1
00:00:37,441 --> 00:00:41,441
www.titlovi.com
2
00:00:44,441 --> 00:00:47,695
SMRTNO ORUŽJE
3
00:04:36,632 --> 00:04:38,467
Iznenadjenje!
4
00:04:39,051 --> 00:04:41,679
Iznenadjenje!
Sve najbolje, oci!
5
00:04:51,146 --> 00:04:52,731
Zaželi želju!
6
00:04:52,982 --> 00:04:55,067
želim...
Neću ti reći.
7
00:04:55,317 --> 00:04:57,194
Blow!
8
00:05:02,282 --> 00:05:03,826
Poljubi me, brzo.
9
00:05:04,326 --> 00:05:07,287
Došla bi još jedna svijeća
upali alarm za dim.
10
00:05:11,667 --> 00:05:13,168
Veliki "50".
11
00:05:14,962 --> 00:05:18,549
Znaš šta? Imaš sijedu bradu.
Izgledaš staro.
12
00:05:18,757 --> 00:05:20,634
Ali i dalje te volim.
13
00:05:22,011 --> 00:05:23,387
Ćao, oči.
14
00:07:11,453 --> 00:07:13,831
Jutro! zdravo
Mrs. Murtaugh.
15
00:07:14,415 --> 00:07:17,084
Gdje je Rihanna?
- Gore.
16
00:07:18,502 --> 00:07:20,212
Dobro jutro!
17
00:07:20,421 --> 00:07:22,464
To je moja slanina!
- Ona je sada moja.
18
00:07:22,673 --> 00:07:24,842
Zar ne zatvaraš vrata ovde?
19
00:07:25,050 --> 00:07:26,760
Šta je na mojoj kravati?
20
00:07:28,262 --> 00:07:29,847
Samo ružan dizajn.
21
00:07:30,097 --> 00:07:32,308
Hvala ti. Oštar si
brijač kod.
22
00:07:32,599 --> 00:07:34,935
Idem da se prijavim za kviz.
23
00:07:35,602 --> 00:07:37,980
Pobrinite se da ste
ne pitaju za kuvanje.
24
00:07:42,443 --> 00:07:44,278
Ne gazi jaje!
25
00:07:45,487 --> 00:07:48,949
Samo sam razmišljao. Trebao bi
pogledaj da li je na zemlji
kakvo jaje.
26
00:07:50,784 --> 00:07:54,330
Znaš nekoga
Michael Hunsaker?
27
00:07:57,333 --> 00:07:59,293
Isuse! Michael Hunsaker.
28
00:07:59,668 --> 00:08:01,587
Šta bi on želio?
- Pozvao te je u kancelariju...
29
00:08:01,920 --> 00:08:04,048
...traži te 3 dana.
30
00:08:04,298 --> 00:08:06,133
jos nisam pricao sa njim...
31
00:08:07,926 --> 00:08:09,261
...12 godina!
32
00:08:10,095 --> 00:08:11,430
Čekaj malo.
33
00:08:11,639 --> 00:08:13,641
To znači da ih imam...
34
00:08:14,642 --> 00:08:15,976
pedeset!
35
00:08:16,644 --> 00:08:18,145
a ti...
36
00:08:19,188 --> 00:08:20,731
Ni riječi o tome!
37
00:08:20,981 --> 00:08:22,650
Zaboravi jaja.
38
00:08:26,320 --> 00:08:28,656
Zašto još nisam čuo?
za Michaela Hunsakera!
39
00:08:28,906 --> 00:08:30,616
Nikad to nisam spomenuo.
40
00:08:30,866 --> 00:08:32,326
Prijatelj iz Vijetnama?
41
00:08:32,660 --> 00:08:34,662
Da. A ti papaja
tvoja torta.
42
00:08:36,538 --> 00:08:38,332
Eyes! Nick je
otišla bez mene
43
00:08:38,582 --> 00:08:42,002
bez tebe? Bez moje devojčice?
Nikada te se ne mogu zasititi.
44
00:08:42,252 --> 00:08:45,923
Eyes! Moja novogodišnja haljina.
Je li loše?
45
00:08:46,173 --> 00:08:47,549
Ona je prelepa!
46
00:08:49,468 --> 00:08:51,303
Sve najbolje.
47
00:08:59,853 --> 00:09:01,522
Đavolski razbijač srca!
48
00:10:14,887 --> 00:10:16,430
Kupiću ti novu.
49
00:11:09,108 --> 00:11:12,236
Savršeno.
Sretno u tvojim pedesetim, Rog.
50
00:11:25,332 --> 00:11:28,711
4-King-3-2 ide na poziv
iza snajperista.
51
00:11:46,270 --> 00:11:47,604
Svi dole!
52
00:11:48,689 --> 00:11:49,565
Dole!
53
00:11:54,445 --> 00:11:55,612
Vidi ko je došao.
54
00:12:00,826 --> 00:12:02,077
Gubi se odavde!
55
00:12:02,161 --> 00:12:04,163
Šta imaš ovde?
- Snajperista.
56
00:12:04,246 --> 00:12:07,166
šta on radi? - Puca na djecu.
Jedan policajac je pogođen.
57
00:12:07,207 --> 00:12:10,336
Tip je lud. Još je unutra
i ne možemo do njega.
58
00:12:11,420 --> 00:12:13,714
Dolaze li specijalci?
- Nisu rekli vreme dolaska.
59
00:12:13,797 --> 00:12:15,883
Da? Ok, vidimo se.
60
00:12:16,175 --> 00:12:18,260
pusti me da prođem
pusti me da prođem!
61
00:12:22,598 --> 00:12:24,683
Ima devet godina.
62
00:12:25,934 --> 00:12:27,186
Devet?
63
00:12:29,355 --> 00:12:31,398
Koliko dobro ovaj tip puca?
- Kako to misliš?
64
00:12:31,440 --> 00:12:34,860
Mislim, pali nasumično?
Pucanje na određenu djecu?
Da li je to tačno?
65
00:12:34,902 --> 00:12:36,487
Pali nasumično.
- Znate li kakvo oružje ima?
66
00:12:36,695 --> 00:12:39,114
Automatski je i glasno.
- Ima li taoce ili tako nešto?
67
00:12:39,156 --> 00:12:40,741
Koliko znamo, ne.
- U redu.
68
00:12:41,241 --> 00:12:43,327
kuda ideš?
Riggs!
69
00:12:44,787 --> 00:12:46,288
Vrati se sada!
70
00:12:50,334 --> 00:12:53,462
Lezi dole!
Vi ćete mu biti na vidiku!
71
00:12:55,005 --> 00:12:56,590
šta si ti lud?
72
00:12:59,802 --> 00:13:02,972
Gubi se odatle!
Pucaće na tebe!
73
00:13:05,432 --> 00:13:08,018
Zdravo!
G. Snajperu!
74
00:13:09,186 --> 00:13:10,562
Nestani!
75
00:13:23,409 --> 00:13:25,244
Još sam tu, kretenu.
76
00:13:26,495 --> 00:13:28,580
Da li pucate samo u decu?
77
00:13:29,456 --> 00:13:30,708
Začepi!
78
00:13:45,431 --> 00:13:46,849
Idemo, brže, brže!
79
00:13:49,101 --> 00:13:50,728
Osigurajte područje!
80
00:13:54,857 --> 00:13:56,859
Ti si ludi pseci sin...
81
00:13:56,900 --> 00:13:58,444
...ali ti si dobar.
82
00:14:11,040 --> 00:14:12,082
Idemo!
83
00:14:23,552 --> 00:14:29,808
10-41 imamo pijanu bijelku, cca
Visok 165 cm i težak 130 kg.
84
00:14:30,726 --> 00:14:34,104
Nalazi se u "Free Club of Vine"
na Melroseu, pijan...
85
00:14:34,188 --> 00:14:36,190
Sve najbolje, Rog.
86
00:14:45,824 --> 00:14:47,201
šta imamo?
Imamo kurvu.
87
00:14:47,493 --> 00:14:51,038
Ne, moje ime je Dixie.
Reci kretenima da se smire.
88
00:14:51,497 --> 00:14:52,581
Smirite se kreteni.
89
00:14:52,831 --> 00:14:55,542
Videla je devojku juče
kako se bacila.
90
00:14:55,834 --> 00:14:57,711
Uzmite izjavu i pošaljite je kući.
91
00:14:58,003 --> 00:15:00,631
Hvala ti. Shrvan sam
znaš kako je.
92
00:15:01,382 --> 00:15:03,092
Ali nemaš kome da ga odneseš kada se pokvari.
93
00:15:04,051 --> 00:15:06,887
Divljaci! Vi ste neverovatni.
94
00:15:07,137 --> 00:15:09,807
"Skakalki" je bilo ime
Amanda Hunsaker.
95
00:15:10,599 --> 00:15:12,226
Starost 22 godine.
96
00:15:12,518 --> 00:15:16,438
Prostitutka. Jednom uhapšen,
nikad osuđivan. Rođen u Tennesseeju.
97
00:15:16,730 --> 00:15:18,399
Roditelji...
- Kako se zvala?
98
00:15:19,733 --> 00:15:21,276
Da, imena roditelja.
99
00:15:22,361 --> 00:15:23,904
Michael i Claire.
Claire...
100
00:15:25,114 --> 00:15:26,365
Da li ih poznajete?
101
00:15:27,408 --> 00:15:30,452
Saznajte čiji je stan.
Ko plaća račune.
102
00:15:30,703 --> 00:15:33,247
Trebat će malo kopanja.
- Onda pregledaj!
103
00:16:00,357 --> 00:16:01,734
Zdravo draga.
104
00:16:02,943 --> 00:16:05,404
Daj mi broj telefona
by Michael Hunsaker.
105
00:16:05,738 --> 00:16:08,365
Ali od one o kojoj smo pričali?
Iz Vijetnama?
106
00:16:08,615 --> 00:16:11,785
Da, spomenuli ste ga jutros.
- Šta je to?
107
00:16:11,994 --> 00:16:14,288
Njegova ćerka se ubila.
108
00:16:19,168 --> 00:16:20,419
Dobro.
109
00:16:39,813 --> 00:16:41,732
Dobro?
Ukusno? Da li klizi?
110
00:16:44,818 --> 00:16:47,655
Da, on je dobar.
- Jebi ga, naravno.
111
00:16:48,322 --> 00:16:49,990
Onda na posao. Koliko?
112
00:16:50,240 --> 00:16:51,950
Koliko za koliko?
113
00:16:52,701 --> 00:16:53,869
Za sve.
114
00:16:54,119 --> 00:16:57,206
Želiš li sve?
- On bi sve voleo!
115
00:16:57,414 --> 00:17:00,334
Odlično! Čestitam?
- Još jedna smrča ispod koje ću ovo postaviti.
116
00:17:01,126 --> 00:17:02,586
Hoćeš smreku?
117
00:17:02,836 --> 00:17:04,338
Znaš šta?
118
00:17:04,672 --> 00:17:07,508
Daću ti najbolje
od svih, besplatno.
119
00:17:08,175 --> 00:17:10,177
Ali "osoblje" će vas koštati
120
00:17:11,011 --> 00:17:12,179
sto.
121
00:17:12,471 --> 00:17:13,347
Toliko?
122
00:17:13,639 --> 00:17:15,391
Poštena cijena.
123
00:17:17,768 --> 00:17:19,019
Živiš samo jednom.
124
00:17:19,895 --> 00:17:21,146
Samo da brojim.
125
00:17:22,648 --> 00:17:24,316
20, 40
126
00:17:24,566 --> 00:17:25,734
50,70...
127
00:17:25,943 --> 00:17:29,113
Šta dođavola.
- Hej!
128
00:17:30,447 --> 00:17:31,824
Nemam ništa protiv, brojim!
129
00:17:32,241 --> 00:17:34,702
93,94,95,96...
130
00:17:35,202 --> 00:17:36,453
Zaboravi, seronjo!
131
00:17:37,121 --> 00:17:38,831
Sto hiljada!
132
00:17:39,206 --> 00:17:41,542
Sto hiljada dolara!
133
00:17:43,043 --> 00:17:44,545
Sto hiljada?
134
00:17:44,878 --> 00:17:49,258
Ne mogu to da priuštim sa svojom platom.
Pa, imam bolju ideju.
135
00:17:49,717 --> 00:17:54,054
Recimo da je sve ovo
Uzimam ti besplatno...
136
00:17:55,264 --> 00:17:58,225
A vi telad idete u zatvor!
sta kazes
137
00:18:00,060 --> 00:18:04,231
Mogu ti procitati prava,
ali ti ih već dobro poznaješ.
138
00:18:08,027 --> 00:18:09,486
Ova značka nije originalna.
139
00:18:09,945 --> 00:18:11,030
Ni ti.
140
00:18:11,280 --> 00:18:13,657
Ti si jedan ludi sin od psa.
141
00:18:16,118 --> 00:18:17,119
Ja, luda?
142
00:18:18,203 --> 00:18:20,247
Hoćeš li mi reći da sam luda?
143
00:18:20,456 --> 00:18:22,082
Voleo bih da vidim šta je ludo. Da.
144
00:18:25,753 --> 00:18:28,631
Značka je prava, ja sam pravi policajac
ovo je pravi jebeni pištolj.
145
00:18:30,007 --> 00:18:30,966
U redu, stari.
146
00:18:31,342 --> 00:18:32,968
Stavite usta na pod, seronje.
147
00:18:45,314 --> 00:18:46,565
Gdje imaš prijatelja?
148
00:18:50,736 --> 00:18:51,654
Šta imaš, Riggs?
149
00:18:51,945 --> 00:18:55,240
Trojica su pala, jedan je pobegao.
Crna kosa, crvena košulja.
150
00:18:55,491 --> 00:18:56,909
Idemo!
151
00:18:58,952 --> 00:19:01,789
Stani! Daj mi pištolj!
Daj!
152
00:19:02,790 --> 00:19:04,458
Kako se sada osećaš, siledžijo?
153
00:19:05,084 --> 00:19:06,001
Ubiti ga?
154
00:19:06,293 --> 00:19:07,211
Baci to, pičko!
155
00:19:07,503 --> 00:19:09,129
Ubij ga! Ubij ga!
156
00:19:09,505 --> 00:19:11,882
Umuknite, jebači!
- Ubij pičku!
157
00:19:13,133 --> 00:19:15,594
Ubij pičku!
Neka ga neko upuca!
158
00:19:15,970 --> 00:19:17,304
Hajde, ubij me.
159
00:19:17,638 --> 00:19:19,890
Tiho! Dole!
160
00:19:20,265 --> 00:19:23,310
Upozoravam te, pucaću!
- Ubij ga!
161
00:19:23,560 --> 00:19:25,354
Tiho, ovce! Tiho!
162
00:19:25,604 --> 00:19:27,731
Ubij me! Ubij ga!
163
00:19:35,280 --> 00:19:36,657
Odbij!
164
00:19:38,158 --> 00:19:39,660
Riggs! Nije vredno toga.
165
00:19:42,371 --> 00:19:44,456
Procitaj mu prava...
- Imate pravo da ćutite...
166
00:19:57,845 --> 00:19:59,930
Hvala Jimmy.
167
00:20:00,764 --> 00:20:02,850
Hajde Sam. Dobar dečko.
168
00:20:03,183 --> 00:20:05,269
Zdravo momci.
169
00:20:07,313 --> 00:20:09,398
Idemo Sam. Idemo.
170
00:20:12,901 --> 00:20:14,987
Kako si Sam?
171
00:20:15,362 --> 00:20:17,031
Jeste li hvatali miševe?
172
00:20:17,114 --> 00:20:18,866
Kakav je bio tvoj dan?
173
00:20:19,116 --> 00:20:21,618
Nisi ništa uradio
ti lenji sine psa.
174
00:20:22,036 --> 00:20:23,704
Napraviću ti sendvič.
175
00:20:23,746 --> 00:20:25,831
Jer to je sve što imamo.
176
00:20:28,000 --> 00:20:30,085
Pivo za mene.
177
00:20:30,753 --> 00:20:32,463
Izgleda kao ćurka.
178
00:20:32,588 --> 00:20:34,673
Imam iznenađenje za nas.
179
00:20:35,007 --> 00:20:37,092
TV u boji dijagonale 33 cm.
180
00:20:37,343 --> 00:20:39,428
Gledaćemo zajedno
ponavljanja Lesi.
181
00:20:40,387 --> 00:20:41,847
Hej, čekaj malo!
182
00:23:09,286 --> 00:23:10,955
Sretan Božić.
183
00:23:39,233 --> 00:23:41,026
nedostaješ mi...
184
00:23:43,696 --> 00:23:45,364
...Victoria Lynn.
185
00:23:59,336 --> 00:24:01,338
Glupo zar ne.
186
00:24:07,136 --> 00:24:08,929
Vidimo se kasnije.
187
00:24:10,764 --> 00:24:12,683
Vidimo se kasnije.
188
00:24:18,772 --> 00:24:21,483
Opet, sa osećajem, na 3!
189
00:24:22,484 --> 00:24:26,488
Dođavola, Cooley! Dana 3,
ili na putu.
190
00:24:31,118 --> 00:24:33,787
Tiha noć
191
00:24:34,705 --> 00:24:37,333
A ti mi reci
da Riggs izigrava trikove?
192
00:24:37,666 --> 00:24:41,003
Naravno. On želi novac. Vidio sam to stotinu puta.
Ali doći će k sebi.
193
00:24:41,337 --> 00:24:43,589
Ovo je veoma opasno.
194
00:24:43,839 --> 00:24:48,510
Ona mu je žena nakon 11 godina
nedavno poginuo u saobraćajnoj nesreći.
195
00:24:48,886 --> 00:24:52,640
On puca kada ne treba.
Znam sve o Riggsu!
196
00:24:52,931 --> 00:24:54,099
To je tvrd orah.
197
00:24:54,350 --> 00:24:57,603
On je na ivici, možda psihotičan.
198
00:24:57,811 --> 00:24:59,772
Psihološko sranje!
199
00:24:59,980 --> 00:25:02,858
Grešite kada ga šaljete
na teren.
200
00:25:03,192 --> 00:25:04,860
Razmišlja o samoubistvu.
201
00:25:05,110 --> 00:25:07,905
Vjerujete li ovoj dijagnozi?
Jeste li potpuno sigurni?
202
00:25:08,197 --> 00:25:09,865
Ništa nije sigurno u životu.
203
00:25:10,115 --> 00:25:12,660
Kraj razgovora! Čekaćemo.
204
00:25:13,035 --> 00:25:15,663
Ako umre, znaćemo
da sam pogrešio.
205
00:25:15,871 --> 00:25:19,208
Grešiš jer...
Izvinite.
206
00:25:20,668 --> 00:25:22,002
MEN
207
00:25:26,382 --> 00:25:28,050
Seronjo.
208
00:25:28,592 --> 00:25:31,220
Roger, ti si daleko iza vremena.
209
00:25:31,470 --> 00:25:35,391
Muškarci iz 80-ih nisu čvrsti,
ali senzualno.
210
00:25:35,766 --> 00:25:38,769
I ranije izražavaju svoja osećanja
žene i to sranje.
211
00:25:40,521 --> 00:25:42,064
Mislim da sam ja
čovek 80-ih.
212
00:25:42,314 --> 00:25:43,816
Kako znaš?
213
00:25:44,066 --> 00:25:45,484
Sinoć sam...
214
00:25:45,901 --> 00:25:47,903
...plače u krevetu.
šta to govoriš?
215
00:25:50,948 --> 00:25:52,616
Jesi li bio sa ženom?
216
00:25:53,075 --> 00:25:56,537
Bio sam sam. Zašto bih onda plakao?
Sretan Božić.
217
00:25:56,787 --> 00:25:58,914
Zvuči kao pravi muškarac iz 80-ih.
218
00:25:59,748 --> 00:26:02,084
Novosti o slučaju Hunsaker.
Bio si brz.
219
00:26:02,334 --> 00:26:05,754
Kao i obdukcija.
Kažu da nije samoubistvo.
220
00:26:06,380 --> 00:26:10,301
Vidi, iznenađenje!
Barbiturati su pronađeni u mrtvačnici.
221
00:26:11,010 --> 00:26:12,511
Briljantan detektivski rad.
222
00:26:12,720 --> 00:26:14,430
Tablete su bile posvuda.
223
00:26:14,722 --> 00:26:17,057
Da, ovo nije iznenađenje.
224
00:26:17,391 --> 00:26:19,852
Ali činjenica da neko jeste
kopao za njih.
225
00:26:20,436 --> 00:26:22,896
Bile su punjene prahom
za čišćenje odvoda.
226
00:26:23,147 --> 00:26:24,315
Da nije skočila i ona bi umrla.
227
00:26:24,565 --> 00:26:25,566
Slučaj smrdi.
228
00:26:25,816 --> 00:26:29,570
Roger, pogledao si
mlađi sa bradom.
229
00:26:30,195 --> 00:26:31,572
Hvala vam, kapetane.
230
00:26:33,407 --> 00:26:34,491
Obrijao si se.
231
00:26:34,950 --> 00:26:36,201
Takav detektiv.
232
00:26:36,744 --> 00:26:37,995
Još dvije stvari.
233
00:26:38,954 --> 00:26:41,415
Prvo, možete vidjeti kroz čaršave...
234
00:26:41,749 --> 00:26:44,752
... da je bio još neko sa Amandom
u krevetu. Ovo je "A".
235
00:26:44,960 --> 00:26:45,919
Šta je "B"?
236
00:26:46,253 --> 00:26:49,465
Dobijate novog partnera
na primjeru.
237
00:26:49,757 --> 00:26:50,758
Opet?
238
00:26:51,008 --> 00:26:54,470
Na pozajmicu iz odjela za narkotike.
Potpuno je izgoreo, na ivici je.
239
00:26:54,803 --> 00:26:55,804
Savršeno.
240
00:26:58,474 --> 00:26:59,433
Pištolj!
241
00:27:06,357 --> 00:27:08,067
Rog, upoznaj svog novog partnera.
242
00:27:11,862 --> 00:27:14,531
Prestar sam za ovo sranje.
243
00:27:18,827 --> 00:27:21,288
Neki kažu da si dobar policajac.
244
00:27:21,538 --> 00:27:22,915
Pokušavam.
245
00:27:23,624 --> 00:27:27,628
Čuo sam za tvoje juče
feat. Herojski.
246
00:27:29,880 --> 00:27:31,548
Provjerio sam tvoju karticu.
247
00:27:31,882 --> 00:27:35,636
Radili ste na projektu "Feniks".
u Vijetnamu. Tacno?
248
00:27:35,844 --> 00:27:38,806
Ubistva i slično.
Pa. sada je gotovo.
249
00:27:39,306 --> 00:27:40,557
sta?
250
00:27:41,308 --> 00:27:42,309
Ratovi!
251
00:27:42,559 --> 00:27:44,144
Da, znam.
252
00:27:44,478 --> 00:27:46,146
Samo da vas podsetim.
253
00:27:48,273 --> 00:27:50,609
तू खतरनाक गंदगी लेके चलत बाड़ू।
254
00:27:52,069 --> 00:27:53,737
एकरा के आजमा के देखीं।
255
00:27:58,575 --> 00:28:02,329
बरोट्टा 9 मिमी के बा। 15 ग. के बा
सर्जर के, बैरल में 1 के बा।
256
00:28:02,663 --> 00:28:06,250
चौड़ा ट्यूब के बा
जाम करे में कठिनाई होला।
257
00:28:06,667 --> 00:28:07,751
रउरा लगे का बा?
258
00:28:08,002 --> 00:28:09,086
स्मिथ 10 मिमी के बा।
259
00:28:10,671 --> 00:28:11,755
छह गो गोली लागल बा?
260
00:28:13,340 --> 00:28:14,925
बहुत सारा बूढ़ लोग ई सब पहिरेला।
261
00:28:19,305 --> 00:28:21,932
इहो कहल गइल बा कि रउरा मास्टर हईं
मार्शल आर्ट में पढ़ाई कइले बानी.
262
00:28:22,182 --> 00:28:25,561
ताई ची आ ई सब
हत्यारा केस के बारे में बतावल गईल बा।
263
00:28:25,894 --> 00:28:29,189
ओह लोग के रउरा के नामांकन करावे के पड़ी
घातक हथियार के रूप में।
264
00:28:30,024 --> 00:28:33,861
अरे यार, बहुत बकवास बा।
हमनी दुनु जाना जानत बानी जा कि हमार तबादला काहे हो रहल बा।
265
00:28:34,111 --> 00:28:38,449
सब केहू हमरा के आत्महत्या करे वाला समझेला।
माने हमरा संगे केहु काम नईखे कईल चाहत।
266
00:28:38,699 --> 00:28:41,160
या साइको रिटायरमेंट खातिर खेले के चाहीं...
267
00:28:41,410 --> 00:28:45,331
...भाड़ में जाओ, हमरा साथे केहू काम नइखे कइल चाहत।
हम मूल रूप से खुद पेंच फंसल बानी।
268
00:28:45,581 --> 00:28:46,582
जानत बाड़ऽ का?
269
00:28:47,041 --> 00:28:48,500
हम खुद रउरा साथे काम ना कइल चाहत बानी.
270
00:28:48,709 --> 00:28:49,585
तब ना.
271
00:28:49,877 --> 00:28:53,964
हमरा लगे कवनो चारा नइखे. लागत बा कि...
कि हमनी दुनु जने के पेंच फंसल बानी जा.
272
00:28:54,173 --> 00:28:55,132
बढियाॅंं!
273
00:28:59,345 --> 00:29:01,096
भगवान हमरा से नफरत करेले, बस अतने।
274
00:29:02,222 --> 00:29:04,433
ओकरा से वापस नफरत करीं।
ई हमरा खातिर काम करेला.
275
00:29:22,534 --> 00:29:24,995
शुभ शाम, श्रीमान जी के बा। मेन्डेज के नाम से जानल जाला।
- का हाल बा?
276
00:29:25,245 --> 00:29:26,497
का रउरा ओकर जांच कइनी मिस्टर. लार्च के बा?
277
00:29:26,747 --> 00:29:29,416
हमनी के उ बात पहिलही से डाल देले बानी।
- हम फेर से कर देब।
278
00:29:29,750 --> 00:29:30,918
तू के हउअऽ
279
00:29:31,293 --> 00:29:34,254
एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त
हमरा के मिस्टर कहत बानी. यहोशू के ह।
280
00:29:34,505 --> 00:29:35,506
चलीं चलल जाव.
281
00:29:35,756 --> 00:29:38,092
बढ़िया, बढ़िया बा।
मिस्टर जोशुआ, हं?
282
00:29:42,846 --> 00:29:44,765
जनरल, मिस्टर मेन्डेज इहाँ बाड़े।
283
00:29:48,435 --> 00:29:52,272
का ई संगीत रउरा खातिर बा?
हमरा ओही पइसा में एगो बढ़िया बैंड मिल जाला.
284
00:29:52,606 --> 00:29:56,276
आज सुने के मन नइखे करत
ई बकवास बा. खेलल बंद कर दीं।
285
00:29:58,529 --> 00:30:00,614
मिस्टर मेन्डेज के बा! कइसन बानी तू
286
00:30:01,031 --> 00:30:02,116
बहुत बढ़िया बा।
287
00:30:02,825 --> 00:30:05,286
ई कहाँ से मिलल बा
पागल साइको के बा।
288
00:30:05,494 --> 00:30:06,870
हमरा त ऊ मजाकिया नइखे लागत.
289
00:30:07,121 --> 00:30:09,832
पूरा बात हमरा के चूस लेला
मजाकिया नइखे लागत.
290
00:30:10,124 --> 00:30:12,793
रउरा भाड़ा के सैनिकन के इस्तेमाल करेनी.
बतावऽ कि हम गलत बानी।
291
00:30:13,210 --> 00:30:14,378
गलती मत करीं।
292
00:30:14,795 --> 00:30:17,089
आ रउरा हमरा से विश्वास करे के उमेद बा
एह गड़बड़ झटका से भरल लोग के.
293
00:30:17,339 --> 00:30:19,633
हमार लोग समर्पित बा।
उ लोग हमरा खातिर समर्पित बाड़े।
294
00:30:19,967 --> 00:30:21,468
बकवास बा!
295
00:30:21,844 --> 00:30:22,928
का रउवा सिगरेट पीयत बानी?
296
00:30:23,220 --> 00:30:25,222
अब एकरा से का फर्क पड़ेला?
297
00:30:25,472 --> 00:30:27,599
का रउवा सिगरेट पीयत बानी!
- हॅंं।
298
00:30:28,600 --> 00:30:29,852
हमरा के लाइटर दे दऽ।
299
00:30:30,436 --> 00:30:32,146
हमार लाइटर बा?
- हल्का हो गइल बा।
300
00:30:32,646 --> 00:30:33,897
ठीक बा। इहाॅंं।
301
00:30:34,606 --> 00:30:35,691
इहाॅंं। ले लीं।
302
00:30:35,899 --> 00:30:38,652
अरे, तोहरा में का गलती बा?
303
00:30:38,986 --> 00:30:40,237
चुप्पी!
304
00:30:40,529 --> 00:30:41,864
चुप रहऽ!
305
00:30:42,323 --> 00:30:43,657
हिलत मत जाईं।
306
00:30:47,828 --> 00:30:50,372
श्री जोशुआ, 1999 में भइल.
राउर बायां हाथ कृपया।
307
00:30:59,173 --> 00:31:03,344
यार, तू त बिल्कुल नाराज बाड़ू, मिल गईल बा?
रउआ सब पागल बानी!
308
00:31:03,677 --> 00:31:05,679
ईसा, यार!
309
00:31:06,680 --> 00:31:10,017
रउआ लोग बिल्कुल पागल बानी!
अरे आवऽ!
310
00:31:14,772 --> 00:31:16,899
एन्डो एह पर एक नजर डाल दीं मिस्टर. यहोशू के ह।
311
00:31:18,984 --> 00:31:20,235
हम समझत बानीं।
312
00:31:21,737 --> 00:31:23,864
का रउवा हमनी के संगे व्यापार कईल चाहतानी?
313
00:31:24,114 --> 00:31:25,282
ईसा मसीह के ह!
314
00:31:25,532 --> 00:31:27,910
रउरा माल खरीदल चाहत बानी.
315
00:31:29,244 --> 00:31:31,413
हँ, हँ, हँ? मसीह, हँ, हँ!
316
00:31:33,791 --> 00:31:37,252
जानत बाड़ऽ, रउरा त बहुते उत्साहित बानी! हो रहल बा!
317
00:31:37,544 --> 00:31:41,674
हेरोइन शुक्रवार के रात में पहुंचेला।
हमनी के तब ओकरा के सौंप देब जा।
318
00:31:41,966 --> 00:31:44,093
पइसा तइयार कर लीं
आ कवनो नौटंकी ना.
319
00:31:44,385 --> 00:31:47,680
अगर रउरा कवनो चीज के कोशिश करीं त रउरा लगे हो जाई
श्री जोशुआ से निपटे के बा।
320
00:31:48,889 --> 00:31:51,225
हँ, यहोशू, हम समझत बानी!
321
00:31:52,226 --> 00:31:53,727
क्रिसमस के बधाई।
322
00:31:53,936 --> 00:31:56,897
हँ, ठीक से, s.s.ss.ssssr
तू भी, यार।
323
00:32:08,659 --> 00:32:09,910
माइक के...
324
00:32:11,078 --> 00:32:15,874
...शव परीक्षण से पता चलत बा कि...
कि अमांडा के जहर दिहल गइल बा.
325
00:32:16,792 --> 00:32:19,169
भले ऊ कूदत ना रहली
मर गइल रहित।
326
00:32:20,921 --> 00:32:23,590
उनुकर हत्या हो गईल।
327
00:32:28,012 --> 00:32:29,430
ईसा के!
328
00:32:33,892 --> 00:32:36,812
अब ले नइखी सकत।
हम नइखीं कर सकत...
329
00:32:40,816 --> 00:32:42,943
काहे कोशिश कइनी?
हमरा से संपर्क में आ जाईं.
330
00:32:46,780 --> 00:32:48,782
सुनले बानी कि रउरा...
331
00:32:50,117 --> 00:32:52,953
केहू हमरा के बतवले रहे
इहाँ काम करे खातिर।
332
00:32:55,205 --> 00:32:57,291
हमरा लागल कि हम कर सकीले
हो सकेला कि रउरा ओकरा के खींच के उतार दीं.
333
00:32:57,666 --> 00:32:59,251
कवना बात से?
334
00:33:02,171 --> 00:33:06,800
जवना में उ शामिल हो गईली।
उ फिल्मांकन करत रहली...
335
00:33:07,384 --> 00:33:08,802
...वीडियो फिल्मन के बारे में बतावल गइल बा.
336
00:33:10,679 --> 00:33:11,930
अश्लील...
337
00:33:13,307 --> 00:33:15,267
...वीडियो फिल्मन के बारे में बतावल गइल बा.
338
00:33:15,643 --> 00:33:19,688
हमरा लागल कि रउरा कर सकीलें
तू बाहर खींच के ओकर मदद करऽ।
339
00:33:33,494 --> 00:33:34,828
आराम से ले लीं माइक।
340
00:33:41,794 --> 00:33:43,545
रउरा हमरा पर कर्जा बा रोजर.
341
00:33:44,713 --> 00:33:45,714
का रउरा याद बा?
342
00:33:53,138 --> 00:33:54,390
हमरा इयाद बा।
343
00:33:55,307 --> 00:33:58,519
हम चाहत बानी कि रउरा ऊ खोज लीं
एकरा खातिर के जिम्मेदार बा...
344
00:33:59,687 --> 00:34:02,022
...जेतना लोग बा।
345
00:34:04,733 --> 00:34:08,570
हमरा मालूम बा कि रउरा ई काम कर सकेनी.
ओह लोग के खोज के मार दीं.
346
00:34:08,904 --> 00:34:10,322
माइक, हम त एगो सिपाही हईं.
347
00:34:10,531 --> 00:34:13,534
हम त एकरा खातिर जात बानी।
हमरा मालूम बा कि तू एगो बदमाश सिपाही हउअ!
348
00:34:13,951 --> 00:34:15,995
बस ओह लोग के मार दीं! ओह लोग के मार दीं!
349
00:34:16,912 --> 00:34:18,706
रूक! रुकऽ, रोग!
350
00:34:18,914 --> 00:34:21,375
हम तहरा से भीख मांगत बानी।
ओह लोग के खोज के मार दीं.
351
00:34:21,667 --> 00:34:24,753
रउरा त कर सकेनी. तू हमरा पर कर्जा बाड़ऽ!
352
00:34:28,799 --> 00:34:30,134
हँ, हमार कर्जा रउरा पर बा.
353
00:34:32,261 --> 00:34:33,929
गोट्टा गो यार बा।
354
00:34:41,437 --> 00:34:44,189
एकरा से उनुकर का मतलब रहे?
कि रउरा ओकरा पर कर्जा बा?
355
00:34:44,440 --> 00:34:46,775
हमनी के 1965 में एक संगे सेवा कईले रहनी जा।
356
00:34:47,151 --> 00:34:50,821
ला द्रांग घाटी के ह। उ हमार जान बचा लिहले।
फेफड़ा में संगीन मिल गईल।
357
00:34:51,113 --> 00:34:53,782
उनकर नीक लागल।
- हमरा भी इहे लागत बा।
358
00:34:54,116 --> 00:34:57,119
हम गाड़ी चला देब।
- ना, तोहरा आत्महत्या करे के बा।
359
00:34:57,494 --> 00:35:00,122
जे केहू एल.ए.में गाड़ी चलावेला
ऊ एगो आत्महत्या ह!
360
00:35:00,456 --> 00:35:04,460
सभे गश्ती दल के लोग के। आत्महत्या के संभावना बा
सांता मोनिका आ ऑरलैंडो के कोना पर बा.
361
00:35:04,835 --> 00:35:07,171
7-ए-21, प्रक्रिया संहिता 2 के तहत बा।
362
00:35:08,631 --> 00:35:11,925
सभे यूनिट, रिपोर्ट करीं।
हम तहरा के सुनले बानी।
363
00:35:12,384 --> 00:35:14,762
गाड़ी के नंबर बताईं?
- 3-विलियम-56 के बा।
364
00:35:15,054 --> 00:35:18,974
3-विलियम-56 के रास्ता में।
भगवान हमरा ई काम बहुत पसंद बा!
365
00:35:19,266 --> 00:35:21,935
मिलल। मनोवैज्ञानिक अपना राह पर बा.
366
00:35:23,520 --> 00:35:25,981
सायरन चालू कइला पर कइसन लागी?
367
00:35:40,663 --> 00:35:42,373
अरे, हमरा खुशी बा कि रउआ दुनु जाना पहुंच गईनी।
368
00:35:42,623 --> 00:35:45,000
मनोवैज्ञानिक कहाँ बाड़े?
- ऊ ट्रैफिक में फंसल बा।
369
00:35:45,292 --> 00:35:46,168
बढियाॅंं! ई के हऽ?
370
00:35:46,543 --> 00:35:50,839
उनकर नाम मैकक्लियर ह। उ एगो पार्टी में रहले
सीढ़ी लेके ऊपर के मंजिल पर खतम हो गइल।
371
00:35:51,090 --> 00:35:54,009
का रउरा लागत बा कि ऊ कूद जाई?
- ऊ गंभीर लउकत बा.
372
00:35:55,135 --> 00:35:57,137
हम एकर इंतजाम कर देब।
- का रउरा योग्य बानी?
373
00:35:57,388 --> 00:35:59,515
हम त पहिले भी अयीसन कईले बानी।
- अच्छा, तू चुनल बाड़ू।
374
00:36:00,516 --> 00:36:03,435
ना बंदूक, ना जुजित्ज़ू, बस ले आवऽ
ओकरा के नीचे गिर गइल. - ठीक बा। - का?
375
00:36:04,019 --> 00:36:05,354
हम समझत बानीं।
376
00:36:22,204 --> 00:36:24,164
तू के हउअऽ
- रिग्स, मारल जाला।
377
00:36:24,415 --> 00:36:26,250
इहाँ त बा, किनारा पर।
378
00:36:37,636 --> 00:36:39,054
क्रिसमस के बधाई!
379
00:36:39,930 --> 00:36:42,057
हमरा के छोड़ दीं
हमरा के छोड़ दीं!
380
00:36:42,474 --> 00:36:43,434
काहे अइसन करत बाड़ू?
381
00:36:43,851 --> 00:36:45,269
राउर कवनो लानत बा धंधा!
382
00:36:46,020 --> 00:36:47,646
काफी निष्पक्ष बा।
383
00:36:48,230 --> 00:36:50,983
सुनऽ, हम अब आवत बानी
रउरा पर त ई लागू होला.
384
00:36:51,191 --> 00:36:53,736
ना! अगर रउरा हमरा के छूवत बानी
हम कूद जाईब!
385
00:36:55,404 --> 00:36:57,448
भगवान के खातिर, शांत हो जा।
386
00:36:57,740 --> 00:37:00,034
हमरा भी जरूरत नइखे।
387
00:37:00,826 --> 00:37:02,620
ऊँचाई से भी डर लागेला।
388
00:37:02,870 --> 00:37:04,121
चक्कर आ गईल बा।
389
00:37:04,330 --> 00:37:06,790
हमरा के शांत होखे के मौका दीं।
बस बतियावल चाहत बानी.
390
00:37:09,543 --> 00:37:11,670
हम त बस किनारा पर तोहरा बगल में खड़ा होखब।
391
00:37:12,046 --> 00:37:14,423
चलल मत करऽ!
किनारा तक ना...
392
00:37:15,424 --> 00:37:18,761
रउरा पहिला आदमी नइखीं कि अइसन भइल बा
दिल से, जानत बाड़ऽ?
393
00:37:19,094 --> 00:37:21,930
बहुत लोग के समस्या बा
खासकर के छुट्टी के दिन में।
394
00:37:22,640 --> 00:37:25,434
बकवास रउरा त जानते बानी!
- उहे ह जहाँ तू गलत बाड़ू यार।
395
00:37:25,809 --> 00:37:28,103
रउरा त कवनो अंदाजा नइखे!
हमरा के छू मतऽ!
396
00:37:28,437 --> 00:37:29,980
हम कवनो गलत काम ना कइनी!
397
00:37:30,272 --> 00:37:33,192
हम जानत बाटी। अयीसन नईखे
जइसे केहू के मार दिहल जाव.
398
00:37:33,442 --> 00:37:35,319
ठीके कहत बानी.
- ठीके कहत बानी।
399
00:37:35,819 --> 00:37:38,280
हम त खाली अपना के चोट पहुंचाईब!
बस हमहीं, हमहीं!
400
00:37:38,530 --> 00:37:41,158
ठीके कहत बानी. हमरा विश्वास बा कि रउरा दर्द में बानी.
हम त इहे जानत बानी।
401
00:37:42,326 --> 00:37:43,953
हमरा लगे मत आवऽ!
402
00:37:44,244 --> 00:37:46,622
आ जा, कृपया। बॉस हमरा ओर नीचे देखत बाड़े।
403
00:37:46,872 --> 00:37:49,583
कम से कम एकरा के अइसने बना दीं
रउरा के बचावे के कोशिश करे खातिर.
404
00:37:50,584 --> 00:37:51,418
अरे आवऽ।
405
00:37:53,045 --> 00:37:56,465
हम त बस इहाँ खड़ा रहब
आ रउरा से बात कइलसि. बस एतने बा।
406
00:37:57,132 --> 00:37:59,593
का रउवा कुछुओ आजमा के ना देखब?
407
00:37:59,843 --> 00:38:02,096
ना, भरोसा करीं, हम ना करब।
408
00:38:02,554 --> 00:38:06,392
का रउरा लागत बा कि हम गिरल चाहत बानी?
बस एगो बातचीत, हम वादा करतानी।
409
00:38:07,893 --> 00:38:09,144
ठीक बा।
410
00:38:09,561 --> 00:38:13,107
का रउवा सिगरेट चाहीं?
आ जा, एक जरा दीं, का?
411
00:38:14,566 --> 00:38:15,567
दे दीं, ले लीं।
412
00:38:15,901 --> 00:38:18,237
रउरा एकरा के सहजता से ले सकेनी
दुनु कैंसर से मरत बाड़े.
413
00:38:34,503 --> 00:38:35,838
ऊ चाभी देखत बानी?
414
00:38:36,422 --> 00:38:37,589
अरे खैर!
415
00:38:38,173 --> 00:38:39,174
तू त पागल बाड़ू!
416
00:38:39,466 --> 00:38:43,387
अगर रउरा चाहत बानी त कूद जा, बाकिर घसीटल
तू हमरा के भी करबऽ, आ ऊ हत्या ह।
417
00:38:43,679 --> 00:38:45,848
हरामी!
- हँ, तू एगो सिपाही के मार देबऽ।
418
00:38:46,098 --> 00:38:47,641
हँ, साइको पुलिस वाला!
419
00:38:47,891 --> 00:38:50,019
हँ, बाकिर मनोरोगी
हम त वैसे भी सिपाही हईं, जात बाड़ू?
420
00:38:50,269 --> 00:38:52,896
भाड़ में जाओ, हम कूदत बानी!
- का रउवा सचमुच कूदे के चाहत बानी?
421
00:38:53,105 --> 00:38:56,483
का रउरा चाहत बानी? हमरा खातिर ई कवनो दिक्कत नइखे
चलीं तब कूदत बानी!
422
00:38:56,817 --> 00:38:58,444
चलीं करऽ, गदहा!
423
00:38:58,652 --> 00:39:00,279
हमरा त अयीसन कईल बहुत पसंद होई!
424
00:39:13,167 --> 00:39:14,418
बकवास बा!
425
00:39:21,925 --> 00:39:23,510
का हमनी के फेर से चलब जा?
426
00:39:23,761 --> 00:39:25,471
जा, बहुत बढ़िया लागल।
427
00:39:27,806 --> 00:39:30,142
मदद करीं, हमरा के बचाईं!
428
00:39:30,684 --> 00:39:32,311
उ हमरा के मारे के कोशिश कईले!
429
00:39:32,686 --> 00:39:36,023
रउरा त देखले बानी. ऊ त पागल हो गइल बा. बिल्कुल बा
ऊ पागल हो गइल! उ हमरा के मारे के चाहत रहे।
430
00:39:36,315 --> 00:39:38,484
हमार हथकड़ी वापस दे दऽ!
431
00:39:38,817 --> 00:39:41,820
हमरा के छू मतऽ!
- का कर रहल बाड़ू ?
432
00:39:42,154 --> 00:39:45,324
हम कूद पर काबू पा लेहनी।
रउरा एकरा के नीचे चाहत रहनी, आ अब रउरा लगे बा!
433
00:39:45,574 --> 00:39:46,659
एहिजा आवऽ! - कहाॅंं?
434
00:39:47,159 --> 00:39:48,702
हम अपना साथे बानी!
435
00:39:59,964 --> 00:40:01,757
भीतर कदम रखे के बा!
436
00:40:05,552 --> 00:40:09,473
ठीक बा, कवनो बकवास ना!
का रउवा खुद के मारल चाहत बानी?!
437
00:40:09,765 --> 00:40:11,934
चुप्पी! हँ कि ना?
का रउवा मरल चाहत बानी?!
438
00:40:12,726 --> 00:40:14,395
हम त काम पूरा कर लिहनी!
439
00:40:14,728 --> 00:40:16,563
सवाल के जवाब दीं !
440
00:40:16,772 --> 00:40:18,691
का सुनल चाहत बानी?
441
00:40:18,899 --> 00:40:21,527
कि कबो-कबो मन करेला
खात बानी चार्ज?
442
00:40:22,861 --> 00:40:24,029
हमरा त ई चाहीं!
443
00:40:24,363 --> 00:40:27,533
इहाँ तक कि एकरा खाती हमरा लगे एगो खास बा
मौका पर, कुंद टॉप के साथ।
444
00:40:27,908 --> 00:40:31,245
अईसने हमरा पक्का मालूम बा
ई हमरा गरदन के पीछे के हिस्सा के उड़ा दी।
445
00:40:31,662 --> 00:40:34,748
रोज कुछ ना कुछ नया लेके जागत बानी
ना करे के कारण बा।
446
00:40:34,999 --> 00:40:37,209
हर दिन के बा।
447
00:40:37,918 --> 00:40:41,213
रउरा त जानते बानी कि हम अबहीं ले ई काम काहे नइखीं कइले?
तू अब हँसबऽ।
448
00:40:41,463 --> 00:40:44,550
एह काम के चलते।
इहे कारण बा!
449
00:40:45,092 --> 00:40:48,470
तू मरल चाहत बाड़ू!
- हम नइखी चाहत, बाकिर हमरा एकरा से डर नइखे लागत।
450
00:40:48,971 --> 00:40:52,808
ना, हमार बंदूक ले लीं।
ट्यूब में काट के मुर्गा के खींच लीं!
451
00:40:53,017 --> 00:40:55,394
आगे बढ़ीं, अगर रउरा गंभीर बानी त.
452
00:40:55,811 --> 00:40:57,521
रउरा हमरा के एह काम खातिर प्रोत्साहित ना करे के चाहीं.
453
00:40:58,355 --> 00:41:02,276
एकरा के मुँह में डाल के रउरा के बढ़ावा दीं
कान से निकल के तोहरा के ना मारे।
454
00:41:02,526 --> 00:41:04,528
ठोड़ी के नीचे भी काफी बा!
- हँ, ठोड़ी के नीचे हँ।
455
00:41:21,503 --> 00:41:24,590
रउरा त खींच के बाहर ना निकले के चाहत बानी
"साइकिक पेंशन" के नाम से जानल जाला।
456
00:41:26,300 --> 00:41:28,302
तू त सचहूँ पागल बाड़ू!
457
00:41:32,723 --> 00:41:36,894
भूख लागल बा।
कुछ खाए के खोजे जात बानी।
458
00:41:47,696 --> 00:41:52,826
हमरा नइखे मालूम। ऊ हताश हो गइल बा.
कुछ ओकरा के खा जाला।
459
00:41:53,118 --> 00:41:57,456
ई किनारा पर बा। हमरा त इहे लागत बा
रिग्स मरल चाहत बा.
460
00:41:57,957 --> 00:42:01,627
बढ़िया बा. तब रउरा हाँ कहे के चाहत बानी
हमरा चिंता होखे के चाहीं।
461
00:42:02,962 --> 00:42:04,630
अरे अउरी का बा।
462
00:42:04,838 --> 00:42:07,174
बाकिर जब ऊ पागल हो जाला त
ओकरा से जतना दूर हो सके ओतना दूर रहें।
463
00:42:07,383 --> 00:42:10,260
धन्यवाद डाक्टर साहेब, रउआ बहुत दयालु बानी
हमरा के मदद कइलस।
464
00:42:10,678 --> 00:42:12,096
रउरा सभे से निहोरा बा कि नीक लागल.
465
00:42:16,976 --> 00:42:19,353
हम त एह गंदगी खातिर बहुते बूढ़ हो गइल बानी.
466
00:42:22,147 --> 00:42:23,315
भूख लागल बा का?
467
00:42:23,607 --> 00:42:25,317
ना! भूख नइखे लागल।
468
00:42:25,859 --> 00:42:28,320
का हम गाड़ी चलावत बानी?
- ना, हम करब!
469
00:42:28,654 --> 00:42:29,738
तू भीतर जा।
470
00:42:29,989 --> 00:42:31,240
रउरा त बस गाड़ी चलावत बानी.
471
00:42:38,372 --> 00:42:42,960
का साक्षात्कार से रउरा घबरा गइल रहीं?
शेयर बाजार में पिघलल बा?
472
00:42:43,585 --> 00:42:45,879
चिंता मत करऽ।
फ्राइज़ ले लीं।
473
00:42:52,344 --> 00:42:56,515
50 साल के बा। कतना जनमदिन बा!
लानत बा 50 साल के!
474
00:42:56,849 --> 00:43:01,562
20 साल के सेवा, बिना कवनो खरोंच के।
हमार एगो मेहरारू बा, लइका-लइकी...
475
00:43:02,021 --> 00:43:06,900
...एक घर, एगो मछरी मारे वाली नाव। आ एह सब से,
हम अलविदा कह सकेनी काहे कि हमार साथी मरल चाहत बा.
476
00:43:07,109 --> 00:43:08,110
আমার জীবন শেষ।
477
00:43:08,360 --> 00:43:10,029
আমি কি...
- চুপ!
478
00:43:10,237 --> 00:43:13,198
তুমি আমার সাথে কথা বলছ কেন?
আমি একজন মৃত মানুষ।
479
00:43:14,908 --> 00:43:18,579
চিন্তা করবেন না! আমি আগে ড্রাইভ করেছি
আপনি বাম থেকে ডানে ডিম লাফিয়ে উঠছিলেন।
480
00:43:23,250 --> 00:43:24,960
আমি জানতাম না।
- কি?
481
00:43:25,169 --> 00:43:27,296
যে আজ তোমার জন্মদিন।
482
00:43:28,213 --> 00:43:30,049
আমি গতকাল এটা ছিল.
483
00:43:30,549 --> 00:43:33,427
তাহলে গতকালের জন্য শুভকামনা।
484
00:43:36,597 --> 00:43:38,724
সত্যি বলছি, সব ভালো।
485
00:43:38,932 --> 00:43:40,017
ধন্যবাদ
486
00:43:42,728 --> 00:43:46,565
হয়তো আমরা এতদিন বেঁচে আছি,
তোমাকে একটি উপহার কিনতে।
487
00:43:48,859 --> 00:43:50,569
আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না।
488
00:43:50,903 --> 00:43:54,907
অন্তত এতটুকু পরে করতে পারব
আপনি আমাকে দেখানো সমস্ত দয়ার জন্য।
489
00:44:07,503 --> 00:44:10,130
আপনি কি আমাকে বলবেন আমরা কোথায় যাচ্ছি?
490
00:44:11,006 --> 00:44:12,341
আমরা একসাথে কাজ, তাই না?
491
00:44:13,467 --> 00:44:17,846
বেভারলি হিলস। আমার একটা ঠিকানা আছে
অ্যাডমিন আমান্ডা হুনসাকার।
492
00:44:18,097 --> 00:44:20,474
মনে রাখবেন, তিনি এখনও সন্দেহভাজন নন।
493
00:44:20,849 --> 00:44:23,227
আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করব এবং তাকে ভাঙব না।
494
00:44:23,477 --> 00:44:26,021
আমি তাকে কিছু করব না। একটি কথোপকথন
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে.
495
00:44:26,271 --> 00:44:27,690
আপনি শুধু.
496
00:44:27,940 --> 00:44:29,900
অভিজ্ঞতা এখানে গুরুত্বপূর্ণ।
497
00:44:32,611 --> 00:44:35,614
আপনি গাড়িতে ধূমপান করতে যাচ্ছেন না, তাই না?
- আমি করব।
498
00:44:37,199 --> 00:44:38,951
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে? আপনি কিছু মনে না করলে আমি এটা বন্ধ করে দেব।
499
00:44:39,326 --> 00:44:40,202
এটা আমাকে বিরক্ত করে.
500
00:44:40,452 --> 00:44:42,037
সত্যিই?
- হ্যাঁ।
501
00:44:43,747 --> 00:44:45,291
আমি জানালা খুলব। তাহলে আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
502
00:44:45,666 --> 00:44:50,587
এটা যে সম্পর্কে না. আমাকে সাবধানে থাকতে হবে
ফুসফুসের কাছে। আমি ব্যায়াম করি, আমি নিজের যত্ন নিই।
503
00:44:51,297 --> 00:44:53,549
ড্রাইভওয়ে 4241।
504
00:44:53,757 --> 00:44:55,175
একটি আঘাত.
505
00:44:56,343 --> 00:45:00,389
আমাদের কি ওয়ারেন্ট আছে?
- আমাদের ড্রাইভওয়ের জন্য এটির দরকার নেই।
506
00:45:00,848 --> 00:45:02,891
আমরা বেশিক্ষণ অপেক্ষা করিনি, তাই না?
507
00:45:06,937 --> 00:45:09,732
আরে, ভিতরে আসুন
তারা বাড়িতে অনুভব করে।
508
00:45:10,107 --> 00:45:12,901
শুভ বড়দিন!
- হ্যাঁ, মেরি ক্রিসমাস!
509
00:45:13,902 --> 00:45:16,238
আমাদের অ্যাসাইনমেন্টের দরকার নেই
যদি আমাদের একটি আমন্ত্রণ থাকে।
510
00:45:17,990 --> 00:45:21,452
আমি শোতে এই বাড়িটি দেখেছি
"ধনী এবং নির্লজ্জের জীবনধারা"।
511
00:45:31,337 --> 00:45:32,755
দরজায় যাও।
512
00:45:44,683 --> 00:45:46,685
ধীরে ধীরে।
513
00:45:49,521 --> 00:45:52,816
এটা ইডেন গার্ডেন মত গন্ধ.
এই দেখুন.
514
00:45:54,151 --> 00:45:55,611
জান্নাত।
515
00:45:58,864 --> 00:46:00,574
ওহ মিষ্টি।
516
00:46:00,783 --> 00:46:03,160
আমি মানে
"যৌক্তিক সন্দেহ"।
517
00:46:15,673 --> 00:46:17,299
মেয়েদের ধর!
518
00:46:18,592 --> 00:46:20,052
ঠিক আছে, গাধা.
519
00:46:20,636 --> 00:46:22,388
চল যাই, চল যাই!
520
00:46:22,638 --> 00:46:24,431
তাড়াতাড়ি বের হও!
521
00:46:25,724 --> 00:46:28,477
গাছে হাত,
একজন আরেকজনের বিরুদ্ধে!
522
00:46:28,894 --> 00:46:30,354
আপনার সামনে হাত, মাথা নিচু!
523
00:46:30,646 --> 00:46:33,691
আমার পা...
- নড়াচড়া করো না আমি তোমার হাত ভেঙে দেব।
524
00:46:34,900 --> 00:46:35,776
আমি তাদের আছে.
525
00:46:39,029 --> 00:46:40,572
আপনার হাত দেখান যাতে আমি তাদের দেখতে পারি।
526
00:46:40,948 --> 00:46:42,408
এখন!
527
00:46:43,033 --> 00:46:44,868
তাদের দেখতে হাত বাড়ানো!
528
00:46:49,790 --> 00:46:51,041
দেখুন এটা কত সহজ ছিল?
529
00:46:51,333 --> 00:46:54,837
তিনি এখনও জীবিত.
এখন আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করব। কেন জানেন?
530
00:46:55,170 --> 00:46:58,465
কারণ আমি তার পায়ে গুলি করেছি
এবং হত্যা বা বিল্ডিং থেকে বের করে দেওয়া হয়নি।
531
00:46:58,674 --> 00:47:00,134
এটা ঠিক নয়
বিল্ডিং থেকে শুধুমাত্র মানুষ বেঁচে ছিল.
532
00:47:00,342 --> 00:47:02,011
এটা কোন ব্যাপার না. এটা গুরুত্বপূর্ণ
হত্যা ছাড়া।
533
00:47:02,344 --> 00:47:04,430
ঠিক, কোনো হত্যাকাণ্ড নয়।
- ঠিক।
534
00:47:04,638 --> 00:47:06,682
একটুখানি।
আমি এখন সন্তুষ্ট।
535
00:47:06,932 --> 00:47:09,601
তার অধিকার পড়ুন, এবং আমি করব
সুখে পাশে দাঁড়াল।
536
00:47:12,146 --> 00:47:13,230
তার কাছে বন্দুক আছে!
537
00:47:57,024 --> 00:47:59,652
আপনি কি কখনও কারো সাথে দেখা করেছেন?
তাকে হত্যা না করে।
538
00:48:02,821 --> 00:48:05,157
আমি তোমাকে এখনো মারিনি।
539
00:48:07,534 --> 00:48:09,161
আচ্ছা, আমার কোন উপকার করবেন না।
540
00:48:09,536 --> 00:48:11,080
চিন্তা করবেন না।
541
00:48:23,050 --> 00:48:26,720
আন্ডারটেকার তাড়িয়ে দিল
শরীর শহরে।
542
00:48:28,847 --> 00:48:30,849
আমি মনে করি আমরা এখান থেকে যেতে পারি।
543
00:48:35,896 --> 00:48:38,357
যে বিষ্ঠা জন্য দুঃখিত
যা আমি আগে বলেছি।
544
00:48:40,359 --> 00:48:43,028
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
ধন্যবাদ
545
00:48:49,368 --> 00:48:50,828
আমি বাজি ধরেছি যে তোমাকে আঘাত করেছে।
546
00:48:53,372 --> 00:48:54,623
আপনি কিভাবে কোন ধারণা আছে.
547
00:48:56,709 --> 00:48:58,168
চল কিছু খেয়ে আসি।
548
00:48:58,419 --> 00:48:59,753
শুধু আমার জুতা পরতে.
549
00:49:10,723 --> 00:49:13,475
মা, হর্ন আসছে।
- ঠিক আছে, ক্যারি.
550
00:49:22,609 --> 00:49:26,655
এখানে আমার সামান্য স্বাগত বোর্ড!
কোনটা আমার মেয়ে?
551
00:49:26,864 --> 00:49:30,242
চলো, চোখ!
- আহ, এটা আমার মেয়ে!
552
00:49:31,118 --> 00:49:33,412
চল বাসায় যাই! বাড়িতে রাতের খাবারের সময়।
553
00:49:34,079 --> 00:49:35,414
আপনি কেমন আছেন
554
00:49:35,748 --> 00:49:37,291
আমি ভালো আছি, কেমন আছি?
555
00:49:37,583 --> 00:49:39,293
এটা কি চোর?
556
00:49:39,752 --> 00:49:42,296
না, এটা আমার নতুন সঙ্গী, মার্টিন।
557
00:49:46,175 --> 00:49:48,427
আমি খুশি যে আপনি
একটি যুক্তিসঙ্গত সময়ে পৌঁছেছেন.
558
00:49:48,719 --> 00:49:51,430
আমি যুক্তিসঙ্গত বাবা হওয়ার চেষ্টা করি।
559
00:49:51,805 --> 00:49:53,432
ভিতরে আসো, মার্টিন।
560
00:49:54,266 --> 00:49:56,268
হ্যাঁ, দরজা বন্ধ করুন।
561
00:49:56,852 --> 00:50:00,773
হ্যালো, নিক.
পালঙ্কের পিছনের দিক থেকে আপনার পা সরিয়ে নিন।
562
00:50:02,566 --> 00:50:06,487
মা কোথায়? - রান্নাঘরে।
- আসুন তার উপর লুকোচুরি করা যাক.
563
00:50:11,742 --> 00:50:14,662
হ্যালো, প্রিয়.
জেনে নিন...
564
00:50:14,954 --> 00:50:17,748
নতুন সৎ বাবার সাথে দেখা করুন
অংশীদার মার্টিন।
565
00:50:17,998 --> 00:50:19,583
মার্টিন রিগস।
- কেমন আছেন?
566
00:50:19,833 --> 00:50:22,795
আমার স্ত্রী, ট্রিশ।
- এটা আমাকে খুশি করে।
567
00:50:23,087 --> 00:50:25,214
মার্টিন আমাদের সাথে ডিনার করবে।
568
00:50:25,464 --> 00:50:28,133
আপনি বেকড পণ্য পছন্দ করেন?
- রাতের খাবারের জন্য কি?
569
00:50:28,801 --> 00:50:31,136
দেখা যাক!
570
00:50:31,971 --> 00:50:34,807
বাদামী, আঠালো...
571
00:50:35,307 --> 00:50:36,684
রোস্ট।
572
00:50:36,976 --> 00:50:39,353
কিভাবে একটি বাদামী মিশ্রণ সম্পর্কে
রোস্ট গরুর মাংস অনুরূপ?
573
00:50:39,603 --> 00:50:42,481
আপনি আবার বাজে কথা বলছেন
- আমি আর থাকবো না।
574
00:50:42,815 --> 00:50:44,566
আপনি কিছু পান করতে যাচ্ছেন?
- তোমার কি আছে?
575
00:50:44,775 --> 00:50:46,860
আমাদের কাছে "কানাডিয়ান মিস্ট" আছে...
576
00:50:47,695 --> 00:50:51,282
আপনি "কানাডিয়ান মিস্ট" পছন্দ করেন।
মধু, এটা পিছনে আছে.
577
00:50:53,492 --> 00:50:56,829
প্রিয়, আজ রাতে আমাদের মাছ নেই কেন?
578
00:50:57,162 --> 00:50:58,747
মাছ নিয়ে চিন্তা করবেন না।
579
00:50:58,998 --> 00:51:01,000
আমরা কি রাগ করি?
আপনি কি কখনও মাছ ধরতে যান?
580
00:51:01,292 --> 00:51:04,253
পানির নিচে গেলাম,
এমনকি একটি শিশু হিসাবে।
581
00:51:06,171 --> 00:51:07,548
আমি শুধু একটি ঠান্ডা ধরা.
582
00:51:10,009 --> 00:51:11,635
আমার বাইরে একটা বড় নৌকা আছে।
583
00:51:11,969 --> 00:51:13,971
রিয়ান, ডেজার্ট আন, প্লিজ ডিয়ার।
584
00:51:14,346 --> 00:51:17,558
রিহানা ! মা তোমাকে বলে
ডেজার্ট আনতে
585
00:51:17,766 --> 00:51:20,102
ডেজার্ট আনুন! আনো!
- চুপ!
586
00:51:21,186 --> 00:51:25,691
কাতালিনা দ্বীপ।
যে উত্তেজনাপূর্ণ না, কি ধরা, খারাপ না.
587
00:51:26,066 --> 00:51:30,446
সেখানে কিছু ধরা যেতে পারে।
আমি সেখানে আমার স্ত্রীকে ধরেছিলাম।
588
00:51:31,989 --> 00:51:33,616
চমৎকার মাছ ধরা.
589
00:51:33,907 --> 00:51:35,367
মিঃ রিগস, আপনি কিছু কেক চান?
590
00:51:35,909 --> 00:51:37,578
ধন্যবাদ, আমাকে মার্টিন কল করুন।
591
00:51:39,413 --> 00:51:41,081
মিঃ রিগস!
592
00:51:41,415 --> 00:51:42,666
বসুন।
593
00:51:43,959 --> 00:51:46,670
রিয়ান, এটা প্রথমবার নয়
যে আমরা একটি দর্শন আছে.
594
00:51:52,384 --> 00:51:56,221
আমার নাম ক্যারি তাই ছি ছি না
আমার বোন শেরি...
595
00:51:56,555 --> 00:51:58,891
...সে মার্টিন নামের একজনের প্রেমে পড়েছে...
-ক্যারি !
596
00:52:00,267 --> 00:52:01,268
নিকোলাস !
597
00:52:01,477 --> 00:52:04,021
চলুন, এটা ভাল ছিল.
চোখ ঠিক আছে?
598
00:52:04,438 --> 00:52:06,732
হ্যাঁ চোখ, নিজে চেষ্টা করুন।
599
00:52:07,274 --> 00:52:08,192
এটা ভাল ছিল.
600
00:52:10,778 --> 00:52:12,321
শুরু করুন!
601
00:52:12,571 --> 00:52:15,032
আমার একজন সঙ্গী দরকার
কারণ আমার নাম রজার
602
00:52:15,407 --> 00:52:18,994
এবং আমার একটি ঘর দরকার।
হুলা হুলা হুলা
603
00:52:19,787 --> 00:52:21,205
আপনি সাহায্য প্রয়োজন!
604
00:52:21,497 --> 00:52:22,915
আমি ভয়ানক.
605
00:52:37,096 --> 00:52:40,766
সার্জেন্ট, এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনি আবর্জনা বের করেছেন!
606
00:52:41,433 --> 00:52:44,269
কিন্তু প্রিয়, আমি আমাদের অতিথিকে আপ্যায়ন করছি।
607
00:52:47,898 --> 00:52:49,274
আপনি কি মনে করেন?
608
00:52:49,984 --> 00:52:52,736
সে সুন্দর। আপনি কি জানেন
নৌকা সম্পর্কে কি?
609
00:52:52,987 --> 00:52:55,656
আমি জানি তাদের দাম কত।
- আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এটা দিয়ে পালা করতে পারেন?
610
00:52:56,198 --> 00:52:58,909
তোমার কি ব্যাপার?
এটি একটি পালতোলা নৌকা নয়.
611
00:52:59,660 --> 00:53:00,911
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
612
00:53:01,287 --> 00:53:06,125
এখানে কোন কৌশল নেই. ওটা সামনের অংশ,
এই শেষ এক. চারিদিকে জল।
613
00:53:06,417 --> 00:53:09,086
সবকিছু জটিল কেন?!
ছিঃ!
614
00:53:13,132 --> 00:53:16,885
আমি এটা জটিল করছি না.
জিনিসগুলি জটিল হয়ে যায়।
615
00:53:17,344 --> 00:53:19,596
হ্যাঁ, আমান্ডা হুনসেকার হত্যার মতো।
616
00:53:19,888 --> 00:53:21,849
আমি যে উল্লেখ করেছি? আমি করিনি, আমি কি!
617
00:53:22,975 --> 00:53:24,977
তোমাকে কিছু বলতে হবে না।
আমি তোমার মন পড়েছি।
618
00:53:26,854 --> 00:53:28,981
আমি বুঝতে পারছি না তোমার কি হয়েছে?
619
00:53:29,648 --> 00:53:31,900
সমস্যা কোথা থেকে আসে?
- কোন সমস্যা নেই।
620
00:53:32,109 --> 00:53:34,320
আপনার একটি মৃত বান্ধবী আছে
এবং মৃত ছেলে।
621
00:53:34,570 --> 00:53:38,991
ছেলেটি মেয়েটিকে মেরেছে, আর আমরা তাকে মেরে ফেলেছি।
কারণ সে আমাদের হত্যা করতে চেয়েছিল। এটা আমার জন্য উপযুক্ত.
622
00:53:39,408 --> 00:53:41,118
আপনার পক্ষে বলা সহজ।
623
00:53:42,494 --> 00:53:44,413
শুনুন, একজন ডিলার মাদকের ব্যবসা করছে।
624
00:53:44,622 --> 00:53:48,167
সে বলল, করেছে বা দেখেছে
কিছু তার উচিত নয়।
625
00:53:48,375 --> 00:53:51,670
সে তাকে বারান্দা থেকে ফেলে দেয়
এবং pa-pa পাঠায়।
626
00:53:52,755 --> 00:53:55,049
এই কারণেই আমরা আজ এখানে এসেছি
শটগান দিয়ে আক্রমণ করা হয়।
627
00:53:55,257 --> 00:53:59,345
দুঃখিত, কিন্তু এটা খুব সহজ, খুব পরিষ্কার.
আমি এটা গিলতে পারছি না.
628
00:53:59,678 --> 00:54:03,599
অবশ্যই এটা পরিষ্কার.
তাতে দোষ কি? আমি এটা পরিষ্কার পছন্দ.
629
00:54:05,017 --> 00:54:07,394
পরিষ্কার দ্বারা আপনি সহজ মানে.
630
00:54:10,022 --> 00:54:11,690
তুমি কি ঠিক আছো
- সাবধান!
631
00:54:12,358 --> 00:54:13,859
কি টিপলেন?
632
00:54:15,027 --> 00:54:16,737
আমার নির্দেশাবলী কোথায়?
633
00:54:18,197 --> 00:54:20,491
আপনি কি এটা খুঁজছেন, ক্যাপ্টেন?
634
00:54:20,741 --> 00:54:21,992
বোকা!
635
00:54:22,868 --> 00:54:26,705
চোখ! এই বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত
বুদ্ধিবৃত্তিক আলোচনা। - রিহানা কি?
636
00:54:27,539 --> 00:54:29,833
মার্ক আমাকে কাল রাতে ক্লাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
637
00:54:30,125 --> 00:54:33,212
তুমি জানো তোমার শাস্তি আছে।
- প্লিজ, চোখ।
638
00:54:33,420 --> 00:54:34,505
কোন মার্ক?
639
00:54:34,797 --> 00:54:37,174
সেই স্বর্ণকেশী লোকটি।
- Uyo uuli ne fibumba pa cinso cakwe?
640
00:54:37,716 --> 00:54:39,093
Ifi ni fipimo.
641
00:54:39,301 --> 00:54:43,305
Ifishima. Kuti namona ukupitila muli wene ilyo aleseka .
umutwe. Icasuko ca kuti awe. Ukulekelesha kwa lyashi.
642
00:54:43,889 --> 00:54:45,057
Ipenga, ukuba no mutima.
643
00:54:45,307 --> 00:54:48,852
Cibusa, alepeepa fwaka mu ng'anda!
Alikwata ukukandwa!
644
00:54:49,061 --> 00:54:52,815
Inshita imbi nkanwa ubwalwa.
Bushe mulandu nshi ninganwa ubwalwa lelo nshapeepa fwaka?
645
00:54:53,023 --> 00:54:54,274
Tali ni kokeini.
646
00:54:54,525 --> 00:54:58,362
O.K Nakulamweba umulandu.
Pantu pali ino nshita...
647
00:54:58,737 --> 00:55:01,907
...ubwalwa bwasuminishiwa,
tapali ifyani. Ifyo fine fye?
648
00:55:02,324 --> 00:55:03,158
Ukulubana!
649
00:55:03,534 --> 00:55:05,452
Ifyo cili bwino.
- E fyo caba.
650
00:55:10,499 --> 00:55:13,335
Bonse babili baliikala kulya balemwa ubwalwa .
Nalikwata ukukandwa.
651
00:55:14,878 --> 00:55:16,547
Ndeya ku ng'anda.
652
00:55:17,256 --> 00:55:19,633
Nalufishe inshila.
Bushe twapwishishepo fimo ubushiku bwa lelo?
653
00:55:19,883 --> 00:55:21,802
Ee, ifingi.
654
00:55:22,970 --> 00:55:25,347
Tulishiba ukuti umukashi wenu alafumya ifisoso...
655
00:55:25,723 --> 00:55:28,392
...umwana mwanakashi alepeepa fwaka mu ng'anda
ici tacisuminishiwe...
656
00:55:29,768 --> 00:55:32,604
...kabili tamwishibe inferno iya fingi pa lwa mato.
657
00:55:36,984 --> 00:55:39,361
Muli no lupwa ulusuma nga nshi.
658
00:55:39,653 --> 00:55:40,738
Natotela.
659
00:55:41,572 --> 00:55:43,616
Nalitemenwe ifya kulya fya cungulo.
Natotela saana.
660
00:55:43,824 --> 00:55:47,119
Ulebepa.
Cisuma, twatasha nangu cibe fyo.
661
00:55:53,417 --> 00:55:55,252
Tamuli no kuncetekela nangu panono, te fyo?
662
00:55:56,670 --> 00:56:01,467
Mwalishiba shani? Esheni mailo
mwipaya umuntu nangu umo...
663
00:56:01,675 --> 00:56:05,596
...makamaka te ine nangu ine wine
lelo lyene nkatendeka ukucetekela muli imwe.
664
00:56:07,931 --> 00:56:09,308
Ukulingana ukufikapo.
665
00:56:14,438 --> 00:56:15,898
Nacita ifyo bwino nga nshi, mwalishiba.
666
00:56:16,565 --> 00:56:17,441
Cinshi?
667
00:56:20,778 --> 00:56:24,990
Nalipokele umulumendo ilyo nali ne myaka 19
mu Laos ukufuma pa mamita 1000.
668
00:56:25,449 --> 00:56:27,660
Ukupooswa mu mupashi wa maka.
669
00:56:30,120 --> 00:56:31,622
Nalimo cinekonsekonse...
670
00:56:32,164 --> 00:56:35,334
...nangu abantu ikumi mwi sonde
ici kuti cakuma.
671
00:56:39,880 --> 00:56:42,424
Ni cintu fye cimo mu .
ico nali uwafikapo muli.
672
00:56:45,052 --> 00:56:46,136
Tukamonana mailo.
673
00:56:48,097 --> 00:56:49,765
Ee, tukamonana.
674
00:56:56,689 --> 00:56:58,732
Mu cine cine mwatemwa ifyo
umukashi wandi alepika?
675
00:57:05,322 --> 00:57:06,323
Awe.
676
00:57:07,491 --> 00:57:08,742
Tukamonana mailo.
677
00:57:54,872 --> 00:57:56,123
Bushe mulefwaya fimo?
678
00:57:56,165 --> 00:58:00,002
Bushe bonse tatulefwaya fimo?
- Bushe muli ukufuma ku cilonganino ca bapolisi?
679
00:58:00,085 --> 00:58:01,545
Awe, ingileni muli motoka.
680
00:58:07,801 --> 00:58:10,095
Ukwete imyaka inga?
- 22.
681
00:58:10,137 --> 00:58:11,180
Inferno.
682
00:58:11,972 --> 00:58:14,808
Mulandu nshi? Bushe muletemwa abaice?
- Nga ca kuti umunono e fyo caba bwino. Ukwete imyaka inga?
683
00:58:14,850 --> 00:58:15,893
Ikumi limona mutanda.
684
00:58:21,273 --> 00:58:24,401
Amadola umwanda umo? Cinshi muli na co mu muntontonkanya?
685
00:58:24,485 --> 00:58:27,613
Cisuma, ndefwaya ukuti wise ku ng'anda naine .
kabili muletamba TV pamo na ine.
686
00:58:28,530 --> 00:58:29,698
Bushe e fyo fye?
687
00:58:29,782 --> 00:58:32,910
Ee. "Insofu Shitatu" shatendeka
mu maminiti 20.
688
00:58:33,702 --> 00:58:36,830
Bushe uli uwacincila?
- Icacilapo ukubipisha.
689
00:58:54,264 --> 00:58:56,266
Kabiyeni, we Bumba!
690
00:59:06,819 --> 00:59:08,779
FYONSE IFISUMA
UMUSAJANTI WA KUFWILISHA.
691
00:59:15,911 --> 00:59:17,830
Mu cine cine icasuma.
692
00:59:21,625 --> 00:59:24,295
Ni finshi tuli nafyo?
"Ubushininkisho bwa bapolisi".
693
00:59:48,319 --> 00:59:50,321
AMANDA NA BABUSANU BWAKWE
694
01:00:33,405 --> 01:00:35,324
Amanda
695
01:00:38,243 --> 01:00:41,455
The 83-year-old is enjoying his last year in Palos Verdes
696
01:01:02,267 --> 01:01:04,895
Mu kasuba, Roger.
Pano muli na kofi imo.
697
01:01:05,437 --> 01:01:10,234
Nali no kutontonkanyapo panono.
Mupepi no bushiku Amanda afwile.
698
01:01:10,567 --> 01:01:12,403
Bushe mwaingile shani?
- Trish lekeni njile.
699
01:01:12,653 --> 01:01:14,613
Ni nshita nshi?
- Ni kasuba.
700
01:01:15,072 --> 01:01:17,741
Ukumfwa, ubo bushiku ilyo caba .
Amanda Hunsaker afwile...
701
01:01:18,242 --> 01:01:21,245
Bushe ishina lya mwanakashi uwamumwene alebutuka lyali shani?
- Lekeni nlale...
702
01:01:21,725 --> 01:01:25,229
Mubuuke, tulingile ukufwaya ifipondo.
Ube kapokola wa cine cine.
703
01:01:25,521 --> 01:01:27,022
Naya mu kusamba.
704
01:01:27,314 --> 01:01:30,067
Bushe ishina lya mwanakashi lyali shani?
- Natile ndeya ku kusamba.
705
01:01:30,276 --> 01:01:33,654
Umusumba wa mwanda wa myaka te mpanga yakwe.
- Dikisi, ishina lyakwe ni Dikisi.
706
01:01:33,862 --> 01:01:37,700
Mpeele ifyo fya kusekesha.
Elyo fumenipo.
707
01:01:42,037 --> 01:01:45,082
Umo alipo ubushiku bulya .
mu tulo pamo na Amanda.
708
01:01:45,374 --> 01:01:47,543
Twalisumina fyonse ukufika na nomba .
ukuti ali muntu.
709
01:01:47,876 --> 01:01:49,545
E ico, natutile ni .
ali ni Diksi.
710
01:01:49,795 --> 01:01:54,008
Ica kusebanya, lelo O.K. Dixie kuli wene
abikile umuti wa kusangulula mu mapilisi.
711
01:01:54,216 --> 01:01:55,718
Natutile balimulipile pa mulandu wa ci.
712
01:01:55,926 --> 01:02:00,806
Atile kuli ena umwine "Amamda abuula amapilisi yabili no kufwa".
Lyena Diksi...
713
01:02:01,265 --> 01:02:02,099
Nga ca kuti ali ni wene.
714
01:02:02,516 --> 01:02:07,646
Nga ca kuti ali ni wene. Alikwata inshita iyalinga .
ukuwamya ing’anda no kufumapo.
715
01:02:07,855 --> 01:02:09,899
Lelo Amanda alibutukile ukufuma pa nsolokoto.
716
01:02:10,232 --> 01:02:12,109
Nangu kuti pambi Dixie alimusuntinkenye.
Mu nshila imo nelyo imbi.
717
01:02:12,318 --> 01:02:15,279
Nangu cibe fyo, alingile ukufuma bwangu pantu .
umubili nomba walisokoloka.
718
01:02:15,487 --> 01:02:17,031
Butukila panshi.
719
01:02:17,239 --> 01:02:19,241
Abantu balalongana no kwipusha ukuti:
"Nicinshi ici?"
720
01:02:19,491 --> 01:02:21,869
Umo alimumona .
kabili atila, "Shiti!"
721
01:02:22,244 --> 01:02:24,371
Ifyo fine fye! Bikenipo na
atila, "Icibi!"
722
01:02:24,622 --> 01:02:27,625
Pantu nomba alingile .
ukufimba impunda yenu.
723
01:02:29,585 --> 01:02:34,256
E ico abuulile kapokola uwali mupepi no kutila:
"Namwene fyonse."
724
01:02:35,591 --> 01:02:36,926
Ifyo fine fye!
725
01:02:40,763 --> 01:02:42,389
Ici cifungwa pa musampi uwauma.
726
01:02:42,598 --> 01:02:43,849
Pa musampi uwauma nga nshi.
727
01:02:44,183 --> 01:02:45,851
Shiti, "Suhi" e shina lyandi ilya kuitemenwa.
728
01:02:46,101 --> 01:02:48,479
Tacakupapa ukuti umukashi wenu alemupika.
729
01:02:49,939 --> 01:02:51,523
Cinshi?
- Tapali.
730
01:02:51,857 --> 01:02:54,610
Amashiwi ya musango yo tayakamwite .
pa ca kulya ca cungulo ica Krisimasi.
731
01:02:55,694 --> 01:02:58,405
Nakwata cila bushiku
ukucilapo ukucilapo ukucilapo.
732
01:03:00,616 --> 01:03:03,077
cisuma we mutemwikwa
kwiza kuli roger.
733
01:03:05,454 --> 01:03:06,956
Ifintu fyonse ifya pa kati.
734
01:03:13,128 --> 01:03:15,005
Moneni no kulila.
735
01:03:18,300 --> 01:03:20,511
Bushe mulelala na co mwi samba lya cipe?
736
01:03:21,011 --> 01:03:22,555
Nali no kucita nga ca kuti nalelala.
737
01:03:22,888 --> 01:03:26,058
Ukubwelela kunuma. Nakulakulangisha
ifyo umuntu umukote engacita.
738
01:03:26,976 --> 01:03:29,186
Ndefuutafye
ukufuuta fye.
739
01:03:36,819 --> 01:03:38,404
Moneni bwino bwino.
740
01:03:52,001 --> 01:03:55,504
Moneni ici!
Tacili icabipa ku muntu umukote.
741
01:03:56,005 --> 01:03:58,173
Ukubwelela ku muntu umukote.
742
01:04:54,355 --> 01:04:56,148
Namufwaila ubushiku ubusuma.
743
01:05:01,862 --> 01:05:03,280
Ububi.
744
01:05:06,867 --> 01:05:09,536
Amapulisa yali pano.
745
01:05:10,204 --> 01:05:13,540
Uli bwino.
Mwapoleni bapolisi!
746
01:05:18,712 --> 01:05:20,631
uli shani
- Icisuma.
747
01:05:20,839 --> 01:05:23,509
Bushe kuti mwasonta Dixie.
748
01:05:23,759 --> 01:05:26,554
Teti cibe fyo, natukonkepofye
ikopo lya kofi.
749
01:05:26,762 --> 01:05:28,931
Ee, tuleya ku ca kulya ca kasuba.
750
01:05:29,181 --> 01:05:31,433
Bakasonta Dixie!
751
01:05:31,642 --> 01:05:34,103
Bakasonta Dixie!
752
01:05:39,525 --> 01:05:42,695
Nga fintu nalandapo, pa musampi uwauma!
- Napamo tapali nangu cimo.
753
01:05:55,666 --> 01:05:58,043
bushe mwamona
Lelo tacali icakulisha.
754
01:06:01,755 --> 01:06:03,257
Cinshi calubana kuli iwe, bushe uli uwapusana?
755
01:06:03,465 --> 01:06:05,175
Ijaketi lyenu lyali pa mulilo.
- Ububi!
756
01:06:09,555 --> 01:06:12,892
Napamo tapali nangu cimo.
- Pa musampi uwauma, uwauma nga nshi.
757
01:06:15,102 --> 01:06:17,897
uli bwino
Bushe muli ne minwe yenu yonse?
758
01:06:18,147 --> 01:06:20,274
3-Wiliyamu-56.
759
01:06:20,566 --> 01:06:23,485
Tuli no mulilo no kupuuka,
pa 111 na Larch.
760
01:06:23,777 --> 01:06:26,655
Nalelomba motoka wa balwele na bacipondoka ba mulilo.
761
01:06:27,114 --> 01:06:29,450
Icikulu, nga pa 4 July.
Mupeele inshita imo na kabili, inshita imo na kabili.
762
01:06:29,783 --> 01:06:32,661
Mupeele ukutuusha abaume.
- Capwa! Capwa!
763
01:06:32,953 --> 01:06:35,205
Uletontonkanya ukuti ali
Dixie pa ng’anda?
764
01:06:46,258 --> 01:06:47,635
Ni shani fintu muli nafyo?
765
01:06:48,844 --> 01:06:50,221
Iciputulwa ca cibombelo.
766
01:06:50,512 --> 01:06:53,933
Umulimo wa fyakupangapanga. Umulimo wa fyakupangapanga uwabipa.
- Nalitemwa ukutila nacitemwa...
767
01:06:54,016 --> 01:06:59,563
Tamucipokelela. Umulimo wa muntu uwaishiba bwino umulimo. Icintu ica musango yo .
Tandimwenepo ukutula apo inkondo yatendekele. - Cinshi ulepilibula muli ifyo?
768
01:06:59,772 --> 01:07:03,150
C.I.A. ali ne bashilika abasontwa.
Babomfeshe ifintu fimo fine.
769
01:07:03,400 --> 01:07:06,320
Ifyakupilibula ifya Mercury...
Iciputulwa icakosa.
770
01:07:07,905 --> 01:07:10,866
Sajeni! Tuli na fimo pano .
umufwailisha alekufwaya.
771
01:07:21,043 --> 01:07:22,127
Cisuma, apa.
772
01:07:22,378 --> 01:07:24,129
Mularija uwaletamba ulucelo...
773
01:07:24,338 --> 01:07:26,465
...umo amwene ifyo umuntu umo
alolesha pa mita.
774
01:07:26,715 --> 01:07:28,842
Kwisa?
- Ku kwa Dixie.
775
01:07:29,093 --> 01:07:33,430
Aali no kutamba, ukufisama mwi samba lya muputule wa pa nshi.
Atile alimumwene bwino.
776
01:07:33,681 --> 01:07:37,142
Napamo kuti twaba ne nsansa. - Tamuli abacincila.
Aba bana bali ne myaka mutanda. - Nga ca kuti balikwata?
777
01:07:37,351 --> 01:07:39,812
Bushe mwaitile kampani ya gasi?
- Emukwai.
778
01:07:40,187 --> 01:07:43,816
Takuli nangu umo uulingile ukuceeceeta mita .
ukucila pa mweshi umbi.
779
01:07:45,192 --> 01:07:48,237
Nshileni fye eka
- Kabiyeni ku ntanshi.
780
01:07:48,445 --> 01:07:50,906
Pano pali akanono .
ifyo amwene.
781
01:07:51,907 --> 01:07:54,910
Mwapoleni, nine Kafwailikisha Murtaugh.
Ngaiwe?
782
01:07:55,119 --> 01:07:58,455
Mwimweba ishina lyakwe.
- Bali no kukufunga.
783
01:07:58,706 --> 01:07:59,957
Kabili tamwakamone bamayo.
784
01:08:00,249 --> 01:08:04,086
Tacili icabipa, tauleya mu cifungo.
Ishina lyobe niwe ani.
785
01:08:04,295 --> 01:08:07,423
Mwimweba, we Alfred!
- Oh, Alfrede.
786
01:08:07,882 --> 01:08:11,218
Ukukumanya Alfredo. Eya mukwai!
Uyu ni Alfredi.
787
01:08:11,468 --> 01:08:14,096
Mwapoleni, Alfredi!
Bushe uli ne myaka inga, we Alfred?
788
01:08:14,471 --> 01:08:15,639
Mutanda.
789
01:08:16,015 --> 01:08:19,643
Imyaka mutanda? Nasumina ukutila namutemwa "Ilyashi lya pa TV".
790
01:08:19,852 --> 01:08:21,270
Bushe iyi ni mfuti iya cine cine.
791
01:08:21,729 --> 01:08:23,689
Ee, alilungama.
792
01:08:24,148 --> 01:08:25,316
undefined
793
01:08:25,608 --> 01:08:29,904
undefined
undefined
794
01:08:30,154 --> 01:08:31,530
undefined
795
01:08:31,739 --> 01:08:34,283
undefined
796
01:08:34,533 --> 01:08:36,452
undefined
undefined
797
01:08:36,660 --> 01:08:38,454
undefined
798
01:08:41,081 --> 01:08:43,334
undefined
799
01:08:43,751 --> 01:08:44,919
undefined
800
01:08:45,377 --> 01:08:48,964
undefined
undefined
801
01:08:52,927 --> 01:08:55,554
undefined
802
01:08:59,767 --> 01:09:03,103
undefined
undefined
803
01:09:03,354 --> 01:09:05,648
undefined
undefined
804
01:09:06,315 --> 01:09:10,569
undefined
undefined
805
01:09:11,153 --> 01:09:13,405
undefined
806
01:09:13,739 --> 01:09:14,823
undefined
807
01:09:15,324 --> 01:09:16,784
undefined
808
01:09:18,285 --> 01:09:21,288
undefined
809
01:09:21,747 --> 01:09:24,041
undefined
undefined
810
01:09:24,291 --> 01:09:26,627
undefined
undefined
811
01:09:27,002 --> 01:09:29,797
undefined
undefined
812
01:09:30,172 --> 01:09:33,008
undefined
undefined
813
01:09:33,217 --> 01:09:34,969
undefined
814
01:09:36,178 --> 01:09:37,263
undefined
815
01:09:38,472 --> 01:09:39,473
undefined
816
01:09:42,518 --> 01:09:43,352
undefined
817
01:09:44,728 --> 01:09:46,272
undefined
818
01:09:46,480 --> 01:09:48,566
undefined
819
01:09:49,817 --> 01:09:51,277
undefined
820
01:09:51,819 --> 01:09:53,279
undefined
821
01:09:53,487 --> 01:09:54,989
undefined
822
01:09:56,115 --> 01:09:59,535
undefined
undefined
823
01:09:59,743 --> 01:10:00,995
undefined
824
01:10:01,245 --> 01:10:02,496
undefined
825
01:10:03,163 --> 01:10:04,164
undefined
826
01:10:06,792 --> 01:10:07,626
undefined
827
01:10:08,961 --> 01:10:10,838
undefined
828
01:10:12,464 --> 01:10:15,759
undefined
undefined
829
01:10:16,844 --> 01:10:18,012
undefined
830
01:10:20,514 --> 01:10:21,974
undefined
831
01:10:22,641 --> 01:10:24,143
undefined
832
01:10:25,811 --> 01:10:28,105
undefined
833
01:10:28,314 --> 01:10:29,690
undefined
834
01:10:30,149 --> 01:10:31,400
undefined
835
01:10:31,984 --> 01:10:33,235
undefined
836
01:10:44,830 --> 01:10:47,833
undefined
undefined
837
01:10:48,667 --> 01:10:49,835
undefined
838
01:10:51,545 --> 01:10:55,007
undefined
undefined
839
01:10:59,011 --> 01:11:01,555
undefined
840
01:11:04,516 --> 01:11:07,853
undefined
undefined
841
01:11:18,072 --> 01:11:19,240
undefined
842
01:11:19,740 --> 01:11:22,117
undefined
undefined
843
01:11:22,368 --> 01:11:25,788
undefined
undefined
844
01:11:26,038 --> 01:11:28,249
undefined
undefined
845
01:11:30,000 --> 01:11:31,168
undefined
846
01:11:32,545 --> 01:11:34,588
undefined
847
01:11:35,756 --> 01:11:38,717
undefined
848
01:11:39,343 --> 01:11:40,177
undefined
849
01:11:40,386 --> 01:11:41,220
undefined
850
01:11:44,265 --> 01:11:47,685
undefined
undefined
851
01:11:48,394 --> 01:11:49,979
undefined
852
01:11:50,187 --> 01:11:53,482
undefined
undefined
853
01:11:53,732 --> 01:11:56,402
undefined
undefined
854
01:11:56,735 --> 01:11:58,904
undefined
855
01:11:59,196 --> 01:12:02,283
undefined
856
01:12:02,533 --> 01:12:04,577
undefined
857
01:12:04,827 --> 01:12:08,122
undefined
undefined
858
01:12:08,622 --> 01:12:10,416
undefined
859
01:12:13,961 --> 01:12:15,671
undefined
undefined
860
01:12:18,883 --> 01:12:23,137
undefined
undefined
861
01:12:25,431 --> 01:12:28,058
undefined
undefined
862
01:12:28,767 --> 01:12:32,938
undefined
undefined
863
01:12:33,272 --> 01:12:36,775
undefined
undefined
864
01:12:37,026 --> 01:12:39,820
undefined
865
01:12:40,279 --> 01:12:42,114
undefined
866
01:12:47,161 --> 01:12:48,913
undefined
867
01:12:49,330 --> 01:12:50,414
undefined
868
01:12:56,670 --> 01:13:00,049
undefined
undefined
869
01:13:00,466 --> 01:13:02,134
undefined
870
01:13:03,135 --> 01:13:05,763
undefined
undefined
871
01:13:07,014 --> 01:13:09,058
undefined
872
01:13:09,433 --> 01:13:10,684
undefined
873
01:13:11,810 --> 01:13:13,187
undefined
874
01:13:13,646 --> 01:13:15,898
undefined
875
01:13:19,318 --> 01:13:21,695
undefined
876
01:13:22,488 --> 01:13:24,490
undefined
877
01:13:25,324 --> 01:13:27,409
undefined
878
01:13:27,618 --> 01:13:31,538
undefined
undefined
879
01:13:31,747 --> 01:13:34,124
undefined
undefined
880
01:13:34,416 --> 01:13:39,463
undefined
undefined
881
01:13:43,175 --> 01:13:45,511
undefined
882
01:13:50,349 --> 01:13:51,892
undefined
883
01:13:53,018 --> 01:13:55,020
undefined
884
01:13:55,229 --> 01:13:57,064
undefined
885
01:13:57,648 --> 01:14:00,651
undefined
undefined
886
01:14:01,151 --> 01:14:05,281
undefined
undefined
887
01:14:05,489 --> 01:14:08,200
undefined
undefined
888
01:14:08,867 --> 01:14:13,497
undefined
undefined
889
01:14:32,766 --> 01:14:36,395
undefined
890
01:14:57,082 --> 01:14:58,250
undefined
891
01:14:58,626 --> 01:15:00,419
undefined
892
01:15:00,920 --> 01:15:05,257
undefined
undefined
893
01:15:05,966 --> 01:15:07,885
undefined
894
01:15:08,636 --> 01:15:10,804
undefined
895
01:15:11,096 --> 01:15:13,974
undefined
undefined
896
01:15:14,225 --> 01:15:15,809
undefined
897
01:15:16,060 --> 01:15:18,062
undefined
898
01:15:18,354 --> 01:15:21,649
undefined
undefined
899
01:15:21,899 --> 01:15:25,736
undefined
undefined
900
01:15:25,986 --> 01:15:27,655
undefined
901
01:15:28,280 --> 01:15:30,658
undefined
undefined
902
01:15:30,908 --> 01:15:32,326
undefined
903
01:15:50,636 --> 01:15:53,556
undefined
undefined
904
01:15:53,764 --> 01:15:56,850
undefined
undefined
905
01:15:57,059 --> 01:16:00,145
undefined
undefined
906
01:16:00,437 --> 01:16:02,898
undefined
undefined
907
01:16:03,148 --> 01:16:05,818
undefined
undefined
908
01:16:33,345 --> 01:16:34,722
undefined
909
01:16:35,806 --> 01:16:38,142
undefined
undefined
910
01:16:40,352 --> 01:16:42,688
undefined
undefined
911
01:16:45,357 --> 01:16:47,735
undefined
912
01:16:48,444 --> 01:16:51,947
undefined
undefined
913
01:16:52,740 --> 01:16:54,158
undefined
914
01:16:54,491 --> 01:16:56,619
undefined
undefined
915
01:16:56,827 --> 01:16:59,371
undefined
916
01:16:59,622 --> 01:17:01,540
undefined
undefined
917
01:17:03,292 --> 01:17:05,294
undefined
undefined
918
01:17:08,380 --> 01:17:10,090
undefined
919
01:17:10,925 --> 01:17:12,968
undefined
920
01:17:13,636 --> 01:17:17,139
undefined
undefined
921
01:17:17,348 --> 01:17:18,182
undefined
922
01:17:18,599 --> 01:17:21,143
undefined
undefined
923
01:17:21,435 --> 01:17:23,103
undefined
924
01:17:23,854 --> 01:17:27,483
undefined
undefined
925
01:17:27,691 --> 01:17:30,069
undefined
undefined
926
01:17:30,277 --> 01:17:31,362
undefined
927
01:17:31,654 --> 01:17:34,323
undefined
undefined
928
01:17:34,531 --> 01:17:38,661
undefined
undefined
929
01:17:39,453 --> 01:17:42,122
undefined
undefined
930
01:17:42,331 --> 01:17:45,251
undefined
undefined
931
01:17:45,709 --> 01:17:49,338
undefined
undefined
932
01:17:55,594 --> 01:17:57,012
undefined
933
01:17:59,056 --> 01:18:00,808
undefined
undefined
934
01:18:03,769 --> 01:18:05,479
undefined
undefined
935
01:18:05,729 --> 01:18:09,275
undefined
undefined
936
01:18:09,483 --> 01:18:11,485
undefined
undefined
937
01:18:11,819 --> 01:18:15,948
undefined
undefined
938
01:18:16,448 --> 01:18:20,119
undefined
undefined
939
01:18:20,494 --> 01:18:22,830
undefined
940
01:18:24,707 --> 01:18:25,624
undefined
941
01:18:27,126 --> 01:18:28,127
undefined
942
01:18:31,505 --> 01:18:35,342
undefined
undefined
943
01:19:02,870 --> 01:19:05,039
undefined
944
01:19:29,104 --> 01:19:30,814
undefined
945
01:19:46,372 --> 01:19:48,582
undefined
946
01:19:51,752 --> 01:19:53,921
undefined
947
01:20:00,052 --> 01:20:01,011
undefined
948
01:20:01,762 --> 01:20:02,596
undefined
949
01:20:02,805 --> 01:20:04,348
undefined
undefined
950
01:20:04,598 --> 01:20:07,351
undefined
undefined
951
01:20:23,701 --> 01:20:26,620
undefined
undefined
952
01:20:26,829 --> 01:20:30,291
undefined
undefined
953
01:20:36,297 --> 01:20:38,048
undefined
954
01:20:39,800 --> 01:20:41,886
undefined
955
01:21:05,367 --> 01:21:07,995
undefined
undefined
956
01:21:08,829 --> 01:21:10,581
undefined
undefined
957
01:21:10,789 --> 01:21:12,124
undefined
958
01:21:12,333 --> 01:21:16,712
undefined
undefined
959
01:21:16,962 --> 01:21:20,716
undefined
undefined
960
01:21:20,925 --> 01:21:22,885
undefined
961
01:21:27,389 --> 01:21:29,934
undefined
962
01:21:30,351 --> 01:21:32,102
undefined
963
01:21:32,645 --> 01:21:34,104
undefined
964
01:21:35,356 --> 01:21:37,274
undefined
undefined
965
01:21:53,374 --> 01:21:57,294
undefined
undefined
966
01:21:59,505 --> 01:22:03,926
undefined
undefined
967
01:22:04,260 --> 01:22:05,511
undefined
968
01:22:10,975 --> 01:22:14,895
undefined
undefined
969
01:22:15,396 --> 01:22:19,858
undefined
undefined
970
01:22:20,067 --> 01:22:21,610
undefined
971
01:22:23,612 --> 01:22:26,532
undefined
972
01:22:30,703 --> 01:22:32,413
undefined
973
01:22:35,165 --> 01:22:37,459
undefined
974
01:22:39,587 --> 01:22:41,463
undefined
975
01:22:45,467 --> 01:22:46,802
undefined
976
01:22:53,517 --> 01:22:57,771
undefined
undefined
977
01:22:57,980 --> 01:23:02,026
undefined
undefined
978
01:26:07,346 --> 01:26:08,681
undefined
979
01:26:09,306 --> 01:26:10,725
undefined
980
01:26:10,975 --> 01:26:12,935
undefined
981
01:26:13,269 --> 01:26:16,105
undefined
undefined
982
01:26:23,070 --> 01:26:24,739
undefined
983
01:26:24,947 --> 01:26:26,198
undefined
984
01:26:31,704 --> 01:26:32,955
undefined
985
01:26:33,456 --> 01:26:35,791
undefined
986
01:26:36,292 --> 01:26:38,210
undefined
987
01:26:38,461 --> 01:26:39,420
undefined
988
01:26:40,463 --> 01:26:44,050
undefined
undefined
989
01:26:44,300 --> 01:26:45,760
undefined
990
01:26:48,012 --> 01:26:51,599
undefined
991
01:26:51,807 --> 01:26:53,476
undefined
992
01:26:57,313 --> 01:26:58,314
undefined
993
01:27:00,816 --> 01:27:03,444
undefined
undefined
994
01:27:04,278 --> 01:27:05,363
undefined
995
01:27:05,696 --> 01:27:06,947
undefined
996
01:27:07,198 --> 01:27:10,159
undefined
undefined
997
01:27:10,951 --> 01:27:12,495
undefined
998
01:27:12,745 --> 01:27:16,165
undefined
undefined
999
01:27:21,337 --> 01:27:25,716
undefined
undefined
1000
01:27:25,966 --> 01:27:27,426
undefined
1001
01:27:27,927 --> 01:27:31,764
undefined
undefined
1002
01:27:32,098 --> 01:27:33,724
undefined
1003
01:27:39,397 --> 01:27:42,900
undefined
undefined
1004
01:27:43,275 --> 01:27:45,444
undefined
1005
01:27:45,653 --> 01:27:47,238
undefined
1006
01:27:47,738 --> 01:27:48,989
undefined
1007
01:27:50,574 --> 01:27:52,243
undefined
1008
01:28:00,251 --> 01:28:02,044
undefined
1009
01:28:04,130 --> 01:28:05,131
undefined
1010
01:28:05,381 --> 01:28:06,215
undefined
1011
01:28:11,762 --> 01:28:12,638
undefined
1012
01:28:12,847 --> 01:28:13,681
undefined
1013
01:28:16,100 --> 01:28:18,436
undefined
1014
01:28:20,104 --> 01:28:21,814
undefined
1015
01:28:39,790 --> 01:28:41,292
undefined
1016
01:28:41,625 --> 01:28:44,378
undefined
1017
01:28:45,838 --> 01:28:48,299
undefined
1018
01:28:52,011 --> 01:28:54,722
undefined
undefined
1019
01:28:56,724 --> 01:28:58,559
undefined
1020
01:28:58,768 --> 01:29:00,519
undefined
undefined
1021
01:29:01,312 --> 01:29:04,023
undefined
undefined
1022
01:29:39,433 --> 01:29:41,435
undefined
1023
01:29:41,686 --> 01:29:44,021
undefined
1024
01:29:48,109 --> 01:29:51,779
undefined
undefined
1025
01:29:52,196 --> 01:29:54,865
undefined
undefined
1026
01:29:55,074 --> 01:29:58,619
undefined
undefined
1027
01:29:59,537 --> 01:30:03,874
undefined
undefined
1028
01:30:04,166 --> 01:30:05,418
undefined
1029
01:30:52,590 --> 01:30:54,425
undefined
1030
01:31:21,160 --> 01:31:23,454
undefined
1031
01:31:23,871 --> 01:31:24,830
undefined
1032
01:31:26,040 --> 01:31:28,584
undefined
1033
01:31:29,752 --> 01:31:32,713
undefined
1034
01:31:32,922 --> 01:31:34,173
undefined
undefined
1035
01:31:36,050 --> 01:31:37,802
undefined
1036
01:31:38,010 --> 01:31:39,804
undefined
1037
01:31:40,346 --> 01:31:41,597
undefined
1038
01:31:41,972 --> 01:31:45,351
undefined
undefined
1039
01:31:47,561 --> 01:31:50,231
undefined
1040
01:31:50,981 --> 01:31:53,984
undefined
undefined
1041
01:31:54,193 --> 01:31:56,070
undefined
1042
01:31:57,738 --> 01:32:00,116
undefined
1043
01:32:01,075 --> 01:32:02,993
undefined
1044
01:32:03,202 --> 01:32:05,955
undefined
undefined
1045
01:32:06,622 --> 01:32:08,374
undefined
1046
01:32:08,582 --> 01:32:09,750
undefined
1047
01:32:10,042 --> 01:32:11,585
undefined
1048
01:32:12,545 --> 01:32:15,464
undefined
undefined
1049
01:32:15,673 --> 01:32:20,052
undefined
undefined
1050
01:32:21,012 --> 01:32:24,557
undefined
undefined
1051
01:32:29,687 --> 01:32:32,565
undefined
undefined
1052
01:32:32,815 --> 01:32:35,109
undefined
undefined
1053
01:32:37,278 --> 01:32:39,030
undefined
1054
01:32:42,700 --> 01:32:43,743
undefined
1055
01:32:46,203 --> 01:32:47,747
undefined
1056
01:32:49,665 --> 01:32:51,042
undefined
1057
01:32:52,001 --> 01:32:54,045
undefined
1058
01:32:56,047 --> 01:32:59,133
undefined
undefined
1059
01:33:01,469 --> 01:33:02,845
undefined
1060
01:33:03,220 --> 01:33:04,138
undefined
1061
01:33:06,724 --> 01:33:07,892
undefined
1062
01:33:11,604 --> 01:33:12,646
undefined
1063
01:33:22,656 --> 01:33:23,491
undefined
1064
01:33:28,913 --> 01:33:30,456
undefined
1065
01:33:32,875 --> 01:33:35,419
undefined
1066
01:33:35,670 --> 01:33:38,047
undefined
1067
01:33:43,719 --> 01:33:45,805
undefined
1068
01:33:46,263 --> 01:33:48,099
undefined
1069
01:33:49,433 --> 01:33:50,351
undefined
1070
01:34:05,866 --> 01:34:09,704
undefined
undefined
1071
01:34:10,538 --> 01:34:12,164
undefined
1072
01:34:12,373 --> 01:34:13,541
undefined
1073
01:34:20,798 --> 01:34:22,133
undefined
1074
01:34:22,341 --> 01:34:25,219
undefined
undefined
1075
01:34:25,928 --> 01:34:27,263
undefined
1076
01:34:27,471 --> 01:34:28,889
undefined
1077
01:34:43,529 --> 01:34:44,697
undefined
1078
01:34:49,827 --> 01:34:52,496
undefined
undefined
1079
01:34:52,705 --> 01:34:54,457
undefined
1080
01:34:54,665 --> 01:34:57,376
undefined
undefined
1081
01:35:04,842 --> 01:35:06,635
undefined
undefined
1082
01:35:28,491 --> 01:35:31,744
undefined
1083
01:35:31,952 --> 01:35:34,330
undefined
1084
01:35:37,249 --> 01:35:38,417
undefined
1085
01:35:38,668 --> 01:35:40,169
undefined
1086
01:35:40,378 --> 01:35:41,962
undefined
1087
01:35:42,421 --> 01:35:43,255
undefined
1088
01:35:43,714 --> 01:35:45,925
undefined
1089
01:35:46,425 --> 01:35:48,886
undefined
1090
01:35:54,350 --> 01:35:55,601
undefined
1091
01:36:07,071 --> 01:36:08,739
undefined
1092
01:36:08,989 --> 01:36:10,991
undefined
1093
01:36:11,450 --> 01:36:12,993
undefined
1094
01:36:13,244 --> 01:36:14,412
undefined
1095
01:36:17,498 --> 01:36:19,083
undefined
1096
01:36:19,333 --> 01:36:20,793
undefined
1097
01:36:28,300 --> 01:36:30,594
undefined
undefined
1098
01:36:30,803 --> 01:36:32,596
undefined
1099
01:36:44,525 --> 01:36:45,901
undefined
1100
01:36:46,235 --> 01:36:48,362
undefined
1101
01:37:34,492 --> 01:37:35,951
undefined
1102
01:37:48,589 --> 01:37:49,840
undefined
1103
01:37:59,850 --> 01:38:01,102
undefined
1104
01:38:05,272 --> 01:38:07,108
undefined
1105
01:38:07,316 --> 01:38:10,069
undefined
undefined
1106
01:38:12,905 --> 01:38:13,989
undefined
1107
01:38:30,548 --> 01:38:35,469
undefined
undefined
1108
01:39:05,541 --> 01:39:07,418
undefined
1109
01:39:07,626 --> 01:39:09,754
undefined
undefined
1110
01:39:12,965 --> 01:39:16,969
undefined
undefined
1111
01:39:20,097 --> 01:39:21,932
undefined
1112
01:39:23,601 --> 01:39:25,644
undefined
1113
01:40:14,068 --> 01:40:15,236
undefined
1114
01:40:37,967 --> 01:40:39,719
undefined
1115
01:41:01,824 --> 01:41:03,951
undefined
1116
01:41:07,580 --> 01:41:09,790
undefined
1117
01:41:14,879 --> 01:41:15,796
undefined
1118
01:41:17,923 --> 01:41:19,258
undefined
1119
01:41:22,094 --> 01:41:24,180
undefined
undefined
1120
01:41:35,316 --> 01:41:36,942
undefined
1121
01:41:40,905 --> 01:41:41,906
undefined
1122
01:41:51,999 --> 01:41:54,293
undefined
1123
01:41:56,712 --> 01:41:59,090
undefined
undefined
1124
01:43:25,217 --> 01:43:27,386
undefined
undefined
1125
01:43:27,636 --> 01:43:29,764
undefined
undefined
1126
01:43:35,227 --> 01:43:38,022
undefined
1127
01:43:38,647 --> 01:43:41,275
undefined
1128
01:43:41,817 --> 01:43:43,486
undefined
1129
01:43:44,362 --> 01:43:47,156
undefined
undefined
1130
01:43:47,406 --> 01:43:49,367
undefined
1131
01:43:49,617 --> 01:43:52,286
undefined
undefined
1132
01:43:53,954 --> 01:43:56,624
undefined
undefined
1133
01:43:56,957 --> 01:43:58,834
undefined
1134
01:43:59,085 --> 01:44:00,336
undefined
1135
01:44:00,586 --> 01:44:03,130
undefined
undefined
1136
01:44:03,381 --> 01:44:05,257
undefined
1137
01:44:06,300 --> 01:44:08,969
undefined
undefined
1138
01:44:12,348 --> 01:44:15,101
undefined
undefined
1139
01:44:15,351 --> 01:44:17,645
undefined
1140
01:44:51,429 --> 01:44:53,264
undefined
undefined
1141
01:44:53,764 --> 01:44:54,765
undefined
1142
01:45:22,126 --> 01:45:24,003
undefined
1143
01:45:25,212 --> 01:45:27,381
undefined
1144
01:45:28,758 --> 01:45:30,426
undefined
1145
01:45:31,969 --> 01:45:34,430
undefined
undefined
1146
01:45:41,979 --> 01:45:46,984
undefined
undefined
1147
01:45:52,531 --> 01:45:54,742
undefined
1148
01:46:14,303 --> 01:46:15,930
undefined
1149
01:46:25,648 --> 01:46:27,149
undefined
1150
01:46:28,609 --> 01:46:32,446
undefined
undefined
1151
01:46:40,204 --> 01:46:42,039
undefined
1152
01:46:43,040 --> 01:46:44,792
undefined
1153
01:46:45,793 --> 01:46:47,461
undefined
1154
01:47:04,145 --> 01:47:08,566
undefined
undefined
1155
01:47:09,358 --> 01:47:11,027
undefined
1156
01:47:11,277 --> 01:47:14,739
undefined
undefined
1157
01:47:18,909 --> 01:47:20,995
undefined
1158
01:47:32,965 --> 01:47:34,717
undefined
1159
01:47:42,975 --> 01:47:45,936
undefined
undefined
1160
01:47:46,145 --> 01:47:48,522
undefined
1161
01:47:54,445 --> 01:47:55,946
undefined
undefined
1162
01:48:10,878 --> 01:48:12,630
undefined
undefined
1163
01:48:21,180 --> 01:48:23,891
undefined
undefined
1164
01:48:33,442 --> 01:48:35,444
undefined
1165
01:48:45,454 --> 01:48:46,455
undefined
1166
01:48:47,331 --> 01:48:48,749
undefined
1167
01:48:55,673 --> 01:48:57,174
undefined
1168
01:49:22,867 --> 01:49:23,951
undefined
1169
01:49:24,952 --> 01:49:26,454
undefined
1170
01:49:27,288 --> 01:49:30,207
undefined
undefined
1171
01:50:08,996 --> 01:50:10,373
undefined
1172
01:50:18,589 --> 01:50:19,423
undefined
1173
01:50:25,554 --> 01:50:26,889
undefined
1174
01:50:35,523 --> 01:50:37,692
undefined
1175
01:50:42,822 --> 01:50:44,198
undefined
1176
01:51:09,807 --> 01:51:11,142
undefined
1177
01:51:11,600 --> 01:51:13,144
undefined
1178
01:51:49,930 --> 01:51:52,099
undefined
1179
01:51:53,851 --> 01:51:55,102
undefined
1180
01:52:20,294 --> 01:52:21,462
undefined
1181
01:52:22,129 --> 01:52:24,465
undefined
1182
01:52:24,840 --> 01:52:26,092
undefined
1183
01:52:29,303 --> 01:52:31,180
undefined
1184
01:52:31,514 --> 01:52:34,684
undefined
undefined
1185
01:52:35,476 --> 01:52:38,521
undefined
undefined
1186
01:52:39,313 --> 01:52:40,856
undefined
1187
01:52:42,566 --> 01:52:44,652
undefined
undefined
1188
01:52:46,612 --> 01:52:48,572
undefined
1189
01:52:50,908 --> 01:52:52,994
undefined
1190
01:52:53,536 --> 01:52:54,787
undefined
1191
01:52:55,913 --> 01:52:56,831
undefined
1192
01:52:57,164 --> 01:52:58,332
undefined
1193
01:53:13,347 --> 01:53:15,433
undefined
1194
01:53:15,641 --> 01:53:19,854
undefined
undefined
1195
01:53:20,104 --> 01:53:21,188
undefined
1196
01:53:22,356 --> 01:53:25,234
undefined
undefined
1197
01:53:25,443 --> 01:53:26,777
undefined
1198
01:53:29,405 --> 01:53:30,322
undefined
1199
01:53:31,240 --> 01:53:32,325
undefined
undefined
1200
01:53:33,951 --> 01:53:35,494
undefined
1201
01:53:35,703 --> 01:53:37,663
undefined
undefined
1202
01:53:37,913 --> 01:53:40,291
undefined
undefined
1203
01:53:40,541 --> 01:53:43,794
undefined
undefined
1204
01:53:52,219 --> 01:53:54,430
undefined
undefined
1205
01:53:54,680 --> 01:53:56,724
undefined
1206
01:54:05,649 --> 01:54:07,860
undefined
1207
01:54:10,654 --> 01:54:13,783
undefined
undefined
1208
01:54:14,007 --> 01:54:17,007
undefined
undefined
1209
01:54:20,007 --> 01:54:24,007
undefined