1
00:00:04,142 --> 00:00:06,040
(Ljubav u sinhronizaciji)

2
00:00:13,118 --> 00:00:15,423
(Kim Myung Soo)

3
00:00:19,610 --> 00:00:21,852
(Kang Min Ah)

4
00:00:42,460 --> 00:00:44,976
(Ljubav u sinhronizaciji)

5
00:00:47,041 --> 00:00:48,041
(Svi ljudi, incidenti i pozadine...)

6
00:00:48,042 --> 00:00:49,070
(u ovoj drami su fiktivni i nepovezani sa stvarnošću.)

7
00:00:49,071 --> 00:00:50,141
(Također, djeca i životinje su snimane prema proizvodnim smjernicama.)

8
00:00:58,551 --> 00:00:59,981
Ovo je vrhunac dodjele nagrada.

9
00:01:00,051 --> 00:01:02,221
Uskoro će se glumice boriti za reflektore...

10
00:01:02,291 --> 00:01:06,221
u žestokoj borbi haljina, upravo ovdje na crvenom tepihu.

11
00:01:06,321 --> 00:01:07,321
(32. Korejska filmska nagrada)

12
00:01:07,391 --> 00:01:10,331
U ovoj krvavoj bitci, nazvanoj "Rat cvijeća",

13
00:01:10,861 --> 00:01:13,661
ko će izaći kao večerašnji pobednik?

14
00:01:35,921 --> 00:01:37,421
Prokletstvo. Funta.

15
00:01:37,921 --> 00:01:39,461
Ova prokleta funta.

16
00:01:40,491 --> 00:01:42,531
Rekao sam ti da sam jučer jeo samo tri komada kimbapa.

17
00:01:42,991 --> 00:01:44,791
Pa zašto si me natjerao da pojedem pet? Zašto?

18
00:01:44,961 --> 00:01:46,861
Jer sam se brinuo da ćeš se srušiti.

19
00:01:48,671 --> 00:01:51,301
- Funta nije ni primjetna. - Mogu da primetim.

20
00:01:51,401 --> 00:01:52,401
U redu.

21
00:01:54,241 --> 00:01:56,511
Ona je tako intenzivna.

22
00:02:01,581 --> 00:02:02,881
Koliko snimaka radimo danas?

23
00:02:02,951 --> 00:02:06,021
FYI, Han Yi Jin je dobio 300, a Oh Soo Ah je dobio 400.

24
00:02:06,421 --> 00:02:07,881
Onda očigledno...

25
00:02:07,951 --> 00:02:10,851
Biće više, zar ne? U redu, uradimo 600 onda.

26
00:02:27,971 --> 00:02:29,211
Dodajte još kontura.

27
00:02:29,711 --> 00:02:30,841
Neka bude zaista primamljivo.

28
00:02:35,751 --> 00:02:37,651
Vau.

29
00:02:38,621 --> 00:02:40,121
Bravo.

30
00:02:45,221 --> 00:02:47,591
Zapanjujuće, kao i uvek.

31
00:02:50,091 --> 00:02:52,631
Iz svakog ugla.

32
00:02:54,201 --> 00:02:56,731
Ja sam besprekorno lepa.

33
00:02:58,201 --> 00:02:59,341
Vi ste tako sretni.

34
00:02:59,801 --> 00:03:01,141
- Da? - Kako sretno?

35
00:03:01,201 --> 00:03:03,311
U svakom trenutku možeš da zagledaš moju lepotu.

36
00:03:04,041 --> 00:03:05,411
Zašto ići u Luvr?

37
00:03:06,111 --> 00:03:07,181
Venera stoji upravo ovdje.

38
00:03:07,741 --> 00:03:09,250
- Jesam li u krivu? - U pravu si.

39
00:03:09,251 --> 00:03:10,551
- To je tako istina. - Apsolutno.

40
00:03:10,611 --> 00:03:11,611
To je tako, tako istina.

41
00:03:14,081 --> 00:03:15,221
To me čini tako tužnim.

42
00:03:16,021 --> 00:03:18,491
Zašto sebe vidim samo u ogledalu?

43
00:03:20,591 --> 00:03:22,191
To je tako nepravedno. To me ubija.

44
00:03:23,691 --> 00:03:24,691
Zakasnićemo.

45
00:03:25,301 --> 00:03:28,901
- Trebalo bi da idemo. - Pretpostavljam. Idemo po moju nagradu.

46
00:03:33,971 --> 00:03:34,971
Zašto?

47
00:03:35,341 --> 00:03:37,211
Trebao si ga prebiti do pola na smrt.

48
00:03:37,941 --> 00:03:41,081
- Šta? - Pretvorio je tvoj život u pakao.

49
00:03:41,711 --> 00:03:43,281
Morate mu vratiti za ono što je uradio.

50
00:03:44,381 --> 00:03:45,381
o cemu pricas...

51
00:03:45,781 --> 00:03:47,421
Šta, bojiš se da ćeš izgubiti?

52
00:03:48,381 --> 00:03:50,621
- Da li se zezaš? - Ne, nisam.

53
00:03:50,991 --> 00:03:51,991
Šta je onda?

54
00:03:52,461 --> 00:03:55,591
Sad kad je došlo vrijeme za osvetu, da li ti je žao tog gada?

55
00:03:55,791 --> 00:03:59,861
- Lud? Znate li šta je uradio? - Tačno moja poenta.

56
00:04:01,231 --> 00:04:03,971
To kopile je razlog zašto si u ovom jadnom stanju.

57
00:04:05,601 --> 00:04:07,601
Napustio si školu kao da si trčao za životom...

58
00:04:08,141 --> 00:04:11,411
a sada si zatvoren u svojoj sobi i živiš svaki dan u paklu.

59
00:04:13,311 --> 00:04:16,781
Moraš učiniti da se i to kopile osjeća ovako usrano.

60
00:04:20,151 --> 00:04:21,321
Oko za oko, zub za zub.

61
00:04:22,591 --> 00:04:23,591
Shvatili ste?

62
00:04:24,391 --> 00:04:27,221
Jesi li stvarno siguran da je ovo u redu?

63
00:04:28,391 --> 00:04:31,491
Laknulo mi je što deluje energičnije nego pre, ali...

64
00:04:32,201 --> 00:04:35,101
šta ako ga to navede da uradi nešto zaista opasno?

65
00:04:35,531 --> 00:04:37,231
Naš prvi prioritet je da mu spasimo život.

66
00:04:39,571 --> 00:04:42,271
Seon Woo pati od depresije, letargije,

67
00:04:42,741 --> 00:04:44,811
i samoubilačke misli zbog nemilosrdnog maltretiranja.

68
00:04:45,211 --> 00:04:48,581
Koji je najefikasniji način da povrati njegovu volju za životom?

69
00:04:50,281 --> 00:04:52,151
Razumjeti i oprostiti svojim zlostavljačima?

70
00:04:52,421 --> 00:04:54,821
Ili iskrivljavanje i zaboravljanje onoga što se dogodilo?

71
00:04:58,891 --> 00:04:59,891
Osveta.

72
00:05:01,361 --> 00:05:02,961
Za ljude koji žele da se odreknu svega...

73
00:05:03,031 --> 00:05:04,531
sa punim očajem i besom,

74
00:05:05,761 --> 00:05:06,861
žeđ za osvetom može biti...

75
00:05:06,931 --> 00:05:08,631
iznenađujuće moćan motivator za život.

76
00:05:12,941 --> 00:05:15,341
Gospodine, znam tačno zbog čega ste zabrinuti.

77
00:05:16,071 --> 00:05:17,071
ali...

78
00:05:18,541 --> 00:05:20,611
svestan si mojih veština i iskustva...

79
00:05:21,411 --> 00:05:22,411
kao savetnik.

80
00:05:23,581 --> 00:05:26,521
Obećavam da ću vratiti sina kojeg se sećaš...

81
00:05:31,121 --> 00:05:33,021
što je brže moguće.

82
00:05:36,091 --> 00:05:39,101
Naravno, znaš šta radiš. Brinula sam se uzalud...

83
00:05:39,761 --> 00:05:41,131
Pošto si ovde, zašto ne ostaneš na obroku?

84
00:05:41,401 --> 00:05:43,501
Naša domaćica je odlična kuharica.

85
00:05:44,631 --> 00:05:45,941
Hvala na ponudi, ali...

86
00:05:47,341 --> 00:05:48,971
Imam još jedan sastanak.

87
00:05:54,241 --> 00:05:55,241
Žao mi je.

88
00:05:56,081 --> 00:05:57,081
Da, ovo je Cha Eun Hwan.

89
00:05:58,581 --> 00:05:59,581
Da.

90
00:06:00,781 --> 00:06:01,921
Da. Odakle si rekao da si?

91
00:06:02,421 --> 00:06:05,021
Znate našu emisiju, zar ne? "Srećnici na bloku."

92
00:06:05,421 --> 00:06:07,761
To je prilično poznata emisija. Sve što treba da uradite je da se pojavite...

93
00:06:07,821 --> 00:06:09,891
i vaše javno priznanje će preko noći skočiti u nebo.

94
00:06:11,761 --> 00:06:12,931
Da, dobro sam svjestan,

95
00:06:13,331 --> 00:06:15,131
बाकिर हमरा लगे जइसन बा ओइसने पर्याप्त से अधिका पहचान बा.

96
00:06:16,501 --> 00:06:19,841
बाकिर ई त टीवी ह. मुंह से मुंह के मुंह के मुक़ाबले इ एकदम नाया स्तर प बा।

97
00:06:20,371 --> 00:06:22,671
खैर, हम त असल में नइखीं...

98
00:06:26,241 --> 00:06:27,241
नमस्कार बा?

99
00:06:28,081 --> 00:06:31,411
- माफ करेबि। माफ करब काउंसलर साहब। - अरे हँ, हँ।

100
00:06:32,351 --> 00:06:33,551
हम एह प्रस्ताव के सराहत बानी,

101
00:06:34,751 --> 00:06:37,451
बाकिर हमरा डर बा कि हमरा पास करे के पड़ी.

102
00:06:46,761 --> 00:06:48,501
("सहकर्मी से प्रतिद्वंद्वी तक, हान यी जिन बनाम यू जी आन।")

103
00:06:48,561 --> 00:06:50,931
("आज रात के बेस्ट न्यू आर्टिस्ट अवार्ड में केकरा के पुरस्कार दिहल जाई?")

104
00:06:55,571 --> 00:06:56,841
तोहार जबड़ा गिर जाए वाला बा।

105
00:06:57,371 --> 00:06:58,741
गम के केतना टुकड़ा चबावत बाड़ू?

106
00:06:59,311 --> 00:07:01,041
पफपन कम करे खातिर हमरा लगे अउरी कवन विकल्प बा?

107
00:07:01,641 --> 00:07:02,781
रउरा लागत बा कि बस केहू स्टार बन सकेला?

108
00:07:03,511 --> 00:07:04,981
ई सब सेल्फ मेंटेनेंस के हिस्सा ह।

109
00:07:05,311 --> 00:07:07,051
का रउरा नइखीं जानत कि प्रोफेशनल होखल का होला?

110
00:07:08,381 --> 00:07:09,921
अरे।

111
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
ई का ह? तू हमरा पर चुपके से नजर डालत रहऽ...

112
00:07:13,861 --> 00:07:15,461
जइसे कवनो पिल्ला के बाहर निकले के जरूरत होखे.

113
00:07:15,731 --> 00:07:18,531
- ई का ह ? - अच्छा, हमनी के जाए से पहिले,

114
00:07:19,301 --> 00:07:21,161
सीईओ फोन कइले.

115
00:07:21,601 --> 00:07:22,601
सीईओ किम के बा? उनकर का कहल जाव?

116
00:07:23,901 --> 00:07:26,401
खैर, हमरा त इहे बुझात नइखे कि हम रउरा के ई बात कइसे बताईं...

117
00:07:26,471 --> 00:07:27,601
ई का ह?

118
00:07:29,241 --> 00:07:32,241
अरे बतावे से पहिले का हम तीन बात पर सहमत हो जाइब?

119
00:07:33,411 --> 00:07:35,311
पहिला, कवनो पागल होखे के ना।

120
00:07:35,811 --> 00:07:39,581
दूसरा, कवनो चिल्लाहट ना। आ तीसरा, कवनो गारी ना.

121
00:07:39,981 --> 00:07:42,751
अगर रउरा हमरा से अयीसन वादा कर सकेनी त हम बता देब।

122
00:07:45,821 --> 00:07:47,591
हम वादा करत बानी, ठीक बा?

123
00:07:51,091 --> 00:07:52,091
त, रउरा त जानते बानी...

124
00:07:56,071 --> 00:07:58,371
ई कवन बकवास ह?

125
00:08:00,971 --> 00:08:03,641
(यू स्टार) के बा।

126
00:08:04,541 --> 00:08:05,641
बस फोन के जवाब दीं.

127
00:08:05,981 --> 00:08:08,581
का? एकर जवाब दीं ताकि हम चबा के बाहर निकल सकीले?

128
00:08:08,911 --> 00:08:11,251
चेहरा पर गारी दिहला से बढ़िया बा.

129
00:08:11,511 --> 00:08:13,721
फोन पर चिल्लाहट होखल बेहतर बा ना?

130
00:08:13,781 --> 00:08:15,621
सीईओ के रूप में रउरा लगे एगो छवि बा जवना के कायम राखे के बा.

131
00:08:18,051 --> 00:08:19,791
डार्न, ई त अजीब तरह से मनावे वाला बा.

132
00:08:20,321 --> 00:08:22,531
(जे.एन एंटरटेनमेंट) के बा।

133
00:08:24,831 --> 00:08:28,101
- अरे, यू स्टार के बा। का हो रहल बा? - क्रम में एतना गड़बड़ काहे बा?

134
00:08:28,431 --> 00:08:30,471
हान यी जिन से पहिले हमरा के काहे निर्धारित कइल गइल बा? काहें?

135
00:08:31,701 --> 00:08:33,101
जी आन।

136
00:08:33,701 --> 00:08:36,371
शांत होके हमार बात सुनऽ, ठीक बा?

137
00:08:37,011 --> 00:08:40,241
आयोजक लोग कार्यक्रम तय कइल आ बस हमनी के सूचित कइल.

138
00:08:40,311 --> 00:08:41,911
हमरा का करे के रहे?

139
00:08:42,251 --> 00:08:44,011
त ऊ लोग रउरा के कूद के कहल, आ रउरा पूछनी कि कतना ऊँच?

140
00:08:44,081 --> 00:08:46,951
जइसे कवनो आवारा कुकुर लुढ़क के आपन पेट देखावत होखे? बस अइसहीं?

141
00:08:47,151 --> 00:08:49,091
अरे मुँह एतना गंदा होखे के पड़ी का?

142
00:08:49,591 --> 00:08:51,021
का रउरा लागत बा कि ई लाइनअप बदलला जइसन बा...

143
00:08:51,091 --> 00:08:52,091
कवनो गर्ल ग्रुप के म्यूजिक शो खातिर?

144
00:08:52,561 --> 00:08:55,161
ई देश के एगो प्रतिष्ठित फिल्म महोत्सव ह.

145
00:08:55,221 --> 00:08:56,291
जब ऊ लोग कुछ तय करेला त

146
00:08:56,361 --> 00:08:58,761
छोट एजेंसी के सीईओ ओकरा के कइसे बदल सकेला?

147
00:08:59,101 --> 00:09:01,001
अगर हम एकरा के बदले के कोशिश में हंगामा करब त

148
00:09:01,061 --> 00:09:03,401
हम इंडस्ट्री के खराब पक्ष में आ जाईब, जानत बाड़ऽ?

149
00:09:03,471 --> 00:09:04,631
एकरा अलावे लोग पहिलही से कहता कि आप एगो...

150
00:09:06,501 --> 00:09:10,541
रउरा अभद्र होखे के अफवाह पहिलहीं से फइलल बा,

151
00:09:10,711 --> 00:09:12,511
एहसे हमनी के आग में ईंधन डालला के जरूरत नईखे।

152
00:09:12,841 --> 00:09:15,481
- हम त बस तोहरा बारे में सोचत बानी। - सीईओ के बा।

153
00:09:16,581 --> 00:09:18,351
का रउरा ऊ आवाज नइखीं सुन सकत?

154
00:09:18,711 --> 00:09:20,781
काहें? कवन आवाज बा?

155
00:09:21,221 --> 00:09:23,021
नाक के डुबकी लेत हमार प्रतिष्ठा के आवाज।

156
00:09:23,921 --> 00:09:26,221
का रउवा नइखीं जानत कि एह बिजनेस में प्लेसमेंट आ ऑर्डर के का मतलब होला?

157
00:09:26,661 --> 00:09:30,261
हमरा के हान यी जिन से पहिले राखे के मतलब बा कि उनुकर रैंकिंग हमरा से अधिका बा.

158
00:09:30,461 --> 00:09:33,931
आ रउरा चाहत बानी कि हम बस सबका सोझा ऊ बात मान लीं?

159
00:09:34,001 --> 00:09:35,001
का तू पागल हो गइल बाड़ू?

160
00:09:35,331 --> 00:09:37,731
मूर्ति के रूप में भी हम हमेशा सेंटर पोजीशन में रहनी।

161
00:09:37,931 --> 00:09:40,701
अरे, त का बा? अब हालात बदल गइल बा.

162
00:09:43,411 --> 00:09:45,781
का बदल गइल बा?

163
00:09:46,081 --> 00:09:47,681
(किम जून सिक) के बा।

164
00:09:50,711 --> 00:09:51,881
हमार मतलब ई बा कि...

165
00:09:53,551 --> 00:09:55,051
कि ई तय हो चुकल बा.

166
00:09:55,481 --> 00:09:58,551
- ई एक बेर आँख मूँद लीं... - आ?

167
00:09:58,821 --> 00:10:01,691
रउरा एकरा के ठीक नइखीं कर सकत. का इहे बा?

168
00:10:02,291 --> 00:10:04,091
अइसन नइखे कि हम ना कर सकीं...

169
00:10:04,391 --> 00:10:06,301
हम ई कहे के कोशिश करत बानी कि ई हमरा क्षमता से बाहर बा.

170
00:10:08,401 --> 00:10:09,401
नीक।

171
00:10:09,731 --> 00:10:12,741
- अगर रउरा ना कर सकीं त हम करब. - का करीं ?

172
00:10:13,241 --> 00:10:14,971
अरे अरे जी आन। अरे, यू स्टार के बा।

173
00:10:15,241 --> 00:10:19,581
मत करऽ, ठीक बा? कुछ मत करऽ, सुनत बाड़ऽ? अरे जी आन।

174
00:10:22,781 --> 00:10:25,011
ऊ कवना तरह के पागल स्टंट खींचे वाली बाड़ी?

175
00:10:34,861 --> 00:10:35,861
राम में इनका में।

176
00:10:36,891 --> 00:10:39,301
- का? - हम कहनी, ओह लोग में राम।

177
00:10:39,701 --> 00:10:41,961
मैम, रउआ गंभीर नइखीं, ना?

178
00:10:43,531 --> 00:10:44,531
ठीक बा, रउरा गंभीर बानी.

179
00:10:53,811 --> 00:10:55,981
राउर नवीनतम फिलिम में राउर अभिनय अद्भुत रहल.

180
00:10:56,651 --> 00:10:59,081
बस हमरा बहुते नीक लागेला कि राउर अभिनय केतना जीवंत बा.

181
00:10:59,681 --> 00:11:01,921
सचहूं लागत बा कि किरदार जिंदा बा.

182
00:11:03,451 --> 00:11:05,861
इ त खाली एहसे कि हम तोहरा के देख के सीख गईनी मैम।

183
00:11:07,061 --> 00:11:08,621
सुनीं तू केतना मीठ बाड़ू।

184
00:11:12,361 --> 00:11:13,361
हान यी जिन के ह।

185
00:11:14,101 --> 00:11:15,161
माफ करब, लेकिन हमनी के...

186
00:11:15,231 --> 00:11:16,571
लाइनअप में जगह बदले के कहे खातिर.

187
00:11:20,371 --> 00:11:21,471
केहू के बुरी तरह घायल ना भइल,

188
00:11:21,901 --> 00:11:23,541
बाकिर बस अस्पताल में जल्दी से रुके के पड़ी.

189
00:11:24,011 --> 00:11:25,171
हम माफी मांगत बानी आ रउरा सभे के समझदारी के मांग करत बानी.

190
00:11:33,751 --> 00:11:34,921
हमार आज हमार...

191
00:11:34,981 --> 00:11:35,991
तू त अतना सुन्दर बाड़ू।

192
00:11:36,921 --> 00:11:39,021
- कृपया एही ओर देखल जाव। - ऊ हान यी जिन रहे...

193
00:11:39,091 --> 00:11:40,591
जे एगो सच्चा अभिनेत्री का रूप में आपन जगहा मजबूत कर रहल बाड़ी.

194
00:11:41,121 --> 00:11:42,961
उहाँ के उत्कृष्ट अभिनय से उहाँ के नामांकन भी मिलल...

195
00:11:43,031 --> 00:11:44,131
सर्वश्रेष्ठ नया कलाकार के पुरस्कार खातिर.

196
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
बहुत अच्छा।

197
00:11:57,711 --> 00:12:01,181
आ यू जी आन आखिरकार रेड कार्पेट पर आपन भव्य प्रवेश कर लिहले बाड़ी.

198
00:12:01,711 --> 00:12:03,611
हमेशा की तरह उ बिल्कुल स्तब्ध करे वाली बाड़ी।

199
00:12:04,281 --> 00:12:06,521
हम सुनले रहनी कि इहाँ के रास्ता में उनुका एगो कार एक्सीडेंट हो गईल रहे,

200
00:12:06,581 --> 00:12:07,751
त हमनी के उम्मीद बा कि उ ठीक बाड़ी।

201
00:12:15,161 --> 00:12:17,461
- इहाँ के ओरी देखऽ, कृपया। - इहाँ के ओहिजा।

202
00:12:18,791 --> 00:12:20,861
उ का कर रहल बाड़ी? काहे उ खाली खड़ा होके हिलत नईखी?

203
00:12:21,501 --> 00:12:23,101
हम जाइब जब तू जाईब।

204
00:12:27,771 --> 00:12:31,871
बहुत अच्छा। लागत बा कि दुनु जने एके साथे घुसे के योजना बनावत बाड़े.

205
00:12:38,111 --> 00:12:40,781
दुनो लोग के दोस्ती, जवन कि गर्ल ग्रुप में उनुका दिन से चलत आवता...

206
00:12:41,021 --> 00:12:43,651
सही मायने में एगो खूबसूरत रात बना रहल बा।

207
00:12:44,091 --> 00:12:46,691
ई का हऽ? एगो अवांछित स्वागत के आयोजन?

208
00:12:47,161 --> 00:12:48,621
हमरा त ना लागल कि हमनी के ओतना करीबी बानी जा।

209
00:12:49,261 --> 00:12:51,361
बस एकरा के जनता खातिर एगो छोट शो के रूप में सोची।

210
00:12:51,991 --> 00:12:53,261
तू त ओहमें माहिर बाड़ू ना?

211
00:13:05,011 --> 00:13:06,111
कृपया इहाँ के ओर देखल जाव।

212
00:13:06,311 --> 00:13:08,141
जी आन, का रउआ दाहिने ओर देख सकत बानी, कृपया?

213
00:13:08,211 --> 00:13:11,311
- कृपया एही ओर भी देखऽ। - का रउआ दुनु जाना हमनी के मुस्कान दे सकत बानी?

214
00:13:19,821 --> 00:13:23,091
आजु रात दुनु जने के बेस्ट न्यू एक्ट्रेस अवार्ड खातिर नामांकित कइल गइल बा.

215
00:13:23,491 --> 00:13:26,131
इनकर दोस्ती मजबूत बा, त जे जीत जाई...

216
00:13:26,331 --> 00:13:29,401
हमरा पूरा विश्वास बा कि दुनु जने एक दोसरा के ईमानदारी से जयकारा लगावत रहीहें.

217
00:13:30,131 --> 00:13:32,971
दोस्तन के सबसे बढ़िया आ दोस्ताना प्रतिद्वंद्वी।

218
00:13:33,041 --> 00:13:35,741
अइसन रिश्ता सही मायने में ईर्ष्या करे लायक होला.

219
00:13:36,071 --> 00:13:39,811
आ नामांकित लोग के बात कइल जाव त अब एगो अउरी आइल बा क्वोन ह्यून जिन.

220
00:13:39,881 --> 00:13:41,581
- गोश, ठंढा हो गइल बा। - स्वागत।

221
00:13:41,641 --> 00:13:43,381
भूख लागल बा। हमरा के खिया दीं। खाना।

222
00:13:44,251 --> 00:13:47,281
अरे गोश जी। देखऽ बिलार का घसीट के ले गइल।

223
00:13:47,851 --> 00:13:48,981
हमरा के खिया दीं।

224
00:13:50,691 --> 00:13:52,151
हमरा त भूख लागल बा। एतना भूख लागल बा।

225
00:13:54,691 --> 00:13:55,720
एतना ठंडा।

226
00:13:55,721 --> 00:13:59,700
आगे देखल जाव म्यूजिक अवार्ड के नामांकन.

227
00:13:59,701 --> 00:14:01,030
आईं पहिला नामांकित के देखल जाव.

228
00:14:01,031 --> 00:14:04,301
यार, रउरा सचहूँ हर एक बेर एगो उचित खाना खाए के चाहीं.

229
00:14:04,801 --> 00:14:06,071
काश, हम कर सकत रहनी।

230
00:14:06,271 --> 00:14:08,971
बाकिर हमार समय के एक घंटा बहुते कीमती बा कि एके खाना में बरबाद ना हो पाई.

231
00:14:09,341 --> 00:14:13,781
- रउरा त जानते बानी कि हम प्रति घंटा का शुल्क लेत बानी. - अरे, हम त बढ़िया से जानत बानी...

232
00:14:14,211 --> 00:14:16,111
कि रउरा अप्रिय होखे खातिर स्वर्ण पदक जीत लेब.

233
00:14:16,651 --> 00:14:19,621
- अरे... - चुप रहऽ। हम ई देखत बानी।

234
00:14:19,881 --> 00:14:21,681
रउरा त एकरा के शुरू कइले बानी.

235
00:14:21,751 --> 00:14:24,191
अब, आईं हमनी के अगिला नामांकन पर आगे बढ़ल जाव.

236
00:14:24,421 --> 00:14:27,021
जवन लईका खाली पोर्न देखेला उ अवार्ड शो काहे देखत बा?

237
00:14:27,361 --> 00:14:30,931
अरे हमार पसंदीदा स्टार बेस्ट न्यू आर्टिस्ट अवार्ड खातिर खड़ा बाड़े.

238
00:14:31,161 --> 00:14:34,461
एगो प्रशंसक के रूप में हमरा एह गौरवशाली पल के हिस्सा बने के पड़ी.

239
00:14:35,501 --> 00:14:38,671
- का बात करत बाड़ू? कऊन? - रउरा केकरा लागत बा? यू जी आन?

240
00:14:39,441 --> 00:14:42,101
इहाँ तक कि हम एक समय फैन क्लब के अध्यक्ष भी रहनी।

241
00:14:43,571 --> 00:14:45,111
আপনি যে মত "সে" টন ছিল.

242
00:14:45,171 --> 00:14:47,181
আপনি যদি কাউকে একটুও সুন্দর মনে করেন,

243
00:14:47,581 --> 00:14:49,851
আপনি এখনই তাদের ফ্যান ক্লাবের জন্য সাইন আপ করছেন।

244
00:14:51,611 --> 00:14:54,921
কেন আপনাকে সবসময় পছন্দ করতে হবে ...

245
00:14:55,551 --> 00:14:58,721
আরে, আমার জি আনের কি সমস্যা?

246
00:15:00,291 --> 00:15:03,831
ওহ, ঠিক। কারণ সে আপনার ক্রাশের প্রতিদ্বন্দ্বী?

247
00:15:03,891 --> 00:15:05,791
কি ক্রাশ? না, এটা সেরকম নয়।

248
00:15:05,861 --> 00:15:09,771
- আরে, তার সাথে ইতিমধ্যেই বাইরে যান। - আমি বললাম না।

249
00:15:10,571 --> 00:15:12,331
আপনি কি চান যে আমি মিথ্যা গুজব ছড়ানোর জন্য আপনার বিরুদ্ধে মামলা করি?

250
00:15:12,641 --> 00:15:14,371
- এটা সত্যি না? - না।

251
00:15:15,571 --> 00:15:17,071
এটা হাস্যকর...

252
00:15:17,911 --> 00:15:21,481
প্রথমে, সেরা নতুন অভিনেত্রীর পুরস্কারের জন্য মনোনয়নগুলি দেখে নেওয়া যাক৷

253
00:15:23,551 --> 00:15:25,510
তুমি মিথ্যা বলছ, তাই না? একটি গাড়ী দুর্ঘটনা?

254
00:15:25,511 --> 00:15:27,820
প্রথম মনোনীত প্রার্থী হলেন...

255
00:15:27,821 --> 00:15:29,521
আপনার সন্দেহজনক প্রকৃতি কি নিরাময়যোগ্য?

256
00:15:30,121 --> 00:15:32,120
তুমি এখনো সুস্থ হওনি কিভাবে?

257
00:15:32,121 --> 00:15:33,520
তার ভূমিকা ছিল একজন খুনি...

258
00:15:33,521 --> 00:15:35,391
এটা সব আপনার প্যাথলজিকাল মিথ্যা জন্য ধন্যবাদ.

259
00:15:36,491 --> 00:15:38,131
তুমি যখন প্রতিমা ছিলে তখনও এমন ছিলে।

260
00:15:38,561 --> 00:15:41,001
যখনই একটি গিগ ছিল আপনি করতে চান না,

261
00:15:41,061 --> 00:15:43,131
আপনি চিৎকার করবেন যে আপনি অসুস্থ বা ক্লান্ত ছিলেন।

262
00:15:43,531 --> 00:15:44,601
এবং আপনি শুধু দূরে স্লিপ চাই.

263
00:15:45,371 --> 00:15:46,841
আপনাকে ধন্যবাদ, আমাদের বাকি কষ্ট হয়েছে.

264
00:15:47,371 --> 00:15:51,071
আপনি যদি সেই কষ্টকে বলেন, তাহলে আমি অবশ্যই মৃত্যুতে রক্তপাত করেছি।

265
00:15:52,981 --> 00:15:55,781
যখন আপনি বলছি মাত্র 1 গিগ এবং 1 অনুশীলন ছিল,

266
00:15:56,351 --> 00:15:57,910
আমি দিনে চার ঘন্টা ঘুমাতাম,

267
00:15:57,911 --> 00:15:59,481
বিভিন্ন অনুষ্ঠান থেকে ইভেন্ট পর্যন্ত চলমান.

268
00:16:00,381 --> 00:16:02,181
তার জন্য ধন্যবাদ, আমাদের গ্রুপ বিখ্যাত হয়ে উঠেছে...

269
00:16:02,721 --> 00:16:05,291
এমনকি আমি আপনার সাথে মৃত্যুর জন্য নিজের কাজ করা অর্থও ভাগ করে নিয়েছি।

270
00:16:06,421 --> 00:16:09,391
এই কারণেই আমাদের ভক্তরা আমাকে "দাতব্য দেবদূত" বলে ডাকে।

271
00:16:09,861 --> 00:16:11,491
এবং আপনি বলছি "পরজীবী।"

272
00:16:12,491 --> 00:16:15,000
পরবর্তী মনোনীত প্রার্থী...

273
00:16:15,001 --> 00:16:16,130
এই ঘৃণ্য মন্তব্যের কারণে,

274
00:16:16,131 --> 00:16:18,800
ইউ জু এমনকি হতাশার জন্য হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিলেন।

275
00:16:18,801 --> 00:16:20,140
একটি গুরুতর ভুলের কারণে...

276
00:16:20,141 --> 00:16:21,571
এবং যেন এটি যথেষ্ট ছিল না,

277
00:16:21,641 --> 00:16:23,741
আপনি স্বার্থপরভাবে চলে গেলেন এবং আমাদের গ্রুপটি ভেঙে গেল।

278
00:16:23,811 --> 00:16:25,371
তার মানে সে দুর্বল ছিল।

279
00:16:27,241 --> 00:16:29,481
- কি? দুর্বল? - এটা প্রসারিত ...

280
00:16:29,951 --> 00:16:31,381
আসুন আমাদের তথ্য সরাসরি পেতে.

281
00:16:32,551 --> 00:16:34,251
দল ভাঙলে আমার দোষ কেন?

282
00:16:34,681 --> 00:16:35,751
আপনি জানেন না বলে জিজ্ঞাসা করছেন?

283
00:16:36,921 --> 00:16:37,990
আপনি জনপ্রিয় হওয়ার সাথে সাথে,

284
00:16:37,991 --> 00:16:40,821
- তুমি আমাদের ছেড়ে দিয়ে একা গেছ। -তাই...

285
00:16:41,661 --> 00:16:44,461
একটি গোষ্ঠী যারা শুধুমাত্র একজন সদস্য ছাড়ার কারণে ভেঙে যায়...

286
00:16:45,761 --> 00:16:47,961
এর মানে কি এই নয় যে, আপনি আশাহীনভাবে অযোগ্য ছিলেন?

287
00:16:49,471 --> 00:16:50,570
অতীতে...

288
00:16:50,571 --> 00:16:54,041
আমি কেন আপনার অক্ষমতার জন্য দায়ী বা দুঃখিত বোধ করব?

289
00:16:54,871 --> 00:16:56,171
এই প্রতিযোগিতামূলক বিশ্বে।

290
00:16:59,641 --> 00:17:01,580
- তুমি ঠিক বলেছ। - এটা সত্যিই...

291
00:17:01,581 --> 00:17:03,950
- এটা সত্যি। - যে পুরস্কার পাবে...

292
00:17:03,951 --> 00:17:06,121
আপনি চলে যাওয়ার সাথে সাথেই আমাদেরকে দূরে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল ...

293
00:17:07,281 --> 00:17:08,921
হতে হবে কারণ আমরা অযোগ্য ছিলাম।

294
00:17:10,491 --> 00:17:11,491
ঠিক আছে, পরবর্তীতে, আমাদের উপস্থাপনা আছে...

295
00:17:11,551 --> 00:17:14,661
- সেরা নতুন অভিনেত্রীর পুরস্কার। - কিন্তু...

296
00:17:14,891 --> 00:17:16,991
- উপস্থাপনা করছি গত বছরের বিজয়ী, - আপনি কি আগ্রহী নন?

297
00:17:17,231 --> 00:17:19,331
- পার্ক হিও জিন। - কি সম্পর্কে?

298
00:17:19,401 --> 00:17:20,401
মঞ্চে তাকে স্বাগত জানাই।

299
00:17:22,561 --> 00:17:24,371
(কোরিয়া ফিল্ম অ্যাওয়ার্ড, সেরা নতুন অভিনেত্রীর পুরস্কার)

300
00:17:26,741 --> 00:17:28,741
- এখন যে টেবিল চালু হয়েছে, - হ্যালো.

301
00:17:29,541 --> 00:17:32,810
- অযোগ্য কে? - আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ...

302
00:17:32,811 --> 00:17:34,380
আমরা যখন মূর্তি ছিলাম, তুমি ছিলে আশ্চর্যজনক কেন্দ্র...

303
00:17:34,381 --> 00:17:36,311
এবং আমি করুণ কেউ ছিলাম.

304
00:17:37,051 --> 00:17:39,681
- কিন্তু এখন যে আমরা অভিনেতা? - আমার মনে হয়...

305
00:17:40,151 --> 00:17:42,381
- কে কেন্দ্র? - 32 তম কোরিয়া চলচ্চিত্র পুরস্কার।

306
00:17:42,451 --> 00:17:44,821
- আর কে কে না? - সেরা নতুন অভিনেত্রীর পুরস্কার হল...

307
00:17:49,291 --> 00:17:51,461
"আমি ভুল ছিলাম" এর জন্য হান ই জিনের কাছে যাচ্ছি।

308
00:17:52,631 --> 00:17:53,731
অভিনন্দন।

309
00:17:54,131 --> 00:17:57,470
হান ই জিন কিম সিওন হাওয়া চরিত্রে অভিনয় করেছেন,

310
00:17:57,471 --> 00:17:59,770
"আমি ভুল ছিলাম" এর একটি দুষ্ট চরিত্র

311
00:17:59,771 --> 00:18:02,911
যে তার প্রিয়জনদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।

312
00:18:03,111 --> 00:18:05,041
একটি সূক্ষ্ম পারফরম্যান্স সহ ...

313
00:18:05,111 --> 00:18:07,841
যা তার কান্নার মাধ্যমে কিম সিওন হাওয়ার বৃদ্ধিকে বন্দী করেছিল,

314
00:18:07,911 --> 00:18:10,711
চরিত্রের কবজ দ্বিগুণ করার জন্য তিনি প্রশংসিত হন।

315
00:18:14,681 --> 00:18:17,591
কেন হান ই জিন এবং আমি না?

316
00:18:18,091 --> 00:18:19,121
আমি...

317
00:18:19,621 --> 00:18:23,061
আমি তাই কঠোর পরিশ্রম.

318
00:18:26,801 --> 00:18:29,801
আমি সত্যিই, সত্যিই কঠিন কাজ.

319
00:18:54,091 --> 00:18:56,331
আজ, "একটি উপযুক্ত" ধারণার পরিবর্তে,

320
00:18:56,591 --> 00:18:58,431
মনে হচ্ছে সে "মে মাসের তুষার" ধারণার জন্য যাচ্ছে।

321
00:18:58,791 --> 00:19:02,401
সে লোককথার ভূতের মতো কাঁদছে, গভীর বিরক্তিতে পূর্ণ।

322
00:19:04,601 --> 00:19:06,701
আমি ভেবেছিলাম যদি সে পুরস্কার জিতত,

323
00:19:07,071 --> 00:19:09,101
আমি সেই সুযোগটি ব্যবহার করতে পারি যখন সে ভাল মেজাজে থাকে...

324
00:19:09,171 --> 00:19:10,471
তার চুক্তি নবায়ন স্লিপ.

325
00:19:11,041 --> 00:19:14,311
তবে অবশ্যই, হান ই জিনকে এটি জিততে হবে।

326
00:19:14,811 --> 00:19:18,911
- বাহ, আপনি বড় স্বপ্ন দেখছিলেন, বস। - কি?

327
00:19:19,111 --> 00:19:22,281
সত্যি বলতে, আজ যদি সে সেরা নতুন শিল্পীর পুরস্কার পেতেন,

328
00:19:22,381 --> 00:19:25,591
এটা প্রমাণ হতো যে আয়োজকরা দুর্নীতিগ্রস্ত।

329
00:19:26,051 --> 00:19:28,921
কিন্তু আজকের রাতের উপর ভিত্তি করে, এটি একটি খুব ন্যায্য পুরস্কার অনুষ্ঠানের মতো মনে হচ্ছে।

330
00:19:29,191 --> 00:19:30,391
তাদের প্রতি এখন আমার পূর্ণ আস্থা আছে।

331
00:19:30,491 --> 00:19:32,861
তার ম্যানেজার হিসাবে, আপনার বিশ্বাস এবং সমর্থন করা উচিত...

332
00:19:32,931 --> 00:19:35,060
আপনার তারকা যাই হোক না কেন।

333
00:19:35,061 --> 00:19:38,031
আমি করি। আমি তাকে সম্পূর্ণ সমর্থন করি।

334
00:19:38,131 --> 00:19:41,941
কিন্তু ন্যায্যতা... আচ্ছা, এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাপার, আপনি জানেন?

335
00:19:45,171 --> 00:19:47,841
কিন্তু সত্যিই, আমাদের কি এখানে ঝুলতে হবে?

336
00:19:48,181 --> 00:19:51,851
আমরা ফলআউটে ধরা পড়ার আগে টেক অফ করা কি ভাল নয়?

337
00:19:54,081 --> 00:19:55,851
"এটা ভালো না?" এটা অনানুষ্ঠানিক, বাচ্চা.

338
00:19:57,091 --> 00:19:58,291
তুমি কি দেখছ না ওখানে বৃষ্টি হচ্ছে?

339
00:19:59,151 --> 00:20:01,891
আপনি জানেন যে বৃষ্টি হলে আমরা তাকে একা ছেড়ে দিলে সে পাগল হয়ে যায়।

340
00:20:05,191 --> 00:20:06,201
আরে।

341
00:20:06,831 --> 00:20:09,000
আসুন এটি থামার জন্য অপেক্ষা করি, তারপরে সন্ধান করি...

342
00:20:09,001 --> 00:20:11,071
- বোল্ট করার সুযোগ। বুঝেছি? - ঠিক আছে।

343
00:20:14,171 --> 00:20:16,071
ওহ, আপনি বাইরে আছেন.

344
00:20:17,211 --> 00:20:18,541
তুমি ঠিক আছো?

345
00:20:21,911 --> 00:20:23,111
আমি ক্ষুধার্ত.

346
00:20:44,901 --> 00:20:47,401
এখানে আমরা আবার যান.

347
00:21:11,891 --> 00:21:15,101
এটা অনেক কিছু না, কিন্তু উপভোগ করুন.

348
00:21:16,001 --> 00:21:17,071
- এটা এক টন খাবার। - ঠিক আছে।

349
00:21:17,901 --> 00:21:19,231
আপনি কি সত্যিই খেতে যাচ্ছেন না?

350
00:21:19,871 --> 00:21:21,801
আপনি এই মত একটি দিন শুধু আপনার হৃদয় কন্টেন্ট খাওয়া উচিত.

351
00:21:22,071 --> 00:21:23,411
ঠিক, ঠিক, ঠিক।

352
00:21:23,471 --> 00:21:26,271
আমি ইতিমধ্যে পুরস্কার জিততে পারিনি। তুমি কি চাও আমিও মোটা হই?

353
00:21:30,451 --> 00:21:33,681
এটি আপনাদের দুজনের জন্য একটি পরব, তাই উপভোগ করুন।

354
00:21:34,381 --> 00:21:36,791
ঠিক আছে।

355
00:21:37,891 --> 00:21:41,321
ধন্যবাদ কিন্তু সিরিয়াসলি, আমরা কিভাবে এই সব খাওয়া অনুমিত হয়?

356
00:21:42,821 --> 00:21:45,861
- আমি আকারে পাচ্ছি. - বন্ধ কর।

357
00:21:46,331 --> 00:21:47,701
খাওয়ার সময় শুধু শুনুন।

358
00:21:49,231 --> 00:21:51,371
আমি শুধু কিছু সম্পর্কে সত্যিই কৌতূহলী করছি.

359
00:21:52,001 --> 00:21:53,201
এবং আমি চাই তোমরা দুজন সৎ থাকো।

360
00:21:54,441 --> 00:21:56,471
আপনাকে আমাকে পরম সত্য বলতে হবে।

361
00:21:57,311 --> 00:21:58,311
- কি সম্পর্কে? - কি সম্পর্কে?

362
00:21:59,571 --> 00:22:00,781
আমার অভিনয়...

363
00:22:03,511 --> 00:22:05,011
এটা কি হান ই জিনের চেয়ে খারাপ?

364
00:22:09,381 --> 00:22:11,791
আমি শুধু এটার চারপাশে আমার মাথা আবৃত করতে পারেন না.

365
00:22:12,891 --> 00:22:14,461
আমি যে তার মত ভালো নই?

366
00:22:16,791 --> 00:22:17,861
তবে...

367
00:22:19,431 --> 00:22:21,030
এই অবস্থায় কান্না...

368
00:22:21,031 --> 00:22:22,961
- অপেশাদাররা কি করে। - ঠিক।

369
00:22:23,031 --> 00:22:25,031
তাই আমি এটি একটি পেশাদার মত বিশ্লেষণ করতে যাচ্ছি.

370
00:22:25,371 --> 00:22:27,101
আজকের বিচারের ফলাফল।

371
00:22:30,241 --> 00:22:33,011
এই, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? তুমি তার চেয়ে খারাপ নও।

372
00:22:33,381 --> 00:22:35,041
এটা সব শুধু ভাগ্য. বিশুদ্ধ ভাগ্য।

373
00:22:35,441 --> 00:22:38,881
- পুরস্কার যাইহোক 80 শতাংশ ভাগ্য. - ঠিক তাই।

374
00:22:44,321 --> 00:22:48,191
দেখুন, সত্যি বলতে, অভিনয়ের প্রতি সবারই আলাদা প্রতিক্রিয়া থাকে।

375
00:22:48,391 --> 00:22:50,931
বস্তুনিষ্ঠভাবে কিছু বিচার করার সম্পূর্ণ ধারণা...

376
00:22:50,991 --> 00:22:52,291
তাই বিষয়গত একটি রসিকতা.

377
00:22:52,791 --> 00:22:54,461
-ঠিক আছে? - সম্পূর্ণ।

378
00:22:54,931 --> 00:22:57,231
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, আপনার অভিনয় আরও ভাল ছিল।

379
00:22:59,671 --> 00:23:02,241
ওহ, মিথ্যা বলা বন্ধ করুন।

380
00:23:02,301 --> 00:23:03,411
- আমি সিরিয়াস। - আমি সিরিয়াস।

381
00:23:05,671 --> 00:23:09,041
না, এমন হয়ো না। আমি আপনাকে সম্পূর্ণ সৎ হতে বলছি.

382
00:23:09,241 --> 00:23:11,011
এটি একমাত্র উপায় যা আমি উন্নতি করতে সক্ষম হব।

383
00:23:11,311 --> 00:23:13,351
- এটা সত্যি। - এটা সত্যি।

384
00:23:14,381 --> 00:23:16,691
যদি তোমরা দু'জন মিথ্যা বলতে থাকো, তাহলে আমি মারাত্মক রাগ করব।

385
00:23:16,891 --> 00:23:19,421
কি? আমরা মিথ্যা বলছি না।

386
00:23:20,321 --> 00:23:21,361
সিরিয়াসলি...

387
00:23:22,191 --> 00:23:23,531
আমি কি সৎ হতে পারি?

388
00:23:27,331 --> 00:23:29,231
তাই আপনি এই পুরো সময় মিথ্যা ছিল.

389
00:23:32,701 --> 00:23:33,701
যাও।

390
00:23:34,001 --> 00:23:36,371
আপনি সত্যিই কি আমাকে বলুন, সৎভাবে চিন্তা.

391
00:23:37,871 --> 00:23:38,941
আচ্ছা...

392
00:23:39,711 --> 00:23:42,281
আপনার ম্যানেজার হিসেবে দায়িত্ববোধ থেকে,

393
00:23:42,341 --> 00:23:43,881
আপনার অভিনয় বিশ্লেষণ করেছি।

394
00:23:44,711 --> 00:23:46,921
এমন নয় যে আপনি একজন খারাপ অভিনেতা, কিন্তু...

395
00:23:46,981 --> 00:23:49,021
আমি এটা কিভাবে রাখা উচিত? এতে আত্মার অভাব রয়েছে।

396
00:23:51,291 --> 00:23:53,821
আত্মা?

397
00:23:54,161 --> 00:23:55,460
যেমন, হাসতে বলা হলে আপনি হাসেন...

398
00:23:55,461 --> 00:23:56,961
এবং যখন আপনাকে কাঁদতে বলা হয় তখন কাঁদুন।

399
00:23:57,491 --> 00:24:01,861
আমি চরিত্রের মধ্যে কোনো বোঝাপড়া বা নিমগ্নতা অনুভব করতে পারছি না।

400
00:24:03,801 --> 00:24:05,931
এটা কি আপনার মত লাগছিল?

401
00:24:07,141 --> 00:24:11,341
- দেখ সমালোচক কে। - না, আমি এতদূর যাবো না।

402
00:24:11,611 --> 00:24:13,941
Lelo lyene natontonkenye pa mulandu kuti caba ifyo.

403
00:24:14,081 --> 00:24:18,851
Ndetontonkanya ukuti kuti caba pa mulandu wa kuti tamukwata uluse.

404
00:24:20,721 --> 00:24:23,991
Ukukanakwata uluse?

405
00:24:24,821 --> 00:24:27,961
E ico, mu cine cine tamutontonkanya pa fyo abantu bambi bamona ifintu.

406
00:24:28,121 --> 00:24:31,591
Mwatemwa ukuba abaitemenwa panono kabili abaipeelesha fye mwe bene, te fyo?

407
00:24:31,791 --> 00:24:33,361
Kabili bushe ukutamba ifya kusekesha cinshi?

408
00:24:33,701 --> 00:24:37,571
Caba pa lwa kulanga ubumi bwa muntu umbi ne fyo aleumfwa.

409
00:24:37,901 --> 00:24:40,771
Ico calikosa ku muntu nga imwe. Bushe tamutontonkanya?

410
00:24:52,081 --> 00:24:53,081
Kuti mwakwata ifyashala.

411
00:24:59,021 --> 00:25:00,021
Lyeni fyonse.

412
00:25:08,001 --> 00:25:09,001
Oh, umuntu.

413
00:25:09,931 --> 00:25:11,471
Hee, cintu cisuma ukuti imfula yalilekele ukuloka.

414
00:25:12,231 --> 00:25:13,501
Nga tacali, iwe na ine...

415
00:25:13,571 --> 00:25:15,901
nga afwile imfwa ya bukata ku kucushiwa kwa fya kulya pano lelo.

416
00:25:16,711 --> 00:25:18,070
- Mukwai. - Ee?

417
00:25:18,071 --> 00:25:19,571
Bushe mwalishiba icifulo icisuma ica kufimbilikisha?

418
00:25:19,911 --> 00:25:21,311
- Imiti ya kupwisha asidi? - Ee.

419
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
- Hee, Citeni Hoon. - Ee?

420
00:25:22,542 --> 00:25:24,311
Butukeni, butukeni, butukeni.

421
00:25:24,781 --> 00:25:26,051
Ukubutuka kwawama ku kukanalya bwino, iwe ciwelewele. Ukubutuka.

422
00:25:26,181 --> 00:25:28,151
- Ico tacakabombe. - Butukeni, butukeni. Natuye.

423
00:25:29,181 --> 00:25:30,351
Cinshi ico ulecitila ifi kuli ine?

424
00:25:31,291 --> 00:25:32,291
Bushe mulelandapo shani?

425
00:25:32,991 --> 00:25:34,561
Ni shani kuli imwe, Mama?

426
00:25:35,521 --> 00:25:36,521
Imwe Rin.

427
00:25:36,931 --> 00:25:38,731
Ico fye muletontonkanyapo ni nkashi yandi.

428
00:25:39,591 --> 00:25:41,661
Nga pali ine? Napwishishe ubumi bwandi ukusakamikwa pali iwe...

429
00:25:41,731 --> 00:25:42,761
pantu naumfwile uluse pali imwe.

430
00:25:43,431 --> 00:25:44,501
Bushe na ine nshacula?

431
00:25:45,031 --> 00:25:46,741
- Bushe napangilwe ku cimuti? - Kabili cinshi ukutamba?

432
00:25:47,071 --> 00:25:50,971
Caba pa lwa kulanga ubumi bwa muntu umbi ne fyo aleumfwa.

433
00:25:51,211 --> 00:25:53,511
Ico calikosa ku muntu nga imwe.

434
00:25:58,651 --> 00:26:01,451
Nakwesha. Ukuiteyanya, ukucita.

435
00:26:02,851 --> 00:26:03,891
Nangu ni Mayo...

436
00:26:12,561 --> 00:26:14,201
Umuto wa bana uo na banyina balefwaya.

437
00:26:14,261 --> 00:26:16,631
Ica kulya ica kulya ica kulya pa numa ya sukulu, Ica kulya ica kulya.

438
00:26:19,301 --> 00:26:21,271
Umuto wa bana uo na banyina balefwaya.

439
00:26:21,871 --> 00:26:24,641
Ica kulya ica kulya ica kulya pa numa ya sukulu, Ica kulya ica kulya.

440
00:26:25,471 --> 00:26:27,881
Ukuputula. Ico cali icalinga nga nshi.

441
00:26:33,981 --> 00:26:34,981
Ji An.

442
00:26:36,351 --> 00:26:37,351
Cinshi calengele ukuti mucitile ifyo?

443
00:26:38,491 --> 00:26:42,021
Bushe mulesakamana shani nga ca kuti aluba imilongo yakwe?

444
00:26:43,021 --> 00:26:46,901
Lelo batile ulingile ukwafwa cibusa obe uwalekabila.

445
00:26:47,331 --> 00:26:50,001
undefined

446
00:26:50,931 --> 00:26:54,341
undefined

447
00:26:54,871 --> 00:26:58,071
undefined

448
00:27:07,781 --> 00:27:08,781
undefined

449
00:27:10,421 --> 00:27:13,191
undefined

450
00:27:20,031 --> 00:27:24,131
undefined

451
00:27:26,171 --> 00:27:27,171
undefined

452
00:27:28,741 --> 00:27:30,271
undefined

453
00:27:31,741 --> 00:27:32,741
undefined

454
00:27:33,481 --> 00:27:35,011
undefined

455
00:27:37,081 --> 00:27:40,221
undefined

456
00:27:41,751 --> 00:27:43,991
undefined

457
00:27:46,251 --> 00:27:47,261
undefined

458
00:27:49,261 --> 00:27:52,461
undefined

459
00:27:54,531 --> 00:27:55,601
undefined

460
00:27:57,101 --> 00:27:58,101
undefined

461
00:28:15,581 --> 00:28:16,651
undefined

462
00:28:20,161 --> 00:28:22,361
undefined

463
00:28:33,801 --> 00:28:36,701
undefined

464
00:28:38,271 --> 00:28:39,371
undefined

465
00:28:40,211 --> 00:28:41,341
undefined

466
00:28:41,981 --> 00:28:42,981
undefined

467
00:28:43,581 --> 00:28:47,321
undefined

468
00:28:47,981 --> 00:28:49,851
undefined

469
00:28:51,351 --> 00:28:53,251
undefined

470
00:28:53,391 --> 00:28:54,821
undefined

471
00:28:54,961 --> 00:28:57,491
undefined

472
00:28:57,991 --> 00:28:59,191
undefined

473
00:29:02,361 --> 00:29:04,471
undefined

474
00:29:05,871 --> 00:29:07,301
undefined

475
00:29:09,971 --> 00:29:12,441
undefined

476
00:29:16,341 --> 00:29:17,481
undefined

477
00:29:25,291 --> 00:29:26,921
undefined

478
00:29:28,021 --> 00:29:30,021
undefined

479
00:29:30,891 --> 00:29:32,691
undefined

480
00:29:33,661 --> 00:29:37,371
undefined

481
00:29:38,071 --> 00:29:39,701
undefined

482
00:29:41,341 --> 00:29:42,401
undefined

483
00:29:42,871 --> 00:29:45,671
undefined

484
00:29:46,171 --> 00:29:47,181
undefined

485
00:29:48,511 --> 00:29:50,951
undefined

486
00:29:51,881 --> 00:29:54,881
undefined

487
00:29:55,421 --> 00:29:57,121
undefined

488
00:30:06,361 --> 00:30:08,361
undefined

489
00:30:14,371 --> 00:30:16,271
undefined

490
00:30:19,571 --> 00:30:20,981
undefined

491
00:30:21,441 --> 00:30:22,441
undefined

492
00:30:23,041 --> 00:30:24,051
undefined

493
00:30:24,381 --> 00:30:26,511
undefined

494
00:30:30,721 --> 00:30:31,851
undefined

495
00:30:32,321 --> 00:30:33,351
undefined

496
00:30:35,061 --> 00:30:37,331
undefined

497
00:30:45,931 --> 00:30:48,201
undefined

498
00:30:48,701 --> 00:30:49,701
undefined

499
00:30:50,211 --> 00:30:52,541
undefined

500
00:30:52,871 --> 00:30:53,881
undefined

501
00:30:54,311 --> 00:30:56,341
undefined

502
00:30:58,911 --> 00:30:59,911
undefined

503
00:31:01,951 --> 00:31:03,821
undefined

504
00:31:06,821 --> 00:31:08,521
undefined

505
00:31:10,461 --> 00:31:11,591
undefined

506
00:31:14,401 --> 00:31:16,801
undefined

507
00:31:18,701 --> 00:31:20,501
undefined

508
00:31:20,571 --> 00:31:22,001
undefined

509
00:31:25,041 --> 00:31:26,041
undefined

510
00:31:26,641 --> 00:31:27,981
undefined

511
00:31:28,681 --> 00:31:29,681
undefined

512
00:31:30,311 --> 00:31:32,311
undefined

513
00:31:34,951 --> 00:31:37,951
undefined

514
00:31:39,491 --> 00:31:41,261
undefined

515
00:31:43,831 --> 00:31:44,931
undefined

516
00:31:45,261 --> 00:31:46,391
undefined

517
00:31:48,761 --> 00:31:49,931
undefined

518
00:31:51,101 --> 00:31:52,501
undefined

519
00:31:58,571 --> 00:32:01,041
undefined

520
00:32:02,781 --> 00:32:03,781
undefined

521
00:32:05,251 --> 00:32:06,251
undefined

522
00:32:13,151 --> 00:32:16,191
undefined

523
00:32:18,061 --> 00:32:20,961
undefined

524
00:32:21,661 --> 00:32:22,661
undefined

525
00:32:22,731 --> 00:32:26,271
undefined

526
00:32:26,371 --> 00:32:29,171
undefined

527
00:32:30,811 --> 00:32:33,741
undefined

528
00:32:34,341 --> 00:32:35,741
undefined

529
00:32:36,311 --> 00:32:37,381
undefined

530
00:32:37,911 --> 00:32:40,321
undefined

531
00:32:45,021 --> 00:32:47,891
undefined

532
00:32:48,561 --> 00:32:49,721
undefined

533
00:32:51,391 --> 00:32:52,391
undefined

534
00:32:53,591 --> 00:32:54,761
undefined

535
00:32:55,401 --> 00:32:56,401
undefined

536
00:32:57,631 --> 00:32:59,101
undefined

537
00:32:59,571 --> 00:33:00,701
undefined

538
00:33:01,541 --> 00:33:03,371
undefined

539
00:33:13,011 --> 00:33:14,181
undefined

540
00:33:14,651 --> 00:33:16,321
undefined

541
00:33:16,821 --> 00:33:20,051
undefined

542
00:33:20,321 --> 00:33:21,321
undefined

543
00:33:22,791 --> 00:33:23,791
undefined

544
00:33:24,561 --> 00:33:26,331
undefined

545
00:33:26,391 --> 00:33:29,361
undefined

546
00:33:30,001 --> 00:33:31,001
undefined

547
00:33:32,501 --> 00:33:33,701
undefined

548
00:33:35,741 --> 00:33:37,371
undefined

549
00:33:38,771 --> 00:33:39,771
undefined

550
00:33:42,011 --> 00:33:43,011
undefined

551
00:33:43,341 --> 00:33:44,351
undefined

552
00:33:44,581 --> 00:33:45,880
undefined

553
00:33:45,881 --> 00:33:47,081
undefined

554
00:33:53,921 --> 00:33:57,431
undefined

555
00:33:57,531 --> 00:33:59,261
undefined

556
00:33:59,861 --> 00:34:01,131
undefined

557
00:34:01,631 --> 00:34:03,931
undefined

558
00:34:04,001 --> 00:34:05,431
undefined

559
00:34:05,771 --> 00:34:07,071
undefined

560
00:34:08,971 --> 00:34:11,471
undefined

561
00:34:12,941 --> 00:34:15,141
undefined

562
00:34:15,741 --> 00:34:17,311
undefined

563
00:34:17,381 --> 00:34:19,051
undefined

564
00:34:21,421 --> 00:34:22,421
undefined

565
00:34:23,421 --> 00:34:25,921
undefined

566
00:34:32,361 --> 00:34:33,631
undefined

567
00:34:33,691 --> 00:34:36,861
undefined

568
00:34:37,571 --> 00:34:38,571
undefined

569
00:34:38,901 --> 00:34:42,071
undefined

570
00:34:42,471 --> 00:34:45,011
undefined

571
00:34:45,771 --> 00:34:47,781
undefined

572
00:34:48,381 --> 00:34:51,951
undefined

573
00:34:52,051 --> 00:34:54,451
undefined

574
00:34:54,521 --> 00:34:56,650
undefined

575
00:34:56,651 --> 00:35:01,921
undefined

576
00:35:03,991 --> 00:35:05,961
undefined

577
00:35:06,031 --> 00:35:08,231
undefined

578
00:35:11,401 --> 00:35:14,141
undefined

579
00:35:14,941 --> 00:35:17,211
undefined

580
00:35:17,271 --> 00:35:18,411
undefined

581
00:35:19,211 --> 00:35:21,411
undefined

582
00:35:22,011 --> 00:35:23,511
undefined

583
00:35:24,681 --> 00:35:28,221
undefined

584
00:35:29,321 --> 00:35:33,421
undefined

585
00:35:34,561 --> 00:35:35,561
undefined

586
00:35:36,861 --> 00:35:37,891
undefined

587
00:35:40,731 --> 00:35:41,961
undefined

588
00:35:43,561 --> 00:35:47,501
undefined

589
00:35:51,671 --> 00:35:52,771
undefined

590
00:35:53,441 --> 00:35:56,811
undefined

591
00:35:56,881 --> 00:35:57,911
undefined

592
00:35:59,651 --> 00:36:01,821
undefined

593
00:36:03,351 --> 00:36:05,351
undefined

594
00:36:07,861 --> 00:36:08,861
undefined

595
00:36:14,861 --> 00:36:16,261
undefined

596
00:36:17,101 --> 00:36:18,231
undefined

597
00:36:19,431 --> 00:36:20,471
undefined

598
00:36:26,071 --> 00:36:27,171
undefined

599
00:36:29,341 --> 00:36:30,481
undefined

600
00:36:32,081 --> 00:36:33,111
undefined

601
00:36:37,851 --> 00:36:40,051
undefined

602
00:36:40,891 --> 00:36:43,420
undefined

603
00:36:43,421 --> 00:36:45,591
undefined

604
00:36:48,231 --> 00:36:49,631
undefined

605
00:36:50,261 --> 00:36:52,001
undefined

606
00:36:52,071 --> 00:36:55,441
undefined

607
00:36:56,141 --> 00:36:59,441
undefined

608
00:37:00,881 --> 00:37:02,541
undefined

609
00:37:02,941 --> 00:37:03,951
undefined

610
00:37:04,781 --> 00:37:07,881
undefined

611
00:37:10,081 --> 00:37:11,251
undefined

612
00:37:22,631 --> 00:37:23,631
undefined

613
00:37:23,801 --> 00:37:25,571
undefined

614
00:37:25,631 --> 00:37:28,501
undefined

615
00:37:29,271 --> 00:37:31,511
undefined

616
00:37:31,871 --> 00:37:33,841
undefined

617
00:37:34,511 --> 00:37:37,181
undefined

618
00:37:39,381 --> 00:37:40,721
undefined

619
00:37:45,551 --> 00:37:46,551
undefined

620
00:37:47,791 --> 00:37:51,191
undefined

621
00:37:53,561 --> 00:37:56,531
undefined

622
00:37:56,601 --> 00:38:00,471
undefined

623
00:38:10,141 --> 00:38:12,181
undefined

624
00:38:12,881 --> 00:38:15,581
undefined

625
00:38:15,781 --> 00:38:19,821
undefined

626
00:38:20,121 --> 00:38:24,861
undefined

627
00:38:25,291 --> 00:38:28,131
undefined

628
00:38:28,601 --> 00:38:29,801
undefined

629
00:38:30,561 --> 00:38:34,041
undefined

630
00:38:34,371 --> 00:38:37,741
undefined

631
00:38:38,011 --> 00:38:39,671
undefined

632
00:38:39,971 --> 00:38:42,311
undefined

633
00:38:42,381 --> 00:38:44,351
undefined

634
00:38:49,081 --> 00:38:51,891
undefined

635
00:38:51,951 --> 00:38:53,551
undefined

636
00:38:54,321 --> 00:38:56,061
undefined

637
00:38:56,121 --> 00:38:58,161
undefined

638
00:38:58,491 --> 00:39:00,731
undefined

639
00:39:00,801 --> 00:39:03,631
undefined

640
00:39:03,701 --> 00:39:05,071
undefined

641
00:39:06,171 --> 00:39:07,201
undefined

642
00:39:08,171 --> 00:39:10,171
undefined

643
00:39:10,671 --> 00:39:11,771
undefined

644
00:39:12,341 --> 00:39:15,781
undefined

645
00:39:17,281 --> 00:39:18,351
undefined

646
00:39:18,881 --> 00:39:20,351
undefined

647
00:39:26,691 --> 00:39:30,021
undefined

648
00:39:30,321 --> 00:39:32,161
undefined

649
00:39:34,401 --> 00:39:36,661
undefined

650
00:39:39,401 --> 00:39:42,041
undefined

651
00:39:47,041 --> 00:39:48,281
undefined

652
00:39:48,741 --> 00:39:51,011
undefined

653
00:39:51,781 --> 00:39:55,881
undefined

654
00:39:56,481 --> 00:39:58,521
undefined

655
00:39:58,791 --> 00:40:00,591
undefined

656
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
undefined

657
00:40:02,861 --> 00:40:04,231
undefined

658
00:40:10,361 --> 00:40:11,501
undefined

659
00:40:13,771 --> 00:40:15,571
undefined

660
00:40:16,371 --> 00:40:18,071
undefined

661
00:40:19,271 --> 00:40:21,411
undefined

662
00:40:21,681 --> 00:40:23,481
undefined

663
00:40:23,541 --> 00:40:25,681
undefined

664
00:40:26,011 --> 00:40:27,051
undefined

665
00:40:27,721 --> 00:40:28,751
undefined

666
00:40:29,921 --> 00:40:31,851
undefined

667
00:40:33,551 --> 00:40:34,591
undefined

668
00:40:34,961 --> 00:40:36,521
undefined

669
00:40:36,591 --> 00:40:38,031
undefined

670
00:40:38,761 --> 00:40:39,961
undefined

671
00:40:40,431 --> 00:40:42,301
undefined

672
00:40:50,741 --> 00:40:52,911
undefined

673
00:40:53,511 --> 00:40:55,311
undefined

674
00:40:55,541 --> 00:40:58,481
undefined

675
00:40:59,481 --> 00:41:02,121
undefined

676
00:41:06,151 --> 00:41:07,721
undefined

677
00:41:07,991 --> 00:41:08,991
undefined

678
00:41:10,091 --> 00:41:12,261
undefined

679
00:41:12,791 --> 00:41:13,791
undefined

680
00:41:19,971 --> 00:41:20,971
undefined

681
00:41:21,141 --> 00:41:22,771
undefined

682
00:41:24,371 --> 00:41:26,041
undefined

683
00:41:26,111 --> 00:41:27,611
undefined

684
00:41:27,681 --> 00:41:29,411
undefined

685
00:41:56,601 --> 00:41:59,141
undefined

686
00:42:03,141 --> 00:42:04,141
undefined

687
00:42:21,201 --> 00:42:23,101
undefined

688
00:42:23,161 --> 00:42:24,161
undefined

689
00:42:27,331 --> 00:42:29,441
undefined

690
00:42:29,541 --> 00:42:30,911
undefined

691
00:42:30,971 --> 00:42:33,171
undefined

692
00:42:33,641 --> 00:42:34,911
undefined

693
00:42:35,111 --> 00:42:38,211
undefined

694
00:42:39,751 --> 00:42:40,951
undefined

695
00:42:42,621 --> 00:42:46,291
undefined

696
00:42:48,291 --> 00:42:50,361
undefined

697
00:43:01,071 --> 00:43:02,701
undefined

698
00:43:04,041 --> 00:43:05,041
undefined

699
00:43:05,871 --> 00:43:07,681
undefined

700
00:43:08,181 --> 00:43:10,541
undefined

701
00:43:11,011 --> 00:43:12,351
undefined

702
00:43:13,181 --> 00:43:14,551
undefined

703
00:43:14,781 --> 00:43:18,451
undefined

704
00:43:20,221 --> 00:43:22,761
undefined

705
00:43:23,191 --> 00:43:26,061
undefined

706
00:43:26,231 --> 00:43:28,231
undefined

707
00:43:28,861 --> 00:43:30,301
undefined

708
00:43:30,631 --> 00:43:32,601
undefined

709
00:43:35,071 --> 00:43:36,441
undefined

710
00:43:38,111 --> 00:43:39,271
undefined

711
00:43:41,881 --> 00:43:43,681
undefined

712
00:43:44,751 --> 00:43:46,411
undefined

713
00:43:46,811 --> 00:43:48,681
undefined

714
00:43:49,051 --> 00:43:50,751
undefined

715
00:43:52,251 --> 00:43:53,351
undefined

716
00:43:54,521 --> 00:43:55,521
undefined

717
00:43:57,961 --> 00:43:59,031
undefined

718
00:44:00,631 --> 00:44:01,631
undefined

719
00:44:02,201 --> 00:44:03,231
undefined

720
00:44:04,371 --> 00:44:05,631
undefined

721
00:44:06,731 --> 00:44:07,841
undefined

722
00:44:08,341 --> 00:44:09,401
undefined

723
00:44:10,041 --> 00:44:11,941
undefined

724
00:44:12,441 --> 00:44:14,311
undefined

725
00:44:21,881 --> 00:44:26,021
undefined

726
00:44:27,651 --> 00:44:29,561
undefined

727
00:44:29,621 --> 00:44:31,291
undefined

728
00:44:35,601 --> 00:44:37,161
undefined

729
00:44:39,301 --> 00:44:41,101
undefined

730
00:44:41,571 --> 00:44:43,671
undefined

731
00:44:43,971 --> 00:44:47,041
undefined

732
00:44:48,381 --> 00:44:49,481
undefined

733
00:44:50,441 --> 00:44:53,281
undefined

734
00:45:02,521 --> 00:45:03,521
undefined

735
00:45:33,251 --> 00:45:35,561
undefined

736
00:45:37,561 --> 00:45:39,461
undefined

737
00:45:39,961 --> 00:45:43,901
undefined

738
00:45:46,101 --> 00:45:47,201
undefined

739
00:45:49,601 --> 00:45:51,571
undefined

740
00:45:51,641 --> 00:45:54,411
undefined

741
00:45:55,281 --> 00:45:59,551
undefined

742
00:46:00,481 --> 00:46:02,451
undefined

743
00:46:04,591 --> 00:46:05,991
undefined

744
00:46:06,051 --> 00:46:07,651
undefined

745
00:46:07,721 --> 00:46:09,821
undefined

746
00:46:10,961 --> 00:46:12,161
undefined

747
00:46:13,491 --> 00:46:16,261
undefined

748
00:46:23,071 --> 00:46:25,471
undefined

749
00:46:27,111 --> 00:46:29,411
undefined

750
00:46:32,411 --> 00:46:34,381
undefined

751
00:46:38,821 --> 00:46:39,951
undefined

752
00:46:40,691 --> 00:46:43,191
undefined

753
00:46:45,161 --> 00:46:46,631
undefined

754
00:46:48,661 --> 00:46:51,431
undefined

755
00:46:52,771 --> 00:46:54,641
undefined

756
00:46:55,901 --> 00:46:57,541
undefined

757
00:47:01,541 --> 00:47:03,781
undefined

758
00:47:35,211 --> 00:47:38,281
undefined

759
00:47:38,981 --> 00:47:41,351
undefined

760
00:47:49,161 --> 00:47:50,161
undefined

761
00:47:51,361 --> 00:47:52,361
undefined

762
00:47:55,461 --> 00:47:56,501
undefined


