1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:22,400 --> 00:00:23,500
Das ist Khun Rains Haus.

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,600
Sie wissen, dass unsere Unternehmen Konkurrenten sind.

4
00:00:25,600 --> 00:00:27,000
Wenn wir unser eigenes Zuhause hätten –

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,966
– müssten wir nicht ständig so aneinander zweifeln.

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,433
Du und Vee wollen ein Haus, nicht wahr?

7
00:00:32,433 --> 00:00:34,833
Ich möchte, dass du jede Bewegung, die Jinta macht, meldest.

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,566
Was bin ich wirklich für dich?

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,033
Nur eine Chefin und ihr Angestellter?

10
00:00:38,033 --> 00:00:40,766
Was könnten wir sonst sein?

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,466
- Hey!
- Oh!

12
00:00:42,733 --> 00:00:44,066
Nutze sie nicht aus!

13
00:00:44,100 --> 00:00:45,900
Ich habe eine Idee für Khun Rains Haus.

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,433
Wir müssen nicht mehr in diesem Haus bleiben.

15
00:01:03,300 --> 00:01:04,733
Aber du weißt schon, oder?

16
00:01:04,866 --> 00:01:06,400
Dass ich dich immer noch liebe.

17
00:01:34,833 --> 00:01:36,066
Ich liebe dich, Schwester.

18
00:01:42,666 --> 00:01:44,566
Können wir versuchen, zusammen zu sein?

19
00:01:58,100 --> 00:02:00,500
Diesmal wirklich –
Nie mehr vorgeben, ein Liebespaar zu sein.

20
00:02:02,200 --> 00:02:03,500
Ich meine es.

21
00:02:53,833 --> 00:02:55,566
Lass es uns versuchen... lass uns zusammen sein.

22
00:04:03,200 --> 00:04:13,800
[MUSIK]

23
00:04:13,800 --> 00:04:17,733
[MUSIK] ♪ Allein dadurch, dass ich dich heute an meiner Seite habe ♪

24
00:04:17,766 --> 00:04:20,266
♪ Alles fühlt sich richtig an ♪

25
00:04:20,266 --> 00:04:25,300
♪ Höre auf mein Herz – es flüstert nur deinen Namen.♪

26
00:04:25,333 --> 00:04:29,233
♪ Es gibt keinen Grund, warum ich dich liebe ♪

27
00:04:29,233 --> 00:04:31,633
♪ Du musst es einfach sein ♪

28
00:04:31,966 --> 00:04:37,166
♪ Derjenige, den ich heute wähle… bist du ♪

29
00:04:37,733 --> 00:04:42,933
♪ Ich möchte dich hier an meiner Seite haben. ♪

30
00:04:43,066 --> 00:04:47,533
♪ Immer. ♪ [Musik]

31
00:05:00,400 --> 00:05:02,733
Du hast es gesagt, Schwester. Du hast gesagt, wir gehen jetzt zusammen.

32
00:05:02,933 --> 00:05:04,800
Keine Änderung Ihrer Meinung.

33
00:05:05,900 --> 00:05:08,100
Ich bin sowieso nicht der Typ, der Witze macht.

34
00:05:10,933 --> 00:05:12,866
Also... willst du wirklich mit mir zusammen sein?

35
00:05:14,033 --> 00:05:16,566
Nicht nur, weil du weglaufen willst
von dieser alten Tante, oder?

36
00:05:24,100 --> 00:05:25,300
Warum lächelst du?

37
00:05:26,100 --> 00:05:28,233
Komm schon, antworte mir. Ich möchte es wirklich wissen.

38
00:05:30,766 --> 00:05:32,866
Du bist erwachsen – finde es selbst heraus.

39
00:05:33,466 --> 00:05:34,966
Du hast gerade gesagt, dass ich vorher ein Kind war.

40
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
Jetzt bin ich plötzlich erwachsen?

41
00:05:36,800 --> 00:05:37,666
Hey—

42
00:05:37,800 --> 00:05:38,866
Schwester!—

43
00:05:41,200 --> 00:05:42,133
Okay…

44
00:05:42,300 --> 00:05:43,933
Dann ist Schweigen Ihre Antwort.

45
00:05:44,200 --> 00:05:47,133
Von nun an übernehme ich einfach alles selbst.

46
00:05:48,966 --> 00:05:51,600
Warte – meine Liebe.

47
00:06:03,433 --> 00:06:05,333
Diesmal komme ich zu Ihnen nach Hause ...

48
00:06:05,333 --> 00:06:08,400
…fühlt sich irgendwie anders an, nicht wahr?

49
00:06:14,033 --> 00:06:16,433
Du wirst auch rot, nicht wahr, Schwester?

50
00:06:18,833 --> 00:06:20,433
Ich werde nicht rot.

51
00:06:20,600 --> 00:06:22,133
Was denkst du überhaupt?

52
00:06:24,066 --> 00:06:26,833
Du willst wissen, woran ich denke?

53
00:06:41,233 --> 00:06:42,733
Bist du verrückt?

54
00:06:44,766 --> 00:06:48,666
Naja, bei so einer Stimmung…
Wer würde nicht etwas Unanständiges denken?

55
00:06:49,400 --> 00:06:50,300
Pervertieren.

56
00:06:50,966 --> 00:06:54,000
Aber mit dir werde ich nur unanständig, Schwester.

57
00:06:54,166 --> 00:06:54,966
Hey!

58
00:06:55,000 --> 00:06:57,466
Genug. Gehen Sie duschen – kühlen Sie Ihren Kopf.

59
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Mmm...

60
00:06:58,933 --> 00:07:04,000
- Also, nachdem ich geduscht habe ... was sollen wir als nächstes tun?
- Uff.

61
00:07:04,200 --> 00:07:06,133
Stoppen. Genug.

62
00:07:06,133 --> 00:07:08,466
Hör jetzt schon auf, mich zu ärgern. Gehen! Gehen!

63
00:07:08,500 --> 00:07:10,966
Gut, ich gehe duschen...
wir machen später weiter, okay?

64
00:07:18,633 --> 00:07:20,033
Schwester, schläfst du schon?

65
00:07:22,166 --> 00:07:23,300
Noch nicht.

66
00:07:25,233 --> 00:07:27,166
Kannst du nicht schlafen?

67
00:07:48,900 --> 00:07:50,633
Warum magst du mich?

68
00:07:53,233 --> 00:07:54,566
Ich mag...

69
00:07:54,600 --> 00:07:56,200
So wie du bist, Schwester.

70
00:07:56,633 --> 00:07:58,333
Und das Wichtigste…

71
00:07:59,266 --> 00:08:00,700
Du bist wirklich wunderschön.

72
00:08:06,433 --> 00:08:07,733
Was ist mit dir, Schwester?

73
00:08:07,733 --> 00:08:09,500
Warum magst du mich?

74
00:08:20,133 --> 00:08:21,700
Dieses Lächeln – was bedeutet es?

75
00:08:23,166 --> 00:08:24,366
Du findest es selbst heraus.

76
00:08:24,433 --> 00:08:25,833
Du bist sowieso gut darin, dir Dinge vorzustellen.

77
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Hey—

78
00:08:28,500 --> 00:08:30,300
Du machst es mir schwerer zu schlafen, weißt du!

79
00:08:30,333 --> 00:08:31,933
Schwester, sag es mir zuerst!—

80
00:08:32,400 --> 00:08:34,133
Ich kann jetzt nicht schlafen!

81
00:08:44,833 --> 00:08:46,333
Wenn Sie wirklich nicht schlafen können ...

82
00:08:48,666 --> 00:08:50,533
Ich werde ein paar Duftkerzen für Sie anzünden.

83
00:08:53,900 --> 00:08:55,300
Das Thema wechseln, oder?

84
00:08:56,300 --> 00:08:58,533
Hey, Schwesterchen – komm zurück!

85
00:09:16,200 --> 00:09:19,033
Hm...
Schwester, denkst du wirklich –

86
00:09:19,033 --> 00:09:20,433
—mit dieser Stimmung—

87
00:09:20,433 --> 00:09:22,400
– werden wir tatsächlich einschlafen?

88
00:09:42,633 --> 00:09:47,633
[MUSIK] ♪ Wir treffen uns dort auf dem Jahrmarkt unserer Stadt. ♪

89
00:09:47,633 --> 00:09:54,833
♪ Gekleidet in deinem Lieblingsshirt, das niemand kennt ♪

90
00:09:58,733 --> 00:10:00,800
So ein Gute-Nacht-Kuss...

91
00:10:01,233 --> 00:10:02,733
…ist eigentlich ganz nett.

92
00:10:18,333 --> 00:10:22,333
♪ Ich werde diese Welt betreten, ♪

93
00:10:22,366 --> 00:10:26,566
♪ Wir sehen uns meilenweit entfernt ♪

94
00:10:26,566 --> 00:10:32,033
♪ Denn niemand weiß es, meine Liebe ♪

95
00:10:32,066 --> 00:10:41,633
♪ Niemand kann es wissen, und es ist in Ordnung. ♪

96
00:11:23,866 --> 00:11:25,166
Morgen

97
00:11:27,400 --> 00:11:28,766
Zeit aufzuwachen.

98
00:11:31,566 --> 00:11:33,566
Du siehst so sexy aus, Schwester.

99
00:11:44,700 --> 00:11:46,400
Du hast das für mich gemacht?

100
00:11:50,700 --> 00:11:52,633
Das ist so süß.

101
00:11:52,833 --> 00:11:56,033
Wie kann ich dich nicht lieben?

102
00:11:56,366 --> 00:11:57,766
Danke schön.

103
00:12:00,433 --> 00:12:02,866
Aber... warum gibt es nur einen?
Wo ist deins?

104
00:12:03,000 --> 00:12:04,900
Wir teilen.

105
00:12:07,100 --> 00:12:09,466
Dann…
Kannst du mich füttern, Schwester?

106
00:12:10,933 --> 00:12:11,700
Mhm.

107
00:12:23,766 --> 00:12:24,866
- Schwester, warte einen Moment.

108
00:12:32,266 --> 00:12:35,233
- Deine Haare sind wieder unordentlich, Schwester.

109
00:12:35,533 --> 00:12:37,433
- Lass es mich für dich binden.

110
00:12:47,300 --> 00:12:52,566
[MUSIK] ♪ Liebe – ich weiß nicht, wann sie begann, aber sie ist bereits da. ♪

111
00:12:52,600 --> 00:12:56,733
♪ Ich verstehe nicht wirklich warum ... aber du musstest es sein. ♪

112
00:12:56,733 --> 00:12:57,666
- Aww! Ausnutzen!
♪ Ich verstehe nicht wirklich warum ... aber du musstest es sein. ♪

113
00:12:57,666 --> 00:12:58,433
- Aww! Ausnutzen!

114
00:12:58,966 --> 00:13:02,300
♪ Ich weiß nicht warum – allein der Anblick deines Lächelns fühlt sich wie ein wunderschönes Gemälde an. ♪

115
00:13:02,300 --> 00:13:03,700
- Ah...
♪ Ich weiß nicht warum – allein der Anblick deines Lächelns fühlt sich wie ein wunderschönes Gemälde an. ♪

116
00:13:03,700 --> 00:13:03,933
♪ Ich weiß nicht warum – allein der Anblick deines Lächelns fühlt sich wie ein wunderschönes Gemälde an. ♪

117
00:13:04,400 --> 00:13:07,800
♪ Wie Farben, die mein Herz mit Klarheit erfüllen. ♪

118
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
- So gut! Es ist besser als andere Mahlzeiten.
♪ Wie Farben, die mein Herz mit Klarheit erfüllen. ♪

119
00:13:09,800 --> 00:13:11,366
♪ Wir passen vielleicht nicht immer perfekt zusammen, ♪
- So gut! Es ist besser als andere Mahlzeiten.

120
00:13:11,366 --> 00:13:12,700
♪ Wir passen vielleicht nicht immer perfekt zusammen, ♪

121
00:13:12,733 --> 00:13:15,900
♪ Aber trotzdem möchte ich einfach in deiner Nähe bleiben. ♪

122
00:13:15,900 --> 00:13:20,866
♪ Dir geht es genauso, nicht wahr? ♪

123
00:13:20,900 --> 00:13:25,466
♪ Allein, dich an meiner Seite zu haben, macht heute alles perfekt. ♪

124
00:13:25,466 --> 00:13:26,700
Kaffee ist fertig
♪ Allein, dich an meiner Seite zu haben, macht heute alles perfekt. ♪

125
00:13:26,700 --> 00:13:28,133
♪ Hören Sie auf Ihr Herz – Sie werden hören, dass die Antwort Sie selbst sind. ♪
Kaffee ist fertig

126
00:13:28,133 --> 00:13:28,600
♪ Hören Sie auf Ihr Herz – Sie werden hören, dass die Antwort Sie selbst sind. ♪

127
00:13:28,600 --> 00:13:31,100
- Ah – Vorsicht, du verschüttest es!
♪ Hören Sie auf Ihr Herz – Sie werden hören, dass die Antwort Sie selbst sind. ♪

128
00:13:31,100 --> 00:13:31,300
♪ Hören Sie auf Ihr Herz – Sie werden hören, dass die Antwort Sie selbst sind. ♪

129
00:13:31,300 --> 00:13:32,000
Lassen Sie uns zuerst die Arbeit beenden und sie für später speichern.
♪ Hören Sie auf Ihr Herz – Sie werden hören, dass die Antwort Sie selbst sind. ♪

130
00:13:32,000 --> 00:13:33,700
♪ Es gibt keinen Grund für die Liebe, nur dass du es sein musst. ♪
Lassen Sie uns zuerst die Arbeit beenden und sie für später speichern.

131
00:13:33,700 --> 00:13:39,066
♪ Es gibt keinen Grund für die Liebe, nur dass du es sein musst. ♪

132
00:13:39,066 --> 00:13:39,466
♪ Derjenige, den ich heute wähle, bist du. ♪

133
00:13:39,466 --> 00:13:42,100
- Jetzt fühle ich mich schon wieder aufgeladen!
♪ Derjenige, den ich heute wähle, bist du. ♪

134
00:13:42,100 --> 00:13:43,633
♪ Derjenige, den ich heute wähle, bist du. ♪

135
00:13:43,633 --> 00:13:44,866
- Noch einer!
♪ Derjenige, den ich heute wähle, bist du. ♪

136
00:13:44,866 --> 00:13:45,800
- Noch einer!

137
00:13:54,066 --> 00:13:55,600
- Endlich, fertig!

138
00:13:58,033 --> 00:13:59,866
- Ich liebe es!

139
00:14:04,100 --> 00:14:13,700
♪ Da ich mein eigenes Herz nicht kannte, fand ich heraus, dass du die Liebe bist, nach der ich mein ganzes Leben lang gesucht habe. ♪

140
00:14:13,700 --> 00:14:14,733
Rin
♪ Da ich mein eigenes Herz nicht kannte, fand ich heraus, dass du die Liebe bist, nach der ich mein ganzes Leben lang gesucht habe. ♪

141
00:14:14,733 --> 00:14:15,100
♪ Da ich mein eigenes Herz nicht kannte, fand ich heraus, dass du die Liebe bist, nach der ich mein ganzes Leben lang gesucht habe. ♪

142
00:14:15,100 --> 00:14:15,466
♪ Allein, dich an meiner Seite zu haben, macht heute alles gut. ♪

143
00:14:15,466 --> 00:14:16,500
Rin
♪ Allein, dich an meiner Seite zu haben, macht heute alles gut. ♪

144
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
♪ Allein, dich an meiner Seite zu haben, macht heute alles gut. ♪

145
00:14:17,500 --> 00:14:18,400
Rin.
♪ Allein, dich an meiner Seite zu haben, macht heute alles gut. ♪

146
00:14:18,400 --> 00:14:18,966
♪ Allein, dich an meiner Seite zu haben, macht heute alles gut. ♪

147
00:14:18,966 --> 00:14:21,233
Schon eingeschlafen?
♪ Allein, dich an meiner Seite zu haben, macht heute alles gut. ♪

148
00:14:21,233 --> 00:14:26,233
♪ Hören Sie auf Ihr Herz – Sie werden hören, dass die Antwort Sie selbst sind. ♪

149
00:14:26,233 --> 00:14:33,266
♪ Es gibt keinen Grund für die Liebe, nur dass du es sein musst. ♪

150
00:14:33,266 --> 00:14:38,333
♪ Derjenige, den ich heute wähle, bist du. ♪

151
00:14:38,333 --> 00:14:41,500
♪ Wie sollen wir uns lieben? ♪

152
00:14:41,500 --> 00:14:46,300
♪ Lass es uns mit unserem Herzen gestalten. ♪

153
00:14:46,300 --> 00:14:50,033
♪ Denn so bauen wir ein gemeinsames Leben auf. ♪

154
00:14:50,033 --> 00:14:57,966
♪ Von nun an wird jeder Tag von unserer Liebe geprägt sein. ♪

155
00:14:57,966 --> 00:15:03,766
♪ Allein, dich an meiner Seite zu haben, macht heute alles perfekt. ♪

156
00:15:03,766 --> 00:15:09,066
♪ Hören Sie auf Ihr Herz – Sie werden hören, dass die Antwort Sie selbst sind. ♪

157
00:15:09,066 --> 00:15:16,133
♪ Es gibt keinen Grund für die Liebe, nur dass du es sein musst. ♪

158
00:15:16,133 --> 00:15:21,800
♪ Derjenige, den ich heute wähle, bist du. ♪

159
00:15:21,800 --> 00:15:27,033
♪ Ich möchte dich hier neben mir haben. ♪

160
00:15:27,266 --> 00:15:32,500
♪ Immer. ♪

161
00:15:44,366 --> 00:15:46,333
Und das ist unser erstes Modell.

162
00:15:46,466 --> 00:15:49,066
Jetzt möchte ich, dass jeder die restlichen Teile schneller bearbeitet.

163
00:15:49,200 --> 00:15:51,333
Machen Sie sich bereit für den Pitch mit Khun Rain.

164
00:15:52,400 --> 00:15:54,366
– Ich glaube, wenn wir alle zusammenarbeiten –

165
00:15:54,366 --> 00:15:56,333
– wir können Mind Space definitiv schlagen.

166
00:15:56,533 --> 00:15:57,466
Geben wir gemeinsam unser Bestes.

167
00:15:57,500 --> 00:15:59,966
- Ja, lass es uns tun!
- Lass uns gehen!

168
00:16:00,133 --> 00:16:01,500
- Hey, das ist irgendwie großartig.

169
00:16:01,900 --> 00:16:03,833
- Das ist es, das ist es!

170
00:16:11,066 --> 00:16:11,933
Was ist los?

171
00:16:11,933 --> 00:16:13,166
Fühlen Sie sich krank?

172
00:16:14,400 --> 00:16:15,600
Nein.

173
00:16:16,100 --> 00:16:17,400
Es ist nichts.

174
00:16:17,400 --> 00:16:18,533
Bist du dir da sicher?

175
00:16:18,566 --> 00:16:22,333
- Ja, ich höre zu. Sie verteilen Aufgaben.
- Nein, ich meine es ernst – wenn etwas nicht stimmt, sagen Sie es mir.

176
00:16:22,566 --> 00:16:23,466
Wirklich, es ist nichts.

177
00:16:23,500 --> 00:16:24,466
Bist du sicher?

178
00:16:49,566 --> 00:16:51,000
Ich glaube nicht, dass es das ist, Vee.

179
00:16:51,333 --> 00:16:53,033
Es ist überhaupt nicht das, worüber wir gesprochen haben.

180
00:16:53,900 --> 00:16:55,500
Hast du die Anweisung, die ich dir gegeben habe, nicht befolgt?

181
00:16:56,566 --> 00:16:58,133
Es tut mir leid, P'Mind.

182
00:16:59,166 --> 00:17:00,766
Wo genau liegt also das Problem?

183
00:17:00,800 --> 00:17:03,033
Sag es mir einfach direkt –
damit ich helfen kann, das Problem richtig zu beheben.

184
00:17:06,700 --> 00:17:08,333
Wenn ich ehrlich bin ...

185
00:17:09,266 --> 00:17:11,466
Ich war nicht in der Lage, diesem Projekt meine volle Zeit zu widmen.

186
00:17:11,866 --> 00:17:13,833
Ich bin auch für das Resort-Projekt verantwortlich.

187
00:17:14,000 --> 00:17:16,233
Und dieser hat im Moment auch einige ernsthafte Probleme.

188
00:17:23,466 --> 00:17:25,066
Darf ich Sie kurz sprechen?

189
00:17:25,266 --> 00:17:26,766
Vee, gib uns das Zimmer.

190
00:17:42,566 --> 00:17:44,066
Du siehst gestresst aus.

191
00:17:44,566 --> 00:17:46,200
Macht Vees Projekt Ärger?

192
00:17:48,133 --> 00:17:50,700
Sagen wir es so: Es ist nicht ganz das, was ich wollte.

193
00:17:51,300 --> 00:17:54,233
Gut, darüber wollte ich eigentlich reden.

194
00:17:54,866 --> 00:17:57,933
Ich möchte, dass Sie das Team wechseln, das für Khun Rains Projekt verantwortlich ist.

195
00:17:59,266 --> 00:18:00,800
Warum das Team wechseln?

196
00:18:01,933 --> 00:18:04,533
Da Vees Team nicht liefern konnte, was wir brauchten –

197
00:18:04,566 --> 00:18:06,900
– Wir werden es einem Team zuweisen, das es kann.

198
00:18:07,233 --> 00:18:08,466
Aber... wird es pünktlich sein?

199
00:18:08,566 --> 00:18:11,933
Plötzlich so wechseln –
Kann das neue Team das wirklich bewältigen?

200
00:18:14,366 --> 00:18:15,866
Die Arbeit des neuen Teams...

201
00:18:16,200 --> 00:18:18,133
Ich habe das Hauptgerüst bereits entworfen.

202
00:18:21,633 --> 00:18:23,166
Das ist eigentlich eine gute Idee.

203
00:18:23,200 --> 00:18:24,833
Nach dem, was ich gehört habe –

204
00:18:24,833 --> 00:18:27,066
—Khun Rain und Khun Ming mögen sowieso beide den japanischen Stil.

205
00:18:27,066 --> 00:18:31,466
Wenn ich die Details ein wenig verfeinere, denke ich, dass es großartig wird.

206
00:18:34,733 --> 00:18:36,166
Und…

207
00:18:37,400 --> 00:18:39,533
Wann genau hat dieses „neue Team“ mit der Arbeit begonnen?

208
00:18:39,900 --> 00:18:42,833
Das ist nicht wichtig. Sagen wir einfach:

209
00:18:42,933 --> 00:18:45,400
– Sie werden das Team ändern, das Khun Rains Projekt bearbeitet, oder?

210
00:18:55,400 --> 00:18:56,700
Ich zähle darauf, dass du es zu Ende bringst, Mind.

211
00:19:26,033 --> 00:19:27,233
Vee,

212
00:19:27,400 --> 00:19:30,333
Von nun an müssen Sie sich nicht mehr um Khun Rains Projekt kümmern.

213
00:19:30,700 --> 00:19:32,966
Aber Mind hat darum gebeten, dass du ihm noch eine Weile folgst –

214
00:19:33,200 --> 00:19:34,600
– Sobald alles in Ordnung ist,

215
00:19:34,666 --> 00:19:35,766
Geben Sie einfach alle Dateien ab.

216
00:19:35,800 --> 00:19:38,133
Konzentrieren Sie sich dann wieder voll und ganz auf das Resort-Projekt.

217
00:19:41,066 --> 00:19:42,733
Habe ich es nicht gut genug gemacht?

218
00:19:43,166 --> 00:19:44,766
Entfernen Sie mich deshalb?

219
00:19:45,100 --> 00:19:45,833
Das nicht.

220
00:19:45,900 --> 00:19:48,166
Mind möchte nur, dass Sie sich auf das Resortprojekt konzentrieren.

221
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
Ich habe bereits ein anderes Team, das das Hausprojekt weiterführt.

222
00:19:52,300 --> 00:19:54,100
Hey, denk nicht zu viel darüber nach –

223
00:19:54,100 --> 00:19:55,366
Du hast es gut gemacht.

224
00:20:29,700 --> 00:20:31,633
Tertis, willst du zusammen nach Hause?

225
00:20:31,766 --> 00:20:33,400
Es ist okay, ich habe bereits Pläne mit einem Freund.

226
00:20:33,400 --> 00:20:34,700
Dann mache ich weiter.

227
00:20:45,100 --> 00:20:47,066
Ich bin hier.

228
00:20:58,866 --> 00:21:00,233
Stimmt etwas nicht?

229
00:21:02,466 --> 00:21:04,466
Ich muss mich nicht mehr um Khun Rains Projekt kümmern.

230
00:21:05,800 --> 00:21:07,100
Nur die erste Phase.

231
00:21:09,166 --> 00:21:11,600
Danach werde ich wie gewohnt zum Resort-Projekt zurückkehren.

232
00:21:12,933 --> 00:21:13,800
Wirklich?

233
00:21:13,900 --> 00:21:14,833
Ja.

234
00:21:16,633 --> 00:21:18,200
Aber wer weiß –

235
00:21:18,400 --> 00:21:20,466
– vielleicht rufen sie mich noch einmal zurück.

236
00:21:21,300 --> 00:21:24,066
Jedenfalls fühle ich mich jetzt zumindest erleichtert.

237
00:21:32,466 --> 00:21:34,033
Freust du dich nicht für mich?

238
00:21:38,166 --> 00:21:39,400
Natürlich bin ich das.

239
00:21:41,900 --> 00:21:44,200
Ich freue mich, dass Sie die Arbeit machen können, die Sie wirklich wollen.

240
00:22:22,700 --> 00:22:24,100
- Scheiße!
- Scheiße!

241
00:22:48,500 --> 00:22:49,533
P'Yong.

242
00:22:49,566 --> 00:22:51,800
Warum hast du uns zu einem Hotpot gebracht?

243
00:22:51,966 --> 00:22:53,366
Zuerst den Kohl dazugeben.

244
00:22:55,900 --> 00:22:56,833
Jetzt.

245
00:22:57,033 --> 00:22:58,166
Sprechen.

246
00:22:58,300 --> 00:22:59,833
Du solltest dafür besser eine Erklärung haben.

247
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
Bist du jetzt mein Vater?

248
00:23:01,700 --> 00:23:04,600
Okay, dann werde ich es einfach allen im Büro erzählen.

249
00:23:05,466 --> 00:23:06,700
Gut, ich sage es dir.

250
00:23:08,033 --> 00:23:09,733
Mach weiter. Sprechen.

251
00:23:17,400 --> 00:23:18,766
Ich und P'Vee...

252
00:23:18,900 --> 00:23:20,533
Wir sind jetzt schon seit Jahren zusammen.

253
00:23:21,900 --> 00:23:23,966
Seit ich Jinta zum ersten Mal beigetreten bin ...

254
00:23:30,200 --> 00:23:32,266
Wir trafen uns um –

255
00:23:35,233 --> 00:23:37,066
Ich weiß, Mama. Du machst dir Sorgen.

256
00:23:37,500 --> 00:23:39,133
Aber ich bin hier.

257
00:23:39,566 --> 00:23:42,266
Du weißt, ich habe Angst vor Nadeln.

258
00:23:42,700 --> 00:23:45,566
Ich lüge nicht –
Soll ich dir ein Bild schicken?

259
00:23:45,733 --> 00:23:49,066
Okay, okay –
Ich rufe Sie zurück, sobald es erledigt ist.

260
00:23:49,733 --> 00:23:51,500
Ja, tschüss Mama.

261
00:24:00,833 --> 00:24:02,066
Du hast Angst vor Nadeln?

262
00:24:20,866 --> 00:24:23,400
Sie sind Frau Waleerat Tangkitmun, richtig?

263
00:24:24,633 --> 00:24:25,933
Ach ja.

264
00:24:27,366 --> 00:24:28,966
Lass es mich erklären –

265
00:24:28,966 --> 00:24:31,700
ein wenig über den HPV-Impfstoff.

266
00:24:33,900 --> 00:24:36,333
Nach dem Schuss,

267
00:24:36,333 --> 00:24:39,866
Möglicherweise verspüren Sie leichte Schmerzen an der Injektionsstelle –
aber es wird schnell verschwinden.

268
00:24:39,866 --> 00:24:42,500
Genau wie jeder normale Impfstoff.

269
00:24:43,800 --> 00:24:45,600
Das kann ich bestätigen.

270
00:24:47,066 --> 00:24:51,300
Dieser Impfstoff hilft, Gebärmutterhalskrebs vorzubeugen –

271
00:24:51,333 --> 00:24:53,766
Verursacht durch das HPV-Virus.

272
00:24:53,800 --> 00:24:56,533
Es kann leicht durch sexuellen Kontakt übertragen werden.

273
00:24:56,533 --> 00:24:59,933
Weil wir nie wirklich wissen, ob wir –

274
00:24:59,933 --> 00:25:02,666
oder unser Partner könnte HPV in sich tragen.

275
00:25:02,900 --> 00:25:05,200
Und wenn Sie noch keinen Partner haben –

276
00:25:07,566 --> 00:25:08,633
– noch besser.

277
00:25:08,633 --> 00:25:12,866
Dadurch wird das Risiko für Sie beide verringert

278
00:25:12,900 --> 00:25:15,000
und Ihr zukünftiger Partner.

279
00:25:15,033 --> 00:25:17,400
Der HPV-Impfstoff –

280
00:25:17,400 --> 00:25:19,600
erfordert insgesamt drei Dosen.

281
00:25:19,700 --> 00:25:22,866
Nach Abschluss benötigen Sie keine Auffrischimpfung mehr.

282
00:25:23,366 --> 00:25:24,166
Okay.

283
00:25:24,366 --> 00:25:26,966
Bitte warten Sie hier, bis wir Ihren Namen rufen.

284
00:25:30,766 --> 00:25:31,500
Schwester.

285
00:25:32,500 --> 00:25:33,600
Es tut nicht weh.

286
00:25:34,333 --> 00:25:35,300
Nur eine kleine Prise.

287
00:25:46,966 --> 00:25:50,466
Wir fingen an, uns zu verabreden, ohne überhaupt zu wissen, dass wir für Konkurrenzunternehmen arbeiteten.

288
00:25:51,633 --> 00:25:54,300
Wir wussten einfach, dass wir in der gleichen Branche tätig waren.

289
00:25:54,633 --> 00:25:56,100
Deshalb hat es bei uns so leicht Klick gemacht.

290
00:26:25,400 --> 00:26:26,866
Hast du lange gewartet?

291
00:26:27,200 --> 00:26:28,300
P'Vee.

292
00:26:28,700 --> 00:26:30,333
Überhaupt nicht, Tertis.

293
00:26:30,766 --> 00:26:32,300
Ich bin gerade erst angekommen.

294
00:26:33,600 --> 00:26:35,433
Weil ich Khun Pad und Khun Chan kenne

295
00:26:35,433 --> 00:26:37,566
Ich kann die Gesellschaft von P'Vee nicht ertragen.

296
00:26:37,966 --> 00:26:39,800
Also musste ich es geheim halten.

297
00:26:41,400 --> 00:26:43,300
Ich wollte unsere Beziehung nicht...

298
00:26:43,800 --> 00:26:45,733
...um jedem von uns Probleme zu bereiten.

299
00:26:47,566 --> 00:26:49,200
Das Gleiche gilt für P’Vee.

300
00:26:54,766 --> 00:26:56,300
Und Sie denken, das wird keine Probleme verursachen?

301
00:26:57,300 --> 00:26:58,733
Ihr beide...

302
00:26:58,733 --> 00:27:00,900
...konkurrieren buchstäblich um den gleichen Platz.

303
00:27:01,566 --> 00:27:03,300
Darüber musst du dir keine Sorgen machen, Khun Yong.

304
00:27:03,500 --> 00:27:05,366
Ich bin nicht mehr für dieses Projekt verantwortlich.

305
00:27:05,566 --> 00:27:06,566
Das kann ich Ihnen versprechen.

306
00:27:06,600 --> 00:27:07,666
Khun Vee…

307
00:27:07,766 --> 00:27:09,633
...wie kann ich da sicher sein?

308
00:27:10,266 --> 00:27:11,700
P’Vee würde nicht lügen, P’Yong.

309
00:27:11,700 --> 00:27:13,900
Sie ist deine Freundin –
Natürlich würdest du auf ihrer Seite stehen.

310
00:27:13,900 --> 00:27:16,400
Es geht nicht darum, Partei zu ergreifen. Es heißt Vertrauen.

311
00:27:21,600 --> 00:27:23,133
Das ist Liebe, nicht wahr?

312
00:27:23,700 --> 00:27:25,633
Du wirst alles für die Person tun, die du liebst.

313
00:27:28,466 --> 00:27:30,166
Oder warst du noch nie verliebt, P’Yong?

314
00:27:33,333 --> 00:27:34,300
Ich hatte.

315
00:27:42,700 --> 00:27:44,400
Ich habe so etwas auch schon erlebt.

316
00:27:46,433 --> 00:27:48,866
Ich habe mich einmal auf Tinder mit der Tochter des rivalisierenden Restaurantbesitzers meiner Mutter gematcht.

317
00:27:50,200 --> 00:27:51,366
Aber am Ende ...

318
00:27:53,533 --> 00:27:54,666
…wir mussten Schluss machen.

319
00:27:54,900 --> 00:27:56,400
Auch wenn wir uns immer noch liebten.

320
00:27:57,266 --> 00:28:00,166
Wir hatten beide Angst davor, uns gegenseitig die Familienrezepte zu stehlen.

321
00:28:00,466 --> 00:28:02,466
Aus Angst, dass die Unternehmen unserer Familien auseinanderfallen würden.

322
00:28:03,100 --> 00:28:04,500
Am Ende trennen wir uns.

323
00:28:06,033 --> 00:28:07,866
Obwohl wir vorhatten zu heiraten …

324
00:28:08,100 --> 00:28:09,033
Kinder haben...

325
00:28:09,366 --> 00:28:10,466
…und gemeinsam eine Familie gründen.

326
00:28:13,400 --> 00:28:14,833
Verdammt...

327
00:28:32,666 --> 00:28:33,866
Lass uns essen.

328
00:28:40,966 --> 00:28:42,166
Willst du welche haben?

329
00:28:43,866 --> 00:28:45,033
Klar, lass mich essen.

330
00:28:52,200 --> 00:28:53,633
Geht es euch beiden gut?

331
00:28:54,100 --> 00:28:55,366
Uns geht es gut.

332
00:29:03,100 --> 00:29:04,233
Hallo zusammen.

333
00:29:04,266 --> 00:29:05,900
Ich bin Rin von Jinta Architects.

334
00:29:06,233 --> 00:29:09,466
Basierend auf dem Konzept „Love Makes a Home“
von Khun Rain und Khun Ming—

335
00:29:09,600 --> 00:29:12,800
– wir haben es weiterentwickelt und in ein neues Konzept namens – uminterpretiert.

336
00:29:12,966 --> 00:29:14,933
Liebe-Leben-Balance.

337
00:29:15,100 --> 00:29:17,900
Eine Liebe, die perfekt mit dem Alltag harmoniert.

338
00:29:18,233 --> 00:29:19,700
Eine Liebe, die –

339
00:29:22,133 --> 00:29:23,166
Was war das nochmal, Schwesterchen?

340
00:29:24,933 --> 00:29:26,766
Bist du ein Goldfisch oder was?

341
00:29:26,866 --> 00:29:28,533
Es ist ein so kurzes Drehbuch und Sie können es sich nicht merken?

342
00:29:28,533 --> 00:29:29,800
Kurz?

343
00:29:30,700 --> 00:29:32,400
Es ist super lang! Daran kann sich niemand erinnern!

344
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
Warum sagst du es nicht selbst?

345
00:29:33,400 --> 00:29:34,733
Es ist so lange!

346
00:29:34,866 --> 00:29:37,400
Komm schon, Schwester! Kannst du nicht einfach reden? Oder vielleicht jemand anderes?

347
00:29:37,400 --> 00:29:39,566
Ich kann mich wirklich nicht daran erinnern – es ist zu lang!

348
00:29:39,666 --> 00:29:41,333
Du bist derjenige, der es entworfen hat.

349
00:29:41,500 --> 00:29:43,633
Sie kennen dieses Projekt besser als jeder andere.

350
00:29:43,700 --> 00:29:45,600
Es ist nur richtig, dass Sie derjenige sind, der präsentiert.

351
00:29:45,800 --> 00:29:47,100
Es ist deine Arbeit.

352
00:29:47,100 --> 00:29:48,766
Es ist unsere Arbeit.

353
00:29:48,866 --> 00:29:50,166
Schwester, stattdessen ein Geschenk für mich? Bitte?

354
00:29:50,166 --> 00:29:51,866
Habe ein wenig Selbstvertrauen.

355
00:29:51,900 --> 00:29:53,200
Sie können dies tun. Ich weiß, dass du es kannst.

356
00:29:55,866 --> 00:29:58,666
Hmm… dann bevor ich präsentiere –

357
00:29:58,666 --> 00:29:59,966
Du musst…

358
00:29:59,966 --> 00:30:04,333
Gib mir zuerst einen dicken Kuss –
für viel Glück.

359
00:30:06,700 --> 00:30:08,033
Habe ich dir jemals gesagt –

360
00:30:08,066 --> 00:30:09,533
– dass ich dein Lächeln liebe?

361
00:30:10,366 --> 00:30:11,366
Warum ist das so?

362
00:30:12,766 --> 00:30:14,533
Na ja, normalerweise schaut man...

363
00:30:14,533 --> 00:30:17,600
…ernsthaft, streng—
irgendwie beängstigend.

364
00:30:21,833 --> 00:30:24,166
Deshalb möchte ich einfach, dass du mehr lächelst.

365
00:30:24,366 --> 00:30:26,066
Ich möchte dich glücklich sehen.

366
00:30:29,600 --> 00:30:30,566
Du kleiner...

367
00:30:32,300 --> 00:30:33,500
Dieses Kind hier –

368
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
– ist jetzt erwachsen genug, um dich zu lieben.

369
00:30:37,400 --> 00:30:38,600
Das ist so kitschig.

370
00:30:38,600 --> 00:30:40,166
Ew.

371
00:30:41,800 --> 00:30:44,133
Prost mich, ich bin nervös.

372
00:30:44,166 --> 00:30:46,500
– Hey, das hast du.
– Meine Zunge verdreht sich schon!

373
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
- Hallo.
- Hallo, Khun Rain, Khun Ming.

374
00:31:03,400 --> 00:31:05,200
Bitte geben Sie heute Ihr Bestes.

375
00:31:05,200 --> 00:31:06,566
Ich freue mich auf Ihren Vortrag.

376
00:31:06,600 --> 00:31:07,500
Vielen Dank.

377
00:31:07,600 --> 00:31:09,300
- Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.
- Das werde ich sicher tun.

378
00:31:09,400 --> 00:31:11,100
- Es sollte großartig sein.
- Ich liebe die Idee schon jetzt wirklich.

379
00:31:13,000 --> 00:31:13,933
Oh – Khun Parat!

380
00:31:14,100 --> 00:31:15,366
- Schön dich zu sehen, Khun Parat.
- Ebenfalls.

381
00:31:15,366 --> 00:31:17,466
- Hallo nochmal.
- Das sind Khun Thee und Khun Mind.

382
00:31:17,466 --> 00:31:18,700
Und das ist Khun Parat.

383
00:31:18,733 --> 00:31:21,200
Er wird heute auch dabei sein, um beim Pitching dabei zu sein.

384
00:31:21,200 --> 00:31:22,733
- Vielen Dank.
- Freut mich.

385
00:31:23,066 --> 00:31:24,433
Es ist eine Ehre.

386
00:31:24,433 --> 00:31:26,000
Der Verkehr ist heute ziemlich schlecht.

387
00:31:26,033 --> 00:31:27,833
Nur ein bisschen, ja.

388
00:31:37,166 --> 00:31:38,200
Ich bin nervös, Schwester.

389
00:32:24,533 --> 00:32:25,933
Für den heutigen Pitch hoffe ich –

390
00:32:25,966 --> 00:32:28,000
– Sie sind bereit, eine Niederlage hinzunehmen.

391
00:32:50,766 --> 00:32:52,000
Alles klar.

392
00:32:55,700 --> 00:32:57,366
Wie sieht es aus? Alles bereit?

393
00:32:57,400 --> 00:32:58,533
Ja, alles bereit, P'Mind.

394
00:33:05,733 --> 00:33:06,866
Gib alles.

395
00:33:16,033 --> 00:33:18,233
Ich frage mich, welche Tricks Thees Team im Ärmel hat.

396
00:33:19,766 --> 00:33:20,833
So oder so – wir werden gewinnen.

397
00:33:21,333 --> 00:33:22,366
Hab keine Angst vor ihnen. Lass uns gehen.

398
00:33:25,066 --> 00:33:26,033
Gruß

399
00:33:26,133 --> 00:33:28,733
Ich bin Mind, ein Architekt von Mind Space.

400
00:33:28,933 --> 00:33:31,733
Heute stelle ich Ihnen unser Einfamilienhaus-Sanierungsprojekt vor.

401
00:33:31,766 --> 00:33:34,300
Es ist eines der Projekte, auf die wir am meisten stolz sind.

402
00:33:34,433 --> 00:33:36,333
Unser heutiges Konzept lautet:

403
00:33:37,733 --> 00:33:39,233
Liebe Life Balance.

404
00:33:39,300 --> 00:33:41,033
Ein Leben in vollkommener Harmonie mit der Liebe –

405
00:33:41,066 --> 00:33:43,300
– und im Rhythmus des Zusammenlebens.

406
00:33:51,566 --> 00:33:54,866
Wir glauben, dass eine ausgeglichene Beziehung damit beginnt, den Freiraum des anderen zu respektieren.

407
00:33:55,100 --> 00:33:56,533
Und die Individualität des anderen zu würdigen.

408
00:33:57,333 --> 00:33:58,833
Unser Team hat Folgendes entworfen:

409
00:33:58,833 --> 00:34:02,733
– ein Zuhause, das den Lebensstil von Khun Rain und Khun Ming wirklich widerspiegelt.

410
00:34:03,500 --> 00:34:05,433
Wir haben uns auf Komfort konzentriert,

411
00:34:05,833 --> 00:34:09,633
Modernität und Harmonie zwischen Ihren beiden Geschmäckern.

412
00:34:09,633 --> 00:34:12,433
Und wir haben auch gelernt, dass –

413
00:34:12,666 --> 00:34:17,133
– Sie beide teilen schöne Erinnerungen aus Japan.

414
00:34:17,600 --> 00:34:18,500
Wow!

415
00:34:18,500 --> 00:34:20,266
Wie hast du das herausgefunden?

416
00:34:20,300 --> 00:34:21,700
Das ist beeindruckend.

417
00:34:21,933 --> 00:34:23,066
Absolut erstaunlich!

418
00:34:33,333 --> 00:34:34,533
Khun Aokbab!

419
00:34:35,066 --> 00:34:35,966
Khun Aokbab!!

420
00:34:36,166 --> 00:34:37,200
Schau dir das an!

421
00:34:46,666 --> 00:34:48,400
Das ist unser Design!

422
00:34:48,900 --> 00:34:50,333
Es ist der gleiche Grundriss!

423
00:34:51,200 --> 00:34:52,366
- Mal sehen!
- Was zum-?!

424
00:34:52,433 --> 00:34:54,600
Wie zum Teufel ist diese Frau an unser Design gekommen?!

425
00:35:01,566 --> 00:35:02,666
Das ist unglaublich.

426
00:35:03,366 --> 00:35:04,466
Vielen Dank.

427
00:35:06,800 --> 00:35:07,700
Schwester—

428
00:35:07,933 --> 00:35:09,466
Sogar der Innenraum ist genau gleich!

429
00:35:09,766 --> 00:35:10,833
Das ist nicht richtig...

430
00:35:11,000 --> 00:35:12,733
- Lass mich sehen!
- Zeig mir!

431
00:35:14,566 --> 00:35:16,333
Sie haben uns total kopiert!

432
00:35:20,900 --> 00:35:23,066
– Ich kümmere mich selbst um sie – sie ist doch nebenan, oder?!
- Whoa whoa, Rin! Beruhige dich!

433
00:35:23,066 --> 00:35:26,066
- Lass mich gehen!
- Rin, setz dich! Beruhige dich, Rin!

434
00:35:26,100 --> 00:35:28,166
- Schwester!
- Hey! Aokbab!

435
00:35:32,600 --> 00:35:33,700
P'Mind…

436
00:35:37,600 --> 00:35:39,033
Machst du das schon wieder?

437
00:35:41,500 --> 00:35:42,100
Wie meinst du das?

438
00:35:42,100 --> 00:35:43,633
Du hast meine Arbeit kopiert!

439
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
Haben Sie Ihre Arbeit kopiert?

440
00:35:49,933 --> 00:35:52,133
Vom Konzepttitel bis zu den Details –
es ist identisch!

441
00:35:52,600 --> 00:35:53,900
Und Sie sagen, es sei nicht kopiert?

442
00:35:54,766 --> 00:35:56,800
Du hast dich seit zehn Jahren überhaupt nicht verändert.

443
00:36:03,333 --> 00:36:04,766
Das ist meine Firma –

444
00:36:04,966 --> 00:36:06,866
– und ich werde nicht zulassen, dass du es kaputt machst.

445
00:36:30,300 --> 00:36:32,366
Komm her. Wir sind gerade dabei, das zu klären.

446
00:36:32,400 --> 00:36:34,733
Du hast unsere Arbeit deiner Freundin geschenkt, nicht wahr?!

447
00:36:34,866 --> 00:36:36,433
Bist du verrückt? Das habe ich nicht getan!

448
00:36:36,500 --> 00:36:39,433
Wie kam es dann zu unserem Design?!

449
00:36:39,566 --> 00:36:40,400
Ich weiß es auch nicht!

450
00:36:40,400 --> 00:36:42,666
Wer hat diese Dateien gesendet? Wie hast du sie bekommen?!

451
00:36:42,666 --> 00:36:43,466
Yong!

452
00:36:43,800 --> 00:36:45,100
Entspann dich, Mann.

453
00:36:47,266 --> 00:36:48,000
Tertis.

454
00:36:48,000 --> 00:36:49,666
Warte woanders – ich kümmere mich darum.

455
00:36:51,100 --> 00:36:52,266
Nein, Tertis, bleib hier!

456
00:36:54,333 --> 00:36:55,366
Yong!

457
00:37:00,666 --> 00:37:01,933
Hört mir zu.

458
00:37:03,000 --> 00:37:03,866
Gerade jetzt…

459
00:37:04,233 --> 00:37:06,266
Wir beheben zuerst dieses Pitching-Chaos.

460
00:37:06,600 --> 00:37:07,366
Hast du das verstanden?

461
00:37:07,400 --> 00:37:10,633
- Aber Tertis—
- Ich fragte: Hast du das verstanden?!

462
00:37:14,000 --> 00:37:15,133
…Ja, ich verstehe.

463
00:37:16,033 --> 00:37:17,033
Beruhige dich.

464
00:37:17,466 --> 00:37:19,166
Alle versuchen, das gemeinsam in Ordnung zu bringen.

465
00:37:23,133 --> 00:37:24,366
Äh...

466
00:37:38,366 --> 00:37:39,366
Schwester…

467
00:37:43,100 --> 00:37:44,500
Gerade jetzt…

468
00:37:45,000 --> 00:37:46,400
Ich habe einfach das Gefühl...

469
00:37:46,500 --> 00:37:49,500
…an dem Tag, als ich herausfand, dass sie meine Arbeit als ihre eigene eingereicht hat.

470
00:38:16,300 --> 00:38:17,900
Es ist okay.

471
00:38:18,200 --> 00:38:20,800
Du kämpfst nicht mehr alleine.

472
00:38:21,033 --> 00:38:22,700
Du hast mich genau hier.

473
00:38:24,733 --> 00:38:26,866
Warum überhaupt Angst vor dieser alten Hexe haben?

474
00:38:27,066 --> 00:38:28,866
Wenn ich sie sehe, schlage ich sie für dich!

475
00:38:28,966 --> 00:38:30,333
Mach sie bewusstlos!

476
00:38:33,466 --> 00:38:34,566
Weine nicht mehr.

477
00:38:34,866 --> 00:38:36,400
…Danke, Rin.

478
00:38:39,166 --> 00:38:41,133
Weine nicht, okay – hm.

479
00:38:41,633 --> 00:38:44,333
Du kannst weinen, wenn du willst –
Aber weine nur mit mir, okay?

480
00:38:48,400 --> 00:38:50,600
Wenn du weinen musst, lass einfach alles raus.

481
00:38:59,100 --> 00:39:01,000
Du bist der Stärkste, weißt du das, Schwester?

482
00:39:18,866 --> 00:39:20,766
Wir müssen das Pitching jetzt wiederholen.

483
00:39:22,433 --> 00:39:23,566
Im Augenblick?

484
00:39:23,600 --> 00:39:24,666
Mm-hm.

485
00:39:25,300 --> 00:39:26,833
Wie machen wir das, Schwester?

486
00:39:29,333 --> 00:39:31,833
Ich habe ein anderes Hausmodell, das ich zuvor entworfen habe.

487
00:39:32,300 --> 00:39:33,533
Wenn alle helfen,

488
00:39:33,766 --> 00:39:34,800
und wir machen es jetzt zusammen,

489
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Vielleicht schaffen wir es noch rechtzeitig zum Nachmittags-Pitch.

490
00:39:38,333 --> 00:39:39,900
Wann haben Sie das überhaupt entworfen?

491
00:39:40,433 --> 00:39:41,500
Ich erkläre es später.

492
00:39:41,500 --> 00:39:43,833
Versammeln Sie zunächst alle und treffen Sie mich im Besprechungsraum.

493
00:39:44,000 --> 00:39:46,866
In diesem Fall brauchen wir die Hilfe aller.

494
00:39:49,900 --> 00:39:51,466
Wenn wir gewinnen wollen,

495
00:39:51,633 --> 00:39:53,466
Wir rennen gegen die Zeit.

496
00:40:23,800 --> 00:40:26,066
- Aokbab!
- Alle zusammen, wir ändern das Hausdesign.

497
00:40:26,100 --> 00:40:28,200
Wir verwenden die Version, die ich persönlich entworfen habe.

498
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
Aber wird es rechtzeitig geschafft?

499
00:40:29,300 --> 00:40:31,000
Das meiste davon habe ich bereits erledigt –
es braucht nur noch den letzten Schliff.

500
00:40:31,000 --> 00:40:32,766
Wenn wir alle zusammenarbeiten, werden wir es schaffen.

501
00:40:32,766 --> 00:40:34,466
- Überprüfen Sie die 3D-Wiedergabe für mich.
- Habe es.

502
00:40:34,833 --> 00:40:36,433
Rin, kümmere dich um die Inneneinrichtung.

503
00:40:36,466 --> 00:40:38,700
- Tertis, bereiten Sie die Präsentationsfolien vor.
- Okay!

504
00:40:39,133 --> 00:40:41,600
- P'Chan, überprüfen Sie das Gesamtkonzept noch einmal.
- Habe es.

505
00:40:41,633 --> 00:40:43,633
- P'Pad, kümmere dich für mich um Khun Rain und Khun Ming.

506
00:40:43,666 --> 00:40:44,566
Ich brauche einfach mehr Zeit.

507
00:40:44,700 --> 00:40:46,033
- Okay.
- Lass uns gehen.

508
00:40:46,966 --> 00:40:48,266
- Du hilfst mir, einen Schiedsrichter zu finden!

509
00:40:49,766 --> 00:40:52,800
Khun Ming, Khun Rain – es ist Zeit für Jintas Präsentation.

510
00:40:53,466 --> 00:40:56,900
In Ordnung. Khun Phalat, bitte entschuldigen Sie –
Machen Sie es sich bequem.

511
00:40:56,900 --> 00:40:59,233
- Ich komme gleich vorbei.
- Sicher.

512
00:40:59,233 --> 00:41:01,166
- Hier entlang, bitte.

513
00:41:06,300 --> 00:41:07,900
- Khun Ming, Khun Rain—
Entschuldigung.

514
00:41:07,900 --> 00:41:10,866
Es gibt ein kleines Problem mit unserem Präsentationsgerät.

515
00:41:10,866 --> 00:41:13,666
Könnten wir bitte etwa dreißig Minuten warten?

516
00:41:13,666 --> 00:41:15,933
- Natürlich kein Problem.
Vielen Dank.

517
00:41:22,200 --> 00:41:24,166
- Das sieht gut aus.
- Hübsch.

518
00:41:27,833 --> 00:41:29,233
- Dieses Stück, richtig?

519
00:41:34,400 --> 00:41:37,166
- Glaubst du, wir schaffen es, P'Chan?
- Das werden wir. Wir müssen.

520
00:41:37,166 --> 00:41:38,466
Wir haben dreißig Minuten.

521
00:41:38,500 --> 00:41:40,666
Was? Nur dreißig Minuten?!

522
00:41:40,966 --> 00:41:44,266
Willst du den Pitch machen oder nicht?
Die Zeit ist knapp – bewegen Sie sich!

523
00:41:44,266 --> 00:41:46,266
Rin, denkst du, wir schaffen es?

524
00:41:46,766 --> 00:41:47,900
Mach dir keine Sorge.

525
00:41:47,900 --> 00:41:50,700
Meister Rin liefert immer pünktlich.

526
00:41:54,066 --> 00:41:55,166
Bist du sicher, dass das funktionieren wird?

527
00:41:55,266 --> 00:41:58,166
Beeil dich!
Ja, ja – das hier ist gut.

528
00:41:58,266 --> 00:41:59,633
Lass uns mit diesem fortfahren.

529
00:42:12,366 --> 00:42:14,900
Hat hier schon mal jemand Liebe auf den ersten Blick erlebt?

530
00:42:17,166 --> 00:42:18,800
Eine reine Art von Liebe…

531
00:42:18,800 --> 00:42:21,366
Voller schöner Erinnerungen.

532
00:42:22,233 --> 00:42:24,833
Keine romantische Liebe,

533
00:42:25,266 --> 00:42:28,966
sondern die bedingungslose Liebe der Familie.

534
00:42:36,033 --> 00:42:37,766
Unser Konzept, Liebe auf den ersten Blick,

535
00:42:37,800 --> 00:42:40,800
ist inspiriert von Khun Ming und ihrer Großmutter –

536
00:42:41,700 --> 00:42:44,000
durch die Erinnerungen, die sie teilten

537
00:42:44,000 --> 00:42:46,566
in diesem Haus.

538
00:42:47,033 --> 00:42:48,733
Deshalb –

539
00:42:48,900 --> 00:42:52,800
Wir haben so viel wie möglich von der ursprünglichen Struktur des Hauses erhalten,

540
00:42:52,833 --> 00:42:54,366
um diese Erinnerungen zu ehren.

541
00:42:55,600 --> 00:42:57,166
Für den Außenbereich

542
00:42:57,166 --> 00:42:59,266
Wir haben Wert auf eine natürliche Harmonie gelegt.

543
00:42:59,266 --> 00:43:02,066
Große Bäume umarmen das Haus und spenden Schatten,

544
00:43:02,200 --> 00:43:05,100
umgeben von kleinen Gärten.

545
00:43:05,100 --> 00:43:07,333
Denn wie wir erfahren haben, Khun Mings Großmutter

546
00:43:07,366 --> 00:43:10,166
liebte es, ihre eigenen Pflanzen und Gemüse anzubauen.

547
00:43:13,100 --> 00:43:14,433
Für den Innenraum –

548
00:43:14,466 --> 00:43:16,966
Wir haben es mit einem Gefühl von Wärme entworfen,

549
00:43:16,966 --> 00:43:19,066
sowohl im Ton als auch in der Funktionalität.

550
00:43:19,066 --> 00:43:22,366
Die Möbel und Einbauten bestehen aus natürlichen Holzmaterialien,

551
00:43:22,500 --> 00:43:25,000
verleiht einen subtilen Hauch thailändischer Essenz.

552
00:43:25,166 --> 00:43:27,100
Wir bringen Leben in den Raum

553
00:43:27,133 --> 00:43:29,733
mit sorgfältig im ganzen Haus verteilten Innenbäumen.

554
00:43:30,266 --> 00:43:32,866
Damit Sie jedes Mal, wenn Sie eintreten,

555
00:43:34,766 --> 00:43:36,733
du hast das Gefühl, als ob –

556
00:43:36,733 --> 00:43:39,233
Du bist deiner Großmutter wieder einmal nahe.

557
00:43:47,766 --> 00:43:50,500
Wir wollen nicht, dass dieses Haus nur ein Haus bleibt –

558
00:43:50,800 --> 00:43:52,866
sondern ein Ort des Trostes und der Zugehörigkeit.

559
00:43:53,633 --> 00:43:55,333
Ein Ort, an den man zurückkehren kann –

560
00:43:55,333 --> 00:43:57,966
wo wir uns an diejenigen erinnern, die wir lieben und die uns lieben.

561
00:43:58,633 --> 00:44:00,833
Das ist das Herzstück dieses Hauses.

562
00:44:03,100 --> 00:44:03,900
Schön.

563
00:44:04,233 --> 00:44:05,733
Das ist fabelhaft

564
00:44:26,600 --> 00:44:27,666
Beide Designs sind wunderschön.

565
00:44:27,666 --> 00:44:29,366
- Ja.
- Ja.

566
00:44:30,066 --> 00:44:32,266
Also, welches wirst du wählen?

567
00:44:32,766 --> 00:44:34,933
Lass uns gemeinsam wählen, Baby.

568
00:44:35,200 --> 00:44:37,700
- Hilf mir bei der Entscheidung, Baby.
- Hmm?

569
00:44:38,700 --> 00:44:40,966
Was auch immer du liebst ... ich liebe es auch.

570
00:44:46,900 --> 00:44:49,033
Denn das Zuhause, in dem ich leben möchte –

571
00:44:49,266 --> 00:44:50,966
ist der, den du liebst.

572
00:44:51,866 --> 00:44:53,533
Es ist unsere Erinnerung.

573
00:44:55,633 --> 00:45:00,933
Unser Team hat ein Haus entworfen, das perfekt passt
Der Lebensstil von Khun Rain und Khun Ming.

574
00:45:01,166 --> 00:45:04,100
Wir haben auch gelernt, dass –

575
00:45:04,100 --> 00:45:08,400
Sie beide teilen wundervolle Erinnerungen an Japan.

576
00:45:08,600 --> 00:45:10,333
Das Konzept Liebe auf den ersten Blick –

577
00:45:10,333 --> 00:45:12,733
wurde von Khun Ming und ihrer Großmutter inspiriert.

578
00:45:12,933 --> 00:45:14,833
Deshalb –

579
00:45:14,866 --> 00:45:18,733
Wir haben die ursprüngliche Struktur des Hauses erhalten.

580
00:45:18,733 --> 00:45:20,266
So viel wie möglich.

581
00:45:26,533 --> 00:45:28,233
Dann … werde ich derjenige sein, der sich entscheidet.

582
00:45:28,433 --> 00:45:30,366
- Fortfahren.
- Okay.

583
00:45:30,466 --> 00:45:31,766
Ich lasse Sie entscheiden.

584
00:45:32,033 --> 00:45:34,300
- Es ist unsere Erinnerung, oder?
- Ja.

585
00:45:42,066 --> 00:45:42,866
Zuallererst –

586
00:45:42,900 --> 00:45:47,500
Ich möchte beiden Teams herzlich für Ihre Leidenschaft und Ihren Einsatz danken.

587
00:45:47,633 --> 00:45:51,200
Sie haben hart gearbeitet, um unseren Traum wahr werden zu lassen.

588
00:45:52,300 --> 00:45:54,466
Ich muss sagen – Ihre Ideen,

589
00:45:54,466 --> 00:45:56,633
sind absolut hervorragend.

590
00:45:57,366 --> 00:46:04,400
Ich glaube, jeder fragt sich, in welches Design der Firma wir uns verliebt haben.

591
00:46:10,533 --> 00:46:14,866
Das Unternehmen, das unser Haus renovieren darf –

592
00:46:15,100 --> 00:46:16,866
ist...

593
00:46:33,966 --> 00:46:36,333
Gedankenraum.

594
00:46:40,200 --> 00:46:41,500
Glückwunsch.

595
00:46:42,500 --> 00:46:43,433
Vielen Dank.

596
00:46:43,533 --> 00:46:45,166
Wir werden unser Bestes geben.

597
00:46:46,600 --> 00:46:47,766
Das hast du großartig gemacht.

598
00:46:59,266 --> 00:47:01,966
Sehen? Ich habe es dir gesagt-
Unser Team würde gewinnen.

599
00:47:03,166 --> 00:47:04,400
- Vee.
- Ja?

600
00:47:04,600 --> 00:47:06,500
Rufen Sie im Restaurant an und sagen Sie ihnen, dass wir unterwegs sind.

601
00:47:06,666 --> 00:47:07,866
Klar, Khun Thee.

602
00:47:08,500 --> 00:47:09,300
P'Thee—

603
00:47:09,633 --> 00:47:10,433
Hmm?

604
00:47:14,233 --> 00:47:15,300
Können wir reden?

605
00:47:16,366 --> 00:47:17,866
Nicht jetzt, Mind.

606
00:47:18,833 --> 00:47:19,833
Wir reden später.

607
00:47:20,366 --> 00:47:21,566
Vee, mach schon, ruf an.

608
00:47:36,300 --> 00:47:38,866
Alles, was wir getan haben, war umsonst –
Wegen diesem verdammten Dir.

609
00:47:38,933 --> 00:47:40,466
Kennt jemand einen guten Killer?

610
00:47:40,600 --> 00:47:42,033
Nur ein sauberer Schuss, ich werde dafür bezahlen!

611
00:47:42,100 --> 00:47:43,333
Und dafür hast du Geld?

612
00:47:43,366 --> 00:47:44,400
Nein, verdammt pleite.

613
00:47:44,500 --> 00:47:46,666
Aber ich habe genug für Getränke. Lasst uns diesen Verlust ertränken.

614
00:47:47,133 --> 00:47:49,400
Entschuldigung, Khun Aokbab –
Einen Moment bitte.

615
00:47:51,500 --> 00:47:53,233
Stimmt etwas nicht, Khun Ming?

616
00:47:53,866 --> 00:47:55,633
Es gibt jemanden, der Sie kennenlernen möchte.

617
00:47:55,900 --> 00:47:58,966
Das ist Khun Parat –
ein enger Freund von Rain und mir.

618
00:47:59,800 --> 00:48:00,500
Hallo.
Hallo. Schön, Sie kennenzulernen

619
00:48:00,500 --> 00:48:01,166
Hallo.

620
00:48:01,200 --> 00:48:04,300
Das ist Khun Parat, Besitzer der Hotelgruppe The Arasite.

621
00:48:04,800 --> 00:48:06,166
Der Arasite…

622
00:48:06,766 --> 00:48:09,466
Das Luxushotel am Fluss Chao Phraya, oder?

623
00:48:09,900 --> 00:48:10,933
Das ist richtig.

624
00:48:11,300 --> 00:48:13,133
Ich wollte nur sagen:
Ich bewundere Ihre Arbeit wirklich.

625
00:48:13,166 --> 00:48:15,100
Ihr Entwurf hat mich tief beeindruckt.

626
00:48:15,433 --> 00:48:16,266
Also wollte ich fragen:

627
00:48:16,300 --> 00:48:19,066
Haben Sie Interesse, für unser neues Hotelprojekt zu pitchen?

628
00:48:21,366 --> 00:48:23,733
Du meinst also, Khun Parat möchte, dass wir –

629
00:48:23,733 --> 00:48:25,433
wieder gegen andere Firmen antreten?

630
00:48:27,900 --> 00:48:30,500
Nun ja, ungefähr zehn andere Unternehmen.

631
00:48:30,633 --> 00:48:32,600
Aber ich fürchte, der Zeitplan könnte …

632
00:48:32,633 --> 00:48:34,866
ein bisschen eng für Ihr Team.

633
00:48:35,233 --> 00:48:37,366
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie noch Interesse hätten.

634
00:48:38,466 --> 00:48:41,133
Oh—
und Mind Space wird ebenfalls dabei sein.

635
00:48:57,566 --> 00:48:59,200
Ja. Wir sind interessiert.

636
00:48:59,466 --> 00:49:00,733
Jinta Architects—

637
00:49:00,733 --> 00:49:02,633
werde diesem Pitch beitreten.

638
00:49:04,900 --> 00:49:05,900
Exzellent.

639
00:49:05,900 --> 00:49:07,766
Was die Projektdetails betrifft:

640
00:49:07,800 --> 00:49:09,400
wir besprechen es später.

641
00:49:10,900 --> 00:49:13,933
Gib dein Bestes, okay?
Ich werde dich heimlich anfeuern.

642
00:49:14,066 --> 00:49:15,033
Du kannst es schaffen!

643
00:49:15,033 --> 00:49:15,900
- Vielen Dank.

644
00:49:26,500 --> 00:49:28,400
Versuchen wir es noch einmal.

645
00:49:28,633 --> 00:49:29,800
Diesmal –

646
00:49:30,100 --> 00:49:31,900
Gemeinsam werden wir Mind Space schlagen.

647
00:49:35,100 --> 00:49:36,500
- Lass uns gehen!
- Ja.

648
00:49:41,900 --> 00:49:42,800
P'Thee.

649
00:49:42,900 --> 00:49:43,700
Hm?

650
00:49:44,300 --> 00:49:45,700
Wirst du jetzt endlich mit mir reden?

651
00:49:48,900 --> 00:49:50,800
Das Projekt, das du mir überlassen hast –

652
00:49:51,300 --> 00:49:53,300
Es war der Entwurf von Jinta Architect, nicht wahr?

653
00:49:56,800 --> 00:49:58,300
Es ist jetzt die Arbeit unseres Teams.

654
00:50:01,133 --> 00:50:02,233
Aber…

655
00:50:02,266 --> 00:50:05,166
Ich weiß, dass du diese Geschwister nicht magst –

656
00:50:05,333 --> 00:50:07,000
Aber musste es wirklich so weit gehen?

657
00:50:07,300 --> 00:50:08,233
Verstand…

658
00:50:08,966 --> 00:50:10,766
Wir haben sie heute geschlagen, Mind.

659
00:50:11,233 --> 00:50:13,333
Es ist ein Gewinn für unser Unternehmen.

660
00:50:15,000 --> 00:50:17,333
Weil du es perfekt gemacht hast.

661
00:50:17,666 --> 00:50:19,966
Von nun an werden wir ständige Projekte von Khun Rains Seite haben.

662
00:50:20,000 --> 00:50:21,400
Bist du nicht glücklich?

663
00:51:01,466 --> 00:51:02,766
Schwester, geht es dir gut?

664
00:51:04,500 --> 00:51:05,400
Mir geht es gut.

665
00:51:12,500 --> 00:51:13,766
Wenn es dir nicht gut geht –

666
00:51:14,200 --> 00:51:15,866
Sie können sagen, dass Sie es nicht sind, wissen Sie.

667
00:51:16,466 --> 00:51:17,900
Ich bin hier, um zuzuhören.

668
00:51:22,966 --> 00:51:24,300
Danke, Rin.

669
00:51:26,000 --> 00:51:27,700
Es geht mir einfach... viel durch den Kopf.

670
00:51:28,500 --> 00:51:30,133
Über Mind Space…

671
00:51:31,366 --> 00:51:33,466
und das neue Hotelprojekt von Khun Parat.

672
00:51:47,700 --> 00:51:49,566
Da wir heute beide frei haben –

673
00:51:50,533 --> 00:51:51,633
Wie wäre es, wenn wir irgendwohin gehen?

674
00:51:52,700 --> 00:51:53,800
Wohin gehen?

675
00:51:55,100 --> 00:51:56,366
Natürlich zu Ihnen nach Hause.

676
00:51:57,400 --> 00:51:58,933
Mein Platz? Wirklich?

677
00:51:59,300 --> 00:52:01,700
Warum? Es gibt dort nichts zu essen.

678
00:52:02,133 --> 00:52:03,433
Wir können die Lieferung bestellen.

679
00:52:04,033 --> 00:52:05,400
Ich weiß schon, was ich essen möchte.

680
00:52:21,533 --> 00:52:23,300
Das meinten Sie also, als Sie sagten, Sie hätten Hunger?

681
00:52:24,666 --> 00:52:26,200
Nun ja!

682
00:52:28,400 --> 00:52:30,100
Was hast du dir dabei gedacht?

683
00:52:40,633 --> 00:52:42,000
Über Khun Parats Projekt –

684
00:52:42,833 --> 00:52:44,500
Geht es dir gut?

685
00:52:44,900 --> 00:52:46,633
wieder gegen Mind Space antreten?

686
00:52:49,700 --> 00:52:51,166
Es ist nicht... ganz in Ordnung.

687
00:52:52,300 --> 00:52:53,500
Aber wenn ich weglaufe –

688
00:52:53,933 --> 00:52:56,400
Ich werde diesem Gefühl nie entkommen.

689
00:52:57,233 --> 00:52:59,600
P'Mind wird mich für den Rest meines Lebens verfolgen.

690
00:53:03,233 --> 00:53:04,733
Aber eines bin ich mir sicher.

691
00:53:05,333 --> 00:53:06,733
Wenn ich dich habe –

692
00:53:07,333 --> 00:53:09,700
und alle von Jinta Architect außer mir –

693
00:53:10,200 --> 00:53:11,400
Wir können es schaffen.

694
00:53:17,666 --> 00:53:19,166
Ich habe dir ein Versprechen gegeben, erinnerst du dich?

695
00:53:19,200 --> 00:53:21,000
Ich werde dir den Sieg bringen.

696
00:53:21,400 --> 00:53:22,700
Das habe ich nie vergessen.

697
00:53:23,500 --> 00:53:24,800
Und ich werde es möglich machen.

698
00:53:25,100 --> 00:53:26,566
Du kannst an mich glauben!

699
00:53:29,066 --> 00:53:30,066
Stets.

700
00:53:35,233 --> 00:53:36,200
Aber zuerst –

701
00:53:36,200 --> 00:53:37,500
Du musst mir etwas sagen.

702
00:53:37,633 --> 00:53:40,366
Wann haben Sie heimlich das Haus von Khun Rain entworfen?

703
00:53:40,566 --> 00:53:41,866
Ich hatte überhaupt keine Ahnung.

704
00:53:43,833 --> 00:53:45,200
Natürlich, wenn du geschlafen hast.

705
00:53:46,400 --> 00:53:48,233
Ich brauche mehr Details.

706
00:54:18,000 --> 00:54:19,400
Diese Zeichnung von dir –

707
00:54:19,500 --> 00:54:22,400
Es weckte in mir den Wunsch, wieder mit dem Skizzieren anzufangen.

708
00:54:23,566 --> 00:54:25,300
Jede Nacht, nachdem du eingeschlafen bist,

709
00:54:26,200 --> 00:54:28,133
Ich schaltete meinen Laptop ein und arbeitete daran.

710
00:54:29,166 --> 00:54:30,566
Ich habe es niemandem erzählt, weil –

711
00:54:30,600 --> 00:54:33,400
Ich dachte, ich mache es nur zum Spaß.

712
00:54:33,666 --> 00:54:35,500
Ich hatte nie vor, es jemandem zu zeigen.

713
00:54:35,966 --> 00:54:37,366
Ich wollte einfach... etwas erschaffen.

714
00:54:56,900 --> 00:54:58,133
Worüber lächelst du?

715
00:54:59,466 --> 00:55:01,000
Ich bin einfach glücklich.

716
00:55:01,700 --> 00:55:03,600
Schön, dass du wieder angefangen hast zu zeichnen.

717
00:55:06,066 --> 00:55:09,066
Ich freue mich, dass du wieder das tust, was du liebst –

718
00:55:09,066 --> 00:55:11,066
etwas, das dich wirklich glücklich macht.

719
00:55:13,966 --> 00:55:15,066
Und dass du nicht –

720
00:55:15,066 --> 00:55:18,200
Ich habe keine Schmerzen mehr, wenn du darüber nachdenkst.

721
00:55:26,000 --> 00:55:27,300
Ich meine es wirklich ernst.

722
00:55:27,300 --> 00:55:29,000
Tränen der Freude, sehen Sie?

723
00:55:32,900 --> 00:55:33,933
Dieses Projekt—

724
00:55:34,733 --> 00:55:36,666
Ich werde es allen beweisen –

725
00:55:36,866 --> 00:55:38,800
dass unser Unternehmen das kann.

726
00:55:40,000 --> 00:55:43,033
Wir werden gewinnen – ohne jemanden zu betrügen.

727
00:55:43,766 --> 00:55:45,900
Auch wenn wir verlieren –

728
00:55:46,200 --> 00:55:47,333
wir werden in gewisser Weise verlieren –

729
00:55:47,466 --> 00:55:50,066
Da fragen sich die Leute, warum wir nicht gewonnen haben.

730
00:55:52,500 --> 00:55:54,900
Jemand da draußen wird sehen, wie sehr wir es versucht haben.

731
00:55:58,766 --> 00:55:59,900
Weißt du was, Schwester?

732
00:56:05,300 --> 00:56:06,833
Das liegt daran, dass du so bist –

733
00:56:08,433 --> 00:56:09,700
Deshalb liebe ich dich.

734
00:56:23,400 --> 00:56:24,533
Liebst du mich auch?

735
00:56:28,866 --> 00:56:30,633
Ich möchte mich nicht mehr alleine fragen.

736
00:56:39,266 --> 00:56:40,466
Wie könnte ich dich nicht lieben?

737
00:56:45,466 --> 00:56:46,433
Wirklich?

738
00:56:52,166 --> 00:56:53,766
Ich liebe dich, Rin.

739
00:57:06,400 --> 00:57:09,666
Weine nicht, du wirst mich auch zum Weinen bringen.

740
01:00:03,466 --> 01:00:04,766
Hier ist es!

741
01:00:04,966 --> 01:00:06,133
Dein Kaffee!

742
01:00:06,933 --> 01:00:07,833
Danke schön!

743
01:00:10,833 --> 01:00:11,933
Woran denken Sie?

744
01:00:12,300 --> 01:00:14,233
Natürlich das Pitching-Projekt für Khun Parat.

745
01:00:14,466 --> 01:00:15,866
Ich habe tagelang darüber nachgedacht.

746
01:00:15,900 --> 01:00:17,766
Mir fällt immer noch keine geniale Idee ein.

747
01:00:18,000 --> 01:00:20,766
Wenn Sie nicht denken können, machen Sie eine Pause.

748
01:00:21,433 --> 01:00:23,233
Lass uns stattdessen über etwas Wichtiges reden.

749
01:00:24,500 --> 01:00:25,533
Worüber?

750
01:00:26,433 --> 01:00:28,333
Der HPV-Impfstoff.

751
01:00:28,600 --> 01:00:30,400
Wissen Sie, der Impfstoff kann –

752
01:00:30,400 --> 01:00:32,400
verhindern mehrere Krebsarten.

753
01:00:32,566 --> 01:00:33,800
Jetzt sowohl Frauen als auch Männer –

754
01:00:33,800 --> 01:00:36,066
sogar Teenager—
bekommen es heutzutage oft.

755
01:00:37,100 --> 01:00:40,133
Aber ... wir haben nichts Riskantes getan, oder?

756
01:00:40,300 --> 01:00:43,566
Auch wenn es nicht riskant ist, ist es dennoch gut, uns zu schützen.

757
01:00:44,133 --> 01:00:45,833
Das Virus kann sich in unserem Körper verstecken –

758
01:00:45,833 --> 01:00:47,466
jahrelang, ohne dass du es überhaupt wusstest.

759
01:00:47,500 --> 01:00:48,700
Und wenn Sie sich doch anstecken –

760
01:00:48,700 --> 01:00:51,033
Es könnte zu Krebs führen, Schwester!

761
01:00:53,000 --> 01:00:54,833
Ich möchte nur, dass du gesund bleibst.

762
01:00:55,066 --> 01:00:56,733
Damit du noch lange, lange bei mir sein kannst.

763
01:00:58,700 --> 01:01:01,033
Es geht nicht nur darum, auf sich selbst aufzupassen –

764
01:01:01,100 --> 01:01:02,433
es ist auch—

765
01:01:02,466 --> 01:01:05,466
Wir zeigen Verantwortung gegenüber den Menschen, die wir lieben.

766
01:01:07,400 --> 01:01:08,566
- Mhm... du hast recht.

767
01:01:08,600 --> 01:01:10,100
- Und noch etwas:

768
01:01:10,100 --> 01:01:12,666
Der Impfstoff ist billiger als die Behandlung.

769
01:01:13,000 --> 01:01:14,366
Das stimmt.

770
01:01:14,500 --> 01:01:16,933
Komm schon, Schwester—
Lasst uns gemeinsam die Aufnahme machen!

771
01:01:17,133 --> 01:01:18,633
Mach es bitte mit mir?

772
01:01:18,900 --> 01:01:21,466
Ughh, aber ich habe Angst vor Nadeln!

773
01:01:21,800 --> 01:01:24,700
Oh, komm schon – es ist nur eine winzige Nadel!

774
01:01:25,000 --> 01:01:26,266
Ich bin viel gruseliger als das.

775
01:01:28,500 --> 01:01:31,033
Nein, geht nicht!

776
01:01:31,366 --> 01:01:32,966
Auf geht's!

777
01:01:33,100 --> 01:01:34,833
Nur dieser kleine Anstoß!

778
01:01:34,833 --> 01:01:36,100
- Auf keinen Fall!
- Beeil dich!

779
01:01:36,133 --> 01:01:37,166
Es ist beängstigend!

780
01:01:37,166 --> 01:01:39,033
Gibt mir Gänsehaut!

781
01:01:40,700 --> 01:01:43,000
Ich gehe nicht, nein, nein, nein!

782
01:01:43,133 --> 01:01:44,366
Also, gehst du jetzt?

783
01:01:45,400 --> 01:01:47,133
Okay. Ich werde gehen.

784
01:01:47,633 --> 01:01:49,233
- Wirklich?
- Wirklich!

785
01:01:49,366 --> 01:01:50,433
Versprich es mir zuerst.

786
01:01:50,700 --> 01:01:51,466
Versprechen.

787
01:01:51,466 --> 01:01:52,566
Kein Zurückweichen!

788
01:01:52,700 --> 01:01:54,033
Du musst mit mir im Zimmer bleiben –
Nirgendwo anders!

789
01:01:54,266 --> 01:01:56,400
- Gut, ich bringe dich sogar zum Lachen!
- Okay, Deal!

790
01:01:56,600 --> 01:01:57,833
Handeln.

791
01:01:58,266 --> 01:01:59,900
Jetzt buchen – Krankenhaus in der Nähe!

792
01:01:59,900 --> 01:02:01,633
Genau jetzt, bevor Sie Ihre Meinung ändern.

793
01:02:13,733 --> 01:02:15,633
Deine Freundin ist zu süß, oder?

794
01:02:27,400 --> 01:02:29,466
Ich möchte, dass du weiterhin für mich arbeitest.

795
01:02:29,833 --> 01:02:31,333
Betrachten Sie es als eine Vorauszahlung.

796
01:02:31,900 --> 01:02:33,300
Äh, entschuldigen Sie, Khun Aokbab –

797
01:02:33,800 --> 01:02:35,700
Was ist mit dem Spion in unserem Team?

798
01:02:36,133 --> 01:02:37,466
Fällt Ihnen irgendjemand ein?

799
01:02:37,833 --> 01:02:40,366
Noch bin ich mir nicht hundertprozentig sicher – wir werden es bestätigen, wenn wir Beweise haben.

800
01:02:40,600 --> 01:02:41,933
Dann werde ich es dir sagen.

801
01:02:42,100 --> 01:02:44,066
Möchtest du, dass ich mit diesem Entwurf weitermache, P’Thee?

802
01:02:44,100 --> 01:02:45,700
Wo hast du es überhaupt her?

803
01:02:45,800 --> 01:02:47,866
Sie müssen keine Fragen stellen. Tu einfach, was ich sage.

804
01:02:49,400 --> 01:02:51,666
Wisst ihr also schon, wer der Spion ist?

805
01:02:51,800 --> 01:02:53,533
Wir sammeln immer noch Beweise.

806
01:02:53,566 --> 01:02:54,633
Und der Rest –

807
01:02:54,833 --> 01:02:57,766
Wir werden sie auf frischer Tat ertappen.

808
01:02:59,566 --> 01:03:11,600
[MUSIK]

809
01:03:11,600 --> 01:03:18,300
Es ist meine Schuld – dass ich dir von ganzem Herzen vertraue.

810
01:03:18,333 --> 01:03:25,166
Meine Schuld – dass ich dich viel zu sehr liebe.

811
01:03:25,333 --> 01:03:32,766
Ich hätte nie gedacht, dass du gehen würdest … ohne ein einziges „Auf Wiedersehen“.

812
01:03:32,800 --> 01:03:38,433
Zurück bleiben nur die schönen Erinnerungen.

813
01:03:39,900 --> 01:03:43,933
Als du gegangen bist, hielt mein Herz immer noch fest.

814
01:03:43,933 --> 01:03:47,433
Es tut weh... ohne zu wissen warum.

815
01:03:47,433 --> 01:03:54,033
Sag mir – was habe ich falsch gemacht?

816
01:03:54,033 --> 01:03:57,533
Ich bitte Sie nicht, zurückzukommen.

817
01:03:57,566 --> 01:04:00,666
Ich verlange nicht, noch einmal zu lieben.

818
01:04:01,133 --> 01:04:04,600
Hilf mir einfach... hilf mir, das zu beenden.

819
01:04:04,600 --> 01:04:07,733
So kann ich löschen, was noch übrig ist.

820
01:04:07,766 --> 01:04:11,766
Ich brauche deine Rückkehr nicht.

821
01:04:11,766 --> 01:04:14,766
Ich brauche nur... deinen Abschied.

822
01:04:14,766 --> 01:04:18,733
Lass die Liebe, die wir einst gemeinsam aufgebaut haben ...

823
01:04:18,733 --> 01:04:25,833
Verblasse – verschwinde aus meinem Herzen.

824
01:04:29,233 --> 01:04:36,433
Ich möchte nur fragen: Warum bist du gegangen?

825
01:04:36,433 --> 01:04:42,966
Ich muss wissen ... hast du mich jemals wirklich geliebt?

826
01:04:43,000 --> 01:04:46,900
Damals habe ich wirklich geglaubt – du wärst der Richtige.

827
01:04:46,900 --> 01:04:50,200
Der Einzige, den mein Herz jemals gewählt hat.

828
01:04:50,233 --> 01:04:57,633
Jede Erinnerung, die wir geteilt haben, bedeutet immer noch so viel.

829
01:04:57,633 --> 01:05:01,533
Ich habe die Geschichte, die wir unvollendet gelassen haben, nie vergessen.

830
01:05:01,566 --> 01:05:04,866
Es tut immer noch weh ... es zerreißt mich immer noch.

831
01:05:04,866 --> 01:05:11,566
Verlassen zu werden – mit Tränen, die nie aufhören zu fließen.

832
01:05:11,600 --> 01:05:14,800
Ich bitte Sie nicht, zurückzukommen.

833
01:05:14,833 --> 01:05:18,733
Ich verlange nicht, noch einmal zu lieben.

834
01:05:18,766 --> 01:05:22,266
Hilf mir einfach... hilf mir, das zu beenden.

835
01:05:22,266 --> 01:05:25,366
So kann ich löschen, was noch übrig ist.

836
01:05:25,400 --> 01:05:29,366
Ich brauche deine Rückkehr nicht.

837
01:05:29,366 --> 01:05:32,800
Ich brauche nur... deinen Abschied.

838
01:05:32,833 --> 01:05:36,366
Lass die Liebe, die wir einst gemeinsam aufgebaut haben ...

839
01:05:36,366 --> 01:05:42,866
Verblasse – verschwinde aus meinem Herzen.

840
01:05:53,933 --> 01:05:57,500
Ich bitte Sie nicht, zurückzukommen.

841
01:05:57,500 --> 01:06:01,066
Ich verlange nicht, noch einmal zu lieben.

842
01:06:01,100 --> 01:06:04,666
Hilf mir einfach... hilf mir, das zu beenden.

843
01:06:04,666 --> 01:06:07,700
So kann ich löschen, was noch übrig ist.

844
01:06:07,700 --> 01:06:11,466
Ich brauche deine Rückkehr nicht.

845
01:06:11,500 --> 01:06:15,200
Ich brauche nur... deinen Abschied.

846
01:06:15,233 --> 01:06:19,000
Lass die Liebe, die wir einst gemeinsam aufgebaut haben ...

847
01:06:19,000 --> 01:06:25,833
Verblasse – verschwinde aus meinem Herzen. [Musik]