1
00:00:10,000 --> 00:00:26,500
ILMAISIA MAINOKSIA!! ILMAISIA MAINOKSIA!! ILMAISIA MAINOKSIA!! 

2
00:00:37,239 --> 00:00:42,652
1627

3
00:02:50,490 --> 00:02:51,890
Mene omalla tavallasi.

4
00:04:37,900 --> 00:04:39,300
Hautaa kuolleet.

5
00:05:30,380 --> 00:05:31,780
Ja sinä pidät huolta käärmeistä.

6
00:06:55,316 --> 00:07:00,716
Kolme muskettisoturia: D'Artagnan

7
00:07:28,049 --> 00:07:29,020
Olet myöhässä.

8
00:07:30,740 --> 00:07:33,470
Kreivitär de Valcourt odottaa
saada vastaus tähän iltaan mennessä.

9
00:07:33,986 --> 00:07:36,042
Laiva lähtee huomenna aamunkoitteessa, okei?

10
00:07:37,370 --> 00:07:38,229
Hyvä.

11
00:08:15,350 --> 00:08:17,510
Tänä lauantaina kuten aina

12
00:08:17,780 --> 00:08:18,882
intohimoinen lauantai.

13
00:08:19,853 --> 00:08:22,914
Menet tunnustamaan Val de Grasin luostariin.

14
00:08:23,853 --> 00:08:25,383
Hiippaan sinne

15
00:08:25,820 --> 00:08:28,059
ja näytän aaveelta,
joka ajattelee vain sinua.

16
00:08:28,760 --> 00:08:31,337
Hyvin pian, jos kuolema ei ota minua kiinni.

17
00:08:32,780 --> 00:08:34,400
Nähdään vihdoinkin.

18
00:08:34,577 --> 00:08:35,977
Sinun rakkaasi...

19
00:08:36,717 --> 00:08:38,117
Buckinghamin herttua.

20
00:08:50,009 --> 00:08:51,422
Kuten hullu hän ryntää kaupunkiin.

21
00:08:51,689 --> 00:08:53,149
Missä häntä rangaistaan.

22
00:08:55,230 --> 00:08:57,364
Hän saa minut vaarantamaan kunniani.

23
00:09:09,493 --> 00:09:11,223
Teidän kuninkaallinen korkeutenne.

24
00:09:30,773 --> 00:09:33,433
Hänen pyhyytensä paavin lähettiläiden suostumus

25
00:09:33,652 --> 00:09:36,452
Marseillen piispa ja arkku.

26
00:09:36,632 --> 00:09:39,509
Hän on Majesteettinne oikealla puolella.

27
00:09:42,873 --> 00:09:47,059
Veli Francis ritarikunnan jäsen
pyhistä, mikä hätänä, veljeni?

28
00:09:47,783 --> 00:09:50,423
Häät herttuatar de Montpasier'n kanssa.

29
00:09:50,860 --> 00:09:54,183
Et enää välitä siitä, että valmistamme juhlaa,
mutta meidän pitäisi valmistautua sotaan.

30
00:09:55,246 --> 00:09:56,050
Sotaan?

31
00:09:58,630 --> 00:10:00,630
- Sotaa kenen kanssa?
- Protestanttien kanssa.

32
00:10:01,450 --> 00:10:04,320
Teidän Majesteettinne La Rochelle
on linnoitettu pitkään.

33
00:10:04,446 --> 00:10:07,331
Siellä he keräävät ihmisiä ja
aseita, joita he vetivät kaivoista.

34
00:10:08,610 --> 00:10:11,623
Jos viivytämme, olemme pian
meillä on osavaltio osavaltiossa.

35
00:10:12,196 --> 00:10:13,856
Brittien tapaus Ranskassa.

36
00:10:15,373 --> 00:10:16,903
Haluat minun...

37
00:10:18,359 --> 00:10:20,819
julistamaan sodan protestanteille...

38
00:10:22,533 --> 00:10:23,313
ja Englannissa?

39
00:10:23,603 --> 00:10:25,477
Protestantit alistuvat briteille.

40
00:10:26,070 --> 00:10:27,870
Aivan... heidän johtajansa on Lontoossa.

41
00:10:29,033 --> 00:10:31,163
Missä Buckingham vastaanottaa ne henkilökohtaisesti.

42
00:10:53,940 --> 00:10:56,780
Mistä brittien pitäisi puhua
Sotaministeri?

43
00:10:56,910 --> 00:10:59,960
vuoden protestanttien kanssa
La Rochelle, ellei ole sotaa?

44
00:11:00,090 --> 00:11:02,890
Näistä meidän on päästävä eroon
harhaoppisia maassamme.

45
00:11:04,042 --> 00:11:07,420
Koko ristiretki.
Yksi Jumala, yksi maa.

46
00:11:07,746 --> 00:11:10,606
- Yksi Jumala, yksi maa,
- Yksi ja tarpeeksi!

47
00:11:13,310 --> 00:11:14,710
Tarvitaan toinen...

48
00:11:14,987 --> 00:11:16,387
Bartolomeuksen yö?

49
00:11:23,209 --> 00:11:23,929
Soitan ihmisille...

50
00:11:24,055 --> 00:11:26,865
St GermainDespereaux'ssa
häänne kunniaksi.

51
00:11:28,800 --> 00:11:30,400
Ei protestanttien namasakeri.

52
00:11:31,406 --> 00:11:33,574
Muistutamme, että meidän
isä kuoli katolisen käsiin.

53
00:11:35,663 --> 00:11:37,863
Varo omaasi
hurskaat ystävät.

54
00:11:38,726 --> 00:11:41,406
Teidän Majesteettinne haluaa ilmoittaa, että...
En ehdota mitään!

55
00:11:42,910 --> 00:11:43,793
Olen kuninkaanne!

56
00:11:48,786 --> 00:11:52,184
Koko aatelisto haaveilee
taistella puolestasi, Teidän Majesteettinne.

57
00:11:53,877 --> 00:11:56,717
- Olemme ystäviäsi.
- Kuninkaalla ei ole ystäviä.

58
00:11:58,819 --> 00:12:00,769
Hänellä on omat huolensa ja vihollisensa.

59
00:12:02,833 --> 00:12:05,202
On aika todistaa se
olemme kaikki hänen alamaisiaan.

60
00:12:08,290 --> 00:12:08,861
Onko se oikein?

61
00:12:23,053 --> 00:12:24,417
Hän haluaa olla oikeudenmukainen.

62
00:12:25,320 --> 00:12:26,850
Mutta muistan hänen olleen niin heikko.

63
00:12:27,000 --> 00:12:27,720
Poikani.

64
00:12:28,626 --> 00:12:30,103
Et puhu veljellesi.

65
00:12:30,960 --> 00:12:32,094
Mutta kuninkaasi kanssa.

66
00:12:33,060 --> 00:12:34,068
Olet äiti.

67
00:12:34,860 --> 00:12:36,860
En ole kuullut sinusta vähään aikaan.

68
00:12:37,050 --> 00:12:38,700
On helppo puhua.

69
00:12:39,769 --> 00:12:41,051
Sinun on opittava pitämään suusi kiinni.

70
00:12:42,420 --> 00:12:44,080
Sitten ehkä he alkavat kuunnella sinua uudelleen.

71
00:12:55,860 --> 00:12:57,690
Teidän eminenssi Milady.

72
00:12:59,109 --> 00:13:00,042
Niin.

73
00:13:01,583 --> 00:13:02,663
Kiitos sinulle.

74
00:13:02,976 --> 00:13:06,005
Buckinghamin kuningatar vihdoinkin
saa mahdollisuuden tavata.

75
00:13:06,763 --> 00:13:08,163
Onko ollut vaikeuksia?

76
00:13:10,216 --> 00:13:11,616
He ovat kaikki kuolleita.

77
00:13:13,982 --> 00:13:16,165
Kuningatar pitää häpeästä enemmän kuin sotaa.

78
00:13:18,209 --> 00:13:19,841
No, hän tulee häpeään.

79
00:13:20,623 --> 00:13:22,023
Ja meillä on sota.

80
00:14:00,470 --> 00:14:01,453
Anteeksi.

81
00:14:01,620 --> 00:14:03,260
Haluaisin tavata kapteenin.

82
00:14:03,380 --> 00:14:04,275
Onko sinulla kutsua?

83
00:14:04,401 --> 00:14:07,064
- Ei, sir.
- Seiso jonon lopussa.

84
00:14:07,190 --> 00:14:08,045
Kiitos.

85
00:14:12,545 --> 00:14:13,665
Mutta ehkä se ei ole tarpeen.

86
00:14:13,791 --> 00:14:17,980
Katso miestä sisään
vihreässä saapui sunnuntaina.

87
00:15:45,420 --> 00:15:46,820
Kuuntele minua.

88
00:15:47,229 --> 00:15:48,906
Richelieu on tärkeä

89
00:15:49,032 --> 00:15:50,586
Hän on suosittu yrityksessä.

90
00:15:51,277 --> 00:15:52,548
Tiedämme, kuinka se voidaan muuttaa.

91
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
Huuda se kaduilla.

92
00:15:55,751 --> 00:15:57,344
Vain tyhmät eivät ymmärrä sitä.

93
00:15:59,013 --> 00:16:00,513
Kuninkaalliset muskettisoturit.

94
00:16:02,122 --> 00:16:06,462
Sinäkin olet ollut paikalla tietääksesi omasi
kapteeni, kuten luulisi.

95
00:16:06,588 --> 00:16:09,625
En anna meidän tulla
kardinaalin vartijoiden naurunalaiseksi.

96
00:16:19,680 --> 00:16:21,544
- Kapteeni?
- Kyllä, sir.

97
00:16:22,470 --> 00:16:25,250
Nimeni on Charles Dartagnan, isäni
on pyytänyt minua antamaan sinulle kirjeen.

98
00:16:25,376 --> 00:16:27,387
Dartagnan, Akilleksen poika?

99
00:16:27,938 --> 00:16:29,452
Missä kirje on ollut tähän mennessä?

100
00:16:29,661 --> 00:16:31,075
Hän oli kirjassa aseen luodilla.

101
00:16:31,201 --> 00:16:32,661
Raamattuni pelasti minut.

102
00:16:32,940 --> 00:16:35,082
Tänä vuonna olet ensimmäinen
uskonnon pelastama.

103
00:16:36,456 --> 00:16:38,739
Tunsin isäsi,
hän auttoi poikaani.

104
00:16:39,066 --> 00:16:40,466
Mitä haluat, nopeasti!

105
00:16:40,592 --> 00:16:43,752
Lähdin Gasconystä mennäkseni
seurata hänen jalanjäljänsä ja palvella kuningasta.

106
00:16:44,087 --> 00:16:46,418
Siitä lähtien kun muistan, olen aina
unelmoi muskettisoturiksi tulemisesta.

107
00:16:46,839 --> 00:16:49,965
Kirjoitan kuninkaallisen akatemian johtajalle tänään,
Teen mitä tahansa puolestasi.

108
00:16:50,269 --> 00:16:51,669
Sinut hyväksytään kadetiksi.

109
00:16:52,336 --> 00:16:54,671
Ehkä jonain päivänä sinusta tulee muskettisoturi.

110
00:16:55,456 --> 00:16:57,421
Älä huoli, sinun ei tarvitse odottaa kauan.

111
00:17:35,413 --> 00:17:36,133
Siinä kaikki.

112
00:17:37,006 --> 00:17:38,432
Ajattele, että tämä riittää.

113
00:17:39,176 --> 00:17:40,106
Pyysin sinulta anteeksi.

114
00:17:40,566 --> 00:17:43,016
Käteni petti minut, mutta
korvani eivät ole vielä petäneet minua.

115
00:17:43,142 --> 00:17:46,822
- Ja anteeksipyyntösi kuulosti epäuskottavalta...
- Anteeksi, mutta minulla on kiire.

116
00:17:47,076 --> 00:17:48,452
Tulet kanssani, sinä saatanan tietämätön.

117
00:17:49,373 --> 00:17:51,033
Jos Gascon pyytää anteeksi.

118
00:17:51,613 --> 00:17:53,863
Tehty jo kahdesti
niin paljon kuin hän sinulta odotti.

119
00:17:54,879 --> 00:17:56,880
Näen, että et ole paikallinen.

120
00:17:57,567 --> 00:17:58,967
Olen kulkenut pitkän matkan.

121
00:17:59,343 --> 00:18:02,526
Ei opettaa minulle säädyllisyyttä
käytöstapoja. Annan sinulle joka tapauksessa pienen opetuksen.

122
00:18:02,729 --> 00:18:04,815
Tavallaan ensimmäinen
ja viimeinen, valmis?

123
00:18:05,036 --> 00:18:07,786
jakaa viisautta,
aina kun haluat.

124
00:18:08,783 --> 00:18:11,113
- Ja missä tarkalleen?
- Saint-Sulpicen ristillä.

125
00:18:11,593 --> 00:18:13,333
- Nähdään yhdeltätoista.
- Olen paikalla.

126
00:18:25,749 --> 00:18:27,549
Mikä sinä olet sokea?

127
00:18:27,986 --> 00:18:29,142
Anteeksi, en pysy perässä.

128
00:18:29,445 --> 00:18:30,335
Yhden olennon takia.

129
00:18:31,535 --> 00:18:33,409
Jos hän oli lihavampi niin
Paistoin sen juuri.

130
00:18:37,810 --> 00:18:38,466
Se oli vitsi.

131
00:18:38,592 --> 00:18:39,258
Joo.

132
00:18:39,391 --> 00:18:42,087
Voitko toistaa tämän vitsin minulle.

133
00:18:43,137 --> 00:18:44,530
Naurataan yhdessä.

134
00:18:45,043 --> 00:18:46,314
Enkö voi nauraa kun haluan?

135
00:18:47,639 --> 00:18:49,233
No, kyllä, mutta otan sinut mukaan
Minun täytyy rangaista sinua tästä.

136
00:18:51,182 --> 00:18:55,960
Ja missä tarkalleen? Luxemburgin takana
Palatsi keskipäivällä ennen illallista

137
00:18:56,197 --> 00:18:57,200
En malta odottaa, että näen sinut.

138
00:18:57,769 --> 00:18:58,617
sinä myös.

139
00:19:00,246 --> 00:19:02,046
Vedin hänet alas yhdellä iskulla.

140
00:19:02,900 --> 00:19:03,530
Okei, no...

141
00:19:04,640 --> 00:19:06,040
Hän hyökkäsi kimppuuni.

142
00:19:44,274 --> 00:19:45,207
Sir?

143
00:19:45,853 --> 00:19:47,747
Olisi sääli menettää tällainen nenäliina.

144
00:19:50,640 --> 00:19:52,695
Ei, olet väärässä, tämä
ei ole taskukirjani.

145
00:19:53,910 --> 00:19:54,995
Siinä on vaimoni monogrammi.

146
00:19:55,653 --> 00:19:56,871
Joten satutit häntä.

147
00:19:59,606 --> 00:20:02,070
Näin nenäliinan vieressäsi
jalkasi, koska se on sinun...

148
00:20:02,591 --> 00:20:04,544
Sinäkin olit siellä.

149
00:20:04,669 --> 00:20:05,715
Onko se oikein?

150
00:20:06,150 --> 00:20:07,057
Olin väärässä.

151
00:20:11,547 --> 00:20:13,087
Pelkään, että olin myös väärässä.

152
00:20:13,213 --> 00:20:14,523
Sinun takiasi olen mukana
hankala tilanne, anteeksi

153
00:20:14,670 --> 00:20:16,395
En ole aivan varma, etkö etsinyt sitä.

154
00:20:17,730 --> 00:20:19,053
Joten luulet minua pelkuriksi.

155
00:20:19,780 --> 00:20:20,867
Et ole tyhmä, se on varmaa.

156
00:20:21,372 --> 00:20:23,032
Pelkuruus on älykkyyden merkki.

157
00:20:23,169 --> 00:20:24,569
Näin minä ajattelen.

158
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
Se on minun mielipiteeni.

159
00:20:27,807 --> 00:20:29,913
Yrität turhaan nöyryyttää minua, sir.

160
00:20:31,737 --> 00:20:32,337
Kuunnella.

161
00:20:32,956 --> 00:20:36,035
Taistelen vain ääripäissä
ääritapauksissa, ja se on sinun tapauksesi.

162
00:20:36,312 --> 00:20:37,429
Tähän on vakava syy.

163
00:20:37,846 --> 00:20:39,906
Sinun takiasi naisen kunniaa loukataan.

164
00:20:40,173 --> 00:20:41,453
Mutta älä kerro.

165
00:20:41,783 --> 00:20:43,353
On liian myöhäistä opettaa sinulle elämästä.

166
00:20:43,953 --> 00:20:45,883
Mutta voin opettaa sinulle kuolemasta.

167
00:20:47,160 --> 00:20:48,390
Ja missä tarkalleen?

168
00:20:49,191 --> 00:20:50,898
Keskipäivä tällä kadulla.

169
00:20:52,276 --> 00:20:53,349
Palveluksessasi.

170
00:20:55,856 --> 00:20:56,396
Olen pahoillani.

171
00:20:56,960 --> 00:20:57,924
Odotan innolla näkemistäsi.

172
00:20:59,396 --> 00:21:02,370
Nauti tämän viimeisen täyttymyksestä
elämän tunti, jonka annan sinulle.

173
00:21:02,719 --> 00:21:03,507
Joo, tottakai.

174
00:21:41,350 --> 00:21:44,730
Anteeksi, että ymmärsin sinut väärin
jumalan tähden, olen pahoillani.

175
00:21:44,950 --> 00:21:46,350
Melkein tapoin sinut.

176
00:21:46,861 --> 00:21:47,861
Se on hyvä.

177
00:21:47,987 --> 00:21:51,175
Olen pahoillani, sir, erehdyin
toisen kanssa, joka jahtaa minua.

178
00:21:53,080 --> 00:21:53,710
Mitään ei tapahtunut.

179
00:21:54,550 --> 00:21:55,355
Constance.

180
00:21:57,776 --> 00:21:59,088
Constance Bonacieux, mukava tavata.

181
00:21:59,549 --> 00:22:00,542
Dartagnan.

182
00:22:01,609 --> 00:22:03,749
- Törmäsitkö siihen mainokseen?
- Tietysti teit.

183
00:22:04,182 --> 00:22:04,964
Mitä siellä oikein oli?

184
00:22:06,233 --> 00:22:07,133
Halusit vuokrata huoneen.

185
00:22:07,436 --> 00:22:08,205
Otan sen.

186
00:22:10,346 --> 00:22:11,105
Hienoa.

187
00:22:12,166 --> 00:22:13,682
Eikö hän halua katsoa sitä ensin?

188
00:22:14,073 --> 00:22:15,656
Tämä ei ole välttämätöntä.

189
00:22:15,949 --> 00:22:17,067
minä...

190
00:22:17,339 --> 00:22:18,739
Olen nähnyt tarpeeksi.

191
00:22:20,389 --> 00:22:22,289
Pelkään, että isku vahingoitti näköäsi.

192
00:22:24,842 --> 00:22:26,785
Toivottavasti ainakin kuuntelet.

193
00:22:26,911 --> 00:22:27,312
Joo.

194
00:22:28,569 --> 00:22:30,769
Huoneet maksavat yhden frangin viikossa.

195
00:22:31,617 --> 00:22:32,457
Yksi viikossa.

196
00:22:32,862 --> 00:22:33,452
Oikein.

197
00:22:33,963 --> 00:22:36,233
Sen pitäisi riittää 4 viikoksi.

198
00:22:37,233 --> 00:22:38,638
Tai arkun 4 lautasta.

199
00:22:39,928 --> 00:22:41,568
Löinkö sinua lujaa?

200
00:22:41,702 --> 00:22:42,472
Mutta ei, se on siistiä.

201
00:22:43,523 --> 00:22:45,271
Mutta minulla on kolme kaksintaistelua tunnissa.

202
00:22:46,353 --> 00:22:47,753
Voitko edes kuolla?

203
00:22:48,526 --> 00:22:49,288
Joo.

204
00:22:50,990 --> 00:22:52,390
He ovat kolme muskettisoturia.

205
00:23:29,716 --> 00:23:31,053
Kaunis paikka tavata kuolema.

206
00:23:31,736 --> 00:23:33,276
Olen aina halunnut kuolla yhteen näistä.

207
00:23:40,137 --> 00:23:41,877
Emme koskaan tavanneet.

208
00:23:43,613 --> 00:23:45,283
Saanen esitellä itseni.

209
00:23:47,520 --> 00:23:48,920
Kreivi de la Char.

210
00:23:49,156 --> 00:23:51,061
Olen Dartagnan... Gasconystä.

211
00:23:54,916 --> 00:23:57,839
En ole koskaan taistellut tuollaista nuorta miestä vastaan.

212
00:23:58,553 --> 00:23:59,843
Toisaalta en tappele vanhusten kanssa.

213
00:24:00,175 --> 00:24:01,378
Näytänkö todella niin pahalta?

214
00:24:01,441 --> 00:24:03,700
Päinvastoin, se on tarkoitettu
kunnia taistella kanssasi.

215
00:24:04,053 --> 00:24:04,763
Siitä huolimatta...

216
00:24:05,020 --> 00:24:06,558
jos oikea käteni pettää minut...

217
00:24:08,096 --> 00:24:09,636
Minun täytyy tappaa sinut vasemmalla.

218
00:24:13,882 --> 00:24:15,872
Soitin kahdelle vanhalleni
ystäviä olemaan kakkosemme.

219
00:24:17,288 --> 00:24:18,218
Mitä sinä teet täällä?

220
00:24:18,350 --> 00:24:19,529
Sinun pitäisi olla toinen.

221
00:24:19,816 --> 00:24:20,789
Se on Porthos.

222
00:24:21,490 --> 00:24:23,360
Ja seuraava, joka tulee juuri nyt, on herra Aramis.

223
00:24:24,730 --> 00:24:28,546
Herra Dartagnanilla on
suboj kanssani... Huomenta.

224
00:24:28,783 --> 00:24:29,880
Tapan hänet.

225
00:24:30,473 --> 00:24:31,349
Iltapäivällä.

226
00:24:35,373 --> 00:24:36,292
No, se oli näin.

227
00:24:36,463 --> 00:24:38,143
Herra Athoksen olisi pitänyt tappaa minut ensin.

228
00:24:38,336 --> 00:24:39,907
Nom Portoksen jälkeen toisena.

229
00:24:40,033 --> 00:24:41,960
Aramis viimeinen.

230
00:24:42,947 --> 00:24:45,445
Anteeksi jo etukäteen, jos olen tuottanut sinulle pettymyksen.

231
00:24:49,579 --> 00:24:51,555
Tulit hetki sitten
Pariisiin, herra Dartagnan.

232
00:24:53,047 --> 00:24:53,857
Tänä aamuna.

233
00:24:56,056 --> 00:24:59,176
Kolme kaksintaistelua kolmessa tunnissa kolmella
Muskettisoturit, jos minun ei tarvitsisi tappaa teitä...

234
00:24:59,582 --> 00:25:00,982
Ottaisin drinkin kanssasi.

235
00:25:01,253 --> 00:25:02,653
Juotko rauhoittuaksesi?

236
00:25:26,809 --> 00:25:27,934
Kardinaali Vartijat.

237
00:25:28,569 --> 00:25:29,969
Meitä seurattiin.

238
00:25:33,643 --> 00:25:35,043
Järjestätkö tämän?

239
00:25:35,819 --> 00:25:37,219
Tiedät, että se on kiellettyä.

240
00:25:37,499 --> 00:25:38,939
Heitä miekkasi maahan!

241
00:25:39,065 --> 00:25:41,038
Minun miekka on erittäin
herkkä, joten olen huolissani siitä.

242
00:25:41,101 --> 00:25:42,485
Sinun on otettava se itse.

243
00:25:42,853 --> 00:25:45,193
Vain rauha on seitsemän,
me selviämme tästä jotenkin.

244
00:25:45,909 --> 00:25:48,751
Ja meillä kolmella on toinen jalka haudassa.

245
00:25:49,173 --> 00:25:51,363
Mutta neljäs voi
potkikaa perseeseenne, herrat.

246
00:25:52,559 --> 00:25:53,747
Laskelmissasi on virhe.

247
00:25:54,355 --> 00:25:55,628
Luulen, että meitä on neljä.

248
00:25:55,754 --> 00:25:59,066
- Ehkä sinun täytyy puukottaa häntä.
- Joten, herrat, päätätpä mitä tahansa.

249
00:26:08,280 --> 00:26:09,313
Odota, odota!

250
00:26:10,787 --> 00:26:14,101
Täällä vain koulutetaan nuoria
kadetit kapteenin pyynnöstä.

251
00:26:17,450 --> 00:26:20,476
Yksi kaikkien, kaikki yhden puolesta!

252
00:28:11,183 --> 00:28:12,653
Mikset jäänyt kotiin?

253
00:28:12,779 --> 00:28:14,811
- Minut on määrätty
- Ole hiljaa!

254
00:28:15,105 --> 00:28:16,695
Luuletko, että tulen vihaiseksi sinulle?

255
00:28:16,820 --> 00:28:18,325
Puhu!

256
00:28:22,272 --> 00:28:23,672
Emme ole vielä valmiita.

257
00:28:24,063 --> 00:28:25,463
Mikä päivä tänään.

258
00:28:25,873 --> 00:28:26,699
Kerro hänelle hänen kuolinpäivänsä.

259
00:28:26,866 --> 00:28:28,421
Pyhän Oksanan päivä se on numero.

260
00:28:28,547 --> 00:28:29,174
Seitsemän siis.

261
00:29:07,996 --> 00:29:09,396
Ylitit rajan.

262
00:29:10,870 --> 00:29:12,467
Kun minusta tulee muskettisoturi, tapan sinut.

263
00:29:19,643 --> 00:29:20,636
Dartagnan!

264
00:29:44,294 --> 00:29:46,634
Vihollisuus välillä
kansamme on naurettavaa

265
00:29:46,760 --> 00:29:47,895
ja tuhoisa.

266
00:29:49,130 --> 00:29:52,033
Sota on tulossa ja meidän
aateliset tappavat toisiaan.

267
00:29:53,024 --> 00:29:55,214
Järjestä omasi
ja tuon omani.

268
00:29:55,277 --> 00:29:56,492
Majesteetin kuninkaan puolesta.

269
00:29:58,502 --> 00:29:59,250
Joten...

270
00:30:00,033 --> 00:30:02,303
mistä sait nämä paholaiset
jotka on vapautettu.

271
00:30:03,339 --> 00:30:04,739
Minun tuomioni mukaan.

272
00:30:04,949 --> 00:30:06,397
Olemme hukassa, Teidän Majesteettinne.

273
00:30:07,846 --> 00:30:09,246
Ja täynnä katumusta.

274
00:30:16,843 --> 00:30:18,403
Älä vain tuomitse itseäsi.

275
00:30:20,533 --> 00:30:22,783
Tämä oikeus kuuluu vain minulle.

276
00:30:24,006 --> 00:30:24,940
vain minä.

277
00:30:25,957 --> 00:30:26,647
Kuninkaani.

278
00:30:27,337 --> 00:30:28,937
Pyydämme anteeksiantoa.

279
00:30:39,010 --> 00:30:40,010
Kuka tämä nuori mies on?

280
00:30:40,883 --> 00:30:42,324
Dartagnan, Teidän Majesteettinne.

281
00:30:45,643 --> 00:30:47,043
Joten se olet sinä.

282
00:30:48,014 --> 00:30:50,834
Saitko nämä varusteet Sakusta?

283
00:30:52,773 --> 00:30:54,173
Kyllä, Teidän Majesteettinne.

284
00:30:55,114 --> 00:31:00,640
Itse asiassa hän oli lainannut sen minulta.

285
00:31:08,402 --> 00:31:10,172
Sinussa on paljon ylimielisyyttä.

286
00:31:11,116 --> 00:31:12,253
Tämä on kaikki omaisuuteni.

287
00:31:13,672 --> 00:31:15,492
Olen valmis sinua varten
palauttamaan sen sinulle vahingoittumattomana.

288
00:31:16,493 --> 00:31:17,893
Joten pidä siitä huolta.

289
00:31:19,210 --> 00:31:20,680
Älä tuhlaa sitä.

290
00:31:21,329 --> 00:31:22,166
Turhaan.

291
00:31:24,015 --> 00:31:25,773
20 ihmistä kahdessa päivässä on paljon.

292
00:31:28,183 --> 00:31:31,590
Tällä tavalla
kardinaali menettää koko vartijansa...

293
00:31:31,922 --> 00:31:32,723
kolmessa viikossa.

294
00:31:35,860 --> 00:31:38,260
Pue tämä köyhä mies.

295
00:31:42,119 --> 00:31:42,989
Ja muista...

296
00:31:43,353 --> 00:31:44,753
että kuninkaiden jalat...

297
00:31:48,676 --> 00:31:49,794
he eivät kävele taaksepäin.

298
00:31:54,330 --> 00:31:55,212
Ensi kerralla...

299
00:31:56,580 --> 00:31:57,700
lähetämme sinut keittiöön.

300
00:32:01,693 --> 00:32:04,136
Kuulen, että siellä on
vielä huonommin kuin Englannissa.

301
00:32:14,063 --> 00:32:15,113
Onko ongelma?

302
00:32:15,306 --> 00:32:15,666
Ei

303
00:32:16,316 --> 00:32:17,175
Toivottavasti huoneeni ei loukkaantunut...

304
00:32:17,301 --> 00:32:18,195
kun tilasin nuo laudat rintaan.

305
00:32:18,321 --> 00:32:21,119
Hän on yhtä pyhä kuin kirkon nunnat.

306
00:32:21,245 --> 00:32:24,830
Minä pidän hänestä huolta.
Hänellä on kaikki mahdollisuudet selviytyä vasta aamulla.

307
00:32:28,606 --> 00:32:29,743
Joten nyt olet rikas.

308
00:32:31,470 --> 00:32:32,220
Isälläni oli tapana sanoa, että...

309
00:32:32,346 --> 00:32:35,543
raha on hyvä palvelija, mutta paha herra.
- Tämä on totta.

310
00:32:35,689 --> 00:32:36,370
Se on totta.

311
00:32:40,033 --> 00:32:41,776
- Sinulle.
- Tsemppiä!

312
00:32:44,370 --> 00:32:46,875
Köyhällä ei ole mahdollisuuksia,
Aramis on periaatteen mies.

313
00:32:47,275 --> 00:32:48,140
Hän on naimisissa.

314
00:32:48,323 --> 00:32:48,983
Itse asiassa asia on, että...

315
00:32:49,224 --> 00:32:51,126
Aramis on jesuiitta, joka kamppailee aamulla

316
00:32:51,189 --> 00:32:53,454
kirkon ja
armeija, päivällä kenraali on

317
00:32:53,580 --> 00:32:54,570
ja seurakunnan pappi illalla.

318
00:32:54,690 --> 00:32:56,072
Siksi hänellä ei ole aikaa veljelleen.

319
00:32:57,910 --> 00:33:00,460
Hänellä on omat demoninsa.

320
00:33:00,659 --> 00:33:03,216
Meillä kaikilla on kärpäsiä, mutta
olemme oppineet uimaan.

321
00:33:20,203 --> 00:33:21,603
Ernest.

322
00:33:30,428 --> 00:33:34,421
- Uskotko häntä?
- Hän saa minulle kaiken mitä tarvitsen.

323
00:33:34,617 --> 00:33:35,256
Katso...

324
00:33:35,576 --> 00:33:36,976
se ei ole aivan niin.

325
00:33:37,174 --> 00:33:38,538
Varo häntä, Dartagnan.

326
00:33:38,774 --> 00:33:40,411
Ystävämme puhuu mielellään kenelle tahansa.

327
00:33:41,423 --> 00:33:42,823
Pidä silmäsi ja korvasi auki.

328
00:33:47,772 --> 00:33:48,882
Mutta kerroit minulle juuri sen...

329
00:33:49,029 --> 00:33:52,033
Mitä minä sanoin sinulle?
En sanonut kenestäkään pahaa.

330
00:33:52,208 --> 00:33:57,671
Eikä ole miestä, joka ajattelee
päinvastoin, onneksi se jää meidän välillemme.

331
00:33:57,797 --> 00:33:59,397
Olen erittäin onnekas.

332
00:34:09,416 --> 00:34:10,810
Tule, kaveri.

333
00:35:19,079 --> 00:35:20,479
Hei. Hei.

334
00:35:20,996 --> 00:35:22,396
Hyvää huomenta.

335
00:35:24,869 --> 00:35:26,269
Kuinka nukuit.

336
00:35:28,023 --> 00:35:29,022
Constance.

337
00:35:47,097 --> 00:35:48,497
Älä liiku!

338
00:35:56,565 --> 00:35:57,345
Teidän kunnianne.

339
00:35:57,633 --> 00:36:00,048
Ja kuka oikeastaan ​​on... Kreivi de la Ferre?

340
00:36:00,794 --> 00:36:03,379
Hän taisteli Flanderissa
yhdistyneiden provinssien kanssa.

341
00:36:04,354 --> 00:36:07,013
Baijerissa Kurt Pfalzen pyhän imperiumin kanssa.

342
00:36:07,447 --> 00:36:08,647
Ja Lombardiasta puhumattakaan.

343
00:36:09,113 --> 00:36:11,925
Tässä salissa on enemmän tappeluita
kelkoissa kuin katsojia.

344
00:36:14,019 --> 00:36:14,996
Hänen paikkansa ei ole täällä.

345
00:36:16,099 --> 00:36:17,009
Mutta jalustalla kuin kirkkauden patsas.

346
00:36:23,287 --> 00:36:28,680
Kiitän kapteenia, mutta minun
ei ole minun tehtäväni tuomita patsasta.

347
00:36:30,199 --> 00:36:31,129
Mutta mies.

348
00:36:32,079 --> 00:36:34,219
Sinä kuulut aatelisperheeseen.

349
00:36:35,433 --> 00:36:37,724
Mutta helvetissäsi
verisillä käsilläsi on titteleitä ja kunniaa.

350
00:36:38,002 --> 00:36:39,602
Mutta se ei suojele sinua.

351
00:36:40,842 --> 00:36:43,631
Kaikki syntyneet
aatelisena, täytyy kaikki

352
00:36:44,823 --> 00:36:48,013
elämä todistaa olevansa tittelin arvoinen.

353
00:36:48,139 --> 00:36:48,920
Veljesi...

354
00:36:49,046 --> 00:36:51,414
Benjamin de Gallagher Lefehr tunnetaan
oikeuksien loukkausten suorapuheisena puolestapuhujana.

355
00:36:52,296 --> 00:36:53,696
Oletko myös protestantti?

356
00:36:55,249 --> 00:36:55,609
Kyllä

357
00:36:55,887 --> 00:36:56,687
Olen protestantti.

358
00:36:58,163 --> 00:36:59,563
Uskotko sinä Jumalaan?

359
00:37:02,509 --> 00:37:04,794
Uskon Jumalaan ja Ranskan kuninkaan.

360
00:37:08,816 --> 00:37:12,626
Johanneksen evankeliumissa
sanoo Jeesus, joka tapasi Pilatuksen

361
00:37:13,133 --> 00:37:14,663
Tulin tähän maailmaan

362
00:37:15,057 --> 00:37:17,850
kertoa sinulle
totuus, Pilatus vastaa tähän

363
00:37:17,970 --> 00:37:19,165
mikä on totta.

364
00:37:19,376 --> 00:37:20,197
Täsmälleen.

365
00:37:21,757 --> 00:37:23,227
Sinut pidätettiin tänä aamuna.

366
00:37:23,970 --> 00:37:24,570
Humalassa.

367
00:37:25,080 --> 00:37:25,980
Veren peitossa.

368
00:37:26,180 --> 00:37:27,059
Tikari kädessään.

369
00:37:27,960 --> 00:37:30,546
Viereisellä sängyllä
makaa vieressäsi sängyllä.

370
00:37:31,620 --> 00:37:33,416
On minun vuoroni
kysyä sinulta totuutta.

371
00:37:34,569 --> 00:37:35,796
Tapoit tämän naisen.

372
00:37:48,293 --> 00:37:49,853
Tai et tappanut häntä.

373
00:37:54,216 --> 00:37:55,122
En tiedä.

374
00:37:56,542 --> 00:37:58,082
Miksei hän halua valehdella kuten kaikki muutkin?

375
00:37:59,093 --> 00:38:00,230
Etkö tiedä?

376
00:38:02,129 --> 00:38:02,616
Ei

377
00:38:05,793 --> 00:38:07,437
En valehtele sinulle pelastuksen tähden.

378
00:38:08,389 --> 00:38:09,570
En pidä elämästä niin kiinni.

379
00:38:14,633 --> 00:38:15,053
Laskea.

380
00:38:16,140 --> 00:38:19,629
Sen rikkain perintö
ritari voi lähteä on henkilökohtainen esimerkki.

381
00:38:20,773 --> 00:38:23,533
Elämäsi oli esimerkki ja kuolemasi...

382
00:38:23,809 --> 00:38:25,573
toimii esimerkkinä kaltaisillesi.

383
00:38:25,699 --> 00:38:29,749
Hänen luomuksiaan ei ole ripustettu ikään kuin
tavalliselta kansalaiselta leikataan pää.

384
00:38:31,716 --> 00:38:34,150
Kuuntele tuomio.

385
00:38:34,506 --> 00:38:39,336
Tuomioistuin tuomitsee sinut teloitukseen
mestattamalla pää Greve Squarella.

386
00:38:48,186 --> 00:38:50,873
Emme luovuta, vaan valitamme.

387
00:38:51,105 --> 00:38:54,325
Sinulla on 4 päivää.
Ehkä hän saa kuninkaalta anteeksi.

388
00:38:54,816 --> 00:38:55,839
Auttakoon Herra sinua.

389
00:39:07,510 --> 00:39:08,110
Emme anna sen tapahtua.

390
00:39:08,291 --> 00:39:10,511
Jos haluat puolustaa itseäsi, tee se.

391
00:39:10,699 --> 00:39:13,112
Ota selvää, kuka nainen on ja
kuinka hän pääsi hänen sänkyynsä.

392
00:39:13,238 --> 00:39:14,638
Tämä on viimeinen mahdollisuutemme.

393
00:40:06,226 --> 00:40:07,766
Hän ei käyttänyt koruja.

394
00:40:08,430 --> 00:40:10,830
Kaikki siinä olleet puukot olivat tikarihaavoja.

395
00:40:11,090 --> 00:40:11,900
Prostituoitu?

396
00:40:12,283 --> 00:40:14,028
Huomaa hänen herkät sormensa.

397
00:40:14,999 --> 00:40:17,599
Tämä nainen ei ole koskaan työskennellyt päivääkään.

398
00:40:19,466 --> 00:40:20,486
Luulen, että tämä tyttö on...

399
00:40:20,856 --> 00:40:21,486
Aatelisnainen.

400
00:40:21,985 --> 00:40:23,206
Kasvojen mukaan?

401
00:40:38,429 --> 00:40:40,029
Se oli se, joka ampui minut.

402
00:41:11,893 --> 00:41:12,899
Mitä sinä haluat täältä?

403
00:41:14,200 --> 00:41:15,179
olen...

404
00:41:16,720 --> 00:41:17,812
tehnyt mitään.

405
00:41:26,592 --> 00:41:27,736
Hautasin hänet itse.

406
00:41:27,862 --> 00:41:30,096
- Vannon, etten ottanut häneltä mitään.
- Hiljaa, hiljaa!

407
00:41:30,663 --> 00:41:31,319
Potkia!

408
00:41:56,708 --> 00:41:57,545
Auta minua.

409
00:41:57,866 --> 00:41:59,266
Hän ei koskaan saa tietää.

410
00:42:09,069 --> 00:42:09,998
Missä rengas on?

411
00:42:12,762 --> 00:42:13,424
Hei! Hei! Hei!

412
00:42:39,416 --> 00:42:40,489
Tarkoitin puuta.

413
00:42:49,839 --> 00:42:51,299
Tietysti hän otti sen.

414
00:42:51,959 --> 00:42:53,038
Mihin laitoit sormuksen?

415
00:42:54,710 --> 00:42:56,510
Minun täytyy tietää kuka tämä henkilö oli.

416
00:43:07,192 --> 00:43:08,732
Joo.

417
00:43:18,053 --> 00:43:19,013
Mitä sinä teet?

418
00:43:19,439 --> 00:43:20,930
En halua likaantua miekkaani.

419
00:43:21,063 --> 00:43:22,090
Sinä joudut helvettiin.

420
00:43:25,793 --> 00:43:26,809
En pidä kidutuksesta.

421
00:43:28,253 --> 00:43:29,977
Kukaan ei pidä siitä, koska se on
siitä on paljon huutoa.

422
00:43:32,983 --> 00:43:36,153
Auta minua, Herra Kaikkivaltias.

423
00:43:36,520 --> 00:43:39,567
Jumalanäiti, rukoile meidän syntisten puolesta.

424
00:43:39,703 --> 00:43:40,543
Pelkäätkö Jumalaa?

425
00:43:41,333 --> 00:43:42,799
Jos Jumala voisi lukea ajatukseni,

426
00:43:42,925 --> 00:43:45,539
minä päättäisin,
että hänen pitäisi pysäyttää minut.

427
00:43:46,713 --> 00:43:47,695
Hän lähettäisi minulle salaman.

428
00:43:47,827 --> 00:43:49,274
- Katsokaa kuinka kirkas taivas on tänään.
- Armahda.

429
00:43:56,056 --> 00:43:56,894
Mitä hän siellä tekee.

430
00:43:57,207 --> 00:43:57,837
Se sanoo.

431
00:43:59,419 --> 00:44:00,819
Selvitämme kohta.

432
00:44:01,514 --> 00:44:03,150
Sana Aramis on veitsen kärjessä.

433
00:44:03,760 --> 00:44:05,314
Hänellä oli siellä kolme sormusta.

434
00:44:06,514 --> 00:44:08,684
Idiootti ei muista,
kumpaa me tarvitsemme.

435
00:44:08,944 --> 00:44:10,380
Kolme kultasormusta...

436
00:44:10,506 --> 00:44:14,758
Leijona, kruunu, mutta mitä kolme ruusua tarkoittavat?

437
00:44:16,272 --> 00:44:17,873
Crossed Swords, se on De Valcourt.

438
00:44:18,510 --> 00:44:19,814
Jäljelle jää vain
selvittääksemme kumpi on meidän.

439
00:44:20,207 --> 00:44:21,846
Ja kuka oli hänen kumppaninsa
Koputan ovelle huomenna.

440
00:44:22,489 --> 00:44:24,489
Jos Jumala suo, pelastamme Athoksen.

441
00:45:22,230 --> 00:45:24,072
Tervetuloa Ranskaan.

442
00:45:24,279 --> 00:45:26,669
- Onko Sitacia rauhallinen?
- Liikaa.

443
00:45:27,420 --> 00:45:29,346
Tavataan Larochelissa.

444
00:45:29,889 --> 00:45:30,569
Olen paikalla.

445
00:45:31,230 --> 00:45:33,690
En voi nukkua Queenin haasteen läpi.

446
00:46:10,536 --> 00:46:11,996
Mikä sinua vaivaa, kuninkaani?

447
00:46:13,063 --> 00:46:15,523
Olet lähellä, mutta sinun
ajatuksesi ovat jossain kaukana.

448
00:46:16,036 --> 00:46:19,179
Gaston sai
kirje hänen morsiamestaan.

449
00:46:21,163 --> 00:46:22,350
Ja lue se ystävilleni.

450
00:46:22,990 --> 00:46:26,230
Hän pilkkasi röyhkeästi
viattoman tytön rakkauden sanat

451
00:46:26,356 --> 00:46:27,460
Totu siihen.

452
00:46:28,962 --> 00:46:30,252
Gaston ei ole romantikko.

453
00:46:39,826 --> 00:46:40,726
uskon.

454
00:46:41,286 --> 00:46:42,686
Että tämä on veljesi toive.

455
00:46:44,080 --> 00:46:45,940
Avioliittoa on mahdotonta tyydyttää.

456
00:46:49,370 --> 00:46:51,700
Toiseksi, en halua olla kuningas enää.

457
00:46:52,270 --> 00:46:53,800
Olisi parempi, jos astuisin alas valtaistuimelta.

458
00:46:56,635 --> 00:46:57,463
Louis.

459
00:46:58,303 --> 00:47:00,343
Olet valtaistuimella Herran tahdosta.

460
00:47:06,526 --> 00:47:08,598
Ehkä menen kanssasi Valdegrasiin.

461
00:47:09,935 --> 00:47:13,065
Isä Arnold tuntee minut
hyviä neuvoja ja varmuutta.

462
00:47:17,740 --> 00:47:20,320
Jos se on... Kuninkaan toive.

463
00:47:20,743 --> 00:47:21,715
tulen mielelläni.

464
00:47:24,439 --> 00:47:26,169
Ei varmaan ensi kerralla.

465
00:47:27,683 --> 00:47:30,683
Toivon sitä tunnustuksen yhteydessä
et jää liian kauan.

466
00:47:31,982 --> 00:47:32,535
rouva.

467
00:48:19,795 --> 00:48:20,754
Ketä etsit?

468
00:48:20,880 --> 00:48:21,195
Hei. Hei.

469
00:48:21,321 --> 00:48:24,627
Haluan nähdä omistajan
Comte de Valcour. Eikö hän ole täällä?

470
00:48:24,806 --> 00:48:25,380
Arvaus.

471
00:48:25,706 --> 00:48:27,636
Minulla on jotain hänelle.

472
00:48:33,526 --> 00:48:36,456
Saa nähdä, näkeekö kreivitär sinut, seuraa minua.

473
00:49:12,696 --> 00:49:14,946
Isabelle de Valcourt, mukava nähdä sinut.

474
00:49:15,270 --> 00:49:16,670
Seuraa minua..

475
00:49:32,446 --> 00:49:34,372
Anteeksi, että häiritsin sinua, rouva.

476
00:49:35,533 --> 00:49:38,491
Olen kiitollinen kaikille,
joka rikkoo yksinäisyyteni.

477
00:49:40,560 --> 00:49:43,426
Kasvosi ovat minulle tutut
emmekö ole tavanneet ennen?

478
00:49:45,343 --> 00:49:47,403
Olen varma, jos niin tapahtui.

479
00:49:47,529 --> 00:49:49,308
En voinut unohtaa sitä.

480
00:49:50,266 --> 00:49:52,116
Tulin tänne äskettäin Gasconista.

481
00:49:52,787 --> 00:49:53,679
Nimeni on D'artagnan.

482
00:49:59,436 --> 00:50:01,935
Mikä tahdottomuus
emäntä, ole hyvä ja istu.

483
00:50:01,998 --> 00:50:02,850
Kiitos.

484
00:50:04,633 --> 00:50:05,390
minä...

485
00:50:06,323 --> 00:50:08,983
Olen elänyt niin kauan yksin sairauteni kanssa...

486
00:50:09,173 --> 00:50:10,903
että olen unohtanut kaiken säädyllisyyden.

487
00:50:11,066 --> 00:50:14,668
- Toivon vilpittömästi, että paranet.
- Älä huoli.

488
00:50:19,219 --> 00:50:20,311
Kuinka voin auttaa.

489
00:50:21,492 --> 00:50:22,432
Anna anteeksi.

490
00:50:23,836 --> 00:50:25,236
Hän sai kätensä minun käsiini.

491
00:50:26,153 --> 00:50:27,553
Tässä tämä pieni juttu.

492
00:50:28,330 --> 00:50:30,906
Minun täytyy tietää kuka
se on erittäin tärkeää.

493
00:50:32,143 --> 00:50:33,078
Show.

494
00:50:37,266 --> 00:50:37,596
Mutta...

495
00:50:38,540 --> 00:50:40,340
Se on Tancredin sormus.

496
00:50:41,383 --> 00:50:41,983
Tancréd?

497
00:50:42,379 --> 00:50:43,257
Veljeni.

498
00:50:44,310 --> 00:50:45,090
Mistä löydän hänet?

499
00:50:45,499 --> 00:50:47,083
Hän oli äskettäin matkustanut maalle.

500
00:50:48,546 --> 00:50:51,168
Kun hän oli tulossa takaisin, he tappoivat hänet
Se tapahtui kuukausi sitten.

501
00:50:54,754 --> 00:50:55,537
Ikävä kuulla.

502
00:50:56,937 --> 00:50:58,417
Toivottavasti se ei pelottanut sinua.

503
00:50:59,226 --> 00:51:00,216
Ei ei.

504
00:51:00,589 --> 00:51:01,189
minä vain...

505
00:51:01,593 --> 00:51:03,453
Odotin kovasti näkeväni veljesi.

506
00:51:03,769 --> 00:51:05,709
Harmi vain, että polku päättyy siihen.

507
00:51:05,893 --> 00:51:07,573
Kaikki on niin mystistä.

508
00:51:09,630 --> 00:51:10,416
Id.

509
00:51:13,783 --> 00:51:15,343
Anteeksi, mutta aikani on lopussa.

510
00:51:15,766 --> 00:51:17,166
Ystäväni odottavat minua.

511
00:51:19,147 --> 00:51:20,504
Toivottavasti heillä on parempi onni.

512
00:51:23,479 --> 00:51:24,073
No...

513
00:51:25,113 --> 00:51:27,082
Kiitos, että olet tukenasi
tämän matkan tekemiseen.

514
00:51:27,509 --> 00:51:29,509
Olet tehnyt minulle suuren palveluksen.

515
00:51:29,770 --> 00:51:30,628
Se on hölynpölyä.

516
00:51:31,643 --> 00:51:33,043
Vakuutan, ei.

517
00:51:35,786 --> 00:51:37,186
Pitäisi varmaan...

518
00:51:37,707 --> 00:51:38,659
Löydän oman tieni ulos.

519
00:51:39,892 --> 00:51:40,816
Hyvästi.

520
00:52:51,381 --> 00:52:53,036
Isabelle et Tancréde de Valcour

521
00:52:53,321 --> 00:52:54,260
Sir?

522
00:53:29,130 --> 00:53:29,700
Hei. Hei.

523
00:53:30,279 --> 00:53:31,624
Hei herra.

524
00:53:31,973 --> 00:53:34,244
No se varmaan vaatii
ompelutaitoasi.

525
00:53:34,307 --> 00:53:35,404
Mitä tarvitset ompelemiseen?

526
00:53:37,153 --> 00:53:38,174
No... Minä.

527
00:53:40,399 --> 00:53:41,290
Seuraa minua.

528
00:53:45,926 --> 00:53:49,056
Olit vähän onnekkaampi
ja sydäntäsi särkee.

529
00:53:49,966 --> 00:53:51,366
Tämä on jo tapahtunut.

530
00:53:56,776 --> 00:53:58,414
Aloit nopeasti puhua rakkaudesta.

531
00:54:02,512 --> 00:54:04,622
Kyllä, puhuin rakkaudesta.

532
00:54:06,956 --> 00:54:10,260
- Sinun on parasta olla hiljaa seuraavasta runosta.
- Olen nyt hiljaa.

533
00:54:14,863 --> 00:54:15,590
Constance...

534
00:54:18,556 --> 00:54:19,956
Kiitos.

535
00:54:23,963 --> 00:54:25,963
Voit lopettaa kiusaamisen.

536
00:54:26,793 --> 00:54:27,812
Istun paikallaan.

537
00:54:31,696 --> 00:54:32,829
Olet taas muuttanut.

538
00:54:32,955 --> 00:54:33,822
En liiku.

539
00:54:34,309 --> 00:54:38,602
Ehkä me... sydämeni haluaa
hyppäämään pois rinnastani sinua nähdessäsi.

540
00:54:45,354 --> 00:54:47,594
Älä katso minua noin.

541
00:54:47,720 --> 00:54:49,160
En saa sitä loppuun.

542
00:54:49,756 --> 00:54:52,556
Okei, sitten en näytä siltä.

543
00:54:53,480 --> 00:54:54,276
Mutta se on mahdotonta.

544
00:54:54,650 --> 00:54:55,130
Hölynpölyä.

545
00:54:55,909 --> 00:54:56,787
Kokeilen tätä.

546
00:55:01,463 --> 00:55:02,573
Mistä sait sen?

547
00:55:03,826 --> 00:55:04,666
Isabelle de Valcourt.

548
00:55:05,320 --> 00:55:05,980
Tunnetko hänet?

549
00:55:06,456 --> 00:55:08,347
Ei, hänet murhattiin muutama päivä sitten.

550
00:55:09,332 --> 00:55:11,127
Mutta siellä oli joku muu,
joka ampui minua.

551
00:55:12,612 --> 00:55:15,192
- Minun täytyy mennä katsomaan kuningatarta.
- Herätä hänet.

552
00:55:15,852 --> 00:55:18,315
Isabelle de Valcourt oli
Buckinghamin herttuan lähettiläs.

553
00:55:19,689 --> 00:55:21,159
Hänet houkuteltiin ansaan.

554
00:55:52,180 --> 00:55:52,953
Se olen minä.

555
00:56:03,580 --> 00:56:04,300
Monsieur Abbé.

556
00:56:04,709 --> 00:56:07,750
Olen iloinen voidessani toivottaa sinut tervetulleeksi
armo, seuraa minua.

557
00:56:48,750 --> 00:56:50,150
Se on hullua.

558
00:56:50,481 --> 00:56:53,011
Sinun kanssasi olen valmis
vaarantaa henkeni hetkeksi.

559
00:56:54,305 --> 00:56:55,092
Oletko tosissasi?

560
00:56:55,218 --> 00:56:55,848
Kyllä.

561
00:56:56,183 --> 00:56:56,693
Ehdottomasti.

562
00:56:57,279 --> 00:56:59,039
Mutta sinä annoit minun tulla

563
00:56:59,164 --> 00:57:00,474
Oletko tosissasi?

564
00:57:01,209 --> 00:57:02,609
Kutsuin sinut tänne.

565
00:57:03,420 --> 00:57:04,114
Ei

566
00:57:05,473 --> 00:57:06,174
Missä sinun kansasi ovat?

567
00:58:44,356 --> 00:58:44,846
Onko se hän?

568
00:58:45,123 --> 00:58:46,949
Se, joka tappoi kreivitär,
laita se narttu sänkyyn.

569
00:59:47,739 --> 00:59:49,559
Näin sinun huolestuttavan minusta.

570
00:59:49,796 --> 00:59:53,237
Jos rakkaus minua kohtaan tuhoaa sinut,
En selviä, tiedäthän.

571
00:59:54,836 --> 00:59:56,711
Sinä kärsit puolestani, mikä tarkoittaa, että rakastat minua.

572
00:59:58,233 --> 00:59:58,833
Mutta minä tein.

573
00:59:59,024 --> 01:00:00,424
Olen uskollinen kuninkaalleni.

574
01:00:00,889 --> 01:00:01,918
Miehelleni.

575
01:00:02,520 --> 01:00:04,120
Enkä koskaan petä häntä.

576
01:00:05,234 --> 01:00:07,426
Haluan sinun unohtavan minut,
unohdetaan tämä rakkaus.

577
01:00:08,066 --> 01:00:10,026
Olen valmis alistumaan tahtosi.

578
01:00:17,502 --> 01:00:19,384
Jos jätät minulle jotain vastineeksi.

579
01:00:19,856 --> 01:00:21,444
Tietääkseni, ettei se ollut unta.

580
01:00:22,756 --> 01:00:24,240
Jos annan sinulle mitä haluat

581
01:00:24,880 --> 01:00:27,410
samalla hetkellä
täytät pyyntöni.

582
01:00:42,726 --> 01:00:43,416
Mene pois...

583
01:00:45,086 --> 01:00:46,190
äläkä tule takaisin.

584
01:00:46,360 --> 01:00:47,760
Ole hyvä.

585
01:01:31,893 --> 01:01:32,891
Tästä lähtien olemme...

586
01:01:33,860 --> 01:01:34,884
mysteerin kahlitsema.

587
01:01:37,168 --> 01:01:39,828
Elämäni ei ole tarpeeksi pitkä
kiittämään sinua.

588
01:01:40,379 --> 01:01:43,579
Mutta jos tarvitset
Ranskan kuningattaren apua...

589
01:01:44,526 --> 01:01:45,641
kerro minulle.

590
01:01:46,609 --> 01:01:49,935
Pelkään, Teidän Majesteettinne, että tämä
tapahtuu nopeammin kuin uskotkaan.

591
01:01:52,326 --> 01:01:54,866
Tällä salaliitolla on toinenkin uhri.

592
01:01:55,293 --> 01:01:56,344
Sellaista on muskettisoturin elämä.

593
01:01:56,819 --> 01:01:58,936
Kuka odottaa teloitusta
väärästä herjauksesta.

594
01:02:15,842 --> 01:02:16,717
Ja mitä sitten?

595
01:02:18,806 --> 01:02:20,816
Sitten kaikki oli kauheaa.

596
01:02:21,122 --> 01:02:22,353
Mutta myös hienoa.

597
01:02:22,979 --> 01:02:24,919
He seisoivat siellä halaten ja täristen.

598
01:02:25,349 --> 01:02:26,522
Hän antoi hänelle kaulakorun.

599
01:02:27,737 --> 01:02:31,007
Buckinghamin herttua
sanoi niin kauniita sanoja.

600
01:02:31,240 --> 01:02:32,640
Hyvästi...

601
01:02:33,553 --> 01:02:34,273
minä lähden...

602
01:02:34,967 --> 01:02:36,135
Minä kannan sinua sydämessäni ikuisesti.

603
01:02:38,746 --> 01:02:39,609
Kuinka surullista.

604
01:02:41,486 --> 01:02:42,183
Olet oikeassa.

605
01:02:42,803 --> 01:02:43,810
Olisin voinut suudella häntä.

606
01:02:46,209 --> 01:02:47,729
Et halunnut sanoa sitä ollenkaan.

607
01:02:59,569 --> 01:03:00,413
Kiitos.

608
01:03:02,836 --> 01:03:04,135
Se ei kuulu itselleen.

609
01:03:06,316 --> 01:03:07,716
Hän on Ranskan kuningatar.

610
01:03:09,253 --> 01:03:09,867
Joo.

611
01:03:11,290 --> 01:03:12,690
Mutta sinä et ole kuningatar.

612
01:03:22,996 --> 01:03:24,396
Constance.

613
01:03:25,776 --> 01:03:26,982
Näen mitä rakastat.

614
01:03:27,523 --> 01:03:28,330
Sinä punastut.

615
01:03:28,888 --> 01:03:29,352
Älä sano.

616
01:03:29,478 --> 01:03:30,532
Sinut on huijattu.

617
01:03:33,292 --> 01:03:35,595
Tämä johtuu vaatimattomuudesta
sinun kohteliaisuutesi.

618
01:03:49,959 --> 01:03:51,359
- Hyvä alku.
- Joo.

619
01:04:19,056 --> 01:04:20,261
Et ollut täällä.

620
01:04:21,075 --> 01:04:22,286
Ja missä minun piti olla.

621
01:04:30,067 --> 01:04:31,647
Mitä teit eilen Valdegrassissa?

622
01:04:33,240 --> 01:04:35,606
Oliko Buckingham pukeutunut sukkaan?

623
01:04:35,911 --> 01:04:37,385
Mitä sinä puhut?

624
01:04:43,796 --> 01:04:45,029
Entä koko Pariisi.

625
01:04:48,461 --> 01:04:50,519
Arvaa, että tämä kardinaali kaatuu, et välitä.

626
01:04:50,645 --> 01:04:51,445
Ole hiljaa!

627
01:04:56,734 --> 01:04:57,788
Olin Abbé Arnoux'n kanssa.

628
01:04:59,419 --> 01:05:00,930
Mitä tämä käärme kertoo minusta.

629
01:05:02,062 --> 01:05:02,989
No...

630
01:05:03,815 --> 01:05:05,499
Sinä olet tälle englantilaiselle
annoit jalokivisi sille englantilaiselle.

631
01:05:12,569 --> 01:05:13,447
Tässä he ovat.

632
01:05:15,422 --> 01:05:16,395
Avaa laatikko.

633
01:05:17,686 --> 01:05:19,966
Koska et usko minua.

634
01:05:23,076 --> 01:05:23,832
Tule.

635
01:05:25,049 --> 01:05:25,911
Katso itse.

636
01:05:26,873 --> 01:05:28,273
Näytä minulle mitä...

637
01:05:28,722 --> 01:05:30,552
sinulla on kunnioitus.

638
01:05:31,486 --> 01:05:33,391
Koska et luota omaan vaimoonsi.

639
01:05:33,860 --> 01:05:35,087
Mutta luota ensimmäiseen
tapaamasi henkilö.

640
01:05:35,213 --> 01:05:36,247
Ole rohkea.

641
01:06:00,280 --> 01:06:00,951
Kunnossa. Kunnossa.

642
01:06:02,325 --> 01:06:03,373
Meidän täytyy saada juorut pois.

643
01:06:05,063 --> 01:06:06,743
Lauantaina Gastonin häissä...

644
01:06:07,083 --> 01:06:08,388
käytä korujasi.

645
01:06:10,713 --> 01:06:11,473
Hyvä.

646
01:06:12,672 --> 01:06:14,652
Jos sitä haluat.

647
01:06:18,943 --> 01:06:21,223
Mitä tulee muskettisoturiin...

648
01:06:22,019 --> 01:06:23,419
Puukotti kreivitärtä.

649
01:06:24,646 --> 01:06:26,046
Häntä pitäisi rangaista.

650
01:06:26,829 --> 01:06:28,254
Pidä sitä velvollisuuteni.

651
01:06:41,803 --> 01:06:43,479
Mene Lontooseen tänä iltana...

652
01:06:45,082 --> 01:06:47,486
ensimmäiseen palloon herttuan kanssa.

653
01:06:47,875 --> 01:06:49,272
Hän makaa hänen korunsa.

654
01:06:50,683 --> 01:06:53,353
Buckingham on erittäin hyvin vartioitu.

655
01:06:55,067 --> 01:06:57,607
Joten siitä tulee erittäin vaikeaa.

656
01:06:59,950 --> 01:07:02,750
Mene kassalleni
ottaa rahat häneltä.

657
01:07:04,377 --> 01:07:07,020
Sinut palkitaan anteliaasti
jos ehdit lauantaille

658
01:07:07,146 --> 01:07:08,546
Gastonin häihin.

659
01:07:13,223 --> 01:07:15,293
Muskettisoturikuningas ei pitänyt hänestä kovinkaan paljon.

660
01:07:16,907 --> 01:07:20,106
Hän on enemmän kiinnostunut omastaan
kohtaloa kuin kansansa kohtaloa.

661
01:07:22,682 --> 01:07:23,829
Siinä olemme samanlaisia.

662
01:07:24,539 --> 01:07:25,559
Älä ole vihainen.

663
01:07:29,249 --> 01:07:32,119
Harmi, ettemme tule olemaan
pystyäkseen kestämään tämän teloituksen.

664
01:07:33,183 --> 01:07:34,583
Tuo minulle jalokivet.

665
01:07:35,933 --> 01:07:38,193
Voit nauttia kuningattaren teloituksesta.

666
01:07:56,356 --> 01:07:57,552
Et voi sallia tätä.

667
01:07:58,526 --> 01:08:02,713
Kenelläkään ei ole oikeutta tuomita kuninkaan puolesta
eikä kenelläkään ole oikeutta välttää sitä

668
01:08:02,839 --> 01:08:03,806
Hän on syytön.

669
01:08:07,250 --> 01:08:08,413
Kaikki on ohi.

670
01:08:09,632 --> 01:08:11,032
Emme aio auttaa Athosta.

671
01:08:28,706 --> 01:08:29,551
Ystäväni.

672
01:08:29,677 --> 01:08:30,671
Älä ole surullinen.

673
01:08:32,552 --> 01:08:34,121
Tänään on kuoleman päivä.

674
01:08:34,247 --> 01:08:35,599
Annoin pois kaiken vielä elämästäni
ja kuolema, minulta ei ole mitään otettavaa.

675
01:08:43,380 --> 01:08:45,554
Aramis jätän sinulle ristini.

676
01:08:47,097 --> 01:08:49,837
Olen varma hänen puolestaan
löydät sille oikean käytön.

677
01:08:56,553 --> 01:08:57,183
Porthos.

678
01:08:57,530 --> 01:08:58,930
Ota kelloni.

679
01:08:59,253 --> 01:09:00,493
Tiedän, että tulet pitämään niistä.

680
01:09:02,236 --> 01:09:02,977
Dartagnan.

681
01:09:03,727 --> 01:09:05,848
Vaikka me
emme tunteneet toisiamme kovin hyvin.

682
01:09:06,903 --> 01:09:08,131
Jätän sinulle miekkaani.

683
01:09:08,812 --> 01:09:10,404
Sinulla on mahdollisuus käyttää sitä.

684
01:09:13,207 --> 01:09:14,685
He kutsuivat meitä Kolmeksi muskettisoturiksi.

685
01:09:16,159 --> 01:09:17,331
Kiitos Dartagnanille...

686
01:09:18,956 --> 01:09:20,252
he kutsuvat meitä jatkossakin sellaiseksi.

687
01:09:21,702 --> 01:09:22,836
Ystäväni.

688
01:09:23,585 --> 01:09:25,255
Lähden kevyellä sydämellä.

689
01:09:25,381 --> 01:09:26,566
ja pää pystyssä.

690
01:09:28,201 --> 01:09:29,316
Olen ylpeä siitä
Taistelin rinnallasi.

691
01:09:29,442 --> 01:09:30,042
Sanon hyvästit.

692
01:09:36,153 --> 01:09:38,260
Eläköön kuningas.

693
01:09:38,486 --> 01:09:40,293
Ja eläköön Ranska.

694
01:11:44,610 --> 01:11:45,797
Pois tieltä!

695
01:11:48,950 --> 01:11:50,134
Mitä tämän pitäisi tarkoittaa?

696
01:11:50,960 --> 01:11:51,950
Sinua kiellettiin tekemästä se.

697
01:11:52,280 --> 01:11:53,120
Vannon, kapteeni.

698
01:11:53,510 --> 01:11:55,719
Kaikelle kunnialleni
emme olleet me.

699
01:11:57,440 --> 01:12:00,697
Vain yksi henkilö tässä
tässä maassa vaarantaisi kaulansa.

700
01:12:08,646 --> 01:12:09,852
Benjamin.

701
01:12:10,403 --> 01:12:11,325
Joo.

702
01:12:13,409 --> 01:12:15,279
Sanoin, että nähdään vielä.

703
01:12:16,015 --> 01:12:16,983
Häiden koristelu.

704
01:12:17,433 --> 01:12:20,311
Sanbank, olet vakuuttanut meidät,
että olet pelastuksen arvoinen.

705
01:12:21,446 --> 01:12:23,601
En ajatellut
Olisin niin innoissani nähdessäni sinut.

706
01:12:25,403 --> 01:12:26,803
katoliset hymnit.

707
01:12:27,266 --> 01:12:28,451
Sinut on muovattu uudelleen.

708
01:12:31,696 --> 01:12:32,943
Jos haluat voittaa vihollisen...

709
01:12:33,243 --> 01:12:34,643
sinun täytyy tuntea hänet hyvin.

710
01:12:39,143 --> 01:12:40,235
Benjamin de la Fer.

711
01:12:40,693 --> 01:12:41,503
Athoksen veli.

712
01:12:42,266 --> 01:12:43,796
Hän on Sanbankin oikea käsi.

713
01:12:43,997 --> 01:12:46,267
Hän on La Rochellen kapinallisten pomo.

714
01:13:10,945 --> 01:13:12,293
Mitä tapahtuu kapteeni?

715
01:13:13,483 --> 01:13:15,283
Kardinaali de Richelieun tuomio.

716
01:13:24,900 --> 01:13:25,901
Seuraa minua.

717
01:13:33,893 --> 01:13:35,843
En voinut tehdä sinusta katolilaista

718
01:13:35,969 --> 01:13:37,515
joten he päättivät leikata pääsi irti.

719
01:13:38,285 --> 01:13:39,800
Se ei auttanut sinua kolme mailia.

720
01:13:40,036 --> 01:13:41,436
Jopa kuninkaasi.

721
01:13:43,596 --> 01:13:44,226
Richelieu.

722
01:13:44,492 --> 01:13:45,691
Hän hallitsee tätä maata.

723
01:13:48,867 --> 01:13:50,330
Luomme protestanttisen tasavallan.

724
01:13:51,146 --> 01:13:52,013
Riippumaton.

725
01:13:53,752 --> 01:13:54,541
Liity meihin.

726
01:13:55,247 --> 01:13:55,826
Olet meidän.

727
01:13:56,546 --> 01:13:58,345
Saavutamme tämän valtakunnan sydämeen.

728
01:13:59,163 --> 01:14:00,345
On aika valita puoli.

729
01:14:16,953 --> 01:14:18,801
Meitä syytetään hänen auttamisesta pakenemaan.

730
01:14:19,943 --> 01:14:21,405
Kukaan ei liiku täältä.

731
01:14:23,006 --> 01:14:23,746
Ole hiljaa!

732
01:14:25,707 --> 01:14:28,033
Menen kuninkaan luo ja
puhua hänelle henkilökohtaisesti.

733
01:14:28,306 --> 01:14:30,927
Valtuutan Aramiksen ja Portoksen
pitämään järjestystä täällä.

734
01:14:31,676 --> 01:14:33,661
Herätkää kaikki,
joka uhkaisi meitä.

735
01:14:34,146 --> 01:14:35,616
Vantadour tulee kanssani.

736
01:14:44,076 --> 01:14:47,166
Vain muskettisoturit määrättiin.
Voit mennä kotiin.

737
01:15:25,133 --> 01:15:26,197
Älä lopeta!

738
01:15:27,660 --> 01:15:28,467
Seuraa minua.

739
01:15:31,950 --> 01:15:32,835
Englanti.

740
01:15:35,751 --> 01:15:37,052
Olet viimeinen toivomme.

741
01:15:38,084 --> 01:15:39,852
Kardinaali aikoo tuhota kuningattaren.

742
01:15:40,979 --> 01:15:43,092
Ole rohkea, mutta mitä
tärkeintä varovainen.

743
01:15:45,329 --> 01:15:46,475
Sinun toiveesi on minun käskyni.

744
01:15:47,030 --> 01:15:47,982
lähden heti.

745
01:15:48,799 --> 01:15:49,279
Olen pahoillani.

746
01:15:50,026 --> 01:15:50,536
Hetkinen.

747
01:15:51,159 --> 01:15:52,242
Nämä ovat kulujasi.

748
01:15:53,830 --> 01:15:55,365
Minut on palkittu jo tarpeeksi.

749
01:15:56,192 --> 01:15:57,755
Yhtäkkiä rakastat minua siitä.

750
01:15:59,409 --> 01:16:00,039
Älä huoli.

751
01:16:01,703 --> 01:16:02,186
Minä teen sen.

752
01:16:02,312 --> 01:16:03,165
Tuon sinulle ne korut.

753
01:17:52,943 --> 01:17:54,343
Hei! Hei! Hei!

754
01:18:09,051 --> 01:18:09,706
Mikä se on?

755
01:18:12,646 --> 01:18:13,340
Athos?

756
01:18:17,389 --> 01:18:19,563
Havainto, kun taistelet miekallani.

757
01:18:29,610 --> 01:18:30,712
Kuinka löysit minut?

758
01:18:32,189 --> 01:18:33,372
Madame Bonacie.

759
01:18:35,279 --> 01:18:36,242
Varo Dartagnanin rakkautta.

760
01:18:36,653 --> 01:18:38,053
Se on vaarallisempi kuin luoti.

761
01:18:39,070 --> 01:18:40,029
Rakastit itseäsi.

762
01:18:40,793 --> 01:18:41,633
Katso minua.

763
01:18:41,836 --> 01:18:43,236
Kaikki ongelmat johtuvat rakkaudesta.

764
01:18:45,523 --> 01:18:46,923
Emme voi uskoa sitä.

765
01:18:47,819 --> 01:18:49,959
Jokin johtaa meidät harhaan.

766
01:18:57,047 --> 01:18:58,334
Kerron sinulle tarinan.

767
01:18:59,820 --> 01:19:00,667
menneisyydestäsi?

768
01:19:01,686 --> 01:19:02,136
Ei

769
01:19:03,038 --> 01:19:04,838
Se on vanha tarina.

770
01:19:05,445 --> 01:19:06,075
Kerran...

771
01:19:06,449 --> 01:19:07,316
minulle kävi...

772
01:19:10,076 --> 01:19:12,397
että ajaessani ohitseni
omaisuutta, tapasin naisen.

773
01:19:14,343 --> 01:19:15,303
Se oli yksinkertaista.

774
01:19:16,333 --> 01:19:17,384
Olin siitä humalassa.

775
01:19:20,720 --> 01:19:22,160
Kauniisti puhdas.

776
01:19:23,103 --> 01:19:24,636
Mutta ottaisin sen rauhallisesti
Voisin ottaa sen väkisin.

777
01:19:25,608 --> 01:19:27,607
Hän pysyi kanssani sodan jälkeenkin.

778
01:19:29,983 --> 01:19:30,784
Ylivoimainen

779
01:19:32,769 --> 01:19:34,169
Ja rehellinen.

780
01:19:37,221 --> 01:19:40,528
Hän tuli orvona, hänellä ei ollut ketään.

781
01:19:41,676 --> 01:19:43,128
Siksi häät pidettiin salassa.

782
01:19:44,356 --> 01:19:45,287
Ei sukulaisia.

783
01:19:46,766 --> 01:19:48,843
Asuimme siis yhdessä vähän yli vuoden.

784
01:19:49,806 --> 01:19:51,206
Poissa koko maailmasta.

785
01:19:52,680 --> 01:19:53,356
Onneksi.

786
01:19:55,353 --> 01:19:56,183
Mutta myöhemmin...

787
01:19:59,578 --> 01:20:00,819
kävi ilmi, että onni oli lyhytaikainen.

788
01:20:03,249 --> 01:20:04,416
Tällä kreivitärellä oli veli.

789
01:20:06,257 --> 01:20:08,807
Joka oli myös menossa naimisiin.

790
01:20:09,417 --> 01:20:12,217
Kreivitär ei voinut
ikävä veljensä häitä.

791
01:20:13,523 --> 01:20:14,471
Mutta tällä kertaa...

792
01:20:15,055 --> 01:20:16,735
Hänen miehensä suostui.

793
01:20:17,233 --> 01:20:18,268
Tulin ulos valoon.

794
01:20:20,309 --> 01:20:21,709
Kun näin.

795
01:20:21,843 --> 01:20:23,243
Hänen veljensä.

796
01:20:24,446 --> 01:20:25,321
Haalistunut.

797
01:20:28,253 --> 01:20:31,449
Kauneudessa hän tapasi naisen
jonka hän muisti Pariisista.

798
01:20:36,353 --> 01:20:37,753
Ilta heidän makuuhuoneessaan.

799
01:20:38,723 --> 01:20:40,341
Hän myönsi kaiken miehelleen.

800
01:20:42,603 --> 01:20:44,473
Kreivin veli todella tunsi hänet.

801
01:20:45,495 --> 01:20:46,301
Mutta se elämä.

802
01:20:46,821 --> 01:20:47,650
Jäi menneisyyteen.

803
01:20:48,993 --> 01:20:50,001
Nainen pakeni usein kotoa.

804
01:20:51,386 --> 01:20:55,390
Marquis, jota kohtaan minä käyttäytyin
äärimmäisen julmaa.

805
01:20:56,926 --> 01:21:00,249
Eräänä päivänä, kun hän vaati häntä
mitä hän ei halunnut antaa hänelle...

806
01:21:00,536 --> 01:21:01,480
löi häntä.

807
01:21:03,646 --> 01:21:04,499
Ja lopulta tapettiin.

808
01:21:07,883 --> 01:21:10,813
Minun piti paeta välttääkseni oikeudenkäynnin.

809
01:21:11,366 --> 01:21:14,236
Vaihdoin nimeni ja aloin elää valhetta.

810
01:21:16,509 --> 01:21:17,909
Mitä kreivi teki?

811
01:21:19,179 --> 01:21:19,779
Laskea?

812
01:21:26,743 --> 01:21:28,143
Kreivi omisti maan.

813
01:21:31,997 --> 01:21:34,597
Ja hänen täytyi varmistaa hänelle oikeus.

814
01:21:35,636 --> 01:21:38,716
Hän piti kiinni vallasta
kunnioitti asemaansa.

815
01:21:42,283 --> 01:21:43,963
Ja hän luovutti pakolaisen oikeuteen.

816
01:21:45,950 --> 01:21:47,750
Hänet tuomittiin ja tuomittiin.

817
01:21:48,529 --> 01:21:49,689
He merkitsivät ja...

818
01:21:51,030 --> 01:21:52,430
sitten he hirtivät hänet.

819
01:23:27,475 --> 01:23:28,889
On selvää, että...

820
01:23:29,015 --> 01:23:30,722
riittää sotilaita
ristiretkelle Jerusalemiin.

821
01:23:32,699 --> 01:23:33,239
tarkoitan.

822
01:23:34,019 --> 01:23:35,656
Älä noudata hyviä tapoja.

823
01:23:36,730 --> 01:23:38,175
Lyömme heitä tikarilla.

824
01:25:00,713 --> 01:25:04,512
Näen puvun valinnassa ironian.

825
01:25:04,869 --> 01:25:05,491
Jossa?

826
01:25:06,302 --> 01:25:10,126
Ei ollut vaikea arvata sinua.

827
01:25:13,020 --> 01:25:14,173
Olen tunnettu arlekiini.

828
01:25:15,129 --> 01:25:16,179
Oletko kaukaa?

829
01:25:17,933 --> 01:25:19,032
Poissa kaikista.

830
01:25:19,222 --> 01:25:20,200
Italiasta.

831
01:25:24,973 --> 01:25:26,373
Olen rakastunut.

832
01:25:27,222 --> 01:25:28,622
Ehkä Espanjasta.

833
01:25:29,415 --> 01:25:31,635
En voi vastustaa sitä.

834
01:25:31,873 --> 01:25:33,883
Ja minä muutun joka sekunti.

835
01:25:34,816 --> 01:25:36,316
Olet matkustanut ympäri maailmaa.

836
01:25:37,536 --> 01:25:39,906
Tykkään tutustua uusiin maihin.

837
01:25:40,526 --> 01:25:41,530
Mennään.

838
01:26:22,562 --> 01:26:23,962
Hiljaisuus kuin myrskyn jälkeen.

839
01:26:25,860 --> 01:26:27,275
Tai ehkä ennen sitä.

840
01:26:39,490 --> 01:26:43,230
Näytät siltä kuin haluat
hukuttaa jotain viiniin.

841
01:26:43,883 --> 01:26:45,283
Jos voisin.

842
01:28:22,869 --> 01:28:23,892
Älä lähde.

843
01:28:32,533 --> 01:28:35,173
Pojat, laske aseet alas, minä tunnen hänet.

844
01:28:35,643 --> 01:28:37,282
Aloin juuri nauttimaan juhlista.

845
01:28:49,559 --> 01:28:51,029
Kuningattarelle tapahtui jotain.

846
01:28:51,182 --> 01:28:52,372
Joku oli hänen takanaan ja kertoi hänelle...

847
01:28:52,633 --> 01:28:56,073
Pue päälle lauantaina
Gastonin veljen häissä...

848
01:28:56,313 --> 01:28:58,263
tuo jalokivikaulakoru.

849
01:28:58,503 --> 01:28:59,468
Tiedäthän.

850
01:29:00,202 --> 01:29:01,802
Me teemme hänen tahtonsa.

851
01:29:07,619 --> 01:29:08,512
Hän ryösti minut.

852
01:29:08,723 --> 01:29:13,766
Nainen erittäin kaunis brunette
pukeutunut kuin arlekiini.

853
01:31:02,223 --> 01:31:03,623
Anna minulle kaulakoru.

854
01:31:08,940 --> 01:31:10,356
Kuinka pitkälle haluat mennä?

855
01:31:10,976 --> 01:31:12,376
Rakastan häntä erittäin paljon.

856
01:31:13,286 --> 01:31:14,686
Haluan tuon kaulakorun.

857
01:31:26,686 --> 01:31:28,097
Kenen palveluksessa työskentelet rouva.

858
01:31:29,719 --> 01:31:31,519
Ehkä itse paholaiselle.

859
01:31:35,476 --> 01:31:37,996
Näen kimalteen silmissäsi Dartagnan.

860
01:31:40,046 --> 01:31:41,446
Ja siitä kipinästä...

861
01:31:41,869 --> 01:31:44,539
Sytytän tulen, joka tuhoaa sinut.

862
01:32:22,639 --> 01:32:23,269
Kardinaali.

863
01:32:23,783 --> 01:32:25,709
Laiva saapui sataman jälkeen
mutta hän ei ollut siellä.

864
01:32:57,240 --> 01:32:58,640
Tadeto, sir.

865
01:33:06,466 --> 01:33:07,753
Kiitos ystävällemme.

866
01:33:12,162 --> 01:33:15,102
Herran tiet ovat todellakin tutkimattomia.

867
01:33:29,060 --> 01:33:32,116
Oletko valmis pääasiaan
tapahtuma elämässäsi?

868
01:33:56,183 --> 01:33:57,068
Kardinaali.

869
01:34:13,752 --> 01:34:15,736
Kuningas odottaa sinua, Teidän Majesteettinne.

870
01:34:20,675 --> 01:34:22,205
Olen hyvin pahoillani.

871
01:34:39,773 --> 01:34:42,326
- Kardinaali, oletko nähnyt veljeni?
- Ei, en ole.

872
01:34:44,266 --> 01:34:46,647
Hän on valmis antamaan minulle anteeksi tämän avioliiton.

873
01:34:47,909 --> 01:34:49,510
Vieraamme näyttävät menevän sotaan.

874
01:34:51,446 --> 01:34:53,876
Mutta jopa avioliitto on sotaa.

875
01:34:54,760 --> 01:34:55,887
Siellä missä ei ole voittajia

876
01:34:56,350 --> 01:34:57,880
ja kaikki ovat onnellisia.

877
01:35:16,918 --> 01:35:19,216
Teidän Majesteettinne on viehättävä tänään.

878
01:35:21,569 --> 01:35:22,442
Rouva.

879
01:35:24,798 --> 01:35:27,258
Mikset laittanut kaulakorua kaulaasi?

880
01:35:27,866 --> 01:35:29,607
Ajattelin saada hänet
pukeutua tanssimaan tänä iltana.

881
01:35:34,503 --> 01:35:35,903
Se on virhe.

882
01:35:36,856 --> 01:35:37,821
Kiinnitä se nyt.

883
01:35:38,823 --> 01:35:40,223
Veljesi odottaa meitä.

884
01:35:41,646 --> 01:35:42,451
Hän odottaa.

885
01:36:15,536 --> 01:36:16,528
Teidän Majesteettinne.

886
01:36:20,692 --> 01:36:23,065
Nuori mies haluaa puhua kanssasi.
Se on kiireellinen.

887
01:36:25,225 --> 01:36:26,437
Hyviä uutisia.

888
01:36:41,943 --> 01:36:43,083
Kerro, että sait sen.

889
01:36:43,260 --> 01:36:43,770
Ole hyvä

890
01:36:44,881 --> 01:36:45,883
Olen.

891
01:36:46,040 --> 01:36:46,580
Hetkinen.

892
01:36:47,100 --> 01:36:48,090
Kiitos, Jumala.

893
01:36:48,216 --> 01:36:49,616
Jumalauta tämä on liikaa minulle.

894
01:36:49,748 --> 01:36:50,388
Rakkauteni.

895
01:36:51,009 --> 01:36:52,739
Etkö koskaan lepää?

896
01:36:54,629 --> 01:36:55,259
Constance?

897
01:36:55,695 --> 01:36:56,273
Joo.

898
01:36:57,142 --> 01:36:58,009
minä...

899
01:36:59,743 --> 01:37:00,849
Kerro minulle...

900
01:37:02,666 --> 01:37:03,570
Että et rakasta minua.

901
01:37:04,771 --> 01:37:07,718
Kerro sitten Dartagnanille, ettet tee
rakasta häntä, kun tämä kaikki on ohi.

902
01:37:25,220 --> 01:37:26,950
Tein sen pitääkseni sinut hiljaa.

903
01:37:57,466 --> 01:37:58,996
Kardinaali, olit oikeassa.

904
01:37:59,387 --> 01:38:00,734
Se oli säälittävää panettelua.

905
01:38:01,400 --> 01:38:04,173
Kuningatar ei ansaitse
mutta luottamukseni.

906
01:38:22,119 --> 01:38:23,519
Kiitos.

907
01:39:21,671 --> 01:39:22,624
Oletko kunnossa?

908
01:39:25,396 --> 01:39:26,796
Kyllä, olemme elossa.

909
01:39:27,206 --> 01:39:28,405
Missä olet ollut.

910
01:39:29,039 --> 01:39:29,815
Englanti.

911
01:39:29,941 --> 01:39:30,915
Miten voit?

912
01:40:58,783 --> 01:41:01,709
Jos haluamme hukuttaa
vihollinen... meidän täytyy tuntea hänet.

913
01:41:05,733 --> 01:41:07,807
Saavumme valtakuntaan
aivan sen ytimeen.

914
01:41:27,893 --> 01:41:29,293
Hänestä tuli ranskalainen.

915
01:41:29,900 --> 01:41:31,300
Orleans Angevin

916
01:41:31,710 --> 01:41:36,110
Suostutko naimisiin Marien kanssa?
de Bourbon, Montpensierin herttuatar?

917
01:41:36,699 --> 01:41:38,099
Olen samaa mieltä.

918
01:41:39,480 --> 01:41:41,810
Herttuatar Marie de Bourbon de Montpensier

919
01:41:41,940 --> 01:41:44,740
Oletko samaa mieltä siitä, että Gaston
mennä naimisiin Gastonin kanssa?

920
01:41:44,800 --> 01:41:47,400
ranskalainen Orléansin ja Anjoun herttua.

921
01:41:47,700 --> 01:41:49,100
Kyllä olen samaa mieltä.

922
01:41:55,456 --> 01:41:59,384
Isän ja pojan ja pyhän kirkon nimessä...

923
01:42:01,939 --> 01:42:04,009
Nyt julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

924
01:42:05,727 --> 01:42:07,378
maanpetos! Puolusta itseäsi!

925
01:43:28,370 --> 01:43:29,770
Pois täältä!

926
01:44:00,436 --> 01:44:02,096
Monte Clair d'Aubignen kreivi.

927
01:44:02,726 --> 01:44:04,213
Hän kuoli kaksi päivää sitten.

928
01:44:06,993 --> 01:44:08,393
Kuka on jäänyt eloon?

929
01:44:08,543 --> 01:44:10,611
Haavoittunut mies, jolla on luoti päässä, ei selviä.

930
01:44:17,180 --> 01:44:17,836
Vangit.

931
01:44:19,983 --> 01:44:23,606
Cognac de Poulet ja Nicolas Beaumont.

932
01:44:24,600 --> 01:44:27,235
Protestanttiset fanaatikot La Rochellesta.

933
01:44:29,575 --> 01:44:31,342
Niistä löytyi salattuja kirjaimia.

934
01:44:31,759 --> 01:44:33,197
Kyselen heitä henkilökohtaisesti.

935
01:44:35,160 --> 01:44:36,317
Kaikkea ei vapauteta.

936
01:44:36,449 --> 01:44:37,810
Luotan sinuun
lahjakkuutta rippinä.

937
01:45:05,066 --> 01:45:06,739
Valmistele sillä välin kampanja rikkomuksesta.

938
01:45:11,948 --> 01:45:13,327
Jos he eivät pidä maailmastani.

939
01:45:14,392 --> 01:45:15,852
Anna heidän maistaa sotaa.

940
01:45:16,607 --> 01:45:18,125
Miehitämme protestanttiset kaupungit.

941
01:45:18,634 --> 01:45:19,797
Joku odottaa minua ulkona.

942
01:45:39,813 --> 01:45:41,503
Erinomaisesta palvelusta.

943
01:45:43,206 --> 01:45:44,772
Ennen Ranskan kruunua.

944
01:45:46,066 --> 01:45:48,459
Tuomme sinulle nämä Dartagnan-lahjat.

945
01:45:49,839 --> 01:45:52,239
Nimitän sinut luutnantiksi
kuninkaallisista muskettisotureista.

946
01:45:54,769 --> 01:45:56,653
Todistan sinulle, että olen tämän kunnian arvoinen.

947
01:45:59,476 --> 01:46:00,876
Armand Force.

948
01:46:01,691 --> 01:46:03,091
Kyllä, tiedät.

949
01:46:04,129 --> 01:46:05,251
Comte de la Fere.

950
01:46:07,253 --> 01:46:09,023
Olen sinulle henkeni velkaa.

951
01:46:11,549 --> 01:46:12,703
Ja annan sinulle takaisin...

952
01:46:13,112 --> 01:46:14,064
elämä sinulle.

953
01:46:15,143 --> 01:46:16,234
annan sinulle armon.

954
01:46:16,916 --> 01:46:18,844
Ja siitä hetkestä lähtien sinut palautetaan...

955
01:46:19,256 --> 01:46:20,571
muskettisoturijoukon riveihin.

956
01:46:21,276 --> 01:46:22,419
Tätä uutta elämää varten...

957
01:46:23,037 --> 01:46:24,923
Olen valmis antamaan
Teidän Majesteettinne.

958
01:46:28,956 --> 01:46:30,356
Voit nousta seisomaan.

959
01:46:36,520 --> 01:46:37,120
Vau!

960
01:46:38,036 --> 01:46:40,041
Tässä on kuuluisa Kolme muskettisoturimme.

961
01:46:41,812 --> 01:46:43,055
Mutta tästä eteenpäin niitä on neljä.

962
01:47:22,192 --> 01:47:23,592
Teidän Majesteettinne.

963
01:47:24,366 --> 01:47:25,766
Dartagnan.

964
01:47:27,110 --> 01:47:28,910
Minulla ei ole titteliä sinulle.

965
01:47:29,660 --> 01:47:31,720
Vain loputon kiitollisuus.

966
01:47:33,379 --> 01:47:35,779
Mutta tämä on minulle arvokkain palkinto.

967
01:47:36,140 --> 01:47:36,530
Ei

968
01:47:37,443 --> 01:47:41,043
Constance Bonacieux, joka
vaaransi henkensä, oli sanansaattajani.

969
01:47:41,273 --> 01:47:43,262
Minun on aika vaihtaa rooleja hänen kanssaan.

970
01:47:43,883 --> 01:47:45,823
Hän on siellä odottamassa sinua kymmeneltä.

971
01:47:46,026 --> 01:47:47,128
Chapeau Rougessa.

972
01:47:48,685 --> 01:47:50,469
Älä viivytä hetkeäkään, muskettisoturi.

973
01:48:24,608 --> 01:48:26,008
Olen valmis.

974
01:48:26,134 --> 01:48:27,060
Kyllä, Queen.

975
01:48:45,526 --> 01:48:46,926
Joo.

976
01:48:48,109 --> 01:48:49,509
Epäonnistuimme.

977
01:48:50,685 --> 01:48:52,999
Mutta kuningas ei voi paeta kuolemaa ikuisesti.

978
01:48:53,619 --> 01:48:55,749
Tästä eteenpäin se tulee olemaan
käsissäsi.

979
01:48:56,376 --> 01:48:57,396
Sinulla on sota.

980
01:48:57,656 --> 01:48:58,875
Pois maasta mahdollisimman pian.

981
01:48:59,203 --> 01:49:01,133
Älä välitä vangeista.

982
01:49:01,507 --> 01:49:02,876
Olemme yhteydessä ystäväämme.

983
01:49:03,400 --> 01:49:04,800
Herran tahdosta.

984
01:49:05,109 --> 01:49:06,509
Oppituntisi on juuri alkanut.

985
01:50:16,769 --> 01:50:23,209
Älä sammuta lopussa
tulee vielä yksi kohtaus.

986
01:51:55,157 --> 01:51:56,386
Teidän Eminentsanne.

987
01:51:58,001 --> 01:52:01,374
Nyt kun sain ohjeet
vihollisesi suhteen.

988
01:52:01,993 --> 01:52:03,889
Anna minun muistuttaa sinua
olet omat vaatimukseni.

989
01:52:03,952 --> 01:52:05,133
Ketä tarkoitat erityisesti.

990
01:52:05,848 --> 01:52:07,054
Kolme muskettisoturia.
