1
00:01:51,445 --> 00:01:54,281
CASA DE SUMMERLAND PARA NIÑAS

2
00:02:07,586 --> 00:02:09,253
Quizás esto pueda ayudarte.

3
00:02:10,589 --> 00:02:12,674
Tu colección ha crecido.

4
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- Sí. Mi grulla de la suerte.
- Bonito.

5
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Mi cerdo de la suerte alemán.

6
00:02:17,429 --> 00:02:19,640
Mi gato japonés moviendo su pata.

7
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
- Realmente trae suerte.
- Excelente.

8
00:02:21,850 --> 00:02:24,937
Mi caballo de madera sueco. yo coleccioné

9
00:02:25,020 --> 00:02:26,855
todos mis amuletos de la suerte.

10
00:02:26,939 --> 00:02:30,359
Así, mi visita este fin de semana.
irá bien.

11
00:02:30,526 --> 00:02:34,446
No es estúpido.
¿Vienen a recogerte el viernes?

12
00:02:34,530 --> 00:02:35,489
Sí.

13
00:02:36,448 --> 00:02:38,450
Predijiste la moneda de la suerte.

14
00:02:39,117 --> 00:02:39,868
Sí.

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,204
Lo extraño más que eso.

16
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Encuentra una moneda, recógela

17
00:02:44,164 --> 00:02:47,417
y todo el día,
la suerte te acompañará.

18
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Terminemos el vídeo.

19
00:02:50,087 --> 00:02:51,296
Aquí vamos.

20
00:02:52,005 --> 00:02:54,758
¡Aquí tiene! La trabajadora social te está esperando.

21
00:02:58,262 --> 00:02:59,179
Adiós, Sam.

22
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
Buena suerte.

23
00:03:00,597 --> 00:03:01,807
¿A dónde va?

24
00:03:01,890 --> 00:03:03,684
Ella se ha convertido en adulta.

25
00:03:02,960 --> 00:03:04,835
¿Puedo hablar con Julia?

26
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Todos te extrañaremos.

27
00:03:06,710 --> 00:03:07,543
GRACIAS.

28
00:03:07,604 --> 00:03:09,982
¿Y si me quedo unos días más?

29
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Sam, ya hemos discutido esto.

30
00:03:11,942 --> 00:03:13,569
Lo sé, lo sé.

31
00:03:13,777 --> 00:03:16,029
Pero me dije que para Hazel,

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
sería bueno quedarse un poco,
hasta su visita.

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,953
Si fuera por mí te quedarías,
pero tienes 18 años.

34
00:03:23,036 --> 00:03:23,996
Esa es la regla.

35
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
¿Dos días más?

36
00:03:25,455 --> 00:03:28,584
Sé que estás nervioso
pero te estás mudando a tu propio lugar.

37
00:03:28,667 --> 00:03:30,002
Va a ser genial.

38
00:03:32,254 --> 00:03:34,506
Vuelva el viernes durante el horario de visita.

39
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
Verás a Hazel antes de que se vaya.

40
00:03:38,010 --> 00:03:39,636
Sí, está bien.

41
00:03:40,137 --> 00:03:41,889
Te espero abajo.

42
00:03:54,151 --> 00:03:56,069
No estoy seguro de estar listo.

43
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Me encantan los mimos.

44
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Lo sé.

45
00:04:07,748 --> 00:04:10,751
Eso no significa
que no terminaremos nuestro video.

46
00:04:10,834 --> 00:04:14,046
voy a repetir la coreografia
de mi lado.

47
00:04:14,421 --> 00:04:16,714
Pasaré el viernes, antes de tu visita.

48
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
¿Qué pasa si encuentras una habitación?

49
00:04:18,926 --> 00:04:20,636
Te lo traigo sin falta.

50
00:04:21,887 --> 00:04:24,306
Hola Samanta. Es un gran día.

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,558
Es tu expediente.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
Toda mi vida en una caja.

53
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
- ¿Está bien?
- Sí.

54
00:04:35,168 --> 00:04:36,626
Por qué no.

55
00:04:39,126 --> 00:04:40,210
Hola Boris.

56
00:04:40,376 --> 00:04:41,960
Hola Mathieu.

57
00:04:43,126 --> 00:04:44,126
¿No funciona?

58
00:04:44,418 --> 00:04:45,585
¡Funcionará!

59
00:04:45,793 --> 00:04:46,626
Mucho mejor

60
00:04:46,793 --> 00:04:48,960
¡Porque allí no hace calor!

61
00:04:47,204 --> 00:04:49,373
¡LA PRIMERA VISITA DE SAM!

62
00:04:49,126 --> 00:04:51,335
<i>Aquí está el Mago de Invierno.</i>

63
00:04:52,376 --> 00:04:56,001
<i>Está ahí, se desliza por todas partes,</i>

64
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
LA CASA COLEMAN

65
00:04:56,793 --> 00:04:58,835
<i>cuelga de las ramas de los robles.</i>

66
00:04:59,085 --> 00:05:02,668
<i>yace en alfombras onduladas...</i>

67
00:05:29,788 --> 00:05:31,123
no hubiésemos tenido la oportunidad

68
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
para encontrarte una familia.

69
00:05:33,417 --> 00:05:35,919
Sí, me equivoqué.

70
00:05:36,003 --> 00:05:39,464
Por otra parte,
Finalmente puedo dejar de tener esperanzas.

71
00:05:39,548 --> 00:05:42,009
Espero que te guste el apartamento.

72
00:05:42,092 --> 00:05:45,512
tienes que estudiar o trabajar
para conservarlo.

73
00:05:45,929 --> 00:05:47,890
comencé mis clases en línea

74
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
y empiezo a trabajar mañana
a las 8 a.m.

75
00:05:50,642 --> 00:05:51,894
Perfecto.

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,315
Vas a necesitar esto.

77
00:05:56,773 --> 00:05:57,691
GRACIAS.

78
00:06:03,488 --> 00:06:06,283
Por eso la señora Rivera
me sugirió que planeara

79
00:06:06,366 --> 00:06:07,743
un juego de repuesto.

80
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
Probablemente sea más seguro así.

81
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
vendrás a verme
cada semana?

82
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
Alguien te llamará el próximo mes.

83
00:06:16,877 --> 00:06:19,630
pero por lo demás,
Eres oficialmente independiente.

84
00:06:22,174 --> 00:06:22,925
GRACIAS.

85
00:06:24,009 --> 00:06:24,927
Buena suerte.

86
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
INTRODUCCIÓN A LOS NEGOCIOS

87
00:06:44,363 --> 00:06:46,281
USADO - LA GUÍA COMERCIAL

88
00:07:16,854 --> 00:07:17,896
"No llegues tarde".

89
00:08:10,960 --> 00:08:12,293
¡Silencio! ¡No te muevas!

90
00:08:13,876 --> 00:08:14,710
¿Quién eres?

91
00:08:14,960 --> 00:08:15,918
¿Qué deseas?

92
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
¡Callarse la boca!

93
00:08:32,626 --> 00:08:36,376
¡Es un error!
¡Llame a la Embajada de Francia!

94
00:08:41,730 --> 00:08:43,607
¿Crees que me tienes a mí, el universo?

95
00:08:50,751 --> 00:08:53,126
soy el director de
¡La Alianza Francesa!

96
00:08:53,210 --> 00:08:55,876
- ¿Qué hice?
- ¡Callarse la boca!

97
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
Vamos.

98
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
Toma eso, el universo.

99
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
FLORES Y MAS

100
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
Gracias. ¿Regaste los narcisos?

101
00:09:05,254 --> 00:09:09,675
Y puedes desempacar las luces nocturnas.
y volver a poner globos en los estantes?

102
00:09:09,925 --> 00:09:13,679
Una última cosa.
Limpiar los sanitarios antes de abrirlos.

103
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
Quiero una bonita tienda.

104
00:09:16,223 --> 00:09:18,225
Hola, Sr. Hammond... Harmon.

105
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
Se sentó ! Llegas justo a tiempo.

106
00:09:20,602 --> 00:09:21,979
Me gusta.

107
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
¡Espero que estés tomando notas, Bill!

108
00:09:24,940 --> 00:09:26,817
Por favor llámame Marv.

109
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
Marv. Se nota.

110
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
bien podrías ser
mi mejor decisión.

111
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
BRILLO

112
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Hola Marv.

113
00:09:46,670 --> 00:09:50,507
tu no pusiste
que eras acróbata en tu CV.

114
00:09:50,591 --> 00:09:52,885
O tal vez me salté esa línea.

115
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
Lamento molestarlo.

116
00:09:58,140 --> 00:09:58,974
Pero como...

117
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
¿Sabes que? No te preocupes.

118
00:10:03,896 --> 00:10:05,939
Tengo la misión perfecta para ti.

119
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Ahí tienes, Sam.

120
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
Una misión al aire libre.

121
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Gestión del carrito de compras.

122
00:10:13,405 --> 00:10:16,033
Tendrás mejor suerte mañana.

123
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
La esperanza da vida, Marv.

124
00:10:18,202 --> 00:10:19,995
CHIMENEA DE VERANO

125
00:10:21,121 --> 00:10:22,289
Es bueno que estés aquí.

126
00:10:22,456 --> 00:10:25,459
- ¿Qué pasó?
- Se cancela su visita.

127
00:10:26,919 --> 00:10:30,214
Ella estaba esperando afuera de la puerta.
cuando llamaron.

128
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
¿Reprogramaron?

129
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
No, pero hay un par.

130
00:10:34,635 --> 00:10:35,677
quien viene a verla

131
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
Domingo por la tarde.

132
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Hola tu.

133
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
No van a venir.

134
00:10:50,901 --> 00:10:54,446
Lo sé. Lo siento, Hazel.

135
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
¿Qué pasa si no encuentro una familia?

136
00:10:58,367 --> 00:11:01,828
No tuviste suerte
pero encontrarás una familia.

137
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
No encontraste ninguno.

138
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Sí, pero tú no eres yo.

139
00:11:08,126 --> 00:11:11,171
Eres el duende afortunado, no lo olvides.

140
00:11:11,255 --> 00:11:12,965
La suerte siempre te sonríe.

141
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Ella también te sonreirá allí.

142
00:11:15,676 --> 00:11:18,178
Encontrarás una familia para toda la vida.

143
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
¿Quién sabe?

144
00:11:19,763 --> 00:11:23,433
Tal vez sea la pareja
que llegará el domingo.

145
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
Sí, tal vez.

146
00:11:26,186 --> 00:11:29,898
Tal vez me encuentres
una moneda de la suerte hasta entonces.

147
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
¡Deja al gato!

148
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
Llévate tu mala suerte contigo.

149
00:12:21,283 --> 00:12:24,703
Y ahora toca cena para dos.

150
00:12:29,416 --> 00:12:32,252
¿Por qué no funcionó?

151
00:12:35,797 --> 00:12:38,008
Lo siento, no te dije el principio.

152
00:12:38,342 --> 00:12:43,472
Mi amiga Hazel podría haber
acérquese a la adopción hoy.

153
00:12:43,555 --> 00:12:45,057
Pero no sucedió.

154
00:12:45,140 --> 00:12:46,808
Su visita fue cancelada.

155
00:12:48,227 --> 00:12:51,313
Tienes que decirte a ti mismo
que no es muy importante,

156
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
pero créeme, lo es.

157
00:12:54,274 --> 00:12:58,028
Posibilidades de encontrar una familia.
son limitados.

158
00:12:58,111 --> 00:13:00,948
Cuanto más viejo te haces, más difícil es.

159
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
Ella ve una nueva pareja el domingo.

160
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
si pudiera darle
un poquito de suerte...

161
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
Pero no podemos dar
lo que alguna vez hemos tenido.

162
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Pero aún así, si pudiera,

163
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
y si suerte
era algo tangible,

164
00:13:18,215 --> 00:13:20,133
Le daré el mío a Hazel.

165
00:13:20,217 --> 00:13:22,594
Ella podría encontrar una familia

166
00:13:22,678 --> 00:13:25,722
y ella no terminaría sola como yo,

167
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
sentado en una acera,

168
00:13:28,058 --> 00:13:29,893
hablar con un gato.

169
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
¡No fue nada!

170
00:13:40,988 --> 00:13:43,490
¡Por ejemplo, Hazel!

171
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
Encuentra una moneda, recógela

172
00:13:47,494 --> 00:13:50,581
y todo el día,
la suerte te acompañará.

173
00:13:59,339 --> 00:14:01,425
¡LA ASIGNACIÓN SE CARGÓ EXITOSAMENTE!

174
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
monedas de la suerte
realmente existe.

175
00:15:41,984 --> 00:15:45,237
Sra. Rivera, ¡hola!
¿Puedo pasar hoy?

176
00:15:45,320 --> 00:15:48,323
Tengo algo que darle a Hazel.
por su visita.

177
00:15:48,657 --> 00:15:52,411
Excelente.
No le digas nada, es una sorpresa.

178
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
¡Dedos en la nariz!

179
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
Hola Marv.

180
00:16:23,984 --> 00:16:26,612
Veo que hemos encontrado nuestro ritmo.

181
00:16:26,904 --> 00:16:28,655
No más misiones de carrito de compras.

182
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Tengo algo de cristalería esperándote.

183
00:16:31,158 --> 00:16:32,951
- Excelente.
- Buenas noches.

184
00:16:33,035 --> 00:16:36,622
GRACIAS. voy a hacer una sorpresa
A mi amiga Hazel.

185
00:17:01,730 --> 00:17:03,607
DESCARGA AUTOMATICA 9000

186
00:17:36,306 --> 00:17:39,226
Se dispara cada vez,
¡Está garantizado!

187
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
¡Maldita mala suerte!

188
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Ahí estás de nuevo.

189
00:17:49,278 --> 00:17:50,404
tu recuerdas

190
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
cuando te hablé de mi amiga Hazel
y su visita?

191
00:17:54,324 --> 00:17:55,576
Adivina qué.

192
00:17:55,659 --> 00:17:58,495
Cuando te fuiste,
Me sentí afortunado.

193
00:17:58,579 --> 00:18:02,791
Sí ! Encontré una moneda de la suerte.

194
00:18:02,875 --> 00:18:05,669
¿Y después de eso?
Lo dejé caer en el baño.

195
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
¿Qué hiciste?

196
00:18:07,171 --> 00:18:08,255
Tiraste mi moneda

197
00:18:08,338 --> 00:18:09,590
en el baño?

198
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
¿Pero por qué hiciste eso?

199
00:18:12,342 --> 00:18:14,553
Acabas de hablar.

200
00:18:19,391 --> 00:18:20,809
Eres tú.

201
00:18:21,768 --> 00:18:23,937
Tú eres quien me dio la moneda.

202
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Por favor necesito otro.

203
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
¡Esperar!

204
00:18:28,692 --> 00:18:29,610
¡Esperar!

205
00:18:29,693 --> 00:18:30,652
¡Regresar!

206
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
necesito una parte
Para mi amiga Hazel.

207
00:21:00,427 --> 00:21:04,056
¿Cómo estoy?
Tuve un gran día, gracias.

208
00:21:04,348 --> 00:21:06,099
perdí mi moneda de viaje

209
00:21:06,183 --> 00:21:09,061
y fui perseguido
por un humano feroz.

210
00:21:10,812 --> 00:21:13,398
Maldita contraseña larga.

211
00:21:14,525 --> 00:21:15,609
Eso es todo.

212
00:21:46,139 --> 00:21:49,518
Entonces esta pieza de historia...
¿Por qué hablas solo?

213
00:21:49,601 --> 00:21:53,689
Practico, para saber con quién hablar.
cuando estoy prohibido.

214
00:21:59,236 --> 00:22:01,697
¿Qué clase de humano loco eres?

215
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
¿Qué clase de gato loco eres?

216
00:22:04,283 --> 00:22:06,577
Un gato afortunado escocés.

217
00:22:06,660 --> 00:22:08,954
- Pero traes mala suerte.
- En Escocia,

218
00:22:09,037 --> 00:22:11,456
Los gatos negros traen buena suerte.

219
00:22:11,832 --> 00:22:13,750
- ¿Estamos en Escocia?
- No !

220
00:22:13,834 --> 00:22:16,420
Los humanos no tienen nada que hacer aquí.

221
00:22:16,712 --> 00:22:17,462
¿Dónde está aquí?

222
00:22:17,546 --> 00:22:19,423
Tienes que irte.

223
00:22:19,882 --> 00:22:21,758
Me voy, no te preocupes.

224
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
cuando me das otro trozo.

225
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
No te di ni una moneda.

226
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
ella cayó

227
00:22:27,931 --> 00:22:31,018
cuando me provocaste
con tu pastel de carne.

228
00:22:31,101 --> 00:22:32,477
Se llama panini.

229
00:22:32,561 --> 00:22:33,395
No nos importa.

230
00:22:33,478 --> 00:22:34,688
fue un truco

231
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
para robar mi moneda de viaje.

232
00:22:36,523 --> 00:22:37,608
¿Viajar?

233
00:22:37,691 --> 00:22:40,569
Tenemos suerte de que en la Tierra del Azar,

234
00:22:40,652 --> 00:22:42,654
así que nos llevamos algunos con nosotros.

235
00:22:42,863 --> 00:22:45,991
¿Dijiste la Tierra del Azar?

236
00:22:46,325 --> 00:22:47,784
¡Esconder!

237
00:22:50,037 --> 00:22:51,663
Hola señores.

238
00:22:52,497 --> 00:22:55,834
Bienvenido, Bob.
Llegada a las 18:00 horas. y 6:00 p.m.

239
00:22:56,210 --> 00:22:57,628
¿Duendes?

240
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
¿Nada que informar del otro lado?

241
00:22:59,922 --> 00:23:01,089
No.

242
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Encontraste una línea de oportunidad bloqueada.

243
00:23:09,223 --> 00:23:10,891
Es una obra en construcción, lógicamente.

244
00:23:10,974 --> 00:23:15,646
Sí. Palacio de las palomitas de maíz de Paulie
se establece permanentemente.

245
00:23:15,896 --> 00:23:17,606
Cómo estás. Dos pequeños trucos

246
00:23:17,689 --> 00:23:18,774
y está arreglado.

247
00:23:18,857 --> 00:23:21,276
Creo que con tres funcionará.

248
00:23:23,111 --> 00:23:24,196
Tienes razón, Quinn.

249
00:23:24,780 --> 00:23:26,907
La suerte vuelve a fluir.

250
00:23:26,990 --> 00:23:31,245
¿Has visto a Gerry?
Él es quien suele grabarme.

251
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Está en el depósito de repuestos, como refuerzo.

252
00:23:34,248 --> 00:23:35,165
¿El depósito de repuestos?

253
00:23:35,249 --> 00:23:37,334
Nos encargamos del regreso de sus gatos.

254
00:23:37,835 --> 00:23:41,296
Gerry dice que siempre retribuye
tu pieza de viaje para ti.

255
00:23:41,380 --> 00:23:43,048
Podemos aceptarlo.

256
00:23:44,466 --> 00:23:48,053
¿Sabes que?
Yo me ocuparé de ello hoy.

257
00:23:48,595 --> 00:23:50,180
Como quieras, Bob. Buena suerte.

258
00:23:50,264 --> 00:23:54,351
Sí. Salude al capitán de nuestra parte.
Sabemos que le gustas.

259
00:23:54,476 --> 00:23:57,312
- A ella no le gusta.
- Fue irónico.

260
00:23:57,855 --> 00:24:01,191
¿Qué hice?
Se suponía que no debía dejar de comer.

261
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
Menos aún hablar delante de un humano.

262
00:24:03,735 --> 00:24:04,945
se suponía que no debía

263
00:24:05,028 --> 00:24:09,157
deja al humano que perdió mi moneda
¡Toma la puerta detrás de mí!

264
00:24:09,241 --> 00:24:13,620
Vale, pero estos elfos han hablado.
de un depósito de repuestos.

265
00:24:13,704 --> 00:24:14,830
Allí encontraremos una habitación.

266
00:24:14,913 --> 00:24:17,165
Sólo los elfos pueden ir allí

267
00:24:17,249 --> 00:24:19,418
¡Y tú no eres un elfo!

268
00:24:19,877 --> 00:24:21,503
Podría convertirme en uno.

269
00:24:21,879 --> 00:24:25,465
Qué ? Quieres entrar así
en el vestuario de los elfos

270
00:24:25,549 --> 00:24:27,384
y pedir prestado un traje?

271
00:24:27,593 --> 00:24:30,262
- Gran idea. Vamos.
-No, espera.

272
00:24:30,929 --> 00:24:31,972
¡Detener!

273
00:24:32,055 --> 00:24:33,223
Hola Bob.

274
00:24:34,349 --> 00:24:35,100
¿Todo está bien?

275
00:24:35,184 --> 00:24:37,519
Sí, me estoy estirando, eso es todo.

276
00:24:38,604 --> 00:24:39,897
D'acodac.

277
00:24:41,440 --> 00:24:45,485
Incluso si pudieras hacerte pasar
para un elfo gigante,

278
00:24:45,569 --> 00:24:48,322
necesito mi parte
pasar delante del capitán.

279
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
¿Y si usaras esto?

280
00:24:51,325 --> 00:24:52,075
eso,

281
00:24:52,326 --> 00:24:53,702
es un botón.

282
00:24:53,785 --> 00:24:56,038
Al final se darán cuenta.

283
00:24:56,121 --> 00:24:59,374
Si no tengo una moneda de la suerte
en ese momento,

284
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
Seré prohibido.

285
00:25:01,251 --> 00:25:02,377
Está bien,

286
00:25:02,628 --> 00:25:07,341
pero el botón nos ahorrará tiempo
y podemos conseguir una pieza del Depósito.

287
00:25:07,424 --> 00:25:10,052
- Se lo pediré prestado a...
- Tu amiga Hazel.

288
00:25:10,135 --> 00:25:12,262
Sí, lo entendí.

289
00:25:12,471 --> 00:25:15,599
Qué ? Lo has dicho cien veces.

290
00:25:15,807 --> 00:25:19,978
Vamos al Depósito a conseguir una pieza.
Lo usaré y te lo pasaré.

291
00:25:22,481 --> 00:25:23,857
Después me voy.

292
00:25:25,484 --> 00:25:27,694
No me volverás a ver.

293
00:25:30,239 --> 00:25:32,324
Excelente. Mi nombre es Sam, por cierto.

294
00:25:32,407 --> 00:25:35,786
Esta es una transacción.
No importa cuáles sean nuestros nombres.

295
00:25:35,869 --> 00:25:38,914
Pero oí que te llamaban Bob.

296
00:25:38,997 --> 00:25:40,958
Está bien. Sí, mi nombre es Bob.

297
00:25:43,210 --> 00:25:43,961
Bienvenido de nuevo,

298
00:25:44,044 --> 00:25:46,505
mis gatos. Inserta tus monedas y sigue adelante.

299
00:25:46,588 --> 00:25:48,298
Adelante, mis gatitos.

300
00:25:48,507 --> 00:25:49,883
Inserta tus monedas.

301
00:25:51,969 --> 00:25:53,595
Nos damos prisa.

302
00:25:54,179 --> 00:25:56,515
Sector 64 hoy, Joanie.

303
00:25:56,765 --> 00:25:57,641
Nigeria.

304
00:26:01,353 --> 00:26:03,188
Hasta luego, capitán.

305
00:26:03,438 --> 00:26:06,316
- ¿Es ella la capitana?
- Sí, es ella.

306
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
A ella realmente no le agrado.

307
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Quizás no sea muy amigable con los gatos.

308
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
Ella ama a todos los demás gatos.

309
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- Entonces, ¿tenemos un plan?
- Sí.

310
00:26:15,993 --> 00:26:17,536
Entras por esta puerta.

311
00:26:17,619 --> 00:26:18,912
Estoy distrayendo al capitán.

312
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
Luego inserto el botón

313
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
y me uno a ti.

314
00:26:21,999 --> 00:26:24,293
Fastoche. Buena suerte para nosotros.

315
00:26:28,213 --> 00:26:29,840
El clic suave

316
00:26:29,923 --> 00:26:33,218
monedas de la suerte,
no existe tal cosa.

317
00:26:33,510 --> 00:26:34,636
Bob, ¿a qué estás esperando?

318
00:26:34,970 --> 00:26:36,221
Inserta tu moneda.

319
00:26:36,305 --> 00:26:37,514
Lo tengo aquí, Capitán.

320
00:26:37,723 --> 00:26:39,975
Pero primero ¿cómo estás?

321
00:26:40,225 --> 00:26:42,060
¿Qué estás haciendo?

322
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
por que un gato
¿No puedes preguntarle eso a su jefe?

323
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
Porque es raro.

324
00:26:47,065 --> 00:26:50,027
Porque nunca me pides nada.

325
00:26:50,110 --> 00:26:52,237
Porque ni siquiera nos agradamos.

326
00:26:52,321 --> 00:26:55,657
porque me asustas

327
00:26:55,741 --> 00:26:57,784
siempre.

328
00:26:57,868 --> 00:26:58,827
¿Eso es todo?

329
00:26:59,786 --> 00:27:01,330
Muy bien.

330
00:27:01,413 --> 00:27:03,957
Dime, capitán, ¿te gustan los chistes?

331
00:27:04,666 --> 00:27:06,168
Si son graciosos.

332
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Veo.

333
00:27:07,503 --> 00:27:09,338
Te encantará este.

334
00:27:09,421 --> 00:27:11,256
¿Por qué el centavo tiene prisa?

335
00:27:12,132 --> 00:27:14,384
No lo sé, Bob. Para qué ?

336
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
Porque está en partes.

337
00:27:24,686 --> 00:27:25,479
No es gracioso.

338
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
No es mi mejor momento.

339
00:27:27,648 --> 00:27:28,774
Ya nos veremos.

340
00:27:28,857 --> 00:27:31,068
Digamos ocho, Bob.

341
00:27:31,151 --> 00:27:33,278
El vestuario de los elfos es nuestro.

342
00:27:33,362 --> 00:27:35,614
Bienvenida, Shirley. Avance.

343
00:27:36,323 --> 00:27:39,493
- Sin indiscreción, ¿tienes dedos?
- Pulgares.

344
00:27:40,118 --> 00:27:41,995
Soy polidactilo.

345
00:27:43,997 --> 00:27:46,041
"Gerry." ¿Es tu amigo?

346
00:27:46,124 --> 00:27:48,043
Es más bien mi asistente.

347
00:27:48,377 --> 00:27:50,003
¿No le molestará?

348
00:27:50,087 --> 00:27:51,296
Nada le molesta.

349
00:27:51,380 --> 00:27:53,257
Deja ya tus preguntas.

350
00:27:53,340 --> 00:27:56,635
Es un mercado,
No tiene sentido conocerse.

351
00:27:56,718 --> 00:27:58,220
Sí, está bien.

352
00:28:00,472 --> 00:28:02,140
Nos olvidamos del rinconcito.

353
00:28:02,224 --> 00:28:03,684
Cambie rápidamente.

354
00:28:03,767 --> 00:28:05,143
Hizo un pequeño baile.

355
00:28:05,227 --> 00:28:07,187
¿Un pequeño baile? No !

356
00:28:07,271 --> 00:28:08,856
Hola señoritas.

357
00:28:08,939 --> 00:28:11,149
¿Qué estás haciendo aquí, Bob?

358
00:28:11,233 --> 00:28:14,486
Los gatos tienen un vestuario exclusivo.

359
00:28:14,778 --> 00:28:17,656
Yo estaba... Bueno, yo...

360
00:28:17,739 --> 00:28:19,700
- Ya sabes...
- Me estaba ayudando.

361
00:28:20,742 --> 00:28:24,288
esta es mi guia
para orientación en Tierra del Azar.

362
00:28:25,163 --> 00:28:28,333
- Dios mío, eres una niña grande.
- Sí.

363
00:28:28,959 --> 00:28:30,460
Mi nombre es Sam.

364
00:28:30,711 --> 00:28:31,879
¿De dónde eres?

365
00:28:33,589 --> 00:28:34,631
Ella solo...

366
00:28:35,090 --> 00:28:36,175
Ya sabes.

367
00:28:37,384 --> 00:28:38,135
¡De Letonia!

368
00:28:38,343 --> 00:28:40,345
Sí, ella es de Letonia.

369
00:28:44,516 --> 00:28:48,604
Saoirse, Clodagh no ha conocido a ningún letón
con Limón Peludo?

370
00:28:48,687 --> 00:28:50,439
Ella dijo que era grande, ¿verdad?

371
00:28:50,522 --> 00:28:51,899
Es cierto.

372
00:28:51,982 --> 00:28:55,777
Enhorabuena a Letonia
para que crezcan así.

373
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
Criaturas de la suerte
No son tan pequeños como nosotros.

374
00:29:01,867 --> 00:29:03,911
- Encantada.
- Disfrute de su visita.

375
00:29:03,994 --> 00:29:06,246
¡No hagas nada estúpido!

376
00:29:06,914 --> 00:29:09,249
Son adorables y diminutos.

377
00:29:09,333 --> 00:29:12,377
Y eran menos inteligentes
de lo habitual.

378
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Se lo tragaron todo.

379
00:29:13,879 --> 00:29:16,381
- Ahora tenemos la habitación.
- Sí.

380
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
- Entonces te vas.
- Sí.

381
00:29:18,050 --> 00:29:18,800
Dígalo.

382
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Después te vas.

383
00:29:20,636 --> 00:29:21,553
No, tú.

384
00:29:21,762 --> 00:29:23,889
Sí, lo sé. Fue una broma.

385
00:29:33,106 --> 00:29:34,816
Bienvenidos a la Tierra del Azar.

386
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
Es increíble.

387
00:30:05,013 --> 00:30:06,390
Buen día !

388
00:30:06,473 --> 00:30:09,643
Por aquí.
Estaremos en el depósito de repuestos en poco tiempo.

389
00:30:09,726 --> 00:30:11,728
Sígueme en el disco.

390
00:30:13,063 --> 00:30:14,398
Aquí vamos.

391
00:30:14,481 --> 00:30:16,692
Sonríe y saluda.

392
00:30:16,775 --> 00:30:20,028
- Hola, Bob. ¿Nos preparamos algo de almuerzo?
- Eso funciona.

393
00:30:20,112 --> 00:30:21,488
Cambiamos de línea.

394
00:30:31,290 --> 00:30:33,083
- Hola, Bob.
- Hola betty.

395
00:30:33,166 --> 00:30:36,795
Hasta ahora, todo bien.
Nadie se dio cuenta de ti.

396
00:30:37,713 --> 00:30:38,755
Se sentó ?

397
00:30:41,884 --> 00:30:43,135
Se sentó !

398
00:30:45,971 --> 00:30:48,098
Joe se encuentra entre los creadores de suerte.

399
00:30:48,182 --> 00:30:50,601
Excelente ! Es muy divertido.

400
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
¡Esta mala suerte es increíble!

401
00:31:15,083 --> 00:31:18,003
Es mala suerte competitiva.

402
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
me hubiera gustado saber
antes de hacer nuestro trato.

403
00:31:22,174 --> 00:31:24,301
Hola, chicos. ¡Cuco!

404
00:31:24,384 --> 00:31:27,054
Compruebo el estado de las barandillas.

405
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
La mala suerte aquí no existe.

406
00:31:30,766 --> 00:31:32,518
Si quieres tu moneda de la suerte

407
00:31:32,601 --> 00:31:34,853
para tu amigo, mézclate con el fondo.

408
00:31:35,062 --> 00:31:36,939
Eso es lo que estaba tratando de hacer.

409
00:31:38,232 --> 00:31:40,192
Este es tu primer error.

410
00:31:40,275 --> 00:31:43,695
Las criaturas afortunadas no lo intentan
no lo necesitan.

411
00:31:43,779 --> 00:31:46,490
Deja de sudar.
Nosotros tampoco hacemos eso.

412
00:31:46,573 --> 00:31:48,867
Está bien. Haré lo mejor que pueda.

413
00:31:49,868 --> 00:31:53,121
intentaré hacer
como si no lo estuviera intentando.

414
00:31:53,956 --> 00:31:55,290
Buena respuesta.

415
00:31:58,001 --> 00:31:59,336
Tenemos que encontrar a Gerry.

416
00:31:59,419 --> 00:32:01,296
Él sabe cómo funciona.

417
00:32:02,130 --> 00:32:04,800
Es el elfo feliz de verde.

418
00:32:06,510 --> 00:32:08,011
Todos son así.

419
00:32:08,720 --> 00:32:11,557
Saludos, amigos. ¿Qué hay de nuevo?

420
00:32:11,765 --> 00:32:13,016
Es él.

421
00:32:13,267 --> 00:32:14,017
¡O'Neill!

422
00:32:16,478 --> 00:32:17,271
O'Reilly, O'Donoghue.

423
00:32:19,523 --> 00:32:20,566
Barry.

424
00:32:23,527 --> 00:32:25,237
No te he olvidado, Clarisse.

425
00:32:25,320 --> 00:32:28,073
- Tengo tu minicafé.
-Gracias, Gerry.

426
00:32:28,156 --> 00:32:29,867
¡Eso es bondad!

427
00:32:29,950 --> 00:32:30,701
¡Gerry!

428
00:32:33,370 --> 00:32:35,455
Sam, Gerry.

429
00:32:35,622 --> 00:32:36,915
Eres enorme.

430
00:32:38,834 --> 00:32:40,878
¿Esta es mi ropa?

431
00:32:41,128 --> 00:32:43,297
Lo siento. Bob dijo que estarías de acuerdo.

432
00:32:43,380 --> 00:32:46,508
Sam viene de Letonia.
Perdieron su ropa.

433
00:32:47,551 --> 00:32:49,428
¿Vives en el mundo humano?

434
00:32:49,511 --> 00:32:50,596
Generalmente.

435
00:32:50,679 --> 00:32:54,683
Grave ?
¿Has probado el croque-monsieur?

436
00:32:55,142 --> 00:32:55,976
Sí.

437
00:32:57,728 --> 00:33:01,315
Gerry, como sabes,
No se permiten gatos en el depósito.

438
00:33:01,398 --> 00:33:03,775
y Sam está nervioso, es su primera vez.

439
00:33:03,859 --> 00:33:08,238
Pensé que podrías
muéstrale los entresijos.

440
00:33:08,572 --> 00:33:10,699
¡Tengo suerte! Por supuesto.

441
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
Es muy fácil.

442
00:33:12,826 --> 00:33:16,246
Te sientas, viene la obra,
Lo pules y lo devuelves.

443
00:33:16,413 --> 00:33:17,915
Depende de mí.

444
00:33:17,998 --> 00:33:19,166
Obviamente.

445
00:33:19,249 --> 00:33:22,294
Los elfos afortunados
están hechos para este trabajo.

446
00:33:25,339 --> 00:33:26,548
Esta es la señal.

447
00:33:28,091 --> 00:33:30,010
Adelante, te alcanzaré.

448
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
D'acodac.

449
00:33:32,054 --> 00:33:33,430
Deberíamos cancelar.

450
00:33:33,514 --> 00:33:34,765
Qué ? Para qué ?

451
00:33:34,848 --> 00:33:36,934
No eres un duende con suerte.

452
00:33:37,017 --> 00:33:40,521
Eres un humano totalmente sucio.
Te lo recuerdo.

453
00:33:40,604 --> 00:33:41,980
No lo he olvidado.

454
00:33:42,064 --> 00:33:43,398
Es un desastre garantizado.

455
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
Quizás no.
Gerry dijo que estábamos puliendo piezas.

456
00:33:47,069 --> 00:33:49,738
Para pulir una pieza,
tienes que sostener una pieza.

457
00:33:49,821 --> 00:33:51,573
Si tengo una moneda...

458
00:33:51,657 --> 00:33:53,909
Lo entiendo, tendrás suerte.

459
00:33:53,992 --> 00:33:57,162
Tengo que guardarme una moneda.
No puede ser complicado.

460
00:33:58,872 --> 00:34:00,123
Sam, por aquí.

461
00:34:00,207 --> 00:34:02,417
- Siéntate a mi lado.
- GRACIAS.

462
00:34:02,501 --> 00:34:06,255
Vamos, elfos,
vamos a hacer brillar estas piezas.

463
00:34:06,797 --> 00:34:09,174
El capitán cuenta con nosotros.

464
00:34:09,632 --> 00:34:10,801
¡Aquí vamos!

465
00:34:16,014 --> 00:34:17,599
No es difícil.

466
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
Quédate en tu asiento.

467
00:34:23,313 --> 00:34:24,815
Coge una moneda, Sam.

468
00:35:31,048 --> 00:35:32,299
A LLEGADAS Y SALIDAS

469
00:35:35,969 --> 00:35:37,638
¡Que no cunda el pánico!

470
00:35:38,972 --> 00:35:40,557
¿Fue un granito de mala suerte?

471
00:35:40,641 --> 00:35:42,226
Fue todo un balde, sí.

472
00:35:42,309 --> 00:35:43,519
Se sentó !

473
00:35:43,894 --> 00:35:45,938
Te lo dije.

474
00:35:46,021 --> 00:35:49,399
No pensé que me encontraría con el botón.
Lo viste, ¿verdad?

475
00:35:49,483 --> 00:35:50,859
Eso lo vi.

476
00:35:50,943 --> 00:35:54,488
El botón está en camino.
para Llegadas y Salidas

477
00:35:54,571 --> 00:35:56,365
y el capitán va a verlo.

478
00:35:56,448 --> 00:35:58,367
¿Dónde vamos a encontrar una habitación?

479
00:35:58,992 --> 00:36:00,244
No encontraremos ninguno.

480
00:36:00,327 --> 00:36:02,788
Era nuestra única oportunidad.

481
00:36:02,871 --> 00:36:04,414
Ahora te vas.

482
00:36:04,498 --> 00:36:07,793
No. El mercado,
Me voy con una moneda.

483
00:36:07,876 --> 00:36:10,921
El mercado está aguantando más.
No encontraremos ninguna pieza.

484
00:36:11,547 --> 00:36:12,798
¿Quieres una habitación?

485
00:36:13,006 --> 00:36:14,132
Bob, sí.

486
00:36:14,216 --> 00:36:16,426
Él perdió el suyo y lo tiré.

487
00:36:16,510 --> 00:36:18,512
- Se sentó !
- Qué ? Él es tu amigo.

488
00:36:18,595 --> 00:36:19,555
Asistente.

489
00:36:19,638 --> 00:36:21,056
Es horrible, Bob.

490
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
Te detuviste para tomar un refrigerio humano.

491
00:36:23,517 --> 00:36:25,894
- Sí, mi merienda humana.
- Se sentó !

492
00:36:25,978 --> 00:36:27,771
¿Qué quieres decir con tu merienda humana?

493
00:36:27,855 --> 00:36:31,275
No soy un elfo letón.
Soy humano.

494
00:36:34,570 --> 00:36:36,446
Los humanos no pueden estar allí.

495
00:36:36,530 --> 00:36:38,323
Sí, Bob lo mencionó.

496
00:36:38,407 --> 00:36:42,661
Perdiste tu moneda de viaje
¡Y trajiste a un humano aquí!

497
00:36:42,744 --> 00:36:44,496
Al capitán no le gustará.

498
00:36:44,580 --> 00:36:47,541
Ella te desterrará a la Tierra de la Mala Suerte.

499
00:36:47,624 --> 00:36:49,626
¿Aquí también hay mala suerte?

500
01:40:30,918 --> 01:40:32,126
¡Sasha, maldita sea!

501
01:41:38,835 --> 01:41:40,460
¡Sasha!

502
01:42:50,626 --> 01:42:52,418
<i>Llamada de Dimitri Rostov.</i>

503
01:43:03,001 --> 01:43:05,335
<i>Mensaje de voz de Sasha.</i>

504
01:43:19,335 --> 01:43:20,585
<i>Soy yo, Sveta...</i>

505
01:43:23,960 --> 01:43:25,376
<i>Quiero decirte que...</i>
Subtítulos:
Tripista SN