1
00:00:29,863 --> 00:00:32,740
Я люблю эту работу!
Ты не можешь идти быстрее?
2
00:00:32,950 --> 00:00:34,909
-Пол эту штуку!
-Это моей жены.
3
00:00:35,119 --> 00:00:37,870
-Я не пойду быстрее.
-Тебе сейчас 65.
4
00:00:38,080 --> 00:00:39,622
65?! Дерьмо!
5
00:00:39,873 --> 00:00:42,625
Убери ногу с педали!
Ты убиваешь мою кукурузу!
6
00:00:45,337 --> 00:00:48,631
Мы направляемся на восток по Четвертой,
в погоне за красным БМВ...
7
00:00:48,841 --> 00:00:50,425
...водитель европеоид, блондин.
8
00:00:50,634 --> 00:00:52,927
Табличка «2-4-Адам-Генрих-174».
9
00:00:54,847 --> 00:00:58,141
ДИСПЕТЧЕР: Вы направляетесь на запад
Второе. 20-Уильям-12 движется на юг...
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,853
...приближается ко второй.
Вы направляетесь прямо друг к другу.
11
00:01:02,062 --> 00:01:03,980
-Кто-нибудь, отступите.
-Понял!
12
00:01:04,189 --> 00:01:06,816
-Что она сказала?
-У нас скоро произойдет авария.
13
00:01:07,818 --> 00:01:10,862
РИГГС: Ты нас убьешь!
МЕРТО: Черт! Я...
14
00:01:26,044 --> 00:01:30,006
Мы остановимся на этом красном
сукин сын. Ты гонишься за синим.
15
00:01:30,257 --> 00:01:33,843
20-Уильям-15, это подтверждено.
У вас красный, у нас синий.
16
00:01:34,094 --> 00:01:38,389
-Что за погоня?
-20-Уильям-15 и 20-Уильям-12.
17
00:01:38,849 --> 00:01:40,683
-Риггс, Мерто.
-И отряд.
18
00:01:40,893 --> 00:01:43,478
-20 долларов на Риггса и Мерто.
-Кто за рулем?
19
00:01:43,687 --> 00:01:45,313
Мерто в фургоне своей жены.
20
00:01:45,564 --> 00:01:48,691
Я ничего не знал о жене
универсал. Ставка снята!
21
00:01:48,901 --> 00:01:49,942
Замолчи!
22
00:01:57,034 --> 00:01:59,160
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
23
00:01:59,369 --> 00:02:00,703
Что это за черт?
24
00:02:00,913 --> 00:02:03,372
Что это за чертов язык?
25
00:02:03,582 --> 00:02:04,749
Это немецкий.
26
00:02:05,250 --> 00:02:06,292
японский?
27
00:02:06,460 --> 00:02:09,420
Это японское радио.
Может быть, они купили полицию Лос-Анджелеса.
28
00:02:09,630 --> 00:02:10,671
Им принадлежит все.
29
00:02:16,428 --> 00:02:17,804
Дробовик!
30
00:02:26,772 --> 00:02:28,481
Раздаются выстрелы.
31
00:02:29,149 --> 00:02:30,775
Спасибо за информацию.
32
00:02:31,109 --> 00:02:33,778
Сукин сын застрелен
лобовое стекло моей жены.
33
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
Вступаем в погоню.
В западном направлении по Третьему и Хиллу.
34
00:02:48,669 --> 00:02:51,379
Черт, чувак!
Мы расстаемся!
35
00:02:55,801 --> 00:02:58,010
Сукин сын!
Теперь готовим!
36
00:03:01,598 --> 00:03:02,974
-Блин.
-Наступите!
37
00:03:16,154 --> 00:03:17,196
Высматривать!
38
00:03:24,288 --> 00:03:25,454
Увидимся!
39
00:03:46,685 --> 00:03:49,478
Я хотел бы увидеть вашу лицензию
и подтверждение страховки!
40
00:04:05,203 --> 00:04:07,663
У нас есть один.
Ваш идет в гору.
41
00:04:07,873 --> 00:04:09,165
Как и Риггс, пешком!
42
00:04:13,003 --> 00:04:16,172
Привет, Риггс!
Тащи сюда свою медленную задницу!
43
00:04:16,381 --> 00:04:18,090
Зайди сюда. Сейчас!
44
00:04:18,425 --> 00:04:19,467
Только если я поведу машину.
45
00:04:19,635 --> 00:04:21,302
-Подвинься, я поведу.
-Обходите.
46
00:04:21,511 --> 00:04:23,888
Нет, обойди. Я за рулем.
47
00:04:24,181 --> 00:04:25,556
Я поеду.
48
00:04:27,267 --> 00:04:29,727
Вы получили марку
уже на этом красном Бимере?
49
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
Ни царапины, слышишь?
50
00:04:36,735 --> 00:04:38,235
-Ты не справишься.
-Я сделаю.
51
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
Нет места!
52
00:04:40,072 --> 00:04:41,614
Ты не справишься!
53
00:04:42,741 --> 00:04:45,242
Посмотрите на мою боковую панель!
54
00:04:55,212 --> 00:04:57,713
Черт побери, ты был прав, ты знаешь.
55
00:04:58,048 --> 00:05:00,132
Не хватило места.
56
00:05:15,941 --> 00:05:18,317
Спускайся! Спускайся!
57
00:05:19,945 --> 00:05:21,904
Ложись, оставайся внизу!
58
00:06:02,612 --> 00:06:04,030
МЕРТО:
Он делает жесткое право.
59
00:06:13,457 --> 00:06:15,291
Уйди с дороги!
60
00:06:30,140 --> 00:06:31,682
Это была новая машина, Риггс.
61
00:06:32,142 --> 00:06:33,184
Это все еще так.
62
00:06:40,859 --> 00:06:42,026
На три.
63
00:06:42,694 --> 00:06:43,736
Один...
64
00:06:44,321 --> 00:06:46,238
...два...три!
65
00:06:47,699 --> 00:06:48,866
Дерьмо!
66
00:06:50,577 --> 00:06:52,745
Вы забыли левый указатель.
67
00:06:52,954 --> 00:06:55,372
Где он, черт возьми?
Мандрагора этого парня!
68
00:06:55,582 --> 00:06:58,542
Где ты был, чувак?!
Черт возьми!
69
00:06:58,794 --> 00:07:00,211
Мне?! Куда он делся?!
70
00:07:00,462 --> 00:07:03,089
-Он, черт возьми, ушел!
-Я вижу это!
71
00:07:03,381 --> 00:07:06,300
-Давай на «три»!
-Это «три», тогда вперед!
72
00:07:06,551 --> 00:07:08,302
Нет! Мы всегда ходим на «три»!
73
00:07:08,553 --> 00:07:12,389
Иногда мы идем,
«Раз, два, три», тогда вперед!
74
00:07:12,849 --> 00:07:15,101
Иди проверь там!
75
00:07:15,602 --> 00:07:17,269
[Неразборчивый крик]
76
00:07:17,479 --> 00:07:19,188
[ЗВОН]
77
00:07:19,397 --> 00:07:20,564
РИГГС:
Что это было?
78
00:07:22,734 --> 00:07:25,027
-Он в багажнике.
-Я тебя прикрыл.
79
00:07:31,785 --> 00:07:33,369
Святой Христос!
80
00:07:34,079 --> 00:07:35,996
Это много денег.
81
00:07:39,626 --> 00:07:41,168
МЕРТО:
Что это?
82
00:07:42,045 --> 00:07:43,671
Это золото!
83
00:07:44,089 --> 00:07:45,422
Чертово золото!
84
00:07:45,632 --> 00:07:47,633
- Крюгерранды.
-Это незаконно.
85
00:07:47,801 --> 00:07:51,053
-Вы не можете импортировать это в страну.
-Ты прав.
86
00:07:51,596 --> 00:07:55,099
Ущерб, который вы причинили, приходит
за счет бюджета ведомства.
87
00:07:55,308 --> 00:07:59,228
-Заплатите в Крюгеррандах.
-Не шутите, арестовывайте.
88
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
Ты пришел пустой,
Я хочу объяснений.
89
00:08:01,773 --> 00:08:05,526
- Ситуация вышла из-под контроля.
-Вы сказали, что это был обычный арест.
90
00:08:05,777 --> 00:08:10,656
Вы не упомянули вертолеты,
автоматическое оружие, Крюгерранды...
91
00:08:11,074 --> 00:08:13,242
Это было больше, чем мы думали.
92
00:08:13,493 --> 00:08:14,910
Поговорим позже.
93
00:08:21,334 --> 00:08:25,337
Я работал в психиатрической больнице, Риггс.
Ты никогда не выйдешь.
94
00:08:25,755 --> 00:08:28,132
Одна минута, 15 секунд.
95
00:08:28,383 --> 00:08:30,342
Шапиро, почеши мне нос.
96
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Что здесь происходит? Это
детский сад или полицейский участок?
97
00:08:36,600 --> 00:08:38,309
Давайте поработаем.
98
00:08:38,810 --> 00:08:41,437
Гудини-младший уверен, что сможет
освободись за пять минут.
99
00:08:41,646 --> 00:08:42,688
Я тоже.
100
00:08:47,903 --> 00:08:49,987
РИГГС:
Не пытайтесь повторить это дома, дети.
101
00:08:59,873 --> 00:09:01,207
Теперь все кончено.
102
00:09:01,583 --> 00:09:04,710
Положите свои деньги на стол,
и вернуться к работе.
103
00:09:06,713 --> 00:09:08,047
Лохи!
104
00:09:12,219 --> 00:09:14,136
Кто-нибудь, проверьте эту штуку, чувак.
105
00:09:14,346 --> 00:09:16,805
Как, черт возьми, ты это сделал?
106
00:09:16,973 --> 00:09:17,973
Ну....
107
00:09:18,183 --> 00:09:21,810
Однажды я вывихнул плечо.
Теперь я могу сделать это, когда захочу.
108
00:09:22,020 --> 00:09:23,562
Черт возьми, разве это не больно?
109
00:09:23,855 --> 00:09:25,773
Да, это так.
110
00:09:26,483 --> 00:09:28,108
Но не настолько, насколько...
111
00:09:28,318 --> 00:09:30,069
...когда я вставил его обратно.
112
00:09:40,664 --> 00:09:42,581
Если это не миссис Зигмунд Мошенничество.
113
00:09:43,166 --> 00:09:45,793
Моя дверь всегда открыта, сержант.
114
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
Я думаю, нам следует сохранить это
на профессиональном уровне, не так ли?
115
00:09:51,258 --> 00:09:54,093
Какого черта ты
сделать это с собой?
116
00:09:54,386 --> 00:09:57,263
С кем еще я мог это сделать?
Никто из них мне не позволит.
117
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
И мне нужны деньги.
Кашляйте!
118
00:10:02,811 --> 00:10:05,646
Здесь еще не все.
Я хочу все это. Я хочу много.
119
00:10:12,779 --> 00:10:14,697
Откуда это взялось?
120
00:10:15,573 --> 00:10:17,741
Вы не можете помочь себе в этом.
121
00:10:17,951 --> 00:10:20,411
Это свидетельство. Это Крюгерранд.
122
00:10:20,912 --> 00:10:23,539
-Это мое. Я выиграл это.
-Это не твое.
123
00:10:23,790 --> 00:10:26,166
Ты хочешь, чтобы тебя арестовали?
124
00:10:27,294 --> 00:10:29,295
Хотите что-нибудь поесть?
125
00:10:29,504 --> 00:10:32,548
Не сегодня вечером.
Реклама Рианны идет.
126
00:10:32,757 --> 00:10:35,592
-Рианна снимается в рекламе?
-Не так громко!
127
00:10:35,802 --> 00:10:38,637
В чем дело?
Я бы гордился ею на твоем месте.
128
00:10:39,472 --> 00:10:42,975
Я еще этого не видел. я не знаю.
А что, если она воняет?
129
00:10:43,184 --> 00:10:45,144
Ты, должно быть, шутишь.
Она будет великолепна!
130
00:10:45,353 --> 00:10:46,770
Все, слушайте!
131
00:10:47,939 --> 00:10:49,982
Сегодня вечером в...
В какое время?
132
00:10:50,150 --> 00:10:51,191
Ну давай же!
133
00:10:51,484 --> 00:10:52,985
Сколько времени?
134
00:10:53,486 --> 00:10:54,528
8:00.
135
00:10:54,696 --> 00:10:56,488
В 8:00 на канале...?
136
00:10:57,699 --> 00:10:58,741
Восемь.
137
00:10:58,908 --> 00:11:01,952
Восемь. Сержанта
прекрасная дочь Рианна...
138
00:11:02,162 --> 00:11:03,871
Вот ее фотография.
139
00:11:04,748 --> 00:11:08,250
Она дебютирует на телевидении
в рекламном ролике.
140
00:11:14,674 --> 00:11:17,634
С этой толпой, детка,
тебе лучше не вонять.
141
00:11:32,525 --> 00:11:35,944
Что случилось? Это была новая машина.
Мама расстроится!
142
00:11:36,154 --> 00:11:38,947
-Он еще новый.
-Это не! Оно разрушено!
143
00:11:39,157 --> 00:11:41,617
Я не хочу, чтобы твоя мать знала
об этом.
144
00:11:42,869 --> 00:11:44,453
Делай домашнее задание тоже.
145
00:11:44,662 --> 00:11:47,623
-Привет! Я не читал это.
-Рианна положила их туда.
146
00:11:47,832 --> 00:11:50,292
Почему бы тебе не присмотреть за мной?
147
00:11:50,502 --> 00:11:54,797
Эй, Рикки! я хочу использовать
моя подъездная дорога время от времени.
148
00:11:55,090 --> 00:11:56,924
Хорошая кислородная палатка.
149
00:11:57,133 --> 00:12:00,636
-Я похож на Майкла Джексона?
-Нет, но ты плохой.
150
00:12:01,012 --> 00:12:05,224
Это гараж на две машины, и это
моя комната для хобби наверху. Посмотрите.
151
00:12:05,433 --> 00:12:09,311
Я выйду на пенсию, когда мне будет 52, и все
девять ярдов начинаются, когда мне 55.
152
00:12:09,521 --> 00:12:12,106
РИГГС: Прекрати.
Вы не уходите на пенсию, не так ли?
153
00:12:12,315 --> 00:12:15,192
-Я думал об этом с тех пор, как встретил тебя.
-Спасибо.
154
00:12:15,568 --> 00:12:18,987
Это хорошая комната для хобби.
Все, что вам сейчас нужно, это хобби.
155
00:12:21,866 --> 00:12:22,908
Иисус Христос!
156
00:12:23,326 --> 00:12:25,160
Что с вами не так, ребята?
157
00:12:25,370 --> 00:12:27,496
Мне жаль. Это очень некруто.
158
00:12:27,747 --> 00:12:30,624
Ты сожалеешь?
Проверьте мои шорты, черт возьми!
159
00:12:30,875 --> 00:12:33,627
-Ты больше не используешь молотки?
-Что такое молоток?
160
00:12:34,087 --> 00:12:35,504
Легко, легко.
161
00:12:35,713 --> 00:12:39,133
Это не какой-то особенный субботний вечер,
за то, что громко плакала.
162
00:12:40,468 --> 00:12:42,261
Ладно, отдай его.
163
00:12:44,097 --> 00:12:45,973
Человек не в безопасности в собственном доме.
164
00:12:46,182 --> 00:12:48,100
Тогда держись отсюда, черт возьми.
165
00:12:48,726 --> 00:12:50,394
У вас есть какие-нибудь ордера на нарушение правил дорожного движения?
166
00:12:50,603 --> 00:12:51,895
Почему? Сможете ли вы их исправить?
167
00:12:59,154 --> 00:13:01,405
Почти время.
Мы это записываем на пленку?
168
00:13:01,656 --> 00:13:04,575
Да, чтобы мы могли это посмотреть
снова и снова.
169
00:13:04,784 --> 00:13:06,076
Поднимитесь по лестнице.
170
00:13:06,327 --> 00:13:09,538
Ник, убери ноги со стола.
Ты тоже, Мартин.
171
00:13:09,747 --> 00:13:12,708
-Цвет нехороший.
-Все в порядке. Ты все испортишь.
172
00:13:12,917 --> 00:13:14,418
Я хочу, чтобы мой ребенок выглядел хорошо.
173
00:13:14,586 --> 00:13:15,627
Отключите его.
174
00:13:15,795 --> 00:13:17,045
Это твоя сестра!
175
00:13:17,255 --> 00:13:18,464
Изображение идеальное.
176
00:13:18,882 --> 00:13:20,090
-Ты так думаешь?
-Ага.
177
00:13:21,176 --> 00:13:23,469
-Я тебя знаю?
-Да, сэр.
178
00:13:23,678 --> 00:13:26,430
Около недели назад мы долго разговаривали.
Помнить?
179
00:13:26,639 --> 00:13:28,098
Мы сделали? О чем?
180
00:13:28,308 --> 00:13:31,351
-О твоей новой комнате для хобби.
-Это Джордж!
181
00:13:33,480 --> 00:13:36,231
-Как дела?
-Ты чувствовал, что ты мне нравишься?
182
00:13:37,484 --> 00:13:38,525
Да, сэр.
183
00:13:39,486 --> 00:13:41,487
Тогда сядь и молчи.
184
00:13:44,616 --> 00:13:47,701
-Что это ты ешь?
-Мой сэндвич с тунцом.
185
00:13:47,869 --> 00:13:48,911
Тунец?!
186
00:13:49,579 --> 00:13:51,580
Папа, тебе нельзя есть тунца.
187
00:13:51,789 --> 00:13:53,248
Папа убил Флиппера.
188
00:13:53,458 --> 00:13:55,167
Мы бойкотируем тунца.
189
00:13:55,376 --> 00:13:59,254
Они убивают пойманных дельфинов
в сетях. Только альбакор.
190
00:13:59,964 --> 00:14:01,006
-Что?
-Ешь ветчину.
191
00:14:01,299 --> 00:14:02,549
Съешь Мисс Пигги.
192
00:14:03,843 --> 00:14:05,969
-Мне жаль!
-Это всего лишь мой глаз.
193
00:14:11,017 --> 00:14:12,851
Боже мой! Это приближается!
194
00:14:15,813 --> 00:14:17,022
Мой малыш!
195
00:14:18,191 --> 00:14:20,359
Разве она не выглядит великолепно, Мартин?
196
00:14:29,494 --> 00:14:31,328
ДИКТОР:
Когда придет время...
197
00:14:31,913 --> 00:14:34,122
...и момент настал...
198
00:14:34,999 --> 00:14:36,333
...помни...
199
00:14:36,668 --> 00:14:39,253
...используйте презервативы Ramses Extra.
200
00:14:39,921 --> 00:14:40,963
Да!
201
00:14:41,130 --> 00:14:42,798
Рамзес Экстра.
202
00:14:43,007 --> 00:14:46,343
Потому что забота означает
всю возможную защиту.
203
00:14:53,810 --> 00:14:55,310
Триш.
204
00:14:55,687 --> 00:14:57,854
Отведите детей наверх.
205
00:14:58,064 --> 00:14:59,898
Мы учимся этому в процессе человеческого развития.
206
00:15:00,108 --> 00:15:02,568
По-человечески что?!
Человеческое развитие что?!
207
00:15:02,777 --> 00:15:04,444
КЭРРИ:
Развитие. Расслабляться.
208
00:15:04,696 --> 00:15:05,862
ТРИШ:
Наверху.
209
00:15:06,114 --> 00:15:07,614
Ник, наверху.
210
00:15:08,199 --> 00:15:10,325
Ты знаешь, какой твой отец.
211
00:15:10,618 --> 00:15:13,078
-Я выглядел толстым.
-Ты мне понравился.
212
00:15:13,288 --> 00:15:15,122
-Джордж.
-Да, сэр?
213
00:15:15,331 --> 00:15:16,707
Дом. Вне.
214
00:15:16,916 --> 00:15:18,625
-Но, сэр...
-Джордж, у меня есть пистолет.
215
00:15:18,876 --> 00:15:20,919
Да, сэр.
216
00:15:24,090 --> 00:15:26,341
Что с тобой?
Она выглядела красиво.
217
00:15:26,551 --> 00:15:30,262
Мне понравилось. Она заставила меня хотеть
купить резины прямо сейчас.
218
00:15:37,228 --> 00:15:40,314
Я подумал, что это здорово.
Рианна, это было просто...
219
00:15:41,190 --> 00:15:43,650
-Я думал, ты потрясающий.
-Действительно?
220
00:15:43,860 --> 00:15:45,777
Я думаю, у нее есть будущее.
Не так ли?
221
00:15:45,987 --> 00:15:48,655
-Да, она была хороша.
-Джордж боится папы.
222
00:15:48,948 --> 00:15:50,073
Держись рядом.
223
00:15:50,533 --> 00:15:51,867
У мистера Мерто есть пистолет.
224
00:15:52,076 --> 00:15:55,412
Да, но это старый пистолет,
и он не очень хороший стрелок.
225
00:15:56,289 --> 00:15:58,790
Это хорошо.
Я все равно пойду. Спокойной ночи.
226
00:15:59,000 --> 00:16:01,710
РИАННА: Я куплю тебе пива.
РИГГС: Пусть он купит пиво.
227
00:16:01,919 --> 00:16:03,128
Вам меньше 21 года.
228
00:16:03,338 --> 00:16:05,088
Вернись к полуночи.
229
00:16:06,132 --> 00:16:08,634
Подождите и увидите.
Копы никогда не сдаются, понимаешь?
230
00:16:08,843 --> 00:16:12,554
У меня на столе будут резинки,
на почте, в кофе....
231
00:16:12,764 --> 00:16:17,351
Если бы ты только закрыл рот. ты
рассказал всем. Я собираюсь прогуляться.
232
00:16:17,560 --> 00:16:20,687
Отдайте должное мальчикам.
В одном ухе вылезла резинка.
233
00:16:28,863 --> 00:16:30,489
[СТУК]
234
00:16:33,910 --> 00:16:35,952
Как твои дела, Ганс?
235
00:16:36,162 --> 00:16:38,622
Хорошо. Ты, Питер?
236
00:16:39,290 --> 00:16:42,417
Этого вполне достаточно.
Подойди сюда, Ганс.
237
00:16:44,295 --> 00:16:47,923
Обратите внимание на пластик.
Я заканчиваю покраску.
238
00:16:48,716 --> 00:16:51,468
Важно то,
с тобой все в порядке?
239
00:16:51,928 --> 00:16:53,762
Кости не сломаны?
240
00:16:54,430 --> 00:16:55,764
Я в порядке, спасибо.
241
00:16:55,932 --> 00:16:57,641
Только шишки и синяки, да?
242
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
Да, это все.
243
00:17:00,103 --> 00:17:01,603
Хорошо, хорошо.
244
00:17:05,108 --> 00:17:07,943
Однако мы потеряли более 1 миллиона долларов.
в Крюгерранде.
245
00:17:09,445 --> 00:17:12,447
Я знаю. Мне очень жаль, мистер Радд.
246
00:17:13,116 --> 00:17:14,449
Такое случается.
247
00:17:14,742 --> 00:17:16,618
Это не твоя вина.
248
00:17:16,953 --> 00:17:19,955
Иногда эти вещи
не идти по плану.
249
00:17:20,665 --> 00:17:24,167
Как вы говорите, они просто случаются,
а, Питер?
250
00:17:32,343 --> 00:17:35,512
Вы придаете совершенно новый смысл
на слово «бросить ткань».
251
00:17:36,472 --> 00:17:40,475
Некоторые полицейские в этом городе
стали невыносимой помехой.
252
00:17:41,144 --> 00:17:45,647
Очевидно, они снова напали на нас.
Как вы предлагаете с этим справиться?
253
00:17:45,815 --> 00:17:47,315
Предупредите их.
254
00:17:49,026 --> 00:17:50,652
Это мой опыт...
255
00:17:51,487 --> 00:17:54,573
...это испуганный полицейский
полезнее мертвого.
256
00:17:54,824 --> 00:17:56,199
Предупреждение?
257
00:17:56,492 --> 00:17:58,326
Разве это не немного банально?
258
00:17:58,828 --> 00:18:00,162
Зависит от того, как вы это сделаете.
259
00:18:01,998 --> 00:18:03,999
Тогда вам лучше посмотреть на это.
260
00:18:10,381 --> 00:18:13,884
Это ответственный полицейский.
261
00:18:16,512 --> 00:18:17,804
ПИТЕР:
Чертов кафр.
262
00:18:19,432 --> 00:18:20,599
Прекрасно.
263
00:18:21,684 --> 00:18:23,310
ТРИШ:
Не забудьте сделать это по порядку.
264
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
Есть пакет
на каждый день недели.
265
00:18:27,690 --> 00:18:28,732
Спасибо.
266
00:18:28,900 --> 00:18:30,192
Это твое?
267
00:18:31,194 --> 00:18:32,694
Я нашел его в стирке.
268
00:18:34,030 --> 00:18:35,071
Ага.
269
00:18:37,366 --> 00:18:38,366
Спасибо.
270
00:18:39,410 --> 00:18:40,952
Я продолжаю терять это.
271
00:18:42,079 --> 00:18:43,205
Что-то не так.
272
00:18:43,414 --> 00:18:47,042
Нет, не совсем.
Это просто чертова ручка.
273
00:18:49,962 --> 00:18:51,338
А что насчет ручки?
274
00:18:51,756 --> 00:18:53,715
Просто это мне что-то напоминает.
275
00:18:54,717 --> 00:18:55,884
Напоминает вам о чем?
276
00:18:56,719 --> 00:18:58,220
Это напоминает мне...
277
00:18:58,554 --> 00:19:00,388
...в ночь, когда Вики убили.
278
00:19:01,599 --> 00:19:02,891
Я не хотел давить.
279
00:19:04,435 --> 00:19:07,145
Это нормально.
Мы никогда особо об этом не говорили.
280
00:19:12,151 --> 00:19:16,571
Я должен был встретиться с ней за ужином,
один из тех романтических ужинов на двоих.
281
00:19:16,781 --> 00:19:18,156
У меня было так много работы.
282
00:19:20,576 --> 00:19:22,452
Я забыл обо всем этом.
283
00:19:24,163 --> 00:19:28,458
Она ждала в ресторане
за час до того, как она поехала домой одна.
284
00:19:30,086 --> 00:19:34,256
Была полночь, когда я вернулся домой
на звонящий телефон, поэтому я ответил на него.
285
00:19:34,465 --> 00:19:36,925
Мне сказали, что ее убили
в автокатастрофе.
286
00:19:42,431 --> 00:19:45,767
Я должен был вести машину.
У нас бы все было в порядке.
287
00:19:48,145 --> 00:19:52,107
Я помню, как упал на колени,
и меня начало трясти.
288
00:19:52,316 --> 00:19:55,193
Я помню, как подумал:
«Я просто теряю это».
289
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
Итак, я был там,
лежал на полу в гостиной.
290
00:20:00,116 --> 00:20:03,952
Лежу там, и вижу снизу
диван, и я вижу эту золотую ручку...
291
00:20:05,121 --> 00:20:06,413
...просто лежал там.
292
00:20:06,622 --> 00:20:10,333
Я искал это повсюду
на два месяца. Вот оно.
293
00:20:12,128 --> 00:20:14,212
Она не была особой домохозяйкой.
294
00:20:15,923 --> 00:20:19,467
Этот голос звучит в моей голове,
как инструктор по строевой подготовке.
295
00:20:20,469 --> 00:20:22,846
Там было написано: «Вставай! Сейчас же!»
296
00:20:24,223 --> 00:20:26,558
Мне не хотелось этого,
но я встал.
297
00:20:26,809 --> 00:20:28,685
Мышцы все еще работали.
298
00:20:28,978 --> 00:20:31,479
Потом я поехал в больницу...
299
00:20:31,981 --> 00:20:34,983
...опознал ее
и подписал ее своей золотой ручкой.
300
00:20:35,192 --> 00:20:38,486
Золотая ручка? Триш нашла
золотая ручка в прачечной.
301
00:20:47,872 --> 00:20:50,373
Оглянись вокруг, Сэм.
Посмотрите вокруг.
302
00:20:51,667 --> 00:20:53,501
Однажды Сэм...
303
00:20:54,170 --> 00:20:56,004
... это все будет твое.
304
00:20:59,467 --> 00:21:02,552
Найди красивую сучку,
вырастить пару щенков.
305
00:21:03,346 --> 00:21:05,597
Человек мог бы жить здесь и быть счастливым.
306
00:21:09,852 --> 00:21:13,688
Кто-нибудь скажет вам, если вы сядете на
холодные камни слишком долго, у тебя появятся груды?
307
00:21:13,898 --> 00:21:15,690
Пойдем посмотрим телевизор.
308
00:22:44,947 --> 00:22:46,281
Кафры!
309
00:22:49,577 --> 00:22:51,119
Хотите знать о своих детях?
310
00:22:52,288 --> 00:22:54,456
Вам интересно, что мы с ними сделали?
311
00:22:55,458 --> 00:22:57,959
Если бы я был на твоем месте, я бы сейчас сошел с ума.
312
00:22:59,128 --> 00:23:01,337
Я бы съел чертовы бананы.
313
00:23:02,298 --> 00:23:04,007
Хотите знать, что мы сделали?
314
00:23:04,383 --> 00:23:05,425
Рассказать тебе?
315
00:23:07,470 --> 00:23:10,138
Вы просто даете волю своему воображению
устроить бунт.
316
00:23:10,848 --> 00:23:12,807
Это было всего лишь предупреждение.
317
00:23:13,142 --> 00:23:16,895
После этого оно становится кровавым.
Вы приказываете своим людям отступить.
318
00:23:17,146 --> 00:23:18,813
Не будьте умными кафрами.
319
00:23:19,482 --> 00:23:22,317
Может быть, мы оставим тебя в живых, а?
Давай, поехали.
320
00:23:33,829 --> 00:23:35,914
С тобой все в порядке?
321
00:23:42,171 --> 00:23:45,173
РИГГС: Ты не видел лица?
МЕРТО: Нет. Они все были в капюшонах.
322
00:23:45,341 --> 00:23:46,633
А что насчет голоса?
323
00:23:46,842 --> 00:23:51,387
У того ублюдка, который говорил, была
странный акцент. Я не мог это определить.
324
00:23:51,639 --> 00:23:53,264
Не немецкий, не английский.
325
00:23:53,516 --> 00:23:56,351
Что-то вроде гортанного.
Знаете, дерьмовый акцент.
326
00:23:56,519 --> 00:24:00,021
Что-то вроде того, что мы преследовали
той ночью?
327
00:24:00,272 --> 00:24:02,690
Да, типа того.
328
00:24:03,150 --> 00:24:04,526
Триш и дети?
329
00:24:04,735 --> 00:24:07,654
Они в доме ее сестры
в Колокольчике.
330
00:24:07,863 --> 00:24:12,200
Слушайте. Вы все слышали о
что случилось с Рогом прошлой ночью?
331
00:24:12,451 --> 00:24:14,452
Судебно-медицинская экспертиза вернется с чем-нибудь?
332
00:24:14,703 --> 00:24:16,788
Пока ничего. Они будут держать нас в курсе.
333
00:24:17,164 --> 00:24:20,458
Дело в том, что нам нужно посмотреть
спины и фронты друг друга.
334
00:24:20,709 --> 00:24:24,546
Вы все приглашены прикрыть мою спину
завтра в покер. Ты внутри?
335
00:24:24,755 --> 00:24:27,757
-Если мы поймаем этих придурков.
-Засчитайте меня.
336
00:24:33,389 --> 00:24:36,057
У меня есть кое-что особенное для вас, ребята.
337
00:24:36,225 --> 00:24:39,227
Лео Гетц был размещен
под охраной.
338
00:24:39,395 --> 00:24:43,189
Ребята, вы будете с ним нянчиться
пока Вашингтон не пришлет федералов.
339
00:24:43,482 --> 00:24:46,609
-Сколько?
- Как только волокита будет рассмотрена.
340
00:24:46,819 --> 00:24:48,069
Три дня.
341
00:24:48,404 --> 00:24:52,490
Этот парень Гетц будет давать показания
перед комиссией по расследованию.
342
00:24:52,741 --> 00:24:54,909
Наркотики, отмытые деньги и так далее.
343
00:24:55,411 --> 00:24:57,287
Я буду там через 10 минут.
344
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
Это не дерьмовое задание.
345
00:25:00,916 --> 00:25:02,917
-Да, это.
ЕД: Нет, это не так.
346
00:25:03,127 --> 00:25:05,086
-Это не так.
- Это дерьмовое задание.
347
00:25:05,254 --> 00:25:06,754
Заткнитесь вы оба.
348
00:25:07,006 --> 00:25:08,089
Вот, сэр.
349
00:25:08,299 --> 00:25:10,758
-Я гарантировал безопасность этого парня.
-Почему мы?
350
00:25:10,926 --> 00:25:14,262
Потому что вы двое
наиболее квалифицированный для этой работы.
351
00:25:14,513 --> 00:25:17,432
И после прошлой ночи,
ты мог бы использовать перерыв.
352
00:25:17,600 --> 00:25:18,933
Я справлюсь с прошлой ночью.
353
00:25:20,144 --> 00:25:21,436
Что нам с ним делать?
354
00:25:21,645 --> 00:25:23,938
Откуда мне знать?
Отвезите его в Диснейленд.
355
00:25:24,148 --> 00:25:25,940
Это воняет. Это воняет.
356
00:25:26,150 --> 00:25:27,358
Мне плевать.
357
00:25:27,610 --> 00:25:30,737
У меня нет язвы,
потому что я знаю, когда сказать это.
358
00:25:30,946 --> 00:25:33,448
Вот где он остановился.
Это хороший отель.
359
00:25:33,616 --> 00:25:36,951
Расходы оплачивает судья
Департамент, так что наслаждайтесь.
360
00:25:37,286 --> 00:25:39,621
И Риггс, еще кое-что.
361
00:25:42,499 --> 00:25:43,541
Знаешь, что это говорит?
362
00:25:43,959 --> 00:25:46,628
То же самое.
Но мне плевать.
363
00:25:50,633 --> 00:25:53,468
Вам повезло.
Мне придется с этим жить.
364
00:26:02,811 --> 00:26:04,020
Прошу прощения.
365
00:26:04,480 --> 00:26:06,147
Для какой это комнаты?
366
00:26:06,315 --> 00:26:07,357
612.
367
00:26:10,194 --> 00:26:11,986
Вот и все. 612.
368
00:26:14,657 --> 00:26:15,990
МУЖЧИНА: Кто это?
-Полиция.
369
00:26:16,700 --> 00:26:17,992
Откуда я это знаю?
370
00:26:18,327 --> 00:26:21,829
После того, как я выстрелю в тебя через дверь,
вы можете осмотреть пулю.
371
00:26:23,666 --> 00:26:25,833
Разве ты не хочешь увидеть значок?
372
00:26:26,043 --> 00:26:27,502
-Где твой значок?
-Замолчи.
373
00:26:27,670 --> 00:26:30,046
Я понимаю.
Плохой полицейский, хороший полицейский.
374
00:26:30,464 --> 00:26:31,839
Замолчи!
375
00:26:33,050 --> 00:26:35,343
Плохой полицейский, плохой полицейский.
Я знаю распорядок дня.
376
00:26:35,511 --> 00:26:38,513
-Вы Лео Гетц?
-Это я, Лео Гетц.
377
00:26:38,722 --> 00:26:42,267
Все, что вам нужно, Лео получит.
Вы поняли?
378
00:26:42,726 --> 00:26:45,520
Я использую это, чтобы растопить лед
когда я встречаю людей.
379
00:26:45,854 --> 00:26:47,855
Я сержант. Мерто.
Это сержант. Риггс.
380
00:26:48,023 --> 00:26:51,276
Как дела? Рад встрече.
Как мне вас называть, ребята?
381
00:26:51,527 --> 00:26:54,779
-Сержант. Мерто и сержант. Риггс.
-Мы будем твоей тенью.
382
00:26:57,032 --> 00:26:59,033
Все в порядке.
Старомодный--!
383
00:27:00,411 --> 00:27:03,496
Хорошо. я просто не видел ни одного
в течение длительного времени.
384
00:27:03,706 --> 00:27:06,541
Я не думал, что кто-то
больше не пользовался этими вещами.
385
00:27:06,709 --> 00:27:09,794
Держу пари, что у ребенка есть
автомат. Есть автомат?
386
00:27:10,045 --> 00:27:11,212
Да, Беретта.
387
00:27:11,380 --> 00:27:12,630
Не трогай это.
388
00:27:13,549 --> 00:27:15,049
Ребята, вы уверены, что вы полицейские?
389
00:27:16,051 --> 00:27:19,721
Лучше посмотри, как ты со мной обращаешься.
Я главный свидетель штата.
390
00:27:21,265 --> 00:27:23,016
Мы возьмем эту комнату.
391
00:27:23,767 --> 00:27:27,729
Вообще-то, у меня уже есть свои вещи
в этой комнате. Знаешь, когда я....
392
00:27:32,901 --> 00:27:35,778
Хорошо, хорошо. Это твое.
Мои вещи пропали.
393
00:27:36,030 --> 00:27:38,239
Я перенесу его в маленькую комнату, ладно?
394
00:27:38,657 --> 00:27:42,118
Я здесь самый маленький.
Я возьму маленькую комнату.
395
00:27:42,328 --> 00:27:45,788
Давайте, ребята, расслабьтесь немного.
Мы будем вместе долгое время.
396
00:27:46,081 --> 00:27:47,248
[СТУК]
397
00:27:47,416 --> 00:27:48,416
Я получу это.
398
00:27:49,543 --> 00:27:51,794
Это всего лишь обслуживание номеров.
399
00:27:52,087 --> 00:27:54,672
Ты голоден? я позвоню
и получите все, что захотите.
400
00:27:54,923 --> 00:27:57,425
Видишь этот шелковый халат?
Шелковая пижама? Бесплатно!
401
00:27:57,593 --> 00:27:59,260
-Это не бесплатно.
-Да, это!
402
00:27:59,428 --> 00:28:02,555
- Это деньги налогоплательщиков.
-О, Боже! Это то же самое.
403
00:28:06,143 --> 00:28:07,685
Доброе утро, господа.
404
00:28:11,607 --> 00:28:15,318
Это моя еда! Вы, ребята, не сделали
хочу чего-нибудь. Принесите это сюда.
405
00:28:16,111 --> 00:28:17,779
Это мое. Мальчик!
406
00:28:18,113 --> 00:28:20,448
Ты мог иметь все, что хотел.
407
00:28:21,116 --> 00:28:22,825
Я заказал яйца, а не гамбургер.
408
00:28:28,957 --> 00:28:30,500
Мартин, только не окно!
409
00:28:33,337 --> 00:28:34,462
Дерьмо!
410
00:29:00,155 --> 00:29:01,614
Где этот сукин сын?
411
00:29:03,492 --> 00:29:06,160
РИГГС: Кто-нибудь, остановите этого парня!
Остановите его!
412
00:29:07,996 --> 00:29:11,332
Не оставляй меня! Я не умею плавать!
413
00:29:12,000 --> 00:29:13,751
РИГГС:
Отойди от меня!
414
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
Отойди от меня!
415
00:29:17,005 --> 00:29:21,634
Мы возле края бассейна.
А теперь отойди от моей спины.
416
00:29:22,010 --> 00:29:24,345
Ясно, двигай! Вернись! Полиция!
417
00:29:25,389 --> 00:29:26,431
С тобой все в порядке?
418
00:29:26,640 --> 00:29:29,392
Я в порядке.
Почему ты не последовал за мной?
419
00:29:29,643 --> 00:29:32,019
-Почему ты этого не сделал?
-Я был на седьмом этаже выше!
420
00:29:33,355 --> 00:29:34,439
Он ударил меня.
421
00:29:34,690 --> 00:29:35,690
Хороший!
422
00:29:36,066 --> 00:29:37,650
Лео.
423
00:29:37,860 --> 00:29:40,736
Этот парень рискнул
лопнуть всех нас.
424
00:29:40,946 --> 00:29:42,738
Вы стали свидетелем убийства?
425
00:29:42,948 --> 00:29:45,074
Нет, ничего подобного. Честный.
426
00:29:47,536 --> 00:29:52,165
Все, что я сделал, это отстирал
полмиллиарда долларов денег от продажи наркотиков.
427
00:29:53,208 --> 00:29:55,209
Полмиллиарда долларов?
428
00:29:55,419 --> 00:29:59,046
Дайте или возьмите несколько.
Кто мог рассчитывать на такую сумму денег?
429
00:29:59,298 --> 00:30:02,717
Можно мне, пожалуйста, ватные шарики?
для моего носа?
430
00:30:03,218 --> 00:30:04,886
Не могли бы вы, пожалуйста, заткнуться?
431
00:30:05,554 --> 00:30:08,389
-Ты должен заботиться обо мне.
-Замолчи!
432
00:30:09,183 --> 00:30:13,311
Мистер Гетц скрылся. Наши лучшие
возможность, и он уходит.
433
00:30:13,562 --> 00:30:18,274
Он ускользает сквозь наши пальцы
и в руки полиции.
434
00:30:18,901 --> 00:30:20,234
Что ты делаешь?
435
00:30:21,069 --> 00:30:24,572
Просто проверяю, чтобы увидеть
если бы я стоял на пластике.
436
00:30:25,282 --> 00:30:27,200
ЛЕВ:
Хорошо, я понял. Хорошо, здесь.
437
00:30:27,618 --> 00:30:31,204
Я тот, кто я есть. Вы торговец наркотиками.
Я работаю в банке.
438
00:30:31,413 --> 00:30:33,998
У вас есть деньги, которые нужно отмыть.
Что вы делаете?
439
00:30:34,333 --> 00:30:35,500
Я приношу это вам.
440
00:30:36,919 --> 00:30:39,921
-Он делает.
-Мне? Я не понимаю. Почему я?
441
00:30:40,297 --> 00:30:41,464
Кто я?
442
00:30:41,757 --> 00:30:43,257
Я вам скажу.
443
00:30:43,425 --> 00:30:45,801
Вы курьер. Ты работаешь на него.
444
00:30:46,094 --> 00:30:47,929
Я торговец наркотиками.
445
00:30:51,141 --> 00:30:54,936
У вас нет тарелок?
Здесь. Ну давай же. Что это?
446
00:30:56,772 --> 00:31:01,317
Я кладу деньги на счет
фиктивной финансовой компании.
447
00:31:02,611 --> 00:31:05,780
Тогда я выдам тебе кассовый чек
от его имени...
448
00:31:06,156 --> 00:31:08,741
...минус небольшая комиссия
для себя.
449
00:31:09,785 --> 00:31:11,494
-Тебе нравится дышать?
-Сколько?
450
00:31:11,745 --> 00:31:12,870
Два процента.
451
00:31:13,455 --> 00:31:16,624
Неплохо, Лео. Довольно благополучный.
452
00:31:18,627 --> 00:31:21,837
Вы возвращаете его мне в качестве залога
в долг, который я даю тебе.
453
00:31:22,047 --> 00:31:25,633
Но вы не возвращаете кредит.
Вы сохраняете деньги.
454
00:31:25,842 --> 00:31:26,884
Как это работает?
455
00:31:27,052 --> 00:31:29,679
Как что? Вот и все!
Разве ты не понимаешь?
456
00:31:29,888 --> 00:31:33,808
Это ваши деньги. Вы не платите
это обратно. Он твой, и он чистый!
457
00:31:34,017 --> 00:31:36,269
Сейчас это отмывается.
458
00:31:37,688 --> 00:31:39,981
Вы, полицейские, не слишком умны, да?
459
00:31:40,148 --> 00:31:41,566
Ладно, ладно, ладно.
460
00:31:41,817 --> 00:31:43,985
Это лучшая часть. Вы поняли?
461
00:31:44,570 --> 00:31:47,363
Вы получаете налоговый вычет...
462
00:31:47,990 --> 00:31:51,367
...по выплате процентов
что ты даже не делаешь.
463
00:31:52,828 --> 00:31:55,329
-Я гений?
-Ты мошенник.
464
00:31:55,497 --> 00:31:56,497
Изменять!
465
00:31:56,707 --> 00:31:58,040
Ну давай же.
466
00:31:58,500 --> 00:32:01,043
Все обманывают.
Посмотрите на Пентагон.
467
00:32:01,336 --> 00:32:02,587
Итак, вы поняли?
468
00:32:04,590 --> 00:32:07,675
Хорошо, мистер Большая Шишка,
как получилось, что ты сдался?
469
00:32:08,176 --> 00:32:10,386
Я обманывал этих ребят месяцами.
470
00:32:10,846 --> 00:32:12,763
В каждой транзакции я сохранял немного.
471
00:32:12,931 --> 00:32:13,973
Ты?
472
00:32:14,391 --> 00:32:16,559
Это было легко.
Все эти денежные вклады.
473
00:32:16,893 --> 00:32:20,187
Миллионы долларов мелкими купюрами
меняя руки.
474
00:32:20,355 --> 00:32:23,524
Кто здесь пропустит 10000 долларов,
Там 20 тысяч долларов?
475
00:32:24,443 --> 00:32:25,860
Торговцы наркотиками.
476
00:32:26,445 --> 00:32:28,070
Это верно. Они это сделали.
477
00:32:28,447 --> 00:32:31,115
Вот почему я живу
из чемодана сейчас.
478
00:32:33,702 --> 00:32:35,369
Ты можешь отдать это Нику.
479
00:32:35,912 --> 00:32:39,040
Могу поспорить, он мягче.
Я положила кондиционер для белья.
480
00:32:39,207 --> 00:32:40,249
Он маленький, Лерой.
481
00:32:40,459 --> 00:32:44,629
Это не Лерой, это Лео. И если
хочешь, я куплю тебе другую рубашку!
482
00:32:44,880 --> 00:32:47,840
Сделайте мне одолжение. Дай мне имена
этих торговцев наркотиками.
483
00:32:48,050 --> 00:32:51,844
Я не знаю никаких торговцев наркотиками.
Я имел дело только с курьерами.
484
00:32:52,054 --> 00:32:56,057
-Где Триш хранит мое белье?
МЕРТО: На полке сзади.
485
00:32:57,434 --> 00:32:59,894
Вы никогда не встречали никого, кроме курьеров?
486
00:33:01,480 --> 00:33:02,897
Никаких имён.
487
00:33:06,151 --> 00:33:09,236
Подожди минутку, подожди минутку.
Давай подумай об этом....
488
00:33:09,571 --> 00:33:10,613
Хорошо, слушай.
489
00:33:10,947 --> 00:33:14,867
Они отвезли меня на холмы
в этом доме на сваях.
490
00:33:15,077 --> 00:33:17,953
И у меня было собеседование
с парнем...
491
00:33:18,246 --> 00:33:20,247
...и его звали...
492
00:33:21,166 --> 00:33:22,750
...Хейнс. Ганс!
493
00:33:22,918 --> 00:33:25,252
-Отвези нас туда.
-Нам придется сесть на этого парня.
494
00:33:25,462 --> 00:33:27,296
Посмотреть не помешает.
495
00:33:27,673 --> 00:33:29,799
-Я знаю адрес.
-Пойдем.
496
00:33:29,966 --> 00:33:31,008
Мы не должны!
497
00:33:31,176 --> 00:33:33,260
Давай, не будь занудой!
498
00:33:33,428 --> 00:33:36,013
Мы вернулись, мы плохие!
Ты черный, я злюсь.
499
00:33:36,264 --> 00:33:38,015
Это будет здорово!
500
00:33:38,392 --> 00:33:41,102
Если мы пойдем,
разве мне не следует иметь пистолет?
501
00:33:41,269 --> 00:33:42,311
Нет!
502
00:33:43,689 --> 00:33:46,190
Мой нос все еще кровоточит?
Это действительно больно.
503
00:33:46,441 --> 00:33:48,109
Я сожалею об этом.
504
00:33:52,948 --> 00:33:54,740
ЛЕВ:
Это должно скоро появиться.
505
00:33:54,950 --> 00:33:57,284
-9856.
РИГГС: Вот и все.
506
00:33:57,452 --> 00:34:00,788
-Это еще одна возможность.
-Это девятая возможность.
507
00:34:00,997 --> 00:34:04,125
Вот и все! Девять. Мой счастливый номер.
508
00:34:04,459 --> 00:34:06,669
Оставайся в машине, слышишь?
509
00:34:08,004 --> 00:34:09,880
ЛЕО: Я не могу прийти?
РИГГС: Останься.
510
00:34:12,134 --> 00:34:13,467
Хорошая машина.
511
00:34:13,969 --> 00:34:15,886
ЖЕНЩИНА: Что ты делаешь?
МУЖЧИНА: Подключаем.
512
00:34:16,096 --> 00:34:18,139
ЖЕНЩИНА: Ты не смотришь
в том, что ты делаешь!
513
00:34:18,390 --> 00:34:22,435
МУЖЧИНА: Я знаю, что делаю. я
буксировать свой автомобиль, а не детскую коляску.
514
00:34:22,644 --> 00:34:24,895
ЖЕНЩИНА: У тебя скатывается краска.
Я слышу это!
515
00:34:25,897 --> 00:34:28,774
-Ты чувствуешь то же, что и я?
-Я что-то чувствую.
516
00:34:28,984 --> 00:34:30,484
Что это такое? Крыса?
517
00:34:30,986 --> 00:34:32,903
Еще и вонючий.
518
00:34:36,408 --> 00:34:37,658
Куда ты идешь?
519
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Я подглядывающий Том.
Это идет вместе со значком.
520
00:34:40,787 --> 00:34:42,204
Это тоже иногда весело.
521
00:34:44,124 --> 00:34:45,166
Бинго!
522
00:34:49,421 --> 00:34:50,838
Ларс, смотри!
523
00:34:51,047 --> 00:34:52,923
ЛАРС:
Какого черта?
524
00:34:56,678 --> 00:34:57,678
Привет! Привет!
525
00:34:57,846 --> 00:34:59,847
-Где бассейн?
-Там нет бассейна.
526
00:35:00,182 --> 00:35:01,223
Там нет бассейна.
527
00:35:01,433 --> 00:35:03,350
Этот дом построен на сваях.
528
00:35:03,518 --> 00:35:05,686
Ходули? Нет, я уверен, что бассейн есть.
529
00:35:17,574 --> 00:35:18,991
Наденьте наручники.
530
00:35:25,999 --> 00:35:27,583
Опять не это.
531
00:35:39,763 --> 00:35:41,555
Риггс! Где ты?
532
00:35:42,265 --> 00:35:44,683
Оставайся там, где ты есть. Не двигайся.
533
00:35:45,268 --> 00:35:46,560
С тобой все в порядке?
534
00:35:46,770 --> 00:35:48,020
Переместите этот грузовик.
535
00:35:49,731 --> 00:35:50,731
Дай мне свои ключи!
536
00:35:53,235 --> 00:35:54,485
С тобой все в порядке?
537
00:35:55,237 --> 00:35:56,237
Куда ты идешь?
538
00:35:56,404 --> 00:35:57,905
Это был официант отеля.
539
00:35:58,073 --> 00:35:59,114
Подожди меня!
540
00:35:59,783 --> 00:36:00,991
Уйди отсюда!
541
00:36:01,201 --> 00:36:05,079
Что ты делаешь? Ты не можешь
возьми мой грузовик! Что происходит?
542
00:36:07,916 --> 00:36:10,042
Не волнуйся.
Мы вернем его обратно.
543
00:36:17,217 --> 00:36:18,259
Попался!
544
00:36:18,426 --> 00:36:20,761
Сержант, это парень из отеля!
545
00:36:21,012 --> 00:36:22,263
Куда он пошел?
546
00:36:23,098 --> 00:36:24,932
Риггс висит на грузовике!
547
00:36:25,141 --> 00:36:28,561
Что ты делаешь вне машины?
Садись в машину!
548
00:36:29,396 --> 00:36:31,647
ЛЕВ:
Вернись! Это полицейское дело!
549
00:36:32,065 --> 00:36:34,900
Это погоня на высокой скорости!
Уйди с дороги!
550
00:36:35,777 --> 00:36:38,070
[СИРЕНА ВОЕТ]
551
00:36:53,962 --> 00:36:56,755
Иди быстрее! Мы должны поймать его
и ваш партнер.
552
00:37:12,147 --> 00:37:13,647
Привет, мудак!
553
00:37:43,595 --> 00:37:45,846
Давай, давай. Дай мне это!
554
00:38:01,863 --> 00:38:04,406
ЛЕВ:
Вот они! Торопиться!
555
00:38:04,658 --> 00:38:06,533
Ну давай же! Ты не можешь идти быстрее?
556
00:38:06,701 --> 00:38:08,744
МЕРТО:
Ты заткнешься?
557
00:38:16,252 --> 00:38:17,336
Высматривать!
558
00:38:59,170 --> 00:39:00,587
Вот дерьмо!
559
00:39:06,720 --> 00:39:08,262
ЛЕВ:
Берегись!
560
00:39:26,448 --> 00:39:28,699
Уничтожать! Все под контролем.
561
00:39:28,908 --> 00:39:30,909
ЛЕВ:
Я же говорил тебе: берегись!
562
00:39:33,288 --> 00:39:36,081
ЛЕО: Ты слишком стар, чтобы водить эту машину.
МЕРТО: Заткнись!
563
00:39:36,458 --> 00:39:37,499
И оставайся!
564
00:39:37,709 --> 00:39:39,460
Ты думаешь, я собака?
565
00:39:53,725 --> 00:39:55,309
Руки за шею!
566
00:40:00,440 --> 00:40:03,776
Что ты здесь делаешь?
Нам есть о чем поговорить.
567
00:40:03,985 --> 00:40:05,152
РУДД:
Что происходит?
568
00:40:05,320 --> 00:40:06,487
Замри, придурок!
569
00:40:07,739 --> 00:40:10,324
Спускайся сюда, придурок.
Это был плохой день.
570
00:40:10,533 --> 00:40:11,742
Покажи мне свои руки.
571
00:40:11,951 --> 00:40:13,869
Успокойся, офицер.
572
00:40:14,162 --> 00:40:17,372
Я не вооружен. Я не буду сопротивляться.
573
00:40:18,333 --> 00:40:21,335
Сложите оружие, господа.
Все в порядке.
574
00:40:21,669 --> 00:40:23,253
Делай, как я говорю!
575
00:40:27,759 --> 00:40:29,468
КС:
Возьми руки за голову.
576
00:40:29,803 --> 00:40:31,345
Завяжите их за головой!
577
00:40:31,554 --> 00:40:33,347
Вы понятия не имеете, что делаете.
578
00:40:33,890 --> 00:40:37,976
Мы профессиональные полицейские.
Мы зарабатываем этим на жизнь.
579
00:40:38,478 --> 00:40:40,354
Меня зовут Арьен Радд.
580
00:40:40,647 --> 00:40:45,150
Я министр дипломатических дел
для консульства Южной Африки.
581
00:40:46,069 --> 00:40:48,028
Южная Африка,
дом Крюгеррандов.
582
00:40:48,279 --> 00:40:49,822
Среди прочего.
583
00:40:50,073 --> 00:40:52,866
Эти господа тоже работают
для консульства.
584
00:40:53,034 --> 00:40:55,369
У нас есть дипломатические полномочия...
585
00:40:57,372 --> 00:40:58,997
Держите руки высоко.
586
00:41:03,002 --> 00:41:04,294
Дай мне это.
587
00:41:07,590 --> 00:41:10,425
Все успокойтесь.
Особенно ты, Риггс.
588
00:41:10,677 --> 00:41:13,512
Риггс? Вы, Мартин Риггс?
589
00:41:13,888 --> 00:41:16,849
Из Чикаго Риггсов.
Как тебя зовут?
590
00:41:17,350 --> 00:41:18,684
Питер Фон-- Вор--
591
00:41:18,893 --> 00:41:20,727
Бля, я буду звать тебя просто Адольф.
592
00:41:21,688 --> 00:41:24,523
Вы Арьен Радд? Ариец...?
593
00:41:25,859 --> 00:41:27,818
-Это ты.
МЕРТО: Это официально.
594
00:41:29,112 --> 00:41:30,404
Они официальные.
595
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Согласно Закону о дипломатических отношениях...
596
00:41:33,908 --> 00:41:37,452
...нет дипломатического агента
может быть задержан или арестован -
597
00:41:37,704 --> 00:41:40,747
Однажды его личность
было установлено.
598
00:41:42,625 --> 00:41:46,044
У нас есть серьезное
дипломатическая ситуация здесь...
599
00:41:46,421 --> 00:41:49,882
...что я обсудю с вашим
Госдепартамент завтра.
600
00:41:50,091 --> 00:41:53,093
Я трясусь в своих ботинках,
но я все равно тебя подведу.
601
00:41:54,220 --> 00:41:55,971
Дорогой мой офицер...
602
00:41:57,098 --> 00:41:59,892
...ты даже не мог мне дать
парковочный талон.
603
00:42:03,104 --> 00:42:05,063
Кто теперь придурок?
604
00:42:08,401 --> 00:42:11,403
Этот дом принадлежит
правительством Южной Африки.
605
00:42:11,613 --> 00:42:13,655
Это южноафриканская земля.
606
00:42:13,907 --> 00:42:15,657
Теперь иди отсюда.
607
00:42:16,784 --> 00:42:17,910
Все вы.
608
00:42:19,078 --> 00:42:20,162
Хорошо.
609
00:42:22,749 --> 00:42:24,291
Давай, поехали.
610
00:42:26,753 --> 00:42:28,086
Эй, чувак, не делай этого.
611
00:42:28,296 --> 00:42:32,966
Не делай этого, блядь. Трахни меня,
и я заставлю тебя съесть эту штуку.
612
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
Кафр!
613
00:42:38,514 --> 00:42:41,308
РИГГС: С этими полномочиями,
Чак Мэнсон мог бы отделаться.
614
00:42:41,517 --> 00:42:43,810
-Я ходил с ним в школу.
-Да, верно.
615
00:42:45,647 --> 00:42:48,982
Мисс, не могли бы вы выйти?
машины, пожалуйста?
616
00:42:50,944 --> 00:42:53,153
Уберите их. Мне жаль.
617
00:42:54,906 --> 00:42:56,323
Мне жаль. Ты...?
618
00:42:58,201 --> 00:42:59,284
Не открывай это.
619
00:43:00,453 --> 00:43:01,995
Это дипломатическая почта...
620
00:43:02,205 --> 00:43:05,916
...защищено статьей 27
Венской конвенции.
621
00:43:06,292 --> 00:43:08,168
Он серьезно относится к этому?
622
00:43:08,670 --> 00:43:09,670
Да.
623
00:43:09,921 --> 00:43:12,547
Это сотрудники полиции,
Мисс Ван Ден Хаас.
624
00:43:12,966 --> 00:43:14,299
Они просто уходили.
625
00:43:17,011 --> 00:43:18,845
Она секретарь консульства.
626
00:43:19,847 --> 00:43:21,556
Верните ей портфель.
627
00:43:24,519 --> 00:43:25,852
Отдайте это ей.
628
00:43:28,189 --> 00:43:30,857
Здесь. мне очень жаль,
Мисс секретарь консульства.
629
00:43:31,359 --> 00:43:32,442
Это всего лишь бумаги...
630
00:43:32,652 --> 00:43:34,194
Не разговаривайте с ними! Идите сюда.
631
00:43:34,445 --> 00:43:37,197
Он хороший парень.
Сколько он платит тебе за час?
632
00:43:37,365 --> 00:43:40,075
Как бы вы хотели повысить свою зарплату?
Лучшие часы?
633
00:43:47,375 --> 00:43:49,876
РИГГС: Я бы начал привыкать.
к такому виду.
634
00:43:59,012 --> 00:44:01,096
- Это снова Треугольная сделка.
-Что?
635
00:44:01,347 --> 00:44:04,057
Разве ты никогда не занимался американской историей?
в школе?
636
00:44:04,225 --> 00:44:06,101
От патоки до рома и рабов.
637
00:44:06,352 --> 00:44:08,478
Теперь это наркотики в долларах
к Крюгеррандам.
638
00:44:08,688 --> 00:44:12,482
Я знаю, что есть мертвый парень
с доской для серфинга, где было его лицо...
639
00:44:12,692 --> 00:44:16,111
...и Госдепартамента
дышим нам в глотку.
640
00:44:16,362 --> 00:44:20,782
Мне придется принести официальные извинения
в консульство ЮАР.
641
00:44:21,034 --> 00:44:22,200
Извиняться?
642
00:44:22,410 --> 00:44:24,703
Он мешок дерьма!
Он грязный, мошенник.
643
00:44:24,912 --> 00:44:27,622
Неважно, грязный ли он.
Он дипломат.
644
00:44:27,874 --> 00:44:32,127
У него есть иммунитет. Мы не можем
прикоснуться к нему, арестовать его, привлечь к ответственности.
645
00:44:32,378 --> 00:44:34,546
Это ясно?
Это говорит об этом?
646
00:44:34,714 --> 00:44:35,756
Да, сэр.
647
00:44:35,923 --> 00:44:39,551
-Кто, черт возьми, этот парень?
-Лео Гетц. Приятно познакомиться, сэр.
648
00:44:41,429 --> 00:44:46,099
Вы арестовали мирного жителя.
Гражданский человек, которого вы должны защищать!
649
00:44:46,309 --> 00:44:49,269
-Он жив, не так ли?
-Все нормально. Я подписал отказ.
650
00:44:49,520 --> 00:44:52,939
-Кроме того, я обычно жду в машине.
-Обычно? Обычно?
651
00:44:53,149 --> 00:44:55,233
Они очень непреклонны в этом вопросе.
652
00:44:55,443 --> 00:44:58,612
-Мне плевать.
-Они хорошие полицейские. Они лучшие.
653
00:44:58,821 --> 00:45:01,114
Однажды парень размахивал пистолетом...
654
00:45:01,324 --> 00:45:02,616
Что он сказал?
655
00:45:04,786 --> 00:45:05,827
Что он сказал?
656
00:45:06,079 --> 00:45:08,413
«Мне плевать».
Это его мантра.
657
00:45:08,623 --> 00:45:11,750
Почему у всех припаркованы задницы?
на моем столе? Вверх! Вверх!
658
00:45:13,127 --> 00:45:14,544
Это каучуковый завод!
659
00:45:14,837 --> 00:45:17,756
Я не имел к этому никакого отношения.
Похоже, запас на неделю.
660
00:45:17,924 --> 00:45:18,965
Иди плюй.
661
00:45:19,133 --> 00:45:22,302
Извините, я забыл.
Ты слишком стар для этого дерьма.
662
00:45:24,972 --> 00:45:27,557
КОП: Если тебе это не нравится,
вы можете обменять его.
663
00:45:44,158 --> 00:45:45,784
Спасибо, мистер Радд.
664
00:45:51,207 --> 00:45:53,500
Одну минутку, мисс Ван Ден Хаас.
665
00:45:57,839 --> 00:46:00,966
надеюсь, ты понял
что здесь происходило сегодня.
666
00:46:01,175 --> 00:46:04,010
Я бы предпочел не прыгать
к каким-либо неверным выводам.
667
00:46:04,387 --> 00:46:06,513
Почему бы тебе не объяснить это мне?
668
00:46:06,889 --> 00:46:11,393
Политика нашего правительства не
как вы знаете, он популярен здесь, в Америке.
669
00:46:11,727 --> 00:46:15,397
Департамент полиции этого города
наводнен чернокожими.
670
00:46:16,023 --> 00:46:19,109
У них есть значки и оружие,
и они ненавидят нас.
671
00:46:19,694 --> 00:46:21,862
Наше консульство, его сотрудники...
672
00:46:22,196 --> 00:46:26,491
...и особенно я всегда буду
стать мишенью для их преследований.
673
00:46:34,000 --> 00:46:35,750
Спокойной ночи, мистер Радд.
674
00:46:47,138 --> 00:46:49,055
РУДД:
Ситуация выходит из-под контроля.
675
00:46:49,265 --> 00:46:51,516
Мы несем слишком много потерь.
676
00:46:51,893 --> 00:46:54,644
Нам нужно переместить наличные
одной большой отправкой.
677
00:46:54,896 --> 00:46:57,272
ПИТЕР: Нам понадобится что-то большее.
чем чемодан.
678
00:46:57,523 --> 00:47:01,401
РАДД: Я побеспокоюсь об этом.
Вы беспокоитесь о полиции.
679
00:47:01,569 --> 00:47:04,279
Ваше предупреждение не сработало.
680
00:47:12,747 --> 00:47:14,164
-Пойдем!
-Я иду.
681
00:47:14,373 --> 00:47:16,541
Ну давай же! Двигаться!
682
00:47:16,792 --> 00:47:19,085
Хорошо! Эй, они полицейские, ясно?
683
00:47:19,253 --> 00:47:22,088
- Большое дело. Мне тоже нужно поесть.
МЕРТО: Давай, Лео.
684
00:47:22,882 --> 00:47:24,466
РИГГС:
Дай мне еды.
685
00:47:29,680 --> 00:47:32,724
РИГГС: Кто заказал суперкомбо?
МЕРТО: Здесь.
686
00:47:33,226 --> 00:47:34,935
ЛЕВ:
Я беру сэндвич со стейком.
687
00:47:35,186 --> 00:47:36,228
РИГГС:
Кому достаётся Лео?
688
00:47:36,562 --> 00:47:38,313
У вас большой пустой дом.
689
00:47:38,564 --> 00:47:40,899
У меня есть трейлер.
Что я буду с ним делать?
690
00:47:41,108 --> 00:47:43,401
Моё место слишком маленькое. Ты возьми его.
691
00:47:43,611 --> 00:47:44,945
Он был у меня вчера вечером.
692
00:47:45,196 --> 00:47:46,696
Простите, ребята!
693
00:47:47,782 --> 00:47:49,950
Это тунец. Я ненавижу тунца.
694
00:47:50,284 --> 00:47:53,078
Я отказываюсь зацикливаться на тунце.
Теперь давай.
695
00:47:53,788 --> 00:47:56,831
-Не ешь тунца.
-Где вы были? Я только что сказал это!
696
00:47:57,291 --> 00:47:59,626
Я не ем тунца. Давайте вернемся.
697
00:47:59,794 --> 00:48:01,336
Мы не вернемся. Замолчи!
698
00:48:01,587 --> 00:48:04,506
Конечно, не возвращайся.
Ладно, не возвращайся. Вот и все.
699
00:48:04,757 --> 00:48:07,968
Могу я дать вам двух парней?
дружеский совет?
700
00:48:08,219 --> 00:48:11,805
Никогда не подходите к проезду.
Всегда подходите к стойке.
701
00:48:12,098 --> 00:48:13,974
Знаешь почему? Позвольте мне рассказать вам.
702
00:48:14,308 --> 00:48:17,811
Они трахают тебя
на проезде, ладно?
703
00:48:18,020 --> 00:48:22,023
Они знают, что ты будешь за много миль отсюда
прежде чем ты узнаешь, что тебя трахнули.
704
00:48:22,275 --> 00:48:24,609
Они знают, что ты не будешь
развернись и иди обратно.
705
00:48:24,819 --> 00:48:27,654
Им все равно.
Кого трахают? Лео Гетц! Конечно!
706
00:48:27,822 --> 00:48:29,656
Я не ем этого тунца!
707
00:48:29,865 --> 00:48:31,366
Замолчи!
708
00:49:44,231 --> 00:49:45,732
Доброе утро, мистер Радд.
709
00:49:46,233 --> 00:49:48,193
-Избавься от этого человека.
-Да, сэр.
710
00:49:50,905 --> 00:49:54,240
Извините, вам придется уйти
помещение прямо сейчас.
711
00:50:03,918 --> 00:50:05,377
РИКА:
Утренние факсы.
712
00:50:42,623 --> 00:50:46,167
Сэм, иди сюда. В чем дело?
Он выгнал тебя из дома?
713
00:50:46,669 --> 00:50:49,587
Вот, Сэм. я хочу тебя
укусить Лео ради меня.
714
00:50:57,263 --> 00:50:59,681
Лео. Лео!
715
00:51:00,516 --> 00:51:01,975
Что ты делаешь?
716
00:51:02,184 --> 00:51:04,144
Я убираю этот свинарник.
717
00:51:04,395 --> 00:51:06,479
Мне нравится жить так, как я живу.
718
00:51:06,689 --> 00:51:10,817
Когда ты в последний раз это делал
холодильник? Сковорода под ним?
719
00:51:10,985 --> 00:51:12,652
-Там есть кастрюля?
-О, пожалуйста. Ну давай же.
720
00:51:12,903 --> 00:51:13,945
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
721
00:51:14,155 --> 00:51:16,906
Где мой телефон?
Где, черт возьми, все?
722
00:51:17,116 --> 00:51:18,700
Где мой телевизор?
723
00:51:18,951 --> 00:51:20,827
Все снаружи.
724
00:51:21,036 --> 00:51:22,620
Просто прекрати то, что делаешь.
725
00:51:22,913 --> 00:51:26,040
-Уберите отсюда собаку!
-Иди перед дворнягой.
726
00:51:26,292 --> 00:51:28,001
Вон, вон! О, чувак!
727
00:51:31,922 --> 00:51:32,964
Привет.
728
00:51:33,174 --> 00:51:34,841
ЖЕНЩИНА:
Риггс, это Коллинз.
729
00:51:35,217 --> 00:51:38,553
-Мёрто связался с вами?
-Нет, он этого не сделал. Почему?
730
00:51:38,804 --> 00:51:42,015
Я ничего о нем не слышал.
Он не отвечает на телефонные звонки.
731
00:51:43,058 --> 00:51:44,184
Я буду тут же.
732
00:51:50,024 --> 00:51:51,441
Оставайся в машине.
733
00:51:51,650 --> 00:51:52,692
Зайди туда.
734
00:51:55,946 --> 00:51:57,322
Роджер!
735
00:51:59,116 --> 00:52:00,366
МЕРТО:
Я наверху!
736
00:52:00,826 --> 00:52:03,036
Должен ли я позвонить 999,
«Офицер в беде»?
737
00:52:04,330 --> 00:52:05,497
Я прикрою спину!
738
00:52:05,706 --> 00:52:08,166
-Где ты?
МЕРТО: Я здесь.
739
00:52:22,014 --> 00:52:23,223
Рог?
740
00:52:24,058 --> 00:52:25,934
-Рог?
-Здесь.
741
00:52:40,866 --> 00:52:41,908
Доброе утро.
742
00:52:48,707 --> 00:52:52,502
Впервые за 20 лет
Ванная комната полностью принадлежит мне.
743
00:52:52,711 --> 00:52:56,256
Никакие дети не стучатся в дверь.
Ни одна жена не просит меня поторопиться.
744
00:52:56,507 --> 00:53:00,009
Только я и мой новый
Журнал Спортсмен в соленой воде.
745
00:53:09,270 --> 00:53:12,605
Это тот, что в статье?
на глубоководной рыбалке?
746
00:53:15,276 --> 00:53:16,734
Ага.
747
00:53:21,448 --> 00:53:25,702
Сижу здесь и читаю о Марлине
рыбалка в Мексиканском заливе...
748
00:53:26,537 --> 00:53:31,124
...когда я взглянул,
Я видел это.
749
00:53:33,419 --> 00:53:35,044
О, Иисус!
750
00:53:36,130 --> 00:53:37,130
Это все?
751
00:53:37,381 --> 00:53:41,050
-Ты напугал меня до чертиков.
-Напугал тебя до чертиков?
752
00:53:42,469 --> 00:53:43,970
Как долго ты здесь?
753
00:53:44,138 --> 00:53:45,889
Я был здесь всю ночь.
754
00:53:46,223 --> 00:53:49,058
Мои ноги чертовски онемели,
Я не знаю, смогу ли я...
755
00:53:49,310 --> 00:53:50,602
Не двигайся.
756
00:53:50,895 --> 00:53:52,061
Я не могу.
757
00:53:52,313 --> 00:53:55,023
Просто оставайся таким. Вы не возражаете?
758
00:53:56,108 --> 00:53:58,902
Грязная работа,
но кто-то должен это сделать.
759
00:54:04,992 --> 00:54:06,451
Ладно, ладно, ладно.
760
00:54:13,250 --> 00:54:15,460
Скажи мне, что я не облажался.
761
00:54:16,045 --> 00:54:17,337
Он трахается.
762
00:54:19,465 --> 00:54:21,841
Хорошо, но я бы солгал.
763
00:54:23,260 --> 00:54:25,428
С тобой все будет в порядке, если ты не встанешь.
764
00:54:25,638 --> 00:54:26,846
Это облегчение.
765
00:54:27,181 --> 00:54:29,474
-Мне придется обратиться за помощью.
-Ни за что!
766
00:54:30,059 --> 00:54:31,476
Почему?
767
00:54:33,312 --> 00:54:35,563
Я в туалете. Дай мне передохнуть.
768
00:54:36,023 --> 00:54:39,859
Это серьезно.
Мне нужно привести сюда команду по разминированию.
769
00:54:40,069 --> 00:54:41,152
Бомбовый отряд?
770
00:54:47,034 --> 00:54:49,077
Хорошо, позвони им.
771
00:54:50,204 --> 00:54:51,829
-Мартин?
-Ага?
772
00:54:52,039 --> 00:54:54,958
Позвоните им, но не используйте
открытая частота.
773
00:54:56,502 --> 00:54:57,710
Риггс!
774
00:55:00,130 --> 00:55:02,173
Давай промолчим, ладно?
775
00:55:03,050 --> 00:55:04,634
Конечно. Поверьте мне.
776
00:55:21,860 --> 00:55:23,111
Извините, пожалуйста.
777
00:55:23,320 --> 00:55:25,405
ЛЕС:
Офицер, сопровождение не требуется.
778
00:55:25,656 --> 00:55:29,409
Я знаю, что ты психиатр,
но это некрасивое зрелище.
779
00:55:29,660 --> 00:55:33,037
Я помог полицейским пройти через
самые травмирующие моменты.
780
00:55:33,247 --> 00:55:36,916
Поверь мне, нет ничего
в этой комнате, с чем я не могу справиться.
781
00:55:39,920 --> 00:55:41,421
Я был неправ.
782
00:55:41,755 --> 00:55:43,256
Прошу прощения.
783
00:55:45,426 --> 00:55:46,676
Риггс.
784
00:55:46,885 --> 00:55:49,929
Я должен был знать.
Где одно, там и другое.
785
00:55:55,978 --> 00:55:57,729
Расколоть.
786
00:55:58,272 --> 00:56:00,732
Вы психиатр?
У меня есть эти мечты.
787
00:56:01,108 --> 00:56:03,151
Оно готово выйти.
788
00:56:03,777 --> 00:56:07,321
Привет! Привет!
Мне придется жить в этом доме!
789
00:56:09,533 --> 00:56:10,616
Очистите эту комнату.
790
00:56:12,494 --> 00:56:14,037
Давай, Риггс.
791
00:56:17,958 --> 00:56:19,792
-Ты тоже, Риггс.
-Нет.
792
00:56:21,336 --> 00:56:23,254
Риггс. Вне.
793
00:56:30,554 --> 00:56:32,013
Все в порядке.
794
00:56:32,347 --> 00:56:33,848
Сержант.
795
00:56:34,349 --> 00:56:35,641
Нырните в ванну.
796
00:56:36,518 --> 00:56:39,479
Когда вы это сделаете, потяните бомбовое одеяло.
над твоей головой.
797
00:56:39,897 --> 00:56:43,775
Это хорошая чугунная ванна.
Он выдержит адский взрыв.
798
00:56:44,151 --> 00:56:45,276
Я не могу этого сделать.
799
00:56:45,486 --> 00:56:48,529
Он не может этого сделать.
Он был там уже 18,20 часов.
800
00:56:48,781 --> 00:56:50,656
Он даже не может ходить.
801
00:56:50,824 --> 00:56:52,658
Мне придется помочь ему.
802
00:56:53,660 --> 00:56:55,495
Ладно, тебе лучше надеть это.
803
00:56:56,789 --> 00:56:58,790
-Как азот?
- Почти там.
804
00:57:02,503 --> 00:57:06,172
Он распыляет
эта штука с жидким азотом...
805
00:57:06,340 --> 00:57:09,175
...чтобы дать тебе секунду
или два до детонации.
806
00:57:09,343 --> 00:57:12,053
-Понял?
-Секунду или две. Большое спасибо.
807
00:57:12,679 --> 00:57:13,721
Выключите свет!
808
00:57:13,931 --> 00:57:15,515
Поднимите его и выйдите.
809
00:57:19,311 --> 00:57:20,937
-Пойдем.
-Двигаться!
810
00:57:23,899 --> 00:57:25,191
-Удачи.
-Бейкер.
811
00:57:26,026 --> 00:57:27,360
У тебя есть кусок?
812
00:57:27,569 --> 00:57:29,403
- Смит и Вессон.
-Попробуй это.
813
00:57:29,613 --> 00:57:31,864
Безопасность включена. Я соберу его позже.
814
00:57:33,742 --> 00:57:35,243
Удачи.
815
00:57:38,747 --> 00:57:40,206
Ладно, поехали.
816
00:57:46,630 --> 00:57:47,964
Ну....
817
00:57:49,550 --> 00:57:51,134
Наконец-то один.
818
00:57:52,261 --> 00:57:55,429
Почему не посадили
бомба в плите Триш?
819
00:57:55,639 --> 00:57:59,058
Подумайте обо всех ненужных страданиях
это могло закончиться.
820
00:58:12,364 --> 00:58:14,490
Я умру в туалете.
821
00:58:14,741 --> 00:58:17,243
Такие парни, как ты, не умирают в туалетах.
822
00:58:17,411 --> 00:58:20,413
В любом случае, я здесь, и мне не нужно
планирую пойти прямо сейчас.
823
00:58:22,749 --> 00:58:24,083
Давай сделаем это.
824
00:58:30,757 --> 00:58:31,799
На «три».
825
00:58:32,009 --> 00:58:34,427
Подожди, дай мне залезть в ванну.
826
00:58:34,887 --> 00:58:36,888
Я просто дам тебе...
827
00:58:37,431 --> 00:58:39,640
На "три", да? Что ты говоришь?
828
00:58:42,144 --> 00:58:43,311
Один...
829
00:58:44,313 --> 00:58:46,314
-...два--
-Подожди!
830
00:58:48,483 --> 00:58:51,110
Сделаем это на "три"...
831
00:58:51,612 --> 00:58:53,487
...или "раз, два, три"...
832
00:58:53,697 --> 00:58:56,115
-...тогда сделай это?
-Ну, это твоя задница.
833
00:58:56,283 --> 00:58:57,408
Тебе решать.
834
00:58:58,702 --> 00:59:00,036
Моя задница, да.
835
00:59:00,454 --> 00:59:01,495
"Три."
836
00:59:01,830 --> 00:59:03,289
Идем на «три»?
837
00:59:03,498 --> 00:59:05,958
«Раз, два», а потом «три»!
838
00:59:09,463 --> 00:59:10,504
Один....
839
00:59:10,839 --> 00:59:12,215
-Мартин?
-Что?
840
00:59:19,056 --> 00:59:20,181
Я знаю.
841
00:59:21,350 --> 00:59:22,975
Я серьезно, чувак.
842
00:59:25,938 --> 00:59:27,230
Я слышу тебя.
843
00:59:29,983 --> 00:59:32,318
Мы не собираемся умирать,
все в порядке?
844
00:59:33,487 --> 00:59:34,654
На «три».
845
00:59:35,656 --> 00:59:36,864
Один...
846
00:59:37,699 --> 00:59:38,741
...два...
847
00:59:39,159 --> 00:59:40,326
...три!
848
00:59:49,836 --> 00:59:51,379
ЛЕО:
Я должен идти! мне пора идти!
849
01:00:09,606 --> 01:00:12,900
Отойди от меня. я не хочу
кто-нибудь увидит нас такими.
850
01:00:16,905 --> 01:00:18,239
Мистер Джонс?
851
01:00:19,199 --> 01:00:21,075
Садитесь, пожалуйста.
852
01:00:23,787 --> 01:00:25,871
Что я могу сделать для тебя сегодня?
853
01:00:26,039 --> 01:00:28,874
У меня есть эта проблема,
это очень деликатное дело.
854
01:00:29,084 --> 01:00:31,711
Мой друг хочет эмигрировать
в Южную Африку.
855
01:00:31,920 --> 01:00:34,213
Конечно, я могу помочь ему сделать это.
856
01:00:34,423 --> 01:00:36,882
Я хочу, чтобы ты отговорил его от этого.
857
01:00:37,634 --> 01:00:38,801
Отговорить его от этого?
858
01:00:39,136 --> 01:00:40,594
Для чего?
859
01:00:41,096 --> 01:00:45,099
Это плохое время для его ухода.
Я имею в виду, со всеми проблемами.
860
01:00:45,309 --> 01:00:48,269
Попроси друга вернуться
позже на неделе...
861
01:00:48,520 --> 01:00:50,646
-...мы можем сесть--
-Нет, он здесь.
862
01:00:50,897 --> 01:00:52,231
-Он здесь?
-Он сейчас здесь.
863
01:00:52,399 --> 01:00:53,399
Альфонс!
864
01:00:53,567 --> 01:00:54,734
Альфонс?
865
01:01:02,159 --> 01:01:03,451
Как дела?
866
01:01:03,660 --> 01:01:05,578
Должно быть, какая-то ошибка.
867
01:01:08,040 --> 01:01:09,248
Чего-чего?
868
01:01:11,626 --> 01:01:15,129
Слушай своего друга.
Он знает, о чем говорит.
869
01:01:15,422 --> 01:01:18,257
Я не думаю, что ты хочешь
поехать в Южную Африку.
870
01:01:18,425 --> 01:01:19,550
Почему нет?
871
01:01:22,679 --> 01:01:24,055
Потому что ты черный.
872
01:01:27,142 --> 01:01:28,309
Ты.
873
01:01:28,769 --> 01:01:30,061
Он есть.
874
01:01:30,604 --> 01:01:33,564
Конечно, я черный.
Вот почему я хочу пойти.
875
01:01:34,441 --> 01:01:36,776
Чтобы присоединиться к моим братьям в борьбе...
876
01:01:36,943 --> 01:01:39,779
...против тирании
расистского, фашистского...
877
01:01:39,946 --> 01:01:41,280
...белый режим меньшинства!
878
01:01:41,490 --> 01:01:42,615
Фашистский режим!
879
01:01:42,783 --> 01:01:45,117
Один человек, один голос!
880
01:01:45,285 --> 01:01:47,495
Свободную Южную Африку, сукин ты сын!
881
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
Сукин ты сын!
882
01:01:49,206 --> 01:01:52,500
Я услышал столько, сколько хотел.
Я требую, чтобы ты ушел.
883
01:01:54,628 --> 01:01:56,295
Что здесь происходит?
884
01:01:57,130 --> 01:01:58,589
Отойди!
885
01:01:59,299 --> 01:02:00,633
[ТРЕВОГИ ВОЛИ]
886
01:02:02,219 --> 01:02:04,720
Закройте ворота безопасности! Быстро!
887
01:02:18,026 --> 01:02:19,652
Покончите с апартеидом немедленно!
888
01:02:20,987 --> 01:02:24,115
Ты говоришь мне заткнуться?
Ты собираешься меня арестовать?
889
01:02:43,885 --> 01:02:45,177
Ты не сможешь меня вытолкнуть!
890
01:03:48,909 --> 01:03:50,701
Вы называете это безопасностью?
891
01:03:50,911 --> 01:03:54,997
Больше людей приходят и уходят отсюда
чем Центральный вокзал.
892
01:03:58,210 --> 01:03:59,251
Подождите, господа!
893
01:04:00,253 --> 01:04:03,088
Не вздумайте звонить в полицию.
Я уже здесь.
894
01:04:04,591 --> 01:04:06,342
Я должен был знать.
895
01:04:08,845 --> 01:04:10,304
Ну, ну.
896
01:04:10,972 --> 01:04:13,307
Это раса мастеров!
897
01:04:14,434 --> 01:04:17,311
Надеюсь, ты осознаешь проблему
вы находитесь прямо сейчас.
898
01:04:17,938 --> 01:04:21,440
Как обычно, у вас есть все
вверх тормашками и обернулся...
899
01:04:21,650 --> 01:04:23,025
...и задом наперед.
900
01:04:23,276 --> 01:04:24,652
Господа...
901
01:04:25,237 --> 01:04:27,655
...выведите офицера Риггса на улицу.
902
01:04:33,119 --> 01:04:34,119
Пальцы прочь.
903
01:04:34,329 --> 01:04:35,621
Передавать!
904
01:04:36,790 --> 01:04:38,832
Позвольте мне взглянуть на это.
905
01:04:41,169 --> 01:04:45,005
Это какая-то аппаратура.
Где, черт возьми, ты берешь эти вещи?
906
01:04:45,257 --> 01:04:48,175
Я никогда этого не видел.
Откуда это? ЮАР?
907
01:04:50,262 --> 01:04:51,512
Не двигайся.
908
01:04:51,846 --> 01:04:53,973
[ГОВОРИТ НА АФРИКААНСКОМ]
909
01:04:57,978 --> 01:05:01,564
Я удивлен, что ты не слышал
обо мне. У меня плохая репутация.
910
01:05:01,856 --> 01:05:03,649
Иногда я просто схожу с ума.
911
01:05:04,901 --> 01:05:06,151
Не двигайся.
912
01:05:10,824 --> 01:05:13,659
Я заключу с тобой сделку, Арьен.
Или это ариец?
913
01:05:13,827 --> 01:05:15,995
Как бы, черт возьми, тебя ни звали.
914
01:05:16,705 --> 01:05:21,041
Вы складываете палатки и получаете
убирайся из моей страны...
915
01:05:21,585 --> 01:05:23,502
...и я ничего тебе не сделаю.
916
01:05:24,045 --> 01:05:25,713
Я оставлю тебя в покое.
917
01:05:26,006 --> 01:05:29,216
Если ты останешься здесь,
Я собираюсь трахнуть твою задницу.
918
01:05:30,010 --> 01:05:33,053
Тогда я отправлю тебя домой
с яйцами на перевязи.
919
01:05:34,347 --> 01:05:36,515
Просто уйди отсюда...
920
01:05:37,058 --> 01:05:39,059
...кафр любовник.
921
01:05:45,525 --> 01:05:46,692
Ини...
922
01:05:47,193 --> 01:05:48,193
...мини...
923
01:05:48,903 --> 01:05:50,237
...мини....
924
01:05:51,698 --> 01:05:52,740
Эй, Мо!
925
01:05:56,870 --> 01:05:58,329
Прости, Адольф.
926
01:06:00,582 --> 01:06:02,708
РУДД:
Поднимите их руками.
927
01:06:04,044 --> 01:06:05,711
Большая улыбка.
928
01:06:05,920 --> 01:06:07,379
Большая улыбка!
929
01:06:09,591 --> 01:06:11,884
Ворстедт, иди сюда!
930
01:06:12,093 --> 01:06:13,344
Ворштедт!
931
01:06:17,599 --> 01:06:20,225
-Привет. Офицер...?
-Мартин Риггс.
932
01:06:20,435 --> 01:06:21,977
Что ты здесь делаешь?
933
01:06:22,228 --> 01:06:25,481
Я был с твоим боссом.
Ну, знаешь, трепаться.
934
01:06:25,732 --> 01:06:27,358
Стрельба по его рыбе.
935
01:06:34,157 --> 01:06:35,491
Пока.
936
01:06:37,952 --> 01:06:39,578
Ладно, ладно, ладно.
937
01:06:39,746 --> 01:06:42,665
Парень говорит: «Но, но, но...
938
01:06:42,916 --> 01:06:44,375
...ты черный!»
939
01:06:47,253 --> 01:06:48,671
Он черный!
940
01:06:49,172 --> 01:06:52,091
- Держу пари, что он срал.
-С этого началась какая-то херня!
941
01:06:52,300 --> 01:06:53,926
Ты проник в офис Радда?
942
01:06:54,094 --> 01:06:55,469
Да, я встал там.
943
01:06:55,679 --> 01:06:58,430
Ариан Круд и его
Появились коричневые рубашки...
944
01:06:58,640 --> 01:07:01,100
...но я сорвал это с блокнота.
Что это?
945
01:07:01,267 --> 01:07:04,770
- «Альба Варден, четверг».
-Что ты думаешь?
946
01:07:04,938 --> 01:07:06,647
Это девушка Гитлера?
947
01:07:06,898 --> 01:07:07,981
Это Ева Браун.
948
01:07:08,191 --> 01:07:10,109
У него свидание с ней в четверг.
949
01:07:10,318 --> 01:07:11,902
Ее имя кажется знакомым.
950
01:07:12,112 --> 01:07:14,780
-Ты ее знаешь?
-Нет. Это просто звучит знакомо.
951
01:07:15,031 --> 01:07:16,699
Альба Варден....
952
01:07:16,950 --> 01:07:19,952
Есть гастроном. Остановись.
Давай поедим, я умираю с голоду.
953
01:07:20,286 --> 01:07:21,328
Я прыгну.
954
01:07:21,538 --> 01:07:23,414
Пойдем. Звучит хорошо для меня.
955
01:07:28,712 --> 01:07:30,796
- С другой стороны.
-Другая дверь, Лео.
956
01:07:31,005 --> 01:07:32,131
В другую дверь.
957
01:07:32,298 --> 01:07:33,298
Никаких машин.
958
01:07:49,023 --> 01:07:50,441
Ворштедт!
959
01:07:54,487 --> 01:07:56,155
Тот полицейский.
960
01:08:05,957 --> 01:08:06,999
Хм....
961
01:08:07,250 --> 01:08:09,084
Вы должны выбирать снизу.
962
01:08:09,335 --> 01:08:11,211
Сверху положили старый запас.
963
01:08:11,463 --> 01:08:12,504
Офицер Риггс.
964
01:08:14,591 --> 01:08:16,675
Я следил за тобой из консульства.
965
01:08:16,843 --> 01:08:18,010
Ты следил за мной?
966
01:08:18,178 --> 01:08:22,222
Ну, мне нужны были свиные отбивные.
и туалетная щетка тоже.
967
01:08:24,392 --> 01:08:26,101
Я хотел извиниться...
968
01:08:26,394 --> 01:08:29,271
...на днях,
на случай, если мы тебя напугали.
969
01:08:29,522 --> 01:08:32,483
Я был немного поражен
всеми этими пушками.
970
01:08:32,859 --> 01:08:35,778
Мне жаль.
И я тоже хотел поблагодарить тебя.
971
01:08:36,780 --> 01:08:38,363
Спасибо мне за что?
972
01:08:43,036 --> 01:08:45,871
Тебе не нравится твой босс
очень, а ты?
973
01:08:46,539 --> 01:08:49,750
Мне многое не нравится
о моем боссе и моей стране.
974
01:08:50,752 --> 01:08:52,544
Но мне очень нравится моя работа.
975
01:08:52,712 --> 01:08:54,922
Это удерживает меня здесь, в Лос-Анджелесе.
976
01:08:55,215 --> 01:08:56,256
Тебе нравится этот город?
977
01:08:58,009 --> 01:08:59,092
Это новый.
978
01:09:00,428 --> 01:09:03,263
-Я забыл твоё имя.
-Это Рика.
979
01:09:03,515 --> 01:09:05,015
Рика Ван Хааген-Дазс.
980
01:09:05,225 --> 01:09:08,060
-Мороженое?
-Нет, Ван Ден Хаас. Это голландский.
981
01:09:08,269 --> 01:09:09,895
Это очень красивое имя.
982
01:09:14,275 --> 01:09:17,152
-Есть кролик или это твой ужин?
-Это мое.
983
01:09:17,403 --> 01:09:18,737
Делать покупки по одному дню?
984
01:09:18,947 --> 01:09:20,572
Хорошая работа полиции.
985
01:09:20,740 --> 01:09:22,741
Мне за это платят.
986
01:09:22,951 --> 01:09:24,910
Я не делаю покупки всю неделю.
987
01:09:25,119 --> 01:09:26,328
Нет? Почему нет?
988
01:09:27,163 --> 01:09:30,040
Я никогда не знаю, чего мне захочется.
989
01:09:31,793 --> 01:09:34,962
-Ждать. Поужинай со мной.
-Нет.
990
01:09:35,296 --> 01:09:39,967
У меня есть хорошее место на пляже.
Хороший вид из каждого окна.
991
01:09:40,176 --> 01:09:41,593
Красивый закат.
992
01:09:41,761 --> 01:09:45,180
Давай, будь оригинальным, скажи да.
Все остальные говорят нет.
993
01:09:45,431 --> 01:09:47,558
Приходи ко мне.
Я повар-гурман.
994
01:09:47,934 --> 01:09:49,184
Отпустите корзину.
995
01:09:49,352 --> 01:09:50,394
Я буду кричать.
996
01:09:50,562 --> 01:09:51,603
-Не.
-Я сделаю.
997
01:09:51,771 --> 01:09:52,771
Пожалуйста...
998
01:09:52,939 --> 01:09:55,983
Я опозорю тебя.
Ты покраснеешь, как то яблоко.
999
01:09:56,192 --> 01:09:58,318
-Пойдем со мной.
-Нет. Нет, пожалуйста.
1000
01:09:58,778 --> 01:10:02,447
Леди, отпустите мою сумку!
Эй, смотри! Кто-нибудь, вызовите полицию!
1001
01:10:03,867 --> 01:10:05,450
Что ты делаешь?
1002
01:10:05,660 --> 01:10:07,995
Пошли, пока кто-нибудь не вызвал полицию.
1003
01:10:08,204 --> 01:10:09,663
Вы полицейский.
1004
01:10:18,464 --> 01:10:20,799
РИКА: Ты должен быть честным
полицейский, Мартин Риггс.
1005
01:10:20,967 --> 01:10:25,971
Это немного, но это все
Я сказал. Посмотрите на вид.
1006
01:10:28,141 --> 01:10:30,601
Я преувеличил одну вещь.
1007
01:10:30,810 --> 01:10:34,146
Я не совсем кулинар-гурман.
Я могу сделать только перец чили.
1008
01:10:34,355 --> 01:10:37,816
- Тебе нравится с Орео или без?
-С, конечно.
1009
01:10:37,984 --> 01:10:39,693
Женщина по сердцу.
1010
01:10:40,153 --> 01:10:41,695
Осторожный. Следи за своим шагом.
1011
01:10:42,488 --> 01:10:43,530
Сэм хочет войти.
1012
01:10:43,740 --> 01:10:44,823
Вот, садись.
1013
01:10:44,991 --> 01:10:46,366
Подождите минуту.
1014
01:10:46,910 --> 01:10:48,493
Это немного грязно.
1015
01:10:58,129 --> 01:11:00,339
У меня нет вина. Как насчет пива?
1016
01:11:00,548 --> 01:11:01,632
Это нормально.
1017
01:11:02,675 --> 01:11:03,842
Она пьет пиво.
1018
01:11:20,735 --> 01:11:24,529
-В чем дело? У тебя грязное стекло?
-Нет.
1019
01:11:24,739 --> 01:11:27,074
О, это обручальное кольцо.
1020
01:11:28,576 --> 01:11:30,077
Раньше я был женат.
1021
01:11:30,286 --> 01:11:31,370
Но больше нет?
1022
01:11:33,289 --> 01:11:34,957
Нет. Больше нет.
1023
01:11:38,294 --> 01:11:40,921
У меня что-то на плите.
1024
01:11:44,425 --> 01:11:47,386
Радд прячется за
его дипломатические полномочия?
1025
01:11:47,553 --> 01:11:48,887
Что это такое?
1026
01:11:49,555 --> 01:11:52,599
Радд прячется за
его дипломатические полномочия.
1027
01:11:54,268 --> 01:11:55,769
Он не очень приятный парень.
1028
01:11:58,231 --> 01:12:01,984
Тогда, что бы он ни делал,
ему это не сойдет с рук.
1029
01:12:10,410 --> 01:12:11,910
Как дела, Уайлер?
1030
01:12:12,120 --> 01:12:15,205
-Какого черта ты хочешь?
-Я надеюсь, что лучше, чем Мерто.
1031
01:12:15,415 --> 01:12:17,082
Легкий. Легкий.
1032
01:12:17,500 --> 01:12:21,294
Скажи мне, возьми мозги
когда-нибудь видел дневной свет?
1033
01:12:21,587 --> 01:12:24,423
Кто ты?
Что ты хочешь? Я полицейский!
1034
01:12:24,716 --> 01:12:26,091
Нет, ты был полицейским.
1035
01:12:26,592 --> 01:12:28,218
МУЖЧИНА:
Дорогая, мы опоздаем.
1036
01:12:28,428 --> 01:12:32,472
КОЛЛИНЗ: Я собираюсь проехать пару кругов.
прежде чем я пойду на станцию.
1037
01:13:00,960 --> 01:13:03,128
-Ой!
-Извини.
1038
01:13:23,983 --> 01:13:26,151
[СЭМ НУЕТ]
1039
01:13:26,486 --> 01:13:29,863
Сэм, прогуляйся.
Никаких Stooges сегодня вечером. Продолжать!
1040
01:13:32,492 --> 01:13:34,326
РИКА:
Он милый.
1041
01:13:47,381 --> 01:13:50,175
[Неразборчивый крик]
1042
01:13:52,345 --> 01:13:53,345
Возьми пива, чувак.
1043
01:13:53,554 --> 01:13:54,846
Не беспокойтесь об этом.
1044
01:13:55,056 --> 01:13:57,057
Кавано, ты дома или нет?
1045
01:13:57,517 --> 01:13:58,683
Я вышел.
1046
01:13:59,060 --> 01:14:00,560
Включите музыку.
1047
01:14:09,570 --> 01:14:13,031
-Кто не учтен?
-Риггс и Мерто.
1048
01:14:13,241 --> 01:14:16,368
Мерто берет свидетеля
в новое место.
1049
01:14:16,536 --> 01:14:18,703
-А что насчет Риггса?
-Не зарегистрировался.
1050
01:14:18,871 --> 01:14:20,872
Включите радио и найдите их!
1051
01:14:21,082 --> 01:14:25,210
Мы потеряли Уайлера, Коллинза, Кавано.
Сколько нам придется потерять?
1052
01:14:25,378 --> 01:14:29,214
Давайте побеспокоимся о тех,
которые живы, ясно? Сделай это.
1053
01:14:29,882 --> 01:14:31,383
Извините, капитан.
1054
01:14:38,099 --> 01:14:39,558
Приведите мне Риггса.
1055
01:14:42,145 --> 01:14:44,437
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
1056
01:14:46,732 --> 01:14:48,233
Я получу это.
1057
01:15:03,666 --> 01:15:08,253
Благодаря тебе я пропустил игру в покер.
И мне действительно повезло.
1058
01:15:09,213 --> 01:15:13,466
Хорошо. Итак, то, что я вижу, приятно
консервативные налоговые декларации.
1059
01:15:13,676 --> 01:15:16,887
Все по книге.
Все черно-белое.
1060
01:15:17,096 --> 01:15:19,681
Вы должны поиграть
в серых зонах...
1061
01:15:19,932 --> 01:15:21,933
...если хочешь увидеть немного денег.
1062
01:15:22,101 --> 01:15:25,604
С твоей зарплатой не так уж и много работать.
Вам нужны вычеты.
1063
01:15:25,855 --> 01:15:27,272
-Моя лодка.
-Не могу вычесть.
1064
01:15:27,565 --> 01:15:31,443
-Нет, это купчая.
-Я знаю, но ты не можешь вычесть это.
1065
01:15:31,903 --> 01:15:33,570
Всё, моя лодка! Пойдем!
1066
01:15:33,779 --> 01:15:35,113
-Идти куда?
-К моему дому.
1067
01:15:35,281 --> 01:15:37,073
-За что?
-Моя лодка, чувак.
1068
01:15:37,283 --> 01:15:39,075
Посмотрите на эту рекламу!
1069
01:15:39,285 --> 01:15:42,412
Посмотрите на тело этого ребенка.
Она такая горячая.
1070
01:15:42,622 --> 01:15:44,915
Что ты делаешь?
Посмотрите на девушку!
1071
01:15:45,124 --> 01:15:47,000
Вы нажимаете кнопку...
1072
01:15:47,210 --> 01:15:50,587
-Я не слышал, чтобы ты это сказал.
-Чего-чего? Она великолепна.
1073
01:15:50,796 --> 01:15:53,715
У нее отличное тело.
Возникает желание купить резинки.
1074
01:16:02,934 --> 01:16:05,435
Пришло время для
отрезок седьмого иннинга.
1075
01:16:09,649 --> 01:16:11,483
Это бейсбольное выражение.
1076
01:16:11,651 --> 01:16:13,276
Я знаю.
1077
01:16:13,903 --> 01:16:16,446
Но мы только вверх
до четвертого иннинга.
1078
01:16:21,661 --> 01:16:23,078
Взбивайте!
1079
01:16:32,421 --> 01:16:34,047
Оставайся в машине.
1080
01:16:34,757 --> 01:16:36,841
Я буду только на минутку, ладно?
1081
01:16:37,677 --> 01:16:40,595
Я не хочу оставаться.
Холодно. У тебя нет двери.
1082
01:16:40,805 --> 01:16:44,641
Ты причина, по которой нет двери.
Включите отопление, если вам холодно.
1083
01:16:47,603 --> 01:16:49,062
Ничего не трогай.
1084
01:16:49,272 --> 01:16:51,356
Ничего. Я ничего не имею в виду!
1085
01:16:54,443 --> 01:16:56,278
Альба Варден....
1086
01:16:56,612 --> 01:16:58,321
Почему я знаю это имя?
1087
01:16:58,531 --> 01:17:00,573
Это здесь. Это должно быть.
1088
01:17:01,200 --> 01:17:04,869
-Другой день, другое хобби.
-Да, что нового?
1089
01:17:11,168 --> 01:17:12,460
День на моей лодке.
1090
01:17:15,047 --> 01:17:17,048
Не там. Где это?
1091
01:17:17,550 --> 01:17:19,050
Мой день рождения.
1092
01:17:47,580 --> 01:17:49,205
Будь я проклят.
1093
01:17:49,415 --> 01:17:53,585
Альба Варден — корабль, а не женщина.
1094
01:17:53,753 --> 01:17:56,004
Лео, я сказал тебе оставаться в машине.
1095
01:17:56,672 --> 01:17:57,714
Дерьмо!
1096
01:18:00,593 --> 01:18:02,927
Сукин сын,
что ты здесь делаешь?
1097
01:19:03,447 --> 01:19:04,948
Пригвоздил их обоих.
1098
01:19:07,827 --> 01:19:09,327
Лео!
1099
01:19:18,504 --> 01:19:20,004
Моя машина.
1100
01:19:22,842 --> 01:19:24,259
Лео!
1101
01:20:18,272 --> 01:20:19,564
[СЭМ БАРКС]
1102
01:20:22,485 --> 01:20:24,068
Вставай, одевайся.
1103
01:20:24,278 --> 01:20:25,320
Что это такое?
1104
01:20:25,529 --> 01:20:27,280
Одеться. Поверьте мне.
1105
01:20:31,577 --> 01:20:33,286
-Я не понимаю.
-Поверьте мне.
1106
01:20:33,496 --> 01:20:35,872
Что-то не так.
У меня плохое предчувствие.
1107
01:20:36,081 --> 01:20:38,249
-Я не понимаю.
-Надень это.
1108
01:21:42,565 --> 01:21:45,483
Садитесь в грузовик.
Ключи находятся под сиденьем.
1109
01:21:45,734 --> 01:21:48,653
Когда они останавливаются, чтобы перезарядить,
беги за грузовиком.
1110
01:21:48,862 --> 01:21:50,905
-А вы?
-Я буду в порядке.
1111
01:21:51,115 --> 01:21:53,408
Я встречу тебя в грузовике. Продолжать!
1112
01:21:53,617 --> 01:21:55,118
Держитесь подальше от света.
1113
01:22:42,124 --> 01:22:43,875
Мастерская гонка.
1114
01:23:05,814 --> 01:23:06,898
Все в порядке.
1115
01:23:11,987 --> 01:23:14,447
Ты дерьмо! Ты дерьмо!
1116
01:23:14,698 --> 01:23:18,242
-Кто были эти люди?
-Кому ты рассказываешь. Это был ваш муж?
1117
01:23:18,452 --> 01:23:20,161
Что ты делаешь в субботу?
1118
01:23:27,378 --> 01:23:29,462
[СЭМ БАРКС]
1119
01:23:30,964 --> 01:23:32,215
Это Сэм!
1120
01:23:35,719 --> 01:23:37,512
Опустите голову!
1121
01:23:54,863 --> 01:23:57,782
Давай, Сэм!
1122
01:23:58,075 --> 01:23:59,117
Давай, Сэм.
1123
01:23:59,868 --> 01:24:01,411
-Потряси ногой.
-Давай, мальчик.
1124
01:24:06,250 --> 01:24:08,126
У него есть какие-нибудь дырки?
1125
01:24:10,421 --> 01:24:12,422
Ты умная собака!
1126
01:24:19,638 --> 01:24:22,390
Я обещал, что приведу тебя домой к 11:00.
1127
01:24:22,599 --> 01:24:25,393
Это самый
невероятное первое свидание.
1128
01:24:25,602 --> 01:24:27,478
Подождите до второго.
1129
01:24:27,730 --> 01:24:31,065
- Никаких больше вертолетов, пожалуйста.
-Хорошо, обещаю.
1130
01:24:31,775 --> 01:24:34,110
Это красивое здание
ты попал сюда.
1131
01:24:34,653 --> 01:24:37,113
Есть вакансии? Я между домами.
1132
01:24:37,322 --> 01:24:39,115
Ты можешь остаться здесь.
1133
01:24:40,033 --> 01:24:41,075
Я могу?
1134
01:24:41,243 --> 01:24:43,828
Да, есть свободное место
квартира там.
1135
01:24:46,790 --> 01:24:49,584
Я пошутил. Ты можешь остаться со мной.
1136
01:24:50,002 --> 01:24:51,085
Сегодня вечером?
1137
01:24:51,295 --> 01:24:55,089
Да. Сегодня вечером и завтра вечером
и ночь после этого.
1138
01:24:55,257 --> 01:24:56,299
И после этого?
1139
01:24:57,551 --> 01:24:59,427
Не испытывайте удачу.
1140
01:25:06,018 --> 01:25:07,769
Я должен идти.
1141
01:25:08,020 --> 01:25:11,689
-Но ты сказал--
-Зайди внутрь и запри все двери.
1142
01:25:11,940 --> 01:25:14,567
И ты не пойдешь завтра на работу.
1143
01:25:14,777 --> 01:25:17,945
Есть лучшие способы остаться
в Лос-Анджелесе, чем работать там.
1144
01:25:18,155 --> 01:25:20,448
Все в порядке. Я только что уволился.
1145
01:25:45,474 --> 01:25:49,811
Я просто возьму несколько вещей...
Я забыл, у меня ничего нет.
1146
01:25:50,020 --> 01:25:52,146
Просто принеси себя.
1147
01:25:54,733 --> 01:25:56,234
Я должен идти.
1148
01:25:56,652 --> 01:25:58,027
Пока.
1149
01:25:58,529 --> 01:26:01,572
-Пока. Пока. Пока.
-Пока. Пока.
1150
01:26:13,085 --> 01:26:14,126
Пока.
1151
01:26:14,336 --> 01:26:15,545
Иди домой!
1152
01:26:15,838 --> 01:26:17,129
Идти!
1153
01:26:30,519 --> 01:26:32,103
Иди за девушкой.
1154
01:26:53,375 --> 01:26:56,794
Я собирался предложить тебе выпить,
но я понимаю...
1155
01:26:56,962 --> 01:26:58,296
... ты в повозке.
1156
01:26:58,547 --> 01:27:00,423
Эта штука быстро тебя убьет.
1157
01:27:00,632 --> 01:27:03,467
Ты так много знаешь обо мне,
кто ты, черт возьми?
1158
01:27:07,931 --> 01:27:10,683
Я парень, который изменился
течение вашей жизни.
1159
01:27:11,643 --> 01:27:13,311
Четыре года назад...
1160
01:27:13,562 --> 01:27:15,980
...когда ты был наркоманом
в Лонг-Бич...
1161
01:27:16,189 --> 01:27:19,483
...ты подошел слишком близко.
Мы заключаем с вами договор.
1162
01:27:19,693 --> 01:27:21,569
Я справился с этим сам.
1163
01:27:21,820 --> 01:27:24,405
Съехал с дороги, помнишь?
1164
01:27:24,990 --> 01:27:27,241
Но ты же не был за рулём, не так ли?
1165
01:27:28,201 --> 01:27:30,912
Вы не можете себе представить сюрприз.
1166
01:27:31,121 --> 01:27:36,000
Я отодвинул эту спутанную швабру
окровавленные волосы, чтобы увидеть лицо этой женщины.
1167
01:27:37,669 --> 01:27:38,961
Твоя жена, да?
1168
01:27:41,340 --> 01:27:43,424
Она не умерла сразу.
1169
01:27:45,177 --> 01:27:46,969
Это заняло немного времени.
1170
01:27:53,977 --> 01:27:56,187
Не повезло
с женщинами, да?
1171
01:30:30,133 --> 01:30:31,634
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
1172
01:30:33,845 --> 01:30:36,430
-Мёрто.
РИГГС: Она мертва. Они убили ее.
1173
01:30:36,640 --> 01:30:37,932
Где ты?
1174
01:30:38,141 --> 01:30:40,601
Они убили ее. Она мертва.
1175
01:30:40,811 --> 01:30:42,353
Они убили их обоих.
1176
01:30:42,521 --> 01:30:46,190
Замедлять. Кто ты
говорим о? Где ты?
1177
01:30:46,399 --> 01:30:48,651
Она мертва, Роджер. Она мертва.
1178
01:30:50,362 --> 01:30:54,115
Просто успокойся. Мы возьмем
заботиться об этом. Где ты?
1179
01:30:54,699 --> 01:30:58,285
Сегодня я не полицейский.
Это личное. Я не полицейский.
1180
01:30:58,537 --> 01:31:01,539
Ты не знаешь, что произошло сегодня вечером.
Это еще не все.
1181
01:31:02,541 --> 01:31:07,211
я поймаю этих ублюдков
и трахни их! Я сейчас пойду туда.
1182
01:31:07,420 --> 01:31:11,882
Мы не собираемся трахаться
дом на сваях. Мы выполняем приказ!
1183
01:31:12,050 --> 01:31:14,343
Тогда дом на сваях придет ко мне.
1184
01:31:14,553 --> 01:31:17,054
Вы не понимаете.
Они убили их обоих.
1185
01:31:17,222 --> 01:31:19,723
-Они поймали Рику и мою жену.
-Не вешайте трубку!
1186
01:31:20,308 --> 01:31:22,726
Риггс. Риггс!
1187
01:31:25,730 --> 01:31:27,064
Дерьмо.
1188
01:31:40,453 --> 01:31:41,579
В чем дело?
1189
01:31:42,581 --> 01:31:45,541
Вы говорите с федералами,
но ты не разговариваешь со мной.
1190
01:31:45,750 --> 01:31:46,834
Это несправедливо.
1191
01:31:50,881 --> 01:31:52,506
Мы доверяли тебе, Лео.
1192
01:31:54,509 --> 01:31:55,676
Ты предал нас.
1193
01:31:57,554 --> 01:31:58,679
Вы взяли наши деньги!
1194
01:32:02,601 --> 01:32:06,020
Мы хотим вернуть его сейчас,
ты, скользкое маленькое дерьмо.
1195
01:32:08,106 --> 01:32:10,441
Дайте ему еще.
Кажется, ему это нравится.
1196
01:32:44,309 --> 01:32:46,435
Не пытайся остановить меня.
1197
01:32:46,645 --> 01:32:49,146
Я видел этот взгляд
в твоих глазах раньше.
1198
01:32:50,065 --> 01:32:52,816
Они объявили войну полиции.
1199
01:32:53,568 --> 01:32:55,152
Вы знаете об этом?
1200
01:32:55,403 --> 01:32:57,655
Я слышал это по радио.
1201
01:32:58,406 --> 01:33:00,407
У нас нет полномочий.
1202
01:33:00,659 --> 01:33:01,909
Кавано...
1203
01:33:02,118 --> 01:33:04,119
...Уайлер, Шапиро...
1204
01:33:05,664 --> 01:33:09,667
...Рика, Вики. Сколько
чертов авторитет тебе нужен?
1205
01:33:11,503 --> 01:33:13,003
У тебя есть план?
1206
01:33:17,425 --> 01:33:20,052
Если вы ездите вокруг
перед домом...
1207
01:33:20,262 --> 01:33:22,346
...жди моего сигнала...
1208
01:33:23,098 --> 01:33:25,849
...а потом просто зайди
и пристрели этих ублюдков.
1209
01:33:26,101 --> 01:33:27,142
У них есть Лео.
1210
01:33:29,604 --> 01:33:30,854
Будь осторожен.
1211
01:33:38,071 --> 01:33:39,196
Ждать.
1212
01:33:39,698 --> 01:33:40,698
Какой у тебя сигнал?
1213
01:33:42,158 --> 01:33:44,201
Вы узнаете это, когда это произойдет.
1214
01:33:46,955 --> 01:33:49,456
Почему-то мне кажется, что я узнаю.
1215
01:34:22,115 --> 01:34:23,407
День зарплаты.
1216
01:34:37,255 --> 01:34:39,006
Хочешь поговорить, Лео?
1217
01:34:44,179 --> 01:34:45,346
Это большой!
1218
01:34:49,934 --> 01:34:51,018
Все в порядке. Охлади.
1219
01:34:51,227 --> 01:34:53,645
-Следи за ним.
ЛЕВ: Отодвиньте меня от окон!
1220
01:35:18,254 --> 01:35:19,630
Лео.
1221
01:35:27,055 --> 01:35:28,097
ЛЕВ:
Следите за стеклом!
1222
01:35:28,264 --> 01:35:29,306
-Ну давай же!
-Я пойду.
1223
01:36:04,801 --> 01:36:07,094
Риггс, ты сумасшедшая мать...
1224
01:36:23,695 --> 01:36:25,529
Святой Христос!
1225
01:36:29,659 --> 01:36:30,826
С тобой все в порядке?
1226
01:36:31,035 --> 01:36:32,119
Я в порядке.
1227
01:36:32,328 --> 01:36:33,370
Спасибо.
1228
01:36:34,497 --> 01:36:36,665
-Адольф был там?
-Он сбежал.
1229
01:36:37,625 --> 01:36:39,543
-Я найду его.
-А что насчет Лео?
1230
01:36:39,794 --> 01:36:40,878
А что насчет Лео?
1231
01:36:41,129 --> 01:36:43,046
Теперь ты сам по себе, Лео.
1232
01:36:43,298 --> 01:36:44,756
Что ты имеешь в виду?
1233
01:36:44,966 --> 01:36:48,385
Отвези мою машину на станцию
и дождаться федерального маршала.
1234
01:36:48,636 --> 01:36:50,888
Это был опыт знакомства с тобой.
1235
01:36:55,226 --> 01:36:58,228
-Я не хочу обниматься.
-Обними человечка.
1236
01:36:58,480 --> 01:37:00,314
Мне было очень весело.
1237
01:37:00,899 --> 01:37:02,649
Теперь ты исполняешь свой долг.
1238
01:37:02,859 --> 01:37:05,152
Не волнуйся.
Я действительно получу их сейчас.
1239
01:37:05,361 --> 01:37:07,779
-Слушать! Ждать!
-Ты знаешь, как его найти.
1240
01:37:07,989 --> 01:37:10,073
Ничего, если я включу сирену?
1241
01:37:11,576 --> 01:37:13,869
-Ага.
- Громко, как хочешь.
1242
01:37:14,078 --> 01:37:15,162
Действительно?
1243
01:37:15,371 --> 01:37:17,664
-Хорошо. Действительно?
-Пока, Лео.
1244
01:37:22,420 --> 01:37:23,754
МЕРТО:
Проверьте это.
1245
01:37:24,088 --> 01:37:27,591
Альба Варден
грузовой корабль, а не женщина.
1246
01:37:27,800 --> 01:37:31,303
В администрации порта сообщили, что
Сегодня прибыл Альба Варден...
1247
01:37:31,513 --> 01:37:34,389
...и отправляюсь завтра
в Южную Африку.
1248
01:37:36,434 --> 01:37:38,393
Это 11-й док.
1249
01:37:38,603 --> 01:37:41,605
Оно должно быть где-то здесь.
Я знаю, что я прав.
1250
01:37:46,861 --> 01:37:47,861
Корабль.
1251
01:37:48,029 --> 01:37:49,446
Что я тебе сказал?
1252
01:37:51,282 --> 01:37:54,034
Вот этот контейнер,
с тремя тяжелыми нападающими.
1253
01:37:54,244 --> 01:37:55,369
Давайте посмотрим.
1254
01:37:57,205 --> 01:37:59,540
Я вытащу двоих из них.
Вы берете один.
1255
01:38:01,251 --> 01:38:05,212
А еще лучше, возьми два,
Я возьму один. Перетягивать.
1256
01:38:51,175 --> 01:38:52,467
-Риггс?
-Ага?
1257
01:38:52,677 --> 01:38:53,802
Я ни черта не вижу.
1258
01:38:54,012 --> 01:38:55,887
Я тоже. Что это за дерьмо?
1259
01:38:56,097 --> 01:38:57,639
Есть свет?
1260
01:38:59,183 --> 01:39:01,351
Это должно быть принадлежит Радду, что бы это ни было.
1261
01:39:01,519 --> 01:39:03,770
Я до сих пор ни черта не вижу.
1262
01:39:05,607 --> 01:39:08,942
-У тебя что-то есть?
-Я не знаю. Это машина.
1263
01:39:14,032 --> 01:39:16,533
Святое дерьмо. Форт Нокс!
1264
01:39:19,829 --> 01:39:21,830
Черт, сколько это стоит?
1265
01:39:23,499 --> 01:39:25,000
Тысячи.
1266
01:39:26,544 --> 01:39:28,503
Чертовы миллионы!
1267
01:39:28,838 --> 01:39:31,548
Миллиарды!
Чертово лото Дональда Трампа!
1268
01:39:41,726 --> 01:39:42,726
Посмотрите на это.
1269
01:39:43,478 --> 01:39:45,729
Это тысячные купюры.
1270
01:39:47,482 --> 01:39:51,652
С тем, что я держу, я мог бы положить
все трое моих детей закончили колледж.
1271
01:39:52,987 --> 01:39:54,029
Возьми это.
1272
01:40:01,579 --> 01:40:03,080
Чертовы деньги от наркотиков.
1273
01:40:03,331 --> 01:40:04,998
Сделайте с ним что-нибудь хорошее.
1274
01:40:05,208 --> 01:40:07,918
Радду оно не понадобится там, куда он направляется.
1275
01:40:20,473 --> 01:40:22,265
Загрузите контейнер.
1276
01:40:22,517 --> 01:40:26,186
В следующий раз, когда солнце коснется их тел,
они будут в Кейптауне.
1277
01:40:30,233 --> 01:40:33,068
-Эта штука движется.
-Это чертовски верно.
1278
01:40:33,277 --> 01:40:36,029
-Что мы будем делать теперь?
-Я не знаю.
1279
01:40:36,572 --> 01:40:38,031
Давайте стрелять, чтобы выбраться наружу.
1280
01:40:38,241 --> 01:40:40,242
Не делай этого. У меня появилась идея получше.
1281
01:41:34,839 --> 01:41:36,339
Наши деньги.
1282
01:41:39,343 --> 01:41:41,678
Просто убедитесь, что они мертвы.
1283
01:41:52,440 --> 01:41:56,109
-Ты идешь первым. Я слишком стар.
-Нет, ты первый. Я прикрою тебя.
1284
01:42:11,375 --> 01:42:13,668
-Как нам выбраться?
-Я иду сюда.
1285
01:42:13,878 --> 01:42:16,129
Я пойду этим путем.
Я проверю здесь.
1286
01:42:24,847 --> 01:42:25,889
РИГГС:
Шапиро...
1287
01:42:26,098 --> 01:42:27,474
...Мосс, Уайлер...
1288
01:42:28,017 --> 01:42:29,309
...Кавано, Фризен!
1289
01:42:30,520 --> 01:42:33,021
<Я> Все они! За Рику!
1290
01:42:41,364 --> 01:42:44,741
Родж!
1291
01:43:40,756 --> 01:43:41,882
Дерьмо!
1292
01:45:48,009 --> 01:45:50,427
Риггс! Риггс!
1293
01:45:51,095 --> 01:45:52,887
Риггс, ты в порядке?
1294
01:45:59,687 --> 01:46:00,770
[Выстрелы]
1295
01:46:09,613 --> 01:46:10,864
Бросай, мудак!
1296
01:46:17,038 --> 01:46:19,706
Дипломатическая неприкосновенность!
1297
01:46:29,967 --> 01:46:32,552
Его только что отменили.
1298
01:46:38,309 --> 01:46:39,642
Риггс!
1299
01:46:44,398 --> 01:46:46,441
- Риггс!
-Роджер.
1300
01:46:49,153 --> 01:46:50,403
Роджер.
1301
01:47:36,867 --> 01:47:39,536
[ВОЙ СИРЕН]
1302
01:47:50,339 --> 01:47:53,341
Ты дышишь. Ты жив.
Ты не мертв.
1303
01:47:53,717 --> 01:47:55,218
Нет, не умирай.
1304
01:47:56,554 --> 01:47:59,222
Ты не умрешь, пока я тебе не скажу.
1305
01:47:59,473 --> 01:48:03,434
Ты понял, Риггс?
Ты не умрешь, пока я тебе не скажу.
1306
01:48:03,644 --> 01:48:05,228
Ты понял, Риггс?
1307
01:48:05,479 --> 01:48:08,356
Ты не умрешь, пока я тебе не скажу.
1308
01:48:08,566 --> 01:48:10,650
Теперь дыши со мной. Дышать.
1309
01:48:10,860 --> 01:48:12,485
-Теперь дыши.
-Привет, Родж.
1310
01:48:14,238 --> 01:48:15,738
-Рог?
-Ага?
1311
01:48:17,658 --> 01:48:19,993
Родж, у меня в кармане.
1312
01:48:26,167 --> 01:48:27,542
Вот, приятель.
1313
01:48:27,751 --> 01:48:30,879
Я хочу, чтобы ты выбросил эти вещи.
1314
01:48:31,088 --> 01:48:33,756
Эти вещи убьют тебя. Действительно.
1315
01:48:39,763 --> 01:48:41,681
Сукин ты сын!
1316
01:48:43,100 --> 01:48:44,517
Я думал, ты умираешь.
1317
01:48:45,019 --> 01:48:48,229
Я не умер в твоем туалете,
Я не умираю в твоих объятиях.
1318
01:48:48,439 --> 01:48:50,023
Сукин ты сын.
1319
01:48:55,070 --> 01:48:58,489
Они все ушли? Плохие парни?
Вы их получили?
1320
01:48:58,866 --> 01:49:01,117
Они были декафирнированы.
1321
01:49:09,919 --> 01:49:12,629
Не смеши меня! О, Иисус.
1322
01:49:15,132 --> 01:49:17,300
Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил...
1323
01:49:19,511 --> 01:49:22,055
...ты правда красивый мужчина?
1324
01:49:26,560 --> 01:49:28,478
Поцелуй нас, прежде чем они придут.
1325
01:49:30,606 --> 01:49:32,815
Куда вообще в тебя попала эта пуля?
1326
01:49:37,488 --> 01:49:39,072
Не смеши меня!
1327
01:54:20,771 --> 01:54:22,772
[АНГЛИЙСКИЙ – США – SDH]