1 00:00:20,300 --> 00:00:22,833 Gib alles, Vee. Dieses Projekt, 2 00:00:23,066 --> 00:00:24,900 Wir müssen Jintas Team unbedingt schlagen. 3 00:00:24,900 --> 00:00:27,166 Khun Chan, Khun Pad ruft zu einem Treffen auf. 4 00:00:27,200 --> 00:00:28,833 Verdammt, Meetings den ganzen Tag. 5 00:00:31,066 --> 00:00:33,666 Das ist der alte Mann, von dem ich dir erzählt habe. 6 00:00:33,900 --> 00:00:36,100 Was für ein Zufall! Geben Sie mir Ihre IG. 7 00:00:36,400 --> 00:00:39,766 - Mein Konto ist privat. - Schwester! 8 00:00:39,766 --> 00:00:43,233 Ich freue mich wirklich, mit Ihnen in Kitakyūshū zu sein. 9 00:00:43,466 --> 00:00:46,500 Ich mag Kitakyushu auch. 10 00:00:46,766 --> 00:00:49,033 Vor allem, wenn du hier bei mir bist. 11 00:01:30,933 --> 00:01:32,733 Du stellst die Einstellung nicht mehr auf „Privat“ ein? 12 00:01:35,900 --> 00:01:37,566 Nein, nicht mehr. 13 00:01:42,000 --> 00:01:43,700 Was bringt Sie dazu, Ihre Meinung zu ändern? 14 00:01:43,833 --> 00:01:46,700 Du hast mir vorher nicht einmal erlaubt, dir zu folgen. 15 00:01:47,100 --> 00:01:49,700 Nun, jetzt können Sie es. Ist das nicht gut? 16 00:01:52,866 --> 00:01:53,966 Das ist gut. 17 00:01:54,200 --> 00:01:55,566 Ich liebe es. 18 00:02:08,066 --> 00:02:09,066 Nimm ab, Schwesterchen. 19 00:02:18,500 --> 00:02:20,333 Hallo, Khun Mind. 20 00:02:20,366 --> 00:02:24,933 Darf ich fragen, was Sie mit meinem P’Aokbab zu tun haben? 21 00:02:38,066 --> 00:02:41,300 Babe, sag ihr, dass wir in den Flitterwochen sind. 22 00:02:46,700 --> 00:02:49,866 Wenn es nichts anderes gibt, legen wir jetzt auf. 23 00:02:49,900 --> 00:02:52,500 Wir können mehr romantische Zeit verbringen. 24 00:02:52,900 --> 00:02:56,033 Sayonara, Khun Mind-san! 25 00:02:56,033 --> 00:02:59,033 Bleh! 26 00:03:01,166 --> 00:03:02,666 Was zum Teufel machst du? 27 00:03:03,400 --> 00:03:05,766 Mit Mind-san reden, was sonst? 28 00:03:05,966 --> 00:03:06,900 Pfui. 29 00:03:11,033 --> 00:03:12,800 Ugh, es ist so kalt, Schwester. 30 00:03:12,900 --> 00:03:14,266 Lass mich dich umarmen. 31 00:03:15,600 --> 00:03:17,233 Meine Hände frieren. 32 00:03:17,500 --> 00:03:19,100 Hey, lass los! 33 00:03:19,100 --> 00:03:20,400 Aber es ist kalt! 34 00:03:25,000 --> 00:03:26,266 Komm schon, nur ein bisschen. 35 00:03:30,266 --> 00:03:33,566 Gut, gut – komm her, es ist sowieso kalt. 36 00:04:00,800 --> 00:04:02,366 Yahh— 37 00:04:02,400 --> 00:04:03,200 Geht es dir gut? 38 00:04:03,300 --> 00:04:04,400 Ich bin nicht betrunken. 39 00:04:04,666 --> 00:04:06,066 Sehen? Ich gehe immer noch geradeaus. 40 00:04:16,566 --> 00:04:18,633 Was für eine romantische Nacht, nicht wahr? 41 00:04:18,933 --> 00:04:20,233 Ja. 42 00:04:23,566 --> 00:04:24,966 Glaubst du – 43 00:04:25,000 --> 00:04:27,066 wir sollten uns noch einmal küssen? 44 00:04:27,266 --> 00:04:28,266 Was – hey! 45 00:04:29,033 --> 00:04:31,300 Khun Ming würde das nicht tun. 46 00:04:33,066 --> 00:04:35,733 Wir gehen auf der Straße und schämen uns. 47 00:04:36,000 --> 00:04:39,633 Warum schüchtern sein? Je mehr Leute sehen, desto besser. 48 00:04:39,633 --> 00:04:42,333 Lassen Sie alle sehen, wie sehr wir uns lieben. 49 00:04:44,700 --> 00:04:46,533 Hör sofort auf, du kleiner Welpe. 50 00:04:46,700 --> 00:04:50,100 Ich bin kein Welpe, ich bin eine kleine Katze – miau. 51 00:04:51,166 --> 00:04:52,700 Hast du noch nicht genug? 52 00:04:52,966 --> 00:04:54,400 Betrachten Sie es als Bezahlung. 53 00:04:54,433 --> 00:04:56,966 Dafür, dass ich dich vor dieser alten Hexe gerettet habe. 54 00:04:56,966 --> 00:04:58,666 Du nennst das „mich retten“? 55 00:04:59,500 --> 00:05:02,100 Ich wusste, dass du nicht mit ihr reden wolltest. 56 00:05:02,400 --> 00:05:03,300 Ja? 57 00:05:03,300 --> 00:05:05,166 Finden Sie aber nicht, dass das zu viel war? 58 00:05:05,900 --> 00:05:07,166 Ich habe nur meine Pflicht getan. 59 00:05:07,366 --> 00:05:08,333 Welche Pflicht? 60 00:05:08,766 --> 00:05:10,766 Den beschützen, den ich liebe. 61 00:05:12,466 --> 00:05:14,966 Du bist wirklich charaktervoll, Khun Ming. 62 00:05:25,500 --> 00:05:27,700 Ich meine es aber ernst. 63 00:05:27,733 --> 00:05:29,533 Ich flirte tatsächlich mit dir. 64 00:05:35,700 --> 00:05:36,566 Hm? 65 00:05:36,600 --> 00:05:38,366 Ist das nicht schon genug? 66 00:05:38,966 --> 00:05:41,166 Dieser Kuss war nur ein Rollenspiel. 67 00:05:41,866 --> 00:05:42,866 Aber jetzt – 68 00:05:42,866 --> 00:05:45,033 Ich möchte ein echtes. 69 00:05:47,400 --> 00:05:48,466 Hey— 70 00:05:48,466 --> 00:05:50,166 Wir müssen heute Abend packen. 71 00:05:50,433 --> 00:05:51,466 Wir fliegen morgen zurück. 72 00:05:51,500 --> 00:05:53,466 - NEIN! Du gehst nirgendwohin! Komm her! - Hey-! 73 00:05:53,466 --> 00:05:56,333 - Rin, lass los! - hehe! 74 00:05:56,366 --> 00:05:58,066 Rin, das Bier wird auslaufen! 75 00:05:58,066 --> 00:06:01,500 Was machst du, du verrückter Welpe – Rin! 76 00:06:01,533 --> 00:06:05,100 Es schüttet – hör auf, hör auf! Das reicht! 77 00:06:09,166 --> 00:06:12,100 Was machst du?! 78 00:06:14,200 --> 00:06:15,800 Rin! 79 00:06:15,800 --> 00:06:17,733 Uff, die Leute schauen zu! 80 00:06:28,666 --> 00:06:39,333 [MUSIK] 81 00:06:39,333 --> 00:06:43,266 ♪ Allein dadurch, dass ich dich heute an meiner Seite habe ♪ 82 00:06:43,300 --> 00:06:45,800 ♪ Alles fühlt sich richtig an ♪ 83 00:06:45,800 --> 00:06:50,833 ♪ Höre auf mein Herz – es flüstert nur deinen Namen.♪ 84 00:06:50,833 --> 00:06:54,733 ♪ Es gibt keinen Grund, warum ich dich liebe ♪ 85 00:06:54,733 --> 00:06:57,133 ♪ Du musst es einfach sein ♪ 86 00:06:57,466 --> 00:07:02,666 ♪ Derjenige, den ich heute wähle… bist du ♪ 87 00:07:03,233 --> 00:07:08,433 ♪ Ich möchte dich hier an meiner Seite haben. ♪ 88 00:07:08,600 --> 00:07:13,066 ♪ Immer. ♪ [Musik] 89 00:07:20,933 --> 00:07:22,400 Rin. 90 00:07:23,300 --> 00:07:24,600 Ich bin hier! 91 00:07:24,600 --> 00:07:26,333 Das Frühstück ist fertig. 92 00:07:27,966 --> 00:07:31,100 Schau, ich habe dir ein paar Souvenirs mitgebracht! 93 00:07:31,100 --> 00:07:33,133 - Oh, hast du Süßigkeiten? - Und dieses hier! 94 00:07:33,466 --> 00:07:36,100 Und das – ein besonderes Geschenk nur für dich, P’Prim. 95 00:07:36,733 --> 00:07:39,833 - Maßgeschneidert aus Kitakyushu! - Aww! 96 00:07:39,866 --> 00:07:41,566 Einzigartig – von mir gemacht. 97 00:07:41,566 --> 00:07:43,400 Das ist so süß! 98 00:07:44,033 --> 00:07:45,466 Oh! 99 00:07:45,500 --> 00:07:46,733 Wie ist es? 100 00:07:47,433 --> 00:07:49,433 Danke schön! 101 00:07:50,633 --> 00:07:52,400 Du bist so bezaubernd. 102 00:07:52,700 --> 00:07:53,933 Also, wie war – 103 00:07:53,933 --> 00:07:56,933 Deine Japanreise? Spaß? 104 00:07:56,933 --> 00:07:58,133 So viel Spaß! 105 00:07:58,166 --> 00:08:00,266 Ich musste auch viel recherchieren. 106 00:08:00,300 --> 00:08:02,066 Das Wetter war perfekt und das Essen – fantastisch. 107 00:08:02,100 --> 00:08:05,833 - Klingt verträumt! - Ich will auch gehen. 108 00:08:06,566 --> 00:08:08,300 Aber dennoch: Es gibt nichts Besseres als gebratenes Thai-Basilikum! 109 00:08:08,333 --> 00:08:10,500 Stimmt, ich war noch nie dort! 110 00:08:12,033 --> 00:08:13,133 Also… 111 00:08:13,133 --> 00:08:16,133 Wie läuft es mit Khun Aokbab? Besser miteinander auskommen? 112 00:08:21,000 --> 00:08:21,800 Nun – 113 00:08:21,966 --> 00:08:23,600 Es ist gut. Alles ist glatt. 114 00:08:23,900 --> 00:08:25,066 Hmm. 115 00:08:25,900 --> 00:08:28,066 Seit du angefangen hast, mit ihr zu arbeiten – 116 00:08:28,333 --> 00:08:30,033 Du hast dich wirklich verändert, weißt du? 117 00:08:31,766 --> 00:08:33,833 Geändert? Ich bin derselbe wie immer. 118 00:08:34,200 --> 00:08:35,500 Vielleicht, aber – 119 00:08:35,500 --> 00:08:38,000 Ich kann sehen, dass du viel glücklicher bist. 120 00:08:38,000 --> 00:08:40,233 Und auch rücksichtsvoller gegenüber anderen. 121 00:08:40,233 --> 00:08:41,733 Du übertreibst. 122 00:08:43,266 --> 00:08:45,166 Du hast mir noch nie ein Geschenk gekauft, oder? 123 00:08:47,166 --> 00:08:48,200 Sehen? 124 00:08:48,200 --> 00:08:49,133 Wirklich? Niemals? 125 00:08:49,200 --> 00:08:51,000 Nein, niemals. 126 00:08:52,266 --> 00:08:54,800 Völlig überrascht – aber hey, 127 00:08:55,000 --> 00:08:56,800 Danke. 128 00:08:57,200 --> 00:08:58,366 Äh— 129 00:08:58,366 --> 00:09:00,033 Kann ich dich etwas fragen? 130 00:09:00,066 --> 00:09:01,266 - Worüber? - Hmm... 131 00:09:03,466 --> 00:09:05,600 - Sagen wir mal, hypothetisch, hypothetisch!— - Okay. 132 00:09:05,766 --> 00:09:08,800 Wenn ich jemanden mag, 133 00:09:09,533 --> 00:09:12,733 Aber ich weiß nicht, ob es ihnen genauso geht, 134 00:09:13,500 --> 00:09:17,700 Gibt es eine Möglichkeit zu sagen, was sie denken? 135 00:09:21,200 --> 00:09:22,400 Naja... 136 00:09:22,400 --> 00:09:25,400 Es ist einfach. 137 00:09:26,200 --> 00:09:28,600 Wenn Sie sich um sie kümmern, 138 00:09:29,133 --> 00:09:31,600 und sie kümmern sich auch um dich – 139 00:09:34,066 --> 00:09:35,966 das bedeutet— 140 00:09:41,400 --> 00:09:42,233 Wow. 141 00:09:43,333 --> 00:09:44,266 Das ist es? 142 00:09:44,666 --> 00:09:45,700 Ja. 143 00:10:14,566 --> 00:10:15,833 Hier! 144 00:10:16,700 --> 00:10:18,333 Hier geht es! 145 00:10:18,933 --> 00:10:20,300 Fressen. 146 00:10:22,300 --> 00:10:26,066 Hey, ich denke, ich werde ein paar Gimmicks verwenden – 147 00:10:26,066 --> 00:10:29,400 inspiriert von den Orten, die Khun Rain und Khun Ming besuchten – 148 00:10:29,833 --> 00:10:31,866 und fügen Sie sie in das Design ein. 149 00:10:31,900 --> 00:10:35,400 Ich möchte, dass dieses Gefühl in ihrem Zuhause bleibt, wenn sie zusammen sind. 150 00:10:35,400 --> 00:10:36,266 Was denken Sie? 151 00:10:36,300 --> 00:10:39,400 - Mir gefällt es. - Hört sich gut an. Was hast du sonst noch von der Reise mitgebracht? 152 00:10:40,466 --> 00:10:42,666 Ich fühle mich wie… 153 00:10:43,466 --> 00:10:46,400 Ich muss mehr auf das achten, was um mich herum ist. 154 00:10:48,100 --> 00:10:49,666 Die ganze Zeit, 155 00:10:49,966 --> 00:10:51,900 Ich glaube, ich habe etwas Wichtiges übersehen. 156 00:10:51,933 --> 00:10:54,866 Das Herz war direkt vor mir, aber ich konnte es nicht sehen. 157 00:11:03,300 --> 00:11:06,200 Sprechen Sie über Arbeit? 158 00:11:06,500 --> 00:11:07,800 oder etwas anderes? 159 00:11:08,233 --> 00:11:10,933 Arbeit, offensichtlich. Was soll ich sonst meinen? 160 00:11:14,733 --> 00:11:16,433 Seit du aus Japan zurückgekommen bist – 161 00:11:16,800 --> 00:11:18,133 Du schienst anders zu sein. 162 00:11:18,300 --> 00:11:19,100 Hm. 163 00:11:19,366 --> 00:11:21,633 Beim Essen redet man nie über die Arbeit. 164 00:11:21,766 --> 00:11:22,566 WAHR. 165 00:11:22,800 --> 00:11:23,933 Ja! 166 00:11:24,266 --> 00:11:26,000 Wenn wir bis dahin warten, werden wir verhungern. 167 00:11:28,166 --> 00:11:30,733 - Werden Sie und Rin also weiterhin im Haus von Khun Rain übernachten? - Ja. 168 00:11:31,500 --> 00:11:33,633 Wahrscheinlich noch etwas länger. 169 00:11:33,833 --> 00:11:36,966 Bis sich das Design genau richtig anfühlt. 170 00:11:39,400 --> 00:11:43,166 Und das ist der einzige Grund, warum du bleibst? Arbeiten? 171 00:11:43,366 --> 00:11:45,066 Oder gibt es noch etwas anderes? 172 00:11:56,833 --> 00:11:58,266 Oh Mist. 173 00:11:58,300 --> 00:12:00,933 Khun Rain veranstaltet eine Geburtstagsfeier für Khun Ming. 174 00:12:00,933 --> 00:12:02,266 Er hat uns eingeladen. Kommst du? 175 00:12:02,300 --> 00:12:04,500 Äh... nicht wirklich mein Ding. Leute, macht weiter. 176 00:12:09,200 --> 00:12:11,400 Wo sollen wir uns morgen treffen, Schwester? 177 00:12:22,300 --> 00:12:23,100 [Seufzt] 178 00:12:30,000 --> 00:12:30,933 Chan! Chan! 179 00:12:30,966 --> 00:12:33,466 - Hä? - Hmm, das Schweinefleisch ist heute irgendwie süß, oder? 180 00:12:33,700 --> 00:12:35,000 Süßes Schweinefleisch? Was? 181 00:12:36,566 --> 00:12:38,733 Hey, das haben wir genau herausgesucht, okay? 182 00:12:38,866 --> 00:12:39,700 Wissen Sie, es ist Lebensmittelverschwendung. 183 00:12:39,700 --> 00:12:42,266 - Ja ja. - Sogar die Pilze schmecken süß. 184 00:12:44,133 --> 00:12:48,033 - Hey, hör auf! - Es ist Schweinezunge. Wir sollten aufhören, sie zu ärgern, Mann. Hören wir auf, sie zu necken! 185 00:13:06,300 --> 00:13:07,900 Bist du schon nach Hause gekommen, Schwester? 186 00:13:08,600 --> 00:13:10,166 Ich bin mit dem Packen fertig. 187 00:13:12,033 --> 00:13:13,033 Ich bin so aufgeregt. 188 00:13:13,200 --> 00:13:14,333 Gute Nacht. 189 00:13:21,666 --> 00:13:25,100 Ich denke, ich muss anfangen, den Dingen um mich herum mehr Aufmerksamkeit zu schenken. 190 00:13:25,300 --> 00:13:26,466 Die ganze Zeit – 191 00:13:26,466 --> 00:13:29,966 Ich habe etwas übersehen … obwohl das Herz direkt vor mir war. 192 00:13:30,000 --> 00:13:31,533 Aber ich konnte es einfach nicht sehen. 193 00:13:31,933 --> 00:13:33,766 Seit du aus Japan zurückgekommen bist – 194 00:13:34,033 --> 00:13:35,533 du hast dich wirklich verändert. 195 00:13:38,066 --> 00:13:44,966 [Musik] ♪ Liebe – ich weiß nicht, wann sie begann, aber sie ist bereits da. ♪ 196 00:13:45,000 --> 00:13:49,766 ♪ Ich verstehe nicht wirklich warum ... aber du musstest es sein. ♪ 197 00:13:50,666 --> 00:13:56,266 ♪ Ich weiß nicht warum – allein der Anblick deines Lächelns fühlt sich wie ein wunderschönes Gemälde an. ♪ 198 00:13:56,266 --> 00:14:00,766 ♪ Wie Farben, die mein Herz mit Klarheit erfüllen. ♪ 199 00:14:01,700 --> 00:14:04,566 ♪ Wir passen vielleicht nicht immer perfekt zusammen, ♪ 200 00:14:04,600 --> 00:14:07,800 ♪ Aber trotzdem möchte ich einfach in deiner Nähe bleiben. ♪ 201 00:14:07,833 --> 00:14:12,733 ♪ Dir geht es genauso, nicht wahr? ♪ 202 00:14:12,766 --> 00:14:18,833 ♪ Allein, dich an meiner Seite zu haben, macht heute alles perfekt. ♪ 203 00:14:18,833 --> 00:14:24,300 ♪ Hören Sie auf Ihr Herz – Sie werden hören, dass die Antwort Sie selbst sind (die Antwort sind Sie). ♪ 204 00:14:24,300 --> 00:14:30,800 ♪ Es gibt keinen Grund für die Liebe, nur dass du es sein musst. ♪ 205 00:14:30,833 --> 00:14:36,666 ♪ Derjenige, den ich heute wähle, bist du. ♪ 206 00:14:36,700 --> 00:14:41,500 ♪ Ich möchte dich hier neben mir haben. ♪ 207 00:14:41,900 --> 00:14:46,566 ♪ Immer. ♪ [Musik] 208 00:14:57,033 --> 00:14:59,166 Wir haben nicht mehr viel Zeit bei Khun Rain. 209 00:14:59,466 --> 00:15:00,866 Wir sollten uns besser beeilen und das Projekt zu Ende bringen. 210 00:15:05,300 --> 00:15:07,266 Und wenn wir nicht rechtzeitig fertig werden? 211 00:15:07,266 --> 00:15:09,566 Wo sollen wir weitermachen? 212 00:15:11,533 --> 00:15:12,800 - Dein Platz? - Mein Platz. 213 00:15:18,900 --> 00:15:20,966 Okay, und... 214 00:15:21,000 --> 00:15:22,500 Was ist, wenn es spät wird? 215 00:15:22,500 --> 00:15:23,666 - Schlafen Sie in Ihrem... - Du kannst in meinem Zimmer schlafen. 216 00:15:28,400 --> 00:15:31,600 - Whoa! - Achtung! 217 00:15:35,733 --> 00:15:36,900 Geht es dir gut? 218 00:15:41,866 --> 00:15:44,100 Deine Hand… 219 00:15:44,100 --> 00:15:45,700 Ach... 220 00:15:48,600 --> 00:15:49,766 Entschuldigung— 221 00:15:52,066 --> 00:15:53,400 Das hatte ich nicht vor! 222 00:15:57,333 --> 00:15:58,533 Es ist okay. 223 00:15:58,833 --> 00:16:00,566 Mir geht es völlig gut. 224 00:16:00,766 --> 00:16:02,166 Gut, worüber? 225 00:16:03,700 --> 00:16:05,400 Einfach... alles in Ordnung. 226 00:16:16,833 --> 00:16:17,700 Wirklich. Mach dir keine Sorge. 227 00:16:21,333 --> 00:16:22,500 Okay? 228 00:16:23,300 --> 00:16:24,600 Ja. 229 00:16:43,233 --> 00:16:44,133 Was machst du? 230 00:17:00,366 --> 00:17:01,633 Ist das nicht das Haus von Khun Rain? 231 00:17:01,833 --> 00:17:02,666 Ja. 232 00:17:12,400 --> 00:17:15,400 Was denkst du, wenn ich eine Weile im Büro bleibe? 233 00:17:15,700 --> 00:17:17,366 Warum würden Sie das tun? 234 00:17:23,266 --> 00:17:24,933 Ich glaube nicht, dass ich richtig arbeiten kann. 235 00:17:26,200 --> 00:17:28,400 Ich bin besorgt über dieses Khun Rain-Projekt. 236 00:17:28,800 --> 00:17:31,100 Sie wissen, dass unsere Unternehmen Konkurrenten sind. 237 00:17:31,800 --> 00:17:33,233 Du vertraust mir nicht, oder? 238 00:17:33,400 --> 00:17:35,233 Das ist es nicht – ich habe einfach das Gefühl … 239 00:17:35,266 --> 00:17:36,500 Wenn wir unser eigenes Haus hätten – 240 00:17:37,133 --> 00:17:38,900 jeder von uns hätte seinen eigenen Arbeitsplatz. 241 00:17:38,900 --> 00:17:40,866 Und wir müssten nicht ständig so aneinander zweifeln. 242 00:17:42,566 --> 00:17:43,866 Aber das tun wir nicht, Tis. 243 00:18:01,366 --> 00:18:02,800 Es tut mir Leid. 244 00:18:17,633 --> 00:18:18,766 Bitte sei mir nicht böse. 245 00:19:00,066 --> 00:19:01,500 Immer noch sauer auf mich? 246 00:19:03,466 --> 00:19:04,466 Ich bin nicht mehr. 247 00:19:10,000 --> 00:19:10,733 Was machst du? 248 00:19:11,300 --> 00:19:14,000 Halten Sie still – bewegen Sie sich nicht, sonst vermasseln Sie es. 249 00:19:24,433 --> 00:19:25,366 Da sieht es gut aus. 250 00:19:29,333 --> 00:19:30,633 Ich mache mich auf den Weg. 251 00:19:31,233 --> 00:19:33,800 Fahren Sie sicher und – 252 00:19:34,000 --> 00:19:35,666 Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen um das Haus. 253 00:19:36,466 --> 00:19:37,400 Okay. 254 00:19:37,800 --> 00:19:39,166 Los, mach dich an die Arbeit. 255 00:19:40,066 --> 00:19:41,400 Liebe dich. 256 00:19:49,866 --> 00:19:51,066 Tschüss. 257 00:20:07,733 --> 00:20:09,866 Uff, schon wieder Callcenter – so hartnäckig. 258 00:20:11,966 --> 00:20:12,766 Hallo? 259 00:20:12,900 --> 00:20:14,700 Ihr Betrüger, die sich vom Elend der Menschen ernähren. 260 00:20:14,833 --> 00:20:17,133 Du bist die Sekretärin von Khun Pad, nicht wahr, Khun Tertis? 261 00:20:17,566 --> 00:20:19,466 Wow, kennst du jetzt überhaupt meine Berufsbezeichnung? 262 00:20:21,100 --> 00:20:23,333 Natürlich. Wir haben uns schon einige Male getroffen. 263 00:20:30,000 --> 00:20:30,866 Wer ist das? 264 00:20:31,000 --> 00:20:32,700 Das bist Du aus Mind Space. 265 00:20:34,366 --> 00:20:36,533 Ich wollte dich nur zum Mittagessen einladen. 266 00:20:38,133 --> 00:20:39,966 Ich habe einen Vorschlag, den ich gerne besprechen würde. 267 00:20:40,233 --> 00:20:42,933 Es könnte dir und Khun Vee helfen … 268 00:20:43,666 --> 00:20:45,366 Leisten Sie sich das Haus Ihrer Träume. 269 00:21:04,100 --> 00:21:06,666 Kaffee ist da, meine Liebe. 270 00:21:09,666 --> 00:21:10,833 Vorsicht, es ist heiß. 271 00:21:11,600 --> 00:21:12,666 Danke. 272 00:21:21,700 --> 00:21:22,700 Hey, Schwester— 273 00:21:22,966 --> 00:21:25,233 Ich habe über Khun Rains Haus nachgedacht. 274 00:21:25,666 --> 00:21:28,533 Was wäre, wenn wir japanische Hausbautechniken anwenden würden? 275 00:21:28,800 --> 00:21:31,900 Und fügen Sie für den Innenraum etwas Kitakyushu-Flair hinzu. 276 00:21:32,200 --> 00:21:34,333 Ich denke, Khun Rain und Khun Ming würden es lieben. 277 00:21:36,166 --> 00:21:37,466 Ich dachte das Gleiche. 278 00:21:39,266 --> 00:21:40,133 Wirklich? 279 00:21:40,466 --> 00:21:42,033 Wir sind synchron, oder? 280 00:22:11,666 --> 00:22:12,733 Was schaust du dir an? 281 00:22:16,733 --> 00:22:18,433 Nichts. Ich habe nicht gesucht. 282 00:22:19,500 --> 00:22:20,733 Geht es dir gut? 283 00:22:21,433 --> 00:22:23,000 - Du hast Fieber? Lassen Sie mich nachsehen – - Äh— 284 00:22:25,000 --> 00:22:26,366 Äh – nein, mir geht es gut. 285 00:22:26,766 --> 00:22:28,533 Es ist nur das Wetter. 286 00:22:29,533 --> 00:22:30,933 Du siehst allerdings gerötet aus. 287 00:22:32,266 --> 00:22:33,300 Es ist heiß! 288 00:22:39,133 --> 00:22:40,633 Hmm. 289 00:22:40,733 --> 00:22:41,700 Hey, Schwester— 290 00:22:42,033 --> 00:22:44,133 Wir sind seit Tagen zusammen in Japan. 291 00:22:44,233 --> 00:22:45,366 Also, 292 00:22:45,800 --> 00:22:48,033 Wir sind schon ziemlich nah dran, oder? 293 00:22:49,066 --> 00:22:50,066 Ich denke schon. 294 00:22:52,266 --> 00:22:53,466 Also, ähm – 295 00:22:54,333 --> 00:22:57,433 Die Decke des Gästezimmers ist undicht. 296 00:22:57,866 --> 00:22:59,500 Immer noch nicht behoben. 297 00:22:59,633 --> 00:23:02,033 Kann ich heute Nacht in deinem Zimmer schlafen? 298 00:23:06,200 --> 00:23:07,700 Das Gästezimmer 299 00:23:09,000 --> 00:23:10,266 Es ist undicht, 300 00:23:11,333 --> 00:23:12,100 Uh-huh. 301 00:23:17,633 --> 00:23:19,533 Und wenn wir schlafen – 302 00:23:20,133 --> 00:23:21,366 Darf ich dich knuddeln? 303 00:23:28,300 --> 00:23:29,366 Was ist das denn für eine Frage? 304 00:23:29,500 --> 00:23:30,566 Bist du verrückt? 305 00:23:30,866 --> 00:23:32,100 Was? Du bist so albern. 306 00:23:33,200 --> 00:23:35,233 Wohin gehst du? Das ist meins! 307 00:23:35,633 --> 00:23:36,500 Entschuldigung! 308 00:23:37,700 --> 00:23:39,866 Du hast nicht Nein gesagt, also nehme ich das als Ja. 309 00:23:55,866 --> 00:23:57,466 - Hallo. - Hallo. 310 00:23:57,666 --> 00:23:59,166 Oh, danke. 311 00:23:59,300 --> 00:24:00,166 Hallo. 312 00:24:00,366 --> 00:24:01,566 Bitte machen Sie es sich bequem. 313 00:24:01,700 --> 00:24:04,033 Hallo, Khun Ming. Alles Gute zum Geburtstag. 314 00:24:04,066 --> 00:24:05,366 Vielen Dank. 315 00:24:05,433 --> 00:24:06,333 Danke noch einmal. 316 00:24:06,366 --> 00:24:07,433 Das ist so süß von dir. 317 00:24:07,500 --> 00:24:08,866 Hallo, Khun Rain, Khun Ming. 318 00:24:08,900 --> 00:24:09,833 Hallo. 319 00:24:09,866 --> 00:24:10,933 Alles Gute zum Geburtstag. 320 00:24:11,433 --> 00:24:13,166 Ich habe dieses Geburtstagsgeschenk sorgfältig ausgewählt – 321 00:24:13,166 --> 00:24:14,533 speziell für dich, Khun Ming. 322 00:24:14,700 --> 00:24:16,800 Danke, das ist so schön. 323 00:24:17,500 --> 00:24:19,200 Über den Hausrenovierungsentwurf – 324 00:24:19,233 --> 00:24:21,900 Gibt es eine bestimmte Funktion, die Sie sich wünschen? 325 00:24:22,100 --> 00:24:25,133 Wenn Sie möchten, dass wir Details klären, lassen Sie es uns bitte wissen. 326 00:24:25,533 --> 00:24:26,500 - Sicher. - Natürlich. 327 00:24:26,500 --> 00:24:28,400 Du kümmerst dich wirklich gut um die Kunden, nicht wahr, Khun Thee? 328 00:24:31,000 --> 00:24:31,533 Hallo. 329 00:24:31,800 --> 00:24:33,066 - Hallo. - Hallo. 330 00:24:34,566 --> 00:24:36,966 Oh, ihr seid beide auch gekommen, Khun Chan, Khun Pad? 331 00:24:38,300 --> 00:24:39,566 Natürlich mussten wir hier sein. 332 00:24:39,733 --> 00:24:40,900 Warum sollten wir nicht? 333 00:24:53,833 --> 00:24:55,200 Hey, Leute! Schauen Sie sich das an – 334 00:24:55,333 --> 00:24:56,900 Ich muss dir etwas zeigen! 335 00:24:56,900 --> 00:24:57,700 Was ist das? 336 00:24:57,900 --> 00:24:58,700 Wow. 337 00:24:58,766 --> 00:25:01,566 - Es ist unser Firmenschild! - Whoa! 338 00:25:01,733 --> 00:25:02,900 Verdammt, das sieht toll aus. 339 00:25:03,433 --> 00:25:05,933 Sammitr Co. (Three Brotherhood Co.) wird riesig sein, das sage ich Ihnen. 340 00:25:05,966 --> 00:25:08,666 - Ja. - Wir schaffen es gemeinsam. Unsere Zukunft ist rosig. 341 00:25:08,666 --> 00:25:10,666 Hier, schnapp dir deine Brille! Haltet sie hoch! 342 00:25:10,700 --> 00:25:14,733 Trinken wir darauf – wir werden uns niemals gegenseitig verraten oder im Stich lassen. 343 00:25:14,833 --> 00:25:19,966 - Ich zähle auf euch, Senioren! - Prost! 344 00:25:21,500 --> 00:25:22,600 Was zum Teufel hast du getan, Thee?! 345 00:25:22,600 --> 00:25:25,766 - Wie konntest du hinter unserem Rücken einen Deal machen?! - Warum hast du es uns nicht zuerst gesagt?! 346 00:25:26,266 --> 00:25:28,766 Ich habe bereits mit dem Kunden gesprochen! Was sollte ich tun? 347 00:25:28,966 --> 00:25:31,866 Sie wissen genau, dass das Budget nicht ausreicht, um das Projekt abzuschließen. 348 00:25:32,000 --> 00:25:33,700 Ich habe es bereits genommen. 349 00:25:33,700 --> 00:25:35,233 Man muss es nur zum Laufen bringen. 350 00:25:35,566 --> 00:25:37,466 Wie kann man so verdammt verantwortungslos sein? 351 00:25:39,866 --> 00:25:41,400 Du prahlst immer damit – 352 00:25:41,500 --> 00:25:42,300 Wie gut du bist 353 00:25:42,666 --> 00:25:44,166 beweisen Sie es, wie Sie gesagt haben! 354 00:25:44,566 --> 00:25:46,533 Was zum Teufel sagst du da, Mann?! 355 00:25:47,000 --> 00:25:48,900 Hey, was machst du?! 356 00:25:49,066 --> 00:25:50,966 Wenn du weiterhin alles selbst entscheiden willst, 357 00:25:51,200 --> 00:25:52,166 Wir sind fertig. Wir geben auf. 358 00:25:52,266 --> 00:25:53,866 Hey, du kannst nicht einfach so weggehen! 359 00:25:53,966 --> 00:25:55,533 - Ich habe den Job bereits angenommen! - Genug! 360 00:25:55,700 --> 00:25:57,000 Was für eine dumme Entscheidung, Mann. 361 00:25:57,066 --> 00:25:58,266 - Ich möchte nicht mehr mit Ihnen zusammenarbeiten. - Wohin gehst du?! 362 00:25:58,300 --> 00:25:59,600 Ich bin raus. Lass mich los. 363 00:25:59,600 --> 00:26:01,000 Ich habe bereits zugesagt... Scheiß drauf! 364 00:26:03,700 --> 00:26:05,733 Los, geh einfach! 365 00:26:05,833 --> 00:26:07,433 Geh einfach! Ihr alle! 366 00:26:07,466 --> 00:26:10,566 Bußgeld! Ich mache es selbst! Komm nicht zurückkriechen! 367 00:26:34,833 --> 00:26:35,966 Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? 368 00:26:36,100 --> 00:26:37,566 Es würde nie funktionieren. 369 00:26:38,000 --> 00:26:39,366 Kein Wunder, dass sie den Deal aufgegeben haben. 370 00:26:41,566 --> 00:26:43,366 Wenn du nur hierher gekommen bist, um Scheiße zu reden, 371 00:26:43,600 --> 00:26:44,600 dann verliere dich. 372 00:26:45,800 --> 00:26:47,433 Du hast doch Nerven, oder? 373 00:26:47,600 --> 00:26:48,900 Wir geben auf – 374 00:26:49,100 --> 00:26:50,733 Und jetzt hast du unser Projekt trotzdem übernommen, um es selbst fertigzustellen. 375 00:26:51,000 --> 00:26:52,200 Was hast du von mir erwartet?! 376 00:26:52,633 --> 00:26:54,700 Das Unternehmen brach zusammen, nachdem Sie gegangen waren! 377 00:26:54,933 --> 00:26:57,233 Ich habe alles getan, um es am Leben zu erhalten! 378 00:26:57,400 --> 00:26:58,400 Sag mir – 379 00:26:58,600 --> 00:26:59,600 Wo habe ich mich geirrt?! 380 00:27:01,333 --> 00:27:03,000 - Du Bastard! - Chan! 381 00:27:04,833 --> 00:27:06,200 Du hast meinen Bruder geschlagen, oder?! 382 00:27:07,233 --> 00:27:08,033 - Scheiße— 383 00:27:08,533 --> 00:27:10,733 - Chan! Was zum Teufel machst du?! 384 00:27:15,900 --> 00:27:16,800 - Willst du welche?! 385 00:27:16,800 --> 00:27:18,333 - Hör auf damit! Genug! 386 00:27:26,600 --> 00:27:28,200 Willst du mich schlagen, du Arschloch?! 387 00:27:28,233 --> 00:27:30,566 - Du— - Scheiße! 388 00:27:30,566 --> 00:27:33,566 - Chan, das reicht! Ich sagte, hör auf, Chan! 389 00:27:34,466 --> 00:27:36,033 - Stoppen! Stoppen! 390 00:27:36,033 --> 00:27:39,000 - Du denkst, du bist hart, oder?! - Verdammt! 391 00:27:39,000 --> 00:27:40,566 - Stoppen! Ihr beide! 392 00:27:44,633 --> 00:27:46,133 Ich sagte stopp! 393 00:27:46,166 --> 00:27:49,166 - Du— - Das reicht! 394 00:27:53,933 --> 00:27:55,933 Hört auf, ihr beide! 395 00:28:06,133 --> 00:28:07,500 Bist du schon lange hier? 396 00:28:08,866 --> 00:28:10,300 Eigentlich sind wir gerade erst angekommen. 397 00:28:10,600 --> 00:28:11,766 Auch das Timing perfekt. 398 00:28:12,366 --> 00:28:13,866 Oh – hier, das ist für dich, Khun Ming. 399 00:28:14,100 --> 00:28:15,566 - Danke schön. - Ich wünsche Ihnen viel Glück. 400 00:28:15,966 --> 00:28:18,100 Es macht mich schon glücklich, dich hier zu haben. Vielen Dank. 401 00:28:18,100 --> 00:28:19,466 - Es ist mein Vergnügen. 402 00:28:30,900 --> 00:28:32,566 Der Nachtisch ist da! 403 00:28:36,900 --> 00:28:37,900 Danke. 404 00:28:38,900 --> 00:28:40,100 [Seufz] 405 00:28:40,466 --> 00:28:41,733 Es ist einfach Arbeit. 406 00:28:43,166 --> 00:28:44,600 Scherzhaft. 407 00:28:46,666 --> 00:28:48,766 Wenn Sie erwähnen, was vorhin passiert ist, 408 00:28:48,900 --> 00:28:49,800 Ich antworte nicht. 409 00:29:01,433 --> 00:29:03,833 P'Prim sagte, ich sollte mich gegen HPV impfen lassen – 410 00:29:03,966 --> 00:29:05,433 Prävention von Gebärmutterhalskrebs. 411 00:29:05,933 --> 00:29:07,866 Kommen Sie bitte mit? Ich habe Angst vor Nadeln. 412 00:29:08,100 --> 00:29:10,133 Oder... wir könnten zusammen gehen! 413 00:29:10,900 --> 00:29:12,900 Äh – auf keinen Fall, ich gehe nicht. 414 00:29:12,933 --> 00:29:14,966 Versuchst du mich zu verhexen oder was? 415 00:29:15,266 --> 00:29:16,533 Das bin ich nicht! 416 00:29:16,533 --> 00:29:19,533 Ich mache mir nur Sorgen um dich. Ich möchte, dass wir lange zusammen bleiben. 417 00:29:22,566 --> 00:29:23,500 Also… 418 00:29:23,900 --> 00:29:25,866 über dieses Kuscheln – 419 00:29:27,766 --> 00:29:28,833 Antwort, beeil dich! 420 00:29:29,600 --> 00:29:32,633 Keine Antwort bedeutet Erlaubnis erteilt, 421 00:29:35,933 --> 00:29:36,866 Okay 422 00:29:45,466 --> 00:29:46,966 Warte, ich muss diesen Anruf entgegennehmen. 423 00:30:00,800 --> 00:30:02,766 Hey, hör auf, mich anzurufen. 424 00:30:02,966 --> 00:30:05,300 Wir sind nicht in der Lage, so zu reden. 425 00:30:05,700 --> 00:30:06,733 Du kommst nicht zur Party? 426 00:30:08,800 --> 00:30:10,400 Hast du nicht verstanden, was ich gesagt habe? 427 00:30:11,866 --> 00:30:13,033 Hör auf, mich anzurufen. 428 00:30:18,066 --> 00:30:19,233 Warum kann ich dich nicht anrufen? 429 00:30:20,566 --> 00:30:22,400 Wir haben uns noch nicht einmal getrennt. 430 00:30:32,300 --> 00:30:33,466 Ich möchte immer noch mit dir reden. 431 00:30:55,233 --> 00:30:57,600 Ich freue mich darauf, Ihre Arbeit zu sehen. 432 00:30:57,633 --> 00:30:59,933 Sie scheinen alle sehr engagiert zu sein. 433 00:31:00,500 --> 00:31:02,966 Ja, besonders seit Khun Rin und Khun Aokbab 434 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 sind sogar selbst in das Haus eingezogen. 435 00:31:05,333 --> 00:31:07,666 Ich bin gespannt und kann es kaum erwarten, das Design zu sehen. 436 00:31:07,700 --> 00:31:08,566 Ja. 437 00:31:11,500 --> 00:31:12,533 Wie lange sind sie schon dort? 438 00:31:13,566 --> 00:31:15,166 Schon seit einiger Zeit. 439 00:31:15,666 --> 00:31:17,066 Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause. 440 00:31:18,200 --> 00:31:20,533 Hallo. Vielen Dank für Ihr Kommen. 441 00:31:38,100 --> 00:31:39,500 Wann müssen wir sie bezahlen? 442 00:31:45,733 --> 00:31:47,100 Ich werde mich sofort darum kümmern. 443 00:31:47,433 --> 00:31:49,033 Okay. 444 00:31:58,100 --> 00:31:59,333 Was ist los? Stimmt etwas nicht? 445 00:32:10,066 --> 00:32:11,033 Was ist los, hmm? 446 00:32:13,733 --> 00:32:15,400 Du weißt, dass du immer mit mir reden kannst, oder? 447 00:32:20,066 --> 00:32:21,166 Ich… 448 00:32:25,600 --> 00:32:26,666 Es ist einfach... 449 00:32:32,766 --> 00:32:34,533 Wir sollten keine Geheimnisse voreinander haben. 450 00:32:37,166 --> 00:32:38,666 Ich habe einen Vorschlag für Sie. 451 00:32:39,033 --> 00:32:40,800 Es könnte dich und Vee … 452 00:32:41,066 --> 00:32:42,833 Kaufen Sie endlich Ihr Traumhaus. 453 00:33:02,700 --> 00:33:03,600 Was ist das? 454 00:33:05,633 --> 00:33:06,533 Geht es dir gut? 455 00:33:11,500 --> 00:33:12,433 Nichts. 456 00:33:12,700 --> 00:33:14,766 Kannst du mir etwas Brei machen? Ich habe Hunger. 457 00:33:15,000 --> 00:33:16,033 Jetzt? 458 00:33:17,566 --> 00:33:19,100 Bitte... mach es für mich. 459 00:33:24,600 --> 00:33:27,833 Dieses Haus hat so viele kleine Ecken. 460 00:33:27,833 --> 00:33:30,633 Das macht die Reinigung wirklich schwierig. 461 00:33:31,000 --> 00:33:33,566 Selbst wenn es um Haushälterinnen geht, bezweifle ich, dass sie jeden Platz bekommen können. 462 00:33:35,233 --> 00:33:36,066 Dieses – 463 00:33:36,200 --> 00:33:37,200 Die Küche. 464 00:33:37,466 --> 00:33:38,466 Ich denke... 465 00:33:38,600 --> 00:33:42,033 Wir sollten eine Mittelinsel wie diese haben. 466 00:33:42,300 --> 00:33:45,666 Bewegen Sie die Dunstabzugshaube in die Mitte. 467 00:33:45,900 --> 00:33:47,133 Wenn sie also kochen – 468 00:33:47,266 --> 00:33:49,533 Khun Ming kann alles leicht erreichen. 469 00:33:50,266 --> 00:33:51,166 So was. 470 00:33:53,766 --> 00:33:54,866 Was denken Sie? 471 00:34:04,200 --> 00:34:06,266 Mmm, das ist schön. 472 00:34:06,366 --> 00:34:08,366 Wenn sie zusammen kochen – 473 00:34:08,666 --> 00:34:10,700 Sie können es auch so machen. 474 00:34:51,066 --> 00:34:52,000 Was machst du hier? 475 00:34:55,166 --> 00:34:56,300 Ich werde hier bleiben. 476 00:34:59,033 --> 00:34:59,833 Auf keinen Fall. 477 00:35:00,766 --> 00:35:02,400 Du bist hier nicht willkommen. 478 00:35:03,666 --> 00:35:05,266 Wenn Sie das Recht haben, in diesem Haus zu bleiben – 479 00:35:05,466 --> 00:35:06,666 dann tue ich es auch. 480 00:35:07,000 --> 00:35:08,300 Ich habe Khun Rain bereits um Erlaubnis gebeten. 481 00:35:16,900 --> 00:35:18,733 Dieses Haus hat ziemlich viele beschädigte Stellen, nicht wahr? 482 00:35:19,033 --> 00:35:22,100 Schon von außen kann ich Lecks und Wasserschäden erkennen. 483 00:35:23,166 --> 00:35:24,666 Ich wette, da sind noch mehr drin. 484 00:35:30,400 --> 00:35:31,400 Hast du sie schon überprüft? 485 00:35:32,266 --> 00:35:33,133 Habe es bereits getan. 486 00:35:33,333 --> 00:35:35,833 Im Moment ist jedes Schlafzimmer undicht. 487 00:35:36,133 --> 00:35:37,966 Es gibt keinen Platz mehr für jemand anderen. 488 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Dann schlafe ich einfach mit Aokbab. 489 00:35:40,433 --> 00:35:43,066 Wenn wir zusammen reisten, teilten wir uns immer ein Zimmer. 490 00:35:45,500 --> 00:35:48,200 Leider ist P'Aokbabs Zimmer derzeit nicht verfügbar. 491 00:35:48,266 --> 00:35:49,833 Weil ich neben ihr schlafe. 492 00:35:49,966 --> 00:35:51,466 Wir kuscheln sogar, wenn wir schlafen. 493 00:35:54,966 --> 00:35:57,866 Ich denke, wenn Sie mit der Inspektion fertig sind, sollten Sie zurückgehen. 494 00:35:58,233 --> 00:35:59,833 Ich bleibe über Nacht. 495 00:36:00,366 --> 00:36:01,766 Ich kann auf dem Sofa schlafen. 496 00:36:03,300 --> 00:36:05,800 Gut, mach, was du willst. 497 00:36:06,200 --> 00:36:07,333 Aokbab— 498 00:36:07,533 --> 00:36:09,500 Führe mich durch das Haus. 499 00:36:16,166 --> 00:36:17,233 Ich nehme dich mit. 500 00:36:17,300 --> 00:36:19,100 Ich zeige dir jede einzelne Ecke. 501 00:36:19,200 --> 00:36:20,733 Wie hört sich das an, Tante Mind? 502 00:36:21,233 --> 00:36:21,766 Lass uns gehen. 503 00:36:31,966 --> 00:36:33,333 Nach dir, Tante. 504 00:37:01,066 --> 00:37:03,466 Ich weiß, was Sie tun wollen. 505 00:37:05,400 --> 00:37:07,733 Aber lassen Sie mich Ihnen sagen: Es wird nicht funktionieren. 506 00:37:09,300 --> 00:37:10,666 Ich bin nur hier, um zu arbeiten. 507 00:37:11,100 --> 00:37:12,633 Ich möchte, dass alles fair ist. 508 00:37:13,033 --> 00:37:13,866 Das ist alles. 509 00:37:15,333 --> 00:37:16,400 Gerecht? 510 00:37:18,133 --> 00:37:19,066 Du meinst, Abschied? 511 00:37:22,100 --> 00:37:24,433 Das Einzige, was P'Aokbab noch für dich hat: 512 00:37:25,766 --> 00:37:27,233 ist Hass. Sonst nichts. 513 00:37:27,766 --> 00:37:28,733 Das solltest du wissen. 514 00:37:29,700 --> 00:37:31,000 Und du denkst, sie liebt dich? 515 00:37:41,400 --> 00:37:42,866 Ich kenne Aokbab sehr gut. 516 00:37:44,200 --> 00:37:45,766 Sie ist jemand, der – 517 00:37:45,966 --> 00:37:48,200 Weiß immer, was ihr gefällt und was nicht. 518 00:37:48,700 --> 00:37:50,166 Wenn sie zögert – 519 00:37:50,766 --> 00:37:52,366 es bedeutet, dass sie dich nicht mag. 520 00:37:57,000 --> 00:37:59,100 Egal wie sehr du versuchst, dich um sie zu kümmern – 521 00:38:00,500 --> 00:38:02,200 Sie mag keine jüngeren Leute. 522 00:38:46,966 --> 00:38:48,966 Willst du Garnelen, Schwester? Ich schäle es für dich. 523 00:38:50,200 --> 00:38:50,966 Mhm. 524 00:38:58,833 --> 00:39:01,733 Krabben vom selben Ort, an dem wir früher waren. 525 00:39:02,033 --> 00:39:03,233 Ich schäle es für dich. 526 00:39:11,566 --> 00:39:13,800 Probieren Sie es aus und sehen Sie, ob es immer noch gleich schmeckt. 527 00:39:21,266 --> 00:39:22,200 Schwester— 528 00:39:22,500 --> 00:39:24,800 Nehmen Sie stattdessen diese Garnele – ich habe sie für Sie geschält. 529 00:39:24,833 --> 00:39:27,000 Garnelen sind sowieso besser. 530 00:39:27,900 --> 00:39:29,566 Aokbab mag Krabben. 531 00:39:29,900 --> 00:39:31,233 Nicht immer. 532 00:39:31,366 --> 00:39:34,966 Vielleicht mag sie die gleichen alten Dinge nicht mehr. 533 00:39:35,166 --> 00:39:36,966 Neue Dinge schmecken vielleicht nur beim ersten Mal gut. 534 00:39:37,100 --> 00:39:38,566 - Und woher willst du das wissen? - Rin. 535 00:39:40,433 --> 00:39:41,466 Wenn Sie mit dem Essen fertig sind – 536 00:39:43,133 --> 00:39:44,333 Gehen Sie zuerst oben arbeiten. 537 00:39:46,766 --> 00:39:48,066 - Ich bin noch nicht fertig. - Rin. 538 00:39:50,166 --> 00:39:50,966 Gehen. 539 00:40:03,866 --> 00:40:04,866 Ich schäle es für dich. 540 00:40:07,866 --> 00:40:09,966 Ich frage dich direkt: Was willst du? 541 00:40:16,433 --> 00:40:18,066 Ich möchte, dass die Dinge wieder so werden, wie sie waren. 542 00:40:23,166 --> 00:40:25,066 Es ist nicht mehr dasselbe, P'Mind. 543 00:40:28,133 --> 00:40:29,366 Wie könnte es nicht dasselbe sein? 544 00:40:31,233 --> 00:40:32,666 Wir haben uns nie getrennt. 545 00:41:26,100 --> 00:41:27,700 Du kannst sie immer noch nicht vergessen, oder? 546 00:41:35,166 --> 00:41:36,066 Und ich? 547 00:41:38,600 --> 00:41:39,933 Was bin ich für dich? 548 00:41:42,200 --> 00:41:43,833 Nur Ihr Untergebener? 549 00:41:52,866 --> 00:41:53,800 Antworte mir. 550 00:41:57,133 --> 00:41:57,966 Unter uns... 551 00:41:58,166 --> 00:42:00,000 Was könnte es sonst noch sein? 552 00:43:57,200 --> 00:43:58,866 Ich habe einen Vorschlag für Sie. 553 00:44:00,900 --> 00:44:02,833 Ein Vorschlag? Welche Art? 554 00:44:07,000 --> 00:44:09,700 Ich möchte, dass du jede Bewegung, die Jinta macht, meldest. 555 00:44:16,900 --> 00:44:20,433 Du und Vee wollen ein Haus kaufen, nicht wahr? 556 00:44:23,100 --> 00:44:24,500 Ich kann das dieses Jahr schaffen. 557 00:44:36,766 --> 00:44:37,800 Okay, ihr alle, kommt und trinkt welche! 558 00:44:38,066 --> 00:44:40,800 Beeilen Sie sich, es ist Ihr Favorit! 559 00:44:40,900 --> 00:44:43,066 - Mach dir keine Sorge. - Es gibt jede Menge. 560 00:44:43,300 --> 00:44:45,766 Tertis, komm zum Nachtisch vorbei. 561 00:44:46,000 --> 00:44:47,133 Yong wird alles essen. 562 00:44:47,166 --> 00:44:48,600 Hä? 563 00:44:48,600 --> 00:44:49,666 Es ist okay – 564 00:44:49,900 --> 00:44:50,700 Ich habe keinen Hunger. 565 00:44:57,833 --> 00:44:59,500 Finden Sie nicht, dass Tertis sich seltsam verhält? 566 00:44:59,600 --> 00:45:01,066 Ja, ich habe das Gleiche gedacht. 567 00:45:12,033 --> 00:45:12,966 Ja, P'Thee. 568 00:45:13,433 --> 00:45:15,233 Wie geht's? Hast du schon etwas? 569 00:45:16,100 --> 00:45:18,733 Ich war erst einen Tag hier. Habe bisher noch nicht viel mitbekommen. 570 00:45:19,766 --> 00:45:22,100 Wenn da nichts ist, komm einfach zurück. 571 00:45:22,100 --> 00:45:23,100 Es hat keinen Sinn, Zeit zu verschwenden. 572 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 Äh... 573 00:45:27,166 --> 00:45:30,333 Lass mich noch zwei Tage bleiben. Dann gehe ich zurück. 574 00:45:31,766 --> 00:45:33,066 Sei ehrlich zu mir. 575 00:45:34,566 --> 00:45:35,866 Du liebst Aokbab immer noch, nicht wahr? 576 00:45:41,300 --> 00:45:42,666 Lassen Sie nicht zu, dass das Ihren Job ruiniert. 577 00:45:47,633 --> 00:45:48,800 Schon gut. 578 00:45:49,633 --> 00:45:50,733 Arbeit ist immer noch Arbeit. 579 00:46:45,066 --> 00:46:46,766 Warum zeichnest du mich? 580 00:46:59,866 --> 00:47:01,066 Naja... 581 00:47:01,233 --> 00:47:04,033 Als wir zusammen reisten, habe ich dich immer so gezeichnet. 582 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Hey. 583 00:47:36,833 --> 00:47:39,233 P’Mind, zeichnest du mich? 584 00:47:40,500 --> 00:47:41,333 Ja. 585 00:47:42,566 --> 00:47:44,233 Dann werde ich... 586 00:47:44,233 --> 00:47:46,566 Sei dein Model, okay? 587 00:47:50,033 --> 00:47:51,133 Welche Pose soll ich machen? 588 00:47:51,700 --> 00:47:52,733 Wie wäre es damit? 589 00:48:33,666 --> 00:48:35,333 Du liebst mich wirklich nicht mehr? 590 00:48:47,633 --> 00:48:48,866 Aokbab… 591 00:49:00,900 --> 00:49:02,300 Du liebst mich wirklich nicht mehr? 592 00:49:57,633 --> 00:49:58,733 - Warten! ///- Hey! 593 00:49:59,233 --> 00:50:00,633 Nutze sie nicht aus! 594 00:50:06,966 --> 00:50:09,733 Ich lasse nicht zu, dass die Person, die meinen ersten Kuss bekommen hat – 595 00:50:10,633 --> 00:50:11,600 – Sei mit jemand anderem zusammen! 596 00:50:12,600 --> 00:50:13,700 Du – / Schwester – 597 00:50:14,066 --> 00:50:15,933 Ich habe eine Idee für Khun Rains Haus! 598 00:50:16,533 --> 00:50:18,500 Wir müssen nicht länger hier bleiben. 599 00:50:19,233 --> 00:50:19,966 Lass uns gehen. 600 00:50:39,500 --> 00:50:40,900 Aber Aokbab, wissen Sie ... 601 00:50:41,033 --> 00:50:42,700 dass ich dich immer noch liebe, oder? 602 00:51:47,366 --> 00:51:48,633 Vee, ich glaube nicht, dass es das ist. 603 00:51:48,766 --> 00:51:50,666 Es ist überhaupt nicht das, worüber wir gesprochen haben. 604 00:51:50,833 --> 00:51:53,166 Sie planen, das für Khun Rains Haus zuständige Team zu wechseln, oder? 605 00:51:56,300 --> 00:51:59,066 Ich bin Mind, ein Architekt von Mind Space. 606 00:51:59,300 --> 00:52:01,133 Und das heutige Konzept ist: 607 00:52:02,633 --> 00:52:03,933 „Love Life Balance.“ 608 00:52:07,700 --> 00:52:08,966 Hey – das ist unser Design! 609 00:52:09,066 --> 00:52:10,933 Das ist genau das gleiche Layout wie unseres! 610 00:52:12,900 --> 00:52:15,933 - Was zum Teufel - Woher hat sie unsere Blaupause?! 611 00:52:18,200 --> 00:52:29,266 [Musik] 612 00:52:29,266 --> 00:52:35,033 Liebe – ich weiß nicht, wann sie begann, aber sie ist bereits da. 613 00:52:35,066 --> 00:52:39,366 Ich verstehe nicht wirklich warum ... aber du musstest es sein. 614 00:52:40,800 --> 00:52:46,266 Ich weiß nicht warum – allein der Anblick Ihres Lächelns fühlt sich wie ein wunderschönes Gemälde an. 615 00:52:46,300 --> 00:52:51,266 Wie Farben, die mein Herz mit Klarheit erfüllen. 616 00:52:51,700 --> 00:52:54,500 Wir passen vielleicht nicht immer perfekt zusammen, 617 00:52:54,500 --> 00:52:57,800 Aber trotzdem möchte ich einfach in deiner Nähe bleiben. 618 00:52:57,800 --> 00:53:02,433 Dir geht es genauso, nicht wahr? 619 00:53:02,466 --> 00:53:09,133 Allein, dich an meiner Seite zu haben, macht heute alles perfekt. 620 00:53:09,166 --> 00:53:13,800 Hören Sie auf Ihr Herz – Sie werden hören, die Antwort sind Sie. 621 00:53:13,800 --> 00:53:21,000 Es gibt keinen Grund für die Liebe, nur dass du es sein musst. 622 00:53:21,000 --> 00:53:26,733 Derjenige, den ich heute wähle ... bist du. 623 00:53:45,900 --> 00:53:57,000 Da ich mein eigenes Herz nicht kannte, fand ich heraus, dass du die Liebe bist, nach der ich mein ganzes Leben lang gesucht habe. 624 00:53:57,033 --> 00:54:03,133 Allein, dich an meiner Seite zu haben, macht heute alles gut. 625 00:54:03,500 --> 00:54:08,000 Hören Sie auf Ihr Herz – Sie werden hören, die Antwort sind Sie. 626 00:54:08,000 --> 00:54:14,966 Es gibt keinen Grund für die Liebe, nur dass du es sein musst. 627 00:54:15,000 --> 00:54:20,166 Derjenige, den ich heute wähle, bist du. 628 00:54:20,166 --> 00:54:23,466 Wie sollen wir uns lieben? 629 00:54:23,500 --> 00:54:28,366 Lasst es uns mit unserem Herzen gestalten. 630 00:54:28,366 --> 00:54:32,066 Denn so bauen wir ein gemeinsames Leben auf. 631 00:54:32,066 --> 00:54:39,900 Von nun an wird jeder Tag von unserer Liebe geprägt sein. 632 00:54:39,900 --> 00:54:45,966 Allein, dich an meiner Seite zu haben, macht heute alles perfekt. 633 00:54:46,000 --> 00:54:51,266 Hören Sie auf Ihr Herz – Sie werden hören, dass die Antwort Sie selbst sind (die Antwort sind Sie). 634 00:54:51,266 --> 00:54:57,966 Es gibt keinen Grund für die Liebe, nur dass du es sein musst. 635 00:54:57,966 --> 00:55:03,733 Derjenige, den ich heute wähle, bist du. 636 00:55:03,733 --> 00:55:09,133 Ich möchte dich hier neben mir haben. 637 00:55:09,166 --> 00:55:13,800 Stets.