1
00:00:37,441 --> 00:00:41,441
www.titlovi.com

2
00:00:44,441 --> 00:00:47,695
UN ARM MARVEL

3
00:04:36,632 --> 00:04:38,467
Souezh !

4
00:04:39,051 --> 00:04:41,679
Souezhiñ!
Ar gwellañ deoc'h, daoulagad !

5
00:04:51,146 --> 00:04:52,731
Grit ur c'hoant !

6
00:04:52,982 --> 00:04:55,067
Fellout a rafe din...
Ne lavarin ket deoc'h.

7
00:04:55,317 --> 00:04:57,194
C'hwezhañ!

8
00:05:02,282 --> 00:05:03,826
Ro din ur pok, buan.

9
00:05:04,326 --> 00:05:07,287
Ur c'houlaouenn ouzhpenn a vefe mat 
lakait an alarm moged da vont en-dro.

10
00:05:11,667 --> 00:05:13,168
"50" bras.

11
00:05:14,962 --> 00:05:18,549
Gouzout a rez petra ? Ur barv gwenn hoc'h eus.
Kozh e seblant bezañ.

12
00:05:18,757 --> 00:05:20,634
Met karout a ran ac'hanout c'hoazh.

13
00:05:22,011 --> 00:05:23,387
Kenavo, daoulagad.

14
00:07:11,453 --> 00:07:13,831
Mintin! Demat deoc'h, 
An aotrounez Murtaugh.

15
00:07:14,415 --> 00:07:17,084
Pelec'h emañ Rihanna ?
- En estaj uhelañ.

16
00:07:18,502 --> 00:07:20,212
Demat!

17
00:07:20,421 --> 00:07:22,464
Setu ma lard !
- Ma hini eo bremañ.

18
00:07:22,673 --> 00:07:24,842
N'emaoc'h ket o serriñ an nor amañ ?

19
00:07:25,050 --> 00:07:26,760
Petra zo war ma c'hravatenn ?

20
00:07:28,262 --> 00:07:29,847
Un tres vil hepken.

21
00:07:30,097 --> 00:07:32,308
Trugarez deoc'h. Lemm oc'h
kod razor.

22
00:07:32,599 --> 00:07:34,935
Emaon o vont da en em enskrivañ evit ar c'hwiz.

23
00:07:35,602 --> 00:07:37,980
Gwiriit e
ne c'houlennont ket diwar-benn ar geginañ.

24
00:07:42,443 --> 00:07:44,278
Arabat stekiñ ouzh ar vi !

25
00:07:45,487 --> 00:07:48,949
Soñjal a raen hepken. Ret eo deoc'h
sellit hag-eñ emañ war an douar 
pebezh vi.

26
00:07:50,784 --> 00:07:54,330
Anaout a rez unan bennak
Michael Hunsaker?

27
00:07:57,333 --> 00:07:59,293
Jezuz ! Michael Hunsaker.

28
00:07:59,668 --> 00:08:01,587
Petra a fellfe dezhañ ?
- Galvet en deus ac'hanoc'h d'ar burev...

29
00:08:01,920 --> 00:08:04,048
...o klask ac'hanoc'h abaoe 3 devezh.

30
00:08:04,298 --> 00:08:06,133
N'em eus ket komzet gantañ c'hoazh...

31
00:08:07,926 --> 00:08:09,261
...12 vloaz !

32
00:08:10,095 --> 00:08:11,430
Gortozit ur vunutenn.

33
00:08:11,639 --> 00:08:13,641
Kement-se a dalvez em eus anezho...

34
00:08:14,642 --> 00:08:15,976
hanter-kant !

35
00:08:16,644 --> 00:08:18,145
Ha c'hwi...

36
00:08:19,188 --> 00:08:20,731
ger ebet diwar e benn !

37
00:08:20,981 --> 00:08:22,650
Disoñjit ar vioù.

38
00:08:26,320 --> 00:08:28,656
Perak n'em eus ket klevet c'hoazh?
evit Michael Hunsaker !

39
00:08:28,906 --> 00:08:30,616
Biskoazh n'em eus meneget anezhañ.

40
00:08:30,866 --> 00:08:32,326
Ur mignon eus Vietnam ?

41
00:08:32,660 --> 00:08:34,662
Ya. Ha c'hwi papaya
ho gwastell.

42
00:08:36,538 --> 00:08:38,332
Daoulagad! Nick eo
aet kuit hep ma

43
00:08:38,582 --> 00:08:42,002
Hepdoc'h ? Hep ma plac'h vihan ?
Ne c'hellan ket kaout a-walc'h ac'hanout.

44
00:08:42,252 --> 00:08:45,923
Daoulagad! Ma sae bloaz nevez. 
Ha fall eo ?

45
00:08:46,173 --> 00:08:47,549
Kaer eo!

46
00:08:49,468 --> 00:08:51,303
Chañs vat.

47
00:08:59,853 --> 00:09:01,522
Torr-kalon diaoul !

48
00:10:14,887 --> 00:10:16,430
Prenañ a rin unan nevez deoc'h.

49
00:11:09,108 --> 00:11:12,236
Peurvat.
Chañs vat deoc'h en ho hanter-kant vloaz, Rog.

50
00:11:25,332 --> 00:11:28,711
4-Roue-3-2 a ya war ar galv 
a-dreñv ar sniper.

51
00:11:46,270 --> 00:11:47,604
An holl a-is !

52
00:11:48,689 --> 00:11:49,565
En traoñ!

53
00:11:54,445 --> 00:11:55,612
Sellit piv a zo deuet.

54
00:12:00,826 --> 00:12:02,077
Mont kuit ac'hann !

55
00:12:02,161 --> 00:12:04,163
Petra hoc'h eus amañ ?
- Sniper.

56
00:12:04,246 --> 00:12:07,166
Petra a ra? - O tennañ war ar vugale emañ.
Ur poliser a zo bet tapet.

57
00:12:07,207 --> 00:12:10,336
Sot eo ar paotr. Eno emañ c'hoazh
ha ne c'hellomp ket tizhout anezhañ.

58
00:12:11,420 --> 00:12:13,714
Dont a ra an nerzhioù ispisial ?
- N'o deus ket lavaret an eur degouezhout.

59
00:12:13,797 --> 00:12:15,883
Ya? Mat eo, gwelet a rin ac'hanoc'h.

60
00:12:16,175 --> 00:12:18,260
lezit ac'hanon da dremen
lezit ac'hanon da dremen !

61
00:12:22,598 --> 00:12:24,683
Nav bloaz eo.

62
00:12:25,934 --> 00:12:27,186
Nav?

63
00:12:29,355 --> 00:12:31,398
Pegen mat e tenn an den-mañ ?
- Petra a fell deoc'h lavaret?

64
00:12:31,440 --> 00:12:34,860
Kement-se a dalvez, tennañ a ra dre zegouezh ?
Tennañ war bugale resis ? 
Ha reizh eo ?

65
00:12:34,902 --> 00:12:36,487
Tennañ a ra dre zegouezh.
- Gouzout a rez peseurt arm en deus?

66
00:12:36,695 --> 00:12:39,114
Emgefre ha kreñv eo.
- Ostajidi en deus pe un dra bennak ?

67
00:12:39,156 --> 00:12:40,741
Evit ar pezh a ouzomp, nann.
- Mat eo.

68
00:12:41,241 --> 00:12:43,327
Da belec'h emaoc'h o vont?
Riggs!

69
00:12:44,787 --> 00:12:46,288
Deuit en-dro bremañ !

70
00:12:50,334 --> 00:12:53,462
Diskenn !
En e zaoulagad e viot !

71
00:12:55,005 --> 00:12:56,590
Petra out sot ?

72
00:12:59,802 --> 00:13:02,972
Mont kuit ac'hano !
Tennañ a raio warnoc'h !

73
00:13:05,432 --> 00:13:08,018
Salud deoc'h!
Aotrou Sniper!

74
00:13:09,186 --> 00:13:10,562
Mont diwar wel!

75
00:13:23,409 --> 00:13:25,244
Amañ emaon c'hoazh, sot.

76
00:13:26,495 --> 00:13:28,580
Ha tennañ a rit war ar vugale hepken ?

77
00:13:29,456 --> 00:13:30,708
Tav!

78
00:13:45,431 --> 00:13:46,849
Deomp, buanoc'h, buanoc'h !

79
00:13:49,101 --> 00:13:50,728
Surentez an dachenn !

80
00:13:54,857 --> 00:13:56,859
Ur mab foll d'ur c'hi out...

81
00:13:56,900 --> 00:13:58,444
...met mat oc'h.

82
00:14:11,040 --> 00:14:12,082
Deomp !

83
00:14:23,552 --> 00:14:29,808
<i>10-41 hon eus ur vaouez wenn mezv, war-dro
165 cm uhelder ha 130 kg pouez.</i>

84
00:14:30,726 --> 00:14:34,104
<i>Lec'hiet e "Klub Digoust ar Vini".
war Melrose, mezv...</i>

85
00:14:34,188 --> 00:14:36,190
Ar gwellañ deoc'h, Rog.

86
00:14:45,824 --> 00:14:47,201
Petra hon eus?
Ur c'hast hon eus.

87
00:14:47,493 --> 00:14:51,038
Nann, Dixie eo ma anv.
Lavar d'ar Jerks da sioulaat.

88
00:14:51,497 --> 00:14:52,581
Sioulait, tud sot.

89
00:14:52,831 --> 00:14:55,542
Gwelet he deus ar plac'h dec'h
penaos en em daolas.

90
00:14:55,834 --> 00:14:57,711
Kemer ar steuñv ha kas anezhi d'ar gêr.

91
00:14:58,003 --> 00:15:00,631
Trugarez deoc'h. Gwallgaset on
gouzout a rez penaos eo.

92
00:15:01,382 --> 00:15:03,092
Met n'hoc'h eus den ebet da gas anezhañ pa vez torret.

93
00:15:04,051 --> 00:15:06,887
Gouezed ! Souezhus oc'h.

94
00:15:07,137 --> 00:15:09,807
"Skakalki" e oa an anv
Amanda Hunsaker.

95
00:15:10,599 --> 00:15:12,226
Oad 22 vloaz.

96
00:15:12,518 --> 00:15:16,438
Prostituez. Harzet ur wech, 
biskoazh kondaonet. Ganet e Tennessee.

97
00:15:16,730 --> 00:15:18,399
Ar gerent...
- Penaos e oa hec'h anv?

98
00:15:19,733 --> 00:15:21,276
Ya, anvioù ar gerent.

99
00:15:22,361 --> 00:15:23,904
Michael ha Claire.
Claire...

100
00:15:25,114 --> 00:15:26,365
Anavezout a rez anezho ?

101
00:15:27,408 --> 00:15:30,452
Dizoloit piv eo an apartamant.
Piv a bae ar goproù.

102
00:15:30,703 --> 00:15:33,247
Ret e vo toullañ un tamm.
- Neuze furchal !

103
00:16:00,357 --> 00:16:01,734
Salud bihan.

104
00:16:02,943 --> 00:16:05,404
Ro din an niverenn bellgomz
gant Michael Hunsaker.

105
00:16:05,738 --> 00:16:08,365
Met diouzh an hini a oamp o komz diwar e benn ?
Eus Viêt Nam ?

106
00:16:08,615 --> 00:16:11,785
Ya, meneget hoc'h eus anezhañ ar mintin-mañ.
- Petra eo?

107
00:16:11,994 --> 00:16:14,288
E verc'h en em lazhas.

108
00:16:19,168 --> 00:16:20,419
Mat.

109
00:16:39,813 --> 00:16:41,732
Mat?
Eus an dibab? O riklañ a ra ?

110
00:16:44,818 --> 00:16:47,655
Ya, mat eo.
- Fouet siwazh.

111
00:16:48,322 --> 00:16:49,990
Neuze d'al labour. Pegement?

112
00:16:50,240 --> 00:16:51,950
Pegement evit pegement?

113
00:16:52,701 --> 00:16:53,869
Evit an holl.

114
00:16:54,119 --> 00:16:57,206
undefined
undefined

115
00:16:57,414 --> 00:17:00,334
undefined
undefined

116
00:17:01,126 --> 00:17:02,586
undefined

117
00:17:02,836 --> 00:17:04,338
undefined

118
00:17:04,672 --> 00:17:07,508
undefined
undefined

119
00:17:08,175 --> 00:17:10,177
undefined

120
00:17:11,011 --> 00:17:12,179
undefined

121
00:17:12,471 --> 00:17:13,347
undefined

122
00:17:13,639 --> 00:17:15,391
undefined

123
00:17:17,768 --> 00:17:19,019
undefined

124
00:17:19,895 --> 00:17:21,146
undefined

125
00:17:22,648 --> 00:17:24,316
undefined

126
00:17:24,566 --> 00:17:25,734
undefined

127
00:17:25,943 --> 00:17:29,113
undefined
undefined

128
00:17:30,447 --> 00:17:31,824
undefined

129
00:17:32,241 --> 00:17:34,702
undefined

130
00:17:35,202 --> 00:17:36,453
undefined

131
00:17:37,121 --> 00:17:38,831
undefined

132
00:17:39,206 --> 00:17:41,542
undefined

133
00:17:43,043 --> 00:17:44,545
undefined

134
00:17:44,878 --> 00:17:49,258
undefined
undefined

135
00:17:49,717 --> 00:17:54,054
undefined
undefined

136
00:17:55,264 --> 00:17:58,225
undefined
undefined

137
00:18:00,060 --> 00:18:04,231
undefined
undefined

138
00:18:08,027 --> 00:18:09,486
undefined

139
00:18:09,945 --> 00:18:11,030
undefined

140
00:18:11,280 --> 00:18:13,657
undefined

141
00:18:16,118 --> 00:18:17,119
undefined

142
00:18:18,203 --> 00:18:20,247
undefined

143
00:18:20,456 --> 00:18:22,082
undefined

144
00:18:25,753 --> 00:18:28,631
undefined
undefined

145
00:18:30,007 --> 00:18:30,966
undefined

146
00:18:31,342 --> 00:18:32,968
undefined

147
00:18:45,314 --> 00:18:46,565
undefined

148
00:18:50,736 --> 00:18:51,654
undefined

149
00:18:51,945 --> 00:18:55,240
undefined
undefined

150
00:18:55,491 --> 00:18:56,909
undefined

151
00:18:58,952 --> 00:19:01,789
undefined
undefined

152
00:19:02,790 --> 00:19:04,458
undefined

153
00:19:05,084 --> 00:19:06,001
undefined

154
00:19:06,293 --> 00:19:07,211
undefined

155
00:19:07,503 --> 00:19:09,129
undefined

156
00:19:09,505 --> 00:19:11,882
undefined
undefined

157
00:19:13,133 --> 00:19:15,594
undefined
undefined

158
00:19:15,970 --> 00:19:17,304
undefined

159
00:19:17,638 --> 00:19:19,890
undefined

160
00:19:20,265 --> 00:19:23,310
undefined
undefined

161
00:19:23,560 --> 00:19:25,354
undefined

162
00:19:25,604 --> 00:19:27,731
undefined

163
00:19:35,280 --> 00:19:36,657
undefined

164
00:19:38,158 --> 00:19:39,660
undefined

165
00:19:42,371 --> 00:19:44,456
undefined
undefined

166
00:19:57,845 --> 00:19:59,930
undefined

167
00:20:00,764 --> 00:20:02,850
undefined

168
00:20:03,183 --> 00:20:05,269
undefined

169
00:20:07,313 --> 00:20:09,398
undefined

170
00:20:12,901 --> 00:20:14,987
undefined

171
00:20:15,362 --> 00:20:17,031
undefined

172
00:20:17,114 --> 00:20:18,866
undefined

173
00:20:19,116 --> 00:20:21,618
undefined
undefined

174
00:20:22,036 --> 00:20:23,704
undefined

175
00:20:23,746 --> 00:20:25,831
undefined

176
00:20:28,000 --> 00:20:30,085
undefined

177
00:20:30,753 --> 00:20:32,463
undefined

178
00:20:32,588 --> 00:20:34,673
undefined

179
00:20:35,007 --> 00:20:37,092
undefined

180
00:20:37,343 --> 00:20:39,428
undefined
undefined

181
00:20:40,387 --> 00:20:41,847
undefined

182
00:23:09,286 --> 00:23:10,955
undefined

183
00:23:39,233 --> 00:23:41,026
undefined

184
00:23:43,696 --> 00:23:45,364
undefined

185
00:23:59,336 --> 00:24:01,338
undefined

186
00:24:07,136 --> 00:24:08,929
undefined

187
00:24:10,764 --> 00:24:12,683
undefined

188
00:24:18,772 --> 00:24:21,483
undefined

189
00:24:22,484 --> 00:24:26,488
undefined
undefined

190
00:24:31,118 --> 00:24:33,787
undefined

191
00:24:34,705 --> 00:24:37,333
undefined
undefined

192
00:24:37,666 --> 00:24:41,003
undefined
undefined

193
00:24:41,337 --> 00:24:43,589
undefined

194
00:24:43,839 --> 00:24:48,510
undefined
undefined

195
00:24:48,886 --> 00:24:52,640
undefined
undefined

196
00:24:52,931 --> 00:24:54,099
undefined

197
00:24:54,350 --> 00:24:57,603
undefined

198
00:24:57,811 --> 00:24:59,772
undefined

199
00:24:59,980 --> 00:25:02,858
undefined
undefined

200
00:25:03,192 --> 00:25:04,860
undefined

201
00:25:05,110 --> 00:25:07,905
undefined
undefined

202
00:25:08,197 --> 00:25:09,865
undefined

203
00:25:10,115 --> 00:25:12,660
undefined

204
00:25:13,035 --> 00:25:15,663
undefined
undefined

205
00:25:15,871 --> 00:25:19,208
undefined
undefined

206
00:25:20,668 --> 00:25:22,002
undefined

207
00:25:26,382 --> 00:25:28,050
undefined

208
00:25:28,592 --> 00:25:31,220
undefined

209
00:25:31,470 --> 00:25:35,391
undefined
undefined

210
00:25:35,766 --> 00:25:38,769
undefined
undefined

211
00:25:40,521 --> 00:25:42,064
undefined
undefined

212
00:25:42,314 --> 00:25:43,816
undefined

213
00:25:44,066 --> 00:25:45,484
undefined

214
00:25:45,901 --> 00:25:47,903
undefined
undefined

215
00:25:50,948 --> 00:25:52,616
undefined

216
00:25:53,075 --> 00:25:56,537
undefined
undefined

217
00:25:56,787 --> 00:25:58,914
undefined

218
00:25:59,748 --> 00:26:02,084
undefined
undefined

219
00:26:02,334 --> 00:26:05,754
undefined
undefined

220
00:26:06,380 --> 00:26:10,301
undefined
undefined

221
00:26:11,010 --> 00:26:12,511
undefined

222
00:26:12,720 --> 00:26:14,430
undefined

223
00:26:14,722 --> 00:26:17,057
undefined

224
00:26:17,391 --> 00:26:19,852
undefined
undefined

225
00:26:20,436 --> 00:26:22,896
undefined
undefined

226
00:26:23,147 --> 00:26:24,315
undefined

227
00:26:24,565 --> 00:26:25,566
undefined

228
00:26:25,816 --> 00:26:29,570
undefined
undefined

229
00:26:30,195 --> 00:26:31,572
undefined

230
00:26:33,407 --> 00:26:34,491
undefined

231
00:26:34,950 --> 00:26:36,201
undefined

232
00:26:36,744 --> 00:26:37,995
undefined

233
00:26:38,954 --> 00:26:41,415
undefined

234
00:26:41,749 --> 00:26:44,752
undefined
undefined

235
00:26:44,960 --> 00:26:45,919
undefined

236
00:26:46,253 --> 00:26:49,465
undefined
undefined

237
00:26:49,757 --> 00:26:50,758
undefined

238
00:26:51,008 --> 00:26:54,470
undefined
undefined

239
00:26:54,803 --> 00:26:55,804
undefined

240
00:26:58,474 --> 00:26:59,433
undefined

241
00:27:06,357 --> 00:27:08,067
undefined

242
00:27:11,862 --> 00:27:14,531
undefined

243
00:27:18,827 --> 00:27:21,288
undefined

244
00:27:21,538 --> 00:27:22,915
undefined

245
00:27:23,624 --> 00:27:27,628
undefined
undefined

246
00:27:29,880 --> 00:27:31,548
undefined

247
00:27:31,882 --> 00:27:35,636
undefined
undefined

248
00:27:35,844 --> 00:27:38,806
undefined
undefined

249
00:27:39,306 --> 00:27:40,557
undefined

250
00:27:41,308 --> 00:27:42,309
undefined

251
00:27:42,559 --> 00:27:44,144
undefined

252
00:27:44,478 --> 00:27:46,146
undefined

253
00:27:48,273 --> 00:27:50,609
Nosiš opasna sranja.

254
00:27:52,069 --> 00:27:53,737
Isprobajte.

255
00:27:58,575 --> 00:28:02,329
Baretta 9mm. 15 c
na serger, 1 u buretu.

256
00:28:02,663 --> 00:28:06,250
Široka cijev
teško zaglaviti.

257
00:28:06,667 --> 00:28:07,751
šta imaš?

258
00:28:08,002 --> 00:28:09,086
Smith 10mm.

259
00:28:10,671 --> 00:28:11,755
Šest metaka?

260
00:28:13,340 --> 00:28:14,925
Mnogo staraca ih nosi.

261
00:28:19,305 --> 00:28:21,932
Takođe kaže da ste majstor
u borilačkim veštinama.

262
00:28:22,182 --> 00:28:25,561
Tai chi i ovo
slučajevi ubica.

263
00:28:25,894 --> 00:28:29,189
Moraće da te upišu
kao smrtonosno oružje.

264
00:28:30,024 --> 00:28:33,861
Hej druže, dosta sranja.
Oboje znamo zašto sam premešten.

265
00:28:34,111 --> 00:28:38,449
Svi misle da sam samoubilačka.
Mislim, niko ne želi da radi sa mnom.

266
00:28:38,699 --> 00:28:41,160
Ili da igram za psiho penziju...

267
00:28:41,410 --> 00:28:45,331
...jebi ga, niko ne želi da radi sa mnom.
U osnovi sam sjeban.

268
00:28:45,581 --> 00:28:46,582
Znaš šta?

269
00:28:47,041 --> 00:28:48,500
Ne želim da radim sa tobom.

270
00:28:48,709 --> 00:28:49,585
Onda ne.

271
00:28:49,877 --> 00:28:53,964
Nemam izbora. izgleda
da smo oboje sjebani.

272
00:28:54,173 --> 00:28:55,132
Odlično!

273
00:28:59,345 --> 00:29:01,096
Bog me mrzi, to je to.

274
00:29:02,222 --> 00:29:04,433
Mrzi ga.
Ovo mi radi.

275
00:29:22,534 --> 00:29:24,995
Dobro veče, g. Mendez.
- Kako si?

276
00:29:25,245 --> 00:29:26,497
Jeste li ga istražili, g. Ariš?

277
00:29:26,747 --> 00:29:29,416
To smo već prošli.
- Uradićemo to ponovo.

278
00:29:29,750 --> 00:29:30,918
ko si ti

279
00:29:31,293 --> 00:29:34,254
nema veze
zovite me mr. Joshua.

280
00:29:34,505 --> 00:29:35,506
Idemo.

281
00:29:35,756 --> 00:29:38,092
Sjajno, super.
G. Joshua, ha?

282
00:29:42,846 --> 00:29:44,765
Generale, gospodin Mendez je ovde.

283
00:29:48,435 --> 00:29:52,272
Da li je ovo muzika za vas?
Dobijem bolji bend za isti novac.

284
00:29:52,606 --> 00:29:56,276
Ne želim da slušam danas
ovo sranje. Prestani igrati.

285
00:29:58,529 --> 00:30:00,614
G. Mendez! kako si

286
00:30:01,031 --> 00:30:02,116
Odlično.

287
00:30:02,825 --> 00:30:05,286
Odakle ti ovo? 
ludi psiho.

288
00:30:05,494 --> 00:30:06,870
Ne nalazim to smiješnim.

289
00:30:07,121 --> 00:30:09,832
Cela stvar mi je sranje 
ne deluje smešno.

290
00:30:10,124 --> 00:30:12,793
Koristiš plaćenike.
Reci mi da nisam u pravu.

291
00:30:13,210 --> 00:30:14,378
Nemojte se varati.

292
00:30:14,795 --> 00:30:17,089
I očekuješ da verujem
ovim sjebanim kretenima.

293
00:30:17,339 --> 00:30:19,633
Moj narod je odan.
Oni su mi odani.

294
00:30:19,967 --> 00:30:21,468
Sranje!

295
00:30:21,844 --> 00:30:22,928
Da li pušite?

296
00:30:23,220 --> 00:30:25,222
Kakve to veze ima?

297
00:30:25,472 --> 00:30:27,599
Da li pušite!
- Da.

298
00:30:28,600 --> 00:30:29,852
Daj mi upaljač.

299
00:30:30,436 --> 00:30:32,146
Moj upaljač?
- Upaljač.

300
00:30:32,646 --> 00:30:33,897
U redu. Evo.

301
00:30:34,606 --> 00:30:35,691
Evo. Uzmi ga.

302
00:30:35,899 --> 00:30:38,652
Hej, šta je s tobom?

303
00:30:38,986 --> 00:30:40,237
Tišina!

304
00:30:40,529 --> 00:30:41,864
Budi tih!

305
00:30:42,323 --> 00:30:43,657
Ne mrdaj.

306
00:30:47,828 --> 00:30:50,372
g. Joshua,
tvoju lijevu ruku molim.

307
00:30:59,173 --> 00:31:03,344
Čovječe, totalno si ljut, razumiješ?
Svi ste ludi!

308
00:31:03,677 --> 00:31:05,679
Isuse, čoveče!

309
00:31:06,680 --> 00:31:10,017
Vi ste potpuno ludi!
Hajde!

310
00:31:14,772 --> 00:31:16,899
Neka Endo pogleda ovo, g. Joshua.

311
00:31:18,984 --> 00:31:20,235
Razumijem.

312
00:31:21,737 --> 00:31:23,864
Da li želite da poslujete sa nama?

313
00:31:24,114 --> 00:31:25,282
Isuse Hriste!

314
00:31:25,532 --> 00:31:27,910
Želite kupiti robu.

315
00:31:29,244 --> 00:31:31,413
Da, da? Isuse, da!

316
00:31:33,791 --> 00:31:37,252
Znaš, tako si uzbuđen! Dešava se!

317
00:31:37,544 --> 00:31:41,674
Heroin stiže u petak uveče.
Onda ćemo ga predati.

318
00:31:41,966 --> 00:31:44,093
Pripremite novac
i bez trikova.

319
00:31:44,385 --> 00:31:47,680
Ako nešto probaš, imaćeš
radi sa gospodinom Joshuom.

320
00:31:48,889 --> 00:31:51,225
Da, Džošua, razumem!

321
00:31:52,226 --> 00:31:53,727
Sretan Božić.

322
00:31:53,936 --> 00:31:56,897
Da, tačno, s.s.ss.ssssr
i ti, brate.

323
00:32:08,659 --> 00:32:09,910
Mike...

324
00:32:11,078 --> 00:32:15,874
...autopsija to pokazuje
da je Amanda otrovana.

325
00:32:16,792 --> 00:32:19,169
Čak i da nije skočila
bio bi mrtav.

326
00:32:20,921 --> 00:32:23,590
Ona je ubijena.

327
00:32:28,012 --> 00:32:29,430
Isuse!

328
00:32:33,892 --> 00:32:36,812
Ne mogu više.
ne mogu...

329
00:32:40,816 --> 00:32:42,943
Zašto si pokušao?
stupi u kontakt sa mnom.

330
00:32:46,780 --> 00:32:48,782
Čuo sam da ti...

331
00:32:50,117 --> 00:32:52,953
Neko mi je rekao
da radim ovde.

332
00:32:55,205 --> 00:32:57,291
Mislio sam da mogu
možda ćeš to izvesti.

333
00:32:57,666 --> 00:32:59,251
Od cega?

334
00:33:02,171 --> 00:33:06,800
Onaj u koji se umešala.
Snimala je...

335
00:33:07,384 --> 00:33:08,802
...video filmovi.

336
00:33:10,679 --> 00:33:11,930
pornografski...

337
00:33:13,307 --> 00:33:15,267
...video filmovi.

338
00:33:15,643 --> 00:33:19,688
Mislio sam da možeš
izvuci se i pomozi joj.

339
00:33:33,494 --> 00:33:34,828
Polako, Mike.

340
00:33:41,794 --> 00:33:43,545
Duguješ mi, Roger.

341
00:33:44,713 --> 00:33:45,714
Sjećaš li se?

342
00:33:53,138 --> 00:33:54,390
sjećam se.

343
00:33:55,307 --> 00:33:58,519
Želim da nađeš onu
ko je odgovoran za ovo...

344
00:33:59,687 --> 00:34:02,022
...koliko ih ima.

345
00:34:04,733 --> 00:34:08,570
Znam da ti to možeš.
Pronađite ih i ubijte.

346
00:34:08,904 --> 00:34:10,322
Mike, ja sam policajac.

347
00:34:10,531 --> 00:34:13,534
Idem na to.
Znam da si opasan policajac!

348
00:34:13,951 --> 00:34:15,995
Samo ih ubij! Ubijte ih!

349
00:34:16,912 --> 00:34:18,706
Čekaj! Čekaj, Rog!

350
00:34:18,914 --> 00:34:21,375
Preklinjem te.
Pronađite ih i ubijte.

351
00:34:21,667 --> 00:34:24,753
Možeš ti to. Duguješ mi!

352
00:34:28,799 --> 00:34:30,134
Da, dugujem ti.

353
00:34:32,261 --> 00:34:33,929
Moram ići ortak.

354
00:34:41,437 --> 00:34:44,189
Šta je time mislio?
da mu duguješ?

355
00:34:44,440 --> 00:34:46,775
Zajedno smo služili 1965.

356
00:34:47,151 --> 00:34:50,821
La Drang Valley. Spasio mi je život.
Dobio je bajonet u plućima.

357
00:34:51,113 --> 00:34:53,782
Lepo od njega.
- I ja tako mislim.

358
00:34:54,116 --> 00:34:57,119
Ja ću voziti.
- Ne, trebalo bi da budeš suicidalan.

359
00:34:57,494 --> 00:35:00,122
Svako ko vozi u L.A
on je samoubica!

360
00:35:00,456 --> 00:35:04,460
Za sve patrole. Moguće samoubistvo
na uglu Santa Monike i Orlanda.

361
00:35:04,835 --> 00:35:07,171
7-A-21, Kodeks postupka 2.

362
00:35:08,631 --> 00:35:11,925
Sve jedinice, javite se.
Čuo sam te.

363
00:35:12,384 --> 00:35:14,762
Reci mi broj auta?
- 3-William-56.

364
00:35:15,054 --> 00:35:18,974
3-William-56 na putu.
Bože, volim ovaj posao!

365
00:35:19,266 --> 00:35:21,935
Primljeno. Psiholog je na putu.

366
00:35:23,520 --> 00:35:25,981
Šta kažete na uključivanje sirena?

367
00:35:40,663 --> 00:35:42,373
Hej, drago mi je da ste vas dvoje stigli.

368
00:35:42,623 --> 00:35:45,000
Gdje je psiholog?
- Zaglavljen je u saobraćaju.

369
00:35:45,292 --> 00:35:46,168
Odlično! ko je ovo?

370
00:35:46,543 --> 00:35:50,839
Njegovo ime je McCleary. Bio je na zabavi
otišao stepenicama i završio na spratu.

371
00:35:51,090 --> 00:35:54,009
Mislite li da će skočiti?
- Izgleda ozbiljno.

372
00:35:55,135 --> 00:35:57,137
Ja ću to srediti.
- Jeste li kvalifikovani?

373
00:35:57,388 --> 00:35:59,515
Radio sam ovo ranije.
- Dobro, izabrani ste.

374
00:36:00,516 --> 00:36:03,435
Nema pištolja, nema džudžicua, samo ga donesi
njega dole. - U redu. - Šta?

375
00:36:04,019 --> 00:36:05,354
Razumijem.

376
00:36:22,204 --> 00:36:24,164
ko si ti
- Riggs, Kill.

377
00:36:24,415 --> 00:36:26,250
Evo ga, na ivici.

378
00:36:37,636 --> 00:36:39,054
Sretan Božić!

379
00:36:39,930 --> 00:36:42,057
ostavi me na miru
ostavi me na miru!

380
00:36:42,474 --> 00:36:43,434
Zašto ovo radiš?

381
00:36:43,851 --> 00:36:45,269
Ne tiie te se!

382
00:36:46,020 --> 00:36:47,646
Pošteno.

383
00:36:48,230 --> 00:36:50,983
Slušaj, ja ću sada doći 
za vas, važi.

384
00:36:51,191 --> 00:36:53,736
Ne! ako me dodirneš
ja ću skočiti!

385
00:36:55,404 --> 00:36:57,448
Za ime boga, smiri se.

386
00:36:57,740 --> 00:37:00,034
Ne trebam ni ja.

387
00:37:00,826 --> 00:37:02,620
I ja se plašim visine.

388
00:37:02,870 --> 00:37:04,121
Vrti mi se u glavi.

389
00:37:04,330 --> 00:37:06,790
Daj mi priliku da se smirim.
Samo želim razgovarati.

390
00:37:09,543 --> 00:37:11,670
Samo ću stajati pored tebe na ivici.

391
00:37:12,046 --> 00:37:14,423
Ne hodaj!
Ne do ivice...

392
00:37:15,424 --> 00:37:18,761
Nisi prvi kome se to desilo 
napamet, znaš?

393
00:37:19,094 --> 00:37:21,930
Mnogi imaju problema
posebno tokom praznika.

394
00:37:22,640 --> 00:37:25,434
Sranje znaš!
- Tu grešiš, čoveče.

395
00:37:25,809 --> 00:37:28,103
Nemate pojma!
Ne diraj me!

396
00:37:28,437 --> 00:37:29,980
Nisam uradio ništa loše!

397
00:37:30,272 --> 00:37:33,192
Znam. To nije to
kao ubijanje nekoga.

398
00:37:33,442 --> 00:37:35,319
Tako je.
- Tako je.

399
00:37:35,819 --> 00:37:38,280
Samo ću sebe povrediti!
Samo ja, ja!

400
00:37:38,530 --> 00:37:41,158
Tako je. Verujem da te boli.
Znam to.

401
00:37:42,326 --> 00:37:43,953
Ne prilazi mi!

402
00:37:44,244 --> 00:37:46,622
Hajde, molim te. Šef me gleda odozgo.

403
00:37:46,872 --> 00:37:49,583
Barem neka izgleda
da pokušam da te spasim.

404
00:37:50,584 --> 00:37:51,418
Hajde.

405
00:37:53,045 --> 00:37:56,465
Ja ću samo stajati ovdje
i razgovarao sa tobom. To je sve.

406
00:37:57,132 --> 00:37:59,593
Nećeš ništa pokušati?

407
00:37:59,843 --> 00:38:02,096
Ne, veruj mi, neću.

408
00:38:02,554 --> 00:38:06,392
Misliš li da želim pasti?
Samo razgovor, obećavam.

409
00:38:07,893 --> 00:38:09,144
U redu.

410
00:38:09,561 --> 00:38:13,107
Hoćeš cigaretu?
Hajde, upali jednu, hoćeš li?

411
00:38:14,566 --> 00:38:15,567
Daj, uzmi.

412
00:38:15,901 --> 00:38:18,237
Možeš polako
oboje umiru od raka.

413
00:38:34,503 --> 00:38:35,838
Vidite taj ključ?

414
00:38:36,422 --> 00:38:37,589
Oh dobro!

415
00:38:38,173 --> 00:38:39,174
Ti si lud!

416
00:38:39,466 --> 00:38:43,387
Skočite ako želite, ali vuci
hoćeš i mene, a to je ubistvo.

417
00:38:43,679 --> 00:38:45,848
Kopile!
- Da, ubićeš policajca.

418
00:38:46,098 --> 00:38:47,641
Da, psihopandu!

419
00:38:47,891 --> 00:38:50,019
Da, ali psihopatski
Ja sam ionako policajac, ideš li?

420
00:38:50,269 --> 00:38:52,896
Jebi se, skačem!
- Da li stvarno želiš da skočiš?

421
00:38:53,105 --> 00:38:56,483
Da li želite? Meni to nije problem
Hajde da skočimo onda!

422
00:38:56,817 --> 00:38:58,444
Uradimo to, seronjo!

423
00:38:58,652 --> 00:39:00,279
Voleo bih to da uradim!

424
00:39:13,167 --> 00:39:14,418
Sranje!

425
00:39:21,925 --> 00:39:23,510
Hoćemo li ponovo?

426
00:39:23,761 --> 00:39:25,471
Idi, bilo je super.

427
00:39:27,806 --> 00:39:30,142
Pomozite, spasite me!

428
00:39:30,684 --> 00:39:32,311
Pokušao je da me ubije!

429
00:39:32,686 --> 00:39:36,023
Videli ste. On je lud. Apsolutno
poludeo je! Hteo je da me ubije.

430
00:39:36,315 --> 00:39:38,484
Vrati mi lisice!

431
00:39:38,817 --> 00:39:41,820
Ne diraj me!
- Šta dođavola radiš?

432
00:39:42,154 --> 00:39:45,324
Kontrolisao sam skok.
Htjeli ste to dolje, a sada ga imate!

433
00:39:45,574 --> 00:39:46,659
Dođi ovamo! - Gde?

434
00:39:47,159 --> 00:39:48,702
Ja sam sa mnom!

435
00:39:59,964 --> 00:40:01,757
Uđi unutra!

436
00:40:05,552 --> 00:40:09,473
Ok, bez sranja!
Hoćeš da se ubiješ?!

437
00:40:09,765 --> 00:40:11,934
Tišina! Da ili Ne?
Hoćeš li umrijeti?!

438
00:40:12,726 --> 00:40:14,395
Izvršio sam zadatak!

439
00:40:14,728 --> 00:40:16,563
Odgovori na pitanje!

440
00:40:16,772 --> 00:40:18,691
Šta želiš da čuješ?

441
00:40:18,899 --> 00:40:21,527
To ponekad želim
eat charge?

442
00:40:22,861 --> 00:40:24,029
Želim to!

443
00:40:24,363 --> 00:40:27,533
Čak imam i poseban za to
prilika, sa tupim vrhom.

444
00:40:27,908 --> 00:40:31,245
Tako znam sigurno
raznijeće mi potiljak.

445
00:40:31,662 --> 00:40:34,748
Svaki dan se budim sa nečim novim
razloga da to ne uradite.

446
00:40:34,999 --> 00:40:37,209
Svaki dan.

447
00:40:37,918 --> 00:40:41,213
Znate zašto ovo još nisam uradio?
Sad ćeš se smijati.

448
00:40:41,463 --> 00:40:44,550
Zbog ovog posla.
To je razlog!

449
00:40:45,092 --> 00:40:48,470
Želiš da umreš!
- Ne želim, ali se toga ne bojim.

450
00:40:48,971 --> 00:40:52,808
Ne, uzmi moj pištolj.
Zagrizi u cijev i povuci kurac!

451
00:40:53,017 --> 00:40:55,394
Samo napred, ako si ozbiljan.

452
00:40:55,811 --> 00:40:57,521
Ne biste me trebali ohrabrivati ​​na ovo.

453
00:40:58,355 --> 00:41:02,276
Stavite ga u usta da vam da poticaj
ne može pobjeći kroz uho i ubiti te.

454
00:41:02,526 --> 00:41:04,528
Dosta je i ispod brade!
- Da, da ispod brade.

455
00:41:21,503 --> 00:41:24,590
Ne želiš da se izvučeš
"psihička penzija".

456
00:41:26,300 --> 00:41:28,302
Ti si stvarno lud!

457
00:41:32,723 --> 00:41:36,894
gladan sam.
Idem da nađem nešto za jelo.

458
00:41:47,696 --> 00:41:52,826
<i>Ne znam. On je očajan.
Nešto ga izjeda.</i>

459
00:41:53,118 --> 00:41:57,456
<i>Na ivici je. Mislim da jesam
Riggs želi da umre.</i>

460
00:41:57,957 --> 00:42:01,627
Odlično. Onda želiš da kažeš da
Trebao bih biti zabrinut.

461
00:42:02,962 --> 00:42:04,630
Oh, šta drugo.

462
00:42:04,838 --> 00:42:07,174
Ali kada poludi,
undefined

463
00:42:07,383 --> 00:42:10,260
undefined
undefined

464
00:42:10,678 --> 00:42:12,096
undefined

465
00:42:16,976 --> 00:42:19,353
undefined

466
00:42:22,147 --> 00:42:23,315
undefined

467
00:42:23,607 --> 00:42:25,317
undefined

468
00:42:25,859 --> 00:42:28,320
undefined
undefined

469
00:42:28,654 --> 00:42:29,738
undefined

470
00:42:29,989 --> 00:42:31,240
undefined

471
00:42:38,372 --> 00:42:42,960
undefined
undefined

472
00:42:43,585 --> 00:42:45,879
undefined
undefined

473
00:42:52,344 --> 00:42:56,515
undefined
undefined

474
00:42:56,849 --> 00:43:01,562
undefined
undefined

475
00:43:02,021 --> 00:43:06,900
undefined
undefined

476
00:43:07,109 --> 00:43:08,110
undefined

477
00:43:08,360 --> 00:43:10,029
undefined
undefined

478
00:43:10,237 --> 00:43:13,198
undefined
undefined

479
00:43:14,908 --> 00:43:18,579
undefined
undefined

480
00:43:23,250 --> 00:43:24,960
undefined
undefined

481
00:43:25,169 --> 00:43:27,296
undefined

482
00:43:28,213 --> 00:43:30,049
undefined

483
00:43:30,549 --> 00:43:33,427
undefined

484
00:43:36,597 --> 00:43:38,724
undefined

485
00:43:38,932 --> 00:43:40,017
undefined

486
00:43:42,728 --> 00:43:46,565
undefined
undefined

487
00:43:48,859 --> 00:43:50,569
undefined

488
00:43:50,903 --> 00:43:54,907
undefined
undefined

489
00:44:07,503 --> 00:44:10,130
undefined

490
00:44:11,006 --> 00:44:12,341
हमनी के मिलजुल के काम करेनी जा ना?

491
00:44:13,467 --> 00:44:17,846
बेवर्ली हिल्स के ह। हमरा लगे एगो पता बा
एडमिन अमांडा हंसकर के ह।

492
00:44:18,097 --> 00:44:20,474
याद राखीं कि ऊ अबहीं संदिग्ध नइखे.

493
00:44:20,849 --> 00:44:23,227
हम ओकरा से सवाल उठाइब आ ओकरा के ना तोड़ब.

494
00:44:23,477 --> 00:44:26,021
हम ओकरा के कुछुओ ना करब। एगो बतकही भइल
हम त रउरा सभे पर छोड़ देत बानी.

495
00:44:26,271 --> 00:44:27,690
रउरा त बस...

496
00:44:27,940 --> 00:44:29,900
इहाँ अनुभव के महत्व बा।

497
00:44:32,611 --> 00:44:35,614
गाड़ी में सिगरेट ना पीये वाला बाड़ू ना?
- हम करेबि।

498
00:44:37,199 --> 00:44:38,951
का ई रउरा के परेशान करेला? अगर रउरा कवनो दिक्कत ना होखे त हम बंद कर देब.

499
00:44:39,326 --> 00:44:40,202
हमरा के परेशान करेला।

500
00:44:40,452 --> 00:44:42,037
सच्चो?
- हॅंं।

501
00:44:43,747 --> 00:44:45,291
हम खिड़की खोल देब। तब रउरा संतुष्ट होखब.

502
00:44:45,666 --> 00:44:50,587
बात त ओही के नइखे. हमरा सावधान रहे के बा
फेफड़ा के ओर ले जाला। व्यायाम करेनी, आपन ख्याल राखेनी।

503
00:44:51,297 --> 00:44:53,549
ड्राइववे 4241 पर बा।

504
00:44:53,757 --> 00:44:55,175
एगो हिट हो गइल.

505
00:44:56,343 --> 00:45:00,389
का हमनी के लगे वारंट बा?
- हमनी के ड्राइववे खातिर एकर जरूरत नइखे।

506
00:45:00,848 --> 00:45:02,891
हम ढेर दिन इंतजार ना कइनी ना?

507
00:45:06,937 --> 00:45:09,732
अरे, आ जा भीतर
उ लोग अपना के घर जइसन महसूस करेला।

508
00:45:10,107 --> 00:45:12,901
क्रिसमस के बधाई!
- हँ, क्रिसमस के शुभकामना!

509
00:45:13,902 --> 00:45:16,238
हमनी के असाइनमेंट के जरूरत नईखे
अगर हमनी के कवनो नेवता बा त।

510
00:45:17,990 --> 00:45:21,452
शो में ई घर देखले रहनी
"अमीर आ बेशर्म लोग के जीवनशैली"।

511
00:45:31,337 --> 00:45:32,755
दुआर पर जाइए।

512
00:45:44,683 --> 00:45:46,685
धीरे-धीरे।

513
00:45:49,521 --> 00:45:52,816
एकरा से अदन के बगीचा निहन गंध आवेला।
ई देखल जाव.

514
00:45:54,151 --> 00:45:55,611
स्वर्ग।

515
00:45:58,864 --> 00:46:00,574
अरे मीठ बा।

516
00:46:00,783 --> 00:46:03,160
हमार मतलब बा कि पर
"उचित संदेह" के बा।

517
00:46:15,673 --> 00:46:17,299
लइकिन के पकड़ लीं!

518
00:46:18,592 --> 00:46:20,052
ठीक बा, गदहा।

519
00:46:20,636 --> 00:46:22,388
चलीं, चलीं चलीं!

520
00:46:22,638 --> 00:46:24,431
जल्दी से बाहर निकल जाइए!

521
00:46:25,724 --> 00:46:28,477
हाथ पेड़ पर, 1999 के बा।
एक दोसरा के खिलाफ!

522
00:46:28,894 --> 00:46:30,354
हाथ सामने, मुड़ी नीचे!

523
00:46:30,646 --> 00:46:33,691
हमार गोड़...
- मत हिलऽ ना त तोहार बाँहि तूड़ देब।

524
00:46:34,900 --> 00:46:35,776
हमरा लगे उ लोग बा।

525
00:46:39,029 --> 00:46:40,572
आपन हाथ देखाईं ताकि हम देख सकीले।

526
00:46:40,948 --> 00:46:42,408
अबहिं!

527
00:46:43,033 --> 00:46:44,868
ओह लोग के देखे खातिर हाथ बढ़ावत बानी!

528
00:46:49,790 --> 00:46:51,041
देखऽ कि ई केतना आसान रहे?

529
00:46:51,333 --> 00:46:54,837
ऊ त अबहीं जिन्दा बा.
अब हम उनुका से पूछताछ करब। का रउवा जानत बानी कि काहे?

530
00:46:55,170 --> 00:46:58,465
काहे कि हम ओकरा गोड़ में गोली मार देले रहनी
आ ना मारल गइल आ ना ही बिल्डिंग से निकाल दिहल गइल.

531
00:46:58,674 --> 00:47:00,134
इ त उचित नईखे
खाली बिल्डिंग के आदमी बच गईल।

532
00:47:00,342 --> 00:47:02,011
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त। इ जरूरी बा
बिना मारले के।

533
00:47:02,344 --> 00:47:04,430
ठीक-ठीक, कवनो हत्या ना।
- एकदम।

534
00:47:04,638 --> 00:47:06,682
तनी-मनी बा।
हम त अब संतुष्ट बानी।

535
00:47:06,932 --> 00:47:09,601
ओकरा के अधिकार पढ़ीं, त हम पढ़ब
खुशी-खुशी खड़ा हो गइलन.

536
00:47:12,146 --> 00:47:13,230
ओकरा लगे बंदूक बा!

537
00:47:57,024 --> 00:47:59,652
कबो केहू से भेंट भइल बा?
बिना ओकरा के मारले।

538
00:48:02,821 --> 00:48:05,157
हम तहरा के अभी तक नईखी मारले।

539
00:48:07,534 --> 00:48:09,161
खैर, हमरा पर कवनो एहसान मत करीं।

540
00:48:09,536 --> 00:48:11,080
चिंता मत कर‍ऽ।

541
00:48:23,050 --> 00:48:26,720
अंडरटेकर गाड़ी चला के चल गइल
लाश शहर के ओर ले जाइल जाला।

542
00:48:28,847 --> 00:48:30,849
हमरा लागता कि हमनी के इहाँ से जा सकेनी जा।

543
00:48:35,896 --> 00:48:38,357
ओह गंदगी के बारे में माफी चाहब
जवन हम पहिले कहले रहनी।

544
00:48:40,359 --> 00:48:43,028
तू हमार जान बचा लेले बाड़ू।
धन्यबाद।

545
00:48:49,368 --> 00:48:50,828
हम शर्त लगावत बानी कि रउरा के चोट पहुंचवलसि.

546
00:48:53,372 --> 00:48:54,623
रउरा कवनो अंदाजा नइखे कि कइसे.

547
00:48:56,709 --> 00:48:58,168
चलीं कुछ खाईं जा।

548
00:48:58,419 --> 00:48:59,753
बस जूता पहिरे खातिर।

549
00:49:10,723 --> 00:49:13,475
मम्मी, हॉर्न आ रहल बा।
- ठीक बा, कैरी।

550
00:49:22,609 --> 00:49:26,655
इहाँ हमार छोटहन स्वागत बोर्ड बा!
कवन हमार बेटी ह?

551
00:49:26,864 --> 00:49:30,242
आ जा, आँखि!
- आह, ई त हमार बेटी ह!

552
00:49:31,118 --> 00:49:33,412
चलीं घरे चलल जाव! घर के रात के खाना खाए के समय।

553
00:49:34,079 --> 00:49:35,414
कइसन बानी तू

554
00:49:35,748 --> 00:49:37,291
हम त ठीक बानी, रउरा कइसन बानी?

555
00:49:37,583 --> 00:49:39,293
का ई चोर ह?

556
00:49:39,752 --> 00:49:42,296
ना, ई हमार नया साथी मार्टिन हउवें.

557
00:49:46,175 --> 00:49:48,427
हमरा खुशी बा कि रउरा बानी
उचित समय पर पहुँच गइल।

558
00:49:48,719 --> 00:49:51,430
हम एगो उचित पिता बने के कोशिश करेनी।

559
00:49:51,805 --> 00:49:53,432
अंदर आ जा, मार्टिन।

560
00:49:54,266 --> 00:49:56,268
हँ, दरवाजा बंद करऽ.

561
00:49:56,852 --> 00:50:00,773
नमस्कार, निक के बा।
सोफा के पीछे से गोड़ उतार लीं।

562
00:50:02,566 --> 00:50:06,487
मम्मी कहाँ बाड़ी? - रसोई में बा।
- चलीं ओकरा पर चुपके से चढ़ जाईं।

563
00:50:11,742 --> 00:50:14,662
ए सुन ना डियर।
जानल जाव...

564
00:50:14,954 --> 00:50:17,748
नया सौतेला बाप से मिलल जाव
साथी मार्टिन के नाम से जानल जाला।

565
00:50:17,998 --> 00:50:19,583
मार्टिन रिग्स के नाम से जानल जाला।
- का हाल बा?

566
00:50:19,833 --> 00:50:22,795
हमार मेहरारू त्रिश के नाम से जानल जाला।
- हमरा के खुश कर देला।

567
00:50:23,087 --> 00:50:25,214
मार्टिन हमनी के साथे रात के खाना खाईहे।

568
00:50:25,464 --> 00:50:28,133
का रउवा बेक्ड सामान पसंद बा?
- रात के खाना में का बा?

569
00:50:28,801 --> 00:50:31,136
चलीं देखल जाव!

570
00:50:31,971 --> 00:50:34,807
भूरा, चिपचिपा...

571
00:50:35,307 --> 00:50:36,684
भुनाइल बा।

572
00:50:36,976 --> 00:50:39,353
भूरा रंग के मिश्रण कइसन लागी
रोस्ट बीफ के समान बा?

573
00:50:39,603 --> 00:50:42,481
तू फेरु से बकवास कर रहल बाड़ू
- हम अब ना रहब।

574
00:50:42,815 --> 00:50:44,566
का रउवा कुछ पीये वाला बानी?
- रउरा लगे का बा?

575
00:50:44,775 --> 00:50:46,860
हमनी के लगे "कनाडाई मिस्ट" बा...

576
00:50:47,695 --> 00:50:51,282
रउरा "कनाडाई मिस्ट" से प्यार बा.
हनी, ई त पीठ में बा।

577
00:50:53,492 --> 00:50:56,829
प्रियतम, आज रात हमनी के मछरी काहे ना बा?

578
00:50:57,162 --> 00:50:58,747
मछरी के चिंता मत करीं।

579
00:50:58,998 --> 00:51:01,000
का हमनी के खिसियाइल बानी जा?
का रउवा कबो मछरी मारे जानी?

580
00:51:01,292 --> 00:51:04,253
हम पानी के नीचे चल गईनी,
उहो लइकाई में।

581
00:51:06,171 --> 00:51:07,548
बस सर्दी हो गइल।

582
00:51:10,009 --> 00:51:11,635
हमरा बहरी एगो बड़हन नाव बा।

583
00:51:11,969 --> 00:51:13,971
रिआने, मिठाई ले आवऽ, कृपया प्रिय।

584
00:51:14,346 --> 00:51:17,558
रिहाना के बा! मम्मी बतावत बाड़ी
मिठाई ले आवे खातिर।

585
00:51:17,766 --> 00:51:20,102
मिठाई पर ले आवऽ! ले आवऽ !
- चुप रहऽ!

586
00:51:21,186 --> 00:51:25,691
कैटालिना द्वीप के ह।
ओतना रोमांचक ना, पकड़ऽ का, खराब ना.

587
00:51:26,066 --> 00:51:30,446
उहाँ कुछ पकड़ल जा सकेला।
हम अपना मेहरारू के ओहिजा पकड़ लेहनी।

588
00:51:31,989 --> 00:51:33,616
बढ़िया मछरी मारे के बा।

589
00:51:33,907 --> 00:51:35,367
मिस्टर रिग्स, का रउरा कुछ केक चाहीं?

590
00:51:35,909 --> 00:51:37,578
धन्यवाद, हमरा के मार्टिन के फोन करीं।

591
00:51:39,413 --> 00:51:41,081
मिस्टर रिग्स के बा!

592
00:51:41,415 --> 00:51:42,666
बइठ जाइए।

593
00:51:43,959 --> 00:51:46,670
रिआने, ई पहिला बेर नइखे भइल
कि हमनी के एगो दौरा बा।

594
00:51:52,384 --> 00:51:56,221
हमार नाम कैरी ह एहसे बकवास मत करीं
हमार बहिन शेरी हई...

595
00:51:56,555 --> 00:51:58,891
...उ मार्टिन नाम के एगो लईका से प्यार करत बाड़ी...
- कैरी के बा!

596
00:52:00,267 --> 00:52:01,268
निकोलस के नाम से जानल जाला!

597
00:52:01,477 --> 00:52:04,021
आ जा, ई त बढ़िया रहे।
आँख बा ना?

598
00:52:04,438 --> 00:52:06,732
हँ आँख, खुदे आजमा के देखीं.

599
00:52:07,274 --> 00:52:08,192
बढ़िया रहे।

600
00:52:10,778 --> 00:52:12,321
शुरू कर दीं!

601
00:52:12,571 --> 00:52:15,032
हमरा एगो साथी के जरूरत बा
काहे कि हमार नाम रोजर ह

602
00:52:15,407 --> 00:52:18,994
आ हमरा घर के जरूरत बा।
हुला हुला हुला

603
00:52:19,787 --> 00:52:21,205
रउरा मदद के जरूरत बा!

604
00:52:21,497 --> 00:52:22,915
हम त भयानक बानी।

605
00:52:37,096 --> 00:52:40,766
सार्जेंट, एकरा खातिर धन्यवाद
तू कचरा निकाल देले बाड़ू!

606
00:52:41,433 --> 00:52:44,269
लेकिन प्रिय, हम अपना मेहमान के मनोरंजन कर रहल बानी।

607
00:52:47,898 --> 00:52:49,274
रउरा का लागत बा?

608
00:52:49,984 --> 00:52:52,736
ऊ सुन्दर बा। का रउवा जानत बानी
नाव के का कहल जाव?

609
00:52:52,987 --> 00:52:55,656
हमरा मालूम बा कि ओह लोग के केतना लागत बा.
- माने, का रउवा एकरा साथे पाल चला सकेनी।

610
00:52:56,198 --> 00:52:58,909
तोहरा का बात बा?
ई कवनो पाल नाव ना ह.

611
00:52:59,660 --> 00:53:00,911
हमहूँ अईसन सोचले रहनी।

612
00:53:01,287 --> 00:53:06,125
इहाँ कवनो चाल नइखे। उहे सामने वाला हिस्सा ह,
ई आखिरी बा. चारो ओर पानी पानी।

613
00:53:06,417 --> 00:53:09,086
सब कुछ अझुरावे काहे?!
बकवास बा!

614
00:53:13,132 --> 00:53:16,885
हम एकरा के अझुरावत नइखीं.
बात अझुरा जाला।

615
00:53:17,344 --> 00:53:19,596
हँ, अमांडा हंसकर के हत्या जइसन.

616
00:53:19,888 --> 00:53:21,849
का हम ओह बात के जिक्र कइले बानी? हम ना कइनी ना!

617
00:53:22,975 --> 00:53:24,977
कुछुओ कहे के जरुरत नइखे।
तोहार मन पढ़त बानी।

618
00:53:26,854 --> 00:53:28,981
हमरा समझ में नइखे आवत कि तोहरा में का बाति बा?

619
00:53:29,648 --> 00:53:31,900
समस्या कहां से आवत बा?
- कवनो दिक्कत नइखे।

620
00:53:32,109 --> 00:53:34,320
तोहार एगो मरल प्रेमिका बा
आ मरल लइका के भी।

621
00:53:34,570 --> 00:53:38,991
लइका लइकी के मार दिहलस, आ हमनी के ओकरा के मार देनी जा,
काहे कि ऊ हमनी के मारल चाहत रहले. हमरा पर सूट करत बा.

622
00:53:39,408 --> 00:53:41,118
रउरा खातिर ई कहल आसान बा.

623
00:53:42,494 --> 00:53:44,413
सुनऽ, एगो डीलर नशा के कारोबार कर रहल बा।

624
00:53:44,622 --> 00:53:48,167
कहली, कइली भा देखली
कुछ अइसन जवन ओकरा ना करे के चाहीं.

625
00:53:48,375 --> 00:53:51,670
ऊ ओकरा के बालकनी से फेंक देला
आ पा-पा भेजत बा.

626
00:53:52,755 --> 00:53:55,049
एही से आज हमनी के इहाँ बानी जा
शॉटगन से हमला कर दिहलसि.

627
00:53:55,257 --> 00:53:59,345
माफ करीं, बाकिर ई बहुते आसान बा, बहुते साफ बा.
ई हम निगल नइखीं सकत।

628
00:53:59,678 --> 00:54:03,599
बेशक ई साफ सुथरा बा।
एकरा में का गलती बा? हमरा त साफ-सुथरा पसंद बा।

629
00:54:05,017 --> 00:54:07,394
साफ-सुथरा से रउरा मतलब आसान बा.

630
00:54:10,022 --> 00:54:11,690
का तू ठीक बाड़ू
- देखल जाव!

631
00:54:12,358 --> 00:54:13,859
का दबावल बाड़ू?

632
00:54:15,027 --> 00:54:16,737
हमार निर्देश कहाँ बा?

633
00:54:18,197 --> 00:54:20,491
का तू उहे खोजत बाड़ू कप्तान?

634
00:54:20,741 --> 00:54:21,992
मूरख!

635
00:54:22,868 --> 00:54:26,705
आंख! एह बात के टोक देबे खातिर माफी चाहब
बौद्धिक चर्चा के बारे में बतावल गइल बा. - रिहाना का हई?

636
00:54:27,539 --> 00:54:29,833
मार्क काल्हु रात हमरा के क्लब में बोलवले रहले.

637
00:54:30,125 --> 00:54:33,212
रउरा त जानते बानी कि रउरा लगे पेनाल्टी बा.
- कृपा करीं, आँखि।

638
00:54:33,420 --> 00:54:34,505
कवन मार्क बा?

639
00:54:34,797 --> 00:54:37,174
ऊ गोरा लौंडा।
- जवना के चेहरा पर गड्ढा बा?

640
00:54:37,716 --> 00:54:39,093
ई सब डिंपल हवें।

641
00:54:39,301 --> 00:54:43,305
गड्ढा के निर्माण होला। हम ओकरा माध्यम से ठीक देख सकेनी जब ऊ हँसेला
माथा के बा। एकर जवाब बा कि ना। कहानी के अंत बा।

642
00:54:43,889 --> 00:54:45,057
हॉर्न, एगो दिल होखे के चाहीं।

643
00:54:45,307 --> 00:54:48,852
यार, उ घर में खरपतवार के धूम्रपान करत रहली!
ओकरा त सजा बा!

644
00:54:49,061 --> 00:54:52,815
अगिला बेर बीयर पी लेब।
काहे हम बीयर पी सकेनी बाकिर सिगरेट ना पी सकेनी?

645
00:54:53,023 --> 00:54:54,274
ई कोकीन ना ह.

646
00:54:54,525 --> 00:54:58,362
ओ.के हम बतावत बानी काहे.
काहे कि ई फिलहाल...

647
00:54:58,737 --> 00:55:01,907
...बीयर कानूनी, 1999 के बा।
कवनो घास नइखे। एकदम?

648
00:55:02,324 --> 00:55:03,158
गलत!

649
00:55:03,534 --> 00:55:05,452
ठीके कहत बानी.
- ठीके कहत बानी।

650
00:55:10,499 --> 00:55:13,335
दुनु जाना बियर के चुस्की लेत बइठल बाड़े
हमरा त सजा बा।

651
00:55:14,878 --> 00:55:16,547
हम घरे जात बानी।

652
00:55:17,256 --> 00:55:19,633
हमार पता चल गइल.
का हम आज रात के कुछ सुलझ गईनी?

653
00:55:19,883 --> 00:55:21,802
हँ, बहुत कुछ बा.

654
00:55:22,970 --> 00:55:25,347
हम जानत बानी कि राउर मेहरारू कचरा निकालेले...

655
00:55:25,723 --> 00:55:28,392
...बेटी घर में खरपतवार धुआं
ई गैरकानूनी बा...

656
00:55:29,768 --> 00:55:32,604
...आ नाव के बारे में रउरा त नरक के बहुत कुछ ना जानत बानी.

657
00:55:36,984 --> 00:55:39,361
रउरा लगे एगो लानत बा बढ़िया परिवार बा.

658
00:55:39,653 --> 00:55:40,738
धन्यबाद।

659
00:55:41,572 --> 00:55:43,616
रात के खाना के मजा लेहनी।
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।

660
00:55:43,824 --> 00:55:47,119
तू बकवास करत बाड़ू।
खैर, वैसे भी धन्यवाद बा।

661
00:55:53,417 --> 00:55:55,252
रउरा हमरा पर बिल्कुल भरोसा नइखे करत ना?

662
00:55:56,670 --> 00:56:01,467
जानत बाड़ऽ का? काल्ह कोशिश करीं
केहू के मत मारऽ...

663
00:56:01,675 --> 00:56:05,596
...खासकर हमरा भा खुद के ना
बाकिर तब हम रउरा पर भरोसा करे लागब.

664
00:56:07,931 --> 00:56:09,308
काफी निष्पक्ष बा।

665
00:56:14,438 --> 00:56:15,898
हम त ऊ काम बहुते बढ़िया से करेनी, रउरा त जानते बानी.

666
00:56:16,565 --> 00:56:17,441
का?

667
00:56:20,778 --> 00:56:24,990
हम 19 साल के उमिर में एगो लईका के मार देले रहनी
लाओस में 1000 मीटर से दूर बा।

668
00:56:25,449 --> 00:56:27,660
तेज हवा में गोली मारल गईल।

669
00:56:30,120 --> 00:56:31,622
शायद आठ गो...

670
00:56:32,164 --> 00:56:35,334
...या दुनिया के दस लोग
ई मार सकेला.

671
00:56:39,880 --> 00:56:42,424
इहे एकमात्र चीज बा जवना में...
जवना में हम निपुण रहनी।

672
00:56:45,052 --> 00:56:46,136
काल्हि मिलल जाई।

673
00:56:48,097 --> 00:56:49,765
हँ, रउरा सभे से भेंट होखी.

674
00:56:56,689 --> 00:56:58,732
रउरा बहुते नीक लागेला कि कइसे
हमार मेहरारू खाना बनावेले?

675
00:57:05,322 --> 00:57:06,323
ना.

676
00:57:07,491 --> 00:57:08,742
काल्ह मिलब जा।

677
00:57:54,872 --> 00:57:56,123
का रउवा कुछ खोजत बानी?

678
00:57:56,165 --> 00:58:00,002
का हमनी के सब केहू कुछ ना कुछ खोजत बानी जा?
- का रउआ पुलिस एजेंसी के हईं?

679
00:58:00,085 --> 00:58:01,545
ना, गाड़ी में बइठ जा।

680
00:58:07,801 --> 00:58:10,095
रऊवाॅंं क साल क बानी?
- 22 के बा।

681
00:58:10,137 --> 00:58:11,180
नरक के बा।

682
00:58:11,972 --> 00:58:14,808
काहें? का रउरा छोटका लोग पसंद बा?
- जेतना छोट होई ओतने बढ़िया। रऊवाॅंं क साल क बानी?

683
00:58:14,850 --> 00:58:15,893
सोलह।

684
00:58:21,273 --> 00:58:24,401
सौ डॉलर के बा? रउरा मन में का बा?

685
00:58:24,485 --> 00:58:27,613
खैर, हम चाहत बानी कि रउरा हमरा साथे घरे आ जाईं
आ रउरा हमरा साथे टीवी देखत बानी.

686
00:58:28,530 --> 00:58:29,698
का इहे सब बा?

687
00:58:29,782 --> 00:58:32,910
हॅंं। "तीन बंदर" शुरू हो जाला
20 मिनट में बा।

688
00:58:33,702 --> 00:58:36,830
का रउरा गंभीर बानी?
- सबसे गंभीर बा।

689
00:58:54,264 --> 00:58:56,266
दूर जा, बर्बैंक!

690
00:59:06,819 --> 00:59:08,779
ALL THE BEST के बा
सार्जेंट मुरटौग के नाम से जानल जाला।

691
00:59:15,911 --> 00:59:17,830
सचमुच मीठ बा।

692
00:59:21,625 --> 00:59:24,295
हमनी के का बा?
"पुलिस के सबूत" बा।

693
00:59:48,319 --> 00:59:50,321
अमांडा आ उनकर दोस्त लोग

694
01:00:33,405 --> 01:00:35,324
अमांडा हंसकर के नाम से जानल जाला

695
01:00:38,243 --> 01:00:41,455
83 बरीस के एह खिलाड़ी के पालोस वर्डेस में आखिरी साल के मजा आवत बा

696
01:01:02,267 --> 01:01:04,895
सबेरे, रोजर के ह।
इहाँ रउरा कुछ कॉफी पी लिहले बानी.

697
01:01:05,437 --> 01:01:10,234
तनी सोचत रहनी ह।
लगभग ओह रात जवना रात अमांडा हंसकर के मौत हो गइल रहे.

698
01:01:10,567 --> 01:01:12,403
कइसे घुस गइलऽ?
- त्रिश हमरा के जाए दीं।

699
01:01:12,653 --> 01:01:14,613
কয়টা বাজে?
- এটা দিনের বেলা।

700
01:01:15,072 --> 01:01:17,741
শোন, সেই রাতগুলো যখন হয়
আমান্ডা হুনসেকার মারা গেছেন...

701
01:01:18,242 --> 01:01:21,245
যে কুত্তা তার লাফ দেখে তার নাম কি ছিল?
- আমাকে ঘুমাতে দাও...

702
01:01:21,725 --> 01:01:25,229
ওঠো, চোর শিকার করতে হবে।
একজন সত্যিকারের পুলিশ হোন।

703
01:01:25,521 --> 01:01:27,022
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

704
01:01:27,314 --> 01:01:30,067
কুত্তার নাম কি ছিল?
- আমি বললাম আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

705
01:01:30,276 --> 01:01:33,654
সেঞ্চুরি সিটি তার টার্ফ নয়।
- ডিক্সি, তার নাম ডিক্সি।

706
01:01:33,862 --> 01:01:37,700
আমাকে সেই কৌতুক দাও।
আর বের হও।

707
01:01:42,037 --> 01:01:45,082
সেই রাতে সেখানে কেউ একজন ছিল
আমান্ডা হুনসেকারের সাথে বিছানায়।

708
01:01:45,374 --> 01:01:47,543
আমরা এখন পর্যন্ত সবকিছু ধরে নিয়েছি
যে তিনি একজন মানুষ ছিলেন।

709
01:01:47,876 --> 01:01:49,545
ওয়েল, এটা বলা যাক
এটা ছিল Dixie.

710
01:01:49,795 --> 01:01:54,008
বিরক্তিকর, কিন্তু O.K. তার কাছে ডিক্সি
সে ক্লিনারকে বড়িতে রাখল।

711
01:01:54,216 --> 01:01:55,718
ধরা যাক তারা এর জন্য তাকে অর্থ প্রদান করেছে।

712
01:01:55,926 --> 01:02:00,806
সে নিজেকে বলে "আমামদা কয়েকটা বড়ি খেয়ে মারা যায়"।
তারপর ডিক্সি...

713
01:02:01,265 --> 01:02:02,099
যদি এটা তার ছিল.

714
01:02:02,516 --> 01:02:07,646
যদি এটা তার ছিল. তার যথেষ্ট সময় আছে
অ্যাপার্টমেন্ট ঠিক করে চলে যেতে।

715
01:02:07,855 --> 01:02:09,899
কিন্তু আমান্ডা জানালা দিয়ে লাফ দিয়ে বেরিয়ে গেল।

716
01:02:10,232 --> 01:02:12,109
অথবা হয়তো ডিক্সি তাকে ধাক্কা দিয়েছে।
এক বা অন্য উপায়.

717
01:02:12,318 --> 01:02:15,279
যেভাবেই হোক তাকে দ্রুত বের হতে হবে কারণ
শরীর এখন উন্মুক্ত।

718
01:02:15,487 --> 01:02:17,031
নিচে তাড়াহুড়ো করে।

719
01:02:17,239 --> 01:02:19,241
লোকেরা জড়ো হয় এবং জিজ্ঞাসা করে:
"এটা কি?"

720
01:02:19,491 --> 01:02:21,869
কেউ তাকে লক্ষ্য করে
এবং সে বলে, "ছিট!"

721
01:02:22,244 --> 01:02:24,371
হুবহু ! সন্নিবেশ এবং
সে বলে, "ছিট!"

722
01:02:24,622 --> 01:02:27,625
কারণ এখন তাকে করতে হবে
আপনার পাছা আবরণ.

723
01:02:29,585 --> 01:02:34,256
তাই তিনি নিকটতম পুলিশকে ধরে বললেন:
"আমি সব দেখেছি।"

724
01:02:35,591 --> 01:02:36,926
হুবহু !

725
01:02:40,763 --> 01:02:42,389
এটি একটি শুষ্ক শাখা উপর fucked হয়.

726
01:02:42,598 --> 01:02:43,849
খুব শুকনো ডালে।

727
01:02:44,183 --> 01:02:45,851
ছিঃ, "সুহি" আমার ডাকনাম।

728
01:02:46,101 --> 01:02:48,479
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনার স্ত্রী আপনার জন্য রান্না করেন।

729
01:02:49,939 --> 01:02:51,523
কি?
- কিছু না।

730
01:02:51,857 --> 01:02:54,610
এই ধরনের মন্তব্য আপনাকে আমন্ত্রণ জানাবে না
বড়দিনের ডিনারের জন্য।

731
01:02:55,694 --> 01:02:58,405
আমি প্রতিদিন আছে
আরো এবং আরো ভাগ্য.

732
01:03:00,616 --> 01:03:03,077
ঠিক আছে প্রিয়
রজারের কাছে আসুন

733
01:03:05,454 --> 01:03:06,956
মাঝখানে সব।

734
01:03:13,128 --> 01:03:15,005
দেখো আর কাঁদো।

735
01:03:18,300 --> 01:03:20,511
তুমি কি কম্বলের নিচে এটা নিয়ে ঘুমাও?

736
01:03:21,011 --> 01:03:22,555
আমি যদি ঘুমিয়ে থাকতাম।

737
01:03:22,888 --> 01:03:26,058
ব্যাক অফ. আমি তোমাকে দেখাবো
একজন বৃদ্ধ কি করতে পারে।

738
01:03:26,976 --> 01:03:29,186
আমি শুধু গরম করছি
শুধু গরম করা

739
01:03:36,819 --> 01:03:38,404
ভালো করে দেখে নিন।

740
01:03:52,001 --> 01:03:55,504
এই দেখুন!
একজন বৃদ্ধের জন্য খারাপ নয়।

741
01:03:56,005 --> 01:03:58,173
বৃদ্ধ লোকটি পিছিয়ে।

742
01:04:54,355 --> 01:04:56,148
আমি আপনার একটি সুন্দর দিন কামনা করি.

743
01:05:01,862 --> 01:05:03,280
ছিঃ।

744
01:05:06,867 --> 01:05:09,536
পুলিশ এখানে আছে।

745
01:05:10,204 --> 01:05:13,540
তুমি ঠিক বলেছ।
হ্যালো পুলিশ!

746
01:05:18,712 --> 01:05:20,631
আপনি কেমন আছেন
- ভালো।

747
01:05:20,839 --> 01:05:23,509
আপনি ডিক্সি সেলাই করবেন.

748
01:05:23,759 --> 01:05:26,554
কোন উপায় নেই, চলুন চলুন
এক কাপ কফি।

749
01:05:26,762 --> 01:05:28,931
হ্যাঁ, আমরা নাস্তা করতে যাচ্ছি।

750
01:05:29,181 --> 01:05:31,433
তারা ডিক্সি সেলাই করবে!

751
01:05:31,642 --> 01:05:34,103
তারা ডিক্সি সেলাই করবে!

752
01:05:39,525 --> 01:05:42,695
বলেছি, শুকনো ডালে!
- সম্ভবত কিছুই না।

753
01:05:55,666 --> 01:05:58,043
আপনি কি দেখেছেন
কিন্তু এটা মহান ছিল না.

754
01:06:01,755 --> 01:06:03,257
তোমার কি সমস্যা, তুমি কি বিচিত্র?

755
01:06:03,465 --> 01:06:05,175
তোমার জ্যাকেটে আগুন লেগেছে।
- ছিঃ!

756
01:06:09,555 --> 01:06:12,892
সম্ভবত কিছুই না।
- একটি শুকনো, খুব শুষ্ক শাখায়।

757
01:06:15,102 --> 01:06:17,897
তুমি কি ঠিক আছো
তোমার কি সব আঙ্গুল আছে?

758
01:06:18,147 --> 01:06:20,274
3-উইলিয়াম-56।

759
01:06:20,566 --> 01:06:23,485
আমাদের একটি আগুন এবং একটি বিস্ফোরণ আছে,
111তম এবং লার্চে।

760
01:06:23,777 --> 01:06:26,655
আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স এবং ফায়ার ডিপার্টমেন্টের জন্য বলছি।

761
01:06:27,114 --> 01:06:29,450
দারুণ, ৪ঠা জুলাইয়ের মতো।
আরও একবার, আরও একবার দিন।

762
01:06:29,783 --> 01:06:32,661
বন্ধুরা একটু বিশ্রাম দিন।
- যথেষ্ট! যথেষ্ট!

763
01:06:32,953 --> 01:06:35,205
আপনি মনে করেন সে ছিল
বাড়িতে ডিক্সি?

764
01:06:46,258 --> 01:06:47,635
তোমার কি আছে?

765
01:06:48,844 --> 01:06:50,221
ডিভাইসের অংশ।

766
01:06:50,512 --> 01:06:53,933
শিল্পের একটি কাজ। শিল্পের জঘন্য কাজ।
- আমি খুশি যে আপনি এটা পছন্দ করেন...

767
01:06:54,016 --> 01:06:59,563
আপনি এটা পাবেন না. একজন পেশাদারের কাজ। সেরকম কিছু
যুদ্ধের পর থেকে আর দেখিনি। - এটার মানে কি?

768
01:06:59,772 --> 01:07:03,150
C.I.A. তার ভাড়াটে ছিল।
তারা একই জিনিস ব্যবহার করেছে।

769
01:07:03,400 --> 01:07:06,320
পারদ সুইচ...
কঠিন বিষ্ঠা.

770
01:07:07,905 --> 01:07:10,866
সার্জেন্ট ! আমরা এখানে কিছু আছে
একজন গোয়েন্দা তোমাকে খুঁজছে।

771
01:07:21,043 --> 01:07:22,127
ঠিক আছে, এখানে.

772
01:07:22,378 --> 01:07:24,129
সকালে যে মুলারিজা খেলেন...

773
01:07:24,338 --> 01:07:26,465
...একজন দেখেছে কিভাবে কেউ
মিটার চেক করে।

774
01:07:26,715 --> 01:07:28,842
কোথায়?
- ডিক্সিতে

775
01:07:29,093 --> 01:07:33,430
বারান্দার নিচে লুকিয়ে খেলছিল সে।
তিনি বলেন, তিনি তাকে ভালোভাবে দেখেছেন।

776
01:07:33,681 --> 01:07:37,142
হয়তো আমরা ভাগ্যবান. - তুমি সিরিয়াস না।
এই শিশুদের বয়স ছয় বছর। - তাদের থাকলে?

777
01:07:37,351 --> 01:07:39,812
আপনি কি গ্যাস কোম্পানি কল করেছেন?
- অবশ্যই।

778
01:07:40,187 --> 01:07:43,816
কেউ মিটার চেক করার কথা নয়
অন্তত আরেকটি মাস।

779
01:07:45,192 --> 01:07:48,237
আমাকে একা ছেড়ে দাও
- এগিয়ে যাও।

780
01:07:48,445 --> 01:07:50,906
এখানে ছোট এক
যা তিনি দেখেছেন।

781
01:07:51,907 --> 01:07:54,910
হাই, আমি গোয়েন্দা মুর্ত
তোমার কি খবর?

782
01:07:55,119 --> 01:07:58,455
তার নাম বলবেন না।
- তারা আপনাকে লক আপ করতে যাচ্ছে.

783
01:07:58,706 --> 01:07:59,957
আর তুমি মাকে দেখতে পাবে না।

784
01:08:00,249 --> 01:08:04,086
এটা ঠিক আছে, আপনি জেলে যাচ্ছেন না।
আপনার নাম কি.

785
01:08:04,295 --> 01:08:07,423
তাকে বলো না, আলফ্রেড!
- ওহ, আলফ্রেড।

786
01:08:07,882 --> 01:08:11,218
আলফ্রেডোর সাথে দেখা করুন। চিয়ার্স!
এই আলফ্রেড.

787
01:08:11,468 --> 01:08:14,096
হ্যালো, আলফ্রেড!
তোমার বয়স কত, আলফ্রেড?

788
01:08:14,471 --> 01:08:15,639
ছয়.

789
01:08:16,015 --> 01:08:19,643
ছয় বছর? আমি আপনাকে "Telebayske" পছন্দ বাজি ধরেছি।

790
01:08:19,852 --> 01:08:21,270
এটা কি সত্যিকারের বন্দুক।

791
01:08:21,729 --> 01:08:23,689
হ্যাঁ, সে ঠিক।

792
01:08:24,148 --> 01:08:25,316
আপনি কি মানুষ হত্যা করেন?

793
01:08:25,608 --> 01:08:29,904
না। যদি কেউ কাউকে কষ্ট দেয়
আমি তাকে পায়ে গুলি করি..

794
01:08:30,154 --> 01:08:31,530
...শুধু তাকে থামানোর জন্য।

795
01:08:31,739 --> 01:08:34,283
মা বলে পুলিশ কালো মানুষ মেরেছে।

796
01:08:34,533 --> 01:08:36,452
এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ, এটা কি সত্যি?

797
01:08:36,660 --> 01:08:38,454
এটা কি সত্যি?

798
01:08:41,081 --> 01:08:43,334
হয়তো বাচ্চাদের দেওয়া ভালো হবে...

799
01:08:43,751 --> 01:08:44,919
আইসক্রিম।

800
01:08:45,377 --> 01:08:48,964
আপনি কি আইসক্রিম পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

801
01:08:52,927 --> 01:08:55,554
না আলফ্রেড, এবং আপনি না.

802
01:08:59,767 --> 01:09:03,103
যে মানুষটিকে আপনি দেখেছেন
আপনি এটা ভালো করে দেখেছেন?

803
01:09:03,354 --> 01:09:05,648
আমি তাকে দেখেছি।
- দারুণ।

804
01:09:06,315 --> 01:09:10,569
আপনার মাথায় এটি ছবি.
চোখ বন্ধ করুন।

805
01:09:11,153 --> 01:09:13,405
মনে রাখবেন তিনি দেখতে কেমন ছিলেন।

806
01:09:13,739 --> 01:09:14,823
আপনি?

807
01:09:15,324 --> 01:09:16,784
আপনি এটা আঁকতে পারেন?

808
01:09:18,285 --> 01:09:21,288
তাকে কাগজ এবং ক্রেয়ন দিন। তাড়াতাড়ি কর!

809
01:09:21,747 --> 01:09:24,041
এটা দারুণ।
- চুপ!

810
01:09:24,291 --> 01:09:26,627
আমরা বড় পাখির জন্য ওয়ারেন্ট জারি করব।
- সত্যিই মজার!

811
01:09:27,002 --> 01:09:29,797
সমস্ত টহল মনোযোগ. খেয়াল রাখুন
একটি মজার ভয়েস সহ একটি হলুদ পাখির কাছে।

812
01:09:30,172 --> 01:09:33,008
অদ্ভুতভাবে মজার, মার্টিন!
এটা যথেষ্ট হবে।

813
01:09:33,217 --> 01:09:34,969
এখন বলুন সে দেখতে কেমন ছিল।

814
01:09:36,178 --> 01:09:37,263
সে কি কালো ছিল?

815
01:09:38,472 --> 01:09:39,473
একজন সাদা মানুষ?

816
01:09:42,518 --> 01:09:43,352
লম্বা?

817
01:09:44,728 --> 01:09:46,272
আমার মত?

818
01:09:46,480 --> 01:09:48,566
তার কি রঙের চুল ছিল? বাদামী?

819
01:09:49,817 --> 01:09:51,277
কালো?

820
01:09:51,819 --> 01:09:53,279
স্বর্ণকেশী?

821
01:09:53,487 --> 01:09:54,989
তার ছিল স্বর্ণকেশী চুল।

822
01:09:56,115 --> 01:09:59,535
তিনি কেমন পোশাক পরেছিলেন?
জিন্স? তিনি কি জিন্স পরেছিলেন?

823
01:09:59,743 --> 01:10:00,995
সে আঁকা হয়েছিল।

824
01:10:01,245 --> 01:10:02,496
আঁকা?

825
01:10:03,163 --> 01:10:04,164
আমি জানি না...

826
01:10:06,792 --> 01:10:07,626
আঁকা?

827
01:10:08,961 --> 01:10:10,838
আঁকা। ট্যাটু করা?

828
01:10:12,464 --> 01:10:15,759
Popeye মত. ট্যাটু করা
Popeye মত? না?

829
01:10:16,844 --> 01:10:18,012
সে এমনই ছিল।

830
01:10:20,514 --> 01:10:21,974
তাই?

831
01:10:22,641 --> 01:10:24,143
ঠিক?

832
01:10:25,811 --> 01:10:28,105
ভালো করে দেখলাম। সেটাই।

833
01:10:28,314 --> 01:10:29,690
মনে পড়ে।

834
01:10:30,149 --> 01:10:31,400
আপনি কি নিশ্চিত?

835
01:10:31,984 --> 01:10:33,235
তার কাছে ছুরিও ছিল।

836
01:10:44,830 --> 01:10:47,833
রজার, এটা একটা চিহ্ন
বিশেষ ইউনিট।

837
01:10:48,667 --> 01:10:49,835
সত্যিই?

838
01:10:51,545 --> 01:10:55,007
বিশেষ বাহিনী, ট্যাটু,
পারদ সুইচ...

839
01:10:59,011 --> 01:11:01,555
কি জাহান্নাম আমরা নিজেদের অর্জিত হয়েছে.

840
01:11:04,516 --> 01:11:07,853
আমি ভাবছি তাদের কোন জায়গা আছে কিনা
এলএ ফায়ার ডিপার্টমেন্টে?

841
01:11:18,072 --> 01:11:19,240
বলবেন?

842
01:11:19,740 --> 01:11:22,117
কি?
- ছি ছি না।

843
01:11:22,368 --> 01:11:25,788
সেজন্য আপনার মেয়েকে হত্যা করা হয়নি
কারণ সে কিছুতে জড়িত ছিল।

844
01:11:26,038 --> 01:11:28,249
কারণ তাকে হত্যা করা হয়েছে
কারণ আপনি কিছুতে জড়িত।

845
01:11:30,000 --> 01:11:31,168
আমি ভুল হলে আমাকে বলুন.

846
01:11:32,545 --> 01:11:34,588
রজার, আমি জানি না তুমি কিসের কথা বলছ।

847
01:11:35,756 --> 01:11:38,717
আপনার পকেট থেকে আপনার হাত বার করুন, ঠিক আছে?

848
01:11:39,343 --> 01:11:40,177
ধীর গতি!

849
01:11:40,386 --> 01:11:41,220
আপনি ধীরে ধীরে যৌনসঙ্গম করছি!

850
01:11:44,265 --> 01:11:47,685
শেষবার তুমি আমাকে ডেকেছিলে
কিছু ঘোষণা করেছেন, তাই না?

851
01:11:48,394 --> 01:11:49,979
আপনি কি ঘোষণা করবেন?

852
01:11:50,187 --> 01:11:53,482
সব জানালেন
কিন্তু তারা তাকে হত্যা করেছিল।

853
01:11:53,732 --> 01:11:56,402
আমি ভুল হলে আমাকে বলুন.
বলুন।

854
01:11:56,735 --> 01:11:58,904
তোমার মেয়েকে ওরা মেরেছে।

855
01:11:59,196 --> 01:12:02,283
তোমাকে একটু বিষ দেওয়ার জন্য তারা বেশ্যাকে টাকা দিয়েছে।

856
01:12:02,533 --> 01:12:04,577
যীশু! আমার আরেকটি মেয়ে আছে।

857
01:12:04,827 --> 01:12:08,122
আমরা তাকে বীমা করব।
আপনি পারবেন না, আপনি এই মানুষ চেনেন না.

858
01:12:08,622 --> 01:12:10,416
তাদের সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিন।

859
01:12:13,961 --> 01:12:15,671
জিনিসটা শিকড় টানছে
এখনও যুদ্ধ থেকে।

860
01:12:18,883 --> 01:12:23,137
আমি একটি গ্রুপের সাথে কাজ করেছি
"Umupashi wa America". C.I.A. ukufisama.

861
01:12:25,431 --> 01:12:28,058
Batungulwile fyonse mu nkama .
inkondo ukufuma ku Laos.

862
01:12:28,767 --> 01:12:32,938
Nali mu cibumba ca pa lwakwe icaleitwa .
"Ikampani ya cimonwa". Abashilika abasontwa, abasambilishiwa ukuipaya.

863
01:12:33,272 --> 01:12:36,775
Abena Vietnam aba ku Kabanga baletele imiti ikola
pa kupeela indalama ku Vietnam...

864
01:12:37,026 --> 01:12:39,820
..."imituntulu" twafiocele fyonse,

865
01:12:40,279 --> 01:12:42,114
Twaliipaile abantu bonse.

866
01:12:47,161 --> 01:12:48,913
Na kabili twapangile ifya kucita.

867
01:12:49,330 --> 01:12:50,414
Konkanyapo.

868
01:12:56,670 --> 01:13:00,049
Imyaka iinono iyapitapo "twacilenga".
ukulonganika na kabili.

869
01:13:00,466 --> 01:13:02,134
Inkondo naipwa.

870
01:13:03,135 --> 01:13:05,763
Lelo tucili tuli no mulongo . 
ifikwatwa mu Asia.

871
01:13:07,014 --> 01:13:09,058
Kabili twalecitwala ukufuma lilya.

872
01:13:09,433 --> 01:13:10,684
Ni finshi muletwala ukufuma kunse?

873
01:13:11,810 --> 01:13:13,187
Heroini.

874
01:13:13,646 --> 01:13:15,898
Ukutuma ifipe fibili ifikulu pa mwaka.

875
01:13:19,318 --> 01:13:21,695
Ifintu fyonse filetungululwa na ba kale aba C.I.A. ababomfi.

876
01:13:22,488 --> 01:13:24,490
Abashilika, abashilika abasontwa.

877
01:13:25,324 --> 01:13:27,409
Umwana wa cishilano!

878
01:13:27,618 --> 01:13:31,538
Nga ca kuti wali no kumfwa kwabipa, .
mulandu nshi baipeye amanda te imwe?

879
01:13:31,747 --> 01:13:34,124
Teti bacite fyo. Balekabila ine.
- Mulandu nshi?

880
01:13:34,416 --> 01:13:39,463
Kampani yandi, banki. Icipampa icapwililika.
E ico, fyonse fyaumfwika bwino mu kupima umusonko wa ndalama.

881
01:13:43,175 --> 01:13:45,511
Iyi ni ncito ikalamba, Roger.

882
01:13:50,349 --> 01:13:51,892
Tapali icacilapo.

883
01:13:53,018 --> 01:13:55,020
Mwapya umupwilapo.

884
01:13:55,229 --> 01:13:57,064
Tekuti tucite ifyo. Calicilapo.

885
01:13:57,648 --> 01:14:00,651
Aba bantu balisambilishiwa, .
abaishiba ifya kwipaya.

886
01:14:01,151 --> 01:14:05,281
Nalefwaya ukwishiba lintu cikafika
ukutuma ukwakonkapo, na kwi...

887
01:14:05,489 --> 01:14:08,200
Teti nkubuule, we Roger.
Ine tekuti.

888
01:14:08,867 --> 01:14:13,497
Nalikwata umwana mwanakashi umbi. Teti mucite
ni pa kucingilila. Nali mu kati ka shiti.

889
01:14:32,766 --> 01:14:36,395
Heroini. Wafumine bwangu nga nshi, we cipondo.

890
01:14:57,082 --> 01:14:58,250
Bushe mwapwisha

891
01:14:58,626 --> 01:15:00,419
Nshatala natendeka.

892
01:15:00,920 --> 01:15:05,257
Umukalamba wa bashilika, 801.
Iyi ni Delta-1. Tuleisa.

893
01:15:05,966 --> 01:15:07,885
Bushe mwapwishishe umulimo?

894
01:15:08,636 --> 01:15:10,804
Ee, baMr.

895
01:15:11,096 --> 01:15:13,974
Lelo ndetina ukuti tuli na .
ubwafya bumbi.

896
01:15:14,225 --> 01:15:15,809
Umusango nshi? Londolola.

897
01:15:16,060 --> 01:15:18,062
Hunsaker alandile na bapolisi.

898
01:15:18,354 --> 01:15:21,649
Bushe balifwa? Awe, nshaishibe 
balebomfya bwino amashuko.

899
01:15:21,899 --> 01:15:25,736
Nalifuupulwa. Ici cipilibula ukuti bapolisi kuti .
alishiba pa lwa kupanga konse.

900
01:15:25,986 --> 01:15:27,655
Ifyo fine fye.

901
01:15:28,280 --> 01:15:30,658
Yoshua, ninshita naifika 
ukulundako ukutenta.

902
01:15:30,908 --> 01:15:32,326
Bweleleni ku ng’anda.

903
01:15:50,636 --> 01:15:53,556
Nga pa lwa mwanakashi wa ku Ireland uwawama nga nshi .
ukubomba ukucelwa nga nshi?

904
01:15:53,764 --> 01:15:56,850
Nalefwaya umwaume uwakwete .
uyu mukashana mu ng’anda yakwe iya ng’ombe.

905
01:15:57,059 --> 01:16:00,145
Nshaishiba wene. - Dixie, alipamfiwa
ne cintu cimo cine nga imwe. Bushe namushininkisha?

906
01:16:00,437 --> 01:16:02,898
Ee, mulandu nshi?
- Nine kapokola.

907
01:16:03,148 --> 01:16:05,818
mwisakamana
Tandi no kukukokola impunda yobe ku cifungo.

908
01:16:33,345 --> 01:16:34,722
Nafwala ilaya lyandi.

909
01:16:35,806 --> 01:16:38,142
Uwacenjela, umwana.
Natuye.

910
01:16:40,352 --> 01:16:42,688
Lolela! Nine
ku lubali lwenu.

911
01:16:45,357 --> 01:16:47,735
Shit umukashana, fintu cilakalipisha!

912
01:16:48,444 --> 01:16:51,947
Lelo nomba nalifulwa, Roger
Nalifuupulwa, Kristu.

913
01:16:52,740 --> 01:16:54,158
Ukumona icinso cenu!

914
01:16:54,491 --> 01:16:56,619
Kuti caba amasentimita 5 ukucilapo
yafikile mu mutwe.

915
01:16:56,827 --> 01:16:59,371
5 cm ukucepa kabili nali no kwimba mu kwaya ukufika na lintu nkafwa.

916
01:16:59,622 --> 01:17:01,540
Nasumina ukutila kuti mwaba
ukuwama ukumfwa.

917
01:17:03,292 --> 01:17:05,294
Ni kwi imfuti yandi ili?
- Ni pano.

918
01:17:08,380 --> 01:17:10,090
Ububi, Roger.

919
01:17:10,925 --> 01:17:12,968
Umuntu uwampumine...

920
01:17:13,636 --> 01:17:17,139
Umwana mwaume umo wine uwa mbwa uo
aipeye Hunsakeri.

921
01:17:17,348 --> 01:17:18,182
Bushe namushininkisha?

922
01:17:18,599 --> 01:17:21,143
Cine cine.
Tandilaba ifya kusekesha.

923
01:17:21,435 --> 01:17:23,103
Nalikwata icishinka.

924
01:17:23,854 --> 01:17:27,483
Nalikwata amatiketi ya ndeke ya musango wa A aya 2019.
Detroit ukulaala pa nshi pa milungu iinono.

925
01:17:27,691 --> 01:17:30,069
Naisa, mube abacincila.
Bushe tulingile ukucita shani?

926
01:17:30,277 --> 01:17:31,362
Ni finshi na fimbi ifyo mwingatemwa?

927
01:17:31,654 --> 01:17:34,323
Ukufimba umufuba.
Kabili bushe mwalishiba na fimbi?

928
01:17:34,531 --> 01:17:38,661
Tulacita ukulingana ne funde kabili tulaba abalumbuka.
Tulapanga ifya kusamba, abana, indalama.

929
01:17:39,453 --> 01:17:42,122
Nga fintu tuli ne nsansa, tukaba .
ifya kusamba ifya kupangapanga ifya pa TV.

930
01:17:42,331 --> 01:17:45,251
Ububi! Tuli no bucindami pali bene.
- Ubusuma?

931
01:17:45,709 --> 01:17:49,338
Roger, baletontonkanya ukuti nafwa.
Nine citumbi.

932
01:17:55,594 --> 01:17:57,012
Bwino saana.

933
01:17:59,056 --> 01:18:00,808
3-Wiliam-56 aishile ku ntanshi.
- Icisuma nga nshi!

934
01:18:03,769 --> 01:18:05,479
3-Wiliyamu-56. Tuli no mubili kuli imwe.
Umwaume imyaka 17...

935
01:18:05,729 --> 01:18:09,275
Ali ku kwa Hunsaker.
Nalimumwene. Na ine wine.

936
01:18:09,483 --> 01:18:11,485
3-Wiliyamu-56. Ukufumyako.
Tumani umuntu umbi.

937
01:18:11,819 --> 01:18:15,948
Kapitao alefwaya imwe. "Ica butatu na Bemba".
Amabloko yabili ukufuma ku ng’anda yenu.

938
01:18:16,448 --> 01:18:20,119
Cine cine. Afwile ukuba uwafiita kabili
cili ne fipimo ifikulu.

939
01:18:20,494 --> 01:18:22,830
Bushe mwalishiba shani, Sajeni?

940
01:18:24,707 --> 01:18:25,624
Ingila mukati!

941
01:18:27,126 --> 01:18:28,127
Cinshi calubana? Amafya.

942
01:18:31,505 --> 01:18:35,342
Cinshi? Balondolwele umulumendo uwakwata .
umwana wandi umwanakashi aleenda.

943
01:19:02,870 --> 01:19:05,039
Natuzimye fyonse no kuba abafuuka.

944
01:19:29,104 --> 01:19:30,814
Umo, babili,...

945
01:19:46,372 --> 01:19:48,582
Abafyashi balikwata umwana wandi umwanakashi.

946
01:19:51,752 --> 01:19:53,921
UMWANA WENU Umwanakashi ALEMONEKA MU CINE CINE UKUBELA UKUBULA.

947
01:20:00,052 --> 01:20:01,011
Nicinshi ico cicitika?

948
01:20:01,762 --> 01:20:02,596
Tapali.

949
01:20:02,805 --> 01:20:04,348
Nicinshi ico cicitika?
- Tapali!

950
01:20:04,598 --> 01:20:07,351
Ukubwelela ku fipindami fyenu!
Ukubwelela ku fipindami!

951
01:20:23,701 --> 01:20:26,620
Umusango.
- Uli no mwana mwanakashi umusuma nga nshi.

952
01:20:26,829 --> 01:20:30,291
Nga nine, nga nali mupepi na foni,
ukuti mukasanga uko twalongana.

953
01:20:36,297 --> 01:20:38,048
Balikwata akamwana kandi akanono.

954
01:20:39,800 --> 01:20:41,886
Aba bucende bapokele umwana wandi umunono.

955
01:21:05,367 --> 01:21:07,995
Sajenti McCaski,
icasuko pa mulongo 3.

956
01:21:08,829 --> 01:21:10,581
Ukwiba no kwipaya abantu
e fyo McCaskey asosa.

957
01:21:10,789 --> 01:21:12,124
Icifulo ca TV ica KCOP.

958
01:21:12,333 --> 01:21:16,712
Twaliumfwile ukuti kapokola umo alipooselwe amabomba.
Bushe kuti mwatweba na fimbi?

959
01:21:16,962 --> 01:21:20,716
Umukalamba wa bashilika Martin Riggs ni
ukuipaya. Nani uyu?

960
01:21:20,925 --> 01:21:22,885
Twatotela, tukatuma umuntu apo pene.

961
01:21:27,389 --> 01:21:29,934
Ukukoma! Riggs talipo na kabili mu nkondo.

962
01:21:30,351 --> 01:21:32,102
Nalefwaya ukuti Murtaugh abe uwa mweo.

963
01:21:32,645 --> 01:21:34,104
Napamo te kuti alande.

964
01:21:35,356 --> 01:21:37,274
Tuli no mukashana wakwe .
akalanda.

965
01:21:53,374 --> 01:21:57,294
Mwalishiba ukuti bakamwipaya, te fyo?
- Ee.

966
01:21:59,505 --> 01:22:03,926
Nga mulefwaya ukuti abwele, .
mukabila ukucifumya kuli bene.

967
01:22:04,260 --> 01:22:05,511
Ninjishiba.

968
01:22:10,975 --> 01:22:14,895
Tukacicita mu nshila yesu.
Mwalasa ukufika na lintu mwaipaya.

969
01:22:15,396 --> 01:22:19,858
Mubepe nga fintu mwingacita.
Mwilufya fye.

970
01:22:20,067 --> 01:22:21,610
Nshakacite fyo.

971
01:22:23,612 --> 01:22:26,532
Tuleya mu mulopa pali ino nshita, Roger.

972
01:22:30,703 --> 01:22:32,413
Bushe mu cine cine muli abapelwa amano?

973
01:22:35,165 --> 01:22:37,459
Bushe muli bwino nga fintu mulesosa ukuti muli?

974
01:22:39,587 --> 01:22:41,463
Mufwile ukunsumina.

975
01:22:45,467 --> 01:22:46,802
Cisuma, lekeni tuye.

976
01:22:53,517 --> 01:22:57,771
Tatulefwaya umwana wenu umwanakashi. Ukufwaisha
ifyo Hunsaker asosele.

977
01:22:57,980 --> 01:23:02,026
Icishima icauma. Ukucimfya.
Ukubutuka kwa kasuba, mailo, iseni.

978
01:26:07,346 --> 01:26:08,681
Umusango?

979
01:26:09,306 --> 01:26:10,725
Ee, e fyo caba.

980
01:26:10,975 --> 01:26:12,935
Mulangishe umwana wandi umwanakashi!

981
01:26:13,269 --> 01:26:16,105
Ukumona wene.
Lyene nkapalamina mu mutelelwe.

982
01:26:23,070 --> 01:26:24,739
Alefwaya ukumona akamwana kakwe akanono!

983
01:26:24,947 --> 01:26:26,198
Fumenipo!

984
01:26:31,704 --> 01:26:32,955
Tata!

985
01:26:33,456 --> 01:26:35,791
Tacili icabipa we mutemwikwa, ndi pano.

986
01:26:36,292 --> 01:26:38,210
Ifintu fyonse fyaliba bwino.

987
01:26:38,461 --> 01:26:39,420
Ukubweseshamo ukwayanguka.

988
01:26:40,463 --> 01:26:44,050
Mwaisa na ifwe
kabili umukashana aleya ku makasa.

989
01:26:44,300 --> 01:26:45,760
Mupoose apo pene.

990
01:26:48,012 --> 01:26:51,599
Nga fintu nalandapo. Fumyeni amaboko yenu mu fipe fyenu.

991
01:26:51,807 --> 01:26:53,476
Mucinefye, cibusa!

992
01:26:57,313 --> 01:26:58,314
Catendeke!

993
01:27:00,816 --> 01:27:03,444
Mufumyepo apo pene,
nga te ifyo bonse tukafwa!

994
01:27:04,278 --> 01:27:05,363
Mupeele!

995
01:27:05,696 --> 01:27:06,947
Alikwata icipowe!

996
01:27:07,198 --> 01:27:10,159
Alebepa. Takakwate ishuko ilili lyonse
ukuipaya umwana wakwe umwanakashi umwine.

997
01:27:10,951 --> 01:27:12,495
Nga cakuti afwile ukufwa...

998
01:27:12,745 --> 01:27:16,165
...akafwa pamo na ine.
Inshila yandi, te yenu!

999
01:27:21,337 --> 01:27:25,716
Naisa, ukucipoosa, Rogger.
Fumenipo mu nshila. Ku kulyo. Iseni!

1000
01:27:25,966 --> 01:27:27,426
Ukubwesha inshindano!

1001
01:27:27,927 --> 01:27:31,764
Mutwe, wiba uwa buwelewele!
Moneni icifulo ca kusungilamo ifyanso.

1002
01:27:32,098 --> 01:27:33,724
Intampulo ku kulyo!

1003
01:27:39,397 --> 01:27:42,900
Moneni amaka yesu aya mulilo.
Capwa kuli imwe. Riggs alifumapo.

1004
01:27:43,275 --> 01:27:45,444
Вярніце іголку ў гранату.

1005
01:27:45,653 --> 01:27:47,238
Калі вы наблізіцеся...

1006
01:27:47,738 --> 01:27:48,989
...мы ўсе памром.

1007
01:27:50,574 --> 01:27:52,243
не! Я б з вамі не пагадзіўся.

1008
01:28:00,251 --> 01:28:02,044
Давай, дарагая.

1009
01:28:04,130 --> 01:28:05,131
Дым!

1010
01:28:05,381 --> 01:28:06,215
Хіт.

1011
01:28:11,762 --> 01:28:12,638
Дзе ён, чорт вазьмі?

1012
01:28:12,847 --> 01:28:13,681
Блін, гэта Рыгс.

1013
01:28:16,100 --> 01:28:18,436
Рыяна, садзіся ў машыну!

1014
01:28:20,104 --> 01:28:21,814
Садзіся ў праклятую машыну.

1015
01:28:39,790 --> 01:28:41,292
Драйв, Рыяна!

1016
01:28:41,625 --> 01:28:44,378
Давай, падымай галаву.

1017
01:28:45,838 --> 01:28:48,299
Правільна, сукін сын. Добрай ночы.

1018
01:28:52,011 --> 01:28:54,722
Не спрабуй, сынок.
Ты не такі хуткі.

1019
01:28:56,724 --> 01:28:58,559
Прывітанне Джошуа!

1020
01:28:58,768 --> 01:29:00,519
Так?
- У мяне ёсць Рыгс.

1021
01:29:01,312 --> 01:29:04,023
У яго ёсць Рыгс.
Лаві дзяўчыну!

1022
01:29:39,433 --> 01:29:41,435
Кіньце зброю!

1023
01:29:41,686 --> 01:29:44,021
Рукі за галаву!

1024
01:29:48,109 --> 01:29:51,779
Генерал Пітэр МакАлістэр,
кіраўнік «Ценявой кампаніі».

1025
01:29:52,196 --> 01:29:54,865
Я бачу, мы ўжо чулі
адзін для аднаго.

1026
01:29:55,074 --> 01:29:58,619
Будзе амаль сорамна,
калі я цябе зашыю.

1027
01:29:59,537 --> 01:30:03,874
Я сутыкнуўся з некаторымі піздамі
з «цені» ў Сайгоне ў 1969 годзе.

1028
01:30:04,166 --> 01:30:05,418
Так? Вы?

1029
01:30:52,590 --> 01:30:54,425
Пакіньце мяне!

1030
01:31:21,160 --> 01:31:23,454
Беражыце энергію, яна вам спатрэбіцца.

1031
01:31:23,871 --> 01:31:24,830
Хто такі пекінес?

1032
01:31:26,040 --> 01:31:28,584
Энда, знаёмцеся з містэрам Марцін Рыгс.

1033
01:31:29,752 --> 01:31:32,713
Энда забыўся прычыняць боль...

1034
01:31:32,922 --> 01:31:34,173
...больш, чым калі-небудзь
калі б яна ведала.

1035
01:31:36,050 --> 01:31:37,802
Марцін, у нас праблема.

1036
01:31:38,010 --> 01:31:39,804
Таму што ў нас ёсць Мурта...

1037
01:31:40,346 --> 01:31:41,597
...ты нам не вельмі патрэбны.

1038
01:31:41,972 --> 01:31:45,351
Ну, але я грунтоўны.
— Так, чуў пра вас.

1039
01:31:47,561 --> 01:31:50,231
Наша праблема, як і ваша, у тым, што...

1040
01:31:50,981 --> 01:31:53,984
undefined
undefined

1041
01:31:54,193 --> 01:31:56,070
undefined

1042
01:31:57,738 --> 01:32:00,116
undefined

1043
01:32:01,075 --> 01:32:02,993
undefined

1044
01:32:03,202 --> 01:32:05,955
undefined
undefined

1045
01:32:06,622 --> 01:32:08,374
undefined

1046
01:32:08,582 --> 01:32:09,750
undefined

1047
01:32:10,042 --> 01:32:11,585
undefined

1048
01:32:12,545 --> 01:32:15,464
undefined
undefined

1049
01:32:15,673 --> 01:32:20,052
undefined
undefined

1050
01:32:21,012 --> 01:32:24,557
undefined
undefined

1051
01:32:29,687 --> 01:32:32,565
undefined
undefined

1052
01:32:32,815 --> 01:32:35,109
undefined
undefined

1053
01:32:37,278 --> 01:32:39,030
undefined

1054
01:32:42,700 --> 01:32:43,743
undefined

1055
01:32:46,203 --> 01:32:47,747
undefined

1056
01:32:49,665 --> 01:32:51,042
undefined

1057
01:32:52,001 --> 01:32:54,045
undefined

1058
01:32:56,047 --> 01:32:59,133
undefined
undefined

1059
01:33:01,469 --> 01:33:02,845
undefined

1060
01:33:03,220 --> 01:33:04,138
undefined

1061
01:33:06,724 --> 01:33:07,892
undefined

1062
01:33:11,604 --> 01:33:12,646
undefined

1063
01:33:22,656 --> 01:33:23,491
undefined

1064
01:33:28,913 --> 01:33:30,456
undefined

1065
01:33:32,875 --> 01:33:35,419
undefined

1066
01:33:35,670 --> 01:33:38,047
undefined

1067
01:33:43,719 --> 01:33:45,805
undefined

1068
01:33:46,263 --> 01:33:48,099
undefined

1069
01:33:49,433 --> 01:33:50,351
undefined

1070
01:34:05,866 --> 01:34:09,704
undefined
undefined

1071
01:34:10,538 --> 01:34:12,164
undefined

1072
01:34:12,373 --> 01:34:13,541
undefined

1073
01:34:20,798 --> 01:34:22,133
undefined

1074
01:34:22,341 --> 01:34:25,219
undefined
undefined

1075
01:34:25,928 --> 01:34:27,263
undefined

1076
01:34:27,471 --> 01:34:28,889
undefined

1077
01:34:43,529 --> 01:34:44,697
undefined

1078
01:34:49,827 --> 01:34:52,496
undefined
undefined

1079
01:34:52,705 --> 01:34:54,457
undefined

1080
01:34:54,665 --> 01:34:57,376
undefined
undefined

1081
01:35:04,842 --> 01:35:06,635
undefined
undefined

1082
01:35:28,491 --> 01:35:31,744
undefined

1083
01:35:31,952 --> 01:35:34,330
undefined

1084
01:35:37,249 --> 01:35:38,417
undefined

1085
01:35:38,668 --> 01:35:40,169
undefined

1086
01:35:40,378 --> 01:35:41,962
undefined

1087
01:35:42,421 --> 01:35:43,255
undefined

1088
01:35:43,714 --> 01:35:45,925
undefined

1089
01:35:46,425 --> 01:35:48,886
undefined

1090
01:35:54,350 --> 01:35:55,601
undefined

1091
01:36:07,071 --> 01:36:08,739
undefined

1092
01:36:08,989 --> 01:36:10,991
undefined

1093
01:36:11,450 --> 01:36:12,993
undefined

1094
01:36:13,244 --> 01:36:14,412
undefined

1095
01:36:17,498 --> 01:36:19,083
undefined

1096
01:36:19,333 --> 01:36:20,793
undefined

1097
01:36:28,300 --> 01:36:30,594
undefined
undefined

1098
01:36:30,803 --> 01:36:32,596
undefined

1099
01:36:44,525 --> 01:36:45,901
undefined

1100
01:36:46,235 --> 01:36:48,362
undefined

1101
01:37:34,492 --> 01:37:35,951
undefined

1102
01:37:48,589 --> 01:37:49,840
undefined

1103
01:37:59,850 --> 01:38:01,102
undefined

1104
01:38:05,272 --> 01:38:07,108
undefined

1105
01:38:07,316 --> 01:38:10,069
undefined
undefined

1106
01:38:12,905 --> 01:38:13,989
undefined

1107
01:38:30,548 --> 01:38:35,469
undefined
undefined

1108
01:39:05,541 --> 01:39:07,418
undefined

1109
01:39:07,626 --> 01:39:09,754
undefined
undefined

1110
01:39:12,965 --> 01:39:16,969
undefined
undefined

1111
01:39:20,097 --> 01:39:21,932
undefined

1112
01:39:23,601 --> 01:39:25,644
undefined

1113
01:40:14,068 --> 01:40:15,236
undefined

1114
01:40:37,967 --> 01:40:39,719
undefined

1115
01:41:01,824 --> 01:41:03,951
undefined

1116
01:41:07,580 --> 01:41:09,790
undefined

1117
01:41:14,879 --> 01:41:15,796
undefined

1118
01:41:17,923 --> 01:41:19,258
undefined

1119
01:41:22,094 --> 01:41:24,180
undefined
undefined

1120
01:41:35,316 --> 01:41:36,942
undefined

1121
01:41:40,905 --> 01:41:41,906
undefined

1122
01:41:51,999 --> 01:41:54,293
undefined

1123
01:41:56,712 --> 01:41:59,090
undefined
undefined

1124
01:43:25,217 --> 01:43:27,386
undefined
undefined

1125
01:43:27,636 --> 01:43:29,764
undefined
undefined

1126
01:43:35,227 --> 01:43:38,022
undefined

1127
01:43:38,647 --> 01:43:41,275
undefined

1128
01:43:41,817 --> 01:43:43,486
undefined

1129
01:43:44,362 --> 01:43:47,156
undefined
undefined

1130
01:43:47,406 --> 01:43:49,367
undefined

1131
01:43:49,617 --> 01:43:52,286
undefined
undefined

1132
01:43:53,954 --> 01:43:56,624
undefined
undefined

1133
01:43:56,957 --> 01:43:58,834
undefined

1134
01:43:59,085 --> 01:44:00,336
undefined

1135
01:44:00,586 --> 01:44:03,130
undefined
undefined

1136
01:44:03,381 --> 01:44:05,257
undefined

1137
01:44:06,300 --> 01:44:08,969
undefined
undefined

1138
01:44:12,348 --> 01:44:15,101
undefined
undefined

1139
01:44:15,351 --> 01:44:17,645
undefined

1140
01:44:51,429 --> 01:44:53,264
undefined
undefined

1141
01:44:53,764 --> 01:44:54,765
undefined

1142
01:45:22,126 --> 01:45:24,003
undefined

1143
01:45:25,212 --> 01:45:27,381
undefined

1144
01:45:28,758 --> 01:45:30,426
undefined

1145
01:45:31,969 --> 01:45:34,430
undefined
undefined

1146
01:45:41,979 --> 01:45:46,984
undefined
undefined

1147
01:45:52,531 --> 01:45:54,742
undefined

1148
01:46:14,303 --> 01:46:15,930
undefined

1149
01:46:25,648 --> 01:46:27,149
undefined

1150
01:46:28,609 --> 01:46:32,446
undefined
undefined

1151
01:46:40,204 --> 01:46:42,039
undefined

1152
01:46:43,040 --> 01:46:44,792
undefined

1153
01:46:45,793 --> 01:46:47,461
undefined

1154
01:47:04,145 --> 01:47:08,566
undefined
undefined

1155
01:47:09,358 --> 01:47:11,027
undefined

1156
01:47:11,277 --> 01:47:14,739
undefined
undefined

1157
01:47:18,909 --> 01:47:20,995
undefined

1158
01:47:32,965 --> 01:47:34,717
undefined

1159
01:47:42,975 --> 01:47:45,936
undefined
undefined

1160
01:47:46,145 --> 01:47:48,522
undefined

1161
01:47:54,445 --> 01:47:55,946
undefined
undefined

1162
01:48:10,878 --> 01:48:12,630
undefined
undefined

1163
01:48:21,180 --> 01:48:23,891
undefined
undefined

1164
01:48:33,442 --> 01:48:35,444
undefined

1165
01:48:45,454 --> 01:48:46,455
undefined

1166
01:48:47,331 --> 01:48:48,749
undefined

1167
01:48:55,673 --> 01:48:57,174
undefined

1168
01:49:22,867 --> 01:49:23,951
undefined

1169
01:49:24,952 --> 01:49:26,454
undefined

1170
01:49:27,288 --> 01:49:30,207
undefined
undefined

1171
01:50:08,996 --> 01:50:10,373
undefined

1172
01:50:18,589 --> 01:50:19,423
undefined

1173
01:50:25,554 --> 01:50:26,889
undefined

1174
01:50:35,523 --> 01:50:37,692
undefined

1175
01:50:42,822 --> 01:50:44,198
undefined

1176
01:51:09,807 --> 01:51:11,142
undefined

1177
01:51:11,600 --> 01:51:13,144
undefined

1178
01:51:49,930 --> 01:51:52,099
undefined

1179
01:51:53,851 --> 01:51:55,102
undefined

1180
01:52:20,294 --> 01:52:21,462
undefined

1181
01:52:22,129 --> 01:52:24,465
undefined

1182
01:52:24,840 --> 01:52:26,092
undefined

1183
01:52:29,303 --> 01:52:31,180
undefined

1184
01:52:31,514 --> 01:52:34,684
undefined
undefined

1185
01:52:35,476 --> 01:52:38,521
undefined
undefined

1186
01:52:39,313 --> 01:52:40,856
undefined

1187
01:52:42,566 --> 01:52:44,652
undefined
undefined

1188
01:52:46,612 --> 01:52:48,572
undefined

1189
01:52:50,908 --> 01:52:52,994
undefined

1190
01:52:53,536 --> 01:52:54,787
undefined

1191
01:52:55,913 --> 01:52:56,831
undefined

1192
01:52:57,164 --> 01:52:58,332
undefined

1193
01:53:13,347 --> 01:53:15,433
undefined

1194
01:53:15,641 --> 01:53:19,854
undefined
undefined

1195
01:53:20,104 --> 01:53:21,188
undefined

1196
01:53:22,356 --> 01:53:25,234
undefined
undefined

1197
01:53:25,443 --> 01:53:26,777
undefined

1198
01:53:29,405 --> 01:53:30,322
undefined

1199
01:53:31,240 --> 01:53:32,325
undefined
undefined

1200
01:53:33,951 --> 01:53:35,494
undefined

1201
01:53:35,703 --> 01:53:37,663
undefined
undefined

1202
01:53:37,913 --> 01:53:40,291
undefined
undefined

1203
01:53:40,541 --> 01:53:43,794
undefined
undefined

1204
01:53:52,219 --> 01:53:54,430
undefined
undefined

1205
01:53:54,680 --> 01:53:56,724
undefined

1206
01:54:05,649 --> 01:54:07,860
undefined

1207
01:54:10,654 --> 01:54:13,783
undefined
undefined

1208
01:54:14,007 --> 01:54:17,007
undefined
undefined

1209
01:54:20,007 --> 01:54:24,007
undefined