1
00:00:38,164 --> 00:00:39,564
É muito mais longe?

2
00:00:39,684 --> 00:00:42,644
Apenas um passo.
Não desanime.

3
00:00:42,764 --> 00:00:44,644
eu não estava...

4
00:00:50,684 --> 00:00:52,964
Uau, firme, égua, firme.

5
00:01:23,324 --> 00:01:27,644
- É enorme!
- É um lugar velho e arejado.

6
00:01:49,164 --> 00:01:52,164
- Mestre Estêvão?
- Sim.

7
00:02:28,684 --> 00:02:30,604
Ele veio.

8
00:02:45,164 --> 00:02:47,964
- Esse é o garoto, Parkes?
- Sim, senhor.

9
00:02:49,284 --> 00:02:52,324
Entre, aproxime-se.

10
00:02:52,444 --> 00:02:54,564
Ajude com as malas,
ajude com as malas.

11
00:02:54,684 --> 00:02:57,684
Bem, Stephen, bem.

12
00:02:57,804 --> 00:03:01,324
- Finalmente aqui, hein?
- Sim, senhor.

13
00:03:01,444 --> 00:03:05,764
Você não se lembra de mim?
Seu primo, afastado duas vezes.

14
00:03:06,604 --> 00:03:09,924
Peregrine Abney é meu nome.
Como vai?

15
00:03:10,044 --> 00:03:12,004
Muito bem, obrigado, senhor.

16
00:03:12,124 --> 00:03:14,004
Uma mão fina e firme.

17
00:03:15,084 --> 00:03:18,204
De sangue quente, de pulso forte,
excelente.

18
00:03:19,804 --> 00:03:23,884
Quantos anos você tem, garoto?

19
00:03:24,004 --> 00:03:26,004
- Eu estou...
- Doze anos no próximo aniversário?

20
00:03:26,124 --> 00:03:29,364
Sim, senhor,
dia 31 deste mês, senhor.

21
00:03:29,484 --> 00:03:33,564
Halloween, excelente,
não poderia ser melhor.

22
00:03:33,684 --> 00:03:35,724
- Vamos comemorar, hein?
- Obrigado, senhor.

23
00:03:35,844 --> 00:03:38,084
Será um prazer, Stephen.

24
00:03:38,204 --> 00:03:40,884
- Não está muito cansado depois da viagem?
- Não, senhor.

25
00:03:41,004 --> 00:03:44,004
Bom rapaz,
você deve comer uma refeição saudável.

26
00:03:44,884 --> 00:03:47,484
Você tem certeza
você fará doze anos no próximo aniversário?

27
00:03:47,604 --> 00:03:51,084
- Sim, senhor.
- E dia 31, melhor que melhor.

28
00:03:51,204 --> 00:03:52,644
<i>Beníssimo.</i>

29
00:03:53,884 --> 00:03:58,644
Perdoe-me, gosto de observar esses pequenos
coisas do meu livro de lugar-comum.

30
00:04:01,364 --> 00:04:04,884
Parkes, leve esse excelente garoto
até a Sra. Bunch,

31
00:04:05,004 --> 00:04:06,684
diga a ela para alimentá-lo bem,

32
00:04:06,804 --> 00:04:10,364
muita manteiga, chá de carne,
alimente-o, alimente-o!

33
00:04:14,244 --> 00:04:17,124
Você não deve se importar com ele, rapaz,
ele tem seus caminhos.

34
00:04:17,244 --> 00:04:20,284
Mas por que ele quer
escrever minha idade?

35
00:04:20,404 --> 00:04:24,804
Ele é um estudioso, é o Sr. Abney,
ele anota tudo.

36
00:04:24,924 --> 00:04:27,364
Por aqui, Mestre Stephen.

37
00:04:28,004 --> 00:04:32,844
Meu amor,
que rapaz você é para perguntas.

38
00:04:32,964 --> 00:04:38,564
Sim, o Sr. Abney é seu primo,
isso é certo. Do lado de sua mãe.

39
00:04:38,684 --> 00:04:41,044
Mas ele é tão velho!

40
00:04:41,164 --> 00:04:43,884
Primos vêm em todas as formas e tamanhos.

41
00:04:44,004 --> 00:04:47,004
E ele é a própria bondade.

42
00:04:47,844 --> 00:04:52,284
Ele talvez seja um velho solteiro,
mas ele gosta muito de crianças.

43
00:04:53,964 --> 00:04:55,564
Você não é o primeiro pequeno órfão

44
00:04:55,684 --> 00:04:58,524
ele deu uma lareira
e comida e abrigo, ah, não!

45
00:04:58,644 --> 00:05:00,604
Meu Deus, não.

46
00:05:00,724 --> 00:05:03,804
- Tem outras crianças aqui?
- Mas eles se foram agora.

47
00:05:03,924 --> 00:05:06,884
- Perdido?
- Sobre as colinas e longe.

48
00:05:07,004 --> 00:05:08,324
Você come seu bolinho, Stephen.

49
00:05:08,444 --> 00:05:11,284
Você pode perguntar ao Sr. Abney
sobre eles você mesmo amanhã.

50
00:06:15,604 --> 00:06:17,004
Entre.

51
00:06:19,804 --> 00:06:22,844
Entre, Stephen, bom dia.

52
00:06:22,964 --> 00:06:24,804
- Durma bem?
- Sim, obrigado, senhor.

53
00:06:24,924 --> 00:06:27,124
Bom, essa é a ideia,
bastante sono.

54
00:06:27,244 --> 00:06:32,604
A senhora Bunch me disse que você é um bom rapaz,
ela levou você a sério.

55
00:06:32,724 --> 00:06:34,484
Na verdade, suas palavras foram,

56
00:06:34,604 --> 00:06:38,484
"um rapaz gentil com uma estrutura questionadora
da mente". É isso mesmo?

57
00:06:38,604 --> 00:06:42,164
Ela disse que houve
outras crianças da casa, senhor.

58
00:06:42,284 --> 00:06:43,844
Ela, bem,
mas eles se foram. Perdido.

59
00:06:43,964 --> 00:06:48,244
Eu gosto de mentes curiosas,
tenho um eu mesmo.

60
00:06:48,364 --> 00:06:54,364
Há tanto para saber, tanto
aprender neste velho mundo, hein?

61
00:06:54,484 --> 00:06:55,724
Sim, senhor.

62
00:06:55,844 --> 00:07:00,644
Nenhum de nós deu muito tempo,
vida útil, apenas um piscar de olhos, sem tempo algum.

63
00:07:00,764 --> 00:07:04,684
Censorino.

64
00:07:04,804 --> 00:07:07,964
- Você leu Censorinus?
- Não, senhor.

65
00:07:08,084 --> 00:07:12,244
Excelente companheiro.
Ele procurou... Morto agora.

66
00:07:12,364 --> 00:07:14,804
403 AC.

67
00:07:16,284 --> 00:07:19,484
Mas seu trabalho continua vivo, imortal.

68
00:07:19,604 --> 00:07:24,364
Para alguns, para os escolhidos,
a imortalidade é dada, Stephen.

69
00:07:25,884 --> 00:07:28,364
Posso explorar o terreno, senhor?

70
00:07:28,484 --> 00:07:32,244
Claro, não há necessidade de perguntar, rapaz.

71
00:07:32,364 --> 00:07:35,564
Ar fresco, muito exercício,
rosas nas bochechas.

72
00:07:49,684 --> 00:07:52,884
Bom, excelente.

73
00:07:53,004 --> 00:07:54,844
Fora para a grama.

74
00:07:56,804 --> 00:07:58,764
Bastante coisa.

75
00:08:48,044 --> 00:08:50,724
"E foi gravado por Simon Magus,

76
00:08:50,844 --> 00:08:54,524
"que ele foi habilitado
voar pelo ar."

77
00:08:59,844 --> 00:09:01,324
Ainda não.

78
00:10:32,284 --> 00:10:37,084
O explorador retorna
com maravilhas para recontar, hein?

79
00:10:37,204 --> 00:10:40,444
De chifres vastos e desertos ociosos?

80
00:10:40,564 --> 00:10:44,044
Dos canibais
que um ao outro coma?

81
00:10:44,164 --> 00:10:48,484
E homens cujas cabeças crescem
abaixo dos ombros? Hum? Hum?

82
00:10:48,604 --> 00:10:50,924
Não, senhor, pensei ter visto um...

83
00:10:54,764 --> 00:10:56,084
O quê?

84
00:10:57,204 --> 00:10:59,044
O quê?

85
00:10:59,164 --> 00:11:01,844
Nada, não vi nada.

86
00:11:03,004 --> 00:11:05,764
eu só andei
e subiu em uma velha árvore.

87
00:11:05,884 --> 00:11:08,204
Bom para a circulação.

88
00:11:08,324 --> 00:11:10,684
Essa é uma bela planta,
pelo menos a flor é.

89
00:11:10,804 --> 00:11:15,204
Borragem.
Starflower, pão de abelha.

90
00:11:20,364 --> 00:11:25,004
Uma ou duas folhas disso em uma xícara de clarete,
acelera o coração, Stephen.

91
00:11:30,484 --> 00:11:33,924
- O que devo fazer a seguir?
- O que você quiser, rapaz.

92
00:11:34,044 --> 00:11:38,244
Sra. B, Sra. B, aquele diabinho.

93
00:11:38,364 --> 00:11:40,684
Ah, aí está você.

94
00:11:41,724 --> 00:11:45,924
Sra. B, você o traz com você
neste instante.

95
00:11:47,324 --> 00:11:48,764
Eu nunca fiz isso.

96
00:11:48,884 --> 00:11:51,284
- Bem?
- Eu não fiz isso.

97
00:11:51,404 --> 00:11:52,844
Quem fez isso, então?

98
00:11:52,964 --> 00:11:54,924
Eu nem tenho um canivete.

99
00:11:55,044 --> 00:11:57,204
Senhor Abney terá uma palavra a dizer
sobre isso.

100
00:11:57,324 --> 00:11:59,444
Se eu fosse ele,
Eu mandaria você embora, garoto.

101
00:12:01,004 --> 00:12:03,204
Profundamente incisado?

102
00:12:03,324 --> 00:12:07,364
Direto ao grão, senhor.
Ele merece um bom couro.

103
00:12:07,484 --> 00:12:10,564
- Você pode ir, Parkes.
- Não vai nem ver o estrago, senhor?

104
00:12:10,684 --> 00:12:13,204
Mais tarde.
E leve a Sra. Bunch com você.

105
00:12:19,244 --> 00:12:21,284
Mas não fui eu, senhor.

106
00:12:21,404 --> 00:12:23,364
Eu acredito em você, querido garoto.

107
00:12:23,484 --> 00:12:27,444
- Então quem fez?
- Quem sabe? Hermes Trismegisto?

108
00:12:29,044 --> 00:12:32,524
“Há mais coisas
no céu e na terra..."

109
00:12:32,644 --> 00:12:34,444
Não se preocupe com isso,
querido garoto.

110
00:12:34,564 --> 00:12:38,884
Coma bem, durma bem. Nós queremos você
cheio de alegria para o seu aniversário.

111
00:12:48,484 --> 00:12:52,004
Pontuação grosseira
sob grande pressão.

112
00:12:53,564 --> 00:12:59,244
A madeira é muito velha e dura
ter sido tão inciso

113
00:12:59,364 --> 00:13:02,324
pela mão de uma criança viva.

114
00:13:06,484 --> 00:13:10,084
O Sr. Abney é um bom homem
e ele irá para o céu?

115
00:13:10,204 --> 00:13:14,564
Bom? Abençoe a criança.

116
00:13:14,684 --> 00:13:19,884
Você nunca perguntou a ele sobre o pequeno
garoto que ele acolheu há sete anos?

117
00:13:20,004 --> 00:13:23,004
Eu tentei.
Ele foi chamado de Censorino?

118
00:13:24,364 --> 00:13:27,004
Não, Giovanni era o nome dele.

119
00:13:27,124 --> 00:13:31,004
E a menininha,
ele não te contou sobre ela?

120
00:13:31,124 --> 00:13:32,644
Não.

121
00:13:33,804 --> 00:13:36,284
Ela gostava de subir em árvores?

122
00:13:36,404 --> 00:13:39,084
Não, ela era uma mocinha.

123
00:13:40,604 --> 00:13:42,204
Nós a chamávamos de Phoebe.

124
00:13:45,484 --> 00:13:48,204
O Sr. Abney era primo dela?

125
00:13:48,324 --> 00:13:53,644
Não, o mestre a trouxe de volta
de sua caminhada um dia.

126
00:13:55,444 --> 00:13:59,724
E aqui ela morou conosco
por três semanas, pode ser.

127
00:13:59,844 --> 00:14:05,084
E então, havia um traço de cigano
no sangue dela, sempre pensei.

128
00:14:05,204 --> 00:14:08,804
E então,
uma manhã ela se foi.

129
00:14:12,084 --> 00:14:15,404
Foi o que o Sr. Abney disse. Perdido.

130
00:14:16,484 --> 00:14:20,244
Fora da cama dela antes
um de nós abriu um olho.

131
00:14:20,364 --> 00:14:25,204
E nem rastro nem rastro dela
vimos desde então.

132
00:14:25,324 --> 00:14:29,164
O Mestre foi uma obra maravilhosa,
ele mandou arrastar as diques.

133
00:14:31,804 --> 00:14:34,684
Algum aí? Tente novamente!

134
00:14:37,724 --> 00:14:42,004
É minha crença
ela foi levada pelos ciganos.

135
00:14:42,124 --> 00:14:44,284
Pois havia canto
em volta da casa

136
00:14:44,404 --> 00:14:47,484
por até uma hora
na noite seguinte à sua partida.

137
00:14:48,724 --> 00:14:51,924
E luzes na floresta
como fogos-fátuos.

138
00:14:53,204 --> 00:14:56,164
E o garotinho... Giovanni?

139
00:14:56,284 --> 00:14:59,724
Aquele pobre garoto.
Ele era um estrangeiro.

140
00:15:12,924 --> 00:15:16,604
Mestre o encontrou
tocando seu realejo.

141
00:15:17,964 --> 00:15:20,004
Ele o pegou naquele exato minuto.

142
00:15:20,444 --> 00:15:23,484
Sra. Bando! Sra. Bando!

143
00:15:25,204 --> 00:15:27,044
Sra.

144
00:15:27,164 --> 00:15:30,164
Bom, bom.

145
00:15:30,284 --> 00:15:32,444
Sra. B, o menino vai ficar.

146
00:15:32,564 --> 00:15:36,804
O nome dele é Giovanni.
Quero que você cuide dele, alimente-o.

147
00:15:44,084 --> 00:15:48,884
Ele é órfão, pobre rapaz,
ambos os pais mortos e apenas 12 anos.

148
00:15:53,604 --> 00:15:55,564
Bravo, bravo!

149
00:15:58,124 --> 00:16:00,804
Com ele aconteceu o mesmo.

150
00:16:00,924 --> 00:16:04,444
Ele estava de folga uma manhã,
igual à garota.

151
00:16:04,564 --> 00:16:07,524
Eles são muito indisciplinados,
essas nações estrangeiras.

152
00:16:07,644 --> 00:16:09,564
Aquele era o realejo dele?

153
00:16:11,124 --> 00:16:15,644
Ele tocou uma música adorável nisso,
nunca sem ele.

154
00:16:16,844 --> 00:16:18,684
Então por que ele deixou isso para trás?

155
00:17:03,724 --> 00:17:06,364
Ah, mais um dia está anunciado.

156
00:17:11,524 --> 00:17:17,404
Mais um passo em direção
vida eterna vitoriosa

157
00:17:17,524 --> 00:17:19,324
neste mundo.

158
00:17:28,564 --> 00:17:30,924
Corações.

159
00:19:55,444 --> 00:19:57,124
Mestre Estêvão?

160
00:19:58,284 --> 00:19:59,724
Mestre Estêvão?

161
00:19:59,844 --> 00:20:02,244
O menino está sonhando?

162
00:20:02,364 --> 00:20:05,204
Mestre Estêvão?

163
00:20:05,324 --> 00:20:06,964
Lá.

164
00:20:09,044 --> 00:20:13,884
Meus seis, bem, congelou meu sangue...

165
00:20:14,004 --> 00:20:16,044
Ah, Sra. B!

166
00:20:17,644 --> 00:20:19,924
Caminhou dormindo.

167
00:20:21,604 --> 00:20:24,204
Lá dentro, no banho.

168
00:20:24,324 --> 00:20:26,284
Um realejo!

169
00:20:29,204 --> 00:20:30,844
Nada lá.

170
00:20:33,564 --> 00:20:36,244
- Você estava sonhando, Stephen.
- Eu não estava!

171
00:20:36,364 --> 00:20:39,844
O garotinho, ele me conduziu,
e a menina, ela estava no banho.

172
00:20:39,964 --> 00:20:44,804
- Oh, um velho sonho bobo.
- Exatamente.

173
00:20:44,924 --> 00:20:48,084
Leve-o para o seu quarto,
Sra. Bunch, dê-lhe um posset.

174
00:20:48,204 --> 00:20:50,444
Sem corações, eles não tinham corações.

175
00:20:50,564 --> 00:20:54,524
- E o realejo ainda tocava!
- Calma, você já é crescido.

176
00:20:54,644 --> 00:20:56,204
Quase 12.

177
00:20:57,204 --> 00:21:00,244
Vá com a Sra. Bunch,
um belo posset quente.

178
00:21:00,364 --> 00:21:03,564
Venha, Mestre Stephen.

179
00:21:41,684 --> 00:21:47,804
"Algum aborrecimento pode ser experimentado
da porção psíquica dos sujeitos.

180
00:21:51,964 --> 00:21:55,884
“Especialmente nos casos em que
eles podem comandar a lealdade

181
00:21:56,004 --> 00:22:02,364
"do que temos o prazer de chamar
objetos materiais."

182
00:23:10,244 --> 00:23:12,644
- Parkes?
- Sim, senhor?

183
00:23:12,764 --> 00:23:17,044
Eu agradeço por trazer à tona
uma garrafa de tawny, Parkes.

184
00:23:17,164 --> 00:23:20,964
Então pode descansar um pouco
após sua jornada ascendente.

185
00:23:21,084 --> 00:23:24,924
- O '33, senhor?
- Esse é o nosso melhor e mais antigo?

186
00:23:25,044 --> 00:23:27,684
- Sim, senhor.
- Então traga.

187
00:23:31,484 --> 00:23:35,044
- Você não cresceu muito para velas?
- Não.

188
00:23:36,124 --> 00:23:38,044
Então sopre.

189
00:23:51,964 --> 00:23:53,524
O quê?

190
00:24:02,724 --> 00:24:05,524
Quem é?

191
00:24:06,924 --> 00:24:09,884
- Sou eu, senhor.
- Entre, entre.

192
00:24:11,684 --> 00:24:14,524
Eu trouxe um pedaço para você
do meu bolo de aniversário, senhor.

193
00:24:14,644 --> 00:24:16,484
Que gentil.

194
00:24:17,564 --> 00:24:21,444
Obrigado, Estêvão.
Parece delicioso.

195
00:24:23,084 --> 00:24:25,484
Muito bom.

196
00:24:26,364 --> 00:24:30,244
- O que é isso, senhor?
- Ah, muito velho, Stephen.

197
00:24:30,364 --> 00:24:32,284
Uma coisa sagrada.

198
00:24:32,404 --> 00:24:38,404
Feito antes das ciências mecânicas
lançam sua sombra rude sobre o mundo.

199
00:24:40,044 --> 00:24:42,484
- Teve mais sonhos?
- Não, senhor.

200
00:24:42,604 --> 00:24:45,564
Dormiu bem ontem à noite?
Não há mais sonambulismo?

201
00:24:45,684 --> 00:24:47,164
Sim, senhor.
Quero dizer, não, senhor.

202
00:24:47,284 --> 00:24:49,884
Bom, excelente.

203
00:24:50,004 --> 00:24:51,924
Estevão, meu garoto...

204
00:24:52,924 --> 00:24:55,084
Você gosta de segredos?

205
00:24:55,204 --> 00:24:57,884
- Você consegue guardar segredos?
- Acho que sim, senhor.

206
00:24:58,004 --> 00:25:02,444
Você gostaria que sua fortuna secreta
contado como presente de aniversário meu?

207
00:25:03,484 --> 00:25:05,004
Sua verdadeira fortuna, como é,

208
00:25:05,124 --> 00:25:09,524
como reside nas estrelas giratórias?

209
00:25:10,804 --> 00:25:12,564
- Hum? Hum?
- Agora, senhor?

210
00:25:12,684 --> 00:25:14,884
Não, não, não, na hora certa.

211
00:25:15,964 --> 00:25:20,404
Esta noite, meia-noite. Véspera de Todos os Santos.

212
00:25:21,804 --> 00:25:24,764
Você poderia... vir até mim?

213
00:25:24,884 --> 00:25:27,604
Posso estar muito cansado, senhor.

214
00:25:27,724 --> 00:25:30,284
Um grande garoto como você?
Ou não se atreva, hein?

215
00:25:30,404 --> 00:25:32,924
- Não é isso...
- Seu futuro está diante de você!

216
00:25:33,044 --> 00:25:35,524
O dom da previsão
dos deuses de antigamente.

217
00:25:35,644 --> 00:25:39,084
O melhor presente de aniversário
você pode receber. Sempre.

218
00:25:40,284 --> 00:25:42,644
- Sim, por favor, senhor.
- Bom rapaz.

219
00:25:42,764 --> 00:25:48,164
Mas este é o nosso segredo, veja bem,
o segredo de um homem entre homens.

220
00:25:48,284 --> 00:25:53,324
Não conte à Sra. Bunch,
ela tem um bom coração, mas ligada à terra.

221
00:25:53,444 --> 00:25:56,204
Preso à Terra, Stephen.

222
00:25:56,324 --> 00:25:59,204
Mestre pode obter seu próprio porto
no futuro.

223
00:25:59,324 --> 00:26:01,964
Eu te digo, há algo
lá embaixo nos porões.

224
00:26:02,084 --> 00:26:03,724
Ratos, mais do que gosto.

225
00:26:03,844 --> 00:26:06,284
Uma conversa, uma conversa, Sra. B.

226
00:26:06,404 --> 00:26:08,044
Que bobagem, meus seis...

227
00:26:08,164 --> 00:26:11,044
Eu te digo, ouvi vozes
na lixeira mais distante.

228
00:26:11,164 --> 00:26:14,244
E o que eu digo é,
se você decidir ir até lá...

229
00:26:14,364 --> 00:26:17,484
Não tenho paciência com suas fantasias,
Senhor Parkes.

230
00:26:17,604 --> 00:26:21,564
Ora, você será assustador
Mestre Stephen aqui fora de si.

231
00:26:21,684 --> 00:26:28,444
Mestre Stephen, bem, ele sabe bem
chega, eu só estava brincando, Sra. B.

232
00:26:28,564 --> 00:26:32,604
Também ouvi vozes, Sr. Parkes,
quando eu estava empinando minha pipa,

233
00:26:32,724 --> 00:26:34,484
ao vento.

234
00:26:34,604 --> 00:26:39,364
- Eles estão no porão agora?
- Não, não, ratos rastejando.

235
00:26:39,484 --> 00:26:43,004
Nada mais. Não mais do que isso.

236
00:26:46,764 --> 00:26:48,444
O Mestre gostou do bolo?

237
00:26:49,444 --> 00:26:53,324
Sim, foi muito bom.
Você não ouviu as vozes, Sra. Bunch?

238
00:26:53,444 --> 00:26:55,724
A noite em que a menina fugiu.

239
00:26:55,844 --> 00:26:58,684
Ouso dizer que os imaginei,
foi há mais de 18 anos.

240
00:26:58,804 --> 00:27:00,364
Mas você disse isso...

241
00:27:00,484 --> 00:27:03,124
Eu digo muitas coisas,
Mestre Estêvão,

242
00:27:03,244 --> 00:27:06,284
mas não na Noite de Finados,
ah, meu Deus, não.

243
00:27:06,404 --> 00:27:12,004
Esta noite, direi minhas orações de coração
e trancar minha porta.

244
00:28:33,004 --> 00:28:37,964
"'O coração deve ser removido
do sujeito vivo.

245
00:28:38,084 --> 00:28:40,484
"'Reduzido a cinzas
sobre o fogo sagrado,

246
00:28:40,604 --> 00:28:47,124
"'e depois misturado com um generoso
medida de vinho fortificado,

247
00:28:47,244 --> 00:28:50,604
"'de preferência porto."'

248
00:28:56,564 --> 00:28:59,844
Sim, sim,

249
00:28:59,964 --> 00:29:02,324
Censorino,

250
00:29:02,444 --> 00:29:04,804
Trismegisto,

251
00:29:04,924 --> 00:29:06,884
Simão Mago,

252
00:29:08,324 --> 00:29:09,804
pense em mim.

253
00:29:36,764 --> 00:29:38,924
Rápido, ou chegaremos atrasados!

254
00:29:39,044 --> 00:29:42,804
Rápido, querido garoto, querido garoto,
temos tão pouco tempo.

255
00:29:42,924 --> 00:29:45,284
A hora poderosa chegou!

256
00:29:45,404 --> 00:29:47,644
Você está machucando meu pulso, senhor.

257
00:29:47,764 --> 00:29:50,964
E seu coração bate descontroladamente,
não é? Eu posso ouvir isso.

258
00:29:51,084 --> 00:29:54,764
Anseia por ser livre e será,
Stephen, será.

259
00:29:54,884 --> 00:29:56,364
Mas primeiro...

260
00:29:57,764 --> 00:30:00,204
- Você deve beber.
- Mas eu pensei que...

261
00:30:00,324 --> 00:30:02,524
Não há tempo para pensar,
esta é a hora de fazer!

262
00:30:02,644 --> 00:30:04,124
- Bebida!
- É porto?

263
00:30:04,244 --> 00:30:08,524
O sol em quintessência,
o sangue de Mitras.

264
00:30:08,644 --> 00:30:10,124
Bebida.

265
00:30:12,724 --> 00:30:14,524
Eu não gosto disso, não é?

266
00:30:14,644 --> 00:30:17,084
Absurdo garoto! Criança ridícula!
Claro que você deve!

267
00:30:17,204 --> 00:30:20,804
- Antes que você possa adivinhar a sorte?
- Sua fortuna é minha fortuna, Stephen.

268
00:30:20,924 --> 00:30:23,564
Assim como o da menina,
assim como o do garotinho italiano.

269
00:30:23,684 --> 00:30:26,884
Você completa o trabalho
de 20 anos, Stephen...

270
00:30:27,004 --> 00:30:28,084
- Não!
- Bebida!

271
00:30:28,204 --> 00:30:30,524
- Não, não. Não!
- Você deve, você deve.

272
00:30:30,644 --> 00:30:32,804
Beba, beba.

273
00:30:35,204 --> 00:30:39,644
"Nem papoula, nem mandrágora.

274
00:30:39,764 --> 00:30:43,244
“Nem todos os xaropes sonolentos
do mundo..."

275
00:30:44,804 --> 00:30:49,084
Durma, querido garoto, querido garoto, durma.

276
00:30:50,084 --> 00:30:52,204
Respire fundo.

277
00:31:01,724 --> 00:31:03,564
Motor magnífico,

278
00:31:03,684 --> 00:31:06,124
pão da alma,

279
00:31:06,244 --> 00:31:10,644
ritmo forte da eternidade,
minha eternidade.

280
00:31:14,484 --> 00:31:16,404
Menino generoso...

281
00:31:18,724 --> 00:31:21,804
...aqui está sua fortuna.

282
00:31:21,924 --> 00:31:24,644
Ordenado pelos céus,

283
00:31:24,764 --> 00:31:27,604
sancionado pelos antigos,

284
00:31:28,844 --> 00:31:33,884
seu coração inocente deve ser
a pedra angular do portão,

285
00:31:34,004 --> 00:31:38,604
aquele portal indescritível
pelo qual entrarei em...

286
00:31:43,524 --> 00:31:44,924
Não!

287
00:31:45,924 --> 00:31:47,924
Você chegou tarde demais.

288
00:31:50,364 --> 00:31:52,164
Não, você não pode me comandar!

289
00:32:22,524 --> 00:32:26,284
Eu... eu sou...

290
00:32:26,404 --> 00:32:29,844
Eu estou im...

291
00:32:31,764 --> 00:32:34,124
...imortal...

292
00:32:34,244 --> 00:32:37,484
Eu estou im...

293
00:32:37,604 --> 00:32:42,444
Corações... corações...

294
00:32:46,644 --> 00:32:48,124
Corações...

295
00:32:58,404 --> 00:33:02,284
Aquele Peregrino Abney
era um recluso e um estudioso

296
00:33:02,404 --> 00:33:05,164
é bem conhecido nesta localidade.

297
00:33:05,284 --> 00:33:08,604
O que exatamente foi
a natureza de sua pesquisa,

298
00:33:08,724 --> 00:33:13,444
Eu acho que é melhor para os tementes a Deus
mortais não perguntem.

299
00:33:15,004 --> 00:33:19,324
Basta dizer que, embora
a forma de sua morte é duvidosa,

300
00:33:19,444 --> 00:33:22,444
se ele foi abatido
por sua própria mão,

301
00:33:22,564 --> 00:33:27,004
ou por forças que em outra época
pode muito bem ser atribuído ao diabo,

302
00:33:28,604 --> 00:33:30,804
ao próprio Satanás.

303
00:33:34,244 --> 00:33:40,244
Basta que rezemos
para que sua alma descanse eternamente

304
00:33:40,364 --> 00:33:43,604
à vista e ao amor de Deus.

305
00:33:45,284 --> 00:33:47,764
A vontade dele será feita.