --> 00:21:47,701
Selaouit e-keit ma tebrit.

358
00:21:49,231 --> 00:21:51,371
Dedennet-bras on gant un dra bennak.

359
00:21:52,001 --> 00:21:53,201
Ha c'hoant am eus e vefec'h onest.

360
00:21:54,441 --> 00:21:56,471
Ret eo deoc'h lâret din ar wirionez penn-da-benn.

361
00:21:57,311 --> 00:21:58,311
- Diwar-benn petra? - Diwar-benn petra?

362
00:21:59,571 --> 00:22:00,781
Ma c'hoari...

363
00:22:03,511 --> 00:22:05,011
Gwashoc'h eo eget hini Han Yi Jin ?

364
00:22:09,381 --> 00:22:11,791
N'hellan ket mont en-dro gant se.

365
00:22:12,891 --> 00:22:14,461
Ar soñj n'on ket ken barrek hag hi ?

366
00:22:16,791 --> 00:22:17,861
Koulskoude...

367
00:22:19,431 --> 00:22:21,030
C'hoarzhin en degouezh-mañ a zo...

368
00:22:21,031 --> 00:22:22,961
- ar pezh a ra an amatourien. - Dres.

369
00:22:23,031 --> 00:22:25,031
Neuze e vin o vont da zielfennañ an dra-se evel un den a vicher.

370
00:22:25,371 --> 00:22:27,101
Disoc'hoù ar varn hiziv.

371
00:22:30,241 --> 00:22:33,011
Hey, eus petra emaout o komz ? N'out ket gwashoc'h egeti.

372
00:22:33,381 --> 00:22:35,041
N'eo nemet chañs. Chañs vat.

373
00:22:35,441 --> 00:22:38,881
- Ar prizioù a zo 80 dregantad chañs koulskoude. - Gwir eo.

374
00:22:44,321 --> 00:22:48,191
Sellit, e gwirionez, pep hini en deus ur respont disheñvel ouzh an aktouriezh.

375
00:22:48,391 --> 00:22:50,931
Ar soñj a-bezh da varn un dra bennak en un doare reizh...

376
00:22:50,991 --> 00:22:52,291
ken subjektivel eo ur farsadenn.

377
00:22:52,791 --> 00:22:54,461
- Dehoù? - En holl.

378
00:22:54,931 --> 00:22:57,231
Diwar ma sell e oa kalz gwelloc'h ho c'hoariva.

379
00:22:59,671 --> 00:23:02,241
O, paouez da lavarout gaou.

380
00:23:02,301 --> 00:23:03,411
- Serius on. - Serius on.

381
00:23:05,671 --> 00:23:09,041
Nann, arabat bezañ evel-se. Goulenn a ran diganeoc'h bezañ onest penn-da-benn.

382
00:23:09,241 --> 00:23:11,011
An doare nemetañ eo ma c'hellin gwellaat.

383
00:23:11,311 --> 00:23:13,351
- Gwir eo. - Gwir eo.

384
00:23:14,381 --> 00:23:16,691
Ma kendalc'hit da lavarout gaou, e vin gwall fuloret.

385
00:23:16,891 --> 00:23:19,421
Petra? Ne lavaromp ket gaou.

386
00:23:20,321 --> 00:23:21,361
E gwirionez...

387
00:23:22,191 --> 00:23:23,531
Ha gallout a ran bezañ onest ?

388
00:23:27,331 --> 00:23:29,231
Neuze e oac'h o lavarout gaou a-hed an amzer-se.

389
00:23:32,701 --> 00:23:33,701
Mont pelloc'h.

390
00:23:34,001 --> 00:23:36,371
Lavar din petra a soñjez e gwirionez, e gwirionez.

391
00:23:37,871 --> 00:23:38,941
Mat eo...

392
00:23:39,711 --> 00:23:42,281
Diwar ur santimant a dle evel ho merour,

393
00:23:42,341 --> 00:23:43,881
Anavezet em eus ho c'hoariva.

394
00:23:44,711 --> 00:23:46,921
N'eo ket ez out un aktour fall, met...

395
00:23:46,981 --> 00:23:49,021
penaos e rankfen lakaat an dra-se ? Mankout a ra ene dezhañ.

396
00:23:51,291 --> 00:23:53,821
Ene?

397
00:23:54,161 --> 00:23:55,460
Da skouer, c'hoarzhin a rez pa vez lavaret dit c'hoarzhin...

398
00:23:55,461 --> 00:23:56,961
ha c'hoarzhin pa vez lavaret dit c'hoarzhin.

399
00:23:57,491 --> 00:24:01,861
N'em eus ket santet kompren ebet pe soubidigezh ebet en dudenn.

400
00:24:03,801 --> 00:24:05,931
Evel-se e seblante deoc'h ?

401
00:24:07,141 --> 00:24:11,341
- Sellit piv eo ar c'hrennlavar. - Nann, ne 'z afen ket ken pell-se.

402
00:24:11,611 --> 00:24:13,941
Met neuze em eus soñjet perak e c'hallfe bezañ.

403
00:24:14,081 --> 00:24:18,851
Soñjal a ran e c'hellfe bezañ abalamour ma n'hoc'h eus ket empatiezh.

404
00:24:20,721 --> 00:24:23,991
Mankout a empatiezh ?

405
00:24:24,821 --> 00:24:27,961
Mat eo, ne vez ket kemeret e kont savboentoù tud all.

406
00:24:28,121 --> 00:24:31,591
Un tamm egoistel ha prederiet oc'h, nann ?

407
00:24:31,791 --> 00:24:33,361
Ha petra eo an aktouriezh ?

408
00:24:33,701 --> 00:24:37,571
Diwar-benn ezteurel buhez ha santimantoù un den all eo.

409
00:24:37,901 --> 00:24:40,771
Diaes eo evit unan bennak eveldoc'h. Ne gavit ket ?

410
00:24:52,081 --> 00:24:53,081
Gallout a rit kaout ar peurrest.

411
00:24:59,021 --> 00:25:00,021
Debriñ.

412
00:25:08,001 --> 00:25:09,001
O, den.

413
00:25:09,931 --> 00:25:11,471
Hey, un dra vat eo paouezet ar glav.

414
00:25:12,231 --> 00:25:13,501
Ma ne vije ket bet, c'hwi ha me...

415
00:25:13,571 --> 00:25:15,901
a vije marvet ur marv glorius dre voued torfedoù amañ hiziv.

416
00:25:16,711 --> 00:25:18,070
- Aotrou. - Ya?

417
00:25:18,071 --> 00:25:19,571
Anavezout a rez ul lec'h mat evit an antiasidoù ?

418
00:25:19,911 --> 00:25:21,311
- Antisidoù ? - Ya.

419
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
- Hey, Do Hoon. - Ya?

420
00:25:22,542 --> 00:25:24,311
Redek, redek, redek.

421
00:25:24,781 --> 00:25:26,051
Redek a zo gwelloc'h evit an direizhder, sot. Redek.

422
00:25:26,181 --> 00:25:28,151
- Ne vo ket graet. - Redek, redek. Deomp.

423
00:25:29,181 --> 00:25:30,351
Perak e rit kement-se din?

424
00:25:31,291 --> 00:25:32,291
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

425
00:25:32,991 --> 00:25:34,561
Petra on-me evidoc'h, mamm ?

426
00:25:35,521 --> 00:25:36,521
Ye Rin.

427
00:25:36,931 --> 00:25:38,731
Ne soñjit nemet enni eo ma c'hoar.

428
00:25:39,591 --> 00:25:41,661
Ha me ? Tremenet em eus ma buhez o prederiañ ac'hanout...

429
00:25:41,731 --> 00:25:42,761
rak truez am boa ouzhit.

430
00:25:43,431 --> 00:25:44,501
Ne vezan ket gwallgaset ivez ?

431
00:25:45,031 --> 00:25:46,741
- Ha graet on gant dir? - Ha petra eo an aktouriezh ?

432
00:25:47,071 --> 00:25:50,971
Diwar-benn ezteurel buhez ha santimantoù un den all eo.

433
00:25:51,211 --> 00:25:53,511
Diaes eo evit unan bennak eveldoc'h.

434
00:25:58,651 --> 00:26:01,451
Klask a rin. Prest, ober.

435
00:26:02,851 --> 00:26:03,891
Mamm zoken...

436
00:26:12,561 --> 00:26:14,201
Suk ar vugale a fell d'ar mammoù zoken.

437
00:26:14,261 --> 00:26:16,631
Ur pred bouedus goude ar skol, Juicy Juicy.

438
00:26:19,301 --> 00:26:21,271
Suk ar vugale a fell d'ar mammoù zoken.

439
00:26:21,871 --> 00:26:24,641
Ur pred bouedus goude ar skol, Juicy Juicy.

440
00:26:25,471 --> 00:26:27,881
Troc'hañ. Brav-tre e oa.

441
00:26:33,981 --> 00:26:34,981
Ji An.

442
00:26:36,351 --> 00:26:37,351
Perak hoc'h eus graet kement-se ?

443
00:26:38,491 --> 00:26:42,021
Petra a ra deoc'h ma ankouafe he linennoù ?

444
00:26:43,021 --> 00:26:46,901
Met lavaret o deus e ranker sikour ur mignon en ezhomm.

445
00:26:47,331 --> 00:26:50,001
Piv en deus lavaret kement-se ? Peseurt sot ?

446
00:26:50,931 --> 00:26:54,341
He fazi a oa ho chañs.

447
00:26:54,871 --> 00:26:58,071
Perak? Perak e rafec'h un dra ken sot, perak ?

448
00:27:07,781 --> 00:27:08,781
Sellit ouzhin.

449
00:27:10,421 --> 00:27:13,191
C'hoant ho peus da zistreiñ d'an ti-emzivaded ?

450
00:27:20,031 --> 00:27:24,131
N'em eus ket c'hoant da vevañ diouzhit ken, Ji An.

451
00:27:26,171 --> 00:27:27,171
Evit ma c'hoarvezfe kement-se...

452
00:27:28,741 --> 00:27:30,271
Ret eo dit selaou ac'hanon, nann ?

453
00:27:31,741 --> 00:27:32,741
Ji An.

454
00:27:33,481 --> 00:27:35,011
Ne rankit ket...

455
00:27:37,081 --> 00:27:40,221
bezañ ar seurt den a rank bezañ dous ouzh ar re all.

456
00:27:41,751 --> 00:27:43,991
Ret eo bezañ unan bennak ha n'eo ket ret dezhañ bezañ mat.

457
00:27:46,251 --> 00:27:47,261
Mar komzit evel-se,

458
00:27:49,261 --> 00:27:52,461
ar bed a vo plijus ganeoc'h...

459
00:27:54,531 --> 00:27:55,601
ha tretiñ mat ac'hanoc'h.

460
00:27:57,101 --> 00:27:58,101
Kompren?

461
00:28:15,581 --> 00:28:16,651
Ur prof.

462
00:28:20,161 --> 00:28:22,361
Trugarez vras ​​deoc'h evit ar pezh a oa bet lavaret a-raok.

463
00:28:33,801 --> 00:28:36,701
Mont da goll. Lavarout a ran dit mont kuit diouzh va daoulagad.

464
00:28:38,271 --> 00:28:39,371
N'eo ket se.

465
00:28:40,211 --> 00:28:41,341
An emouestl-se amañ...

466
00:28:41,981 --> 00:28:42,981
Ha se ?

467
00:28:43,581 --> 00:28:47,321
Lavarout a ra renerien al leurenn krial gant fulor.

468
00:28:47,981 --> 00:28:49,851
Met peseurt emouestl eo, d'ho soñj ?

469
00:28:51,351 --> 00:28:53,251
Lavarout a ra d'an den a gar mont da goll,

470
00:28:53,391 --> 00:28:54,821
met e-barzh he c'halon e fell dezhi e chomfe ha derc'hel anezhi.

471
00:28:54,961 --> 00:28:57,491
Setu ar santimant dic'hortoz a zo dindan an holl draoù-se.

472
00:28:57,991 --> 00:28:59,191
N'eo ket evit krial ho penn hepken.

473
00:29:02,361 --> 00:29:04,471
(N'eo ket o krial hepken)

474
00:29:05,871 --> 00:29:07,301
Ne gomprenit ket petra eo ar santimant-se, nann ?

475
00:29:09,971 --> 00:29:12,441
Zato se tvoja gluma ne popravlja.

476
00:29:16,341 --> 00:29:17,481
Hajdemo na kratku pauzu.

477
00:29:25,291 --> 00:29:26,921
Omalovažavaju te, zar ne?

478
00:29:28,021 --> 00:29:30,021
Znao sam da ste na lošoj strani udruženja, ali da to uradim tako otvoreno...

479
00:29:30,891 --> 00:29:32,691
Kako ljudi mogu biti ovako sitni? Ozbiljno.

480
00:29:33,661 --> 00:29:37,371
Ljubomora nižih ljudi samo je nešto što veliki moraju da izdrže.

481
00:29:38,071 --> 00:29:39,701
Pustite ih. Zapravo je pomalo zabavno.

482
00:29:41,341 --> 00:29:42,401
Danas je dan za besplatne konsultacije, zar ne?

483
00:29:42,871 --> 00:29:45,671
- Lee Young Ji je zakazan za 14:00. - Oh, da.

484
00:29:46,171 --> 00:29:47,181
Gospodine.

485
00:29:48,511 --> 00:29:50,951
Da pošaljemo buket Yi Jin-u?

486
00:29:51,881 --> 00:29:54,881
VIP eo en hor c'hlinikenn. Ret eo deomp gourc'hemennoù dezhi da nebeutañ.

487
00:29:55,421 --> 00:29:57,121
Priz an arzour nevez gwellañ.

488
00:30:06,361 --> 00:30:08,361
(Cha Eun Hwan)

489
00:30:14,371 --> 00:30:16,271
(Kuzulier Cha Eun Hwan)

490
00:30:19,571 --> 00:30:20,981
Plijet on bet gant lid ar prizioù dec'h.

491
00:30:21,441 --> 00:30:22,441
Gourc'hemennoù evit ar priz gwellañ arzour nevez.

492
00:30:23,041 --> 00:30:24,051
Trugarez deoc'h.

493
00:30:24,381 --> 00:30:26,511
C'hoant 'm eus bet da glevet ac'hanoc'h o reiñ gourc'hemennoù din muioc'h eget den ebet.

494
00:30:30,721 --> 00:30:31,851
Me a ginnigo deoc'h un dra bennak bras da lidañ.

495
00:30:32,321 --> 00:30:33,351
Pegoulz ez out dieub ?

496
00:30:35,061 --> 00:30:37,331
Amañ emaoc'h ? Ur pennadig, mar plij.

497
00:30:45,931 --> 00:30:48,201
Petra? Dont a rez amañ ?

498
00:30:48,701 --> 00:30:49,701
Cheñchet em eus.

499
00:30:50,211 --> 00:30:52,541
Kenderc'hel a rae ar rener da c'houlenn diganin dont evit ma c'hallje diskouez he barregezhioù.

500
00:30:52,871 --> 00:30:53,881
Deuet oc'h a-benn e gwirionez.

501
00:30:54,311 --> 00:30:56,341
Reditelj ovdje radi samo sa najboljima od najboljih.

502
00:30:58,911 --> 00:30:59,911
Jesi li plakala juce?

503
00:31:01,951 --> 00:31:03,821
Ja? Zašto?

504
00:31:06,821 --> 00:31:08,521
Zato što si bio uznemiren što sam ja osvojio nagradu umesto tebe?

505
00:31:10,461 --> 00:31:11,591
Nisam bio uznemiren.

506
00:31:14,401 --> 00:31:16,801
Moje lice je samo natečeno. Jeo sam ramen.

507
00:31:18,701 --> 00:31:20,501
ti? Djevojka koja neće ni svoj pljuvač progutati...

508
00:31:20,571 --> 00:31:22,001
posle 18h da izbegnete debljanje?

509
00:31:25,041 --> 00:31:26,041
Bio je to samo jedan od tih dana.

510
00:31:26,641 --> 00:31:27,981
Dan kada samo želiš da se prepustiš.

511
00:31:28,681 --> 00:31:29,681
Jučer je bio taj dan.

512
00:31:30,311 --> 00:31:32,311
- Dakle, bio si uznemiren. - Rekao sam da nisam.

513
00:31:34,951 --> 00:31:37,951
Gospođo, rekli su da auto čeka i da molim siđite.

514
00:31:39,491 --> 00:31:41,261
Ti si Mi Jeong, zar ne?

515
00:31:43,831 --> 00:31:44,931
Zdravo, drago mi je da te vidim.

516
00:31:45,261 --> 00:31:46,391
Dugo se nismo vidjeli.

517
00:31:48,761 --> 00:31:49,931
Radiš za nju?

518
00:31:51,101 --> 00:31:52,501
Morate imati pune ruke posla.

519
00:31:58,571 --> 00:32:01,041
Trebalo bi da zatražite još danas.

520
00:32:02,781 --> 00:32:03,781
Tvoje lice je okruglo kao mjesec.

521
00:32:05,251 --> 00:32:06,251
Nevjerovatno.

522
00:32:13,151 --> 00:32:16,191
Je li moje lice zaista toliko natečeno? Prokletstvo.

523
00:32:18,061 --> 00:32:20,961
Hej. Skoro sam ga izgubio gledajući jučer ceremoniju dodjele nagrada.

524
00:32:21,661 --> 00:32:22,661
O čemu?

525
00:32:22,731 --> 00:32:26,271
Bilo da je u pitanju klasa, izgled ili popularnost,

526
00:32:26,371 --> 00:32:29,171
kako bi Han Yi Jin mogao da te osvoji? Ima li to smisla?

527
00:32:30,811 --> 00:32:33,741
Pretpostavljam da su sudije drugačije mislile.

528
00:32:34,341 --> 00:32:35,741
Pogledaj kako si naivan.

529
00:32:36,311 --> 00:32:37,381
Za sve postoji razlog, znaš.

530
00:32:37,911 --> 00:32:40,321
Razlog? Koji razlog?

531
00:32:45,021 --> 00:32:47,891
Direktor Yoon, koji je bio jedan od sudija, i Han Yi Jin...

532
00:32:48,561 --> 00:32:49,721
Nešto im se dešava.

533
00:32:51,391 --> 00:32:52,391
Hej.

534
00:32:53,591 --> 00:32:54,761
Da li poznajete Yi Jin?

535
00:32:55,401 --> 00:32:56,401
Da?

536
00:32:57,631 --> 00:32:59,101
Ne bih rekao da je poznajem...

537
00:32:59,571 --> 00:33:00,701
Ali ja je poznajem.

538
00:33:01,541 --> 00:33:03,371
Zato umukni i radi svoj posao.

539
00:33:13,011 --> 00:33:14,181
Jeste li vidjeli odjeću Yu Ji An?

540
00:33:14,651 --> 00:33:16,321
Ona nosi Erbeni. Zašto nosim Arden?

541
00:33:16,821 --> 00:33:20,051
Pa... Erbeni ne sponzorira bilo koga.

542
00:33:20,321 --> 00:33:21,321
šta me čini...

543
00:33:22,791 --> 00:33:23,791
samo bilo ko?

544
00:33:24,561 --> 00:33:26,331
Nije me briga šta je potrebno.

545
00:33:26,391 --> 00:33:29,361
Neka me Erbeni sutra sponzorira. Jasno?

546
00:33:30,001 --> 00:33:31,001
Da.

547
00:33:32,501 --> 00:33:33,701
Da, javićemo se.

548
00:33:35,741 --> 00:33:37,371
Upravo smo se čuli sa direktorom Moon-om.

549
00:33:38,771 --> 00:33:39,771
Direktor Moon?

550
00:33:42,011 --> 00:33:43,011
Moon Gyeong Sik?

551
00:33:43,341 --> 00:33:44,351
Da.

552
00:33:44,581 --> 00:33:45,880
("Casting Moon Gyeong Sik's New Film")

553
00:33:45,881 --> 00:33:47,081
("Ko će biti sledeća Pepeljuga?")

554
00:33:53,921 --> 00:33:57,431
Dakle, direktor Moon se zalaže za Han Yi Jin,

555
00:33:57,531 --> 00:33:59,261
ali produkcijska kuća je protiv toga.

556
00:33:59,861 --> 00:34:01,131
Nedostaje joj zvezdana moć, pretpostavljam.

557
00:34:01,631 --> 00:34:03,931
Produkcijska kuća se zalaže za naš Yu Ji An,

558
00:34:04,001 --> 00:34:05,431
ali direktor Moon je protiv toga.

559
00:34:05,771 --> 00:34:07,071
Nedostaju joj glumačke sposobnosti, pretpostavljam.

560
00:34:08,971 --> 00:34:11,471
Obračun između snage zvijezda i glumačkih vještina.

561
00:34:12,941 --> 00:34:15,141
Ali zašto se gluma naše Ji An ne poboljšava?

562
00:34:15,741 --> 00:34:17,311
Ako glumi u filmu režisera Moona,

563
00:34:17,381 --> 00:34:19,051
njena glumačka karijera biće gotova za život.

564
00:34:21,421 --> 00:34:22,421
Zato, gospodine...

565
00:34:23,421 --> 00:34:25,921
Naišao sam na neke nevjerovatne informacije.

566
00:34:32,361 --> 00:34:33,631
(Cha Eun Hwan, mentalni savjetnik)

567
00:34:33,691 --> 00:34:36,861
Znači ovaj tip je stvarno tako dobar?

568
00:34:37,571 --> 00:34:38,571
Šta je on, neki Bodisatva?

569
00:34:38,901 --> 00:34:42,071
Ne, on je psihološki savetnik.

570
00:34:42,471 --> 00:34:45,011
Kažu da je neverovatan u čitanju ljudi.

571
00:34:45,771 --> 00:34:47,781
On ne leči samo traume i kompulzije...

572
00:34:48,381 --> 00:34:51,951
ali izvlači i emocije skrivene u podsvijesti.

573
00:34:52,051 --> 00:34:54,451
Kažu da čak pomaže glumcima da poboljšaju svoje vještine.

574
00:34:54,521 --> 00:34:56,650
O njemu se priča u gradu u ovoj industriji.

575
00:34:56,651 --> 00:35:01,921
- Da. - Ali hoće li Ji An to učiniti?

576
00:35:03,991 --> 00:35:05,961
Katarza izmišljene osvete...

577
00:35:06,031 --> 00:35:08,231
ponekad može biti oblik samoizlječenja.

578
00:35:11,401 --> 00:35:14,141
Izgleda da je moje savjetovanje bilo od velike pomoći.

579
00:35:14,941 --> 00:35:17,211
Vaša depresija, anksioznost i samoubilačke misli...

580
00:35:17,271 --> 00:35:18,411
su mnogo niže nego ranije.

581
00:35:19,211 --> 00:35:21,411
Vaš socijalni radnik mi je rekao da ste našli posao.

582
00:35:22,011 --> 00:35:23,511
Samo čišćenje zgrada.

583
00:35:24,681 --> 00:35:28,221
Čestitam. Ne morate često dolaziti na sesije.

584
00:35:29,321 --> 00:35:33,421
Mislim da bi jednom mjesečno trebalo biti dovoljno.

585
00:35:34,561 --> 00:35:35,561
U redu.

586
00:35:36,861 --> 00:35:37,891
Onda smo spremni.

587
00:35:40,731 --> 00:35:41,961
Ali, doktore.

588
00:35:43,561 --> 00:35:47,501
Ne bih trebao tu fantaziju da pretvaram u stvarnost, zar ne?

589
00:35:51,671 --> 00:35:52,771
Young Ji.

590
00:35:53,441 --> 00:35:56,811
Imaginarna osveta je samo tehnika savjetovanja...

591
00:35:56,881 --> 00:35:57,911
Znam.

592
00:35:59,651 --> 00:36:01,821
Samo sam rekao.

593
00:36:03,351 --> 00:36:05,351
U redu.

594
00:36:07,861 --> 00:36:08,861
Onda smo spremni.

595
00:36:14,861 --> 00:36:16,261
Oh, ne opet.

596
00:36:17,101 --> 00:36:18,231
G. Lee.

597
00:36:19,431 --> 00:36:20,471
G. Lee?

598
00:36:26,071 --> 00:36:27,171
Samo sekund.

599
00:36:29,341 --> 00:36:30,481
Da, ovo je Cha Eun Hwan.

600
00:36:32,081 --> 00:36:33,111
Da, gde su...

601
00:36:37,851 --> 00:36:40,051
Za koga zakazujete sesiju?

602
00:36:40,891 --> 00:36:43,420
Iskreno, o incidentu od prije pet godina...

603
00:36:43,421 --> 00:36:45,591
Nije on jedini koji je pogriješio.

604
00:36:48,231 --> 00:36:49,631
Ne, to nije to.

605
00:36:50,261 --> 00:36:52,001
Iskreno, činjenica da si još uvek...

606
00:36:52,071 --> 00:36:55,441
tako potresen zbog njega... To je frustrirajuće.

607
00:36:56,141 --> 00:36:59,441
U Kyungu, očajno i tužno, kao da plačeš.

608
00:37:00,881 --> 00:37:02,541
(reditelj Kim Jin Uk)

609
00:37:02,941 --> 00:37:03,951
ti...

610
00:37:04,781 --> 00:37:07,881
Ja... tako te volim.

611
00:37:10,081 --> 00:37:11,251
(glumac Jeong Da Eun)

612
00:37:22,631 --> 00:37:23,631
ja...

613
00:37:23,801 --> 00:37:25,571
(reditelj Kim Jin Uk)

614
00:37:25,631 --> 00:37:28,501
- Volim te. Kako si mogao... - Ji An.

615
00:37:29,271 --> 00:37:31,511
Raspoloženje je malo ravno.

616
00:37:31,871 --> 00:37:33,841
Možemo li probati s malo više emocija?

617
00:37:34,511 --> 00:37:37,181
Idemo ponovo. Cue.

618
00:37:39,381 --> 00:37:40,721
(reditelj Kim Jin Uk)

619
00:37:45,551 --> 00:37:46,551
Direktor.

620
00:37:47,791 --> 00:37:51,191
Hajde da napravimo brzu pauzu. Trenutno se ne osećam najbolje...

621
00:37:53,561 --> 00:37:56,531
(reditelj Kim Jin Uk)

622
00:37:56,601 --> 00:38:00,471
- Hajde da napravimo pauzu od deset minuta. - U redu.

623
00:38:10,141 --> 00:38:12,181
sta? Terapija?

624
00:38:12,881 --> 00:38:15,581
Šta, misliš da sam ja neka vrsta psihopate?

625
00:38:15,781 --> 00:38:19,821
Hej, Yu Star, smiri se. Hej.

626
00:38:20,121 --> 00:38:24,861
Vi ste Gen Z. Kako možete imati tako staromodan pogled na terapiju?

627
00:38:25,291 --> 00:38:28,131
Čak i normalni ljudi ovih dana idu na terapiju.

628
00:38:28,601 --> 00:38:29,801
Kako god. Ne želim.

629
00:38:30,561 --> 00:38:34,041
Hej, kažem ti, to nije bilo kakva terapija, znaš?

630
00:38:34,371 --> 00:38:37,741
Očigledno je nevjerovatan u izazivanju emocija...

631
00:38:38,011 --> 00:38:39,671
koje su ljudi potisnuli u svojoj podsvesti.

632
00:38:39,971 --> 00:38:42,311
Glumci koji su imali seanse sa njim kažu...

633
00:38:42,381 --> 00:38:44,351
njihova gluma se dramatično poboljšala.

634
00:38:49,081 --> 00:38:51,891
- I dalje ne želim. - Zašto?

635
00:38:51,951 --> 00:38:53,551
(J.An Entertainment)

636
00:38:54,321 --> 00:38:56,061
Moj privatni život je već javan.

637
00:38:56,121 --> 00:38:58,161
Moram li i ja razotkriti svoju podsvijest?

638
00:38:58,491 --> 00:39:00,731
Šta ako terapeut počne širiti glasine o meni?

639
00:39:00,801 --> 00:39:03,631
Postoji takva stvar kao što je profesionalna etika. Misliš da bi to uradio?

640
00:39:03,701 --> 00:39:05,071
Da jeste, već bi posvuda bile glasine.

641
00:39:06,171 --> 00:39:07,201
Slušaj.

642
00:39:08,171 --> 00:39:10,171
Ne treba vjerovati ljudima.

643
00:39:10,671 --> 00:39:11,771
Tako si naivan.

644
00:39:12,341 --> 00:39:15,781
Zaboravi. Rekao sam ne, pa odlazim.

645
00:39:17,281 --> 00:39:18,351
Šta misliš da ideš?

646
00:39:18,881 --> 00:39:20,351
Hej, čuo sam da je Yi Jin otišao tamo.

647
00:39:26,691 --> 00:39:30,021
- Šta? - Njena gluma je postala mnogo bolja.

648
00:39:30,321 --> 00:39:32,161
Sve se zbraja.

649
00:39:34,401 --> 00:39:36,661
(J.An Entertainment)

650
00:39:39,401 --> 00:39:42,041
Jeste li sigurni da će ovo biti povjerljivo?

651
00:39:47,041 --> 00:39:48,281
Da, ovo je Cha Eun Hwan.

652
00:39:48,741 --> 00:39:51,011
Za koga zakazujete sesiju?

653
00:39:51,781 --> 00:39:55,881
Poznajete glumicu Yu Ji An? Hteo bih da joj zakažem seansu.

654
00:39:56,481 --> 00:39:58,521
Naravno, mogu pretpostaviti da je potpuno povjerljivo?

655
00:39:58,791 --> 00:40:00,591
(Savjetnik Cha Eun Hwan)

656
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
U redu. To je samo posao.

657
00:40:02,861 --> 00:40:04,231
Ja ću se samo fokusirati na to.

658
00:40:10,361 --> 00:40:11,501
Da, uđi.

659
00:40:13,771 --> 00:40:15,571
Mogu li zaista ići kući na dan?

660
00:40:16,371 --> 00:40:18,071
Da, možete otići.

661
00:40:19,271 --> 00:40:21,411
Ko je samo ovaj VIP klijent...

662
00:40:21,681 --> 00:40:23,481
da me šalješ kući ranije? Malo sam uvrijeđen.

663
00:40:23,541 --> 00:40:25,681
Ma daj, znaš da naš centar ima pravo na slavu.

664
00:40:26,011 --> 00:40:27,051
Apsolutno...

665
00:40:27,721 --> 00:40:28,751
privatnost.

666
00:40:29,921 --> 00:40:31,851
Pa, lepo je otići ranije, ali...

667
00:40:33,551 --> 00:40:34,591
Budite oprezni sa ovim.

668
00:40:34,961 --> 00:40:36,521
Ne zaboravite i ponovo se zaključajte...

669
00:40:36,591 --> 00:40:38,031
onda me ne zovi da plačem kao prošli put.

670
00:40:38,761 --> 00:40:39,961
Da, imaću to na umu.

671
00:40:40,431 --> 00:40:42,301
- Hajde. - U redu.

672
00:40:50,741 --> 00:40:52,911
Šta je sa ovom zapuštenom zgradom?

673
00:40:53,511 --> 00:40:55,311
Više liči na gataru.

674
00:40:55,541 --> 00:40:58,481
Rekli su da je to centar za terapiju. Dajmo mu šansu.

675
00:40:59,481 --> 00:41:02,121
U redu. Dajmo mu šansu.

676
00:41:06,151 --> 00:41:07,721
का? का तू हमरा साथे आवत बाड़ू?

677
00:41:07,991 --> 00:41:08,991
का रउवा अकेले अंदर जाए वाला बानी?

678
00:41:10,091 --> 00:41:12,261
अगर हर टॉम, डिक, आ हैरी के एह बारे में मालूम बा त ऊ निजी कइसे बा?

679
00:41:12,791 --> 00:41:13,791
इहाँ रहऽ।

680
00:41:19,971 --> 00:41:20,971
टॉम, डिक, अउर हैरी?

681
00:41:21,141 --> 00:41:22,771
(टोक टोक मानसिक देखभाल) के बा।

682
00:41:24,371 --> 00:41:26,041
(सूचना: भवन में बिजली के कटौती, 18 दिसंबर)

683
00:41:26,111 --> 00:41:27,611
(बिल्डिंग में बिजली के काम के चलते,)

684
00:41:27,681 --> 00:41:29,411
(अस्थायी रूप से बिजली के विफलता हो सकेला।)

685
00:41:56,601 --> 00:41:59,141
हमार चेहरा देख के पूरा हो गइल? का अब हमनी के भीतर जाए के चाहीं?

686
00:42:03,141 --> 00:42:04,141
कृपया, अंदर आ जाइए।

687
00:42:21,201 --> 00:42:23,101
(नया ग्राहक सेवन फार्म) के बा।

688
00:42:23,161 --> 00:42:24,161
(औसत) के बा।

689
00:42:27,331 --> 00:42:29,441
(डिग्री, प्रमाणीकरण, पुरस्कार) के बारे में जानकारी दिहल गइल बा.

690
00:42:29,541 --> 00:42:30,911
हमरा त लागल कि ई अतिशयोक्ति बा,

691
00:42:30,971 --> 00:42:33,171
बाकिर हमरा अनुमान बा कि रउरा बढ़िया होखे के अफवाह सही बा.

692
00:42:33,641 --> 00:42:34,911
खैर...

693
00:42:35,111 --> 00:42:38,211
हमरा त पता ना चलित, लेकिन इहे सुनत बानी।

694
00:42:39,751 --> 00:42:40,951
कि हम काफी कुशल बानी।

695
00:42:42,621 --> 00:42:46,291
त इहे लागत बा. जब लोग हमरा के घमंडी कहेला।

696
00:42:48,291 --> 00:42:50,361
इहाँ आके एगो कार्ड उठाईं।

697
00:43:01,071 --> 00:43:02,701
रउरा त बहुते रक्षात्मक बानी.

698
00:43:04,041 --> 00:43:05,041
का हम बानी?

699
00:43:05,871 --> 00:43:07,681
राउर सेवन के रूप लगभग पूरा तरीका से ग्रे रंग के होखेला।

700
00:43:08,181 --> 00:43:10,541
हमेशा बीच में, "ना" आ "हाँ" के बीच।

701
00:43:11,011 --> 00:43:12,351
ना करिया ना गोर।

702
00:43:13,181 --> 00:43:14,551
खाली गैर-प्रतिबद्ध विकल्प के बा।

703
00:43:14,781 --> 00:43:18,451
हम ना जनेलीं। हम अपना के रक्षात्मक ना समझेनी।

704
00:43:20,221 --> 00:43:22,761
अभी, रउआ बिना कवनो सोचले पहिला कार्ड चुन लेले बानी।

705
00:43:23,191 --> 00:43:26,061
नियंत्रण के भावना बनवले राखे खातिर तुरंत चुनाव कईल...

706
00:43:26,231 --> 00:43:28,231
मजबूत रक्षा तंत्र वाला केहू के एगो क्लासिक लक्षण ह.

707
00:43:28,861 --> 00:43:30,301
चयन प्रक्रिया के दौरान,

708
00:43:30,631 --> 00:43:32,601
ऊ लोग अपना भीतर के रूप के उजागर करे से डेरात बा.

709
00:43:35,071 --> 00:43:36,441
राउर बचपन कइसन रहे?

710
00:43:38,111 --> 00:43:39,271
काहे जानल चाहत बानी?

711
00:43:41,881 --> 00:43:43,681
ई राउर सत्र ह, यू जी आन।

712
00:43:44,751 --> 00:43:46,411
आदमी के स्वभाव ज्यादातर आकार के होला...

713
00:43:46,811 --> 00:43:48,681
अपना बचपन के अनुभव से मिलल बा.

714
00:43:49,051 --> 00:43:50,751
खासकर के माई-बाबूजी से उनकर रिश्ता।

715
00:43:52,251 --> 00:43:53,351
राउर कइसन रहल?

716
00:43:54,521 --> 00:43:55,521
का ई एगो बढ़िया रहे?

717
00:43:57,961 --> 00:43:59,031
खैर...

718
00:44:00,631 --> 00:44:01,631
खास तौर पर ना...

719
00:44:02,201 --> 00:44:03,231
बढ़िया बा...

720
00:44:04,371 --> 00:44:05,631
भा खराब होखे.

721
00:44:06,731 --> 00:44:07,841
औसत दर्जा के बात रहे।

722
00:44:08,341 --> 00:44:09,401
यू जी आन।

723
00:44:10,041 --> 00:44:11,941
ग्राहक के ईमानदार होखे के जरूरत बा...

724
00:44:12,441 --> 00:44:14,311
हमनी के एगो प्रभावी सत्र होखे खातिर।

725
00:44:21,881 --> 00:44:26,021
बरसात के दिन अकेले रहला पर रउरा तीव्र डर महसूस होला.

726
00:44:27,651 --> 00:44:29,561
एकरा साथे क्लास्ट्रोफोबिया भी बा...

727
00:44:29,621 --> 00:44:31,291
जवना के अनुभव रउरा सामान्य रूप से ना होखे.

728
00:44:35,601 --> 00:44:37,161
ठीक ओसही जइसे आज के मौसम बा।

729
00:44:39,301 --> 00:44:41,101
ई ओतना गंभीर नइखे.

730
00:44:41,571 --> 00:44:43,671
एगो अइसन डर जवन कवनो खास शर्त के जवाब देला...

731
00:44:43,971 --> 00:44:47,041
एगो कंडीशन ट्रिगर रिस्पांस ह। आघात के एगो रूप।

732
00:44:48,381 --> 00:44:49,481
अपना बचपन में,

733
00:44:50,441 --> 00:44:53,281
का रउरा कबो कवनो बड़हन दुर्घटना भइल बा?

734
00:45:02,521 --> 00:45:03,521
एक पल माफ कर दीं।

735
00:45:33,251 --> 00:45:35,561
हँ, हम दिन भर खातिर बंद बानी।

736
00:45:37,561 --> 00:45:39,461
का? बिजली के खराबी हो गइल बा?

737
00:45:39,961 --> 00:45:43,901
दरवाजा खोलीं। हम कहनी, दरवाजा खोलीं। कृपया, बस दरवाजा खोल दीं।

738
00:45:46,101 --> 00:45:47,201
क्लास्ट्रोफोबिया के नाम से जानल जाला।

739
00:45:49,601 --> 00:45:51,571
दरवाजा खोलीं।

740
00:45:51,641 --> 00:45:54,411
जी आन। जी आन, ठीक बा का? का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

741
00:45:55,281 --> 00:45:59,551
- जी आन। - कृपया दरवाजा खोल दीं। एकरा के खोल दीं।

742
00:46:00,481 --> 00:46:02,451
कृपया, दरवाजा खोल दीं।

743
00:46:04,591 --> 00:46:05,991
(टोक टोक मानसिक देखभाल) के बा।

744
00:46:06,051 --> 00:46:07,651
कृपया, दरवाजा खोल दीं।

745
00:46:07,721 --> 00:46:09,821
जी आन, दरवाजा से दूर कदम रखे के जरूरत बा, ठीक बा?

746
00:46:10,961 --> 00:46:12,161
दरवाजा खोल के...

747
00:46:13,491 --> 00:46:16,261
कृपया... कृपया हमार मदद करीं।

748
00:46:23,071 --> 00:46:25,471
(टोक टोक मानसिक देखभाल) के बा।

749
00:46:27,111 --> 00:46:29,411
कृपया, दरवाजा खोल दीं।

750
00:46:32,411 --> 00:46:34,381
(टोक टोक मानसिक देखभाल) के बा।

751
00:46:38,821 --> 00:46:39,951
जी आन, ठीक बा का?

752
00:46:40,691 --> 00:46:43,191
हमरा साँस नइखे चलत।

753
00:46:45,161 --> 00:46:46,631
हमरा के देखऽ। हमरा आँख में देखऽ।

754
00:46:48,661 --> 00:46:51,431
ठीक बा, अब बस उहे करऽ जवन हम करेनी। ठीक बा?

755
00:46:52,771 --> 00:46:54,641
साँस लेत बानी एक दू गो।

756
00:46:55,901 --> 00:46:57,541
साँस छोड़ दीं। तीन, चार गो के बा।

757
00:47:01,541 --> 00:47:03,781
नीमन। तू त बढ़िया काम कर रहल बाड़ू। एक बेर अउरी।

758
00:47:35,211 --> 00:47:38,281
अरे लइका, एकरा में से झटका से बाहर निकलीं। अरे लइका।

759
00:47:38,981 --> 00:47:41,351
हम वादा करतानी कि हम तोहरा के बचा लेब।

760
00:47:49,161 --> 00:47:50,161
हमरा के माफ करीं।

761
00:47:51,361 --> 00:47:52,361
मिस्टर जी के बा।

762
00:47:55,461 --> 00:47:56,501
माँफ करीं...


