1 00:00:20,320 --> 00:00:21,720 Es ist schon eine Weile her. 2 00:00:21,720 --> 00:00:23,120 Wie geht es dir? 3 00:00:23,120 --> 00:00:24,620 Ihr zwei kanntet euch? 4 00:00:26,050 --> 00:00:28,590 Du kannst mir alles sagen, okay? 5 00:00:28,590 --> 00:00:31,020 Kannst du stattdessen mit mir zu Khun Rains Haus gehen? 6 00:00:31,020 --> 00:00:32,250 Warum bitten Sie Meister Rin nicht, mitzukommen? 7 00:00:32,250 --> 00:00:33,150 Sicher. 8 00:00:33,150 --> 00:00:34,020 Wie viele Nächte bleiben wir? 9 00:00:35,420 --> 00:00:37,350 Ich habe dir gesagt, wir werden uns noch viel öfter sehen. 10 00:00:37,350 --> 00:00:38,850 Besser ist es, wenn wir uns nur auf unsere eigene Arbeit konzentrieren. 11 00:00:39,690 --> 00:00:42,690 Diese Buchung gilt nicht für diesen Monat. 12 00:00:42,690 --> 00:00:46,020 Sind Sie sicher, dass dies der richtige Weg ist? Angst vor Geistern? 13 00:00:46,050 --> 00:00:47,350 Was stimmt mit dem Auto nicht? 14 00:00:48,250 --> 00:00:50,190 Hey! Der Reifen ist platt. 15 00:00:53,690 --> 00:00:55,190 Wo zum Teufel sind wir? 16 00:00:55,720 --> 00:00:58,250 Versuchen Sie, eine Werkstatt hier in der Nähe anzurufen. 17 00:00:58,290 --> 00:00:59,890 Kein Signal. 18 00:01:00,620 --> 00:01:02,050 Haben Sie welche, meine Dame? 19 00:01:03,690 --> 00:01:05,550 Nein, das Gleiche hier. 20 00:01:07,100 --> 00:01:08,920 Wo zum Teufel sind wir? 21 00:01:09,940 --> 00:01:12,120 Ich denke, wir sollten besser zu Fuß gehen. 22 00:01:12,300 --> 00:01:13,850 Im Augenblick? 23 00:01:14,380 --> 00:01:16,550 Oder willst du hier schlafen? Das ist noch gruseliger. 24 00:01:16,880 --> 00:01:18,450 Dann gibt es keine andere Wahl. 25 00:01:19,120 --> 00:01:21,990 Lass uns gehen. Komm, beeil dich. 26 00:01:22,280 --> 00:01:24,490 Es ist spät. Wie öffne ich das? 27 00:01:37,890 --> 00:01:39,620 Bitte pass auf das Auto auf, P’Wan. 28 00:01:40,120 --> 00:01:41,350 Danke, P’. 29 00:01:43,980 --> 00:01:45,620 Er war so nett. 30 00:01:52,080 --> 00:01:53,620 Nochmals vielen Dank, P’. 31 00:02:01,020 --> 00:02:02,550 Machen Sie weiter, meine Dame. 32 00:02:19,020 --> 00:02:23,650 Wow, meine Dame, dieser Ort sieht verwunschen aus, wie in der Geistershow, die wir heute gehört haben. 33 00:02:35,280 --> 00:02:38,250 Äh, kein Personal hier, wir sollten gehen. 34 00:02:38,250 --> 00:02:39,150 [Schrei] 35 00:02:40,950 --> 00:02:43,950 Hallo, wie kann ich Ihnen helfen? 36 00:02:48,220 --> 00:02:50,590 Gibt es eine Chance, dass zwei Zimmer verfügbar sind? 37 00:02:56,020 --> 00:02:58,990 Zum Glück sind noch genau zwei Zimmer frei. 38 00:03:00,920 --> 00:03:03,580 Auch eine Glückszahl! 39 00:03:08,850 --> 00:03:11,920 Ich werde das Glück für Sie aufgeben, meine Dame. 40 00:03:13,150 --> 00:03:15,150 Lass uns gehen. 41 00:03:30,150 --> 00:03:32,190 Tschüss, Dame. 42 00:03:44,390 --> 00:03:47,120 An diesem Abend war das Hotel ausgebucht. 43 00:03:47,150 --> 00:03:50,020 Nur noch ein Zimmer frei. Nummer 13. 44 00:03:50,980 --> 00:03:53,790 An der Tür hing ein Taowessuwan-Talisman. 45 00:03:54,020 --> 00:03:56,120 Und der Raum war voller seltsamer Dinge. 46 00:03:56,120 --> 00:03:58,190 Zuerst hatte ich keine Angst. 47 00:03:58,220 --> 00:04:00,620 Aber in dem Moment, als ich die Tür öffnete – 48 00:04:01,300 --> 00:04:03,020 Ein muffiger Geruch traf mich hart. 49 00:04:09,950 --> 00:04:13,350 Über dem Bett befand sich sogar ein Buddha-Regal. 50 00:04:14,560 --> 00:04:16,190 Und das ist noch nicht alles. 51 00:04:16,190 --> 00:04:18,390 Es gab neun Ein-Baht-Münzen. 52 00:04:18,390 --> 00:04:20,490 Sie wurden direkt am Kopfteil platziert. 53 00:04:20,490 --> 00:04:23,950 Ich bin mir sicher, dass in diesem Raum jemand gestorben sein muss. 54 00:04:23,950 --> 00:04:25,450 [Schrei] 55 00:04:27,150 --> 00:04:27,990 Hey! 56 00:04:28,560 --> 00:04:30,940 [Schrei] 57 00:04:36,020 --> 00:04:40,250 Rin! Rin! Rin! Rin! Rin! Oh mein Gott, Rin! 58 00:04:47,580 --> 00:04:48,890 Kann ich hier schlafen? 59 00:04:51,620 --> 00:04:53,190 Warum nicht in Ihrem eigenen Zimmer schlafen? 60 00:04:55,650 --> 00:04:57,490 Sag mir nicht, dass du Angst vor Geistern hast? 61 00:04:58,790 --> 00:05:01,090 Es riecht muffig. Ich kann dort nicht schlafen. 62 00:05:01,290 --> 00:05:02,590 Dann öffnen Sie das Fenster. 63 00:05:04,220 --> 00:05:06,720 Das Bett... es ist so hart. 64 00:05:09,220 --> 00:05:10,350 Wie wäre es damit – 65 00:05:10,620 --> 00:05:12,850 Wenn Sie zugeben, dass Sie Angst vor Geistern haben, 66 00:05:12,890 --> 00:05:15,190 Ich lasse dich hier schlafen. 67 00:05:17,300 --> 00:05:19,120 Ich habe keine Angst. 68 00:05:27,420 --> 00:05:28,420 [Schrei] 69 00:05:31,390 --> 00:05:36,550 Rin... Rin Rin Rin Rin, bitte öffne die Tür! 70 00:05:36,590 --> 00:05:39,350 Rin! Rin! Rin! Rin! Rin! Öffne dich! 71 00:05:39,350 --> 00:05:40,620 Rin! Rin! Rin! 72 00:05:40,620 --> 00:05:42,990 Okay, okay! Ich habe Angst! Lass mich hier schlafen! 73 00:05:42,990 --> 00:05:44,790 Rin! Öffne die Tür! 74 00:05:51,220 --> 00:06:00,220 [Musik] 75 00:06:00,550 --> 00:06:07,150 [Musik] Allein, dich heute an meiner Seite zu haben, macht alles perfekt. 76 00:06:07,190 --> 00:06:12,620 Dein Herzschlag sagt mir: Die Antwort bist du. (Die Antwort sind Sie.) 77 00:06:13,150 --> 00:06:16,520 Es gibt keinen Grund, warum ich dich liebe, 78 00:06:16,520 --> 00:06:18,920 Du musst es einfach sein. 79 00:06:18,950 --> 00:06:25,120 Derjenige, den ich heute wähle, bist du. 80 00:06:25,120 --> 00:06:29,590 Ich will dich neben mir, 81 00:06:30,350 --> 00:06:34,550 Immer. 82 00:06:55,500 --> 00:06:56,650 Was machen Sie, meine Dame? 83 00:06:56,820 --> 00:06:59,320 Machen Sie sich bereit zum Schlafen. Wir haben morgen früh Arbeit. 84 00:06:59,660 --> 00:07:01,020 Warum schläfst du dann auf dem Bett? 85 00:07:01,520 --> 00:07:03,820 - Was, erwartest du, dass ich auf der Couch schlafe? - Genau. 86 00:07:03,820 --> 00:07:07,750 Du solltest auf der Couch schlafen. Ich sollte auf dem Bett schlafen, denn das ist mein Zimmer! 87 00:07:07,980 --> 00:07:09,720 Aber ich bin derjenige, der für dieses Zimmer bezahlt. 88 00:07:09,750 --> 00:07:11,820 Und für diese ganze Reise. 89 00:07:11,820 --> 00:07:13,520 Auch Ihre Mahlzeiten. 90 00:07:24,650 --> 00:07:26,220 Bußgeld! Diesmal überlasse ich es dir. 91 00:07:26,250 --> 00:07:27,820 Ja richtig, jetzt bringen Sie Geld zur Sprache. 92 00:07:31,050 --> 00:07:32,790 Ich hoffe, ein Geist lähmt dich. 93 00:07:32,940 --> 00:07:34,520 Buuuuh! 94 00:07:34,520 --> 00:07:35,580 Ich hoffe, es lähmt dich auch. 95 00:07:35,580 --> 00:07:36,760 Nicht! Verängstigt! 96 00:08:04,720 --> 00:08:05,820 [Seufz] 97 00:08:07,550 --> 00:08:11,450 Kannst du aufhören, dich zu bewegen? Du bist zu laut. Ich kann nicht schlafen. 98 00:08:11,490 --> 00:08:13,520 Es ist einfach nicht bequem. 99 00:08:17,440 --> 00:08:18,550 Ah! 100 00:08:18,550 --> 00:08:22,720 Au – okay, okay, du kannst auf dem Bett schlafen. 101 00:08:23,590 --> 00:08:25,890 Aber beweg dich nicht, okay? 102 00:08:26,690 --> 00:08:28,220 Wirklich? 103 00:08:53,120 --> 00:08:54,190 Hey, Schwester. 104 00:08:54,990 --> 00:08:57,590 Glaubst du, wir können Mind Space schlagen? 105 00:08:58,990 --> 00:09:00,090 Natürlich. 106 00:09:00,300 --> 00:09:02,090 Wir werden nicht verlieren. 107 00:09:03,050 --> 00:09:04,220 Warum nicht? 108 00:09:04,220 --> 00:09:06,590 Warum können wir nicht verlieren? 109 00:09:09,420 --> 00:09:10,720 Denn derjenige namens Mind 110 00:09:11,360 --> 00:09:12,780 ist die Person, die ich am meisten hasse. 111 00:09:25,620 --> 00:09:28,450 Und auch deine erste Liebe, oder? 112 00:09:38,590 --> 00:09:40,450 Du kannst mir davon erzählen. 113 00:09:44,620 --> 00:09:46,950 Du hast es schon lange zurückgehalten, nicht wahr? 114 00:09:47,550 --> 00:09:49,150 Ich versuche, stark zu wirken. 115 00:09:50,640 --> 00:09:52,790 Weil dir diese alte Hexe wehgetan hat, oder? 116 00:10:01,550 --> 00:10:03,620 Ich kann viel reden, 117 00:10:03,890 --> 00:10:06,490 aber ich bin ein guter Zuhörer. 118 00:10:09,350 --> 00:10:11,850 Und ich bin auch ein großer Geheimniswahrer. 119 00:10:19,840 --> 00:10:22,390 P’Mind war mein Nachhilfelehrer, als ich in der Oberstufe war. 120 00:10:35,150 --> 00:10:37,990 Nach der Schule verbrachten wir viel Zeit miteinander. 121 00:10:44,050 --> 00:10:45,420 Ist das in Ordnung, P'Mind? 122 00:10:47,550 --> 00:10:50,790 Ich habe dir gesagt, es gibt kein richtig oder falsch. Zeichnen Sie einfach weiter. 123 00:10:51,720 --> 00:10:52,550 Okay, P'Mind. 124 00:11:34,220 --> 00:11:36,420 P’... 125 00:11:39,640 --> 00:11:41,420 Ja? 126 00:11:45,250 --> 00:11:47,750 Nichts. Lasst uns weiter zeichnen. 127 00:12:12,590 --> 00:12:14,920 Am letzten Tag, an dem ich bei P’Mind lernte, 128 00:12:16,390 --> 00:12:21,920 - Als Geschenk habe ich für sie ein Bild von einem Haus gezeichnet. - Du isst wie ein Kind, du hast überall Zeug im Mund. 129 00:12:21,920 --> 00:12:24,290 Ich habe wirklich mein Herzblut hineingesteckt. 130 00:12:24,290 --> 00:12:25,500 Danke schön. 131 00:12:32,690 --> 00:12:33,920 P'Mind. 132 00:12:35,720 --> 00:12:37,840 Ich muss dir etwas zeigen. 133 00:12:38,850 --> 00:12:40,490 Was ist das? 134 00:12:41,340 --> 00:12:43,320 Hier. 135 00:12:43,490 --> 00:12:46,420 Öffne es. 136 00:12:58,950 --> 00:13:02,850 Ich habe dieses Haus gezeichnet, um dir für deine Nachhilfe zu danken. 137 00:13:04,320 --> 00:13:07,020 Du bist meine Inspiration, P’Mind. 138 00:13:09,290 --> 00:13:12,390 Ich möchte ein großartiger Architekt wie Sie sein. 139 00:13:18,600 --> 00:13:20,220 P'Mind. 140 00:13:20,220 --> 00:13:22,220 Gefällt es dir nicht? 141 00:13:25,920 --> 00:13:27,790 Es ist wunderschön. 142 00:13:37,750 --> 00:13:39,500 Wer hätte das gedacht ... 143 00:13:40,790 --> 00:13:43,720 dieser P’Mind, den ich bewunderte, 144 00:13:44,020 --> 00:13:46,290 würde mich verraten. 145 00:13:46,290 --> 00:13:51,020 Ich weiß nicht, was du gedacht hast, aber die Arbeit eines anderen für Ihr Portfolio kopieren – 146 00:13:51,290 --> 00:13:53,320 das ist eine sehr ernste Angelegenheit. 147 00:13:53,320 --> 00:13:55,950 Aber das habe ich selbst gezeichnet, Professor. 148 00:13:59,820 --> 00:14:01,220 Schau dir das an. 149 00:14:08,150 --> 00:14:12,190 Ich war einer der Juroren in diesem Wettbewerb. 150 00:14:12,190 --> 00:14:14,100 Ich konnte es auf den ersten Blick erkennen. 151 00:14:14,100 --> 00:14:19,620 Was Sie getan haben, wirkt sich auf Ihre Hochschulzulassung aus. 152 00:14:20,720 --> 00:14:23,790 Ich habe es erst am Tag meines Vorstellungsgesprächs erfahren. 153 00:14:24,360 --> 00:14:28,180 Dass P’Mind meine Arbeit zum Wettbewerb eingereicht hatte ohne mir etwas zu sagen. 154 00:14:39,420 --> 00:14:41,600 Ich habe versucht, mich zu beweisen. 155 00:14:42,140 --> 00:14:44,540 Ich habe versucht zu zeigen, dass es meine Arbeit war. 156 00:14:45,350 --> 00:14:47,650 Aber niemand hat mir geglaubt. 157 00:14:50,850 --> 00:14:53,450 Während ich disqualifiziert wurde... 158 00:14:54,790 --> 00:14:57,150 von der Universität, von der ich geträumt habe, 159 00:14:58,020 --> 00:15:01,960 P’Mind studierte weiter, wurde berühmt, 160 00:15:02,220 --> 00:15:05,220 eröffnete ihr eigenes Unternehmen und erlangte Anerkennung. 161 00:15:14,520 --> 00:15:18,350 Warum hast du sie nicht bloßgestellt? Du kannst es immer noch, weißt du? 162 00:15:19,690 --> 00:15:21,050 Ich wollte. 163 00:15:21,820 --> 00:15:24,220 Aber es gibt keine Beweise mehr. 164 00:15:26,250 --> 00:15:29,120 Diese Zeichnung des Hauses habe ich ihr vor langer Zeit gegeben. 165 00:15:30,450 --> 00:15:31,620 Sie hat es. 166 00:15:36,350 --> 00:15:37,820 Verliere noch nicht die Hoffnung, Schwester. 167 00:15:38,150 --> 00:15:40,190 Ich glaube, dass die Wahrheit immer noch die Wahrheit ist. 168 00:15:42,420 --> 00:15:45,020 Wenn Sie einfach dasitzen und nichts tun, wie werden Sie sich dann rächen? 169 00:15:46,490 --> 00:15:48,390 Wenn ich Ihnen bei irgendetwas helfen kann, sagen Sie es mir! 170 00:15:48,660 --> 00:15:50,690 Ich werde selbst für dich kämpfen. 171 00:15:53,320 --> 00:15:55,420 Dann arbeite besser hart. 172 00:15:56,290 --> 00:15:58,950 Gewinnen Sie in diesem Wettbewerb gegen Mind Space. 173 00:16:01,020 --> 00:16:03,950 Bring es an! Jetzt bin ich Feuer und Flamme! 174 00:16:03,990 --> 00:16:06,820 Ich hasse diese Betrüger! 175 00:16:07,460 --> 00:16:09,590 Ich werde ihnen in den Arsch treten. 176 00:16:11,820 --> 00:16:13,920 So was! 177 00:16:18,050 --> 00:16:21,390 Worüber lachst du? Ich habe versucht, nett zu sein! 178 00:16:23,890 --> 00:16:27,220 Also... was ist mit dir? Wie war deine erste Liebe? 179 00:17:05,190 --> 00:17:06,440 Ich habe vergessen. 180 00:17:09,150 --> 00:17:13,260 Lügen Sie nicht, sonst bezahlen Sie morgen Ihr eigenes Essen. 181 00:17:17,900 --> 00:17:19,220 Gut, ich sage es dir. 182 00:17:21,620 --> 00:17:23,620 Aber lache nicht, okay? 183 00:17:28,860 --> 00:17:29,750 Also… 184 00:17:32,280 --> 00:17:35,290 Ich mochte einmal jemanden aus einem Gemälde. 185 00:17:38,220 --> 00:17:40,850 Aber ich habe ihr Gesicht nie gesehen. 186 00:17:42,820 --> 00:17:43,750 Warte – 187 00:17:44,780 --> 00:17:45,920 Hmm? 188 00:17:46,090 --> 00:17:51,350 Du meinst, dir hat der Kunststil gefallen? 189 00:17:52,750 --> 00:17:54,390 So etwas in der Art. 190 00:17:54,920 --> 00:17:56,990 Das habe ich einfach gespürt 191 00:17:57,290 --> 00:17:59,750 Sie müssen so eine interessante Person sein. 192 00:18:00,920 --> 00:18:01,790 Warte – 193 00:18:02,150 --> 00:18:02,950 Äh... 194 00:18:02,990 --> 00:18:05,050 Das ist nicht wirklich Liebe, oder? 195 00:18:05,450 --> 00:18:08,120 Das ist einfach Bewunderung. 196 00:18:08,120 --> 00:18:09,590 Eher so, als wäre man ein Fan. 197 00:18:10,250 --> 00:18:11,920 Verurteile mich nicht so. 198 00:18:11,920 --> 00:18:15,150 Du redest, als wärst du eine Art Liebesexperte. 199 00:18:16,050 --> 00:18:19,020 Nun, ich weiß mehr als du, Junge. 200 00:18:34,790 --> 00:18:36,490 Ich gehe schlafen. Ich bin müde. 201 00:18:36,620 --> 00:18:40,090 Beweg dich nicht, sonst schicke ich dich zurück auf die Couch. 202 00:20:59,990 --> 00:21:01,650 [Japanisch] – Entschuldigung. [Japanisch] - Ja? 203 00:21:02,220 --> 00:21:03,890 [Japanisch] Wo ist es? 204 00:21:03,890 --> 00:21:06,820 [Japanisch] Geradeaus. 205 00:21:06,820 --> 00:21:09,690 [Japanisch] – Danke! [Japanisch] – Gern geschehen! 206 00:22:10,720 --> 00:22:19,950 [Japanisch] Ich habe das gefunden. Wenn jemand danach sucht, lassen Sie es mich bitte wissen. 207 00:22:20,250 --> 00:22:22,990 [Japanisch] Okay, sicher. 208 00:22:33,040 --> 00:22:35,520 [Japanisch] Bitte warten Sie einen Moment. 209 00:23:05,050 --> 00:23:08,590 [Japanisch] Können Sie das auch einbeziehen? 210 00:23:09,090 --> 00:23:10,990 [Japanisch] Natürlich gerne. 211 00:23:10,990 --> 00:23:12,820 [Japanisch] Vielen Dank. 212 00:24:32,520 --> 00:24:35,990 Rin, mach ein paar Fotos draußen für mich, okay? Ich kümmere mich um das Innere. 213 00:24:36,450 --> 00:24:37,250 Okay. 214 00:24:39,450 --> 00:24:40,250 Aokbab 215 00:24:43,200 --> 00:24:44,040 Hier. 216 00:24:47,120 --> 00:24:48,760 Was nun? 217 00:24:49,040 --> 00:24:50,240 A-Lua-Snacks. 218 00:24:50,540 --> 00:24:51,740 Ich erinnere mich, dass sie dir gefallen haben. 219 00:24:53,580 --> 00:24:54,620 Es ist in Ordnung. 220 00:24:55,000 --> 00:24:56,160 Behalte sie. 221 00:24:57,800 --> 00:24:59,960 Nimm sie. Ich habe sie für dich gekauft. 222 00:25:06,160 --> 00:25:09,340 Wenn jemand Nein sagt, bedeutet das Nein, Khun Mind. 223 00:25:19,180 --> 00:25:22,700 Falls Sie es nicht wussten, nur weil sie Sie einmal mochte, 224 00:25:22,940 --> 00:25:25,920 Das heißt nicht, dass sie es jetzt immer noch tut. 225 00:25:28,080 --> 00:25:29,760 Nicht immer wahr. 226 00:25:30,000 --> 00:25:32,540 Manchmal sind die alten Dinge immer noch die besten. 227 00:25:32,880 --> 00:25:36,200 Wenn sie wirklich gut wären, würde man sie nicht als alt bezeichnen. 228 00:25:37,660 --> 00:25:39,600 Aufwachen. 229 00:25:42,260 --> 00:25:44,580 Lasst uns einfach unser eigenes Leben leben. 230 00:25:44,580 --> 00:25:48,260 Wir sind nicht mehr in der Lage, zu reden oder Geschenke zu machen. 231 00:25:48,480 --> 00:25:51,020 Sie wissen genau, was Sie getan haben. 232 00:25:51,340 --> 00:25:52,340 Ich weiß. 233 00:25:53,380 --> 00:25:54,920 Deshalb versuche ich, es richtig zu machen. 234 00:25:54,920 --> 00:25:56,800 Es gibt jetzt keine Lösung mehr, es ist zu spät. 235 00:25:59,540 --> 00:26:01,460 Ich hasse dich. 236 00:26:02,000 --> 00:26:04,860 Und ich werde dir niemals vergeben. 237 00:26:06,160 --> 00:26:08,440 Kannst du mich wirklich hassen? 238 00:26:17,960 --> 00:26:19,900 Warum konnten wir nicht? 239 00:26:20,200 --> 00:26:23,540 Unsere Unternehmen sind mittlerweile Konkurrenten und konkurrieren miteinander. 240 00:26:23,840 --> 00:26:26,280 Es ist normal, Ihre Konkurrenten zu hassen. 241 00:26:29,040 --> 00:26:33,540 Bitte halten Sie sich von nun an von P’Aokbab fern. 242 00:26:34,360 --> 00:26:35,240 Habe es? 243 00:26:41,600 --> 00:26:42,740 Lass uns gehen. 244 00:26:43,140 --> 00:26:44,640 Was für eine Zeitverschwendung. 245 00:26:53,180 --> 00:26:56,400 Wohin bringst du mich jetzt? 246 00:26:56,760 --> 00:26:59,200 Hey, ich habe dich gerade vor dieser alten Hexe gerettet. 247 00:26:59,200 --> 00:27:00,900 Wirst du mir nicht danken? 248 00:27:01,280 --> 00:27:03,740 Ich brauche keine Hilfe von einem Kind wie dir. 249 00:27:04,060 --> 00:27:07,200 Aber ich habe es gesehen, du bist dort erstarrt. 250 00:27:10,260 --> 00:27:12,180 Ich frage dich direkt. 251 00:27:13,180 --> 00:27:15,380 Wollen Sie Mind Space schlagen? 252 00:27:16,140 --> 00:27:18,540 Wenn ja, 253 00:27:18,960 --> 00:27:20,360 Ich gebe Ihnen besondere Hilfe. 254 00:27:21,280 --> 00:27:22,900 Aber es gibt eine Bedingung. 255 00:27:24,720 --> 00:27:27,280 Welcher Zustand jetzt? 256 00:27:29,080 --> 00:27:30,940 Sie müssen die Person namens Mind vergessen. 257 00:27:31,240 --> 00:27:32,840 Vergiss, dass du sie jemals geliebt hast. 258 00:27:33,060 --> 00:27:37,260 Wenn Sie das können, werde ich Ihnen zum Sieg verhelfen. 259 00:27:45,640 --> 00:27:48,080 Das ist sowieso deine Aufgabe. 260 00:27:48,320 --> 00:27:52,060 Ich habe dich eingestellt, zahle dir ein Gehalt, also mach es gut. 261 00:27:52,660 --> 00:27:54,320 Jetzt machen Sie sich wieder an die Arbeit, 262 00:27:54,720 --> 00:27:56,180 damit wir endlich nach Hause gehen können. 263 00:28:10,960 --> 00:28:12,740 Danke, dass du mich abgesetzt hast, Lady. 264 00:28:20,740 --> 00:28:23,160 Kannst du mich wirklich hassen? 265 00:28:23,160 --> 00:28:25,300 Deshalb versuche ich, es richtig zu machen. 266 00:28:25,520 --> 00:28:26,900 Wollen Sie Mind Space schlagen? 267 00:28:26,900 --> 00:28:28,640 Sie müssen die Person namens Mind vergessen. 268 00:28:28,860 --> 00:28:32,280 Wenn Sie das können, werde ich Ihnen zum Sieg verhelfen. 269 00:28:38,660 --> 00:28:39,760 Rin. 270 00:28:51,520 --> 00:28:52,840 Ich stimme zu. 271 00:28:53,800 --> 00:28:55,540 Womit einverstanden sein? 272 00:28:56,620 --> 00:28:59,340 Ich werde P’Mind aus meinem Leben löschen. 273 00:28:59,680 --> 00:29:02,120 Ich möchte Mind Space besiegen. 274 00:29:03,160 --> 00:29:05,460 Ich werde alles zurücknehmen, was mir gehört. 275 00:29:11,820 --> 00:29:13,560 Lasst uns zusammenarbeiten. 276 00:29:23,520 --> 00:29:25,400 Dann werde ich auf dich zählen, Schwester. 277 00:29:25,400 --> 00:29:27,840 Lasst uns gemeinsam Mind Space zerstören. 278 00:29:55,490 --> 00:29:58,520 Hier, Tante Joom, stellen Sie sicher, dass diese Theke makellos ist. 279 00:29:58,520 --> 00:29:58,690 - Ja. 280 00:29:58,690 --> 00:29:59,380 - Und darunter auch. - Ja. 281 00:29:59,380 --> 00:30:00,780 - Und darunter auch. 282 00:30:00,780 --> 00:30:02,620 Räumen Sie alle Snackkrümel weg, okay? 283 00:30:02,620 --> 00:30:04,590 Versprühen Sie überall Insektizide. 284 00:30:04,590 --> 00:30:05,980 - Ja - An jeder Ecke, Tante. 285 00:30:05,980 --> 00:30:07,050 - Ja, sicher. 286 00:30:10,390 --> 00:30:12,960 Besonders dieser Bereich, Tante Joom. 287 00:30:12,960 --> 00:30:14,500 Räumen Sie den gesamten Müll vollständig auf. 288 00:30:14,500 --> 00:30:17,420 Lassen Sie hier keinen einzigen Krümel herum. 289 00:30:17,420 --> 00:30:18,460 Bitte machen Sie es makellos! 290 00:30:18,460 --> 00:30:20,540 Insektenspray extra stark, okay? 291 00:30:20,540 --> 00:30:23,260 Keine einzige Kakerlake mehr übrig. 292 00:30:23,420 --> 00:30:24,450 Ja, Kakerlaken. 293 00:30:24,650 --> 00:30:25,620 - Kakerlaken - Verstanden. 294 00:31:08,850 --> 00:31:10,090 Gute Arbeit, Tante! 295 00:31:11,450 --> 00:31:12,490 Hahaha! 296 00:31:12,650 --> 00:31:13,450 Wirklich, Bruder? 297 00:31:13,590 --> 00:31:14,090 Ja, wirklich. 298 00:31:14,090 --> 00:31:16,990 Sie fragten mich, ob ich eine dunkle Röstung oder eine mittlere Röstung bevorzuge, und ich antwortete mit einer würzigen Röstung. 299 00:31:17,050 --> 00:31:17,450 Oh wow. 300 00:31:17,450 --> 00:31:19,050 Sie haben den Verkauf an mich sofort eingestellt. 301 00:31:19,120 --> 00:31:20,420 Haha, das tut dir recht, Bruder. 302 00:31:21,020 --> 00:31:21,820 Hey. 303 00:31:22,090 --> 00:31:22,890 Warte eine Sekunde. 304 00:31:23,020 --> 00:31:24,650 - Whoa, - Ist das wirklich unser Büro? 305 00:31:24,720 --> 00:31:26,120 - Sollte sein. - Hmm. 306 00:31:26,850 --> 00:31:27,690 Gar nicht schlecht. 307 00:31:29,690 --> 00:31:30,490 Festhalten. 308 00:31:30,820 --> 00:31:32,620 Sah unser Büro jemals so schön aus? 309 00:31:32,990 --> 00:31:33,790 Auf keinen Fall, Bruder. 310 00:31:33,820 --> 00:31:35,890 Von jetzt an lasst es uns sauber halten, okay? 311 00:31:36,490 --> 00:31:37,590 Zeit, sich an die Arbeit zu machen. 312 00:31:38,690 --> 00:31:39,490 Ja. 313 00:31:39,520 --> 00:31:40,420 Ja, Herr. 314 00:31:40,420 --> 00:31:41,850 Hey, macht euch an die Arbeit, Leute! 315 00:31:42,050 --> 00:31:43,920 - Ausbreiten. - Und halte es sauber wie meine kleine Schwester. 316 00:31:43,920 --> 00:31:45,620 Warum hältst du es nicht auch so sauber wie sie? 317 00:31:46,120 --> 00:31:46,920 Das tue ich manchmal. 318 00:31:47,220 --> 00:31:48,120 Ich vergesse es einfach. 319 00:31:54,290 --> 00:31:56,220 Warum hast du nicht auf meine Zeile geantwortet? 320 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 Um wie viel Uhr werden Sie im Büro ankommen? 321 00:32:02,290 --> 00:32:03,090 5 Uhr morgens 322 00:32:07,200 --> 00:32:09,020 Schwester, das ist 5 Uhr morgens. 323 00:32:09,020 --> 00:32:10,980 Wer ist zu dieser Stunde überhaupt wach, um zu antworten? 324 00:32:11,540 --> 00:32:12,860 Jemand wie du. 325 00:32:20,920 --> 00:32:22,800 Von unserem Besuch vor Ort, 326 00:32:23,020 --> 00:32:26,680 Wir haben mehrere Probleme festgestellt, viele Teile müssen angepasst werden. 327 00:32:27,100 --> 00:32:30,260 Khun Rain hat bereits gesagt, dass alles geändert werden kann. 328 00:32:30,260 --> 00:32:31,820 Wir können das Haus erweitern. 329 00:32:32,000 --> 00:32:34,700 Wer tolle Ideen hat, kann sie gerne teilen. 330 00:32:34,700 --> 00:32:36,000 Er ist sehr aufgeschlossen. 331 00:32:37,320 --> 00:32:38,120 Das ist gut. 332 00:32:43,650 --> 00:32:45,420 Wenn Sie leer sind, ist es Zeit für Zucker. 333 00:32:50,690 --> 00:32:53,450 N'Rin, komm und setz dich zu uns. 334 00:32:55,290 --> 00:32:56,090 Mir geht es gut, danke. 335 00:33:00,220 --> 00:33:01,220 Hey, Rin. 336 00:33:02,590 --> 00:33:04,690 Es gibt auch Lachssushi. 337 00:33:11,300 --> 00:33:13,500 [Japanisch] Itadakimasu! [Essfertig] 338 00:33:16,990 --> 00:33:18,450 Hey, können wir das noch einmal machen? 339 00:33:18,790 --> 00:33:19,590 Ein Mal noch. 340 00:33:20,460 --> 00:33:21,450 Ja. 341 00:33:21,590 --> 00:33:23,390 a, i, Was war das nochmal? 342 00:33:24,440 --> 00:33:26,460 Itadakimasu (Lass uns essen). 343 00:33:27,020 --> 00:33:27,820 Ja. 344 00:33:29,490 --> 00:33:30,450 Sollen wir anstoßen? 345 00:33:32,220 --> 00:33:33,020 Lass es uns tun. 346 00:33:33,790 --> 00:33:35,440 - Prost! - Ahh. 347 00:33:37,090 --> 00:33:38,580 Hmm. 348 00:34:13,020 --> 00:34:14,140 Dein Freund? 349 00:34:14,450 --> 00:34:15,820 Es ist meine Oma. 350 00:34:16,490 --> 00:34:18,700 - Ich bin gleich wieder da. - Ich kann sehen, dass da „Babe“ steht. 351 00:34:21,050 --> 00:34:22,990 P’May, ich bin mir ziemlich sicher, dass es genau so ist, wie ich gesagt habe. 352 00:34:23,120 --> 00:34:24,920 - Sicher. - Rechts? - Sicher. 353 00:34:25,920 --> 00:34:27,020 Worüber? 354 00:34:27,250 --> 00:34:28,220 Ich und Yong. 355 00:34:28,590 --> 00:34:31,320 - Wir vermuten, dass Tertis wahrscheinlich einen Freund hat. - Mm-hmm. 356 00:34:31,790 --> 00:34:33,590 Einen Freund zu haben ist doch nicht seltsam, oder? 357 00:34:34,120 --> 00:34:35,900 Das Seltsame ist, wie hinterlistig sie sich verhält. 358 00:34:35,900 --> 00:34:38,080 Und sie lügt ständig, dass sie keines hat. 359 00:34:38,320 --> 00:34:40,720 Ich glaube also, dass sie sich mit jemandem trifft, der bereits vergeben ist. 360 00:34:40,720 --> 00:34:43,850 oder vielleicht hat jemand geheiratet. 361 00:34:43,850 --> 00:34:45,290 Das ist verrückt, sollte nicht möglich sein. 362 00:34:45,490 --> 00:34:48,890 Wenn Sie in diesem Unternehmen bleiben möchten, ist keine Romantik erlaubt. 363 00:34:50,120 --> 00:34:50,920 Warum? 364 00:34:51,320 --> 00:34:52,490 Weil du ununterbrochen geklatscht wirst. 365 00:34:52,650 --> 00:34:54,420 Ich hasse wirklich Leute, die – 366 00:34:55,190 --> 00:34:55,990 Hmm 367 00:34:56,850 --> 00:34:58,320 Verurteile andere nicht, Chan. 368 00:34:58,520 --> 00:35:00,650 Du bist der schlimmste Klatsch von allen. 369 00:35:00,820 --> 00:35:02,590 Sie klatschen nicht nur, Sie lieben es, aufzurühren. 370 00:35:02,720 --> 00:35:04,490 Als Tertis zum ersten Mal beitrat, 371 00:35:04,590 --> 00:35:05,890 Du hast versucht, sie mit Yong zu transportieren. 372 00:35:06,050 --> 00:35:06,850 Ich bin es 373 00:35:07,420 --> 00:35:08,850 Mit wem verschickst du Rin dieses Mal? 374 00:35:09,090 --> 00:35:10,320 - Vielleicht Aokbab. - Wow. 375 00:35:12,780 --> 00:35:14,860 Wenn jeder weniger Zeit damit verbringen würde, über Liebesleben zu klatschen 376 00:35:14,860 --> 00:35:16,360 und mehr zum Thema Arbeiten, 377 00:35:16,560 --> 00:35:18,440 wir wären schon vor Ewigkeiten fertig gewesen. 378 00:35:21,190 --> 00:35:22,050 - Hallo, Pad? 379 00:35:22,190 --> 00:35:23,420 Was, ein dringendes Treffen? 380 00:35:23,520 --> 00:35:24,790 - Ja. Sollen wir jetzt gehen? 381 00:35:24,850 --> 00:35:25,690 - Ja, beeilen Sie sich. - Ja, perfektes Timing. 382 00:35:25,720 --> 00:35:26,650 Ja, die Prüfung ist gerade vorbeigekommen. 383 00:35:26,690 --> 00:35:28,380 - Richtig, los geht's! lass uns gehen! - Muss ein großer sein. 384 00:35:29,450 --> 00:35:32,250 Halten Sie morgen frei. 385 00:35:43,250 --> 00:35:45,690 Wenn ich wüsste, dass wir am selben Tag wie Jinta einen Vor-Ort-Besuch machen, 386 00:35:45,720 --> 00:35:46,720 Ich würde nicht gehen. 387 00:35:47,820 --> 00:35:50,820 Komm schon, ich möchte sie einfach direkt kennenlernen 388 00:35:51,040 --> 00:35:52,880 Sie werden also wissen, dass wir nicht in der gleichen Liga spielen. 389 00:35:53,490 --> 00:35:55,820 Schade, dass Pad nicht da ist. 390 00:35:56,220 --> 00:35:57,500 Das nächste Mal, 391 00:35:57,500 --> 00:35:59,040 Benachrichtigen Sie mich wenigstens vorher. 392 00:35:59,390 --> 00:36:00,190 Ja. 393 00:36:00,220 --> 00:36:01,490 Ich gebe Ihnen beim nächsten Mal eine Vorwarnung. 394 00:36:02,890 --> 00:36:04,850 Irgendetwas anderes? Ich muss zurück zum Meeting. 395 00:36:05,600 --> 00:36:07,120 Das ist alles. 396 00:38:59,450 --> 00:39:01,320 Ich bin da, woo! 397 00:39:03,390 --> 00:39:04,220 Du bist zu spät. 398 00:39:05,320 --> 00:39:06,520 Nur fünf Minuten, Schwester. 399 00:39:07,050 --> 00:39:07,920 Spät ist spät. 400 00:39:08,490 --> 00:39:10,050 Seien Sie das nächste Mal pünktlich. 401 00:39:10,990 --> 00:39:11,790 Okay~ 402 00:39:12,790 --> 00:39:15,390 Haben Sie nicht gesagt, dass wir Inspiration finden werden? 403 00:39:15,390 --> 00:39:16,720 Für den Hausentwurf – wo? 404 00:39:17,390 --> 00:39:18,190 Genau hier. 405 00:39:20,290 --> 00:39:22,020 Die Nationalbibliothek? Ernsthaft? 406 00:39:28,820 --> 00:39:29,920 Sei ehrlich, Schwester. 407 00:39:30,290 --> 00:39:32,090 Warum zum Recherchieren in eine Bibliothek kommen? 408 00:39:32,290 --> 00:39:33,790 Ist es nicht einfacher, einfach online nachzuschauen? 409 00:39:34,590 --> 00:39:35,990 Kinder wollen heutzutage nur noch Bequemlichkeit. 410 00:39:36,850 --> 00:39:38,990 Und Erwachsene lieben es heutzutage, die Dinge schwieriger zu machen. 411 00:39:40,620 --> 00:39:43,050 Nicht alles ist online zu finden, Rin. 412 00:39:43,450 --> 00:39:45,720 Bücher können uns großartige Ideen geben. 413 00:39:46,220 --> 00:39:48,850 Manchmal lösen sie Dinge aus, an die wir nie gedacht hätten. 414 00:39:50,650 --> 00:39:52,290 Du redest, als wärst du schon oft hier. 415 00:39:53,220 --> 00:39:54,090 Mit wem bist du hierher gekommen? 416 00:40:01,390 --> 00:40:05,260 Ich sagte, konzentriere dich auf das Buch, nicht auf mein Gesicht. 417 00:40:21,650 --> 00:40:24,000 Ah, P'Mind! Starren Sie mich nicht an. 418 00:40:24,420 --> 00:40:26,090 Ich lese~ 419 00:40:26,090 --> 00:40:27,900 Du hast mich nur angesehen. 420 00:40:27,900 --> 00:40:29,450 Das war ich nicht! 421 00:40:29,450 --> 00:40:30,660 Was hast du dann angeschaut? 422 00:40:31,590 --> 00:40:32,900 Das Buch. 423 00:40:45,650 --> 00:40:46,790 Warum verdeckst du meine Augen? 424 00:40:47,790 --> 00:40:48,620 Halten Sie sie geschlossen. 425 00:40:49,050 --> 00:40:50,090 Öffnen Sie sie nicht. 426 00:41:40,700 --> 00:41:41,560 Hey Schwester! 427 00:41:44,890 --> 00:41:46,450 Was ist los? Warum bist du verstummt? 428 00:41:49,790 --> 00:41:51,050 Komm, lass uns die Bücher suchen. 429 00:41:55,590 --> 00:41:57,520 Hier ist alles so alt. 430 00:41:57,650 --> 00:41:58,740 Wird das überhaupt funktionieren? 431 00:41:59,120 --> 00:42:00,850 Es gibt sowohl Altes als auch Neues, 432 00:42:01,190 --> 00:42:02,590 Hast du schon versucht, nachzuschauen? 433 00:42:03,490 --> 00:42:05,090 Typische Kinder heutzutage. 434 00:42:06,190 --> 00:42:07,320 Das sagst du sicher gerne. 435 00:42:43,920 --> 00:42:45,440 Können Sie jetzt antworten? 436 00:42:45,690 --> 00:42:46,720 Antwort was? 437 00:42:47,250 --> 00:42:48,980 Das, was ich vorhin gefragt habe. 438 00:42:49,340 --> 00:42:50,990 Du hast mir immer noch nicht geantwortet. 439 00:42:50,990 --> 00:42:51,790 Mit wem bist du hierher gekommen? 440 00:42:52,420 --> 00:42:53,420 Warum willst du das wissen? 441 00:42:55,420 --> 00:42:56,320 Ich will es nur wissen. 442 00:42:56,690 --> 00:42:58,890 Komm schon, es ist kein Geheimnis. 443 00:43:00,420 --> 00:43:02,190 Mit wem bist du hierher gekommen? Sag mir! 444 00:43:07,650 --> 00:43:09,050 Zu wissen wird dir nichts nützen. 445 00:43:09,420 --> 00:43:11,700 Nutzen Sie stattdessen Ihre Zeit, um etwas Nützliches zu finden. 446 00:43:18,450 --> 00:43:19,790 Für mich zusätzliche Überstunden 447 00:43:21,420 --> 00:43:22,420 Sie sorgen dafür, dass es jeden Cent wert ist. 448 00:44:42,590 --> 00:44:44,790 Ich weiß, mit wem du hierher gekommen bist! 449 00:44:46,250 --> 00:44:47,520 Halten Sie es ruhig. Was, wer? 450 00:44:48,120 --> 00:44:49,850 Nicht verraten. Ich lasse Sie staunen. 451 00:45:04,250 --> 00:45:06,390 Kann man diesen Geist wirklich vergessen? 452 00:45:07,140 --> 00:45:08,300 Was ist das denn für eine Frage? 453 00:45:08,920 --> 00:45:09,940 Antworte mir zuerst. 454 00:45:10,420 --> 00:45:11,580 Kann man das wirklich vergessen? 455 00:45:17,790 --> 00:45:19,560 Schau mir in die Augen und antworte. 456 00:45:21,720 --> 00:45:23,060 Schau mich an. 457 00:46:43,120 --> 00:46:44,660 Schau mich an. 458 00:47:53,050 --> 00:47:53,850 Hallo? 459 00:47:54,250 --> 00:47:55,850 Hey, Schwesterchen, ich muss dir etwas sagen. 460 00:47:56,420 --> 00:47:57,220 Was ist es jetzt? 461 00:47:58,120 --> 00:47:59,420 Ich habe eine neue Idee. 462 00:47:59,690 --> 00:48:00,920 Vereinbaren Sie ein Treffen mit Khun Rain für mich. 463 00:48:02,050 --> 00:48:02,850 Wozu? 464 00:48:03,250 --> 00:48:04,520 Tu es einfach, bitte. 465 00:48:05,090 --> 00:48:06,420 Vertraue Meister Rin 466 00:48:06,420 --> 00:48:07,220 Es wird bestimmt klappen. 467 00:48:07,220 --> 00:48:08,450 Hundertprozentig! Garantiert! 468 00:48:16,590 --> 00:48:18,800 Was zum Teufel denkst du? Hä? 469 00:48:19,020 --> 00:48:21,320 Sie möchten im Haus des Kunden übernachten? 470 00:48:21,320 --> 00:48:23,360 Warum hast du nicht zuerst mit mir gesprochen? 471 00:48:23,790 --> 00:48:26,120 Gut, dass ich deinem verrückten Plan nicht gefolgt bin. 472 00:48:26,250 --> 00:48:27,740 Khun Rain sagte jedoch nichts. 473 00:48:27,740 --> 00:48:29,700 Er sagte nur, dass er zuerst Khun Ming fragen würde. 474 00:48:29,700 --> 00:48:31,650 Weil das niemand macht! 475 00:48:31,680 --> 00:48:33,720 Genau! Deshalb sollten wir es tun. 476 00:48:38,600 --> 00:48:39,820 Hey, Khun Rain! 477 00:48:41,700 --> 00:48:43,400 Khun Ming stimmte zu! 478 00:48:43,400 --> 00:48:46,380 Sie sagte, sie liebe Rins Idee. 479 00:48:47,500 --> 00:48:50,220 Sehen? Khun Ming gefällt es! 480 00:48:52,920 --> 00:48:56,740 Schwester, ich denke, wir müssen wirklich mit unserer Arbeit leben. 481 00:48:56,740 --> 00:48:59,740 Lassen Sie sich davon umgeben, um zu verstehen, was das Haus braucht. 482 00:48:59,740 --> 00:49:02,740 Hast du nicht gesagt, dass du Mind Space schlagen wolltest? Das ist unsere Chance. 483 00:49:02,740 --> 00:49:04,780 Wir müssen etwas anderes machen. 484 00:49:05,380 --> 00:49:06,560 Vertrau mir. 485 00:49:06,560 --> 00:49:07,500 Du bist verrückt. 486 00:49:07,500 --> 00:49:08,940 Verrückt! Aber produktiv! 487 00:49:14,140 --> 00:49:16,220 Ha, dem kann ich nicht einmal widersprechen. Und so geht sie. 488 00:49:16,740 --> 00:49:19,620 Vorsicht, sonst feuere ich dich. 489 00:49:32,050 --> 00:49:32,850 Mm-hmm. 490 00:49:34,050 --> 00:49:35,790 Müssen Sie Ihr Kaffeetropfset wirklich mitbringen? 491 00:49:35,890 --> 00:49:36,820 Wie lange bleiben Sie? 492 00:49:37,090 --> 00:49:38,400 Eine ganze Woche. 493 00:49:39,390 --> 00:49:41,000 Nur Sie beide? 494 00:49:41,850 --> 00:49:43,260 Bist du sicher, dass du damit umgehen kannst? 495 00:49:43,650 --> 00:49:45,140 Warum sollte ich nicht? 496 00:49:48,600 --> 00:49:51,060 Ich habe dich großgezogen, ich kenne dich zu gut. 497 00:49:51,060 --> 00:49:52,280 Ich kenne dich in- und auswendig. 498 00:49:52,280 --> 00:49:55,100 Ich möchte nur nicht, dass du Probleme mit Khun Aokbab hast. 499 00:49:56,850 --> 00:49:58,220 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 500 00:49:59,390 --> 00:50:00,850 Wir hassen uns nicht mehr. 501 00:50:00,850 --> 00:50:04,250 Ich frage mich sogar, wie es wäre, wenn wir zusammen leben würden. 502 00:50:20,000 --> 00:50:24,360 Hey, lass uns die Handcreme mitbringen und ihr auch etwas geben. 503 00:50:24,360 --> 00:50:26,940 Wenn Sie mit Alkohol in Berührung kommen, blättert Ihre Haut ab. 504 00:50:26,940 --> 00:50:32,480 Alkohol, Alkohol! Wo ist die Handcreme?! 505 00:50:35,000 --> 00:50:36,900 - Hallo. - Hallo! 506 00:50:38,080 --> 00:50:40,020 Bitte kümmere dich für mich um Rin, Khun Aokbab. 507 00:50:40,020 --> 00:50:41,780 Bitte haben Sie Geduld mit meiner Schwester. 508 00:50:42,060 --> 00:50:45,090 Aber wenn sie zu unartig ist, kannst du jederzeit anrufen und dich bei mir beschweren. 509 00:50:45,090 --> 00:50:46,400 P'Prim! 510 00:50:46,400 --> 00:50:49,920 Ich fürchte nur, dass Khun Aokbab das nicht tun wird in der Lage sein, dich zu ertragen und dich zu feuern. 511 00:50:49,920 --> 00:50:51,190 Ich werde mein Bestes geben, Khun Prim. 512 00:50:52,200 --> 00:50:53,980 Uff, ihr seid doch gleich, ihr beide. 513 00:50:53,980 --> 00:50:55,400 Geh schon wieder rein. 514 00:50:55,400 --> 00:50:57,100 Backen Sie keine Kekse? Sie werden brennen. 515 00:50:57,190 --> 00:50:58,490 Ach ja, ich gehe jetzt. 516 00:50:58,920 --> 00:50:59,720 Ich gehe. 517 00:51:02,390 --> 00:51:03,190 Lass uns gehen. 518 00:51:04,380 --> 00:51:07,140 Hey, warte, bevor du gehst. 519 00:51:07,740 --> 00:51:09,840 Ich habe eine Bedingung, die Sie befolgen sollen. 520 00:51:09,840 --> 00:51:10,890 Was? 521 00:51:11,120 --> 00:51:12,700 Über unseren Aufenthalt im Haus von Khun Rain. 522 00:51:12,960 --> 00:51:14,460 Ich möchte, dass du es geheim hältst. 523 00:51:14,460 --> 00:51:17,060 Lassen Sie es niemanden im Unternehmen wissen. 524 00:51:17,450 --> 00:51:19,690 Klar, das ist einfach. Lass uns gehen. 525 00:51:22,920 --> 00:51:24,390 Oh, Tertis ruft an. 526 00:51:34,520 --> 00:51:35,320 Halli-Hallo was ist los? 527 00:51:35,520 --> 00:51:37,590 Hey, Rin, kannst du mir einen Kaffee holen? 528 00:51:37,820 --> 00:51:41,650 Ich gehe heute nicht ins Büro, mir ist schlecht. Halsschmerzen. 529 00:51:44,420 --> 00:51:45,220 Autsch. 530 00:51:45,420 --> 00:51:47,490 Du bist krank? Wohin gehst du dann? Du bist doch im Auto, oder? 531 00:51:49,490 --> 00:51:52,250 Ich gehe ins Krankenhaus, es ist schlimm. 532 00:51:52,620 --> 00:51:55,620 Okay, okay, ich werde dich nicht stören. Gute Besserung. 533 00:51:58,050 --> 00:51:58,850 Erledigt. 534 00:51:59,250 --> 00:52:00,420 Sie ist nicht misstrauisch, oder? 535 00:52:00,540 --> 00:52:01,200 Mhm. 536 00:52:09,490 --> 00:52:10,390 P'Pad! 537 00:52:12,050 --> 00:52:13,020 Beantworten Sie es einfach. 538 00:52:13,190 --> 00:52:14,120 Es könnte etwas Dringendes sein. 539 00:52:15,420 --> 00:52:17,220 Hey! Schwester! Das ist mein Haus! 540 00:52:18,590 --> 00:52:19,390 Hey. 541 00:52:20,190 --> 00:52:21,020 Es ist eine Duplizierung. 542 00:52:21,390 --> 00:52:22,890 Nur für den Fall, dass sie zusammen sind... 543 00:52:23,090 --> 00:52:24,220 Für den Fall, dass Tertis es erwischt. 544 00:52:26,590 --> 00:52:27,790 Was geht, P'Pad? 545 00:52:28,490 --> 00:52:31,220 Kannst du Chan erreichen? Er kommt nicht wieder in Schwung. 546 00:52:31,440 --> 00:52:33,220 Er ist wahrscheinlich wieder draußen im Wald und zeltet. 547 00:52:33,220 --> 00:52:36,940 Oh P'Pad, ich gehe diese Woche nicht ins Büro. 548 00:52:36,940 --> 00:52:38,320 - Ich werde bei Khun Rain arbeiten. - Oh. 549 00:52:38,790 --> 00:52:39,590 Oh, okay, sicher. 550 00:52:39,850 --> 00:52:42,920 Ja, ja, alles klar, wir reden später. Tschüss. 551 00:52:58,990 --> 00:53:02,450 Lassen Sie uns zunächst dafür sorgen, dass sich das Haus lebendiger anfühlt. 552 00:54:11,940 --> 00:54:14,760 Ich hätte nicht gedacht, dass es so anstrengend sein würde, ein Haus zu dekorieren. 553 00:54:15,000 --> 00:54:18,040 Viel anstrengender, als Dinge in der Software zu verschieben. 554 00:54:27,650 --> 00:54:29,220 Hey, warum stützt du dich auf mich? 555 00:54:30,590 --> 00:54:31,390 Ich bin müde. 556 00:54:31,590 --> 00:54:32,620 Lass mich dich ein wenig anlehnen. 557 00:54:33,390 --> 00:54:34,190 Da wir – 558 00:54:34,450 --> 00:54:35,420 Schon nah. 559 00:54:36,320 --> 00:54:36,920 Rechts? 560 00:54:36,920 --> 00:54:37,720 Nur ein bisschen, okay? 561 00:54:39,390 --> 00:54:40,420 Kommst du dem nicht etwas zu nahe? 562 00:54:45,190 --> 00:54:45,990 Mmm. 563 00:54:47,120 --> 00:54:49,420 Nun, da wir bereits zusammen wohnen – 564 00:54:49,790 --> 00:54:52,220 Wie wäre es, wenn wir so tun, als wären wir Khun Rain und Khun Mink? 565 00:54:55,290 --> 00:54:56,090 Wofür? 566 00:54:59,220 --> 00:55:03,900 So können wir wissen, wie es für Liebende ist, die unter einem Dach leben. 567 00:55:04,620 --> 00:55:05,860 Wie sich das anfühlt. 568 00:55:09,190 --> 00:55:10,860 Äh... nicht wirklich nötig. 569 00:55:16,340 --> 00:55:17,460 Es ist! 570 00:55:18,190 --> 00:55:19,660 Hast du nicht gesagt – 571 00:55:20,190 --> 00:55:22,300 Sie sagten, Sie wollten Mind Space besiegen. 572 00:55:23,290 --> 00:55:24,090 Hey. 573 00:55:24,690 --> 00:55:26,520 Warum bringen Sie das immer wieder zur Sprache? 574 00:55:29,720 --> 00:55:31,090 Weil es wahr ist. 575 00:55:32,120 --> 00:55:33,690 Du kannst es nicht leugnen. 576 00:55:55,580 --> 00:55:57,880 Ich denke, wir sollten den Esstisch austauschen. 577 00:55:58,460 --> 00:56:00,960 Da Khun Rain und Khun Mint hier nur zu zweit leben, 578 00:56:02,020 --> 00:56:05,980 Wenn wir den Tisch kleiner machen, haben wir mehr Platz. 579 00:56:05,980 --> 00:56:07,600 Und der Raum fühlt sich weniger beengt an. 580 00:56:09,820 --> 00:56:11,050 Aber warum sollte man es ändern? 581 00:56:11,620 --> 00:56:14,050 Ein Vintage-Tisch wie dieser ist wirklich selten, wissen Sie? 582 00:56:14,450 --> 00:56:16,520 Haben Sie wirklich jahrelang in Japan gelebt? 583 00:56:18,200 --> 00:56:20,760 Nun ja, genau deshalb – 584 00:56:21,320 --> 00:56:24,200 Ich weiß, wie wichtig nutzbarer Raum ist. 585 00:56:25,020 --> 00:56:28,660 Ihre Häuser sind nicht so geräumig wie unsere. 586 00:56:29,280 --> 00:56:31,490 Man muss gut überlegen, bevor man Möbel aufstellt, oder? 587 00:56:31,490 --> 00:56:33,690 Aber eines hast du vergessen, Schwester. 588 00:56:34,690 --> 00:56:36,850 Japaner legen großen Wert auf ihr Hab und Gut. 589 00:56:37,620 --> 00:56:39,920 So einen schönen Tisch würden sie nie wegwerfen – 590 00:56:40,120 --> 00:56:41,920 vor allem eines, das von ihrer Großmutter weitergegeben wurde. 591 00:56:46,260 --> 00:56:47,880 Sie sehen diese Tabelle als Problem an. 592 00:56:48,300 --> 00:56:49,860 Aber ich sehe das anders. 593 00:56:50,080 --> 00:56:51,740 Khun Rain und Khun Ming 594 00:56:52,780 --> 00:56:55,320 Vielleicht mögen sie tatsächlich den engen Raum. 595 00:56:59,890 --> 00:57:04,520 Hier zu essen, mit einem solchen Blick auf das Meer – das ist herrlich. 596 00:57:14,920 --> 00:57:16,590 Was Sie gesagt haben, macht Sinn. 597 00:57:18,520 --> 00:57:20,640 Aber bevor wir entscheiden, ob diese Tabelle, 598 00:57:20,640 --> 00:57:22,340 soll bleiben oder nicht, 599 00:57:22,820 --> 00:57:25,590 Es ist Ihre Aufgabe, es sorgfältig zu entwerfen und zu durchdenken. 600 00:57:29,450 --> 00:57:30,890 Nicht nur herumalbern. 601 00:57:33,720 --> 00:57:34,850 Ich mache keine Witze. 602 00:57:36,090 --> 00:57:37,320 Ich arbeite ernsthaft. 603 00:57:37,620 --> 00:57:38,420 Wer albert herum? 604 00:57:39,020 --> 00:57:40,890 Schau mir ins Gesicht, so ernst! 605 00:57:48,820 --> 00:57:50,250 Hey, was? Wohin gehst du? 606 00:57:51,650 --> 00:57:53,190 Die Sonne, es ist heiß! 607 00:57:54,450 --> 00:57:56,050 Schaust du mich lieber von links an? 608 00:57:58,690 --> 00:57:59,920 Stattdessen esse ich in der Küche. 609 00:58:00,390 --> 00:58:02,290 Wow, ist dir das so peinlich? 610 00:58:04,220 --> 00:58:06,080 Kein Grund zur Scheu, es sind nur wir. 611 00:58:53,390 --> 00:58:54,450 Ah! Scheiße! Scheiße! 612 00:58:55,100 --> 00:58:56,360 Schwester! 613 00:58:58,190 --> 00:58:59,690 Kann ich hier bei dir schlafen? 614 00:59:00,520 --> 00:59:01,790 Ich habe Angst vor Donner. 615 00:59:03,520 --> 00:59:04,320 Hä? 616 00:59:07,820 --> 00:59:09,800 Ich habe Angst, Schwester. 617 00:59:10,060 --> 00:59:11,460 Hilf mir. 618 00:59:20,990 --> 00:59:23,120 Wow, dieses Bett ist so weich. 619 00:59:23,850 --> 00:59:25,290 Uff, sei ruhig, ich versuche zu schlafen. 620 00:59:27,020 --> 00:59:27,850 So mürrisch. 621 00:59:34,990 --> 00:59:37,090 Hey, erzähl mir etwas über die Firma. 622 00:59:41,850 --> 00:59:43,320 Wenn ich es dir sage, wirst du doch einschlafen, nicht wahr? 623 00:59:43,820 --> 00:59:44,790 Ich werde ohnmächtig. 624 00:59:45,220 --> 00:59:46,190 Warum willst du es wissen? 625 00:59:46,690 --> 00:59:48,220 Nun, ich arbeite hier. 626 00:59:48,890 --> 00:59:51,220 Ich möchte nur die Geschichte des Unternehmens kennenlernen. 627 00:59:52,890 --> 00:59:55,920 Hast du nicht gesagt, dass deine Mutter die Gründerin war? 628 01:00:00,020 --> 01:00:00,820 Ja. 629 01:00:01,190 --> 01:00:02,990 Meine Mutter war Architektin. 630 01:00:04,120 --> 01:00:07,320 Der Name „Jinta“ stammt eigentlich vom Namen meiner Mutter. 631 01:00:12,590 --> 01:00:18,620 Sie liebte Design und war eine großartige Künstlerin. 632 01:00:21,440 --> 01:00:25,200 Meine Brüder und ich haben versucht, dieses Unternehmen am Leben zu erhalten. 633 01:00:26,520 --> 01:00:30,140 Denn es ist das Letzte, was sie uns hinterlassen hat. 634 01:00:34,620 --> 01:00:38,020 Deshalb kannst du also so gut zeichnen, oder? 635 01:00:41,080 --> 01:00:44,700 Ich habe dir meine Zeichnung noch nie gezeigt, oder? 636 01:00:45,280 --> 01:00:46,780 Hast du eine meiner Zeichnungen gesehen? 637 01:00:52,250 --> 01:00:54,280 Sie haben Ihren Architekturabschluss in Japan gemacht. 638 01:00:54,490 --> 01:00:56,020 Natürlich kannst du gut zeichnen. 639 01:01:01,820 --> 01:01:02,990 Ich verstehe es aber. 640 01:01:06,590 --> 01:01:10,190 Dieses Gefühl, jede Erinnerung an jemanden, der gegangen ist, bewahren zu wollen. 641 01:01:19,020 --> 01:01:23,720 Meine Mutter hatte Krebs. Sie starb, als ich klein war. 642 01:01:24,780 --> 01:01:26,880 Ich habe überhaupt keine Erinnerungen an sie. 643 01:01:35,120 --> 01:01:36,420 Ich beneide dich, Schwester. 644 01:01:38,650 --> 01:01:41,250 Du hast so viele Erinnerungen an deine Mutter, mehr als ich jemals könnte. 645 01:01:51,290 --> 01:01:56,920 Aber manchmal, wenn ich an meine Mutter denke, habe ich tatsächlich ein schlechtes Gewissen. 646 01:02:00,390 --> 01:02:01,650 Schuldig wegen was? 647 01:02:05,120 --> 01:02:06,890 Ich habe es meiner Mutter einmal versprochen 648 01:02:07,120 --> 01:02:08,790 dass ich sie nach Japan mitnehmen würde. 649 01:02:10,490 --> 01:02:11,590 Aber ich hatte nie die Chance. 650 01:02:13,220 --> 01:02:14,590 Nach ihrer Beerdigung 651 01:02:15,420 --> 01:02:17,220 Ich bin wieder nach Japan zurückgekehrt. 652 01:02:18,680 --> 01:02:20,740 Ich ging nach Kitakyūshū – 653 01:02:21,420 --> 01:02:23,700 der Ort, den meine Mutter angeblich besuchen wollte. 654 01:02:52,890 --> 01:02:55,120 Ich habe versucht, dem Traum meiner Mutter zu folgen. 655 01:02:58,590 --> 01:03:00,220 Bis ich ein Haus fand ... 656 01:03:03,520 --> 01:03:06,450 Dadurch vermisste ich sie so sehr, dass ich es nicht einmal erklären konnte. 657 01:03:08,250 --> 01:03:12,450 Es fühlte sich an, als wäre sie direkt bei mir. 658 01:06:28,940 --> 01:06:30,720 [Japanisch] Hier ist das Menü. 659 01:06:38,640 --> 01:06:40,380 [Japanisch] Geht es dir gut? 660 01:06:41,160 --> 01:06:42,780 [Japanisch] Stimmt etwas nicht? 661 01:06:44,040 --> 01:06:47,660 [Japanisch] Ich habe etwas sehr Wichtiges verloren. 662 01:06:48,700 --> 01:06:51,820 [Japanisch] Bitte warten Sie einen Moment. 663 01:07:00,520 --> 01:07:03,260 [Japanisch] Ist das das Richtige? 664 01:07:05,020 --> 01:07:08,840 [Japanisch] Es wurde hier in unserer Obhut gelassen. 665 01:07:08,840 --> 01:07:12,000 [Japanisch] Vielen Dank. Was für eine Erleichterung. 666 01:08:00,790 --> 01:08:02,190 Wer hätte das gedacht – 667 01:08:08,190 --> 01:08:12,920 dass ich aufgrund einer Nachricht von einem Fremden wieder lächeln könnte. 668 01:08:18,990 --> 01:08:19,890 Es ist so schade. 669 01:08:21,420 --> 01:08:23,490 Ich hatte nie die Gelegenheit, ihm zu danken. 670 01:08:24,520 --> 01:08:26,460 Sie haben nicht einmal den Namen hinterlassen – 671 01:08:26,460 --> 01:08:29,460 oder auf irgendeine Weise, sie zu kontaktieren. 672 01:08:40,050 --> 01:08:42,060 Und wenn Sie die Chance hätten – 673 01:08:43,520 --> 01:08:45,180 Was möchtest du ihnen sagen? 674 01:08:47,920 --> 01:08:48,960 Ich schätze… 675 01:08:50,380 --> 01:08:51,960 Ich würde ihnen danken. 676 01:08:52,460 --> 01:08:55,120 Weil mir dieses Notizbuch so viel bedeutete. 677 01:08:56,620 --> 01:08:58,040 Ich würde ihnen das sagen – 678 01:08:58,440 --> 01:09:00,140 die Nachricht, die sie geschrieben haben ... 679 01:09:01,000 --> 01:09:04,140 hat mir wirklich die Kraft gegeben, weiterzumachen. 680 01:09:04,940 --> 01:09:07,020 Nachdem ich meine Mutter verloren habe. 681 01:09:16,220 --> 01:09:18,120 Erinnern Sie sich noch an den Inhalt der Nachricht? 682 01:09:19,880 --> 01:09:22,620 Natürlich. Es hieß: 683 01:09:22,620 --> 01:09:25,620 - „Ich liebe deine Zeichnungen wirklich.“ - „Ich liebe deine Zeichnungen wirklich.“ 684 01:09:29,050 --> 01:09:31,390 „Sie erinnern mich an meine verstorbene Mutter.“ 685 01:09:36,690 --> 01:09:38,790 „Danke, dass Sie Kunst wie diese geschaffen haben.“ 686 01:09:49,450 --> 01:09:50,650 „Bitte zeichnen Sie weiter.“ 687 01:09:58,390 --> 01:09:59,620 Woher wusstest du das? 688 01:10:05,190 --> 01:10:07,120 Weil ich derjenige war, der es dir geschrieben hat. 689 01:10:13,590 --> 01:10:16,040 In Kitakyushu, vor drei Jahren. 690 01:10:29,220 --> 01:10:31,260 Ich war derjenige, der Ihr Notizbuch gefunden hat. 691 01:10:40,000 --> 01:10:41,360 [Japanisch] Vielen Dank. 692 01:10:47,520 --> 01:10:48,940 Zwischen uns beiden – 693 01:10:51,090 --> 01:10:53,640 Ich denke, es war wirklich Schicksal. 694 01:11:50,620 --> 01:11:51,420 Was ist los? 695 01:11:51,420 --> 01:11:54,090 - Oh, meine liebe Schwester! Bist du zu Hause? - Äh... 696 01:11:54,820 --> 01:11:56,690 Schwester, ich habe vergessen zu fragen: Wie süß möchtest du dein Getränk? 697 01:11:56,990 --> 01:11:58,090 Bist du dir da sicher? 698 01:11:58,450 --> 01:11:59,720 Ja, ich bin sicher. 699 01:11:59,900 --> 01:12:01,240 „Sicher“, wie wir denken, bedeutet: 700 01:12:01,240 --> 01:12:04,860 Du gehst mit Meister Rin, nur ihr beide, oder? 701 01:12:06,850 --> 01:12:08,490 P’Vee, es ist dringend! 702 01:12:10,340 --> 01:12:13,380 Ich finde, dass sich dieser Grab-Fahrer seltsam verhält. 703 01:12:13,380 --> 01:12:16,380 Komm, lass mich einen Kuss auf die Wange geben. 704 01:12:17,320 --> 01:12:18,120 Was ist los mit dir? 705 01:12:18,390 --> 01:12:19,220 Meine Hand ist ausgerutscht! 706 01:12:25,040 --> 01:12:30,420 [Music End Credit] 707 01:12:34,000 --> 01:12:39,620 Liebe, ich weiß nicht, wann es angefangen hat, aber es ist bereits da. 708 01:12:40,040 --> 01:12:44,080 Ich verstehe nicht ganz, warum du es sein musst. 709 01:12:45,240 --> 01:12:51,460 Ich weiß nicht warum. Dich lächeln zu sehen, fühlt sich an wie ein wunderschönes Gemälde. 710 01:12:51,460 --> 01:12:55,660 wie Farben, die mein Herz erfüllen. 711 01:12:56,800 --> 01:12:59,740 Wir passen vielleicht nicht immer perfekt zusammen, 712 01:12:59,740 --> 01:13:02,900 aber solange wir in der Nähe sind – 713 01:13:02,900 --> 01:13:07,700 Dir geht es genauso, oder? 714 01:13:07,700 --> 01:13:14,180 Allein, dich an meiner Seite zu haben, macht heute alles gut. 715 01:13:14,180 --> 01:13:18,680 Hören Sie auf Ihr Herz, Sie werden hören, die Antwort sind Sie. 716 01:13:19,140 --> 01:13:25,560 Es gibt keinen Grund für die Liebe, nur dass du es sein musst. 717 01:13:25,560 --> 01:13:31,400 Derjenige, den ich heute wähle, bist du. 718 01:13:31,400 --> 01:13:34,400 Wie sollen wir uns lieben? 719 01:13:34,400 --> 01:13:39,440 Lasst es uns mit unserem Herzen gestalten. 720 01:13:39,440 --> 01:13:43,060 Denn so werden wir zusammenleben, 721 01:13:43,060 --> 01:13:50,880 Von nun an jeden Tag, gefärbt von unserer Liebe. 722 01:13:50,880 --> 01:13:57,000 Allein, dich an meiner Seite zu haben, macht heute alles gut. 723 01:13:57,000 --> 01:14:02,500 Hören Sie auf Ihr Herz, Sie werden hören, die Antwort sind Sie (Die Antwort sind Sie). 724 01:14:02,500 --> 01:14:08,700 Es gibt keinen Grund für die Liebe, nur dass du es sein musst. 725 01:14:08,700 --> 01:14:14,080 Derjenige, den ich heute wähle, bist du. 726 01:14:14,080 --> 01:14:19,460 Ich will dich hier an meiner Seite, 727 01:14:19,960 --> 01:14:24,480 Immer.