1
00:00:26,694 --> 00:00:28,695
[Frau spricht undeutlich
ÜBER RADIO]
2
00:00:31,824 --> 00:00:33,741
MURTAUGH: Riggs, Sie sind sicher, dass wir dran sind
die richtige Straße?
3
00:00:33,909 --> 00:00:35,159
-Ja.
-Ja?
4
00:00:35,327 --> 00:00:36,994
Es muss uns warm werden.
5
00:00:37,162 --> 00:00:40,081
-Siehst du etwas?
-Wo? Ich sehe nichts.
6
00:00:40,249 --> 00:00:41,582
Das muss der Ort sein.
7
00:00:41,750 --> 00:00:43,042
Heilige Scheiße!
8
00:00:44,503 --> 00:00:46,003
Was zum Teufel ist das?
9
00:00:50,092 --> 00:00:51,634
Jesus.
10
00:00:51,802 --> 00:00:52,844
Wer ist dieser Witzbold?
11
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
Ich weiß nicht.
Ein Sprecher der NRA.
12
00:00:56,014 --> 00:00:58,474
Normales Arschloch.
Was machen wir jetzt?
13
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
Überfahr ihn.
14
00:01:01,311 --> 00:01:03,312
Was ist, wenn er mit diesem Gewehr auf uns schießt?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,357
-Das hat er noch nicht. Vielleicht wird er es nicht tun.
-Was ist, wenn er es tut?
16
00:01:06,734 --> 00:01:09,610
Sei kein Don't-Bee.
Sei ein Do-Bee. Seien Sie positiv.
17
00:01:09,778 --> 00:01:11,696
MURTAUGH:
Positiv?
18
00:01:11,905 --> 00:01:14,365
-Lass uns ihn überfahren.
-Ich freue mich, dass du die Dinge auf meine Art siehst.
19
00:01:14,533 --> 00:01:16,200
Ich hoffe, er dreht sich nicht um.
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,162
Er wird es nicht tun. Wir werden uns an ihn heranschleichen
langsam, damit er es nicht merkt.
21
00:01:19,329 --> 00:01:20,496
Ja. Okay.
22
00:01:20,664 --> 00:01:23,958
RIGGS: Wird er sich nicht umdrehen?
Kraft des positiven Denkens.
23
00:01:24,126 --> 00:01:26,002
Dreh dich nicht um.
Komm schon, er wird bei mir sein.
24
00:01:26,170 --> 00:01:28,045
-Wird er?
- Dreh dich nicht um.
25
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
-Ich brauche dich, Mann. Dreh dich nicht um.
MURTAUGH: Dreh dich nicht um.
26
00:01:31,633 --> 00:01:33,634
- Glauben Sie einfach.
- Dreh dich nicht um!
27
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
Wir sind besser als er.
28
00:01:36,054 --> 00:01:37,096
Wir sind besser!
29
00:01:39,016 --> 00:01:40,057
Er dreht sich um.
30
00:01:43,353 --> 00:01:46,105
Ich habe mich geirrt, ich habe mich geirrt.
Runter, runter.
31
00:01:53,197 --> 00:01:55,031
Sie prallen einfach von ihm ab!
32
00:01:55,199 --> 00:01:56,574
Ich habe es gesehen. Wir stecken in Schwierigkeiten, Mann!
33
00:01:57,493 --> 00:02:00,995
Scheiße. Ich werde sein Feuer auf mich ziehen.
Du rennst in Deckung.
34
00:02:01,163 --> 00:02:03,748
Nein, ich werde sein Feuer auf sich ziehen.
Du rennst in Deckung.
35
00:02:03,916 --> 00:02:07,585
Bist du verrückt?
Du hast eine Frau, Kinder. Ich habe weniger zu verlieren!
36
00:02:12,007 --> 00:02:14,675
-Hey, Riggs.
-Los, Rog. Verschwinde hier!
37
00:02:16,887 --> 00:02:19,847
Riggs, ich hätte dir das nicht sagen sollen,
aber Lorna ist schwanger.
38
00:02:20,015 --> 00:02:22,350
-Du wirst Vater.
-Geh los. Holen Sie sich--
39
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
Was hast du gesagt?
40
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Du wirst Vater!
Riggs....
41
00:02:28,023 --> 00:02:29,148
[SCHÜSSE]
42
00:02:30,526 --> 00:02:31,901
[In der Ferne heult die Sirene]
43
00:02:32,069 --> 00:02:35,613
Sie hatte Angst, es dir zu sagen.
Sie hatte Angst, dass du wütend werden würdest.
44
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Du hast nie über Kinder gesprochen?
45
00:02:37,574 --> 00:02:40,326
-Scheiße.
-Ein Baby.
46
00:02:48,293 --> 00:02:50,586
Es gibt etwas, das ich nicht bin
soll es dir auch sagen.
47
00:02:50,754 --> 00:02:51,796
Was?
48
00:02:51,964 --> 00:02:54,757
Rianne ist schwanger.
Du wirst Großvater.
49
00:02:54,925 --> 00:02:56,050
Rianne ist was?
50
00:03:01,765 --> 00:03:05,059
Aber Rianne kann nicht schwanger sein.
51
00:03:05,227 --> 00:03:06,352
Sie ist nicht verheiratet.
52
00:03:06,520 --> 00:03:09,063
Nun, ich glaube nicht, dass sie es beabsichtigt hat
um so zu kommen.
53
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
Sie bitten mich, Großvater zu werden?
54
00:03:23,954 --> 00:03:26,289
Mm-hm. Ja.
55
00:03:37,676 --> 00:03:39,802
[IM RADIO]
--ein Feuer
56
00:03:40,512 --> 00:03:42,513
Im Loch
57
00:03:44,141 --> 00:03:45,683
Sohn eines--
58
00:03:45,851 --> 00:03:46,893
[SCHÜSSE]
59
00:03:52,399 --> 00:03:54,567
Folgendes werden wir tun.
Zieh dich aus.
60
00:03:54,735 --> 00:03:56,360
-Wozu zum Teufel?
-Wozu?
61
00:03:56,528 --> 00:03:58,070
-Ja.
-Okay, du rennst.
62
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
Flame-O dreht sich hier um,
sieht dich in deiner Unterwäsche.
63
00:04:00,574 --> 00:04:02,658
Es lenkt ihn ab,
Und dann schieße ich.
64
00:04:02,826 --> 00:04:05,119
-Was schießen?
-Das Ventil an diesem Napalmtank!
65
00:04:05,287 --> 00:04:06,871
Bevor er mich erschießt?
66
00:04:07,039 --> 00:04:08,706
-Vielleicht.
-Vielleicht?
67
00:04:19,051 --> 00:04:20,092
Ist er schwarz?
68
00:04:20,260 --> 00:04:22,637
Zu viel Rüstung an.
Ich kann es nicht sagen!
69
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
NEIN! Nicht er!
Der Vater des Babys!
70
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
-Okay.
-Bitte lass ihn schwarz sein!
71
00:04:29,102 --> 00:04:32,980
Feuer im Loch
72
00:04:35,567 --> 00:04:37,026
RIGGS:
Los geht's! Hier kommt er!
73
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
Sind das kleine Herzen?
74
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
Nicht jetzt, Riggs.
Schlag einfach auf das verdammte Ventil!
75
00:04:41,782 --> 00:04:44,575
Okay. Schlagen Sie außerdem mit den Armen
und Geräusche machen wie ein Vogel.
76
00:04:44,743 --> 00:04:46,577
Mit den Armen wedeln? Warum?
77
00:04:46,745 --> 00:04:47,912
Es wird ihn mehr ablenken.
78
00:04:48,080 --> 00:04:50,081
-Ich möchte, dass er sich umdreht.
-In Ordnung, in Ordnung.
79
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
-Auf zwei!
-Wir gehen immer zu dritt.
80
00:04:52,918 --> 00:04:54,502
Keine Zeit für drei. Gehen. Zwei!
81
00:04:54,670 --> 00:04:56,921
MURTAUGH: Wie wäre es mit einem?
-Okay. Eins, zwei, los!
82
00:04:57,172 --> 00:04:59,048
Ich möchte nicht in meiner Unterwäsche sterben!
83
00:04:59,216 --> 00:05:00,841
[MURTAUGH GACKT]
84
00:05:01,009 --> 00:05:03,135
Warum wartest du?
Erschieß den Bastard!
85
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
Erschieß ihn, erschieß ihn!
86
00:05:05,764 --> 00:05:06,931
[SCHREIEN]
87
00:05:32,624 --> 00:05:34,291
RIGGS:
Eingehend!
88
00:05:37,963 --> 00:05:39,005
Puh.
89
00:05:39,214 --> 00:05:43,009
Riggs, denkst du, dass die Sache mit dem Vogel geholfen hat?
Glaubst du, es hat geholfen?
90
00:05:43,176 --> 00:05:46,137
Nein, nein,
Ich wollte nur sehen, ob du es tun würdest.
91
00:05:46,847 --> 00:05:48,639
[RIGGS LACHT]
92
00:05:48,807 --> 00:05:50,224
Süße Shorts.
93
00:05:53,145 --> 00:05:54,437
Los spucken, Riggs!
94
00:05:56,023 --> 00:05:57,606
RIGGS:
Komm, ich kaufe dir einen Donut.
95
00:05:57,774 --> 00:06:00,067
Leg deine Arme nicht um mich
wenn ich nackt bin.
96
00:06:00,235 --> 00:06:02,319
Naja, bestimmt schämst du dich für deinen Hintern.
97
00:06:11,288 --> 00:06:12,747
RIGGS:
Er ist ein lebhafter Typ.
98
00:06:15,959 --> 00:06:18,753
MURTAUGH: Dieser Hai schadet
Mein neues Boot, ich werde es an dir auslassen, Leo.
99
00:06:18,920 --> 00:06:21,797
LEO: Ich wollte es nicht erwischen.
RIGGS: Wofür willst du es behalten?
100
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
MURTAUGH:
Ja, warum sollte man sich überhaupt einen Hai halten?
101
00:06:23,884 --> 00:06:25,760
Die Zähne werden an einer Wand großartig aussehen.
102
00:06:25,927 --> 00:06:29,221
-Sie müssen zuerst aufhören zu schnappen.
LEO: Vielleicht schläft er ein.
103
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
Gehen Sie hinunter und unterhalten Sie sich mit ihm.
Er wird einnicken.
104
00:06:31,558 --> 00:06:34,894
-Er sieht nicht müde aus.
-Vielleicht erschöpft ihn das Kauen an Leo.
105
00:06:35,062 --> 00:06:37,354
Glaubst du, Haie fressen ihresgleichen?
106
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
[RIGGS und MURTAUGH LACHEN]
107
00:06:39,357 --> 00:06:41,108
Oh, hör auf damit. Ihr habt mich völlig in Bedrängnis gebracht.
108
00:06:41,276 --> 00:06:42,735
[LACHEN]
109
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
Okay, wo ist meine Tasche?
110
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
Steuerbordseite achtern.
111
00:06:46,823 --> 00:06:48,407
Steuerbord, das ist doch links, oder?
112
00:06:48,575 --> 00:06:50,367
Nein, der Hafen ist übrig. Steuerbord ist rechts.
113
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
-Ja, richtig.
-Ja, richtig.
114
00:06:52,329 --> 00:06:55,414
Richtig, ja. Rechte Seite hinten.
Habe es!
115
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
-Was auch immer.
-Überprüfen Sie beide Seiten. Du wirst es finden.
116
00:06:57,918 --> 00:07:00,127
Vorsichtig!
Er ist hinter dir, Hai!
117
00:07:00,295 --> 00:07:02,004
[RIGGS HUMS THEME AUS „JAWS“]
118
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
Vielleicht sollten wir ihn über Bord werfen.
119
00:07:05,175 --> 00:07:08,094
MURTAUGH:
Wirf sie beide über Bord. Junge.
120
00:07:08,261 --> 00:07:11,472
RIGGS: Heute Abend sind keine Zeugen hier draußen.
Wir würden wahrscheinlich damit durchkommen.
121
00:07:13,183 --> 00:07:14,225
[MURTAUGH STÖHNT]
122
00:07:14,392 --> 00:07:15,684
Du auch?
123
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Ich habe meine Nase da rausgehalten...
124
00:07:23,235 --> 00:07:25,111
...aber du und Lorna.
125
00:07:26,655 --> 00:07:30,116
Du bekommst ein Baby,
ihr wohnt zusammen.
126
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
Du wirst nicht heiraten.
127
00:07:34,037 --> 00:07:37,623
Warum ist das ein Verstoß?
Ihr Familienwertesystem oder so?
128
00:07:37,791 --> 00:07:40,417
Nein, ich versuche nur zu verstehen.
129
00:07:42,462 --> 00:07:44,171
Rianne ist auch nicht verheiratet.
130
00:07:44,339 --> 00:07:46,632
Okay, okay. Das geht unter die Gürtellinie.
131
00:07:50,804 --> 00:07:53,430
Weißt du, als ich verheiratet war...
132
00:07:53,598 --> 00:07:55,683
...es war gut. Du weisst.
133
00:07:55,851 --> 00:07:58,477
Du steckst den Ring auf.
Sie gehen die Verpflichtung ein.
134
00:07:59,437 --> 00:08:01,188
Du machst alles....
135
00:08:03,608 --> 00:08:05,192
Sie ist tot, weil ich Polizist bin.
136
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
Sie ist tot, weil ich Polizist bin
und ich....
137
00:08:08,989 --> 00:08:11,407
Ich trage den Ring nicht mehr...
138
00:08:12,284 --> 00:08:14,368
...aber ich schaue nach unten, es ist immer noch da.
139
00:08:14,536 --> 00:08:16,203
Ich spüre es immer noch.
140
00:08:16,371 --> 00:08:21,417
Und, ich weiß nicht, es ist so
Damit bin ich noch nicht fertig.
141
00:08:21,585 --> 00:08:24,253
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
Ist das Blödsinn?
142
00:08:24,421 --> 00:08:27,339
Nein. Es ist noch nicht fertig.
143
00:08:27,507 --> 00:08:30,050
Es ist noch nicht fertig. Ja.
144
00:08:33,388 --> 00:08:35,681
Okay, du hast „achtern“ gesagt?
145
00:08:35,849 --> 00:08:37,850
ACHTERN. Achtern!
146
00:08:38,018 --> 00:08:39,810
Das ist ein verdammtes Wort?
147
00:08:39,978 --> 00:08:42,605
Hinten in der Kabine
auf der rechten Seite, Leo!
148
00:08:42,772 --> 00:08:45,941
Warum hast du das nicht gesagt?
Zunächst einmal, Roger?!
149
00:08:46,109 --> 00:08:50,446
Die Menschen bewegen sich um Boote und Wasser herum,
alles wird verdammt nautisch!
150
00:08:50,614 --> 00:08:52,907
„Astern! Avast, ihr Landratten!
151
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
Mann, die Bilgenpumpe!“
152
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
Pump deinen verdammten Arsch!
153
00:08:57,579 --> 00:08:59,455
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
154
00:08:59,623 --> 00:09:01,457
Okay, okay, okay.
155
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
Kein Problem, kein Problem!
156
00:09:07,047 --> 00:09:08,672
Was sagt Lorna dazu?
157
00:09:08,924 --> 00:09:10,799
Sie mag auch keine nautischen Begriffe.
158
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
-Häh?
- Wir haben es nicht besprochen.
159
00:09:14,221 --> 00:09:15,262
Das ist ziemlich durcheinander.
160
00:09:15,513 --> 00:09:19,141
Das Baby wird in wenigen Tagen erwartet und euch
hast du noch nicht übers Heiraten gesprochen?
161
00:09:19,309 --> 00:09:20,935
Nein.
162
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Ich habe es überhaupt nicht getan.
163
00:09:23,313 --> 00:09:24,897
[WAFFENKLICKS]
164
00:09:25,440 --> 00:09:27,191
Wollen wir, dass Leo den Hai erschießt?
165
00:09:27,359 --> 00:09:30,110
Wollen wir, dass Leo schießt?
Hey, hey! Nein, Löwe!
166
00:09:30,278 --> 00:09:32,863
LÖWE:
Was? Hey, hey.
167
00:09:33,031 --> 00:09:35,783
-Was ist die große Sache?
-Du schießt mit einer Waffe auf mein Boot!
168
00:09:35,992 --> 00:09:38,202
Ich schieße nicht auf dein Boot,
Ich schieße Jaws.
169
00:09:38,370 --> 00:09:42,248
Niemand bringt es um. Ich lasse kein gutes zu
Tier stirbt, damit du seine Zähne haben kannst.
170
00:09:42,415 --> 00:09:45,793
Seit dir werde ich bestimmt mürrisch
Ich habe herausgefunden, dass du Opa wirst.
171
00:09:45,961 --> 00:09:47,461
RIGGS:
Geh von mir weg, ja?
172
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
Machen Sie keine Witze!
173
00:09:50,465 --> 00:09:52,800
Das ist ein Stück Hardware.
Hast du eine Genehmigung?
174
00:09:53,009 --> 00:09:55,094
-Ich bin Privatdetektiv. Jetzt. Natürlich tue ich das.
-A P was?
175
00:09:55,262 --> 00:09:58,973
Ein Privatdetektiv, ein Gummischuh! Du bekommst
in hässlichen Situationen. Ich habe Waffen, alles.
176
00:09:59,140 --> 00:10:00,724
Du bist eine hässliche Situation.
177
00:10:00,934 --> 00:10:04,061
Erlaubnis hin oder her, das haben Sie nicht verdient.
Du bist nicht sicher.
178
00:10:04,229 --> 00:10:05,271
[SCHUSS]
179
00:10:05,438 --> 00:10:07,398
MURTAUGH:
Kluger Schachzug, Riggs.
180
00:10:07,565 --> 00:10:09,233
Scheiße!
181
00:10:09,401 --> 00:10:10,943
[SCHÜSSE]
182
00:10:11,111 --> 00:10:12,861
Ganz richtig, Rog.
183
00:10:13,655 --> 00:10:15,489
LEO: Sie werden uns treffen.
RIGGS: Hören Sie Schüsse?
184
00:10:15,657 --> 00:10:17,741
MURTAUGH:
Küstenwache, das ist Code 7.
185
00:10:17,909 --> 00:10:19,868
[MURTAUGH spricht undeutlich]
186
00:10:26,001 --> 00:10:28,377
Wir sind im Hafen von L.A. Über.
187
00:10:28,545 --> 00:10:31,046
-Wir müssen gehen. Komm schon, Rog.
MURTAUGH: Code 7.
188
00:10:33,550 --> 00:10:34,967
Sie entkommen!
189
00:10:35,218 --> 00:10:37,177
LÖWE:
Wer war es? Wissen wir es?
190
00:10:38,263 --> 00:10:40,389
Nein, nein, ich fahre!
191
00:10:43,393 --> 00:10:45,978
-Möchtest du, dass ich helfe?
- Verschwinde von hier!
192
00:10:46,396 --> 00:10:47,521
Ist das deine Waffe?
193
00:10:47,689 --> 00:10:49,481
Ja, willst du eine Laseroperation?
194
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
Hey, hey! Du könntest jemanden blenden!
195
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Küstenwache, das ist Code 7,
auf der Suche nach einem Frachter.
196
00:10:57,866 --> 00:10:58,991
Richtung Norden.
197
00:10:59,159 --> 00:11:00,909
Warten auf Anweisungen. Über.
198
00:11:01,077 --> 00:11:04,997
MANN [ÜBER FUNK]: Code 7, das ist U.S.
Küstenwache. Behalten Sie Ihren aktuellen Kurs bei.
199
00:11:05,165 --> 00:11:08,000
-Wir haben einen Kutter unterwegs.
RIGGS: Warum machen Sie langsamer?
200
00:11:08,251 --> 00:11:11,337
Wir bleiben hier hängen.
Die Küstenwache wird bald hier sein.
201
00:11:11,588 --> 00:11:13,922
RIGGS: Was machen wir jetzt?
MURTAUGH: Zeigen Sie ihnen unsere Abzeichen.
202
00:11:14,090 --> 00:11:16,717
LAPD! LAPD!
203
00:11:16,885 --> 00:11:18,635
RIGGS:
Polizei von Los Angeles!
204
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
Wir haben Schüsse gehört!
Die Küstenwache ist auf der--
205
00:11:42,702 --> 00:11:44,703
[SPRICHT AUF CHINESISCH]
206
00:11:48,500 --> 00:11:51,168
MURTAUGH:
Küstenwache! Frachter brennt!
207
00:11:51,336 --> 00:11:53,962
-Lass uns an Bord gehen.
-Worüber redest du?
208
00:11:54,172 --> 00:11:56,215
Feuer auf den Frachter!
209
00:12:01,262 --> 00:12:04,264
MURTAUGH: Okay, ich bin obenauf.
Was machen Sie nun?
210
00:12:04,432 --> 00:12:06,350
Sie entkommen.
Bring mich da hoch!
211
00:12:06,726 --> 00:12:08,727
[ALARMPIEPTON]
212
00:12:12,357 --> 00:12:13,899
LÖWE:
Ein verdammt guter Angelausflug!
213
00:12:14,067 --> 00:12:16,485
MURTAUGH:
Halt die Klappe und halte deinen Kopf gesenkt!
214
00:12:16,653 --> 00:12:18,404
LAPD! LAPD!
215
00:12:18,571 --> 00:12:21,532
Bleiben Sie stehen, wo Sie sind!
Halten Sie es genau dort!
216
00:12:24,244 --> 00:12:26,495
LÖWE:
Er hat es! Er hat es!
217
00:12:29,165 --> 00:12:30,332
[RIGGS spricht undeutlich]
218
00:12:30,500 --> 00:12:32,418
LEO: Was hat er gesagt?
MURTAUGH: Er sagte, pass auf dich auf.
219
00:12:35,088 --> 00:12:37,381
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Wollten schießen?
220
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
Binde es fest!
221
00:12:40,552 --> 00:12:41,760
Was?
222
00:12:41,928 --> 00:12:43,137
Hochziehen!
223
00:12:50,437 --> 00:12:52,229
Das war großartig, nicht wahr?
224
00:12:52,397 --> 00:12:54,440
Ich habe dir gesagt, du sollst das Boot näher halten!
225
00:12:54,607 --> 00:12:55,816
[BEIDE STAMMERN]
226
00:12:55,984 --> 00:12:57,609
Warum hörst du Leo zu?
227
00:13:06,828 --> 00:13:08,036
Oh Scheiße.
228
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
Geht es dir gut, Riggs?
229
00:13:22,343 --> 00:13:24,219
Wow. Schau dir das an.
230
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
Oh Scheiße.
231
00:13:27,390 --> 00:13:29,057
Springen! Springen!
232
00:13:35,190 --> 00:13:36,732
LÖWE:
Wo bist du?
233
00:13:37,400 --> 00:13:39,902
Mein Boot! Mein neues Boot!
234
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
-Hey, Rog.
-Was?
235
00:13:58,004 --> 00:14:00,380
-Der Hai.
-Was ist mit dem Hai?
236
00:14:00,715 --> 00:14:01,965
Oh, Hai!
237
00:14:04,719 --> 00:14:06,470
LÖWE:
Verlass mich nicht!
238
00:14:10,433 --> 00:14:11,767
[GRUNZEN]
239
00:14:20,151 --> 00:14:21,193
Komm schon, Leo!
240
00:14:32,247 --> 00:14:33,997
MURTAUGH: Beeilen Sie sich!
LEO: Ich komme!
241
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Du schaffst es, Leo.
242
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
Das ist alles, was mir noch bleibt.
243
00:15:04,862 --> 00:15:06,989
Und seit ich Riggs traf,
Mein Haus wurde zerstört...
244
00:15:07,156 --> 00:15:08,532
[THUMP]
245
00:15:08,700 --> 00:15:11,034
...mein Auto ist kaputt
und jetzt ist mein Boot gesunken.
246
00:15:11,202 --> 00:15:12,995
Was bleibt übrig?
247
00:15:13,162 --> 00:15:14,621
LÖWE:
Ich denke, das ist es auch schon.
248
00:15:32,515 --> 00:15:35,225
MANN:
Vier Sätze Papiere, absolut echt.
249
00:15:35,393 --> 00:15:38,395
Sie werden ins Land kommen
und sie werden für immer bleiben können.
250
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
US-Bürger.
251
00:15:41,733 --> 00:15:44,526
Bitten Sie sie, die amtierende Partei zu wählen
nächste Wahl.
252
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Helfen Sie mir, meinen Job im Außenministerium zu behalten.
253
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
Verdammt großartig!
254
00:15:48,489 --> 00:15:53,035
Sie haben in letzter Zeit die asiatischen Visa mit einer roten Flagge versehen.
Da konnte man nicht so leicht durchschlüpfen.
255
00:15:53,202 --> 00:16:01,877
[AUF CHINESISCH]
256
00:16:07,133 --> 00:16:08,508
Etwas stimmt nicht?
257
00:16:10,762 --> 00:16:13,597
[AUF ENGLISCH]
Ein kleines Lieferproblem, Mr. Proody.
258
00:16:18,561 --> 00:16:20,562
Auf Wiedersehen.
259
00:16:20,772 --> 00:16:22,522
Verlassen!
260
00:16:28,696 --> 00:16:29,946
[AUF CHINESISCH]
261
00:16:45,588 --> 00:16:47,589
[Eisenbahnhorn bläst in der Ferne]
262
00:16:49,467 --> 00:16:51,468
[Klingelt]
263
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
[schreit]
264
00:17:13,324 --> 00:17:14,366
[SCHREIT]
265
00:17:36,305 --> 00:17:38,890
Küstenwache untersagt
etwa eine davon pro Monat.
266
00:17:39,058 --> 00:17:40,767
Sieht ziemlich zerlumpt aus.
267
00:17:40,935 --> 00:17:43,437
INS AGENT: Sechs Wochen in einem Loch eingesperrt
mit einer Toilette.
268
00:17:43,604 --> 00:17:47,023
Reis und etwas Fisch zum Essen.
Schlechter Deal für 35 Riesen pro Kopf.
269
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
Fünfunddreißig Riesen.
Woher haben sie so viel Geld?
270
00:17:49,902 --> 00:17:54,656
Nicht. Ich muss es abarbeiten
die Schlangenköpfe, die Schmuggler.
271
00:17:54,824 --> 00:17:56,908
-Sie verkaufen sie als billige Arbeitskräfte.
-Verkaufen?
272
00:17:57,118 --> 00:17:58,827
Wie Sklaven.
273
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Ich schätze, das müssen die Glücklichen sein.
274
00:18:02,832 --> 00:18:06,918
INS-Agent: Sie werden Asyl beantragen. Sag mal
Sie wurden wie alle anderen verfolgt.
275
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
Wir schicken sie weg.
Hat dich und mich ein verdammtes Vermögen gekostet.
276
00:18:11,048 --> 00:18:13,508
Was ist passiert,
„Bringt mir eure Müden, eure Armen ...“
277
00:18:13,676 --> 00:18:16,178
... eure elenden Massen,
Sehnsucht nach Freiheit“?
278
00:18:16,763 --> 00:18:18,597
Jetzt heißt es: „Keine offenen Stellen.“
279
00:18:19,348 --> 00:18:22,434
Ich vermute deine Eltern
waren amerikanische Ureinwohner.
280
00:18:27,023 --> 00:18:29,316
Bei jeder Schiffsladung platzen sie eins.
281
00:18:29,484 --> 00:18:32,486
Zeigt dem Rest, was passieren wird
wenn sie weglaufen oder nicht zahlen.
282
00:18:34,739 --> 00:18:36,448
Zumindest ist er jetzt niemandes Sklave.
283
00:18:38,201 --> 00:18:40,035
Komm schon.
Verhätscheln Sie sie nicht, bewegen Sie sie!
284
00:18:40,203 --> 00:18:42,621
Wir sind auf dem Boot und
Ich sehe, wie dieses Fass herunterkommt.
285
00:18:42,789 --> 00:18:45,373
Murtaugh hat es nicht gesehen,
Also schiebe ich ihn aus dem Weg.
286
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
Großer Kerl. Ich stoße ihn um.
Wir sind im Wasser.
287
00:18:48,503 --> 00:18:51,254
Ich ziehe ihn, weil er nicht gut schwimmen kann.
Ich muss ihn retten.
288
00:18:51,839 --> 00:18:55,217
Da ist dieses Kind.
Wie heißt er? Bissel?
289
00:18:55,384 --> 00:18:58,011
-Es ist ein Lebensmittel.
-Burger!
290
00:18:58,179 --> 00:18:59,721
Nein, Kekse oder so.
291
00:18:59,889 --> 00:19:02,682
Er küsst immer meinen Arsch,
Gib mir Kaffee und so.
292
00:19:02,934 --> 00:19:06,186
Sergeant Riggs, Sergeant Murtaugh.
Was machst du hier?
293
00:19:06,354 --> 00:19:09,481
-Verdammt, das ist eine lange Geschichte.
BUTTERS: Hey, Mann, du bist ganz nass.
294
00:19:09,649 --> 00:19:11,274
-Du brauchst eine Decke?
MURTAUGH: Nein, mir geht es gut.
295
00:19:11,442 --> 00:19:14,236
-Jemand besorgt diesem Mann jetzt eine Decke!
FRAU: Ja, Sir!
296
00:19:14,403 --> 00:19:15,695
BUTTER:
Alles klar.
297
00:19:15,863 --> 00:19:19,199
OFFIZIER: Schaffen Sie diese Leiche hier raus.
BUTTERS: Warte. Was haben wir hier?
298
00:19:19,367 --> 00:19:21,201
Treten Sie zurück, treten Sie zurück.
299
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Scheiße.
300
00:19:24,664 --> 00:19:26,957
Er ist tot, Mann.
Er ist verdammt tot, Mann!
301
00:19:27,124 --> 00:19:28,416
-Scheiße!
-Was?
302
00:19:28,584 --> 00:19:31,336
So wollte er es
nach Amerika kommen?
303
00:19:31,504 --> 00:19:33,296
War er in der Tötungsabteilung?
304
00:19:33,464 --> 00:19:36,466
-Auf diesen Kerl wurde viermal geschossen!
-Nun ja.
305
00:19:36,634 --> 00:19:39,177
Aus nächster Nähe, als wäre er hingerichtet worden!
306
00:19:39,387 --> 00:19:41,638
-Er wurde hingerichtet.
-Ja, von der Crew.
307
00:19:42,598 --> 00:19:47,727
Was zum Teufel, Mann? Menschen werden getötet
links, rechts und in der Mitte dieser Stadt!
308
00:19:47,895 --> 00:19:49,729
Jetzt importieren wir Opfer?
309
00:19:49,897 --> 00:19:52,941
Gangbanger wollen sich gegenseitig umbringen,
Kein Problem.
310
00:19:53,109 --> 00:19:56,111
Du und ich, einer von uns wird erschossen,
Hey, Berufsrisiko.
311
00:19:56,279 --> 00:20:00,615
Aber nur ein normaler Typ, dieser verdammte Typ?
Was zum Teufel hat er jemals jemandem angetan?
312
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
-Das ist nicht richtig.
-Einfach, Kekse.
313
00:20:02,743 --> 00:20:05,078
So ein Geschwür bekommst du, Junge.
Beruhigen.
314
00:20:05,246 --> 00:20:07,122
BUTTER:
Decke!
315
00:20:07,832 --> 00:20:09,875
-Entschuldigung, Decken.
-Hier ist deine Decke.
316
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
Tut mir leid, ich verliere den Kopf.
317
00:20:12,003 --> 00:20:14,629
Ich hasse es einfach, schlechte Dinge zu sehen
passiert guten Leuten.
318
00:20:14,797 --> 00:20:19,551
Wir würden gerne hier bleiben und schießen
Die Brise, Butler, aber du hast das Sagen, also--
319
00:20:19,719 --> 00:20:22,679
Das sollten Sie nehmen, es ist kostenlos.
Ihr seid ganz nass.
320
00:20:22,847 --> 00:20:26,850
- Tragen Sie etwas Dampf auf Ihrer Brust auf.
MURTAUGH: Alles klar, Boogers.
321
00:20:27,018 --> 00:20:29,811
REPORTER: Sir, hier drüben!
-Hey, hol sie hier raus!
322
00:20:30,646 --> 00:20:32,188
Schafft sie hier raus!
323
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
Ja ja.
Er nimmt den Job irgendwie persönlich.
324
00:20:35,943 --> 00:20:39,613
Persönlich? Ja, er meint es ziemlich ernst,
Ich würde sagen. Übereifrig.
325
00:20:39,780 --> 00:20:41,197
-Emotional--
-Eifersüchtig auf wen?
326
00:20:41,407 --> 00:20:44,326
-Ich weiß es nicht. WHO?
-Du hast gerade gesagt, er sei eifersüchtig.
327
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
-Das habe ich nicht--
-Du hast gerade gesagt--
328
00:20:46,037 --> 00:20:48,914
Nein, ich sagte, er sei eifrig.
Voller Eifer.
329
00:20:49,081 --> 00:20:50,415
-Er ist auch laut.
-Was?
330
00:20:50,583 --> 00:20:52,125
-Er ist laut!
-Was?
331
00:20:52,585 --> 00:20:54,461
Wir stehen besser auf
bevor die Sonne aufgeht.
332
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
Ich habe etwas im Rettungsboot.
333
00:20:56,464 --> 00:21:00,091
Das ist okay, wir sehen uns morgen.
Ich nehme eine Gruppenfahrt mit. Hallo, Rog.
334
00:21:02,136 --> 00:21:03,970
Das mit Ihrem Boot tut mir leid.
335
00:21:05,014 --> 00:21:06,514
Riggs.
336
00:21:07,183 --> 00:21:09,559
-Es tut mir Leid.
-Scheiße.
337
00:21:09,727 --> 00:21:13,521
Plötzlich so groß
Der verdammte Hai kommt – Darf ich das sagen?
338
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Man kann es sagen, aber wir können es nicht ausstrahlen.
339
00:21:16,233 --> 00:21:19,069
Also kommt dieser verdammt große Hai daher...
340
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
Scheiße. Mein Code 7.
341
00:21:33,626 --> 00:21:35,627
[PERSON HUSTEN]
342
00:22:15,918 --> 00:22:19,295
-Hey! Hey.
FRAU: Hey.
343
00:22:19,463 --> 00:22:22,507
-Du bist letzte Nacht nach Hause gekommen.
-Ich weiß, es tut mir leid.
344
00:22:22,675 --> 00:22:24,009
Ich hatte schlechtes Chinesisch.
345
00:22:25,636 --> 00:22:27,470
Du siehst etwas angeschlagen aus.
346
00:22:27,805 --> 00:22:29,264
Du siehst etwas angeschlagen aus.
347
00:22:29,432 --> 00:22:30,932
[LORNA LACHT]
348
00:22:32,309 --> 00:22:33,768
-Geht es dir gut?
-Ja.
349
00:22:33,936 --> 00:22:35,437
-Bist du sicher?
-Ja.
350
00:22:35,604 --> 00:22:37,772
Wow. Ganz einfach, Tiger!
Da ist er wieder.
351
00:22:37,940 --> 00:22:40,025
Sie. Da ist sie wieder.
352
00:22:41,527 --> 00:22:42,569
Geht es dir gut?
353
00:22:42,737 --> 00:22:44,988
Mir geht es gut. Ich bin besser als Roger.
Sein Boot sank.
354
00:22:45,156 --> 00:22:48,742
LORNA: Nein. Das Boot ist gesunken?
-Ich hatte etwas damit zu tun.
355
00:22:48,993 --> 00:22:50,368
NEIN! Kein Fett!
356
00:22:51,245 --> 00:22:53,121
RIGGS: Iss ein paar Kekse.
-Was ist passiert?
357
00:22:53,289 --> 00:22:54,914
RIGGS:
Was ist passiert?
358
00:22:55,082 --> 00:22:57,584
Schießereien, Explosionen, Haie.
Das Übliche.
359
00:22:57,752 --> 00:22:58,960
Hier, Junge.
360
00:22:59,628 --> 00:23:01,880
Oh. Danke.
361
00:23:02,048 --> 00:23:06,134
Du warst beim Angeln. Ich meine,
Sucht der Ärger einfach nach dir?
362
00:23:06,385 --> 00:23:10,472
Nun, es scheint ziemlich viel zu wissen
wo ich die meiste Zeit bin.
363
00:23:11,265 --> 00:23:13,266
Du hast das Kinderzimmer fertiggestellt.
364
00:23:13,434 --> 00:23:14,934
Ja, das habe ich.
365
00:23:15,102 --> 00:23:17,687
Ich dachte, es wäre gut für ein Mädchen oder einen Jungen.
Süß, oder?
366
00:23:17,897 --> 00:23:20,440
RIGGS: Es ist ein Hundefest.
Hast du die ganze 101 bekommen?
367
00:23:20,691 --> 00:23:23,610
Ich weiß. Ich habe ein wenig
mit Welpen weggetragen.
368
00:23:23,778 --> 00:23:25,695
Das Kind wird wahrscheinlich Hunde hassen.
369
00:23:29,492 --> 00:23:34,037
Weißt du, Lorna, wir nie
jemals über die Ehe gesprochen.
370
00:23:45,883 --> 00:23:48,134
Nun ja, das habe ich mir schon gedacht
Das wolltest du nicht.
371
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
Du willst heiraten?
372
00:23:56,519 --> 00:23:57,852
Nun ja, nein.
373
00:24:00,397 --> 00:24:01,648
Ich auch nicht.
374
00:24:03,025 --> 00:24:04,192
Willst du etwas Frühstück?
375
00:24:05,694 --> 00:24:07,320
Ja. Ja.
376
00:24:20,584 --> 00:24:23,044
Dienen und schützen.
377
00:24:23,379 --> 00:24:26,172
Seit wann liest du diesen Mist?
378
00:24:27,675 --> 00:24:29,968
-Es ist kein Schmutz, es ist Ebony Clark.
-Ebony Clark.
379
00:24:30,136 --> 00:24:31,219
Trish hat es mir gegeben.
380
00:24:31,428 --> 00:24:34,597
„Jede Faser seines Wesens
begehrte sie.
381
00:24:34,765 --> 00:24:36,724
Er verschlang sie mit seinen Augen.
382
00:24:37,143 --> 00:24:41,187
Hallo. Können wir das Ding ausprobieren?
auf Seite 196 irgendwann?
383
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
Puh.
384
00:24:43,983 --> 00:24:46,568
Es gibt einen guten auf 168.
Vielleicht später.
385
00:24:46,819 --> 00:24:50,071
Es kommt nichts dazwischen
eine schwangere Frau und eine Mahlzeit.
386
00:24:51,073 --> 00:24:54,951
Habe ich jemals
„Hat deine Weiblichkeit zu Höchstleistungen gebracht …“
387
00:24:55,119 --> 00:24:57,412
...das würde konkurrieren
der höchste Himalaya“?
388
00:24:57,580 --> 00:25:01,374
-Vielleicht die Ausläufer von Malibu.
-Nicht einmal ein Teton?
389
00:25:01,542 --> 00:25:03,459
-Das glaube ich nicht.
-Danke.
390
00:25:03,627 --> 00:25:05,795
Ich dachte, ich würde es zumindest tun
Bewerten Sie die Rocky Mountains.
391
00:25:05,963 --> 00:25:07,672
Nun, Sie wissen, ich mache Witze.
392
00:25:08,799 --> 00:25:10,967
Das sagst du nur
damit ich mich besser fühle.
393
00:25:11,135 --> 00:25:12,927
Nein, das bin ich nicht. Nein, das bin ich nicht.
394
00:25:13,095 --> 00:25:14,387
Du weißt, dass ich spiele.
395
00:25:14,555 --> 00:25:17,265
Ich war schon bei vielen
Berggipfel mit dir, Riggs.
396
00:25:17,433 --> 00:25:19,475
Es ist nur so, dass ich Hunger habe.
397
00:25:21,437 --> 00:25:24,063
Wenn du dieses Kind hast,
Wir werden Mount Saint Helens in die Luft sprengen.
398
00:25:24,231 --> 00:25:26,649
-Ich habe dir einen Donut mitgebracht.
-Ein Donut. Polizeiessen.
399
00:25:26,817 --> 00:25:27,859
Woher wusstest du das?
400
00:25:30,279 --> 00:25:32,488
Ich bin gestern bei der Abteilung für Innere Angelegenheiten vorbeigekommen.
401
00:25:32,656 --> 00:25:34,073
Wirklich? Wie geht es der Rattentruppe?
402
00:25:34,241 --> 00:25:36,451
-Ich habe etwas mitgenommen, gutes.
-Etwas Käse?
403
00:25:36,619 --> 00:25:39,996
Oh ja. I.A. Habe einen anonymen Tipp bekommen.
404
00:25:40,247 --> 00:25:42,498
Die Person sagte, Roger sei auf der Spur.
405
00:25:43,125 --> 00:25:44,959
Nein, das ist er nicht.
406
00:25:45,127 --> 00:25:48,796
Ich weiß, dass er es nicht ist. Es ist wahrscheinlich
Irgendein Idiot, den er weggesteckt hat.
407
00:25:48,964 --> 00:25:51,799
Aber mit den neuen Booten
und zwei Kinder aufs College schicken...
408
00:25:51,967 --> 00:25:53,968
...ich dachte, du solltest es wissen.
409
00:25:54,178 --> 00:25:56,471
Ich habe es tatsächlich versucht
Überreden Sie ihn, Geld zu nehmen.
410
00:25:56,639 --> 00:26:00,808
Oh! Hör auf, Riggs!
Das kann ich nicht hören! Nichts!
411
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
Ich werde nichts mehr sagen.
Ich scherze nur.
412
00:26:03,312 --> 00:26:05,480
-Das ist schrecklich.
-Ich scherze nur.
413
00:26:05,648 --> 00:26:08,233
Sag ihm nicht, dass ich es gesagt habe.
Er hat genug Probleme...
414
00:26:08,400 --> 00:26:11,778
...er wird ausrasten, es wird schrecklich sein.
Sag einfach nichts.
415
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Wie meinst du das?
416
00:26:17,660 --> 00:26:18,993
Wie was?
417
00:26:19,161 --> 00:26:22,038
-Im Allgemeinen Probleme.
-Du meinst etwas Bestimmtes.
418
00:26:22,206 --> 00:26:24,999
Ich habe ein Gespür für diese Dinge.
Komm schon, erzähl es mir. Was?
419
00:26:25,167 --> 00:26:29,254
Nein, wissen Sie, Sie drängen mich.
Ich möchte nicht, dass du dorthin gehst.
420
00:26:29,421 --> 00:26:31,798
Nimm es dir von der Brust.
Du wirst dich besser fühlen. Sag mir.
421
00:26:31,966 --> 00:26:33,841
Ich werde dich nicht alleine lassen
Bis du es mir sagst.
422
00:26:34,009 --> 00:26:35,885
LORNA: Hurensohn.
-Sag mir.
423
00:26:36,053 --> 00:26:40,598
Ich werde es dir sagen. Schwangerschaft zerstört
meine Gehirnzellen! Ich kann nicht glauben, dass ich das gesagt habe!
424
00:26:40,766 --> 00:26:42,600
Was? Was?
425
00:26:42,768 --> 00:26:45,270
-Ich sabbere. Was?
-Oh, Riggs.
426
00:26:45,437 --> 00:26:50,233
Okay. Versprich es mir, schwöre mir, dass du es tust
Sag niemals ein Wort darüber.
427
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
-Ich schwöre, ich schwöre.
-Rechte Hand!
428
00:26:52,444 --> 00:26:53,945
Ich schwöre, das werde ich niemals tun.
429
00:26:54,113 --> 00:26:56,364
Ich verspreche es. Was?
430
00:26:56,824 --> 00:26:59,575
Du weißt, wie Roger ist
über seine Tochter, die mit Polizisten zusammen ist.
431
00:26:59,743 --> 00:27:01,494
Er würde sie töten. Also?
432
00:27:01,662 --> 00:27:05,707
Rianne hat einen geheiratet, er ist der Vater ihres Babys.
Sie hat zu viel Angst, es Roger zu sagen.
433
00:27:06,041 --> 00:27:09,377
Sie trafen sich, verliebten sich.
Sie wurde schwanger, sie heirateten.
434
00:27:09,545 --> 00:27:11,504
Und niemand erzählt Roger davon?
435
00:27:11,672 --> 00:27:13,298
Nach der Geburt des Babys, Riggs.
436
00:27:13,465 --> 00:27:17,260
Du meinst, es ist ein Pauschalangebot?
Hier ist es, nimm es oder lass es? Ha, ha, ha.
437
00:27:17,428 --> 00:27:19,512
-Weiß Trish davon?
-Ja, sie weiß es.
438
00:27:19,680 --> 00:27:21,931
Sie weiß nicht, dass du es weißt.
Aber Trish weiß es.
439
00:27:22,182 --> 00:27:24,559
Wer hat das Glück, bald tot zu sein?
Schwiegersohn?
440
00:27:24,727 --> 00:27:25,852
Riggs.
441
00:27:26,020 --> 00:27:27,562
-WHO?
-Sergeant Lee Butters.
442
00:27:27,730 --> 00:27:31,441
Oh. Oh. Das wird immer besser!
Kein Wunder, dass er sich bei Rog einschleicht.
443
00:27:31,608 --> 00:27:33,609
Bringt ihm Äpfel,
Decken, Kaffee....
444
00:27:33,777 --> 00:27:36,779
Okay, okay. Kein Wort.
Ich sage dir, nichts.
445
00:27:36,947 --> 00:27:41,075
Machst du Witze? Ich werde es nicht sagen. Er würde mich erschießen
nur weil ich der Bote bin.
446
00:27:41,243 --> 00:27:45,580
Er ist mein bester Freund. Es wäre falsch
sich mit ihm anlegen. Ich verspreche es. Das werde ich nicht.
447
00:27:47,958 --> 00:27:49,250
Versprechen.
448
00:27:51,628 --> 00:27:56,132
LORNA: Wir müssen nicht über Jungen reden
Namen, Punkt, weil wir ein Mädchen bekommen.
449
00:27:56,300 --> 00:27:58,051
Okay. Piadora.
450
00:27:58,218 --> 00:28:01,888
-Ich mag Piadora. Das ist lieb.
-Ja?
451
00:28:02,056 --> 00:28:03,097
[KLOPFEN]
452
00:28:03,265 --> 00:28:05,558
-Damit kann ich nicht leben.
-Ich liebe diesen Namen.
453
00:28:08,062 --> 00:28:11,606
Wir reden über Kindernamen.
Hat Rianne welche ausgewählt?
454
00:28:11,774 --> 00:28:14,567
Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können.
Wir wollen nicht verdoppeln.
455
00:28:14,735 --> 00:28:17,070
Oscar für den Jungen,
Loreen, wenn es ein Mädchen ist.
456
00:28:17,237 --> 00:28:20,073
Ich mag Lee Butter.
Besser! Mir gefällt es besser.
457
00:28:20,240 --> 00:28:22,533
-Lass mich nicht anfangen.
LORNA: Ich mag diese Namen.
458
00:28:22,701 --> 00:28:24,327
MURTAUGH:
Der Kapitän möchte uns in der Innenstadt sehen.
459
00:28:24,495 --> 00:28:27,372
Trish ist gleich da.
Viel Spaß beim Einkaufen für das Baby.
460
00:28:27,539 --> 00:28:29,082
RIGGS: Auf Wiedersehen, Schatz.
-Ja.
461
00:28:29,249 --> 00:28:31,250
Wer hat übernachtet?
462
00:28:31,418 --> 00:28:32,752
Ich lüfte gerade die Campingausrüstung aus.
463
00:28:32,920 --> 00:28:34,796
-Wir sind hier raus.
-Wow. Etwas riecht gut.
464
00:28:34,963 --> 00:28:36,214
LORNA:
Wirklich gut!
465
00:28:36,382 --> 00:28:39,300
Trish hat Essen auf dem Herd.
Wir sind hier raus.
466
00:28:39,468 --> 00:28:41,177
Das riecht nach chinesischem Essen.
467
00:28:41,345 --> 00:28:43,262
MURTAUGH:
Chinesisches Essen?
468
00:28:43,430 --> 00:28:45,390
Sie liebt chinesische Küche.
469
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
RIGGS:
Ich muss das sehen. Kann ich schmecken?
470
00:28:48,560 --> 00:28:50,895
-Ich liebe chinesisches Essen.
MURTAUGH: Warte! Bitte, Lorna.
471
00:28:51,063 --> 00:28:52,230
Bitte.
472
00:28:53,190 --> 00:28:55,108
In der Küche steht ein Chinese.
473
00:28:55,275 --> 00:28:56,401
Ich habe ihn gesehen.
474
00:28:57,444 --> 00:28:59,529
Ein paar Chinesen.
475
00:28:59,696 --> 00:29:01,447
Eigentlich eine ganze Familie.
476
00:29:03,826 --> 00:29:04,867
Große Familie.
477
00:29:08,747 --> 00:29:10,957
-Oh. Hey, Leute! Was ist los?
-Hey.
478
00:29:12,292 --> 00:29:14,419
-Hallo.
MURTAUGH: Ja.
479
00:29:14,586 --> 00:29:16,796
-Es riecht gut.
-Großartig.
480
00:29:16,964 --> 00:29:19,090
-Sie versteckten sich im Rettungsboot.
-Sie waren?
481
00:29:19,258 --> 00:29:21,634
MURTAUGH: Mit dem, was der INS-Typ gesagt hat,
Ich musste etwas tun.
482
00:29:21,802 --> 00:29:24,971
-Also hast du sie nach Hause gebracht.
-Es dauerte zwei Fahrten.
483
00:29:25,264 --> 00:29:27,765
-Wirklich?
-Passen sie in den Kombi?
484
00:29:28,058 --> 00:29:30,143
Das ist Ping mit seinem Großvater Hong.
485
00:29:30,310 --> 00:29:32,728
Er ist das Oberhaupt der Familie.
Spricht ziemlich gut Englisch.
486
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
Hong, das ist mein Partner,
Martin Riggs und Lorna.
487
00:29:36,984 --> 00:29:38,025
Gattin?
488
00:29:38,610 --> 00:29:39,902
Nein.
489
00:29:41,071 --> 00:29:42,447
Rog, kann ich dich sprechen?
490
00:29:42,614 --> 00:29:45,032
CARRIE:
Lorna, das ist das beste Frühstück.
491
00:29:45,284 --> 00:29:46,993
Ich habe Hunger. Ich hätte gerne welche.
492
00:29:48,036 --> 00:29:51,873
Bist du verrückt? Das ist illegal.
Wie in „gegen das Gesetz“.
493
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
Du wirst einen Shitstorm auslösen
auf dich herab.
494
00:29:54,001 --> 00:29:56,878
Halte einfach durch!
Warte einfach eine verdammte Minute!
495
00:29:57,671 --> 00:30:01,132
So wie ich es sehe,
Das sind Sklavenschiffe da draußen.
496
00:30:01,300 --> 00:30:04,886
Und ich befreie Sklaven,
Ich befreie Sklaven...
497
00:30:05,053 --> 00:30:08,055
...wie es niemand getan hat
für meine Vorfahren. Okay?
498
00:30:09,266 --> 00:30:13,019
Riggs, das ist meine Chance, etwas zu tun
und mach es richtig.
499
00:30:16,023 --> 00:30:18,733
Warum hast du das nicht gesagt?
Das wird nicht langweilig.
500
00:30:18,901 --> 00:30:20,526
Brauchen Sie Hilfe?
501
00:30:20,694 --> 00:30:21,819
Okay.
502
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
Wo ist er?
503
00:30:24,948 --> 00:30:26,824
Hey, Papa.
504
00:30:26,992 --> 00:30:28,910
Was ist es dieses Mal?
Essen oder Geld?
505
00:30:29,077 --> 00:30:30,328
-Essen und Geld.
-Geld.
506
00:30:30,496 --> 00:30:32,413
Ich sehe dich öfter
als damals, als du hier gelebt hast.
507
00:30:32,581 --> 00:30:33,998
Wir sind jetzt unabhängig.
508
00:30:34,166 --> 00:30:35,875
Okay, okay. Wofür ist das Geld?
509
00:30:36,043 --> 00:30:38,252
-Nutten, Drogen--
-Verhütungsmittel.
510
00:30:38,420 --> 00:30:40,463
Kannst du glauben, dass sie mit ihnen reden?
ihrem Vater gefällt das?
511
00:30:40,631 --> 00:30:44,509
-Besser als ihr Bewährungshelfer.
CARRIE: Es kostet jetzt mehr, zur Schule zu gehen.
512
00:30:45,177 --> 00:30:46,928
Ich zuerst, ich zuerst.
513
00:30:47,095 --> 00:30:49,305
Ich bekomme die Studiengebühren.
Und die Noten auch.
514
00:30:49,473 --> 00:30:52,517
Betrachten Sie dies als Anzahlung
auf ein zukünftiges Arschkauen.
515
00:30:52,684 --> 00:30:55,394
Verschwinde hier und geh zur Schule.
Ich möchte ein paar Noten sehen.
516
00:30:55,562 --> 00:30:57,146
Ich sehe die Studiengebühren.
517
00:30:57,314 --> 00:31:01,067
Ich möchte einige Noten sehen!
Ich möchte mehr Glück für mein Geld.
518
00:31:01,235 --> 00:31:02,652
NICK:
Danke für das Geld.
519
00:31:04,821 --> 00:31:06,572
-Oh, Junge.
-Ich bin müde.
520
00:31:06,740 --> 00:31:08,533
Ich kann nicht gewinnen.
521
00:31:08,700 --> 00:31:09,867
Junge!
522
00:31:11,245 --> 00:31:13,996
Haben wir eine Gehaltserhöhung bekommen?
und niemand hat mir davon erzählt?
523
00:31:16,625 --> 00:31:18,417
Heh, heh. Ich muss zur Bank.
524
00:31:18,752 --> 00:31:21,629
Wie kannst du, wenn du vergeben bist?
ständig zu den Reinigungskräften?
525
00:31:21,797 --> 00:31:23,214
Ja.
526
00:31:24,174 --> 00:31:25,591
Hey, Leute.
527
00:31:25,759 --> 00:31:28,052
-Hey, Trish.
-Hey, Baby.
528
00:31:28,220 --> 00:31:31,013
- Sind das die Kinder, die gehen?
-Ja. Und wir sind pleite.
529
00:31:31,265 --> 00:31:32,306
Ist Lorna hier?
530
00:31:32,474 --> 00:31:35,309
Ja. Sie ist in der Küche,
wahrscheinlich bei ihrem dritten Frühstück.
531
00:31:35,561 --> 00:31:37,436
Ich erinnere mich an diese Tage.
532
00:31:38,063 --> 00:31:41,232
-Oh, Martin, es tut mir leid.
-Ich liebe es, wenn du das tust.
533
00:31:42,901 --> 00:31:44,735
-Du siehst großartig aus.
-Danke schön.
534
00:31:44,903 --> 00:31:47,572
Warten Sie, bis sie anfängt zu erhöhen
das Baby allein.
535
00:31:47,739 --> 00:31:49,282
Papa, mir geht es gut.
536
00:31:49,449 --> 00:31:52,702
Zieh wieder ein und Opa Rog
werde die ganze Nacht mit dem Baby wach sein.
537
00:31:52,995 --> 00:31:55,079
Besser als sie
den Falschen heiraten.
538
00:31:57,416 --> 00:31:59,584
Na ja, wissen Sie, ein Polizist oder so.
539
00:31:59,751 --> 00:32:00,835
WAHR.
540
00:32:01,003 --> 00:32:02,712
Kommt schon, Leute. Wir sehen uns.
541
00:32:02,879 --> 00:32:05,172
-Ich sollte mich verabschieden.
TRISH: Hey, Lorna.
542
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
MURTAUGH:
Beeilen Sie sich.
543
00:32:07,009 --> 00:32:08,801
RIGGS:
Oh ja. Fülle dein Gesicht.
544
00:32:08,969 --> 00:32:11,304
Hör auf, mich zu küssen. Versuchen Sie das.
545
00:32:11,471 --> 00:32:13,598
Du hältst dich von meinem Mädchen fern.
546
00:32:13,765 --> 00:32:16,225
Ich mache keine Witze.
Halte dich von meinem Mädchen fern.
547
00:32:16,393 --> 00:32:19,020
- Scherz.
-Tschüss! Hast du den Baby-Piepser?
548
00:32:19,187 --> 00:32:20,229
RIGGS:
Ja.
549
00:32:25,569 --> 00:32:27,653
-Ich weiß.
-Es ist deine Schuld.
550
00:32:27,904 --> 00:32:30,364
Es ist deine Schuld.
Der ganze Hühnerscheiß.
551
00:32:30,699 --> 00:32:32,617
Überall flattern.
552
00:32:34,870 --> 00:32:35,995
Alles klar, alle zusammen!
553
00:32:36,163 --> 00:32:40,249
Es ist schon fast ein Jahr her, okay?
Dieser Scheiß ist nicht mehr lustig!
554
00:32:41,209 --> 00:32:44,712
-In Ordnung? Genug ist genug!
-Bitte! Genug.
555
00:32:45,005 --> 00:32:48,924
Ich bin derjenige, der es in den Nacken bekommt. Können wir
Werden Sie hier ein wenig reifer?
556
00:32:49,092 --> 00:32:51,594
Wenn ich herausfinde, wer das tut,
Ich werde ihm in den Arsch treten.
557
00:32:52,554 --> 00:32:54,138
Welches Arschloch macht das?
558
00:32:54,306 --> 00:32:57,224
Riggs, ich erwische dieses Arschloch
stell mein Bild hoch, fertig!
559
00:32:57,392 --> 00:32:58,392
Das ist es.
560
00:32:58,560 --> 00:33:00,227
RIGGS: Schneiden Sie ihnen die Eier ab.
-Kapitän.
561
00:33:00,395 --> 00:33:02,271
Hey, Kapitän.
562
00:33:02,439 --> 00:33:05,274
MURPHY: Ich sehe erwartungsvoll aus
um all die alten Gesichter zu sehen.
563
00:33:05,525 --> 00:33:08,986
Stattdessen sehe ich eine Menge Kinder
an deren Namen ich mich kaum erinnere.
564
00:33:09,154 --> 00:33:13,157
Wirst du dich setzen?
Wir sind Dinosaurier, die vom Aussterben bedroht sind.
565
00:33:13,325 --> 00:33:14,659
Sprechen Sie für sich.
566
00:33:14,826 --> 00:33:16,702
Wir machen Platz für die neue Polizei:
567
00:33:16,912 --> 00:33:21,582
Jungs mit Waffen und Psychologieabschlüssen,
wie Butters da draußen.
568
00:33:26,254 --> 00:33:29,382
-Biter hat einen Abschluss in Psychologie?
- Eher ein Psycho-Studium.
569
00:33:29,549 --> 00:33:32,134
Verdammt, ich habe nichts dagegen.
Die Zeiten müssen sich ändern.
570
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
Ich wurde einmal von einem Hot Rodder angeschossen
mit einer Zip-Pistole.
571
00:33:35,347 --> 00:33:37,056
So weit gehe ich zurück.
572
00:33:38,517 --> 00:33:40,226
Du wolltest uns sehen
über etwas?
573
00:33:40,394 --> 00:33:42,144
Manche Dinge ändern sich nicht.
574
00:33:42,312 --> 00:33:45,272
-Auf geht's.
MURPHY: Die Abteilung hat ihre Versicherung verloren.
575
00:33:45,440 --> 00:33:48,442
Der ganze Schaden, den du angerichtet hast,
Sie können kein neues bekommen...
576
00:33:48,610 --> 00:33:50,986
...während ihr zwei Jungs
laufen immer noch herum.
577
00:33:52,447 --> 00:33:54,740
Sie können dich auch nicht feuern.
578
00:33:54,908 --> 00:33:57,702
Sie fördern Sie also.
579
00:33:58,787 --> 00:33:59,912
-Heh.
-Äh.
580
00:34:00,080 --> 00:34:03,124
-Leutnant.
MURPHY: Es gibt keine offenen Leutnantplätze.
581
00:34:03,291 --> 00:34:07,128
Also nutzte der Häuptling sein besonderes Privileg,
Er macht euch zu Kapitänen.
582
00:34:08,547 --> 00:34:10,297
-Besser.
-Kapitän.
583
00:34:10,549 --> 00:34:14,510
Es war die Zeit, in der mich das schicken würde
über den Wasserfällen. Ich werde alt.
584
00:34:15,846 --> 00:34:17,430
Also, was zum Teufel machen wir jetzt?
585
00:34:17,597 --> 00:34:18,848
Ich weiß es nicht, Kapitän Scheiße.
586
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
-Abhängen.
MURTAUGH: Nehmen Sie lange Mittagessen zu sich.
587
00:34:21,643 --> 00:34:24,979
Schreien Sie: „Riggs, Murtaugh,
Ich bin der Kapitän.
588
00:34:25,147 --> 00:34:28,399
MURTAUGH: „Chefscheißer, Mann.“
-Bist du fertig? Bist du fertig?
589
00:34:28,567 --> 00:34:31,318
Denken Sie, Sie können sich von der Straße fernhalten
und aus der Klemme?
590
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
Absolut.
591
00:34:33,155 --> 00:34:35,156
-Captain Riggs.
-Captain Murtaugh.
592
00:34:35,323 --> 00:34:37,324
[LACHEN]
593
00:34:39,411 --> 00:34:42,329
RIGGS: Alles klar, hey.
-Hey, das ist--
594
00:34:42,497 --> 00:34:43,748
MURPHY:
Hallo.
595
00:34:44,249 --> 00:34:47,585
Du willst deine Abzeichen? Lassen Sie mich sehen
diese Sergeant-Abzeichen. Gib mir die.
596
00:34:47,753 --> 00:34:50,045
-Wirf sie hierher.
RIGGS: Hat mir nie gefallen.
597
00:34:50,213 --> 00:34:51,881
-Hier.
-Gib mir die.
598
00:34:52,048 --> 00:34:55,050
Dies ist eines der schmerzhaftesten
verdammte Erfahrungen meines Lebens.
599
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
-Jetzt verschwinde von hier.
-Danke, Kapitän.
600
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
-Danke, Kapitän.
-Danke, Kapitän.
601
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
-Captain, nach Ihnen.
-Nach Ihnen, Kapitän.
602
00:35:01,141 --> 00:35:03,350
Genug mit dem „Kapitän“-Scheiß.
Verschwinde hier.
603
00:35:03,518 --> 00:35:07,480
Nach Ihnen, Kapitän, bestehe ich darauf!
„O Kapitän! Mein Kapitän!“
604
00:35:07,773 --> 00:35:10,149
-Kapitäne unverschämt!
-Nachrichten verbreiten sich schnell.
605
00:35:10,442 --> 00:35:13,569
Gönnen Sie sich eine Pause von der echten Polizeiarbeit.
Spielen Sie Golf, Tennis....
606
00:35:13,862 --> 00:35:15,070
[SINGEN]
Sie haben braune Ringe
607
00:35:15,238 --> 00:35:16,864
ALLE:
Um ihre Nase
608
00:35:18,200 --> 00:35:20,993
Jetzt, wo Sie Kapitäne sind,
Kommen Sie mit dem Hubschrauber vorbei und fahren Sie mit.
609
00:35:21,161 --> 00:35:23,329
-Nicht für mich.
RIGGS: Ich werde einen Regencheck machen.
610
00:35:23,497 --> 00:35:26,123
-Wenn Sie Ihre Meinung ändern, rufen Sie uns an.
-Er ist ein bodenständiger Typ.
611
00:35:26,291 --> 00:35:27,708
Ach.
612
00:35:28,293 --> 00:35:29,543
Es tut mir Leid.
613
00:35:31,463 --> 00:35:35,382
Können wir bitte damit Schluss machen?
Hier spricht Ihr Kapitän.
614
00:35:35,550 --> 00:35:38,844
-Können wir bitte Schluss machen? Okay?
-Jesus.
615
00:35:39,012 --> 00:35:41,639
Der Mann hat Gefühle, weißt du?
616
00:35:42,599 --> 00:35:44,266
[Leute lachen]
617
00:35:48,897 --> 00:35:50,648
BUTTER:
Hey, herzlichen Glückwunsch. Schau dich an.
618
00:35:50,816 --> 00:35:52,650
Kapitän Murtaugh.
619
00:35:52,818 --> 00:35:56,946
Ich weiß wirklich nicht, wie ich das sagen soll,
aber du inspirierst mich wirklich.
620
00:35:58,824 --> 00:36:00,241
Weiter so.
621
00:36:00,408 --> 00:36:01,742
RIGGS:
Wie geht's, Burton?
622
00:36:01,910 --> 00:36:04,662
-Es ist Butters, Kapitän.
-Ja. Das werde ich mir merken.
623
00:36:04,830 --> 00:36:07,623
-Kid mag dich wirklich.
-Ich wünschte, er würde diesen Scheiß weglassen.
624
00:36:07,791 --> 00:36:09,333
Er mag mich?
625
00:36:11,503 --> 00:36:14,255
-Magst du mich?
-Was?
626
00:36:15,882 --> 00:36:21,428
Nein. Du denkst nicht, dass er mich mag,
mag mich, mag mich...
627
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
-...mag ich so?
-Oh.
628
00:36:26,852 --> 00:36:29,061
Das ist nicht das Militär,
Es ist die Polizei.
629
00:36:29,229 --> 00:36:31,438
Das Jahrtausend steht vor der Tür.
630
00:36:31,606 --> 00:36:35,234
Der Kapitän sagte:
„Neue Leute, neue Abteilung.“
631
00:36:42,993 --> 00:36:45,744
-Dr. Wald?
WOODS: Ja.
632
00:36:45,912 --> 00:36:47,830
Oh. Kapitän Riggs.
633
00:36:47,998 --> 00:36:49,874
-Lauf nicht.
-Ich bin in Eile.
634
00:36:50,041 --> 00:36:53,294
-Ich muss mit dir reden.
-Tust du? Ah. Was ist es dieses Mal?
635
00:36:53,461 --> 00:36:55,963
Träumen Sie immer wieder von fliegenden Zwergen?
636
00:36:56,131 --> 00:36:59,717
-Oder hast du dir etwas Neues ausgedacht?
-Das alles tut mir leid.
637
00:36:59,885 --> 00:37:02,219
Ich wollte deinen Rat.
Ich dachte an--
638
00:37:02,387 --> 00:37:04,471
-Denken?
-Hochzeit.
639
00:37:04,639 --> 00:37:05,681
[LACHT]
640
00:37:05,849 --> 00:37:08,142
Heirat? Das „M“-Wort?
641
00:37:08,310 --> 00:37:10,853
Ist „Vertraulichkeit“
Bedeutet dir das etwas?
642
00:37:11,021 --> 00:37:12,479
Das ist lustig.
643
00:37:12,647 --> 00:37:15,399
Wissen Sie, was passieren würde?
Wir gingen in mein Büro...
644
00:37:15,567 --> 00:37:17,776
-...und weißt du, was du mir sagen würdest?
-Was?
645
00:37:17,944 --> 00:37:21,071
Sie würden mir so etwas sagen wie: „Doc...“
646
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
...ich möchte Murtaugh heiraten.“
647
00:37:23,617 --> 00:37:26,619
Oder vielleicht deine Mutter.
Oder wie wäre es mit Nelson Mandela?
648
00:37:26,786 --> 00:37:27,828
Nelson Mandela?
649
00:37:27,996 --> 00:37:30,539
Etwas, das mich lächerlich macht, Riggs.
650
00:37:30,790 --> 00:37:33,375
Etwas, das mich aufrüttelt.
651
00:37:33,877 --> 00:37:35,169
Hören Sie aufmerksam zu.
652
00:37:35,337 --> 00:37:38,005
Ich bin nicht dumm.
653
00:37:38,506 --> 00:37:40,674
Und meine Zeit ist reserviert...
654
00:37:40,842 --> 00:37:45,054
...für Polizisten mit
echte Bedürfnisse und echte Probleme.
655
00:37:45,221 --> 00:37:46,680
Hast du das?
656
00:37:47,682 --> 00:37:49,266
-Hast du?
-Lassen Sie es noch einmal von mir laufen?
657
00:37:49,517 --> 00:37:51,894
Nein. Und wissen Sie was?
658
00:37:52,062 --> 00:37:53,354
Ich mag dich nicht.
659
00:37:57,651 --> 00:37:58,901
RIGGS:
Stephanie?
660
00:37:59,569 --> 00:38:02,613
Ich kann nicht mit dir ausgehen.
Ich bin in einer Beziehung. Ich bin sehr glücklich.
661
00:38:02,781 --> 00:38:05,074
Ich denke, du musst jemanden sehen.
662
00:38:05,241 --> 00:38:07,660
Irgendwann wirst du jemanden finden
Wer wird dich lieben?
663
00:38:07,911 --> 00:38:10,996
Nicht in dieser Abteilung.
Aber hör auf, mich zu belästigen!
664
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
WALD:
Du bist ekelhaft!
665
00:38:13,249 --> 00:38:15,000
Was ist los mit euch Leuten?
666
00:38:20,423 --> 00:38:21,590
Was zittert?
667
00:38:21,758 --> 00:38:23,801
-Captain Riggs.
-Captain Murtaugh.
668
00:38:23,969 --> 00:38:26,804
Du sollst dich umdrehen und das tun.
Wir sind Kapitäne.
669
00:38:26,972 --> 00:38:28,931
Ich habe gehört, du warst bis zum Arsch
auf Chinesisch.
670
00:38:29,099 --> 00:38:31,308
Die Größeren reichen bis zum Nabel.
671
00:38:31,476 --> 00:38:34,895
Sie waren kurz, aber groß genug
um dir in den Arsch zu treten. Was kann ich für Sie tun?
672
00:38:35,063 --> 00:38:38,565
Einer der Schiffsbesatzungen erschoss einen von ihnen
die Illegalen, offenbar auf Befehl...
673
00:38:38,733 --> 00:38:42,653
...und wir würden es sehr gerne wissen
Wer schmuggelt heutzutage Chinesen?
674
00:38:42,862 --> 00:38:46,699
Wir haben keine stichhaltigen Beweise, aber wir haben sie
Ich bin mir ziemlich sicher, dass der Big Boss Benny Chan ist.
675
00:38:46,866 --> 00:38:48,075
MURTAUGH:
Onkel Benny?
676
00:38:48,243 --> 00:38:49,952
-Du kennst ihn?
RIGGS: Ja.
677
00:38:50,120 --> 00:38:52,997
-Damals, als er noch am Laufen war.
-Wir haben ihn auch nie erwischt.
678
00:38:53,164 --> 00:38:54,415
Benny ist rutschig.
679
00:38:54,582 --> 00:38:56,500
Wo hängt er heutzutage ab?
680
00:38:56,668 --> 00:38:58,919
Er hat einen Nachtclub,
ein paar Restaurants.
681
00:38:59,087 --> 00:39:02,339
Er ist hauptsächlich am North Broadway tätig.
Hier ist die Adresse.
682
00:39:04,134 --> 00:39:06,427
-Hallo Leute.
MANN: Riggs.
683
00:39:06,720 --> 00:39:08,762
Da ist er.
Hey, Burger! Äh, Summers.
684
00:39:08,930 --> 00:39:10,514
BUTTER:
Butter.
685
00:39:10,682 --> 00:39:12,725
Was haben Sie über den Mord an einem Frachter erfahren?
686
00:39:12,892 --> 00:39:16,687
Ich bin voll dabei. Ich habe mit einigen Illegalen gesprochen.
Sie kannten den Schützen nur vom Sehen.
687
00:39:16,855 --> 00:39:18,188
Habe mir das Boot angeschaut.
688
00:39:18,356 --> 00:39:22,026
Es stellte sich heraus, dass das Boot unter registriert ist
ein Scheinunternehmen aus Indonesien.
689
00:39:22,277 --> 00:39:25,154
Es wird schwer zu knacken sein,
aber wir werden sie festnageln.
690
00:39:25,405 --> 00:39:26,989
Haben Sie jemals von Benny Chan gehört?
691
00:39:27,240 --> 00:39:29,783
Benny Chan.
Nein. Was für ein böser Mann ist er?
692
00:39:29,951 --> 00:39:32,036
Wirklich schlecht.
Großer Verbrecherboss in Chinatown.
693
00:39:32,203 --> 00:39:34,830
Wenn es schmutzig und chinesisch ist,
Benny macht es.
694
00:39:34,998 --> 00:39:36,790
Wo finde ich ihn?
695
00:39:36,958 --> 00:39:38,125
In diesem Restaurant.
696
00:39:38,293 --> 00:39:40,836
Ich habe Hunger auf Chinesisch, Rog.
Und du?
697
00:39:41,004 --> 00:39:43,297
Da wir sowieso dorthin gehen,
wir fahren dich.
698
00:39:43,465 --> 00:39:45,549
Chinesisch? Lass mich meine Jacke holen.
699
00:39:46,092 --> 00:39:48,635
-Riggs, nicht mit ihm.
-Der Junge macht einen guten Job.
700
00:39:48,887 --> 00:39:50,387
Möglicherweise brauchen wir Verstärkung.
701
00:39:50,555 --> 00:39:53,807
Verbringen Sie Zeit mit ihm.
Vielleicht lernst du, ihn zu lieben.
702
00:39:53,975 --> 00:39:55,309
Wie ein Sohn.
703
00:39:55,477 --> 00:39:57,019
-Ein Sohn?
-Im Gesetz...
704
00:39:57,228 --> 00:39:59,563
...Durchsetzung, es lohnt sich zu wissen
Ihr Kollege.
705
00:39:59,731 --> 00:40:01,815
Möglicherweise muss er Sie unterstützen
eines Tages.
706
00:40:04,110 --> 00:40:05,444
[MURTAUGH räuspert sich]
707
00:40:06,488 --> 00:40:10,157
Sir, lassen Sie mich nur sagen, es wird mir eine Ehre sein
um ein paar Eierbrötchen mit Ihnen zu teilen.
708
00:40:10,575 --> 00:40:13,160
Ja, alles klar. Lass uns gehen.
709
00:40:13,369 --> 00:40:14,787
Aktie?
710
00:40:16,581 --> 00:40:20,167
Butters, es scheint, als ob du Verbrechen hasst
auf eine Art persönliche Art und Weise.
711
00:40:20,335 --> 00:40:23,420
-Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich das sage.
-Warum sagen Sie das, Sir?
712
00:40:23,588 --> 00:40:27,091
Erst letzte Nacht ist mir aufgefallen, dass du es bist
mehr als leicht verärgert.
713
00:40:27,258 --> 00:40:29,218
-War er nicht, Roger?
-Ja ja.
714
00:40:29,385 --> 00:40:31,386
Gibt es einen bestimmten Grund?
715
00:40:31,554 --> 00:40:33,931
Etwa 150.000 davon.
716
00:40:34,099 --> 00:40:37,434
So viele Kugeln flogen durch die Gegend
meine Nachbarschaft wird erwachsen.
717
00:40:37,602 --> 00:40:40,687
Konnte nicht nach draußen gehen.
Konnte nicht in die Nähe eines Fensters kommen.
718
00:40:40,855 --> 00:40:45,025
Lebte auf dem Boden, aß auf dem Boden,
Ich habe auf dem Boden geschlafen und ferngesehen.
719
00:40:45,527 --> 00:40:48,195
Ich habe nicht laufen gelernt
bis ich 10 Jahre alt war.
720
00:40:48,363 --> 00:40:52,407
Habe den größten Teil meiner prägenden Jahre damit verbracht
Nase an Nase mit dem Familienbeagle.
721
00:40:52,575 --> 00:40:55,911
Wenn ich an einem Verbrechen arbeite,
Ich denke nicht an das Verbrechen.
722
00:40:56,079 --> 00:40:59,373
Ich denke gerade an diesen verdammten Boden,
und es macht mich wütend.
723
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
Hey.
724
00:41:03,253 --> 00:41:06,839
-Wir sollten Leo irgendwo treffen?
-Nein, warum?
725
00:41:07,048 --> 00:41:09,716
Weil er uns folgt.
Schauen Sie nicht zu genau hin.
726
00:41:09,884 --> 00:41:12,553
BUTTERS: Wer ist Leo?
-Vielleicht ist es ein Zufall.
727
00:41:12,720 --> 00:41:16,056
BUTTERS: Was will er?
-Ich weiß es nicht. Finden wir es heraus.
728
00:41:16,224 --> 00:41:17,850
Ja. Heh, heh, heh.
729
00:41:18,476 --> 00:41:19,810
[SIRENE ZIRPT]
730
00:41:25,400 --> 00:41:28,068
FAHRER: Verdammtes Arschloch!
LEO: Beiß mich! Beißen Sie mich, okay?
731
00:41:28,236 --> 00:41:31,446
Was auch immer! Was auch immer! Ruck.
732
00:41:32,532 --> 00:41:33,824
Suchst du uns, Leo?
733
00:41:33,992 --> 00:41:36,577
-Du hast mich gesehen?
MURTAUGH: Ja, wir haben dich gesehen.
734
00:41:36,744 --> 00:41:38,203
Was machst du, Leo?
735
00:41:38,371 --> 00:41:42,082
Ich habe meine Tailing-Technik perfektioniert
Jetzt, wo ich Privatdetektiv bin und alles.
736
00:41:42,250 --> 00:41:46,503
Er ist ein privater Schandfleck.
Schönes unauffälliges Fahrzeug. Mir gefällt es.
737
00:41:47,547 --> 00:41:49,006
Riggs, wer ist der Täter?
738
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
-Warum hast du ihn verhaftet?
-Ich bin ein Täter?
739
00:41:51,718 --> 00:41:55,137
Ein junger Bruder auf dem Rücksitz eines Polizeiautos,
automatisch bin ich ein Täter?
740
00:41:55,305 --> 00:41:59,266
Schau dir meinen Anzug an! Schau dir meine Krawatte an!
Sehe ich aus wie der Buchhalter der verdammten Crips?
741
00:41:59,434 --> 00:42:01,226
Schau dir dieses Abzeichen an, Schlampe.
742
00:42:01,394 --> 00:42:03,187
-Schau dir die Waffe an.
-Okay, okay.
743
00:42:03,354 --> 00:42:05,105
Leg die Waffe weg. Leg die Waffe weg.
744
00:42:05,273 --> 00:42:08,025
Lizenz. Anmeldung.
Urinprobe.
745
00:42:08,193 --> 00:42:09,484
Ich habe auch ein Abzeichen, okay?
746
00:42:09,652 --> 00:42:12,237
Deutsche Juden hatten es nicht
Als wir Kinder waren, war es einfacher.
747
00:42:12,405 --> 00:42:14,364
Denken Sie also nicht, dass Sie der Einzige sind.
Okay?
748
00:42:14,532 --> 00:42:16,241
Außerdem wusste ich, dass du Polizist bist.
749
00:42:16,409 --> 00:42:19,369
Ich habe nur Spaß mit dir gemacht.
Ich kann einen Polizisten eine Meile entfernt riechen.
750
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
Oh, ich rieche schlecht?
Was willst du damit sagen?
751
00:42:21,789 --> 00:42:24,458
Hören Sie auf, alles umzudrehen!
Du bist so verdammt empfindlich.
752
00:42:24,626 --> 00:42:27,044
Diese Jungs werden es dir sagen.
Wir haben eine gemeinsame Geschichte.
753
00:42:27,212 --> 00:42:30,797
Vielleicht arbeiten wir eines Tages zusammen!
Ich bin die Bombe! Sie werden es dir sagen.
754
00:42:30,965 --> 00:42:34,968
Wir werden zusammenarbeiten, wenn ich öffne
ein Müsliladen, du Kobold!
755
00:42:35,136 --> 00:42:37,596
Ich habe dich nicht beschimpft, du Arschloch!
Fang nicht an!
756
00:42:37,764 --> 00:42:39,806
Okay? Machen Sie keine Witze!
757
00:42:39,974 --> 00:42:43,101
-Diese Jungs werden dir alles erzählen.
-Sir, Sie parken doppelt.
758
00:42:43,436 --> 00:42:46,230
Officer, ich rede nur
mit den Detektiven.
759
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
-Wir kennen diesen Kerl nicht.
MURTAUGH: Ja.
760
00:42:49,108 --> 00:42:50,567
Ich glaube, er hat getrunken.
761
00:42:50,735 --> 00:42:52,277
Sie machen Witze. Komm zurück!
762
00:42:52,445 --> 00:42:55,030
Ich habe nicht getrunken.
Das haben sie gerade gesagt.
763
00:42:55,198 --> 00:42:58,575
Blase deinen Atem in meine Hand.
Ich kann es schon riechen.
764
00:42:58,743 --> 00:43:01,161
Schlag mir ins verdammte Ohr!
765
00:43:01,329 --> 00:43:03,872
-Okay, okay, okay.
OFFIZIER: Ihr gehört ganz mir. Du gehörst mir!
766
00:43:31,067 --> 00:43:32,359
RIGGS:
Wo ist Onkel Benny?
767
00:43:32,527 --> 00:43:34,569
-[AUF ENGLISCH] Er ist nicht hier.
RIGGS: Ist er da drin?
768
00:43:34,737 --> 00:43:36,321
-Ich bin mir sicher, dass er das ist.
-Hier entlang.
769
00:43:36,489 --> 00:43:38,031
RIGGS:
Ja, es ist eine Zwei-Wege-Situation.
770
00:43:38,199 --> 00:43:40,158
Wir haben drei Leute.
771
00:43:40,326 --> 00:43:43,537
Das Restaurant ist da drüben.
Gehen Sie bitte hier entlang.
772
00:43:43,705 --> 00:43:45,747
BUTTERS: Sie sehen uns,
aber wir können sie nicht sehen.
773
00:43:45,957 --> 00:43:48,625
-Wo ist deine Green Card?
-Das ist eine rassistische Bemerkung.
774
00:43:48,793 --> 00:43:51,628
Ich bin ein Polizist, der darum gebeten hat
Ihre Greencard!
775
00:43:51,838 --> 00:43:52,921
Das ist nicht der richtige Weg.
776
00:43:53,089 --> 00:43:55,549
Du bist der Boss
bis wir in seinem Arsch aufstehen.
777
00:43:58,261 --> 00:44:00,971
Es wird gut.
Hey, sie haben renoviert.
778
00:44:01,139 --> 00:44:03,223
-Ich konnte sie nicht aufhalten.
RIGGS: Hey Leute.
779
00:44:03,391 --> 00:44:05,600
BENNY [AUF ENGLISCH]: Raus, raus!
-Kann ich etwas trinken oder essen?
780
00:44:05,768 --> 00:44:08,478
Onkel Benny!
Ich hoffe, das ist eine schlechte Zeit.
781
00:44:08,688 --> 00:44:11,815
-Er hat sich immer noch nicht die Augenbrauen gestutzt.
MURTAUGH: Was haben wir Ihnen gesagt?
782
00:44:11,983 --> 00:44:15,944
-Wir hassen es, Sie nicht zu stören.
-Das ist Detective Buckles.
783
00:44:16,154 --> 00:44:20,324
Heroin verkaufen? In letzter Zeit jemanden getötet?
Wie ist die Vorderseite? Restaurant?
784
00:44:20,491 --> 00:44:24,161
Iss etwas zu essen.
Gib dir den Polizeirabatt.
785
00:44:24,329 --> 00:44:26,204
-Fliegende Läuse?
-Fliegende Läuse?
786
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
Es ist gebratener Reis, du pflückest!
787
00:44:28,750 --> 00:44:30,751
[LACHEN]
788
00:44:32,003 --> 00:44:34,796
Ich bin sehr beschäftigt.
Was ist es dieses Mal?
789
00:44:34,964 --> 00:44:36,256
Sag es ihm, Buttkiss.
790
00:44:36,424 --> 00:44:40,010
Informieren Sie sich über eine Schiffsladung illegaler Einwanderer
Das ist letzte Nacht auf Grund gegangen?
791
00:44:40,762 --> 00:44:42,429
Genau das, was ich in den Nachrichten gesehen habe.
792
00:44:42,680 --> 00:44:44,473
Irgendein Schlangenkopf hat viel Geld verloren.
793
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
Vierhundert Leute für 35 Riesen.
Vierzehn Millionen, Onkel Benny.
794
00:44:47,727 --> 00:44:48,769
[RIGGS PFEIFT]
795
00:44:48,936 --> 00:44:50,937
Und es versäumt, Sklaven zu machen
aus ihnen heraus.
796
00:44:51,230 --> 00:44:55,609
Sie sind Polizisten. Dachte ich
Der Schmuggel von Chinesen war ein INS-Problem.
797
00:44:55,777 --> 00:44:59,112
Wir fanden drei Leichen voller Löcher,
Jetzt ist es also ein Polizeiproblem.
798
00:44:59,280 --> 00:45:00,655
Drei tote Chinesen?
799
00:45:01,115 --> 00:45:04,409
-Milliarden mehr, wo sie herkamen.
RIGGS: Stimmt, das Leben ist billig.
800
00:45:04,577 --> 00:45:07,287
Das Problem ist, dass er auch auf mich und Rog geschossen hat.
Das macht uns wütend.
801
00:45:07,455 --> 00:45:11,958
Heh, heh, heh. Schade, dass sie es verpasst haben.
Aber ich weiß immer noch nichts darüber.
802
00:45:13,920 --> 00:45:16,088
Hey. Wer ist er?
803
00:45:17,382 --> 00:45:20,217
Hey. Er sieht nicht allzu glücklich aus.
Wie heißt er?
804
00:45:20,426 --> 00:45:23,845
Wer ist er? Wer ist dieser Typ?
Begutachtet er nur Ihre Möbel?
805
00:45:24,055 --> 00:45:25,806
Er spricht kein Englisch.
806
00:45:25,973 --> 00:45:29,976
Ja? Dann versteht er es nicht
Wörter wie „Drecksack“...
807
00:45:30,728 --> 00:45:32,145
..."Scheiße fressen"?
808
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
Ich denke, er versteht es gut.
809
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Oh.
810
00:45:37,235 --> 00:45:38,318
[PFEIFEN]
811
00:45:39,320 --> 00:45:41,029
MURTAUGH: Riggs.
-Betreten Sie die Drag Queen.
812
00:45:41,197 --> 00:45:43,240
MURTAUGH:
Die Versicherung, erinnerst du dich?
813
00:45:43,408 --> 00:45:46,118
Ich bin beschäftigt. Wenn du nichts bei mir hast,
geh raus.
814
00:45:46,285 --> 00:45:47,994
MURTAUGH:
Wisse einfach, dass wir noch da sind.
815
00:45:48,454 --> 00:45:50,580
-Ich bin auch auf deinem Arsch.
-Ja.
816
00:45:50,748 --> 00:45:52,332
Aber die Tür ist hier entlang!
817
00:45:52,834 --> 00:45:55,293
RIGGS: Das geht schneller.
Das geht wirklich schneller.
818
00:45:58,965 --> 00:46:00,298
Sehen? Es geht schneller!
819
00:46:02,260 --> 00:46:05,303
Vergiss meine 10 Prozent nicht
Polizistenrabatt.
820
00:46:07,807 --> 00:46:11,351
[AUF ENGLISCH]
In Hongkong wärst du tot.
821
00:46:13,396 --> 00:46:16,231
-Nein, das nicht! Riggs, nicht!
-Nein, nein, nein!
822
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
Die Versicherung....
Ach, was zum Teufel?
823
00:46:20,778 --> 00:46:22,654
[SPRICHT AUF CHINESISCH]
824
00:46:22,822 --> 00:46:24,489
[LEUTE SCHREIEN]
825
00:46:26,367 --> 00:46:27,701
BENNY:
Beeilen Sie sich!
826
00:46:27,994 --> 00:46:31,705
RIGGS: Versuchen Sie es einmal. Probieren Sie es aus.
Es ist nicht nur befriedigend, es ist auch therapeutisch.
827
00:46:31,873 --> 00:46:35,208
-Spart die Schrumpfkosten.
-Böse Jungs können nicht die Polizei rufen.
828
00:46:35,376 --> 00:46:37,836
-Warum nicht? Wir sind schon da!
-El Niño.
829
00:46:38,963 --> 00:46:40,130
RIGGS:
Ich kenne diesen Kerl.
830
00:46:40,339 --> 00:46:41,756
Das ist der Kapitän. Halten Sie es!
831
00:46:42,300 --> 00:46:43,758
[RUFE AUF CHINESISCH]
832
00:46:46,554 --> 00:46:48,763
Hey, Riggs! Denken Sie daran, kein Schaden!
833
00:46:59,567 --> 00:47:01,067
MURTAUGH:
Halten Sie es!
834
00:47:03,738 --> 00:47:05,030
Scheiße.
835
00:47:07,366 --> 00:47:11,620
LAPD. Ich kommandiere
Dein Fahrrad. Scheiße. Hier: 200 $.
836
00:47:12,455 --> 00:47:13,705
Riggs, ich komme!
837
00:47:14,707 --> 00:47:16,333
Jemand hat dein Fahrrad gestohlen!
838
00:47:18,002 --> 00:47:19,085
BUTTER:
Stopp!
839
00:47:20,046 --> 00:47:21,755
RIGGS:
Polizei!
840
00:47:22,465 --> 00:47:23,840
MURTAUGH:
Aus dem Weg!
841
00:47:24,258 --> 00:47:26,259
RIGGS:
Butler! Verfolge den Schnellen!
842
00:47:26,427 --> 00:47:28,136
BUTTER:
Was, haben Sie Alzheimer?
843
00:47:42,360 --> 00:47:43,610
Stoppen! Einfrieren!
844
00:47:56,624 --> 00:48:00,210
Stoppen! Stopp auf Chinesisch, Wichser!
Halt!
845
00:48:08,469 --> 00:48:09,511
[LEUTE SCHREIEN]
846
00:48:14,100 --> 00:48:15,725
Raus aus dem Weg! Polizei!
847
00:48:15,977 --> 00:48:17,394
Er entkommt!
848
00:48:24,527 --> 00:48:26,027
Verzeihung. Aus dem Weg.
849
00:48:36,205 --> 00:48:37,414
Runter! LAPD!
850
00:48:37,623 --> 00:48:39,207
Hör auf, du kleiner Scheißer!
851
00:48:52,763 --> 00:48:55,223
Runter! Geh verdammt noch mal runter!
852
00:49:00,605 --> 00:49:02,856
Mein Arm!
Ich habe nichts getan!
853
00:49:11,157 --> 00:49:12,657
Ich habe dich hier unten abgedeckt!
854
00:49:15,077 --> 00:49:18,288
Sie haben das Recht zu schweigen.
Also halt endlich die Klappe.
855
00:49:18,456 --> 00:49:22,208
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wenn Sie sich keins leisten können...
856
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
...wir versorgen Sie mit
der dümmste verdammte Anwalt der Welt.
857
00:49:25,963 --> 00:49:28,256
Wenn Sie Johnnie Cochran bekommen,
Ich werde dich töten!
858
00:49:40,144 --> 00:49:42,604
Riggs, spring nicht!
Du wirst Vater!
859
00:49:42,772 --> 00:49:44,105
Spring nicht!
860
00:49:46,192 --> 00:49:47,400
[schreit]
861
00:49:48,736 --> 00:49:50,820
Oh, Scheiße. Festhalten!
862
00:49:51,447 --> 00:49:53,365
Festhalten! Ich hole dich!
863
00:49:53,741 --> 00:49:57,327
-Riggs, beweg dich nicht!
-Oh, in Ordnung. Ich werde mich nicht bewegen.
864
00:49:57,495 --> 00:49:58,703
Festhalten! Ich habe dich!
865
00:49:58,871 --> 00:50:00,205
Du wirst mich fangen?
866
00:50:00,373 --> 00:50:03,541
Nein, ich werde dich nicht erwischen.
Warten. Ich habe hier einen Müllcontainer.
867
00:50:03,834 --> 00:50:05,835
Du hast nichts getan,
Warum rennst du?
868
00:50:06,045 --> 00:50:07,045
Butter!
869
00:50:07,213 --> 00:50:08,838
-Komm her!
-Scheiße!
870
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
RIGGS: Beeilen Sie sich!
-Aufleuchten!
871
00:50:12,551 --> 00:50:13,593
MURTAUGH:
Warte, Riggs!
872
00:50:14,970 --> 00:50:17,097
Etwas weiter links!
873
00:50:17,264 --> 00:50:18,848
Verschiebe das dorthin. Jetzt.
874
00:50:19,141 --> 00:50:20,975
Nein, der andere ist gegangen!
875
00:50:21,143 --> 00:50:22,894
Entscheide dich!
876
00:50:23,062 --> 00:50:26,439
-Konnten Sie nicht etwas Kleineres finden?
-Es ist das einzige, das ich finden konnte!
877
00:50:26,607 --> 00:50:29,275
Ich habe es hier. Springen Sie jetzt auf „drei“.
878
00:50:29,443 --> 00:50:32,487
-Okay. Bereit?
-Arsch zuerst! Es bricht den Sturz!
879
00:50:32,655 --> 00:50:34,614
Bereit. Eins...
880
00:50:34,782 --> 00:50:36,700
...zwei, drei. Hurensohn.
881
00:50:38,953 --> 00:50:40,537
Hey, Riggs, geht es dir gut?
882
00:50:40,705 --> 00:50:42,080
Ich hätte ihn haben sollen.
883
00:50:42,248 --> 00:50:43,790
Verdammt richtig, das hättest du tun sollen. Scheiße.
884
00:50:43,958 --> 00:50:46,084
Hey. Wer ist Ihr Partner?
885
00:50:46,252 --> 00:50:48,128
-Hurensohn.
-Ich habe keinen Partner.
886
00:50:48,295 --> 00:50:49,713
Der Typ, mit dem du gelaufen bist.
887
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
Ich bin Kellner in einem Restaurant.
888
00:50:51,882 --> 00:50:54,008
Ihr zieht eine Waffe,
Versuche mich zu töten.
889
00:50:54,301 --> 00:50:56,845
Du misshandelst mich körperlich.
Ich will meinen Anwalt.
890
00:50:58,013 --> 00:51:02,976
Du bist kein Kellner. Wenn Sie Kellner sind,
Was ist heute das Besondere?
891
00:51:03,144 --> 00:51:04,978
Was ist heute?
892
00:51:05,146 --> 00:51:06,730
BUTTER: Mittwoch.
-Ja, Mittwoch.
893
00:51:06,897 --> 00:51:09,566
Schweinefleisch süß-sauer,
Grill-Spareribs--
894
00:51:09,859 --> 00:51:11,317
Ach, halt die Klappe!
895
00:51:12,111 --> 00:51:14,988
Laufen Sie das nächste Mal nicht weg!
Bleib still!
896
00:51:16,282 --> 00:51:17,741
Johnnie Cochran!
897
00:51:17,950 --> 00:51:19,409
Er kämpft für mich!
898
00:51:36,594 --> 00:51:38,261
[GRUNZEN]
899
00:52:19,678 --> 00:52:23,056
MANN [IM FERNSEHEN]: --Rebellion dagegen
sein herrschsüchtiger Vater.
900
00:52:23,307 --> 00:52:26,976
Schließlich verließ Mao sein Zuhause
seine Schulausbildung fortzusetzen.
901
00:52:32,274 --> 00:52:35,193
-Entschuldigung, Sergeant Murtaugh.
-Nein, nein, nein. Setzen Sie sich bitte.
902
00:52:35,361 --> 00:52:37,362
Und es ist Roger.
903
00:52:37,530 --> 00:52:40,907
-Es ist dein Stuhl.
-Hinsetzen. Wirklich, es ist in Ordnung. Sitzen.
904
00:52:41,075 --> 00:52:42,534
Lust auf etwas zu trinken?
905
00:52:42,701 --> 00:52:43,868
Tequila?
906
00:52:44,620 --> 00:52:45,870
Vielen Dank.
907
00:52:46,330 --> 00:52:47,831
Aus Mexiko.
908
00:52:49,124 --> 00:52:52,335
Das kann nicht das erste Mal sein
Du hattest Tequila, Hong.
909
00:52:52,503 --> 00:52:55,922
HONG: Ja.
-NEIN.
910
00:52:58,425 --> 00:53:00,093
-Brot.
-Häh?
911
00:53:00,261 --> 00:53:01,845
Brot.
912
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
Toast.
913
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
Oh ja, Toast.
914
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
Brot.
915
00:53:06,433 --> 00:53:07,725
[MURTAUGH LACHT]
916
00:53:11,772 --> 00:53:13,481
Kennst du hier jemanden?
917
00:53:13,649 --> 00:53:14,941
Mein Onkel.
918
00:53:15,109 --> 00:53:17,819
Er bezahlt, damit wir nach Amerika kommen können.
919
00:53:17,987 --> 00:53:20,280
Hatten Sie Kontakt zu ihm?
920
00:53:20,447 --> 00:53:22,448
Nein. Ich hinterlasse eine Nachricht.
921
00:53:23,826 --> 00:53:25,243
Was macht dein Onkel?
922
00:53:26,495 --> 00:53:29,455
In China ist er Künstler.
923
00:53:29,623 --> 00:53:32,667
-Ein Künstler?
-Ja.
924
00:53:34,044 --> 00:53:35,920
Es ist schwer, das Haus zu verlassen, oder?
925
00:53:39,425 --> 00:53:41,426
In Amerika...
926
00:53:41,594 --> 00:53:44,387
...meine Kinder haben eine Chance
um ein gutes Leben zu führen.
927
00:53:44,889 --> 00:53:47,599
Wir wollen das Beste für unsere Kinder.
928
00:53:47,766 --> 00:53:49,684
Und unsere Enkel.
929
00:53:50,728 --> 00:53:53,146
Du glaubst
Ich bin Großvater?
930
00:53:53,314 --> 00:53:55,732
-Das stimmt. Kleiner Ping.
-Ach ja.
931
00:53:55,900 --> 00:53:58,234
MURTAUGH:
Du bist ein Opa.
932
00:53:58,736 --> 00:54:00,278
Wo bleibt die Zeit?
933
00:54:00,863 --> 00:54:02,113
Oh.
934
00:54:02,281 --> 00:54:03,364
Ich weiß es nicht.
935
00:54:03,574 --> 00:54:04,866
Habe keine Uhr.
936
00:54:05,159 --> 00:54:06,618
Du hast keine Uhr?
937
00:54:07,077 --> 00:54:08,453
Hier.
938
00:54:08,621 --> 00:54:10,872
Das ist mein Papa. Nimm es.
939
00:54:11,040 --> 00:54:13,833
Er bekam es, als er in den Ruhestand ging
von der Kraft.
940
00:54:14,001 --> 00:54:16,002
Nein, nein. Nein, das kann ich nicht.
941
00:54:16,170 --> 00:54:17,629
Nein, nein. Ich möchte, dass du es hast.
942
00:54:17,838 --> 00:54:21,674
Es gehörte einem guten Mann.
Es sollte einem anderen guten Mann gehören.
943
00:54:23,802 --> 00:54:26,512
Vielen Dank, Roger.
944
00:54:26,680 --> 00:54:28,681
[Donner stürzt ab]
945
00:55:53,851 --> 00:55:55,268
[GRUNZEN]
946
00:55:55,477 --> 00:55:56,769
Scheiße!
947
00:55:58,564 --> 00:56:00,440
Nein, nein, Riggs.
948
00:56:01,358 --> 00:56:03,026
Halte ihn, halte ihn.
949
00:56:03,193 --> 00:56:05,111
Stoß ihn weg.
950
00:56:07,364 --> 00:56:10,867
Ja, ja, ja. Gut gut.
951
00:56:11,660 --> 00:56:12,702
Hol ihn dir!
952
00:56:16,165 --> 00:56:17,707
Was ist los?
953
00:56:18,000 --> 00:56:20,293
Es ist die Schulter. Es ist die Schulter.
954
00:56:20,461 --> 00:56:24,005
Es ist eine alte Schulterverletzung.
Ich muss das Handtuch werfen.
955
00:56:24,173 --> 00:56:27,050
GOMEZ: Kein Problem. Tut mir leid, Mann.
-Es passiert regelmäßig.
956
00:56:27,217 --> 00:56:30,762
Ich war auch gerade dabei, loszulegen.
Du hast Glück, Junge.
957
00:56:30,929 --> 00:56:34,265
-Du hast Glück, dass er dich nicht getötet hat.
-Du schuldest mir einen Rückkampf!
958
00:56:34,433 --> 00:56:37,143
GOMEZ: Wann immer Sie wollen.
-Vielleicht trainiere ich sogar dafür.
959
00:56:37,311 --> 00:56:39,312
Bringen Sie besser auch Ihren eigenen Sanitäter mit.
960
00:56:41,398 --> 00:56:44,650
-Ich hole Eis für die Schulter.
-Schulter ist okay, Rog.
961
00:56:44,902 --> 00:56:47,070
Mit meiner Schulter ist alles in Ordnung.
962
00:56:49,907 --> 00:56:51,991
Ich habe es nur vorgetäuscht, Rog.
963
00:56:52,159 --> 00:56:53,618
Vortäuschen?
964
00:56:54,620 --> 00:56:58,498
Gomez hat mich da draußen umgebracht.
Ich hatte nichts mehr übrig.
965
00:56:58,665 --> 00:57:00,583
Ich habe dir gesagt, dass das Kind gut war.
966
00:57:00,751 --> 00:57:03,544
Er ist gut, aber er ist nicht alles.
967
00:57:04,963 --> 00:57:09,050
Ich habe es in letzter Zeit gespürt.
Du kennst das andere--
968
00:57:15,057 --> 00:57:17,975
Wie neulich Nacht auf dem Schiff
als dieser Typ mich erwischt hat.
969
00:57:18,185 --> 00:57:20,520
Und gestern konnte ich ihn nicht fangen.
970
00:57:20,687 --> 00:57:24,065
Andere Sachen auch. Ich dachte nur,
Ich bin außer Form oder so.
971
00:57:24,233 --> 00:57:26,901
Du weisst.
Aber es ist mehr als das.
972
00:57:27,069 --> 00:57:30,738
Es ist wie,
Ich hasse es, das zu sagen, aber--
973
00:57:30,948 --> 00:57:33,157
Du wirst zu alt für diesen Scheiß.
974
00:57:36,036 --> 00:57:37,161
Ja.
975
00:57:38,497 --> 00:57:40,373
Wie wäre es damit?
976
00:57:40,541 --> 00:57:41,624
Endlich.
977
00:57:42,668 --> 00:57:45,128
Nein, aber ich kann nicht sein.
Ich meine, ich bin nur...
978
00:57:46,880 --> 00:57:49,715
-Jesus.
-Ja, das bist du nur.
979
00:57:50,884 --> 00:57:52,802
Ich kann die Zeit nicht schlagen, Riggs.
980
00:57:53,637 --> 00:57:55,096
Wow.
981
00:57:55,389 --> 00:57:58,683
Murphy hat recht. Wir sind Dinosaurier.
Was soll ich tun?
982
00:57:59,393 --> 00:58:01,018
Akzeptiere es.
983
00:58:03,397 --> 00:58:04,647
So wie ich.
984
00:58:07,109 --> 00:58:09,026
-NEIN. Blödsinn.
-Ja.
985
00:58:09,194 --> 00:58:10,486
Blödsinn. Ich werde es nicht akzeptieren.
986
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
Ich werde dafür sorgen, dass es nicht passiert.
987
00:58:12,406 --> 00:58:13,447
-Wird es?
-Ja.
988
00:58:13,615 --> 00:58:16,325
-Wird es?
-Ich bin nicht zu alt für diesen Scheiß.
989
00:58:16,535 --> 00:58:20,454
Ich bin nicht zu alt für diesen Scheiß.
Wir sind nicht zu alt für diesen Scheiß.
990
00:58:20,831 --> 00:58:23,833
BEIDE: Wir sind nicht zu alt für diesen Scheiß.
Wir sind nicht zu alt für--
991
00:58:24,001 --> 00:58:25,251
Sagen Sie es so, als würden Sie es glauben.
992
00:58:25,419 --> 00:58:28,045
BEIDE:
Wir sind nicht zu alt für diesen Scheiß.
993
00:58:28,213 --> 00:58:29,463
MURTAUGH:
Wir sind nicht zu alt für diesen Scheiß.
994
00:58:29,631 --> 00:58:31,465
RIGGS: Ich werde nicht kaufen
ein Hämorrhoidenkissen.
995
00:58:31,633 --> 00:58:34,093
-Ich kriege keine Hühneraugen!
-Ich habe Hühneraugen!
996
00:58:34,261 --> 00:58:35,720
Ich trage keinen Anzug!
997
00:58:35,888 --> 00:58:37,763
Was ist falsch daran, einen Anzug zu tragen?
998
00:58:37,931 --> 00:58:39,599
Hey. Wie geht es, Kapitän?
999
00:58:41,101 --> 00:58:42,602
[RIGGS LACHT]
1000
00:58:50,194 --> 00:58:51,944
Vielen Dank, Leute.
Sehr lustig.
1001
00:58:52,112 --> 00:58:54,989
Dieser Polizist hatte mich eine Stunde lang hier
und versuchte, mich einer Leibesvisitation zu unterziehen.
1002
00:58:55,157 --> 00:58:56,949
-Hast du seine Telefonnummer bekommen?
-Ha, ha. Lustig.
1003
00:58:57,117 --> 00:58:59,285
Mit Gelee glasiert.
Danke, Leo.
1004
00:58:59,453 --> 00:59:01,537
-Was ist passiert? Die Kratzer.
-Ein Hund.
1005
00:59:01,705 --> 00:59:03,122
-Ein Hund?
-Hund hat dich so geschnitten?
1006
00:59:03,290 --> 00:59:04,916
Erwischt du dich, wie du aus seiner Schüssel trinkst?
1007
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
Sehr lustig. Ich arbeite daran
ein wichtiger P.I. Fall.
1008
00:59:07,502 --> 00:59:08,836
Hat der Hund Sie angeheuert?
1009
00:59:09,004 --> 00:59:11,964
Nein. Die Leute, die den Hund verloren haben
hat mich eingestellt.
1010
00:59:12,132 --> 00:59:13,257
RIGGS:
Klingt nach einem großen Fall.
1011
00:59:13,425 --> 00:59:17,970
Es ist ein großer Fall, Mr. Big Shot,
soweit du weißt. Es ist ein sehr teurer Hund.
1012
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
-Ein Bolschoi.
MURTAUGH: Barsoi.
1013
00:59:20,307 --> 00:59:21,724
Was auch immer, was auch immer.
1014
00:59:22,267 --> 00:59:23,809
Und du hast es gefunden?
1015
00:59:23,977 --> 00:59:26,646
Irgendwie. Okay.
Hören Sie zu, was passiert.
1016
00:59:27,314 --> 00:59:31,442
Anstatt durch die Stadt zu gehen und nach einem zu suchen
Hund, Geld ausgeben, ich ging zum Tierheim.
1017
00:59:31,610 --> 00:59:35,488
Ich nehme den Hund mit nach Hause, ich färbe den Hund.
Es sieht genauso aus wie ihr Hund.
1018
00:59:35,656 --> 00:59:37,156
Hund war allerdings eine echte Ratte.
1019
00:59:37,324 --> 00:59:39,825
Er hat mich gekratzt.
Aber ich habe den Job erledigt.
1020
00:59:39,993 --> 00:59:43,829
-Eine Art Privatdetektiv. Geschäft, das du hast.
-Douche Ventura, Haustier ansteckend.
1021
00:59:43,997 --> 00:59:45,998
-Es ist schwerer Diebstahl.
-Was ist schwerer Diebstahl?
1022
00:59:46,166 --> 00:59:47,875
-Mit Tricks ist es ein Verbrechen.
-Ja.
1023
00:59:48,043 --> 00:59:50,795
Es ist?
Ihr macht immer Witze.
1024
00:59:50,963 --> 00:59:54,548
Was auch immer. Ich verstehe. Hier kommt
dieses empfindliche Kind. Ich bin nicht hier.
1025
00:59:54,716 --> 00:59:57,677
-Captain Riggs, Captain Murtaugh.
-Was hast du, Putter?
1026
00:59:57,844 --> 01:00:00,054
-Der Typ, den du in Chinatown gejagt hast?
-Ja?
1027
01:00:00,305 --> 01:00:03,849
Seine Waffe traf auf die Kugeln der Leichen
auf dem Boot. Das ist dein Schütze.
1028
01:00:05,852 --> 01:00:07,561
Hurensohn
das ist mir entgangen.
1029
01:00:07,729 --> 01:00:10,648
Er kam nicht weit.
Sie fanden ihn auf einem Dach in der Nähe.
1030
01:00:10,816 --> 01:00:14,068
Erwürgt. Und hol dir das.
Tauben haben seine Augäpfel gefressen.
1031
01:00:15,320 --> 01:00:16,654
Cool.
1032
01:00:16,822 --> 01:00:17,863
[Handy klingelt]
1033
01:00:18,031 --> 01:00:20,783
Entschuldigung.
Hallo? Hallo?
1034
01:00:20,951 --> 01:00:24,578
Scheiße! Ich hasse diese verdammten Telefone, Mann.
Wenn du einen Anruf bekommst, wird dir die Verbindung unterbrochen.
1035
01:00:24,830 --> 01:00:27,456
Du rufst an, sie unterbrechen dich.
Was ist der Sinn?
1036
01:00:27,624 --> 01:00:30,960
Weißt du, was sie tun?
Sie ficken dich mit Handys.
1037
01:00:31,128 --> 01:00:34,630
Sie ficken dich mit dem Telefon. Sie
Liebe, wenn du abgeschnitten wirst. Weißt du warum?
1038
01:00:34,798 --> 01:00:37,800
Denn wenn Sie zurückrufen,
wovon sie wissen, dass du es tun wirst...
1039
01:00:37,968 --> 01:00:40,886
...Sie berechnen Ihnen das erste Mal
Minute wieder in dieser hohen Geschwindigkeit.
1040
01:00:41,054 --> 01:00:42,805
Wenn Sie zurückrufen können...
1041
01:00:42,973 --> 01:00:46,475
...wegen der 3-Stunden-Batterie
Du hast nur eine Dauer von 20 verdammten Minuten.
1042
01:00:46,643 --> 01:00:48,561
LEO: Was ist, wenn du hinter einem Hügel bist?
und es geht:
1043
01:00:48,729 --> 01:00:49,729
[IMITIERT STATISCH]
1044
01:00:49,896 --> 01:00:52,773
Oder du gehst durch einen Tunnel oder so.
Und sie machen es immer kleiner.
1045
01:00:52,941 --> 01:00:55,693
Weißt du, warum sie sie so klein machen?
Du kannst es also verlieren.
1046
01:00:55,861 --> 01:00:59,613
Warum? Sie müssen also mehr Telefone kaufen.
Ich habe das Telefon meiner Mutter nie verloren.
1047
01:00:59,781 --> 01:01:02,074
Die Zubereitung dauert zwei Stunden
ein verdammtes Ferngespräch.
1048
01:01:02,242 --> 01:01:05,328
Da-da-da, vier. Da-da-da, fünf. Da-da-da--
1049
01:01:05,495 --> 01:01:09,749
Oh. Ich habe es vermasselt. Auflegen. Muss es tun
wieder. Da-da-da, vier. Da-da-da, fünf.
1050
01:01:09,916 --> 01:01:13,085
Ich habe meine nie verloren
Sports Illustrated Badeanzug-Telefon.
1051
01:01:13,337 --> 01:01:17,048
Wie wäre es mit den Scannern? Sie bekommen Ihr
Nummer und Anruf auf der ganzen Welt!
1052
01:01:17,215 --> 01:01:21,427
Jemand hat meine Nummer genommen
und rief Afghanistan an. Afghanistan!
1053
01:01:21,595 --> 01:01:25,181
Ich weiß nicht was
So sieht das verdammte Afghanistan aus.
1054
01:01:25,474 --> 01:01:29,393
Selbst wenn ich es täte, würde ich nicht reden
3 Stunden lang in ihren afghanischen Arsch!
1055
01:01:29,561 --> 01:01:31,854
Ich werde 3 Stunden lang nicht mit meinem Vater reden.
1056
01:01:32,022 --> 01:01:34,857
Sie ficken dich,
Sie ficken dich mit den Handys.
1057
01:01:35,025 --> 01:01:36,609
Kennst du das, wenn du zu einer Durchfahrtsstraße gehst?
1058
01:01:36,777 --> 01:01:37,818
[Handy klingelt]
1059
01:01:37,986 --> 01:01:39,737
-Warte.
-Warum rede ich--?
1060
01:01:40,906 --> 01:01:42,281
Leo Getz, Privatdetektiv.
1061
01:01:42,449 --> 01:01:44,033
RIGGS [IM DEUTSCHEN AKZENT]:
Privatdetektiv?
1062
01:01:44,242 --> 01:01:48,162
Ich fragte mich, ob du das tun würdest
Untersuche meine Privatsphäre.
1063
01:01:48,330 --> 01:01:49,622
Was untersuchen?
1064
01:01:49,790 --> 01:01:51,499
Meine Privatsphäre, du dummer Scheißer.
1065
01:01:51,666 --> 01:01:53,542
[MIT NORMALER STIMME]
Halt endlich die Klappe.
1066
01:01:53,710 --> 01:01:56,462
Sehr lustig, Riggs.
Du kostet mich viel Geld.
1067
01:01:56,713 --> 01:01:59,715
Drei Dollar, um einen verdammten Anruf zu beantworten.
Sie ficken mich, jetzt dich!
1068
01:01:59,925 --> 01:02:01,550
RIGGS:
Du bist hart am Telefon.
1069
01:02:01,760 --> 01:02:03,511
Rechts. Telefon harter Kerl.
1070
01:02:03,720 --> 01:02:05,221
Warum telefonieren wir?
1071
01:02:05,389 --> 01:02:07,640
Verschwinde von hier. Nach Hause gehen.
1072
01:02:07,933 --> 01:02:09,392
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
1073
01:02:10,018 --> 01:02:11,936
„Nein“ bedeutet nein!
1074
01:02:14,815 --> 01:02:16,732
Dieses Kind wird mich mögen, das weiß ich.
1075
01:02:16,900 --> 01:02:18,150
Er wäre der Erste.
1076
01:02:18,318 --> 01:02:22,822
Okay, okay, okay. Was auch immer. Was auch immer.
1077
01:02:27,661 --> 01:02:30,621
Weißt du, wir sollten Leo einstellen.
1078
01:02:31,164 --> 01:02:32,248
Leo einstellen?
1079
01:02:32,416 --> 01:02:34,417
Stellen Sie ihn ein.
Er kann Onkel Benny folgen.
1080
01:02:34,584 --> 01:02:36,335
-Benny wird ihn sehen.
-Ja.
1081
01:02:36,503 --> 01:02:39,296
-Er wird ihn verrückt machen.
-Benny wird ihn erschießen.
1082
01:02:41,174 --> 01:02:42,341
Stellen wir ihn ein.
1083
01:02:43,218 --> 01:02:45,386
MURTAUGH:
Ich rieche nach abgestandenem Kaffee.
1084
01:02:48,723 --> 01:02:51,392
Warum kümmert es dich, wenn ich nach Hause gehe?
und Hemden wechseln?
1085
01:02:51,685 --> 01:02:54,895
Ein Kaffeefleck ist nichts
das würde mich stören.
1086
01:02:55,147 --> 01:02:56,397
Schauen Sie sich an, wie Sie sich kleiden.
1087
01:02:57,357 --> 01:02:58,691
Was soll das heißen?
1088
01:03:01,027 --> 01:03:04,071
Nur weil ich keine schicken Anzüge habe
wie du. Das tun nicht viele Polizisten.
1089
01:03:04,364 --> 01:03:06,073
Was soll das heißen?
1090
01:03:07,617 --> 01:03:11,412
Hm. Ich habe mich gefragt,
Woher kommt das Geld?
1091
01:03:12,664 --> 01:03:14,540
Woher kommt es Ihrer Meinung nach?
1092
01:03:14,791 --> 01:03:16,792
-Wo denkst du?
-Ich weiß es nicht.
1093
01:03:16,960 --> 01:03:20,171
-Das geht mich nichts an.
-Du weißt es nicht. Okay?
1094
01:03:20,338 --> 01:03:22,506
Okay? Trish gab mir etwas Geld.
1095
01:03:22,674 --> 01:03:26,260
-Es geht mich verdammt noch mal nichts an.
-Geld von meiner Tante Anne, die gestorben ist.
1096
01:03:26,428 --> 01:03:28,596
-Okay?
-In Ordnung. Entschuldigung.
1097
01:03:31,558 --> 01:03:32,808
MURTAUGH:
Wessen Auto ist das?
1098
01:03:33,852 --> 01:03:35,060
Ich weiß nicht.
1099
01:03:35,770 --> 01:03:38,647
Es sieht aus wie ein volles Haus
für die Lamaze-Klasse.
1100
01:03:38,815 --> 01:03:41,942
-Weißt du, wem dieses Auto gehört?
OFFIZIER 1: Bitte schön, Kapitäne.
1101
01:03:43,570 --> 01:03:44,862
Keine Gebühr für die Fahrt.
1102
01:03:45,739 --> 01:03:47,615
MURTAUGH:
Rianne ist hier und Lorna ist hier.
1103
01:03:47,782 --> 01:03:49,074
OFFIZIER 2:
Ich werde es auf Ihr Konto überweisen, Kapitän.
1104
01:03:49,242 --> 01:03:50,910
Also gut.
1105
01:03:54,831 --> 01:03:56,415
Hey, Schatz. Hallo, Lorna.
1106
01:03:56,583 --> 01:03:58,959
Was ist los?
Ich kam nach Hause, um mein Hemd zu wechseln...
1107
01:04:00,962 --> 01:04:02,505
[WAH SING KU KLAPPT]
1108
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
-Was zum Teufel machst du hier?
-Sie haben die Hongs mitgenommen.
1109
01:04:15,519 --> 01:04:16,560
Scheiße.
1110
01:04:17,938 --> 01:04:19,188
Lass es fallen.
1111
01:04:28,490 --> 01:04:29,532
[SPRICHT AUF CHINESISCH]
1112
01:04:33,453 --> 01:04:35,246
Mädels, verschwindet hier!
1113
01:04:39,960 --> 01:04:41,877
Schauen Sie, wen wir hier haben.
1114
01:04:42,045 --> 01:04:44,588
-Onkel Bennys Freund.
-Hey, Bruce.
1115
01:04:44,756 --> 01:04:46,632
Schöner Pyjama.
1116
01:04:48,051 --> 01:04:49,843
Was hast du mit den Hongs gemacht?
1117
01:04:55,141 --> 01:04:56,267
[GRUNTZT]
1118
01:04:58,061 --> 01:04:59,478
Lass deine Waffen fallen.
1119
01:04:59,980 --> 01:05:02,314
-Lass sie fallen!
-Okay, beruhige dich.
1120
01:05:02,482 --> 01:05:05,067
Das wirst du nicht ertragen,
Bist du, Schatz?
1121
01:05:06,152 --> 01:05:08,153
[GRUNZEN]
1122
01:05:12,534 --> 01:05:14,076
Hurensohn!
1123
01:06:30,904 --> 01:06:32,446
[LORNA STÖRNT]
1124
01:06:34,866 --> 01:06:36,867
[FRAU SCHREIT
UND MANN HUSTEN]
1125
01:06:46,586 --> 01:06:48,212
RIGGS:
Lass die Frauen gehen.
1126
01:06:54,928 --> 01:06:57,221
[HUSTET]
1127
01:06:57,389 --> 01:06:59,264
MURTAUGH:
Keine Panik.
1128
01:07:01,434 --> 01:07:03,519
[SPRICHT AUF CHINESISCH]
1129
01:07:08,274 --> 01:07:09,942
Ich kann nicht atmen!
1130
01:07:21,287 --> 01:07:22,287
[Glas zersplittert]
1131
01:07:22,455 --> 01:07:24,039
[SCHREIEN]
1132
01:07:30,755 --> 01:07:32,172
Riggs!
1133
01:07:33,299 --> 01:07:34,466
Trish!
1134
01:07:38,763 --> 01:07:40,472
MURTAUGH:
Ich versuche mein-- zu bekommen
1135
01:07:40,974 --> 01:07:42,099
Hurensohn!
1136
01:07:47,313 --> 01:07:48,814
Trish!
1137
01:07:48,982 --> 01:07:50,149
[SCHREIEN]
1138
01:07:55,530 --> 01:07:57,489
Riggs!
1139
01:08:04,914 --> 01:08:07,833
-Ich werde verdammt sein. Danke, Junge.
-Klingeln.
1140
01:08:09,878 --> 01:08:11,962
Klingeln. Holen Sie sich Ping.
1141
01:08:12,130 --> 01:08:13,714
Ping, lass uns los!
1142
01:08:20,430 --> 01:08:21,472
Lass mich los!
1143
01:08:23,850 --> 01:08:25,267
Los, schneiden Sie mich.
1144
01:09:06,309 --> 01:09:07,476
[weint]
1145
01:09:07,644 --> 01:09:09,144
Es ist alles in Ordnung.
1146
01:09:10,188 --> 01:09:11,730
- Geht es dir gut, Schatz?
-Ja.
1147
01:09:11,898 --> 01:09:13,690
Ich schulde dir etwas, Junge.
1148
01:09:14,234 --> 01:09:17,653
-Rianne, die Schlüssel zu deinem Auto?
-Sie sind im Auto.
1149
01:09:17,821 --> 01:09:19,822
-Ich habe ein Auto.
RIGGS: Wir brauchen ein Radio.
1150
01:09:24,619 --> 01:09:25,911
MURTAUGH:
Wir müssen gehen, Baby.
1151
01:09:27,622 --> 01:09:31,083
Wie werden wir sie finden?
Wir müssen diese Arschlöcher erwischen.
1152
01:09:37,632 --> 01:09:40,050
MANN:
3-William-56, das ist Air 12.
1153
01:09:40,218 --> 01:09:41,510
RIGGS [ÜBER FUNK]:
Wir brauchen eure Augen, Leute.
1154
01:09:41,678 --> 01:09:45,055
Auf der Suche nach einem schwarzen Mercedes
und ein schwarzer Lincoln Continental.
1155
01:09:45,223 --> 01:09:48,141
-In der Nähe von Ladera an der Autobahn 210.
-Heh, heh.
1156
01:09:48,309 --> 01:09:50,561
Schwarzer Mercedes und schwarzer Continental, oder?
1157
01:09:50,728 --> 01:09:53,730
Nun, das sollte nicht allzu schwer sein
in dieser Stadt zu finden.
1158
01:09:53,982 --> 01:09:56,233
Probieren Sie es einfach aus, ja?
1159
01:09:56,401 --> 01:09:58,569
-Seien Sie kooperativ.
-Das ist ein Roger.
1160
01:10:09,122 --> 01:10:10,789
Werden die Wunder niemals aufhören?
1161
01:10:10,999 --> 01:10:14,877
Wir haben zwei schwarze Mercedes,
einer Richtung Osten, einer Richtung Westen.
1162
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
Einer in östlicher Richtung ist gerade eingestiegen
die Valley View-Rampe.
1163
01:10:19,424 --> 01:10:21,717
Das nehmen wir.
Versuchen Sie, das Continental zu finden.
1164
01:10:22,760 --> 01:10:25,012
-Woher wissen wir, dass es das Richtige ist?
-Ich weiß es nicht.
1165
01:10:25,263 --> 01:10:27,431
Wir gehen nach Osten und in den Osten Chinas.
1166
01:10:27,599 --> 01:10:29,308
-Chinas Westen auch.
-Wir können nicht spalten.
1167
01:10:29,475 --> 01:10:30,684
Okay. Denken Sie positiv!
1168
01:10:33,563 --> 01:10:35,063
[HORN HUPFT]
1169
01:10:35,565 --> 01:10:38,066
-Du hast zwei Fahrspuren überquert!
-Siehst du ihn?
1170
01:10:45,533 --> 01:10:47,242
Pass auf die Straße auf!
1171
01:10:47,702 --> 01:10:49,703
Ich würde meinen rechten Arm für eine Sirene geben
gerade jetzt.
1172
01:10:50,079 --> 01:10:51,580
[IMITIERT SIRENE]
1173
01:10:54,000 --> 01:10:55,959
Warum haben sie überhaupt die Hongs genommen?
1174
01:10:56,127 --> 01:10:58,253
Vielleicht schütteln sie sie ab
für mehr Geld.
1175
01:10:58,421 --> 01:11:00,339
Sie wissen, wie Schmuggler sind.
1176
01:11:02,175 --> 01:11:05,677
Hong sagte, sein Onkel habe bereits bezahlt.
Er nahm Kontakt zu seinem Onkel auf.
1177
01:11:06,054 --> 01:11:08,180
Er hinterließ ihm eine Nachricht.
Dadurch wissen sie, wo ich wohne.
1178
01:11:08,348 --> 01:11:09,890
-Scheiße.
RIGGS: Genau so ist es.
1179
01:11:10,058 --> 01:11:13,185
Ausweichen! Ausweichen!
1180
01:11:15,813 --> 01:11:16,980
Geh! Geh! Geh!
1181
01:11:19,067 --> 01:11:21,860
- Da ist der Hurensohn!
-Das sind sie.
1182
01:11:22,028 --> 01:11:25,280
Bastarde haben uns zum Verbrennen zurückgelassen.
Ich möchte mit ihnen reden.
1183
01:11:25,448 --> 01:11:26,907
-Wie? Du hast keine Waffen!
-Ja?
1184
01:11:27,075 --> 01:11:29,159
Bringen Sie mich direkt hinter diesen Wohnwagen.
1185
01:11:29,327 --> 01:11:30,911
-Aber du fährst.
-Nein, du fährst.
1186
01:11:31,079 --> 01:11:32,621
-Scheiße.
-Es gibt einen Tempomat.
1187
01:11:32,789 --> 01:11:33,872
Du musst nur noch steuern!
1188
01:11:34,207 --> 01:11:37,250
MURTAUGH: Riggs, warum immer
Scheiße kompliziert machen?
1189
01:11:44,634 --> 01:11:47,219
Näher. Seien Sie nicht schüchtern. Komm da hoch!
1190
01:11:49,138 --> 01:11:50,889
Näher! Näher!
1191
01:11:51,140 --> 01:11:52,265
Das ist es!
1192
01:12:07,198 --> 01:12:08,907
Danke.
1193
01:12:26,134 --> 01:12:27,509
Hier, Arschloch. Komm rein.
1194
01:12:30,972 --> 01:12:33,932
Ich muss dich etwas fragen.
Wo sind die Hongs?
1195
01:12:41,232 --> 01:12:43,233
[GRUNZEN]
1196
01:12:50,908 --> 01:12:52,117
Riggs! Was zum--?
1197
01:13:05,131 --> 01:13:06,965
Verdammt, Riggs.
1198
01:13:08,176 --> 01:13:10,343
Wo sind die Hongs? Wo sind sie?
1199
01:13:14,057 --> 01:13:16,058
[Schreit undeutlich]
1200
01:13:17,477 --> 01:13:19,269
Komm schon, Riggs, hol ihn.
1201
01:13:25,151 --> 01:13:26,735
Pass auf, Riggs.
1202
01:13:48,257 --> 01:13:52,427
Highway Patrol, hier ist William-356,
Fahren Sie auf der Autobahn Richtung Süden.
1203
01:13:52,595 --> 01:13:55,180
Beamter in Schwierigkeiten. Übergroßer Anhänger.
1204
01:13:55,640 --> 01:13:56,681
[IM RADIO]
-wird zittern
1205
01:13:56,849 --> 01:13:58,558
LAPD! Zur Seite fahren! LAPD!
1206
01:13:59,519 --> 01:14:01,061
LAPD! Zur Seite fahren!
1207
01:14:04,982 --> 01:14:06,525
Zur Seite fahren! Sehen Sie das?!
1208
01:14:06,943 --> 01:14:08,443
Rechts! Fick dich!
1209
01:14:09,779 --> 01:14:13,698
Unterbrecher, Unterbrecher. Ich habe ein verrücktes Arschloch mit
ein falsches Abzeichen, das versucht, mich anzuziehen.
1210
01:14:33,553 --> 01:14:35,554
[HÖRNER HUPTEN]
1211
01:14:37,849 --> 01:14:40,058
Hurensohn, geh weg von meinem Jungen.
1212
01:14:56,617 --> 01:14:57,742
Hurensohn!
1213
01:15:00,913 --> 01:15:02,414
Riggs, komm rein. Ich habe dich.
1214
01:15:07,253 --> 01:15:08,378
Komm rein, Riggs!
1215
01:15:11,465 --> 01:15:12,924
Steigen Sie hier ein!
1216
01:15:13,092 --> 01:15:15,093
[SIRENEN WÄHLEN]
1217
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
Komm schon. Verdammt, komm hier rein. Scheiße.
1218
01:15:23,853 --> 01:15:26,104
-Bereit?
-Ja.
1219
01:15:30,568 --> 01:15:32,777
MURTAUGH: Willkommen zurück.
RIGGS: Was für eine Belastung!
1220
01:15:32,987 --> 01:15:35,363
-Danke, Rog.
-Was hat er über die Hongs gesagt?
1221
01:15:35,531 --> 01:15:37,115
Wir müssen es herausfinden
vom anderen Kerl. Gehen!
1222
01:15:47,126 --> 01:15:50,045
-Zur Seite fahren! Hurensohn!
-Zur Seite fahren!
1223
01:15:54,717 --> 01:15:56,676
MURTAUGH:
Dann lassen Sie Ihre Hände drinnen.
1224
01:16:07,980 --> 01:16:09,606
-Oh Scheiße.
-Whoa!
1225
01:16:10,900 --> 01:16:12,651
[BEIDE SCHREIEN]
1226
01:16:21,786 --> 01:16:22,869
Aus dem Weg!
1227
01:16:24,622 --> 01:16:26,206
Warten! Da ist er!
1228
01:16:26,457 --> 01:16:27,666
Weitermachen!
1229
01:16:30,628 --> 01:16:32,003
[SCHREIEN]
1230
01:16:44,642 --> 01:16:45,684
[SPRICHT AUF CHINESISCH]
1231
01:16:47,478 --> 01:16:48,561
RIGGS:
Wir gewinnen!
1232
01:16:48,980 --> 01:16:50,146
Ich habe ihn!
1233
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
Hurensohn.
1234
01:17:15,131 --> 01:17:16,214
Geht es dir gut?
1235
01:17:16,382 --> 01:17:18,925
Ja, ich glaube, mein Herz schlägt immer noch.
1236
01:17:25,891 --> 01:17:27,767
Vielleicht etwas zu nah dran.
1237
01:17:31,897 --> 01:17:35,066
MANN [ÜBER PA]: Sie betreten jetzt
ein internationaler Haltebereich.
1238
01:17:35,234 --> 01:17:37,902
Bitte halten Sie die entsprechende Dokumentation bereit.
1239
01:17:38,070 --> 01:17:40,071
[MANN SPRICHT AUF CHINESISCH ÜBER PA]
1240
01:18:11,020 --> 01:19:33,059
[AUF CHINESISCH]
1241
01:20:22,318 --> 01:20:24,986
MANN: Tut mir leid, Rog, wegen deinem Verlust.
-Danke, Mann.
1242
01:20:26,655 --> 01:20:27,947
Wie geht es meinem Helden?
1243
01:20:28,282 --> 01:20:31,701
Er ist ein wenig traurig,
redet über seine Mutter und seinen Vater.
1244
01:20:33,537 --> 01:20:34,871
[SIRENE ZIRPT]
1245
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
Hier ist Butters.
1246
01:20:41,879 --> 01:20:43,296
BUTTERS: Wie geht es, Riggs?
-Hallo.
1247
01:20:43,464 --> 01:20:44,964
Was zum Teufel machst du hier?
1248
01:20:45,132 --> 01:20:48,510
Ich habe es im Radio gehört.
Das mit deinem Haus tut mir leid.
1249
01:20:50,721 --> 01:20:52,555
Das ist Detektiv....
1250
01:20:52,723 --> 01:20:54,432
-Butter.
-Butter.
1251
01:20:54,600 --> 01:20:56,267
-Trish, meine Frau.
-Hallo, Trish.
1252
01:20:56,435 --> 01:20:58,603
Nick, Carrie...
1253
01:20:58,854 --> 01:20:59,896
...Rianne.
1254
01:21:00,064 --> 01:21:01,981
Alles klar?
1255
01:21:03,192 --> 01:21:05,109
Man bekommt einen Eindruck von den Jungs
Das hat das getan?
1256
01:21:05,277 --> 01:21:07,820
Es war Onkel Benny.
1257
01:21:07,988 --> 01:21:09,531
-Löwe.
-Löwe.
1258
01:21:09,698 --> 01:21:12,700
RIGGS: Hast du ein Telefon?
-Der kleine Fonzie-Typ?
1259
01:21:12,868 --> 01:21:14,410
Ja. Das ist er.
1260
01:21:15,037 --> 01:21:17,789
- Geht es dir gut, Baby?
-Es wird uns gut gehen.
1261
01:21:18,374 --> 01:21:19,457
[MUNDEN]
Ruf mich an.
1262
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
RIGGS:
Löwe? Ja.
1263
01:21:22,086 --> 01:21:26,297
Er ist da? Bleib dort, das ist wunderschön.
Wir sind gleich da. Wir sind gleich da.
1264
01:21:26,465 --> 01:21:29,425
-Butters, kannst du uns fahren?
-Ja, lass es uns tun.
1265
01:21:29,593 --> 01:21:32,303
RIGGS: Leo hat ihn beim Zahnarzt erwischt.
Lass uns gehen.
1266
01:21:36,308 --> 01:21:37,600
-Was?
-Dort. Hinsetzen.
1267
01:21:37,768 --> 01:21:39,102
Oh.
1268
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
BUTTER:
Kapitän Murtaugh...
1269
01:21:45,901 --> 01:21:49,112
...ich weiß, das ist eine schlechte Zeit...
1270
01:21:49,280 --> 01:21:52,240
...aber ich glaube, da ist etwas
Du musst etwas über mich wissen.
1271
01:21:52,408 --> 01:21:55,577
-Nun, das ist schwer für mich--
-Ich denke, vielleicht weiß ich, was es ist.
1272
01:21:55,828 --> 01:21:57,078
Du tust?
1273
01:21:57,705 --> 01:21:59,914
Ja. Und es ist okay.
1274
01:22:00,749 --> 01:22:02,083
Es ist?
1275
01:22:02,251 --> 01:22:04,794
Die Menschen haben das Recht dazu
was auch immer sie glücklich macht.
1276
01:22:04,962 --> 01:22:07,672
Erwarten Sie nur nicht, dass es mir auch gefällt.
1277
01:22:07,840 --> 01:22:09,799
Ich weiß, das muss schwer für dich sein.
1278
01:22:09,967 --> 01:22:12,302
Für mich ist es unmöglich.
1279
01:22:12,720 --> 01:22:16,598
Ich hatte nur gehofft, dass wir zusammenkommen würden
für die Feiertage, sagen wir Weihnachten.
1280
01:22:16,765 --> 01:22:20,893
Warum sollten wir zusammenkommen?
und uns an Weihnachten sehen?
1281
01:22:21,520 --> 01:22:24,230
-Ich wollte nur Kontakt aufnehmen.
- Erreichen Sie woanders.
1282
01:22:24,398 --> 01:22:26,983
Mach, was du willst,
aber lass mich da raus. Habe es?
1283
01:22:27,151 --> 01:22:29,694
-Ich habe es verstanden.
-Ich will nichts davon hören.
1284
01:22:29,862 --> 01:22:31,237
Kein Wort.
1285
01:22:31,405 --> 01:22:36,075
Worüber grinst du?
Überlegen Sie, wie wir mit Benny reden können.
1286
01:22:36,243 --> 01:22:37,785
RIGGS:
Ich habe alles geklärt.
1287
01:22:38,579 --> 01:22:40,079
Was ist los?
1288
01:22:40,247 --> 01:22:41,664
Mein Arsch tut weh.
1289
01:22:41,832 --> 01:22:44,667
Mein Zahn!
Ist das ein Zahnarzt oder Proktologe?
1290
01:22:44,835 --> 01:22:47,503
-Bitte seien Sie ruhig.
-Ich versuche es! Ich habe Schmerzen!
1291
01:22:47,671 --> 01:22:50,214
Warum gehst du nicht vorbeischauen
Ihr eigener Zahnarzt?
1292
01:22:50,382 --> 01:22:53,051
Mein Zahnarzt ist in Detroit, sonst würde ich hingehen!
1293
01:22:53,218 --> 01:22:55,845
-Oh, Bruder.
-Oh, Bruder? Holen Sie sich den Zahnarzt!
1294
01:22:56,930 --> 01:22:59,599
Es tut mir leid, Sie zu stören.
Es ist ein Notfall.
1295
01:22:59,767 --> 01:23:02,060
Ein Mann hat gerade
kam von der Straße herein.
1296
01:23:02,227 --> 01:23:04,896
Er hat große Schmerzen.
Du kommst besser mit mir. Danke schön.
1297
01:23:05,064 --> 01:23:07,065
[SPRICHT AUF CHINESISCH]
1298
01:23:09,234 --> 01:23:11,861
LÖWE:
Okay, du kannst jetzt reinkommen! Aah!
1299
01:23:12,029 --> 01:23:13,071
[RIGGS PFEIFT]
1300
01:23:13,238 --> 01:23:15,239
[SCHREIEN]
1301
01:23:19,828 --> 01:23:23,665
BUTTERS: Bist du sicher, dass Leo das schafft?
-Leo hat einen B.S. in B.S.
1302
01:23:25,709 --> 01:23:27,210
Die Küste ist klar.
1303
01:23:27,753 --> 01:23:28,836
[GRUNZEN]
1304
01:23:29,004 --> 01:23:31,005
Sprich mit der Hand, okay?
Nur eine Sekunde.
1305
01:23:31,715 --> 01:23:35,259
-Okay, okay. Warten Sie eine Minute.
-Lass mich meinen Job machen!
1306
01:23:35,427 --> 01:23:38,179
Du hast mir wehgetan, ich bleibe dabei
Ein Ei rollt dir in den Arsch.
1307
01:23:44,645 --> 01:23:45,770
Was ist das?
1308
01:23:45,938 --> 01:23:48,189
Sei nicht beunruhigt, Onkel Benny.
Es ist nur eine Übung.
1309
01:23:48,357 --> 01:23:49,774
Sag kein Wort.
1310
01:23:49,942 --> 01:23:51,275
Den Mund halten.
1311
01:23:51,443 --> 01:23:55,613
Nun, wo sind die Hongs?
Öffne weit und sag es mir.
1312
01:23:55,781 --> 01:23:57,240
Ich kenne keine Hongs.
1313
01:23:57,408 --> 01:24:00,284
Du kennst sie. Ihr Onkel hat dich bezahlt
um sie aus China herauszuholen.
1314
01:24:00,452 --> 01:24:02,787
Mehr über Schmuggel?
Das haben wir durchgemacht.
1315
01:24:02,955 --> 01:24:04,539
Wir machen es noch einmal durch.
1316
01:24:04,707 --> 01:24:06,124
Ich habe nichts zu sagen.
1317
01:24:06,291 --> 01:24:08,668
Diese sehen sehr interessant aus.
1318
01:24:08,836 --> 01:24:10,461
Du wirst es nicht benutzen.
1319
01:24:10,629 --> 01:24:11,963
Du wirst mich nicht erschießen.
1320
01:24:12,131 --> 01:24:14,382
-Ihr seid miese Polizisten.
-Wir sind gute Polizisten.
1321
01:24:17,052 --> 01:24:18,302
Das wird ihn beruhigen.
1322
01:24:18,470 --> 01:24:20,930
Atme, Onkel Benny. Atmen.
1323
01:24:21,932 --> 01:24:23,099
Drehen Sie das Lachgas auf.
1324
01:24:23,809 --> 01:24:25,101
Mach das Baby fertig.
1325
01:24:25,269 --> 01:24:27,103
Au! Du hast gesagt, es würde nicht schaden!
1326
01:24:27,271 --> 01:24:28,896
Ich halte das. Fortfahren.
1327
01:24:29,565 --> 01:24:31,649
RIGGS:
Tief. Bis in die Zehenspitzen.
1328
01:24:33,402 --> 01:24:36,070
MURTAUGH:
Benny?
1329
01:24:36,530 --> 01:24:38,197
[SPRICHT AUF CHINESISCH
MIT HOHER STIMME]
1330
01:24:38,365 --> 01:24:41,242
-Ach, Mann. Er ist verschwendet.
RIGGS: Noch mehr.
1331
01:24:41,410 --> 01:24:42,452
Er wird reden.
1332
01:24:42,619 --> 01:24:44,036
[BENNY LACHT]
1333
01:24:44,204 --> 01:24:45,747
Gut, atme.
1334
01:24:46,039 --> 01:24:48,416
Onkel Benny, Onkel Benny, Onkel Benny.
1335
01:24:49,501 --> 01:24:51,252
-[MIT NORMALER STIMME] Das bin ich.
RIGGS: Das bist du.
1336
01:24:51,462 --> 01:24:52,837
[LACHEN]
1337
01:24:53,630 --> 01:24:55,965
Nun, wo sind die Hongs?
1338
01:24:56,592 --> 01:24:58,509
[SPRICHT AUF CHINESISCH]
1339
01:24:59,303 --> 01:25:01,679
RIGGS: Was bedeutet Renminbi?
-Renminbi bedeutet...
1340
01:25:01,847 --> 01:25:03,097
...Renminbi.
1341
01:25:03,265 --> 01:25:06,309
RIGGS: Du bist ein lustiger Typ.
-Dieser Typ verschwendet unsere Zeit.
1342
01:25:06,477 --> 01:25:08,060
Zeit!
1343
01:25:08,228 --> 01:25:10,188
Zeit für vier Väter!
1344
01:25:10,355 --> 01:25:12,148
Washington, Jefferson?
Diese Jungs?
1345
01:25:12,316 --> 01:25:13,858
-Roosevelt? Ha, ha, ha.
-Ha, ha, ha.
1346
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
Ich schlafe mit den beiden Schwestern meiner Frau.
1347
01:25:16,945 --> 01:25:18,446
Du glücklicher Hurensohn!
1348
01:25:18,614 --> 01:25:20,698
Das ist gut, Onkel Benny.
1349
01:25:20,866 --> 01:25:22,283
Nicht so gut...
1350
01:25:22,451 --> 01:25:24,285
...wenn meine Frau es herausfindet.
1351
01:25:24,536 --> 01:25:26,370
[Alle lachen]
1352
01:25:26,538 --> 01:25:29,457
Ich brauche keine Nadeln!
Ich brauche keine Nadeln! Aah!
1353
01:25:31,543 --> 01:25:33,711
Lasst uns ihm Novocain in die Beine schießen...
1354
01:25:33,962 --> 01:25:36,506
...und beobachte ihn
versuche hier rauszukommen.
1355
01:25:36,715 --> 01:25:38,716
[Alle lachen]
1356
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
Was hast du da in deinen Händen?
1357
01:25:41,553 --> 01:25:42,970
Ein Nussbecher.
1358
01:25:44,264 --> 01:25:45,973
Ich habe ein paar große Nüsse.
1359
01:25:48,977 --> 01:25:50,311
Das ist Lachgas...
1360
01:25:51,063 --> 01:25:52,396
...Oxid.
1361
01:25:53,398 --> 01:25:54,857
Lachgas.
1362
01:25:55,025 --> 01:25:56,943
Wir sind bekifft!
1363
01:25:58,487 --> 01:26:00,488
[SCHREIEN]
1364
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
Murtaugh! Beeil dich!
1365
01:26:03,283 --> 01:26:06,410
Das ist ein lustiger Schwiegersohn
Du hast es geschafft, Rog.
1366
01:26:07,079 --> 01:26:08,579
Nach heute Abend ist es zu spät.
1367
01:26:08,747 --> 01:26:10,623
Zu spät für was?
1368
01:26:11,542 --> 01:26:14,919
Hey, Riggs.
Warum hast du ihn meinen Schwiegersohn genannt?
1369
01:26:15,087 --> 01:26:16,879
Onkel Benny? Er ist zu alt.
1370
01:26:19,174 --> 01:26:22,134
Kaufen Sie Four Fathers zurück
im Laden von Four Fathers.
1371
01:26:23,053 --> 01:26:25,263
Warum spricht er über seine Vorfahren?
1372
01:26:25,430 --> 01:26:26,806
Ich weiß nicht.
1373
01:26:27,516 --> 01:26:29,684
Warum nennst du ihn meinen Schwiegersohn?
1374
01:26:30,185 --> 01:26:32,144
Weil ich es bin.
1375
01:26:32,312 --> 01:26:34,313
[Alle lachen]
1376
01:26:37,025 --> 01:26:39,443
Ich dachte, er wäre....
Ich dachte, er wäre:
1377
01:26:41,363 --> 01:26:42,697
Nein, ich bin:
1378
01:26:45,242 --> 01:26:46,284
Verdammt großartig!
1379
01:26:46,994 --> 01:26:50,496
Dein Baby bekommt mein Baby.
1380
01:26:50,873 --> 01:26:53,708
Mein Baby bekommt sein Baby.
1381
01:26:54,126 --> 01:26:56,544
Und dein Baby? Wow, Baby!
1382
01:26:56,879 --> 01:26:58,379
Wow, Baby! Mein Baby!
1383
01:26:59,464 --> 01:27:01,340
Was ist los? Was machst du?
1384
01:27:01,550 --> 01:27:03,801
Ich konnte nicht mehr stehen bleiben.
1385
01:27:04,761 --> 01:27:06,387
Was ist passiert?
1386
01:27:07,598 --> 01:27:09,765
Rog, sieh dir das an.
Tut das weh?
1387
01:27:09,933 --> 01:27:11,267
[LÖWE SCHREIT]
1388
01:27:17,816 --> 01:27:21,319
Onkel Benny,
den Hongs passiert irgendetwas...
1389
01:27:21,528 --> 01:27:23,571
...wir kommen wieder
und reiß dir ein neues.
1390
01:27:23,780 --> 01:27:27,033
-Ein neues. Das sind zwei für Benny.
- Verdammt wunderbar. Verdammt wunderbar.
1391
01:27:27,200 --> 01:27:28,826
[Zahnarzt und BENNY
Auf Chinesisch sprechen]
1392
01:27:29,244 --> 01:27:30,995
[PUNCH AND RIGGS GRUNTS]
1393
01:27:31,163 --> 01:27:33,706
-Bist du verrückt?
-Warum hast du das getan?
1394
01:27:33,874 --> 01:27:35,958
Dafür, dass du es mir verheimlicht hast
und lass mich nachdenken....
1395
01:27:36,126 --> 01:27:38,085
Schlag ihn, nicht mich.
1396
01:27:38,337 --> 01:27:41,756
Sobald wir die Hongs finden,
Ich, du und Rianne geraten da hinein.
1397
01:27:45,010 --> 01:27:47,011
[SPRICHT AUF CHINESISCH]
1398
01:27:49,514 --> 01:27:50,848
[MANN SPRICHT AUF CHINESISCH]
1399
01:28:23,632 --> 01:28:24,674
[HONG SPRICHT AUF CHINESISCH]
1400
01:28:28,095 --> 01:28:29,136
[SPRICHT AUF CHINESISCH]
1401
01:28:29,388 --> 01:28:31,889
[AUF CHINESISCH]
1402
01:29:01,795 --> 01:29:03,087
[GRUNZEN]
1403
01:29:03,755 --> 01:29:05,089
[Knochen knacken]
1404
01:29:05,757 --> 01:29:06,757
[Keucht]
1405
01:29:29,781 --> 01:29:31,407
RIGGS:
Rimminy?
1406
01:29:31,575 --> 01:29:34,744
Junges Blümchen? Jiminy springen?
Ich weiß nicht.
1407
01:29:35,954 --> 01:29:37,246
MURTAUGH:
Ich kann mich nicht erinnern.
1408
01:29:37,789 --> 01:29:39,457
Nein, Riggs. Renminbi.
1409
01:29:39,624 --> 01:29:41,250
-Was? Sag das noch einmal.
NG [ÜBER RADIO]: Renminbi.
1410
01:29:41,418 --> 01:29:42,460
Das ist es.
1411
01:29:42,627 --> 01:29:44,420
-Du hast es verstanden.
NG: Bedeutet „Volksgeld“.
1412
01:29:44,588 --> 01:29:46,839
-Währung auf dem chinesischen Festland.
-Volksgeld?
1413
01:29:47,215 --> 01:29:48,382
NG:
Was hat Benny sonst noch gesagt?
1414
01:29:48,550 --> 01:29:49,925
RIGGS:
Könnte irgendwohin führen.
1415
01:29:50,093 --> 01:29:52,803
Er sprach über seine Vorfahren,
sie zurückkaufen.
1416
01:29:52,971 --> 01:29:54,847
BUTTER:
Etwas darüber, wie heute Abend...
1417
01:29:55,015 --> 01:29:56,807
...wäre zu spät.
Bedeutet es dir etwas?
1418
01:29:56,975 --> 01:29:58,476
Nein, überhaupt nichts.
1419
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
Was ist mit
Der Typ, der mein Haus angezündet hat?
1420
01:30:00,645 --> 01:30:02,772
Im Restaurant,
Benny hatte Angst vor ihm.
1421
01:30:02,939 --> 01:30:05,858
NG: Wenn Benny Angst vor diesem Kerl hat,
Er muss ein chinesischer Triad sein.
1422
01:30:06,026 --> 01:30:08,819
Diese Kerle werden jeden töten
Wer steht ihnen im Weg?
1423
01:30:08,987 --> 01:30:12,907
Dazu gehören Polizisten und ihre Familien.
Also pass auf dich auf, okay?
1424
01:30:13,075 --> 01:30:14,742
MURTAUGH: Danke, Ng.
NG: Halten Sie mich auf dem Laufenden.
1425
01:30:14,910 --> 01:30:17,078
Ja.
Du holst deine Frau ab, meine Tochter.
1426
01:30:17,245 --> 01:30:18,746
-Stellen Sie sicher, dass sie in Sicherheit ist.
-Ja, Sir.
1427
01:30:18,914 --> 01:30:21,123
MURTAUGH: Ich kriege Trish, du kriegst Lorna.
RIGGS: Sie und Ping.
1428
01:30:51,947 --> 01:30:52,988
[BENNY SCHREIT]
1429
01:31:05,961 --> 01:31:07,962
[Klingelt]
1430
01:31:24,896 --> 01:31:26,564
Was?
1431
01:31:27,149 --> 01:31:28,858
Du willst doch heiraten, oder?
1432
01:31:30,735 --> 01:31:31,777
Nein.
1433
01:31:36,616 --> 01:31:38,659
Ja. Ja, das tue ich.
1434
01:31:39,578 --> 01:31:41,787
Aber wenn du nicht willst, ist es okay.
1435
01:31:42,747 --> 01:31:44,415
Warum hast du es mir nicht gesagt?
1436
01:31:44,583 --> 01:31:47,209
Weil ich nicht setzen wollte
Kein Druck auf dich, Riggs.
1437
01:31:47,377 --> 01:31:49,795
Wenn du das eines Tages möchtest, wäre das großartig.
1438
01:31:51,590 --> 01:31:53,382
Wenn nicht...
1439
01:31:53,550 --> 01:31:55,259
...ich liebe dich.
1440
01:31:58,930 --> 01:32:01,807
Ich nehme dich mit
Wie auch immer ich dich kriegen kann, Riggs.
1441
01:32:06,438 --> 01:32:07,438
[Keucht]
1442
01:32:07,606 --> 01:32:08,856
Spüre das.
1443
01:32:09,232 --> 01:32:11,901
-Ping, spüre das Baby.
RIGGS: Er tanzt wirklich.
1444
01:32:12,068 --> 01:32:13,777
LORNA:
Er tritt. Spürst du ihn?
1445
01:32:15,113 --> 01:32:16,906
[REIFEN kreischend]
1446
01:32:17,115 --> 01:32:18,616
[Zughupe bläst]
1447
01:32:31,630 --> 01:32:32,963
Warte!
1448
01:32:50,815 --> 01:32:52,816
[Zughupe bläst]
1449
01:33:03,495 --> 01:33:04,620
LORNA:
Dir geht es gut.
1450
01:33:04,788 --> 01:33:06,497
MURTAUGH [ÜBER RADIO]:
Riggs. Nimm ab, Riggs.
1451
01:33:06,665 --> 01:33:08,374
Riggs, hier ist Murtaugh.
1452
01:33:09,417 --> 01:33:12,920
Ich habe diese Scheißkerle satt, Rog.
Ich sage, wir finden sie einfach und erschießen sie.
1453
01:33:13,088 --> 01:33:16,048
-Was denken Sie?
- Dann treffen Sie mich und Butters auf der South Spring.
1454
01:33:16,216 --> 01:33:17,299
Was ist los?
1455
01:33:19,844 --> 01:33:21,762
Sie haben meine Uhr gefunden.
1456
01:33:25,350 --> 01:33:29,061
Sie töteten Hong, seinen Onkel,
Onkel Benny auch. Da sind Leichen drin.
1457
01:33:29,229 --> 01:33:31,772
-Wo ist der Rest der Familie?
-Es geht ihnen gut.
1458
01:33:32,524 --> 01:33:36,110
INS hat eine Razzia in einem chinesischen Ausbeuterbetrieb durchgeführt.
1459
01:33:36,820 --> 01:33:41,198
Hongs Familie wurde dort festgehalten
und sie führten sie hierher zurück.
1460
01:33:41,366 --> 01:33:42,574
-Murtaugh, Riggs.
MURTAUGH: Hey.
1461
01:33:42,742 --> 01:33:46,287
Sieht so aus, als hätten sie es gemacht
komisches Geld. Die Tinte ist noch feucht.
1462
01:33:47,038 --> 01:33:49,790
RIGGS: Wo sind die Gesichter?
-Deshalb nenne ich es lustig.
1463
01:33:50,375 --> 01:33:52,376
Warum zum Teufel
Verdienen sie chinesisches Geld?
1464
01:33:52,544 --> 01:33:54,461
Kann man das Zeug hier überhaupt umtauschen?
1465
01:33:54,671 --> 01:33:55,963
-Nur in China.
-Renminbi.
1466
01:33:56,131 --> 01:33:57,673
-Ich erinnere mich.
MURTAUGH: Hey, Riggs.
1467
01:33:57,841 --> 01:33:59,425
Ja?
1468
01:33:59,592 --> 01:34:03,178
Hongs Onkel war Künstler.
Vielleicht ein Graveur.
1469
01:34:03,346 --> 01:34:06,890
Es hätte sein können, seine Familie mitzubringen
wie er für die Arbeit bezahlt wurde.
1470
01:34:07,058 --> 01:34:08,142
Das ist ziemlich dünn.
1471
01:34:08,310 --> 01:34:10,769
Nein, das ist nicht dünn.
Du redest weiter. Was?
1472
01:34:10,937 --> 01:34:13,981
Benny sagte etwas über das Bezahlen...
1473
01:34:14,149 --> 01:34:16,233
- Seine Vorfahren zurückkaufen.
-Das stimmt.
1474
01:34:16,401 --> 01:34:18,235
NG:
Murtaugh, was hast du gesagt?
1475
01:34:18,403 --> 01:34:21,613
Benny sagte etwas darüber
seine Vorfahren zurückkaufen.
1476
01:34:21,781 --> 01:34:23,407
Warte, warte. Du hast Vorfahren gesagt.
1477
01:34:23,575 --> 01:34:25,868
-Vorfahren, Vorfahren.
-Was ist der Unterschied?
1478
01:34:26,036 --> 01:34:29,038
NG: Nein, nein, nein. Die Nummer vier.
Vier Väter.
1479
01:34:29,205 --> 01:34:31,790
Diese Jungs waren die Top-Jungs
der Hongkong-Triade.
1480
01:34:32,000 --> 01:34:33,667
Diese Typen sind aus dem Gefängnis verschwunden.
1481
01:34:33,877 --> 01:34:36,045
Die Roten haben sie eingesperrt
als sie Hongkong übernahmen.
1482
01:34:36,212 --> 01:34:38,172
-Ich wette, sie sind hier.
-Verdammt, wir sind gut.
1483
01:34:38,340 --> 01:34:41,717
Lorna, schnapp dir Ping.
Ich möchte nicht, dass er die Leichen sieht.
1484
01:34:42,761 --> 01:34:44,636
LORNA: Komm schon, Süße. Komm her.
-Hey, hey.
1485
01:34:44,804 --> 01:34:47,056
Zehn zu eins, ich weiß, wo das Geld ist.
1486
01:34:47,223 --> 01:34:50,517
Zwanzig vor eins, ich weiß wo
die vier Väter sind. Lass mich einen Anruf tätigen.
1487
01:34:50,685 --> 01:34:52,394
Gehen Sie nicht ohne uns.
1488
01:34:52,562 --> 01:34:54,772
Das war gute Arbeit.
Sie müssen ein Detektiv sein.
1489
01:34:55,023 --> 01:34:56,690
Ich habe meine Momente.
1490
01:35:03,031 --> 01:35:04,156
Onkel Benny.
1491
01:35:04,783 --> 01:35:07,326
Eigentlich hatte ich angefangen
die alte Ziege mögen.
1492
01:35:07,577 --> 01:35:09,119
Verdammt wunderbar.
1493
01:35:09,454 --> 01:35:12,039
Und es ist gebratener Reis, „zum Zupfen“.
1494
01:35:12,957 --> 01:35:14,958
Oh, hier.
1495
01:35:19,964 --> 01:35:22,758
-Welcher ist Hong?
-Hong ist direkt vor dir.
1496
01:35:23,176 --> 01:35:25,594
Ich möchte ein komplettes Set
der Forensik zu allen dreien.
1497
01:35:25,762 --> 01:35:27,805
MANN:
Ja, Herr.
1498
01:35:30,183 --> 01:35:32,226
Väter und ihre Kinder.
1499
01:35:35,063 --> 01:35:36,897
Ich kümmere mich um deine, Kumpel.
1500
01:35:37,649 --> 01:35:39,066
RIGGS:
Wir müssen gehen, Rog.
1501
01:35:39,234 --> 01:35:41,318
-Pass auf dich auf.
RIGGS: Wohin gehen wir?
1502
01:35:41,486 --> 01:35:43,237
NG: Hafen von L.A.
RIGGS: Was ist da?
1503
01:35:43,405 --> 01:35:45,322
NG: So nennen sie es
eine Außenhandelszone.
1504
01:35:45,490 --> 01:35:48,617
Es gibt viele zwielichtige Angebote
mit dem chinesischen Militär untergehen.
1505
01:35:48,785 --> 01:35:50,953
Es wird von einem korrupten chinesischen General geführt.
1506
01:35:51,287 --> 01:35:56,083
MURTAUGH: Ich habe es verstanden. Einige korrupte Chinesen
General brachte die vier Väter hierher ...
1507
01:35:56,251 --> 01:35:58,335
...und die Triade
Kauf ihrer Freilassung.
1508
01:35:58,503 --> 01:36:01,171
BUTTERS: Das hat Onkel Benny gemeint
indem man sie zurückkauft.
1509
01:36:01,339 --> 01:36:04,800
RIGGS: Dieser General wird Kätzchen scheißen
als er sieht, dass das Geld gefälscht ist.
1510
01:36:04,968 --> 01:36:06,510
MURTAUGH:
Ja. Sagen wir es ihm.
1511
01:36:29,451 --> 01:36:31,034
[SPRICHT AUF CHINESISCH]
1512
01:36:31,202 --> 01:36:32,494
[Autohupe ertönt]
1513
01:36:49,179 --> 01:36:50,596
Hallo, Bande.
1514
01:36:50,763 --> 01:36:52,055
L.A.P.D.
1515
01:36:56,227 --> 01:36:58,020
Ich habe Hong gesehen.
1516
01:36:58,188 --> 01:37:01,023
Das meinte Benny
durch den Rückkauf der Vier Väter.
1517
01:37:01,191 --> 01:37:05,235
Schauen Sie, es sind Harpo, Groucho, Chico und Fucko.
Wie geht es euch, Jungs?
1518
01:37:05,403 --> 01:37:06,737
Wer ist der ungezogene General?
1519
01:37:06,905 --> 01:37:08,989
Wer hat seine Taschen gefüllt?
1520
01:37:09,157 --> 01:37:12,034
Frech. Sprechendes Englisch?
1521
01:37:13,745 --> 01:37:14,953
[AUF ENGLISCH]
Was willst du?
1522
01:37:15,955 --> 01:37:17,456
Sehen Sie das alles?
1523
01:37:17,790 --> 01:37:20,334
Ich hoffe, du brauchst viel davon
Toilettenpapier zu Hause.
1524
01:37:20,502 --> 01:37:22,794
Das ist ungefähr alles, wofür es gut ist,
Dir den Arsch abwischen.
1525
01:37:22,962 --> 01:37:26,089
Bringen Sie die Four Pops zurück nach China.
Es ist uns scheißegal.
1526
01:37:26,257 --> 01:37:28,300
RIGGS:
Heh, heh. Die vier Pops. Heh.
1527
01:37:28,468 --> 01:37:30,761
Wir wollen sie nicht mehr.
Es ist eine Fälschung. Sehen?
1528
01:37:30,929 --> 01:37:33,514
Triaden gedeihen nie
wenn sie versuchen, einen General zu betrügen.
1529
01:37:35,558 --> 01:37:36,975
Überzeugen Sie sich selbst.
1530
01:37:48,780 --> 01:37:51,740
RIGGS: Na also. Geld verliert sein Gesicht.
General verliert sein Gesicht.
1531
01:37:52,033 --> 01:37:54,618
Schwer, wenn Triad versucht, darauf zu sitzen.
1532
01:37:57,747 --> 01:38:00,207
Ich habe dich gefickt. Ich habe dich gefickt.
1533
01:38:00,375 --> 01:38:03,794
-Wir haben dich gefickt. Es ist wunderschön.
-Es ist wunderschön.
1534
01:38:06,381 --> 01:38:07,631
RIGGS:
Bekommen wir keine Hilfe?
1535
01:38:08,007 --> 01:38:09,132
Auf geht's.
1536
01:38:15,390 --> 01:38:17,808
[MASCHINENGEWEHRABFEUER]
1537
01:38:18,434 --> 01:38:20,602
RIGGS: Halten Sie den Kopf gesenkt.
Lasst sie sich gegenseitig erschießen!
1538
01:38:20,770 --> 01:38:22,229
Riggs, pass auf!
1539
01:38:24,357 --> 01:38:25,399
Danke!
1540
01:38:29,153 --> 01:38:31,321
[GUNFIRE]
1541
01:38:31,489 --> 01:38:33,156
[SCHÜSSE]
1542
01:38:37,287 --> 01:38:38,328
War das eine gute Idee?
1543
01:38:38,538 --> 01:38:39,663
Es war eine Idee!
1544
01:38:42,709 --> 01:38:44,710
[GRUNZEN]
1545
01:38:46,629 --> 01:38:48,505
Elf im Magazin, einer in der Röhre.
Du?
1546
01:38:48,673 --> 01:38:50,632
Eine echte Waffe. Sechs Schüsse.
1547
01:38:52,552 --> 01:38:54,136
Vier!
1548
01:38:58,850 --> 01:39:00,767
-Hey, Rog?
-Ja?
1549
01:39:00,935 --> 01:39:02,978
Was ist los?'
Warum lügst du mich an?
1550
01:39:03,271 --> 01:39:04,521
[Kugeln zischen]
1551
01:39:04,689 --> 01:39:06,523
I.A. sagt, du bist auf der Spur.
1552
01:39:06,733 --> 01:39:07,941
Ich bin dabei?
1553
01:39:08,151 --> 01:39:11,528
Ich finde es auch verrückt.
Aber Sie geben viel Geld aus.
1554
01:39:11,696 --> 01:39:13,322
Haben Sie jemals von Ebony Clark gehört?
1555
01:39:14,490 --> 01:39:17,159
Ja. Sie schreibt diese
kitschige Sexromane!
1556
01:39:17,327 --> 01:39:19,745
-Ja, ja, ja.
-Bumst du sie?
1557
01:39:19,996 --> 01:39:23,040
Nein, ich vögele nicht mit Ebony Clark.
1558
01:39:23,207 --> 01:39:27,210
-Trish ist Ebony Clark.
-Trish ist Ebenholz....
1559
01:39:27,879 --> 01:39:29,546
Du vögelst sie.
1560
01:39:30,673 --> 01:39:32,716
Ja, ich bumse sie.
1561
01:39:34,927 --> 01:39:37,012
[GRUNZEN]
1562
01:39:47,148 --> 01:39:49,900
-Es ist zu peinlich, es jemandem zu erzählen.
-Ja, ich mache dir keine Vorwürfe.
1563
01:39:50,068 --> 01:39:52,569
-Sie verdient eine Menge Geld.
-Wie viele hast du?
1564
01:39:52,737 --> 01:39:56,114
-Äh, zwei.
-In Ordnung. Ich werde nach mehr Munition suchen.
1565
01:39:56,741 --> 01:39:58,075
[SCHÜSSE]
1566
01:40:26,938 --> 01:40:28,647
Mit wem ist der Typ zusammen?
der weiße Pyjama?
1567
01:40:28,815 --> 01:40:31,900
Das ist Wah Sing Ku. Die vier Väter
bei ihm ist sein älterer Bruder.
1568
01:40:32,068 --> 01:40:33,360
Kein Scherz?
1569
01:40:33,945 --> 01:40:35,946
[Schüsse in der Ferne]
1570
01:40:37,657 --> 01:40:39,366
BUTTER:
Runter!
1571
01:40:43,079 --> 01:40:45,038
-Hey, Butters.
-Scheiße! Scheiße!
1572
01:40:45,456 --> 01:40:47,290
Jetzt hast du meinen Namen richtig verstanden.
1573
01:40:47,542 --> 01:40:49,501
Ich bin raus.
Ich muss ein paar Patronen finden.
1574
01:40:50,294 --> 01:40:51,837
Ich helfe dir.
1575
01:40:52,380 --> 01:40:54,423
Noch nie zuvor erschossen worden.
1576
01:40:55,800 --> 01:40:57,384
Hey, hey, Ng.
1577
01:40:58,511 --> 01:41:00,262
Kümmere dich hier um meinen Schwiegersohn.
1578
01:41:22,952 --> 01:41:24,953
[GRUNZEN]
1579
01:41:33,629 --> 01:41:35,005
[GRUNTZT]
1580
01:41:40,511 --> 01:41:41,511
[WAFFENKLICKS]
1581
01:41:41,679 --> 01:41:43,346
Hey, Riggs!
1582
01:41:47,143 --> 01:41:49,936
- Geht es dir gut?
-Nein, mir wurde wieder in den Arsch getreten.
1583
01:41:50,188 --> 01:41:52,022
Scheiße, ich bin raus. Ich bin raus.
1584
01:41:52,315 --> 01:41:55,692
Ich habe den Hurensohn geschlagen. Dachte ich
Ich habe ihn vermisst. Wohin sind sie gegangen?
1585
01:42:08,080 --> 01:42:09,998
Komm schon, komm schon.
1586
01:42:11,083 --> 01:42:14,169
Wir haben Tür Nummer eins,
Nummer zwei oder Nummer drei.
1587
01:42:16,839 --> 01:42:19,174
-Sieht aus wie Nummer zwei, Monty.
-Lass uns gehen.
1588
01:42:24,347 --> 01:42:27,140
Was haben wir hinter uns gelassen
Tür Nummer zwei? Bingo.
1589
01:42:27,558 --> 01:42:29,559
[KEUCHT]
1590
01:42:35,233 --> 01:42:36,775
Jetzt haben Sie es geschafft.
1591
01:42:37,193 --> 01:42:38,652
Jetzt ist er wirklich sauer.
1592
01:42:43,658 --> 01:42:46,159
Der Mistkerl wird eine Handvoll sein.
1593
01:42:50,748 --> 01:42:55,168
Seit ich dich traf, habe ich einiges gemacht
haarige Scheiße. Aber das wird nicht passieren.
1594
01:42:56,254 --> 01:42:58,088
Ich werde Großvater...
1595
01:42:58,422 --> 01:43:00,590
...und du und Lorna werdet ein Baby bekommen.
1596
01:43:03,052 --> 01:43:04,094
[Donnergrollen]
1597
01:43:04,428 --> 01:43:07,347
Er ist es nicht wert, für ihn zu sterben, Riggs.
Er ist es nicht wert.
1598
01:43:10,142 --> 01:43:11,768
Ja, du hast recht.
1599
01:43:13,688 --> 01:43:16,481
Wenn er entkommt
Wir können ihn später aufspüren ...
1600
01:43:16,732 --> 01:43:18,275
...mit einer Haubitze oder so.
1601
01:43:18,442 --> 01:43:22,445
Da drin liegt Ihr Schwiegersohn und blutet.
Wir sollten ihn holen, verdammt noch mal, hier verschwinden.
1602
01:43:22,613 --> 01:43:25,490
-Scheiße, es regnet.
-Ich bin auch zu alt für diesen Scheiß.
1603
01:43:26,534 --> 01:43:28,076
MURTAUGH:
Der Kerl ist verdammt gut.
1604
01:43:28,244 --> 01:43:31,705
Ja, er ist verdammt gut.
Wie hat er das mit der Waffe gemacht?
1605
01:43:32,123 --> 01:43:36,001
Mit einer geschickten Bewegung nahm er meine Waffe auseinander.
Wie hat er das gemacht?
1606
01:43:37,920 --> 01:43:39,504
Hä? Wie?
1607
01:43:48,139 --> 01:43:49,931
Ja, okay.
1608
01:43:50,099 --> 01:43:51,308
Lass uns ihn fragen.
1609
01:44:09,577 --> 01:44:11,328
[GRUNZEN]
1610
01:44:50,201 --> 01:44:51,326
RIGGS:
Du Mutter--
1611
01:44:58,209 --> 01:44:59,834
[STÖHNEN]
1612
01:45:04,548 --> 01:45:05,757
[RIGGS schreit]
1613
01:45:09,053 --> 01:45:11,054
[STÖHNEN]
1614
01:45:26,195 --> 01:45:28,196
[schreit]
1615
01:46:09,113 --> 01:46:10,280
[schreit]
1616
01:47:41,330 --> 01:47:44,124
Rog! Bist du da oben?
1617
01:47:44,291 --> 01:47:46,084
Geht es dir gut?
1618
01:47:46,669 --> 01:47:48,378
Rog!
1619
01:48:03,435 --> 01:48:15,446
Riggs!
1620
01:48:16,991 --> 01:48:18,825
Hey, Riggs!
1621
01:48:20,452 --> 01:48:22,078
Riggs!
1622
01:48:22,913 --> 01:48:24,539
Wo bist du, Riggs?
1623
01:48:24,957 --> 01:48:27,750
Willst du es mir, Riggs! Riggs!
1624
01:48:28,627 --> 01:48:29,919
Wo bist du, Riggs?
1625
01:48:30,087 --> 01:48:32,005
Willst du es mir, Riggs!
1626
01:48:33,841 --> 01:48:35,592
Will ich, Riggs. Werde ich.
1627
01:48:35,759 --> 01:48:38,052
Riggs, du bekommst ein Baby. Werde ich.
1628
01:48:38,220 --> 01:48:42,056
Du Hurensohn.
Gott. Werde ich. Riggs. Riggs.
1629
01:48:43,142 --> 01:48:45,143
[Donner kracht]
1630
01:48:46,770 --> 01:48:49,314
Ich verstehe dich, Riggs. Ich höre dich.
1631
01:48:49,481 --> 01:48:51,774
Ich habe dich! Ich komme!
1632
01:49:42,660 --> 01:49:44,744
Ich habe dich gehört, Riggs! Ich habe dich gehört!
1633
01:49:44,912 --> 01:49:45,954
[RIGGS keucht]
1634
01:49:46,121 --> 01:49:48,331
Du hast es mir gewollt, Mann.
Du hast es mir gewollt, Baby.
1635
01:49:48,499 --> 01:49:50,416
Warum hast du so lange gebraucht?
1636
01:49:50,709 --> 01:49:53,670
Warum habe ich so lange gebraucht?
Was zum Teufel meinst du?
1637
01:49:53,837 --> 01:49:57,298
Ich wurde hier niedergeschlagen.
Ich konnte nicht einmal aufstehen.
1638
01:49:57,967 --> 01:49:59,259
[MURTAUGH LACHT]
1639
01:49:59,426 --> 01:50:01,302
Hey, hey! Komm hierher zurück.
1640
01:50:04,598 --> 01:50:06,307
Lass uns nach Hause gehen, Mann.
1641
01:50:06,892 --> 01:50:08,643
Lass uns hier verschwinden.
1642
01:50:14,692 --> 01:50:18,111
Ich war nicht oft genug hier
in letzter Zeit, Vicky. Es tut mir Leid.
1643
01:50:19,697 --> 01:50:22,740
Ich muss mit dir über Lorna reden.
Ich und Lorna.
1644
01:50:25,786 --> 01:50:28,788
Es ist so.
Sie möchte heiraten...
1645
01:50:30,416 --> 01:50:34,043
...und ich liebe sie.
Ich werde dich nicht anlügen. Ich tue.
1646
01:50:34,211 --> 01:50:36,838
Und ich möchte sie glücklich machen.
1647
01:50:39,091 --> 01:50:41,301
Ich suche hier Hilfe, Schatz.
1648
01:50:43,262 --> 01:50:44,721
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1649
01:50:46,181 --> 01:50:47,682
Lustig, mit dir darüber zu reden
dieses Zeug--
1650
01:50:47,850 --> 01:50:49,309
[Schritte nähern sich]
1651
01:50:50,894 --> 01:50:53,271
-Oh, Leo.
-Hey, Riggs.
1652
01:50:53,439 --> 01:50:55,690
Du willst dich erschießen lassen,
ist es das?
1653
01:50:58,360 --> 01:51:00,403
Was zum Teufel machst du hier?
1654
01:51:00,988 --> 01:51:02,155
Ich habe dich verfolgt.
1655
01:51:03,574 --> 01:51:04,615
Entschuldigung.
1656
01:51:07,870 --> 01:51:10,330
Ich lasse dich in Ruhe.
Ich schätze, du willst allein sein.
1657
01:51:10,497 --> 01:51:13,416
-Ja. Ich würde es zu schätzen wissen.
-Okay.
1658
01:51:17,713 --> 01:51:20,173
Als Kind hatte ich einen Frosch als Haustier.
1659
01:51:20,591 --> 01:51:22,300
Was?
1660
01:51:22,468 --> 01:51:25,511
Gib mir einfach eine Sekunde.
Lass mich dir das sagen, okay?
1661
01:51:25,679 --> 01:51:28,681
Ich hatte diesen Haustierfrosch, er hieß Froggy.
1662
01:51:28,849 --> 01:51:30,683
Er war mein bester Freund auf der Welt.
1663
01:51:31,560 --> 01:51:34,604
Ich hatte nicht viele Freunde.
Tatsache ist...
1664
01:51:34,772 --> 01:51:36,773
...ich hatte keine Freunde.
1665
01:51:39,651 --> 01:51:41,944
Ich habe den Frosch auch immer geküsst.
1666
01:51:42,196 --> 01:51:44,113
Ich dachte vielleicht...
1667
01:51:44,615 --> 01:51:48,117
...es würde sich in eine Prinzessin verwandeln
seit ich ein Junge war.
1668
01:51:48,285 --> 01:51:50,036
Und es könnte sein...
1669
01:51:50,204 --> 01:51:51,454
...meine Mutter.
1670
01:51:52,373 --> 01:51:55,416
Das haben sie mir gesagt
Sie ist gegangen oder so.
1671
01:51:56,418 --> 01:51:58,961
Und mein Vater war kein Schnäppchen.
1672
01:51:59,129 --> 01:52:00,797
Und so, nur der Frosch...
1673
01:52:00,964 --> 01:52:02,965
...Froggy, war mein Freund.
1674
01:52:03,133 --> 01:52:06,386
Ich liebte ihn wirklich und nahm ihn mit
überall bei mir.
1675
01:52:06,553 --> 01:52:08,471
Eines Tages fuhr ich mit dem Fahrrad...
1676
01:52:08,639 --> 01:52:11,140
...und er sprang aus der Kiste...
1677
01:52:11,308 --> 01:52:13,851
...und ich habe ihn überfahren
mit dem Hinterreifen.
1678
01:52:14,019 --> 01:52:15,853
Ich habe ihn getötet.
1679
01:52:16,021 --> 01:52:18,689
Ich war wirklich untröstlich. Wirklich.
1680
01:52:19,691 --> 01:52:23,444
Er war mein bester Freund auf der ganzen Welt,
das Einzige, was ich je geliebt habe.
1681
01:52:23,612 --> 01:52:25,696
Und dann traf ich dich...
1682
01:52:25,864 --> 01:52:27,448
...und Roger.
1683
01:52:27,616 --> 01:52:31,244
Ihr habt euch wirklich um mich gekümmert
viel mehr als du musstest.
1684
01:52:31,870 --> 01:52:33,704
Ich bin schrecklich zu dir, Leo.
1685
01:52:33,872 --> 01:52:35,373
Nein, es ist okay.
1686
01:52:35,541 --> 01:52:37,250
Es ist okay.
1687
01:52:37,418 --> 01:52:39,335
Du bist meine Familie...
1688
01:52:39,503 --> 01:52:41,212
...und meine Freunde.
1689
01:52:43,382 --> 01:52:46,592
Ihr seid keine besseren Freunde als Froggy,
du bist einfach anders.
1690
01:52:53,392 --> 01:52:56,227
Und das dachte ich mir vielleicht
das könnte relevant sein.
1691
01:53:00,858 --> 01:53:02,900
Okay, ich lasse dich jetzt in Ruhe.
1692
01:53:03,861 --> 01:53:05,695
Löwe....
1693
01:53:06,363 --> 01:53:08,489
Ich habe ein lustiges F-- Oh.
1694
01:53:08,657 --> 01:53:11,033
-Was ist los?
-Oh. Ich bekomme ein Baby.
1695
01:53:11,201 --> 01:53:13,619
-Was?
-Es ist Lorna. Sie hat mich gepiept.
1696
01:53:13,787 --> 01:53:15,872
Ja, es ist Lorna.
Sie bekommt das Baby.
1697
01:53:16,039 --> 01:53:19,333
-Heilige Scheiße. Ich hole das Auto.
-Ich werde zwei Schritte hinter dir sein.
1698
01:53:26,300 --> 01:53:28,676
Du hast dir wirklich einen seltsamen Engel ausgesucht, Schatz.
1699
01:53:29,094 --> 01:53:30,428
[lacht]
1700
01:53:30,846 --> 01:53:32,555
Aber ich habe die Nachricht verstanden.
1701
01:53:33,849 --> 01:53:35,433
Ich habe die Nachricht erhalten.
1702
01:53:41,690 --> 01:53:43,608
Das werde ich immer haben.
1703
01:53:44,193 --> 01:53:45,610
Habe dich immer.
1704
01:53:46,278 --> 01:53:47,945
Hier und hier.
1705
01:53:49,281 --> 01:53:50,615
Danke, Schatz.
1706
01:53:50,782 --> 01:53:52,742
Ich muss gehen. Tschüss.
1707
01:53:53,410 --> 01:53:55,411
Ich bin nicht bereit, dieses Baby zu bekommen!
1708
01:53:55,579 --> 01:53:58,247
KRANKENSCHWESTER:
Du bist so bereit, wie du sein wirst.
1709
01:53:58,415 --> 01:54:00,082
Bußgeld! Schieb mich einfach rein.
1710
01:54:00,250 --> 01:54:02,919
Meine Beine bleiben geschlossen!
1711
01:54:03,086 --> 01:54:04,462
Gib mir das!
1712
01:54:04,630 --> 01:54:06,047
Ma'am, lassen Sie los.
1713
01:54:06,465 --> 01:54:09,425
Ich bin Polizist.
Und ich bin nicht bereit.
1714
01:54:11,220 --> 01:54:14,764
Ich bin L.A.P.D. und ich kann dich verhaften
wegen Einmischung....
1715
01:54:15,724 --> 01:54:17,475
Lorna, geht es dir gut?
1716
01:54:17,643 --> 01:54:19,101
KRANKENSCHWESTER: Sind Sie der Ehemann?
-Ja.
1717
01:54:19,269 --> 01:54:20,561
Schatz, geht es dir gut?
1718
01:54:20,771 --> 01:54:21,812
Nein, das bin ich nicht, Riggs.
1719
01:54:21,980 --> 01:54:24,232
Ich sagte, ich wollte nicht heiraten,
aber ich tue es.
1720
01:54:24,399 --> 01:54:27,109
Ich möchte schon früher Ehefrau werden
Ich bin eine Mutter. Und ich habe gelogen.
1721
01:54:27,277 --> 01:54:29,320
-Ich weiß, dass du das nicht willst.
-Okay.
1722
01:54:30,572 --> 01:54:32,740
-Du hast „okay“ gesagt?
-Ja, das habe ich. Okay.
1723
01:54:32,908 --> 01:54:34,242
Lass es uns tun. Okay.
1724
01:54:35,202 --> 01:54:36,911
-Er sagte okay.
-Ja.
1725
01:54:37,079 --> 01:54:39,455
FRAU: Herzlichen Glückwunsch.
-Er sagte okay, Leo.
1726
01:54:39,623 --> 01:54:41,374
Oh mein Gott.
1727
01:54:41,542 --> 01:54:43,417
Was ist das für ein Geruch?
1728
01:54:43,585 --> 01:54:46,587
Ich war auf dem Weg zur Toilette
und sie packte mich.
1729
01:54:46,797 --> 01:54:49,590
-Es tut mir so leid.
- Hab ein schönes Baby.
1730
01:54:51,426 --> 01:54:52,802
Es tut mir so leid.
1731
01:54:55,764 --> 01:54:57,598
Willst du mich heiraten?
1732
01:54:59,268 --> 01:55:00,851
Oh, Riggs.
1733
01:55:01,019 --> 01:55:03,062
- Darauf kannst du wetten, Riggs.
-Okay.
1734
01:55:05,399 --> 01:55:06,649
Lass uns gehen.
1735
01:55:06,817 --> 01:55:10,444
Ich gehe nicht. Warte, nein, nein, nein.
Warte, warte. Bitte, Riggs.
1736
01:55:10,612 --> 01:55:11,988
-Holen Sie sich einen Pfarrer.
-Jetzt?
1737
01:55:12,197 --> 01:55:15,157
Jetzt. Weil wir heiraten.
Hier kommt noch einer.
1738
01:55:15,325 --> 01:55:17,994
-Wir brauchen eine Lizenz, einen Bluttest--
-Ich will die Worte hören...
1739
01:55:18,161 --> 01:55:20,162
-...bevor das Baby kommt.
-Es kommt jetzt.
1740
01:55:20,330 --> 01:55:22,999
Hören Sie, ich werde heiraten
oder es gibt kein Baby.
1741
01:55:23,166 --> 01:55:25,751
Das könnte ein Aspekt sein
einer Übergangsphase.
1742
01:55:25,919 --> 01:55:29,130
Das ist kein verdammter Aspekt
einer verdammten Übergangsphase!
1743
01:55:29,298 --> 01:55:31,173
Schatz, alle zusammen, beruhigt euch.
1744
01:55:31,341 --> 01:55:33,009
Beruhige dich. Okay?
1745
01:55:33,176 --> 01:55:35,678
-Holen Sie sich einen Priester, Pfarrer, irgendetwas.
-Wo?
1746
01:55:35,846 --> 01:55:38,806
Holt euch einen Priester!
Verdammt, Leo!
1747
01:55:38,974 --> 01:55:40,474
Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. Okay.
1748
01:55:40,809 --> 01:55:42,768
RIGGS: Keuchen, hecheln, blasen.
Erinnern Sie sich an den Lamaze-Kurs?
1749
01:55:42,936 --> 01:55:44,770
Keuchen, pusten. Keuchen, keuchen, blasen.
1750
01:55:44,938 --> 01:55:46,939
[RIGGS und LORNA HEUCHT]
1751
01:55:47,524 --> 01:55:50,526
-Aber ich möchte sagen: „Das tue ich.“
RIGGS: Hey, schau mal. Hier ist er.
1752
01:55:50,694 --> 01:55:52,361
Das ist Rabbi Gelb.
1753
01:55:52,529 --> 01:55:55,197
-Ein Rabbiner?
-Du hast etwas gesagt.
1754
01:55:55,365 --> 01:55:56,782
Nein, nein, nein. Er wird es tun.
1755
01:55:56,950 --> 01:55:58,492
Für was werde ich tun?
Was ist los?
1756
01:55:58,660 --> 01:56:01,037
Wir möchten, dass Sie uns heiraten.
Bitte.
1757
01:56:01,204 --> 01:56:03,039
-Du bist Jude?
-Nicht unbedingt.
1758
01:56:03,206 --> 01:56:04,290
-Haben Sie eine Lizenz?
-NEIN.
1759
01:56:04,458 --> 01:56:07,043
-Nun....
-Bitte geh nicht.
1760
01:56:07,210 --> 01:56:09,920
Sie muss die Worte hören
bevor das Baby kommt.
1761
01:56:10,088 --> 01:56:12,590
Meint ihr das beide ernst?
Ich habe keine Zeit für Scherze.
1762
01:56:12,758 --> 01:56:15,301
Wirklich ernst, Rabbi.
Wir meinen es sehr ernst.
1763
01:56:15,636 --> 01:56:17,553
Ich könnte es schaffen.
Es wäre nicht offiziell.
1764
01:56:17,721 --> 01:56:19,805
Es ist alles in Ordnung.
Ich möchte nur die Worte hören.
1765
01:56:19,973 --> 01:56:21,891
Was zum Teufel. Wie heißen Sie?
1766
01:56:22,059 --> 01:56:23,726
Ich bin Martin und das ist Lorna.
1767
01:56:23,894 --> 01:56:25,227
Martin und Lorna.
1768
01:56:25,395 --> 01:56:26,437
[SPRECHEN AUF HEBRÄISCH]
1769
01:56:26,605 --> 01:56:29,231
Was mache ich?
Wie machen die Gojim das?
1770
01:56:30,359 --> 01:56:32,360
-Sehr geehrte Damen und Herren.
-Das ist es. Sehr geehrte Damen und Herren....
1771
01:56:32,527 --> 01:56:37,323
Sehr geehrte Damen und Herren,
Die Ehe ist eine spirituelle Verbindung...
1772
01:56:37,491 --> 01:56:38,699
Oh, Rabbi.
1773
01:56:38,867 --> 01:56:41,494
KRANKENSCHWESTER: Schneller, schneller.
Sie ist auf dem Weg zur Zielgeraden.
1774
01:56:41,870 --> 01:56:44,121
Martin, nimmst du
Soll Lorna deine Frau werden?
1775
01:56:44,289 --> 01:56:47,792
Würdest du ehren, lieben und so weiter?
1776
01:56:47,959 --> 01:56:50,086
-...bis der Tod dich scheidet?
-Das werde ich.
1777
01:56:50,253 --> 01:56:54,256
Lorna, nimmst du Martin mit?
Dein Ehemann sein usw.?
1778
01:56:54,424 --> 01:56:55,925
-Ja, das tue ich.
GELB: Das Gleiche.
1779
01:56:56,093 --> 01:56:57,927
In Ordnung.
Ich erkläre Sie zu Mann und Frau.
1780
01:56:58,095 --> 01:56:59,929
Du darfst die Braut küssen.
Das hast du bereits getan.
1781
01:57:00,097 --> 01:57:02,098
-Lass uns gehen.
-Nein, warte, warte, warte.
1782
01:57:02,265 --> 01:57:04,100
RIGGS: Was? Was?
LEO: Halten Sie es, halten Sie es, halten Sie es.
1783
01:57:04,267 --> 01:57:06,394
-Was ist das?
LEO: Gib mir dieses Glas.
1784
01:57:06,561 --> 01:57:08,104
Ich brauche das!
1785
01:57:08,271 --> 01:57:11,774
Nein, verdammt noch mal!
Was zum Teufel machst du? Aah!
1786
01:57:11,942 --> 01:57:14,402
Sprich mit der Hand, okay?
Ich bin gleich wieder da. Warte, warte.
1787
01:57:14,695 --> 01:57:17,780
Du weißt, wie lange ich dafür gebraucht habe
um das Ding zu füllen? Den ganzen Tag!
1788
01:57:17,948 --> 01:57:21,075
Das ist unhygienisch.
Was ist das?
1789
01:57:21,243 --> 01:57:23,619
- Zerbrich das Glas.
-Ich werde auf meine Schuhe pissen.
1790
01:57:23,787 --> 01:57:25,663
-Du musst das tun!
-Okay.
1791
01:57:25,914 --> 01:57:27,206
Mazeltow.
1792
01:57:28,458 --> 01:57:29,750
Hey! Was zum Teufel?
1793
01:57:29,918 --> 01:57:31,794
Komm hierher zurück,
du kleiner Hurensohn!
1794
01:57:31,962 --> 01:57:33,504
Keuchen, keuchen, blasen.
1795
01:57:33,672 --> 01:57:35,339
Leo, bitte.
1796
01:57:36,633 --> 01:57:39,260
Ihre Arbeit ist hier.
Ich glaube, jemand anderes braucht dich.
1797
01:57:39,428 --> 01:57:41,137
-Okay.
-Okay?
1798
01:57:45,183 --> 01:57:47,643
Viel Glück, Lorna, Riggs.
1799
01:57:47,811 --> 01:57:49,562
-Löwe?
-Ja.
1800
01:57:50,856 --> 01:57:52,815
-Vielen Dank.
-Oh, in Ordnung.
1801
01:57:56,945 --> 01:57:58,571
Bleiben Sie hier. Treffen Sie das Kind.
1802
01:57:58,822 --> 01:58:01,490
Viel Glück, Lorna! Okay, okay.
1803
01:58:05,746 --> 01:58:06,787
Riggs.
1804
01:58:06,955 --> 01:58:08,998
LÖWE:
Hier kommt es, hier kommt es.
1805
01:58:11,126 --> 01:58:12,376
Hier ist er.
1806
01:58:12,961 --> 01:58:16,130
LEO: Er sieht dich direkt an.
Er weiß, dass du es bist.
1807
01:58:20,969 --> 01:58:22,678
Rog, schau, was ich gefunden habe.
1808
01:58:23,305 --> 01:58:25,765
-Schau dir das an.
-Oh, Junge. Was für eine Schönheit.
1809
01:58:26,475 --> 01:58:28,267
Schau dir diese Augen an.
1810
01:58:28,894 --> 01:58:31,353
-Er sieht aus wie seine Mutter.
-Ja, das tut er.
1811
01:58:31,521 --> 01:58:33,856
Murtaugh, Murtaugh, Murtaugh!
1812
01:58:35,567 --> 01:58:36,859
Nein, Butters!
1813
01:58:37,402 --> 01:58:39,320
Butters' Baby.
Besser nicht Murtaugh sein.
1814
01:58:39,488 --> 01:58:41,155
MURTAUGH:
Es ist Butters.
1815
01:58:42,699 --> 01:58:44,283
BUTTER:
Schau dir das Baby an.
1816
01:58:45,035 --> 01:58:46,577
RIGGS:
Schau dir die Haare an.
1817
01:58:47,579 --> 01:58:49,580
Oh, das ist mein Baby.
1818
01:58:49,748 --> 01:58:52,500
MURTAUGH: Schau sie dir an. Du bist so süß.
Schau dich an.
1819
01:58:52,667 --> 01:58:55,461
Siebenundzwanzig Leute, dachte niemand
eine Kamera mitzubringen?
1820
01:58:55,629 --> 01:58:57,838
Leo, dein Plastik ist schlaff.
Seien Sie ehrlich.
1821
01:58:58,006 --> 01:59:01,008
Diese Maschinen zerstören Ihr Plastik,
Dann gib dir die Kamera.
1822
01:59:01,176 --> 01:59:03,677
Die Kamera funktioniert nicht.
Sie versuchen--
1823
01:59:03,845 --> 01:59:05,012
-Nein, nein, nein.
-Löwe.
1824
01:59:05,180 --> 01:59:07,014
Okay.
1825
01:59:08,225 --> 01:59:10,184
Hey, Kapitän, was machen Sie hier?
1826
01:59:10,352 --> 01:59:11,936
Schauen Sie sich diese beiden Babys an.
1827
01:59:12,187 --> 01:59:14,313
Eine Kleinigkeit von
Jeder im Kader.
1828
01:59:14,481 --> 01:59:16,190
MURTAUGH: Alles klar.
RIGGS: Danke.
1829
01:59:17,025 --> 01:59:19,443
- Diese Kapitänsabzeichen, gib sie zurück.
-Wozu?
1830
01:59:19,694 --> 01:59:22,947
Herzlichen Glückwunsch, Sie sind wieder Sergeants.
Die Stadt ist selbstversichert.
1831
01:59:23,114 --> 01:59:25,282
RIGGS: Ich dachte, sie würden es tun
Machen Sie uns zum Präsidenten.
1832
01:59:26,451 --> 01:59:28,744
Übrigens, Opa,
Du schuldest dem Wichtigsten etwas.
1833
01:59:28,912 --> 01:59:30,871
Er ist mit dem INS für dich angetreten...
1834
01:59:31,039 --> 01:59:33,249
...und sie werden Asyl gewähren
zu den Hongs.
1835
01:59:33,416 --> 01:59:36,043
Alles klar, schon gut.
1836
01:59:36,461 --> 01:59:38,087
Wir machen ein Foto.
1837
01:59:38,922 --> 01:59:41,006
Aufleuchten. Aufleuchten.
1838
01:59:42,425 --> 01:59:44,635
LEO: Alles klar. Zusammendrücken.
Candy Striper raus.
1839
01:59:44,803 --> 01:59:46,929
Aus. Okay, okay. Raus, raus.
1840
01:59:47,097 --> 01:59:49,265
Ich kann nicht.
Es gibt nicht genug Platz. Es tut mir Leid.
1841
01:59:51,226 --> 01:59:53,602
-Du musst zurücktreten.
-Zurück, Leo.
1842
01:59:53,770 --> 01:59:54,854
Ich mache große Schritte!
1843
01:59:55,021 --> 01:59:57,273
Bringen Sie diesen Kerl dazu, es zu nehmen.
Leo, komm ins Bild.
1844
01:59:57,440 --> 01:59:59,567
Doc, können Sie ein Foto machen?
von uns allen?
1845
02:00:02,779 --> 02:00:05,114
Es ist schließlich mein Trauzeuge.
1846
02:00:05,282 --> 02:00:06,949
Habe auch mein Enkelkind darin untergebracht.
1847
02:00:07,117 --> 02:00:08,284
Seid ihr alle Freunde?
1848
02:00:08,451 --> 02:00:11,453
Nein. Wir sind eine Familie!
1849
02:00:11,621 --> 02:00:12,746
MANN:
Okay, um drei.
1850
02:00:12,914 --> 02:00:15,040
Eins zwei drei!
1851
02:07:19,299 --> 02:07:21,300
[ENGLISCH – US – SDH]