1
00:00:20,400 --> 00:00:22,930
Also... wisst ihr schon, wer der Maulwurf ist?

2
00:00:23,400 --> 00:00:25,200
Wir müssen sie auf frischer Tat ertappen.

3
00:00:25,970 --> 00:00:28,000
Tante, du nimmst die Festplatte und gibst sie dir.

4
00:00:28,100 --> 00:00:29,800
Aber lassen Sie ihn nicht wissen, dass Sie erwischt wurden.

5
00:00:29,870 --> 00:00:31,370
Wir werden keine Maßnahmen gegen Sie ergreifen.

6
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Äh... heißt das also, dass wir den ersten Entwurf wegwerfen?

7
00:00:34,300 --> 00:00:35,900
Nein. Wir werfen es nicht weg.

8
00:00:36,100 --> 00:00:38,430
Wir werden es nutzen, um Mind Space anzulocken.

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,570
Was Khun Parats Projekt betrifft:

10
00:00:40,700 --> 00:00:42,900
Lasst uns fair und fair konkurrieren.

11
00:00:45,400 --> 00:00:48,130
Es sieht so aus, als könnten wir dieses Mal endlich gegen echte Wettkämpfe antreten.

12
00:00:49,000 --> 00:00:50,370
Du konkurrierst auch mit mir.

13
00:01:03,870 --> 00:01:05,070
Hallo.

14
00:01:05,200 --> 00:01:07,070
I’m Mind, von Mind Space.

15
00:01:07,870 --> 00:01:09,870
Das können wir in dieser Zeit nicht leugnen ...

16
00:01:10,170 --> 00:01:13,070
Technologie wird immer mehr Teil unseres täglichen Lebens.

17
00:01:13,400 --> 00:01:17,430
Es ist jetzt praktisch ein Teil von uns und es ist klar, dass ...

18
00:01:17,500 --> 00:01:20,800
Unsere Welt – und die Art, wie wir leben – ist im Begriff, sich zu verändern.

19
00:01:23,300 --> 00:01:26,470
Was uns zum heutigen Konzept bringt –

20
00:01:26,800 --> 00:01:28,400
Intelligentes Hotel.

21
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
Ein Hotel, das Technologien der Zukunft vereint…

22
00:01:34,500 --> 00:01:37,600
um jedem Gast ein Höchstmaß an Komfort zu bieten.

23
00:01:49,100 --> 00:01:50,300
Schwester.

24
00:01:50,400 --> 00:01:52,700
Sie verwendet nicht das Design, das sie von uns übernehmen.

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
Aber es behält immer noch die Besonderheit –

26
00:01:57,900 --> 00:02:00,400
—der Luxus und die Perfektion—

27
00:02:00,400 --> 00:02:02,000
– die The Eraside ausmachen.

28
00:02:06,400 --> 00:02:08,970
In einer Zeit, in der Privatsphäre am wichtigsten ist,

29
00:02:09,100 --> 00:02:11,900
Das Eraside wird den Personaleinsatz minimieren –

30
00:02:12,100 --> 00:02:16,070
– und dennoch rund um die Uhr auf die Bedürfnisse jedes Gastes eingehen.

31
00:02:16,570 --> 00:02:18,900
Um jedem Gast wahren Komfort und Glück zu bieten.

32
00:02:19,100 --> 00:02:21,100
Damit sie absolute Leichtigkeit erfahren –

33
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
– insbesondere die neue Generation, unsere Gäste von morgen.

34
00:02:45,700 --> 00:02:47,370
Warum haben Sie nicht das Design verwendet, das ich Ihnen gegeben habe?

35
00:02:49,100 --> 00:02:51,300
Ich tue einfach das Richtige –

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,670
– und was das Beste für unser Unternehmen ist.

37
00:02:54,800 --> 00:02:55,970
Geist.

38
00:03:07,200 --> 00:03:08,970
Also... was halten Sie von ihrer Arbeit?

39
00:03:11,700 --> 00:03:15,100
Ehrlich gesagt bin ich froh, dass sie ihr eigenes Können unter Beweis gestellt hat.

40
00:03:16,400 --> 00:03:18,670
Aber nachdem ich es gesehen hatte –

41
00:03:19,500 --> 00:03:22,670
Ich muss zugeben ... sie ist wirklich talentiert.

42
00:03:27,170 --> 00:03:29,500
Du bist großartig, und ich auch.

43
00:03:29,570 --> 00:03:31,900
Unser gesamtes Team ist großartig –

44
00:03:31,900 --> 00:03:33,630
Jeder gibt sein Bestes für dieses Projekt.

45
00:03:33,800 --> 00:03:36,030
Und ich glaube, dass es großartig werden wird.

46
00:03:40,970 --> 00:03:42,570
Kommen Sie vorbei – tanken Sie neue Energie!

47
00:03:44,170 --> 00:03:45,700
Seien Sie zuversichtlich.

48
00:03:47,900 --> 00:03:49,200
Danke.

49
00:03:50,270 --> 00:03:51,370
Jederzeit.

50
00:03:55,600 --> 00:03:58,100
Ehrlich gesagt... ich bin nervös.

51
00:03:59,370 --> 00:04:00,470
Aufladen!

52
00:04:03,200 --> 00:04:04,270
Du hast das verstanden.

53
00:04:11,600 --> 00:04:12,500
Es ist wie...

54
00:04:12,700 --> 00:04:14,300
ein Fünf-Sterne-Fan.

55
00:04:15,700 --> 00:04:17,270
Ich dachte, du wärst –

56
00:04:17,300 --> 00:04:18,700
– einen Zauber wirken oder so.

57
00:04:48,570 --> 00:04:59,200
[MUSIK]

58
00:04:59,200 --> 00:05:03,130
[MUSIK] ♪ Allein dadurch, dass ich dich heute an meiner Seite habe ♪

59
00:05:03,200 --> 00:05:05,700
♪ Alles fühlt sich richtig an ♪

60
00:05:05,700 --> 00:05:10,700
♪ Höre auf mein Herz – es flüstert nur deinen Namen.♪

61
00:05:10,700 --> 00:05:14,600
♪ Es gibt keinen Grund, warum ich dich liebe ♪

62
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
♪ Du musst es einfach sein ♪

63
00:05:17,370 --> 00:05:22,570
♪ Derjenige, den ich heute wähle… bist du ♪

64
00:05:23,100 --> 00:05:28,300
♪ Ich möchte dich hier an meiner Seite haben. ♪

65
00:05:28,500 --> 00:05:32,970
♪ Immer. ♪ [Musik]

66
00:05:59,100 --> 00:06:02,200
Hallo, ich bin Aokbab von Jinta Architects.

67
00:06:04,900 --> 00:06:05,970
Ich bin Rin.

68
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
Wenn wir über das Hotel der Zukunft sprechen –

69
00:06:10,400 --> 00:06:12,300
Was fällt Ihnen als Erstes ein?

70
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
Modernität? Futuristische Innovation?

71
00:06:15,400 --> 00:06:17,130
Oder vielleicht etwas ganz Neues?

72
00:06:17,800 --> 00:06:20,130
Das Wort Zukunft kann interpretiert werden –

73
00:06:20,170 --> 00:06:22,470
– auf endlose Weise, oder?

74
00:06:22,770 --> 00:06:24,570
Heute sind Jinta Architects –

75
00:06:24,600 --> 00:06:27,900
– präsentiert eine neue Vision des Hotels der Zukunft.

76
00:06:34,970 --> 00:06:36,570
Unser Konzept ist:

77
00:06:41,000 --> 00:06:42,730
„Alles ist möglich.“

78
00:06:43,300 --> 00:06:46,400
Bei The Eraside ist alles möglich.

79
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Durch unsere Forschung –

80
00:06:51,000 --> 00:06:54,430
Untersuchung der Kundenbedürfnisse und des Feedbacks,

81
00:06:54,470 --> 00:06:58,870
sowohl von bestehenden Gästen als auch von neuen potenziellen Kunden,

82
00:06:58,900 --> 00:07:02,700
Wir haben herausgefunden, dass ein Fünf-Sterne-Hotel nicht nur bedeutet:

83
00:07:02,800 --> 00:07:05,100
Rankings von Luxus,

84
00:07:05,100 --> 00:07:07,570
oder mit kompletter Ausstattung.

85
00:07:07,700 --> 00:07:08,970
Es bedeutet –

86
00:07:09,170 --> 00:07:11,870
Fünf Sterne in den Herzen unserer Gäste.

87
00:07:12,400 --> 00:07:15,800
Wie können wir die Luftverschmutzung überhaupt loswerden?

88
00:07:16,700 --> 00:07:19,000
Wir können nicht. Nicht solange es noch Menschen gibt.

89
00:07:19,700 --> 00:07:20,430
Hä?

90
00:07:23,200 --> 00:07:25,100
Da der Mensch dieses Problem geschaffen hat –

91
00:07:25,670 --> 00:07:27,170
und kann es nicht rückgängig machen –

92
00:07:28,800 --> 00:07:31,500
Wir überlassen die Reinigung der Natur.

93
00:07:34,500 --> 00:07:35,970
Wiederaufbau

94
00:07:40,300 --> 00:07:41,800
Den Planeten wiederherstellen.

95
00:07:44,000 --> 00:07:45,370
Unser erster Stern –

96
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
Grünflächen und saubere, atmungsaktive Luft.

97
00:07:50,170 --> 00:07:54,070
Thailand ist derzeit mit ernsten Problemen der Luftverschmutzung konfrontiert.

98
00:08:00,100 --> 00:08:01,770
Gäste, die in einem Hotel übernachten –

99
00:08:01,770 --> 00:08:03,670
Abgesehen davon, dass ich mich entspannen möchte,

100
00:08:03,670 --> 00:08:05,370
dem Chaos entkommen—

101
00:08:05,470 --> 00:08:08,200
Sie sehnen sich auch nach wohltuender, erfrischender Natur.

102
00:08:08,200 --> 00:08:10,670
und saubere, schadstofffreie Luft.

103
00:08:17,800 --> 00:08:21,370
Unser Ziel ist es, den Raum möglichst begrünt zu gestalten.

104
00:08:23,370 --> 00:08:26,200
Verwendung großer Bäume zur Reduzierung von Hitze und Staub.

105
00:08:26,500 --> 00:08:28,870
Um unseren Gästen sauberere und frischere Luft zu bieten.

106
00:08:32,100 --> 00:08:34,100
Wir werden das Gebäude auch so gestalten, dass

107
00:08:34,100 --> 00:08:35,800
—Erneuerbare Energien nutzen,

108
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
Reduzierung des Energieverbrauchs

109
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
durch die Anwendung natürlicher Mechanismen wie –

110
00:08:39,300 --> 00:08:41,700
Windrichtung und natürliches Licht.

111
00:08:43,800 --> 00:08:45,130
Unser zweiter Stern –

112
00:08:45,370 --> 00:08:47,770
Komfort und außergewöhnlicher Service.

113
00:08:48,070 --> 00:08:50,670
Bei The Eraside beginnt Bequemlichkeit –

114
00:08:50,700 --> 00:08:53,100
Von dem Moment an, in dem unsere Gäste durch die Tür kommen.

115
00:08:56,500 --> 00:08:58,300
Das Innere jedes Zimmers –

116
00:08:58,370 --> 00:09:01,670
wunderschön gestaltet und voll funktionsfähig –

117
00:09:01,670 --> 00:09:03,670
erfüllt wirklich die Bedürfnisse der Gäste.

118
00:09:03,700 --> 00:09:06,070
sorgen für höchsten Komfort.

119
00:09:21,300 --> 00:09:22,800
Unser dritter Stern –

120
00:09:22,800 --> 00:09:26,330
Gesundheit, Glück – was wir definieren als –

121
00:09:26,370 --> 00:09:27,870
Fröhliches Wohlbefinden.

122
00:09:28,500 --> 00:09:30,770
Ein Leben voller Wohlbefinden und echtem Glück.

123
00:09:30,800 --> 00:09:33,500
Wir haben ein komplettes Gesundheitszentrum entworfen –

124
00:09:34,000 --> 00:09:37,430
innerhalb der Hotelzone, bereit, die Gesundheit der Gäste zu unterstützen –

125
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
und auf eventuelle medizinische Bedürfnisse eingehen.

126
00:09:41,700 --> 00:09:45,830
Aber Wellness bedeutet hier nicht nur körperliche Gesundheit –

127
00:09:45,870 --> 00:09:48,570
Wir konzentrieren uns auch auf Lifestyle-Design –

128
00:09:48,570 --> 00:09:53,170
das sowohl das emotionale als auch das körperliche Wohlbefinden unterstützt.

129
00:09:56,200 --> 00:09:58,570
Der vierte Stern — Wert.

130
00:09:58,870 --> 00:10:02,770
Gäste erwarten Zufriedenheit gleich:

131
00:10:02,800 --> 00:10:04,400
oder höher als das, was sie bezahlen.

132
00:10:05,300 --> 00:10:09,500
Aber Wert bedeutet für jeden Menschen etwas anderes.

133
00:10:09,900 --> 00:10:13,730
Das bringt uns zum letzten Stern – dem Herzen unseres Hotels.

134
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
Das Erlebnis selbst.

135
00:10:16,100 --> 00:10:19,300
Deshalb haben wir das neue Eraside entworfen –

136
00:10:19,500 --> 00:10:21,730
Erlebnisse zu liefern, die sich frisch anfühlen,

137
00:10:21,770 --> 00:10:25,870
bedeutungsvoll, komfortabel und außergewöhnlich gepflegt.

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
Etwas, das noch kein anderes Hotel zuvor geboten hat.

139
00:10:30,200 --> 00:10:32,900
Jedes Zimmer ist einzigartig gestaltet –

140
00:10:32,900 --> 00:10:36,200
passend zum Lebensstil und persönlichen Geschmack jedes Gastes.

141
00:10:36,600 --> 00:10:39,800
Wir möchten, dass ein Fünf-Sterne-Hotel für alle Altersgruppen und Gruppen zugänglich ist –

142
00:10:40,170 --> 00:10:42,470
denn jeder ist ein wichtiger Gast.

143
00:10:44,100 --> 00:10:46,900
Wir glauben, dass es wichtig ist, den Gästen zuzuhören –

144
00:10:47,370 --> 00:10:49,900
und mit Einfühlungsvermögen und Herz gestalten –

145
00:10:50,000 --> 00:10:51,530
ist das, was erlaubt –

146
00:10:51,670 --> 00:10:54,200
„Alles ist möglich“ bei The Eraside.

147
00:10:54,500 --> 00:10:56,900
Das Hotel der Zukunft – für alle.

148
00:11:49,400 --> 00:11:51,600
Nach Rücksprache mit allen Richtern,

149
00:11:51,600 --> 00:11:53,100
Es gab zwei Projekte, deren Stimmen –

150
00:11:53,570 --> 00:11:54,470
wirklich herausragend –

151
00:11:55,000 --> 00:11:56,670
unter dem Panel.

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,100
Sie sind –

153
00:11:59,200 --> 00:12:00,470
Gedankenraum.

154
00:12:05,800 --> 00:12:06,500
Und –

155
00:12:07,600 --> 00:12:09,470
Jinta-Architekt.

156
00:12:13,700 --> 00:12:17,000
Als Besitzer von The Eraside

157
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Ich werde werfen –

158
00:12:19,470 --> 00:12:21,500
die endgültige Entscheidung über den Gewinner.

159
00:12:24,400 --> 00:12:25,470
Jinta-Architekt.

160
00:12:34,000 --> 00:12:35,300
Gedankenraum.

161
00:12:39,070 --> 00:12:40,870
Beide Unternehmen lieferten Designs, die –

162
00:12:40,900 --> 00:12:43,570
stellen eindeutig das Hotel der Zukunft dar,

163
00:12:43,570 --> 00:12:45,770
mit einer ausgeprägten Identität, die sich vollständig anfühlt.

164
00:12:47,170 --> 00:12:48,200
Das Mind Space-Team –

165
00:12:48,400 --> 00:12:51,930
ein Konzept geschaffen, das perfekt zum modernen Zeitalter der Hotellerie passt,

166
00:12:52,170 --> 00:12:54,870
Integration fortschrittlicher und zukunftsweisender Technologie.

167
00:12:58,500 --> 00:13:00,970
Aber was mir persönlich am besten gefällt –

168
00:13:01,000 --> 00:13:04,400
So haben sie den Luxus eingefangen –

169
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
Die Eraside auf so außergewöhnliche Weise.

170
00:13:19,070 --> 00:13:20,470
Was Jinta Architect betrifft,

171
00:13:20,900 --> 00:13:23,000
Sie haben etwas wirklich Besonderes geliefert –

172
00:13:23,070 --> 00:13:25,670
Eine Vision, von der wir nie gedacht hätten, dass sie aus The Eraside werden könnte.

173
00:13:30,100 --> 00:13:32,900
Aber es ist voller Aufrichtigkeit,

174
00:13:32,970 --> 00:13:35,300
etwas, das sie wirklich jedem Gast geben möchten.

175
00:13:35,600 --> 00:13:38,600
Diese Art von Design lässt uns klar in die Zukunft blicken –

176
00:13:38,600 --> 00:13:41,970
die Richtung, in die sich The Eraside weiterentwickeln wird.

177
00:13:49,670 --> 00:13:50,770
Und aus diesem Grund –

178
00:13:52,300 --> 00:13:54,830
Ich möchte das beste Hotelkonzept auswählen für –

179
00:13:54,900 --> 00:13:56,370
meine Gäste.

180
00:13:57,600 --> 00:13:59,070
Und während das Hotel vorgeschlagen wurde von –

181
00:13:59,500 --> 00:14:01,700
Mind Space könnte in einem Bereich fehlen …

182
00:14:04,000 --> 00:14:05,970
Technologie —

183
00:14:06,770 --> 00:14:09,470
Möglicherweise werden nicht immer die Bedürfnisse jeder Altersgruppe erfüllt.

184
00:14:10,600 --> 00:14:13,530
Ich bin fest davon überzeugt, dass in der Hotelbranche –

185
00:14:13,870 --> 00:14:16,970
Der Kern der Gastfreundschaft ist immer noch das Wichtigste.

186
00:14:17,000 --> 00:14:19,870
Und Service ist das Element, das ich über alles andere schätze.

187
00:14:23,300 --> 00:14:24,730
Daher fällt meine endgültige Entscheidung:

188
00:14:24,800 --> 00:14:26,770
Jinta Architekt!
Umwerben!

189
00:14:54,970 --> 00:14:56,170
Vielen Dank

190
00:14:58,400 --> 00:14:59,470
Herzlichen Glückwunsch.

191
00:15:21,900 --> 00:15:24,870
Aufgrund eines unerwarteten Vorfalls…

192
00:15:26,200 --> 00:15:28,030
The Eraside möchte…

193
00:15:29,000 --> 00:15:33,470
Nehmen Sie sich etwas Zeit, um die Fakten zu überprüfen, und verschieben Sie die Vertragsunterzeichnung mit dem Gewinner.

194
00:15:42,070 --> 00:15:44,200
- Hey
- Hey, was ist los!?

195
00:15:45,800 --> 00:15:46,700
Was?

196
00:15:47,500 --> 00:15:48,830
Was ist passiert?

197
00:15:50,700 --> 00:15:51,600
Was ist los?

198
00:16:18,900 --> 00:16:20,800
Sie erraten die Leute in dem Leck ...

199
00:16:21,470 --> 00:16:23,170
…sind Khun Aokbab und Khun Mind.

200
00:16:25,200 --> 00:16:27,030
Wer zum Teufel verbreitet diesen Unsinn?

201
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Es ist wieder diese Seite.

202
00:16:29,200 --> 00:16:32,800
Sie veröffentlichen immer Klatsch und Tratsch, um andere Unternehmen anzugreifen und zu diskreditieren.

203
00:16:33,200 --> 00:16:34,170
Vorher…

204
00:16:34,900 --> 00:16:37,930
Sie haben bereits so vielen Unternehmen Ärger bereitet.

205
00:17:05,100 --> 00:17:06,570
Ich war nicht derjenige, der das getan hat, Aokbab.

206
00:17:10,400 --> 00:17:12,770
Das, was ich in meinem Leben am meisten bereue ...

207
00:17:14,100 --> 00:17:16,070
ist, jemanden wie dich zu kennen.

208
00:18:01,070 --> 00:18:02,100
Khun Prim…

209
00:18:03,070 --> 00:18:04,200
Haben Sie diese Neuigkeiten gesehen?

210
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Oh Gott…

211
00:18:12,000 --> 00:18:13,430
Leute wie diese verleumden…

212
00:18:13,800 --> 00:18:15,270
Wenn Sie rechtliche Schritte einleiten möchten ...

213
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
…du kannst.

214
00:18:17,700 --> 00:18:19,100
Ich mache mir große Sorgen um Rin.

215
00:18:19,300 --> 00:18:21,000
Ich rufe ständig an, aber sie geht nicht ran.

216
00:18:22,400 --> 00:18:24,430
Willst du sie sehen? Ich kann für Sie fahren.

217
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
Ich denke, ich werde bestehen.

218
00:18:27,170 --> 00:18:29,070
Es ist sowieso nicht so, dass ich helfen kann.

219
00:18:31,500 --> 00:18:33,600
Ich schicke ihr stattdessen einfach ein paar Desserts.

220
00:18:35,300 --> 00:18:39,000
Gute Idee. Vielleicht hilft ihr etwas Nahrungsergänzung dabei, Stress abzubauen.

221
00:18:39,170 --> 00:18:39,870
Okay.

222
00:18:40,200 --> 00:18:43,070
—Möchten Sie, dass ich helfe?
-Sicher.

223
00:18:54,770 --> 00:18:56,200
Diese Gerüchteseite…

224
00:18:56,200 --> 00:18:57,470
Das warst du, nicht wahr?

225
00:18:57,500 --> 00:18:58,400
Woher willst du das wissen?

226
00:18:58,900 --> 00:19:01,000
Weil Sie immer andere Unternehmen diskreditieren.

227
00:19:01,100 --> 00:19:02,400
Wenn du immer noch lügen willst ...

228
00:19:02,400 --> 00:19:03,770
Soll ich Ihren Computer überprüfen?

229
00:19:05,670 --> 00:19:06,900
Warum machen Sie daraus eine große Sache?

230
00:19:07,300 --> 00:19:08,870
Unser Unternehmen verliert nichts.

231
00:19:08,900 --> 00:19:10,630
Und niemand weiß sowieso, dass es meine Seite ist.

232
00:19:10,800 --> 00:19:12,230
Es geht nicht nur um das Unternehmen!

233
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
Mein Name steht mittendrin.

234
00:19:14,300 --> 00:19:16,300
Ich möchte nicht, dass Leute dieses Zeug ausgraben.

235
00:19:19,500 --> 00:19:20,670
Wenn du überleben willst ...

236
00:19:21,100 --> 00:19:22,700
Du tust, was nötig ist, oder?

237
00:19:23,170 --> 00:19:24,900
Wenn du eine Schlange töten willst, beende das ...

238
00:19:24,970 --> 00:19:26,170
Hör auf, P'Thee.

239
00:19:30,500 --> 00:19:32,700
Ich habe Ihnen das seit dem Tag gesagt, an dem wir dieses Unternehmen gegründet haben.

240
00:19:33,700 --> 00:19:36,000
So funktioniert die Designbranche.

241
00:19:38,600 --> 00:19:40,630
Und du warst derjenige, der mir gesagt hat:

242
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
dass du erfolgreich sein wolltest.

243
00:19:46,200 --> 00:19:47,930
Gesuchte Anerkennung.

244
00:19:49,500 --> 00:19:51,370
Nun, jetzt haben Sie es.

245
00:19:52,070 --> 00:19:53,770
Erfolg hat seinen Preis, nicht wahr?

246
00:19:57,370 --> 00:19:58,900
Ich muss die falsche Entscheidung getroffen haben.

247
00:20:04,900 --> 00:20:06,230
Ich trete zurück.

248
00:20:16,700 --> 00:20:17,600
Zurücktreten?

249
00:20:22,200 --> 00:20:23,700
Jemand wie du…

250
00:20:26,170 --> 00:20:28,070
Sie haben nicht die Nerven, alles aufzugeben, was Sie aufgebaut haben.

251
00:21:26,170 --> 00:21:28,370
Lass mich nicht herausfinden, wem diese beschissene Seite gehört.

252
00:21:37,100 --> 00:21:38,500
Haben Sie Beweise?

253
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
Dass das Design wirklich Ihnen gehört?

254
00:21:40,600 --> 00:21:41,370
Ich tu nicht.

255
00:21:42,300 --> 00:21:44,230
Selbst wenn ich die Zeichnung von P’Mind zurückbekäme …

256
00:21:44,600 --> 00:21:47,100
es würde immer noch nicht als Beweis dafür gelten, dass ich es gezeichnet habe.

257
00:21:52,070 --> 00:21:53,200
Jeder—

258
00:21:53,300 --> 00:21:54,230
Leute,

259
00:21:55,070 --> 00:21:56,200
Schau dir das an.

260
00:22:23,300 --> 00:22:24,170
Khun Thee.

261
00:22:33,400 --> 00:22:34,200
Was?

262
00:22:35,100 --> 00:22:36,670
Hören Sie auf, Ihrem Senior zu folgen?

263
00:22:39,370 --> 00:22:40,470
Ich lasse nicht zu, dass Sie zurücktreten.

264
00:22:46,170 --> 00:22:48,370
Mir gefällt die Art und Weise, wie du die Dinge führst, nicht, Khun Thee.

265
00:22:55,600 --> 00:22:56,400
Was hast du gesagt?

266
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Den Gerüchten zufolge, die sich verbreitet haben –

267
00:23:10,000 --> 00:23:12,300
Heute möchte ich allen die Wahrheit sagen.

268
00:23:15,000 --> 00:23:16,100
Vor zehn Jahren…

269
00:23:17,070 --> 00:23:19,000
Khun Aokbab und ich hatten wirklich ein Problem.

270
00:23:19,070 --> 00:23:20,200
Genau wie jeder vermutet hat.

271
00:23:24,800 --> 00:23:27,170
Heute möchte Mind allen die Wahrheit sagen.

272
00:23:28,200 --> 00:23:29,330
Vor zehn Jahren…

273
00:23:33,270 --> 00:23:34,070
Was ist los?

274
00:23:34,600 --> 00:23:35,570
Ich weiß nicht.

275
00:23:40,370 --> 00:23:41,870
Aber die Person, die das Werk gestohlen hat ...

276
00:23:42,200 --> 00:23:43,370
war nicht Khun Aokbab.

277
00:23:44,770 --> 00:23:45,970
Ich war es.

278
00:23:47,570 --> 00:23:50,270
Ich habe den Entwurf von Khun Aokbab verwendet und ihn beim Wettbewerb eingereicht.

279
00:23:59,770 --> 00:24:03,200
Und diese Architekten-Klatschseite, die die Nachrichten durchsickerte …

280
00:24:05,970 --> 00:24:07,670
war eigentlich Khun Thees Werk.

281
00:24:08,700 --> 00:24:10,470
Khun Thee besitzt diese Seiten.

282
00:24:12,600 --> 00:24:15,700
Er nutzt sie, um Gerüchte zu verbreiten und den Ruf seiner Konkurrenten zu zerstören.

283
00:24:16,300 --> 00:24:18,500
Aus dem Weg! Aus dem Weg!

284
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
Geist! Öffne die Tür! Geist! Geist!

285
00:24:21,600 --> 00:24:24,600
Was zum Teufel ist mit dir los, Mind?!

286
00:24:24,600 --> 00:24:26,500
Ich habe dir gesagt, du sollst die verdammte Tür öffnen!

287
00:24:26,500 --> 00:24:28,770
Wo ist der Schlüssel? Hol es dir! Jetzt!

288
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
Öffne es!!

289
00:24:31,100 --> 00:24:32,100
Und außerdem –

290
00:24:32,670 --> 00:24:35,770
Khun Thee hat schmutzige Tricks angewendet, um die Arbeit anderer Unternehmen zu sabotieren und zu stehlen.

291
00:24:35,800 --> 00:24:37,700
Er nimmt ihre Entwürfe und beansprucht sie für sich.

292
00:24:38,100 --> 00:24:39,400
Ich habe alle Beweise –

293
00:24:39,900 --> 00:24:41,770
genug, um Khun Thee vollständig zu belasten.

294
00:24:44,900 --> 00:24:46,000
Nachdem dieses Leben endet –

295
00:24:46,100 --> 00:24:47,870
Ich werde alles sofort an die Reporter weiterleiten.

296
00:24:49,200 --> 00:24:50,100
Geist!

297
00:24:50,800 --> 00:24:51,970
Verdammt, Mind!

298
00:24:55,400 --> 00:24:56,300
Geist!!

299
00:24:57,470 --> 00:24:59,400
Ich weiß, dass das, was ich gerade tue –

300
00:24:59,770 --> 00:25:02,270
…kann die schrecklichen Dinge, die ich in der Vergangenheit getan habe, nicht ungeschehen machen.

301
00:25:03,500 --> 00:25:05,370
Aber ich möchte endlich das Richtige tun.

302
00:25:09,300 --> 00:25:11,570
Und ich möchte mich aufrichtig bei Khun Aokbab entschuldigen – von ganzem Herzen.

303
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Aokbab…

304
00:25:28,400 --> 00:25:29,470
Es tut mir wirklich leid.

305
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Sehen? Ich habe es dir gesagt.

306
00:26:10,500 --> 00:26:13,100
Ich habe es dir schon einmal gesagt: Die Wahrheit ist die Wahrheit.

307
00:26:50,270 --> 00:26:52,870
- Au!
- Was zum Teufel machst du? nicht wahr?

308
00:26:53,070 --> 00:26:54,900
Ich übernehme einfach die Verantwortung für das, was ich getan habe.

309
00:26:55,000 --> 00:26:56,830
Was auch immer mit dir passiert... es liegt an dir.

310
00:26:56,870 --> 00:26:58,700
- Pass auf, du kleiner—
- Lass los!

311
00:27:00,300 --> 00:27:01,800
- Khun Thee—
- Was?

312
00:27:01,970 --> 00:27:04,070
Der Vorstand braucht Sie sofort im Sitzungssaal.

313
00:27:04,200 --> 00:27:05,930
Alle warten auf Sie, Sir.

314
00:27:33,900 --> 00:27:35,930
Sie entfernen mich aus dieser Firma?

315
00:27:36,470 --> 00:27:37,770
Ich fürchte, das ist die einzige Entscheidung.

316
00:27:40,670 --> 00:27:43,100
Sie glauben den Unsinn dieses Mitarbeiters –

317
00:27:43,100 --> 00:27:44,430
Wer ist gerade live gegangen?

318
00:27:45,100 --> 00:27:47,730
Ich habe dieses Unternehmen aufgebaut.

319
00:27:48,270 --> 00:27:50,900
Du hast kein Recht, mich rauszuwerfen.

320
00:27:51,370 --> 00:27:53,070
Bevor Khun Mind live ging,

321
00:27:53,300 --> 00:27:55,400
Sie schickte mir Kopien der Dokumente.

322
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
Ich habe sie selbst überprüft.

323
00:27:57,470 --> 00:27:58,970
Ich hatte wirklich nicht damit gerechnet...

324
00:27:59,600 --> 00:28:01,000
dass jemand wie du…

325
00:28:01,170 --> 00:28:04,370
Sie würden es wagen, in Ihrem eigenen Beruf so etwas Unethisches zu tun.

326
00:28:06,270 --> 00:28:07,670
Alles um des guten Rufs des Unternehmens willen.

327
00:28:07,900 --> 00:28:09,970
Mind Space gehört nicht mehr dir.

328
00:28:16,500 --> 00:28:18,400
Glaubst du diesen Verrückten?

329
00:28:19,100 --> 00:28:20,700
Es gibt keinen Beweis für alles, was sie gesagt hat!

330
00:28:32,400 --> 00:28:34,500
Jemand hat einen Brief für dich hinterlassen, Khun Thee.

331
00:29:00,600 --> 00:29:01,670
Es ist geschafft, Khun Pad.

332
00:29:02,770 --> 00:29:04,070
Ja, es wurde an Khun Thee geliefert.

333
00:29:05,700 --> 00:29:07,470
Oh, es ist nichts. Nur eine Kleinigkeit.

334
00:29:07,900 --> 00:29:11,300
Wenn Sie noch etwas anderes haben, lassen Sie es mich einfach wissen – ich kümmere mich darum.

335
00:29:11,800 --> 00:29:13,030
Ja, ja. Okay.

336
00:29:13,100 --> 00:29:14,100
Ja. Auf Wiedersehen.

337
00:29:17,200 --> 00:29:19,170
Vielen Dank, dass Sie sich darum gekümmert haben.

338
00:29:19,300 --> 00:29:20,800
Freut mich.

339
00:29:21,500 --> 00:29:22,200
Na dann...

340
00:29:22,400 --> 00:29:24,370
Möchten Sie eine Tasse Kaffee? Ich kann eins für Sie machen.

341
00:29:24,670 --> 00:29:25,900
Das hört sich großartig an.

342
00:29:26,100 --> 00:29:27,100
Äh... Khun Prim.

343
00:29:27,600 --> 00:29:28,400
Ja?

344
00:29:28,670 --> 00:29:30,670
Äh... könntest du mir beibringen...

345
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
…wie kocht man Kaffee?

346
00:29:35,300 --> 00:29:37,000
Ich meine... für den Fall...

347
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
Eines Tages werde ich mich vielleicht als … bewerben.

348
00:29:39,870 --> 00:29:42,270
…ein Barista hier oder so.

349
00:29:50,870 --> 00:29:51,770
Das würde ich gerne tun.

350
00:29:55,700 --> 00:29:56,470
Okay.

351
00:29:57,070 --> 00:29:58,970
– Das ist der Kaffeegriff.
- Ja.

352
00:29:59,300 --> 00:30:01,000
Zuerst müssen wir diesen Teil herausnehmen.

353
00:30:01,300 --> 00:30:03,570
Dann mahlen wir die Bohnen von hier aus.

354
00:30:03,570 --> 00:30:05,400
Und dann von dieser Seite füllen.

355
00:30:05,670 --> 00:30:07,770
Verriegeln Sie es und drücken Sie es dann leicht an.

356
00:30:40,100 --> 00:30:41,270
Glückwunsch.

357
00:30:43,070 --> 00:30:45,670
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Jinta Architect.

358
00:30:45,800 --> 00:30:48,070
Wir machen Ihr Hotel so gut wie möglich.

359
00:30:48,700 --> 00:30:49,800
Ich zähle auf dich.

360
00:30:58,070 --> 00:30:59,470
Juhuu!
Juhuu!

361
00:31:16,300 --> 00:31:18,470
Ach ja, alle zusammen, ich habe vergessen, es euch zu sagen.

362
00:31:18,570 --> 00:31:20,500
– Ich habe etwas Wichtiges.
– Was ist das?

363
00:31:20,500 --> 00:31:21,430
Heute…

364
00:31:22,500 --> 00:31:23,600
wir arbeiten nicht!

365
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
– Ich lade alle zum Feiern ein!
– Juhuu!

366
00:31:26,400 --> 00:31:29,270
- Wirklich?
– Juhu! Dann beeilen wir uns!

367
00:31:29,300 --> 00:31:31,800
Es wäre schlimm, wenn P’Pad seine Meinung ändern würde!

368
00:32:00,670 --> 00:32:01,570
Glückwunsch.

369
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Für den Gewinn des Projekts von Khun Parat.

370
00:32:13,300 --> 00:32:14,030
Aokbab…

371
00:32:16,570 --> 00:32:18,370
– Wenn ich Sie um Verzeihung bitten würde …

372
00:32:18,400 --> 00:32:19,170
– Ich verzeihe dir.

373
00:32:22,270 --> 00:32:23,670
Jetzt ist alles vorbei.

374
00:32:24,670 --> 00:32:25,770
Die Vergangenheit ist Vergangenheit.

375
00:32:51,270 --> 00:32:54,670
Kann ich dieses behalten?
Ich mache noch ein Foto für dich.

376
00:32:58,900 --> 00:33:01,500
Du warst schon immer meine Inspiration.

377
00:33:02,170 --> 00:33:05,070
Ich wollte ein so guter Architekt werden wie Sie.

378
00:33:43,900 --> 00:33:46,200
Und danach…

379
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
Was wirst du als nächstes tun?

380
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
Ich werde wahrscheinlich eine Weile im Ausland bleiben.

381
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
Alles neu überdenken.

382
00:33:59,600 --> 00:34:00,530
Dann…

383
00:34:01,400 --> 00:34:02,270
Viel Glück.

384
00:34:08,100 --> 00:34:09,500
Dann gehe ich.

385
00:34:43,570 --> 00:34:44,800
Lass uns essen gehen.

386
00:35:06,770 --> 00:35:08,200
Eine Umarmung... um dir Kraft zu geben.

387
00:35:10,000 --> 00:35:11,700
Jemandem Mut machen, der gerade seinen Job verloren hat?

388
00:35:12,370 --> 00:35:13,070
Mm-hm.

389
00:35:19,500 --> 00:35:21,070
Du bist... überhaupt nicht gestresst?

390
00:35:22,870 --> 00:35:24,400
Ich habe keinen Job mehr, wissen Sie?

391
00:35:26,070 --> 00:35:27,700
Ich weiß nicht einmal, wie ich für dich sorgen soll.

392
00:35:31,500 --> 00:35:32,430
Es ist okay.

393
00:35:33,400 --> 00:35:34,570
Stattdessen kümmere ich mich um dich.

394
00:35:35,800 --> 00:35:37,970
Und ich glaube, dass jemand, der so talentiert ist wie Sie …

395
00:35:38,600 --> 00:35:40,300
Wo immer Sie sich bewerben, werden Sie akzeptiert.

396
00:35:40,900 --> 00:35:43,970
Mein P’Vee ist schon super talentiert.

397
00:35:45,000 --> 00:35:45,700
Oh—

398
00:35:46,800 --> 00:35:48,870
Jetzt könnten Sie also mit mir zusammenarbeiten, oder?

399
00:35:49,870 --> 00:35:51,400
Würde Jinta mich wirklich einstellen?

400
00:35:52,400 --> 00:35:53,470
Sie werden mich nicht akzeptieren...

401
00:35:54,170 --> 00:35:55,470
Aber man weiß es nie, es sei denn, wir versuchen es.

402
00:35:55,900 --> 00:35:56,730
Schau mir einfach zu.

403
00:35:56,870 --> 00:35:59,600
Ich werde Khun Aokbab verrückt machen, bis sie dich anstellt.

404
00:36:00,500 --> 00:36:01,930
Und wenn sie sich immer noch weigert ...

405
00:36:03,000 --> 00:36:04,370
Ich werde damit drohen, aufzuhören.

406
00:36:05,070 --> 00:36:06,200
So weit, oder?

407
00:36:06,770 --> 00:36:07,400
Jawohl.

408
00:36:10,500 --> 00:36:11,870
Ich bin vielleicht winzig –

409
00:36:13,270 --> 00:36:14,470
Aber ich bin in allem gut, wissen Sie.

410
00:36:23,900 --> 00:36:24,770
…oder irre ich mich?

411
00:39:37,000 --> 00:39:37,900
Endlich…

412
00:39:38,600 --> 00:39:40,070
Jetzt ist alles vorbei, Schwester.

413
00:39:41,300 --> 00:39:41,970
Ja…

414
00:39:42,570 --> 00:39:43,500
Es ist endlich vorbei.

415
00:39:45,100 --> 00:39:46,000
Danke, Rin.

416
00:39:49,300 --> 00:39:50,700
Danke für…

417
00:39:55,300 --> 00:39:56,200
Naja...

418
00:39:56,900 --> 00:39:58,870
Vielen Dank für die Zusammenarbeit mit mir.

419
00:40:03,100 --> 00:40:04,000
Das ist es?

420
00:40:05,070 --> 00:40:05,970
[Seufz]

421
00:40:14,000 --> 00:40:16,370
Danke, dass du Liebe entworfen hast ... für mich.

422
00:40:22,500 --> 00:40:23,970
Liebe gestalten…

423
00:40:25,070 --> 00:40:26,500
hört sich wirklich schön an.

424
00:40:37,400 --> 00:40:38,530
Liebst du Aokbab (Design)?

425
00:40:42,970 --> 00:40:45,470
Rin liebt das Entwerfen wirklich.

426
00:40:50,000 --> 00:40:50,900
Und…

427
00:40:52,300 --> 00:40:53,700
Liebst du diesen P'Aokbab?

428
00:40:57,700 --> 00:40:59,370
Dieser P'Aokbab?

429
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Ich liebe dich mehr als jeden anderen auf der Welt.

430
00:41:24,500 --> 00:41:25,170
Von nun an…

431
00:41:26,000 --> 00:41:26,800
Von nun an…

432
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
Lasst uns gemeinsam unsere Liebesgeschichte gestalten.

433
00:42:32,900 --> 00:42:35,500
- Okay.
- Beeil dich!

434
00:42:47,170 --> 00:42:48,170
Biene.

435
00:42:49,070 --> 00:42:50,670
- Ja?
- Kommen Sie mal kurz her.

436
00:42:50,700 --> 00:42:51,800
Einen Augenblick.

437
00:42:55,900 --> 00:42:56,830
Was ist das?

438
00:42:57,500 --> 00:43:00,100
Lassen Sie mich diesen Teil reparieren, dann können Sie ihn an den Kunden senden.

439
00:43:00,100 --> 00:43:01,000
Okay.

440
00:43:01,000 --> 00:43:02,200
Lippenfarbe sieht hübsch aus, oder?

441
00:43:03,600 --> 00:43:04,700
Natürlich

442
00:43:06,400 --> 00:43:08,500
Wow, schwächen Sie es bitte ab.

443
00:43:08,570 --> 00:43:09,870
Mein Zuckerspiegel steigt.

444
00:43:09,900 --> 00:43:11,800
Im Ernst, ich werde vor lauter Süße kotzen.

445
00:43:11,900 --> 00:43:14,370
Uff, viel zu süß. Diabetes kommt auf mich zu.

446
00:43:15,170 --> 00:43:16,870
Ich kann nicht. Die Liebe in der Luft stinkt zu stark.

447
00:43:16,900 --> 00:43:19,000
Ich melde dies Khun Aokbab.

448
00:43:19,000 --> 00:43:20,900
Sie sollte eine Regel aufstellen – kein Flirten bei der Arbeit.

449
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
Hey, auf keinen Fall.
Die Freundin dieses CEO stimmt NICHT zu.

450
00:43:26,000 --> 00:43:28,400
Warum bin ich der einzige Single hier…

451
00:43:29,570 --> 00:43:30,970
Dann beeilen Sie sich und finden Sie jemanden.

452
00:43:30,970 --> 00:43:32,070
Warten Sie – oder vielleicht …

453
00:43:33,600 --> 00:43:34,900
Ups.

454
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
Das könnte funktionieren.

455
00:43:37,600 --> 00:43:38,900
- Ja, das funktioniert.
- Hey, was ist los?!

456
00:43:39,700 --> 00:43:40,670
Hä?

457
00:43:40,670 --> 00:43:41,600
Es ist in Ordnung, Yong.

458
00:43:42,000 --> 00:43:42,770
Was??

459
00:43:42,800 --> 00:43:44,170
Am Ende werden wir zusammen Single.

460
00:43:44,200 --> 00:43:45,700
Seid ihr verrückt oder was?

461
00:43:45,870 --> 00:43:47,070
Wer wird Single?

462
00:43:47,270 --> 00:43:48,500
Auf keinen Fall.

463
00:43:56,670 --> 00:43:58,270
Was möchten Sie bestellen?

464
00:44:04,470 --> 00:44:06,470
Kann ich dir befehlen, meine Freundin zu sein?

465
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Nein.

466
00:44:32,700 --> 00:44:34,100
…ich weiß nicht, warum ich überhaupt abgelehnt habe.

467
00:44:45,200 --> 00:44:46,370
Heutzutage ist Khun Prim…

468
00:44:46,370 --> 00:44:48,670
…deine Witze werden so viel besser.

469
00:44:50,100 --> 00:44:52,370
Ich habe sie von dir gelernt, Khun Jade.

470
00:44:59,270 --> 00:45:01,370
- Die Treppen hier sind ziemlich stabil.
- Ja.

471
00:45:02,900 --> 00:45:05,470
Ich erinnere mich, dass du Rosen magst.

472
00:45:07,300 --> 00:45:08,370
Ja, das tue ich.

473
00:45:08,800 --> 00:45:10,470
Gefallen dir diese?

474
00:45:11,770 --> 00:45:12,870
Ich tue.

475
00:45:12,870 --> 00:45:13,670
Ich meine...

476
00:45:13,700 --> 00:45:15,000
Magst du mich auch?

477
00:45:20,800 --> 00:45:23,870
Entschuldigung, sind Sie Khun Pad von Jinta Architect?

478
00:45:31,000 --> 00:45:33,400
Überhaupt kein Problem. Bitte nehmen Sie Platz.

479
00:45:35,300 --> 00:45:38,300
Ich bin NhomPang, derjenige mit dem Termin.
- Ja.

480
00:45:39,570 --> 00:45:42,370
Mein Haus... wird das Budget in Ordnung sein?

481
00:45:46,400 --> 00:45:48,100
Bitte helfen Sie mir...

482
00:45:48,300 --> 00:45:49,400
P'Pad…

483
00:45:54,100 --> 00:45:55,500
Klar, dann…

484
00:45:56,600 --> 00:45:58,100
Lassen Sie mich für Sie nachsehen.

485
00:45:58,270 --> 00:45:59,500
Du bist wirklich wunderschön... hmm.

486
00:46:00,100 --> 00:46:01,170
Ich meine Khun NhomPang

487
00:46:03,700 --> 00:46:04,670
Machen wir es minimaler

488
00:46:05,000 --> 00:46:05,970
Über Dinge wie…

489
00:46:06,200 --> 00:46:07,570
Wie die Küche, ähm ...

490
00:46:07,600 --> 00:46:09,000
Dieser Plan,

491
00:46:09,000 --> 00:46:10,070
Die Toilette.

492
00:46:14,500 --> 00:46:16,270
Geht es dir gut?

493
00:46:16,900 --> 00:46:18,670
Wenn es so ist, geht es mir gut.

494
00:46:22,000 --> 00:46:23,770
Verdammt!

495
00:46:26,900 --> 00:46:29,200
Ich hoffe, du erstickst an deinem Kaffee und stirbst!

496
00:46:30,900 --> 00:46:31,600
Du…

497
00:46:32,000 --> 00:46:32,900
Du…

498
00:46:34,800 --> 00:46:35,570
Du…

499
00:46:38,770 --> 00:46:39,770
Du…

500
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
Ich hasse dich!

501
00:46:46,800 --> 00:46:47,570
Ich kann dich hören, weißt du?

502
00:46:51,800 --> 00:46:52,800
Entschuldigung.

503
00:46:53,000 --> 00:46:54,170
Dachte, ich wäre allein.

504
00:46:55,470 --> 00:46:57,370
Deine Stimme ist laut genug, um mein Zelt zu erreichen.

505
00:46:58,200 --> 00:46:59,100
Was machst du hier?

506
00:47:01,800 --> 00:47:02,930
Was erwarten Sie von mir?

507
00:47:03,900 --> 00:47:05,470
Mir ist im Moment das Herz gebrochen.

508
00:47:08,900 --> 00:47:09,870
Untröstlich?

509
00:47:10,400 --> 00:47:11,430
Ja.

510
00:47:13,500 --> 00:47:15,270
Er hat mich zum Kaffee hierher gebracht ...

511
00:47:16,100 --> 00:47:18,100
Und dann hat er mich plötzlich hier abgeladen.

512
00:47:19,200 --> 00:47:21,700
Also kam ich hierher, um ihn nach Herzenslust zu verfluchen.

513
00:47:25,900 --> 00:47:26,900
Wie heißen Sie?

514
00:47:29,700 --> 00:47:31,300
Blau.

515
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Ich bin Chan.

516
00:47:33,570 --> 00:47:34,500
Wie wäre es damit?

517
00:47:35,200 --> 00:47:36,970
Ich mache dir eine Tasse Kaffee.

518
00:47:37,400 --> 00:47:40,200
Wenn du mit dem Trinken fertig bist, stehst du hier und schreist ihn erneut an.

519
00:47:40,700 --> 00:47:41,970
Schrei ihn hier an.

520
00:47:42,100 --> 00:47:43,630
Ich werde hier stehen und mit dir schreien.

521
00:47:50,600 --> 00:47:52,330
Welche Bohnen verwendest du?

522
00:47:53,100 --> 00:47:54,630
Kolumbien mittlere Röstung.

523
00:47:54,670 --> 00:47:56,970
Die Geschmacksnoten sind Schokolade und Karamell.

524
00:47:57,200 --> 00:47:58,470
Ist das für dich in Ordnung?

525
00:48:00,370 --> 00:48:01,370
Funktioniert für mich.

526
00:48:01,600 --> 00:48:03,070
Du hast einen tollen Geschmack.

527
00:48:08,200 --> 00:48:10,000
Komm, folge mir zu meinem Zelt.

528
00:48:27,800 --> 00:48:28,670
Bitte schön.

529
00:48:39,700 --> 00:48:42,000
Du liebst es so sehr, mir beim Zeichnen zuzuschauen?

530
00:48:44,470 --> 00:48:46,170
Ich mag beides –

531
00:48:46,600 --> 00:48:48,430
Ich mag Sie und die Zeichnungen, die Sie machen.

532
00:48:57,200 --> 00:48:58,900
Und was zeichnest du jetzt?

533
00:49:01,670 --> 00:49:02,600
Ich bin...

534
00:49:03,700 --> 00:49:05,500
Gestaltung unserer Liebe.

535
00:49:07,470 --> 00:49:08,170
Hm?

536
00:49:11,100 --> 00:49:11,900
Ich bin...

537
00:49:12,400 --> 00:49:14,900
Gestaltung unseres zukünftigen Zuhauses…

538
00:49:16,100 --> 00:49:18,000
das Zuhause, in dem wir in Zukunft zusammen leben werden.

539
00:49:22,500 --> 00:49:23,870
Lassen Sie mich sehen.

540
00:49:28,700 --> 00:49:29,570
Wow...

541
00:49:29,800 --> 00:49:30,770
Es ist wunderschön.

542
00:49:36,600 --> 00:49:38,100
Aber ich denke…

543
00:49:38,600 --> 00:49:42,500
Ich könnte einen Meisterarchitekten engagieren, der mir bei der Gestaltung hilft.

544
00:49:43,170 --> 00:49:46,370
Aber ich bin mir nicht sicher, ob sie dieses Projekt annehmen wird.

545
00:49:47,400 --> 00:49:49,700
Warum jemanden bezahlen? Warum nicht selbst machen?

546
00:49:50,700 --> 00:49:52,070
Und wie hoch ist ihr Honorar?

547
00:49:59,570 --> 00:50:03,770
Das Geld reicht wahrscheinlich nicht aus. Möglicherweise benötigen Sie ein anderes Angebot.

548
00:50:09,800 --> 00:50:11,170
Und was wäre, wenn…

549
00:50:11,400 --> 00:50:13,430
Ich biete sowohl mein Herz als auch meinen Körper an?

550
00:50:14,200 --> 00:50:15,270
Würde das reichen?

551
00:50:15,600 --> 00:50:18,400
Wenn sie zustimmt, können wir den Vertrag heute Abend unterzeichnen.

552
00:50:19,200 --> 00:50:20,470
Heute Abend?

553
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
Können wir es stattdessen sofort tun?

554
00:50:23,400 --> 00:50:24,900
Wie jetzt.

555
00:50:32,700 --> 00:50:33,700
Rin

556
00:50:33,900 --> 00:50:35,230
Ich werde fallen

557
00:50:35,300 --> 00:50:36,500
Ich bin fast im Herbst!

558
00:50:46,300 --> 00:50:47,400
…Das ist süß.

559
00:50:53,070 --> 00:50:56,100
Wussten Sie, dass ich etwas größer bin?

560
00:52:01,400 --> 00:52:02,500
Was denkst du?

561
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
Dies ist der richtige Ort.

562
00:52:07,470 --> 00:52:08,500
Schöne Lage.

563
00:52:08,600 --> 00:52:10,430
Perfekt für das Haus, das Sie entworfen haben.

564
00:52:13,400 --> 00:52:15,100
Das Haus, das wir gemeinsam entworfen haben.

565
00:52:33,400 --> 00:52:34,530
Ich liebe dich, Rin.

566
00:52:37,400 --> 00:52:38,870
Ich liebe dich auch.

567
00:53:42,400 --> 00:53:44,130
Du hast wirklich einen Feng-Shui-Meister angerufen?

568
00:53:44,500 --> 00:53:45,600
Naja...

569
00:53:45,600 --> 00:53:48,670
P'Pad bestand darauf, dass es ein Muss sei.

570
00:54:00,070 --> 00:54:02,900
Meister, ist dieser Bereich nicht gut?

571
00:54:03,000 --> 00:54:05,100
Das Land selbst ist kein Problem.

572
00:54:05,570 --> 00:54:08,070
Dieses Land wird Glück bringen ...

573
00:54:08,400 --> 00:54:10,000
…und Reichtum strömt herein.

574
00:54:11,200 --> 00:54:12,000
Allerdings…

575
00:54:14,500 --> 00:54:16,630
Sie können das Haus im Moment nicht bauen.

576
00:54:17,570 --> 00:54:19,970
Hä? Du hast gerade gesagt, dass es gut ist.

577
00:54:23,100 --> 00:54:25,070
Ihr beide müsst zuerst heiraten.

578
00:54:27,870 --> 00:54:29,300
Wenn Sie nicht innerhalb dieses Jahres heiraten ...

579
00:54:30,300 --> 00:54:31,700
…du wirst definitiv Schluss machen.

580
00:54:32,300 --> 00:54:33,600
Heiraten!?

581
00:54:46,700 --> 00:54:48,400
Ihr beide müsst zuerst heiraten.

582
00:54:48,600 --> 00:54:49,900
Heiraten!?

583
00:54:50,900 --> 00:54:52,200
Ich möchte heiraten.

584
00:54:52,670 --> 00:54:54,670
Ich stehe nicht wirklich auf Zeremonien.

585
00:54:56,300 --> 00:54:57,200
Hört mir zu.

586
00:54:57,200 --> 00:54:58,170
Wenn zwei Menschen sich wirklich lieben –

587
00:54:58,670 --> 00:54:59,670
Etwas so Kleines –

588
00:55:00,000 --> 00:55:01,100
– wird sie nicht dazu bringen, sich zu trennen.

589
00:55:01,300 --> 00:55:01,900
…Hoffentlich.

590
00:55:02,700 --> 00:55:04,230
Meine Freundin—

591
00:55:04,700 --> 00:55:06,470
Sie scheint nicht wirklich heiraten zu wollen.

592
00:55:07,000 --> 00:55:08,300
Wo habt ihr euch zum ersten Mal getroffen?

593
00:55:08,570 --> 00:55:09,870
Dann beginnen Sie dort.

594
00:55:09,970 --> 00:55:11,270
Was auch immer dich glücklich macht –

595
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
Ich möchte das für Sie tun.

596
00:55:31,970 --> 00:55:37,970
[MUSIK]

597
00:55:38,700 --> 00:55:44,970
♪ Es ist meine Schuld – dass ich dir von ganzem Herzen vertraue.  ♪

598
00:55:45,670 --> 00:55:53,070
♪ Meine Schuld – dass ich dich viel zu sehr liebe. ♪

599
00:55:53,100 --> 00:55:58,700
♪ Ich hätte nie gedacht, dass du gehen würdest … ohne ein einziges „Auf Wiedersehen“. ♪

600
00:56:00,200 --> 00:56:04,200
♪ Hinterlassen Sie nur die schönen Erinnerungen.  ♪

601
00:56:04,270 --> 00:56:07,770
♪ Als du gegangen bist, hielt mein Herz immer noch fest. ♪

602
00:56:07,770 --> 00:56:14,370
♪ Es tut weh... ohne zu wissen warum. ♪

603
00:56:14,400 --> 00:56:17,900
♪ Sag mir – was habe ich falsch gemacht? ♪

604
00:56:17,900 --> 00:56:21,000
♪ Ich bitte dich nicht, zurückzukommen. ♪

605
00:56:21,470 --> 00:56:24,900
♪ Ich verlange nicht, noch einmal zu lieben. ♪

606
00:56:24,970 --> 00:56:28,070
♪ Hilf mir einfach... hilf mir, das zu beenden.  ♪

607
00:56:28,100 --> 00:56:32,100
♪ Damit ich löschen kann, was noch übrig ist. ♪

608
00:56:32,100 --> 00:56:35,100
♪ Ich brauche deine Rückkehr nicht. ♪

609
00:56:35,100 --> 00:56:39,070
♪ Ich brauche nur... deinen Abschied.  ♪

610
00:56:39,100 --> 00:56:46,200
♪ Lass die Liebe, die wir einst gemeinsam aufgebaut haben… ♪

611
00:56:49,600 --> 00:56:56,800
♪ Verblasse – verschwinde aus meinem Herzen.  ♪

612
00:56:56,800 --> 00:57:03,300
♪ Ich möchte nur fragen: Warum bist du gegangen? ♪

613
00:57:03,300 --> 00:57:07,200
♪ Ich muss wissen ... hast du mich jemals wirklich geliebt? ♪

614
00:57:07,270 --> 00:57:10,570
♪ Damals habe ich wirklich geglaubt – du wärst der Richtige.  ♪

615
00:57:10,570 --> 00:57:17,970
♪ Der Einzige, den mein Herz jemals gewählt hat. ♪

616
00:57:17,970 --> 00:57:21,870
♪ Jede Erinnerung, die wir geteilt haben, bedeutet immer noch so viel. ♪

617
00:57:21,900 --> 00:57:25,200
♪ Ich habe die Geschichte, die wir unvollendet gelassen haben, nie vergessen. ♪

618
00:57:25,200 --> 00:57:31,900
♪ Es tut immer noch weh ... es zerreißt mich immer noch. ♪

619
00:57:31,900 --> 00:57:35,100
♪ Verlassen zu werden – mit Tränen, die nie aufhören zu fließen.  ♪

620
00:57:35,170 --> 00:57:39,070
♪ Ich bitte dich nicht, zurückzukommen. ♪

621
00:57:39,100 --> 00:57:42,600
♪ Ich verlange nicht, noch einmal zu lieben. ♪

622
00:57:42,600 --> 00:57:45,700
♪ Hilf mir einfach... hilf mir, das zu beenden.  ♪

623
00:57:45,770 --> 00:57:49,700
♪ Damit ich löschen kann, was noch übrig ist. ♪

624
00:57:49,700 --> 00:57:53,100
♪ Ich brauche deine Rückkehr nicht. ♪

625
00:57:53,170 --> 00:57:56,670
♪ Ich brauche nur... deinen Abschied.  ♪

626
00:57:56,700 --> 00:58:03,200
♪ Lass die Liebe, die wir einst gemeinsam aufgebaut haben… ♪

627
00:58:14,300 --> 00:58:17,800
♪ Verblasse – verschwinde aus meinem Herzen.  ♪

628
00:58:17,870 --> 00:58:21,400
♪ Ich bitte dich nicht, zurückzukommen. ♪

629
00:58:21,400 --> 00:58:24,970
♪ Ich verlange nicht, noch einmal zu lieben. ♪

630
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
♪ Hilf mir einfach... hilf mir, das zu beenden.  ♪

631
00:58:28,070 --> 00:58:31,800
♪ Damit ich löschen kann, was noch übrig ist. ♪

632
00:58:31,870 --> 00:58:35,570
♪ Ich brauche deine Rückkehr nicht. ♪

633
00:58:35,600 --> 00:58:39,300
♪ Ich brauche nur... deinen Abschied.  ♪

634
00:58:39,370 --> 00:58:46,170
♪ Lass die Liebe, die wir einst gemeinsam aufgebaut haben… ♪