1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,240 --> 00:00:07,969
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,041 --> 00:00:11,909
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:11,979 --> 00:00:13,777
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,646
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,717 --> 00:00:18,412
Estas son sus historias.
6
00:00:19,786 --> 00:00:22,778
ISAAC: Eres un dulce.
desastre sin futuro,
7
00:00:23,790 --> 00:00:26,088
no sin
mis manos sanadoras.
8
00:00:27,261 --> 00:00:28,251
(RISAS)
9
00:00:31,598 --> 00:00:33,225
Un dulce desastre.
10
00:00:34,601 --> 00:00:40,768
Todo sobre ti, tu piel,
tan pálida contra tu cabello azabache.
11
00:00:40,841 --> 00:00:43,367
¡Oh! Mirar. I...
12
00:00:43,911 --> 00:00:46,505
Simplemente me importa un comino
las leyes de mi profesión.
13
00:00:46,580 --> 00:00:48,571
Sólo quiero más.
quiero...
14
00:00:48,649 --> 00:00:52,552
Quiero más de ti, mi bebé,
y no quiero que esto pare.
15
00:00:53,587 --> 00:00:55,077
(slsl-ls) Yo...
16
00:00:55,789 --> 00:00:57,154
Estoy condenado
17
00:01:00,160 --> 00:01:03,528
pero yo solo...
No me importa.
18
00:01:09,136 --> 00:01:13,004
Es el Dr. Isaac Waxman, tres
al pecho y se fue.
19
00:01:13,073 --> 00:01:15,770
Es psiquiatra. Él comparte un
consultorio con el Dr. Ahlers,
20
00:01:15,842 --> 00:01:16,866
ese fue quien lo llamó.
21
00:01:16,944 --> 00:01:18,537
ED: ¿Fue una entrada forzada?
No.
22
00:01:18,612 --> 00:01:19,704
Hay un teclado
abajo,
23
00:01:19,780 --> 00:01:23,478
Entonces, o el tirador tenía la
El código o Waxman le llamaron.
24
00:01:23,550 --> 00:01:26,076
Estoy pensando en uno de
sus pacientes locos.
25
00:01:26,153 --> 00:01:27,814
(Suspira) Buen presentimiento, Cormack.
26
00:01:27,888 --> 00:01:29,253
Creo que sí.
27
00:01:34,127 --> 00:01:36,755
¿Puedes conseguir a alguien?
para abrir esta puerta?
28
00:01:40,500 --> 00:01:42,195
Todo el lugar estaba
rociado con balas.
29
00:01:42,269 --> 00:01:44,829
Tenemos seis en el
puerta del baño aquí,
30
00:01:44,905 --> 00:01:47,374
y cuatro en el abrigo
armario, los nueve mil.
31
00:01:47,441 --> 00:01:48,738
alguien estaba
a la caza.
32
00:01:48,809 --> 00:01:52,439
Sí, y esa caza respaldó al Dr.
Waxman contra esta puerta.
33
00:01:56,883 --> 00:01:58,146
Oh, maldita sea.
34
00:02:02,222 --> 00:02:04,247
alguien estaba
chocando aquí.
35
00:02:06,126 --> 00:02:07,287
Un niño.
36
00:02:07,728 --> 00:02:10,561
parece un joven
chica, con cabello castaño.
37
00:02:11,298 --> 00:02:14,996
Me pregunto qué tipo de terapia el Dr.
¿Qué estaba haciendo Waxman con ella?
38
00:03:02,482 --> 00:03:03,711
el armario
en su oficina?
39
00:03:03,784 --> 00:03:05,252
Así es.
40
00:03:05,986 --> 00:03:11,152
Lo usó para archivos de pacientes pero
los trasladó al almacén el año pasado.
41
00:03:11,491 --> 00:03:14,324
¿Has visto a alguien en su
oficina que no pertenecía,
42
00:03:14,394 --> 00:03:15,759
¿Una chica joven tal vez?
43
00:03:15,829 --> 00:03:19,390
Su práctica eran los adolescentes.
¿Qué estás insinuando?
44
00:03:20,167 --> 00:03:21,225
Nada.
45
00:03:21,301 --> 00:03:23,565
¿Cuánto tiempo has compartido?
¿Un consultorio con el Dr. Waxman?
46
00:03:23,637 --> 00:03:27,471
Quince años, desde que se mudó
su práctica desde New Hampshire.
47
00:03:27,541 --> 00:03:30,033
Pero nunca vi
cualquier cosa inapropiada.
48
00:03:30,110 --> 00:03:33,410
Cualquier problema con sus pacientes,
amenazas, ese tipo de cosas?
49
00:03:33,480 --> 00:03:35,778
No, él nunca
mencionado nada.
50
00:03:36,183 --> 00:03:37,776
Su pobre familia.
51
00:03:39,753 --> 00:03:41,312
¿Ya lo saben?
52
00:03:41,388 --> 00:03:43,117
no hemos
Los contacté todavía.
53
00:03:43,190 --> 00:03:45,420
ellos solo viven
a dos cuadras.
54
00:03:45,826 --> 00:03:47,817
Tenemos un tirador y un
posible niña desaparecida,
55
00:03:47,894 --> 00:03:49,020
cualquiera de ellos
podrían ser pacientes,
56
00:03:49,096 --> 00:03:50,222
entonces tenemos que irnos
a través de sus archivos.
57
00:03:50,297 --> 00:03:54,359
No sin una orden judicial. llamaré
usted tan pronto como lo aclare con un juez.
58
00:03:56,336 --> 00:03:57,997
CATHERINE: Me caí
dormido a las 10:00.
59
00:03:58,872 --> 00:04:03,742
Cuando desperté e Isaac todavía
No estaba en casa, lo llamé.
60
00:04:04,778 --> 00:04:06,439
Su teléfono estaba apagado.
61
00:04:08,181 --> 00:04:10,707
Pensé que tal vez se había caído
dormido en su sofá.
62
00:04:10,784 --> 00:04:16,223
Luego paseé al perro en Washington.
Square y llevó a los niños a la escuela.
63
00:04:16,857 --> 00:04:19,656
Anoche a las 10:00 fuiste
a la oficina de su marido?
64
00:04:19,726 --> 00:04:22,024
No, las 10:00 es cuando
Me quedé dormido.
65
00:04:22,896 --> 00:04:25,422
Estuve en casa toda la noche.
Era la noche de lavar la ropa.
66
00:04:26,199 --> 00:04:28,167
vamos a tener
para hablar con tus hijos.
67
00:04:28,235 --> 00:04:29,566
Hoy no.
68
00:04:31,705 --> 00:04:33,298
simplemente perdieron
su padre.
69
00:04:35,575 --> 00:04:36,940
¿Hemos terminado?
ED: No.
70
00:04:37,010 --> 00:04:40,412
Necesitaremos tomar tu
huellas dactilares y un hisopo de tus manos
71
00:04:40,480 --> 00:04:41,914
para comprobar
restos de disparos.
72
00:04:41,982 --> 00:04:43,677
Eso es increíble.
73
00:04:43,750 --> 00:04:46,117
Un psiquiatra que trata
adolescente perturbado es asesinado
74
00:04:46,186 --> 00:04:48,177
y tu investigas
su familia.
75
00:04:48,255 --> 00:04:49,916
es solo
Una formalidad, señora.
76
00:04:49,990 --> 00:04:53,324
Mira, una cosa más, hubo un
armario en la oficina de su marido,
77
00:04:53,393 --> 00:04:57,023
tenía un colchón y evidencia
que una joven estaba allí.
78
00:04:57,097 --> 00:04:58,565
sabes cualquier cosa
sobre eso?
79
00:04:58,632 --> 00:05:01,067
Estoy seguro de que no lo es
lo que imaginas.
80
00:05:01,368 --> 00:05:04,565
La policía cree que el Dr. Waxman
estaba manteniendo cautiva a esta chica.
81
00:05:04,638 --> 00:05:06,163
no voy a dejar
ellos avanzan
82
00:05:06,239 --> 00:05:09,038
el psiquiátrico confidencial
registros de niños inocentes.
83
00:05:09,109 --> 00:05:10,508
Bueno, uno de esos
niños inocentes
84
00:05:10,577 --> 00:05:12,875
Podría haberle disparado tres balas al Dr.
Hombre de cera.
85
00:05:12,946 --> 00:05:15,779
Te encontraré a mitad de camino. voy a nombrar
alguien que examine los registros.
86
00:05:15,849 --> 00:05:17,578
alguien,
¿Su Señoría?
87
00:05:17,651 --> 00:05:19,745
un psiquiatra
Puedo confiar.
88
00:05:19,820 --> 00:05:21,015
El mío.
89
00:05:22,722 --> 00:05:26,784
Veintidós de los del Dr. Waxman
Los pacientes hablaban de explotar.
90
00:05:26,860 --> 00:05:28,589
¿Bombas?
No.
91
00:05:28,662 --> 00:05:31,256
Explosiones figurativas.
92
00:05:31,331 --> 00:05:33,891
Doctor, son los pacientes.
con un potencial
93
00:05:33,967 --> 00:05:36,561
por la violencia real
que estamos buscando.
94
00:05:36,636 --> 00:05:39,503
Oh. tomaré
otra mirada.
95
00:05:39,573 --> 00:05:40,904
Por favor hazlo.
96
00:05:45,378 --> 00:05:46,937
Ah, gracias.
97
00:05:47,013 --> 00:05:51,450
Entonces, un CSU encontró esto gastado.
MetroCard en el armario.
98
00:05:51,518 --> 00:05:52,508
fue robado
todos los días la semana pasada
99
00:05:52,586 --> 00:05:54,816
entre las 16:00 y las 18:00 horas.
en la estación Union Square.
100
00:05:54,888 --> 00:05:55,980
No tanto
para continuar.
101
00:05:56,056 --> 00:05:57,990
No, pero esto es bueno.
¿Esta camiseta?
102
00:05:58,058 --> 00:06:00,152
Spitfire hace
ruedas de patineta.
103
00:06:00,227 --> 00:06:02,491
Solía haber una esquina
del parque Union Square
104
00:06:02,562 --> 00:06:04,052
donde los niños patinadores
solía pasar el rato.
105
00:06:04,130 --> 00:06:05,655
Oh, todavía lo hacen,
aunque no lo sé
106
00:06:05,732 --> 00:06:08,565
cuantos de ellos usan
Bálsamo labial francés a 12 dólares.
107
00:06:16,610 --> 00:06:17,839
Oh, si,
Chica del dinero.
108
00:06:17,911 --> 00:06:20,346
no la conocemos
nombre, hombre. Lo siento.
109
00:06:20,580 --> 00:06:22,344
eso es algo lindo
Significa erupción en la carretera, hombre.
110
00:06:22,415 --> 00:06:23,940
Mira esto.
111
00:06:25,252 --> 00:06:28,620
Lo tengo deslizando una tabla
Barandilla de 13 escaleras en Brooklyn Banks.
112
00:06:28,688 --> 00:06:30,554
Si realmente patinaste
bancos de brooklyn,
113
00:06:30,624 --> 00:06:32,251
entonces sabes que parte
de Brooklyn está.
114
00:06:32,325 --> 00:06:34,657
Yo no, porque
está en Manhattan.
115
00:06:35,562 --> 00:06:37,621
Bueno. Su nombre es Amanda.
116
00:06:37,697 --> 00:06:40,792
ella fue al batido
lugar, sudadera con capucha azul bebé.
117
00:06:41,968 --> 00:06:43,026
Está bien.
118
00:06:43,103 --> 00:06:44,571
Eres un gran skater
en el pasado?
119
00:06:44,638 --> 00:06:46,128
No, Tommy lo era.
120
00:06:46,206 --> 00:06:48,573
La cicatriz se ha caído
mi bicicleta cuando tenía nueve años.
121
00:06:48,642 --> 00:06:49,734
me voy
para dar vueltas.
122
00:06:49,809 --> 00:06:50,901
Está bien.
123
00:06:51,544 --> 00:06:52,943
Hola, Amanda.
124
00:06:53,013 --> 00:06:54,310
¡Vaya, espera, espera!
Está bien.
125
00:06:54,381 --> 00:06:56,281
¡No quiero volver!
No me obligues.
126
00:06:56,349 --> 00:06:58,943
¡Cálmate! no vamos a
Te llevaré de regreso con el Dr. Waxman.
127
00:06:59,019 --> 00:07:01,010
¿Isaac? No,
Me refiero a mi madre.
128
00:07:01,087 --> 00:07:02,987
Isaac fue
protegiéndome!
129
00:07:04,491 --> 00:07:08,086
Amanda me prometió que no volvería a faltar a la escuela.
Estoy muy herido por esto.
130
00:07:08,161 --> 00:07:10,528
LIAM: Te duele y
Estoy perdiendo medio día.
131
00:07:10,597 --> 00:07:11,587
¿Por qué no llamas?
¿Su padre la próxima vez?
132
00:07:11,665 --> 00:07:12,962
Tal vez él lo hará
viene de Japón.
133
00:07:13,033 --> 00:07:17,630
Liam, tú y yo nos ocuparemos del
Papeleo para que puedas salir de aquí.
134
00:07:21,574 --> 00:07:22,973
No puedo controlarla.
135
00:07:23,043 --> 00:07:24,977
El Dr. Waxman estaba dispuesto
trabajar conmigo
136
00:07:25,045 --> 00:07:26,809
y no tener un hijo
servicios involucrados.
137
00:07:26,880 --> 00:07:28,279
¿Involucrado en qué?
138
00:07:28,848 --> 00:07:30,680
Amanda no
llevarse bien con Liam.
139
00:07:30,750 --> 00:07:31,876
¿Qué le hizo?
140
00:07:31,952 --> 00:07:33,545
nada ella
no merecía.
141
00:07:33,620 --> 00:07:39,286
Pero Waxman pensó que era mejor si Amanda
Mantente alejado hasta que haga que Liam se mude.
142
00:07:39,359 --> 00:07:41,521
¿Y cómo fue eso?
¿Ir con Liam?
143
00:07:43,496 --> 00:07:46,693
Isaac llamó a mi mamá y,
como si la hubiera abofeteado.
144
00:07:46,766 --> 00:07:50,430
Él le dijo si Liam no se había ido.
en una semana llamaría a la policía.
145
00:07:50,503 --> 00:07:52,028
entonces estabas bien
durmiendo en su armario?
146
00:07:52,105 --> 00:07:55,405
Muchos de sus hijos se quedan allí cuando
necesitan un tiempo de descanso por parte de sus padres.
147
00:07:55,475 --> 00:07:58,706
Simplemente sigues sus reglas,
sobre toques de queda y esas cosas.
148
00:08:00,714 --> 00:08:02,204
Entonces, ¿por qué
¿Te vas, Amanda?
149
00:08:02,282 --> 00:08:05,343
Mi mamá le dijo a Isaac que Liam
se había ido, así que me fui a casa.
150
00:08:05,418 --> 00:08:09,048
Pero la perra mintió, todos
La ropa de Liam todavía estaba allí.
151
00:08:10,056 --> 00:08:11,717
realmente necesito
para hablar con Isaac.
152
00:08:16,162 --> 00:08:17,425
(Susurrando) Ella no
saber que está muerto.
153
00:08:24,904 --> 00:08:27,066
tu realmente
Confíe en el Dr. Waxman.
154
00:08:27,140 --> 00:08:29,006
Él me salvó.
155
00:08:29,075 --> 00:08:32,204
Dijo que la vida me dio malos padres.
pero eso se puede superar.
156
00:08:32,278 --> 00:08:35,680
Dijo que estés agradecido, que no estoy en mal estado.
como algunos de sus otros hijos.
157
00:08:36,316 --> 00:08:38,546
El doctor Waxman estaba
asesinado anoche.
158
00:08:44,090 --> 00:08:45,080
No.
159
00:08:45,625 --> 00:08:46,956
Lo siento.
160
00:08:48,695 --> 00:08:51,687
¿Habló de algún paciente?
¿Quién podría ser violento?
161
00:08:53,266 --> 00:08:56,702
Mencionó a este chico de
mi escuela que fue expulsada.
162
00:08:57,370 --> 00:08:59,236
sus padres lo llevaron
a otro médico.
163
00:08:59,672 --> 00:09:02,004
¿Isaac dijo por qué?
fue expulsado?
164
00:09:02,075 --> 00:09:03,941
Intentó comprar un arma.
165
00:09:04,611 --> 00:09:08,104
Isaac dijo que era como,
obsesionado con Virginia Tech.
166
00:09:11,284 --> 00:09:12,308
(GOLPEANDO LA PUERTA)
167
00:09:12,385 --> 00:09:13,819
Señor. DOHERTY: Brandon,
¡Abre esta puerta ahora mismo!
168
00:09:14,521 --> 00:09:16,319
Lo juro, si no lo haces
abre esta puerta...
169
00:09:16,389 --> 00:09:18,483
Sr. Doherty,
¿te importa?
170
00:09:18,558 --> 00:09:20,151
Brandon, este es
Detective Ed Green.
171
00:09:20,226 --> 00:09:22,752
No estás en ningún problema, solo
Quiero asegurarme de que estás bien.
172
00:09:22,829 --> 00:09:24,388
el solo comio
cenar con nosotros.
173
00:09:24,464 --> 00:09:27,297
HEATHER: ¡Mamá, papá!
¡Brandon está en su cámara web!
174
00:09:29,869 --> 00:09:32,065
el esta transmitiendo por web
desde su habitación.
175
00:09:32,672 --> 00:09:35,369
Isaac me lo prometió
dejaría de doler.
176
00:09:35,875 --> 00:09:37,400
Oh, Dios mío. pero es
está empeorando.
177
00:09:37,477 --> 00:09:38,467
mira que
¡están escribiendo!
178
00:09:38,545 --> 00:09:40,206
La policía está aquí.
179
00:09:40,647 --> 00:09:42,115
Isaac está muerto.
180
00:09:43,383 --> 00:09:45,112
Está todo en mal estado.
181
00:09:45,885 --> 00:09:47,614
Solo quiero que se detenga.
182
00:09:50,423 --> 00:09:55,020
¡No, déjame ir! ¡No, déjame ir!
¡Déjame estar con Isaac!
183
00:09:55,095 --> 00:09:56,563
¡No, déjame morir!
184
00:09:56,629 --> 00:10:00,065
Está bien, está bien.
¡Shh! Está bien. Está bien.
185
00:10:03,803 --> 00:10:06,773
Mi marido dijo que se están comprometiendo.
Brandon por observación.
186
00:10:06,840 --> 00:10:08,865
es lo correcto
cosa que hacer.
187
00:10:09,676 --> 00:10:11,144
estas son las pastillas
¿Brandon está tomando?
188
00:10:11,211 --> 00:10:13,077
Sí, desde la semana pasada.
189
00:10:13,146 --> 00:10:15,342
estos estan prescritos
por su nuevo médico.
190
00:10:15,415 --> 00:10:16,974
¿Qué hizo el Dr. Waxman?
¿Lo tienes encendido?
191
00:10:17,050 --> 00:10:20,042
Nada. él lo tomó
sus antidepresivos.
192
00:10:20,787 --> 00:10:24,724
Le recetó vitaminas y
comida orgánica, meditación.
193
00:10:24,791 --> 00:10:26,156
No suena tan mal.
194
00:10:26,226 --> 00:10:30,356
Brandon pareció calmarse al principio.
Adoraba a Waxman.
195
00:10:30,430 --> 00:10:33,331
Entonces, cuando cambiaste de médico,
¿Qué le dijiste a Brandon?
196
00:10:33,399 --> 00:10:36,460
que fue una decisión
Hicimos con el Dr. Waxman.
197
00:10:36,803 --> 00:10:39,135
HEATHER: Mamá,
¡Papá está al teléfono!
198
00:10:39,906 --> 00:10:41,237
Disculpe.
199
00:10:42,509 --> 00:10:44,876
Tal como lo expresan, tal vez el
El chico creía que Waxman lo había dejado.
200
00:10:44,944 --> 00:10:48,005
¿Y entonces el chico le disparó? hombre de cera
Pensé que el niño era todo charla.
201
00:10:55,288 --> 00:10:56,915
Demasiado para hablar.
202
00:10:59,359 --> 00:11:01,350
DR. OLNET: Brandon's
clínicamente deprimido.
203
00:11:01,427 --> 00:11:03,657
Waxman debería haber aumentado
sus medicamentos, no los suspendió.
204
00:11:03,730 --> 00:11:06,165
Él está tomando medicamentos ahora y estamos
mirándolo por asesinato.
205
00:11:06,232 --> 00:11:08,064
mi pareja piensa
que todo lo que Brandon necesita
206
00:11:08,134 --> 00:11:10,569
es un poco de vitamina C
y algo de terapia con rayos de luna.
207
00:11:10,637 --> 00:11:11,832
no estoy diciendo
Sé la respuesta
208
00:11:11,905 --> 00:11:13,304
pero no lo es
siempre una pastilla.
209
00:11:13,373 --> 00:11:14,807
Hay una salud
discusión que se debe tener
210
00:11:14,874 --> 00:11:16,899
sobre prescripción excesiva
medicamentos a los niños.
211
00:11:16,976 --> 00:11:19,604
Pero no hay discusión
cuando se trata de este chico.
212
00:11:19,679 --> 00:11:23,980
Es extremadamente suicida, con intenciones homicidas.
ideaciones. Waxman fue un irresponsable.
213
00:11:24,050 --> 00:11:26,849
La mamá de Brandon dijo
adoraba a Waxman.
214
00:11:26,920 --> 00:11:28,513
Amanda piensa
Waxman la salvó.
215
00:11:28,588 --> 00:11:29,851
Él debe haber sido
haciendo algo bien.
216
00:11:29,923 --> 00:11:32,415
Bueno, cuando tenía 16 años, amaba a mi tío.
Joe porque me compró cerveza.
217
00:11:32,492 --> 00:11:35,223
Exactamente. cera
un rompedor de reglas
218
00:11:35,295 --> 00:11:37,389
y eso es muy seductor
a los adolescentes.
219
00:11:37,463 --> 00:11:41,730
Lo quieres en ambos sentidos. Brandon amaba
su médico y lo mató.
220
00:11:41,801 --> 00:11:46,068
Dijo en su webcast que Waxman
Le prometió que mejoraría.
221
00:11:46,139 --> 00:11:49,973
Si se sintió mentido,
lo tomaría muy a pecho.
222
00:11:51,444 --> 00:11:54,175
Compré ese objetivo
a un niño en la escuela.
223
00:11:55,014 --> 00:11:56,709
Ojalá tuviera un arma.
224
00:11:56,783 --> 00:11:58,877
yo hubiera disparado
quien mató a Isaac.
225
00:11:59,485 --> 00:12:02,887
No estabas enojado con él por dejar que tu
¿Tus padres te envían a otro médico?
226
00:12:03,756 --> 00:12:04,780
No.
227
00:12:05,625 --> 00:12:08,651
Me dijo que todavía podía llamarlo.
incluso si yo no fuera su paciente.
228
00:12:08,728 --> 00:12:10,218
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?
229
00:12:10,296 --> 00:12:11,388
creo que el de mi hijo
dicho basta...
230
00:12:11,464 --> 00:12:13,228
Cállate, ¿vale?
231
00:12:15,335 --> 00:12:18,737
Hace cuatro días. llamé
él sobre mis nuevos medicamentos.
232
00:12:21,174 --> 00:12:26,476
No me siento más feliz, pero me siento mejor.
Es raro.
233
00:12:27,747 --> 00:12:29,772
¿Cómo fue hablar con
¿Isaac te hace sentir?
234
00:12:29,849 --> 00:12:30,941
Bien.
235
00:12:32,185 --> 00:12:37,919
Me recordó que siguiera diciendo esto.
como, tranquilidad en mi cabeza.
236
00:12:37,991 --> 00:12:39,459
¿Garantías?
237
00:12:40,693 --> 00:12:42,457
¿Puedes contarnos uno?
238
00:12:43,830 --> 00:12:47,027
Isaac me dijo que tenía que ser
una roca en un mar de caos.
239
00:12:48,368 --> 00:12:50,837
Me dijo que dijera eso en mi
cabeza cuando las cosas se pusieron mal.
240
00:12:50,903 --> 00:12:51,961
(RISAS)
241
00:12:52,038 --> 00:12:55,804
Está bien, puedes reírte, pero estaría encerrado.
ahora mismo si no fuera por Isaac.
242
00:12:55,875 --> 00:12:56,865
¿Encerrado por qué?
243
00:12:57,710 --> 00:13:00,805
Conseguí un arma
una Glock 9 mil.
244
00:13:01,614 --> 00:13:03,082
iba a disparar
estos niños en la escuela,
245
00:13:03,149 --> 00:13:05,777
pero las cosas que Isaac me enseñó
me impidió hacerlo.
246
00:13:05,852 --> 00:13:07,650
¿Dónde está esta arma ahora?
247
00:13:07,720 --> 00:13:09,449
Se lo di a Isaac.
248
00:13:10,590 --> 00:13:12,581
Lo encerró en su escritorio.
249
00:13:14,994 --> 00:13:15,984
No está aquí.
250
00:13:18,431 --> 00:13:19,762
Está bien.
251
00:13:20,433 --> 00:13:23,061
hay un secreto
compartimiento de atrás aquí.
252
00:13:25,705 --> 00:13:26,797
Lindo.
253
00:13:30,943 --> 00:13:32,468
LUPO: Meredith.
254
00:13:37,417 --> 00:13:40,614
ISAAC: Tu piel, tan pálida
contra tu cabello azabache.
255
00:13:41,054 --> 00:13:44,991
¡Oh! {simplemente no te importa un carajo
las leyes de mi profesión.
256
00:13:45,058 --> 00:13:46,048
Solo quiero más.
257
00:13:46,125 --> 00:13:49,993
Quiero más de ti, mi bebé,
y no quiero que esto pare.
258
00:13:51,264 --> 00:13:53,164
el esta hablando de
una niña menor de edad.
259
00:13:53,232 --> 00:13:57,135
Le importan un comino las leyes de
su profesión, por lo que debe ser una paciente.
260
00:13:57,203 --> 00:13:59,467
No hay Meredith
en la lista.
261
00:13:59,539 --> 00:14:00,802
¿Está ella en estas cintas?
262
00:14:00,873 --> 00:14:03,638
No, es sólo él, y él ama
hablar de sexo en el sofá,
263
00:14:03,710 --> 00:14:06,008
sexo en el estacionamiento
de un hospital psiquiátrico.
264
00:14:06,079 --> 00:14:07,911
Entonces el psiquiatra podría
He utilizado un psiquiatra.
265
00:14:07,980 --> 00:14:09,744
Quizás por eso él
grabó estas cintas,
266
00:14:09,816 --> 00:14:13,684
para sentirse mejor
sobre tener relaciones sexuales con un niño.
267
00:14:13,986 --> 00:14:15,283
si su esposa
escuché estas cosas...
268
00:14:15,355 --> 00:14:18,347
No creo que estuviera escondiendo esto.
cintas de la señora de la limpieza.
269
00:14:18,424 --> 00:14:21,553
Tal vez su esposa tenga
acceso a su oficina.
270
00:14:21,627 --> 00:14:22,822
¿Has verificado?
¿Su coartada?
271
00:14:22,895 --> 00:14:25,921
Ella sigue interfiriendo con
sus hijos. No podemos acercarnos a ellos.
272
00:14:25,998 --> 00:14:32,096
¿Sabes? Tal vez puedas, si ella está aquí.
mirando fotografías policiales de ladrones conocidos.
273
00:14:32,171 --> 00:14:35,471
Por lo que sabemos, su marido
fue asesinado por un ladrón.
274
00:14:36,142 --> 00:14:38,372
enviaré un auto
para recogerla.
275
00:14:39,312 --> 00:14:43,180
Estaba en el sótano con mamá.
mientras ella lavaba la ropa.
276
00:14:43,249 --> 00:14:46,048
ED: Eso debe haber sido muy
emocionante para ti, Donnie.
277
00:14:46,119 --> 00:14:48,213
¿Es tan corto?
¿Para Donald?
278
00:14:48,287 --> 00:14:49,516
Donovan.
279
00:14:50,256 --> 00:14:53,419
ese era el nombre de mi madre
antes de que ella se casara.
280
00:14:55,361 --> 00:14:57,455
y yo estaba haciendo
mi tarea.
281
00:14:58,231 --> 00:14:59,960
Mamá me estaba ayudando.
282
00:15:00,733 --> 00:15:02,167
¿Cuánto tiempo tomó eso?
283
00:15:02,535 --> 00:15:05,630
El tiempo que sea necesario
la lavadora y la secadora.
284
00:15:06,372 --> 00:15:07,897
Mamá nunca se fue.
285
00:15:08,741 --> 00:15:12,371
ella estaba abajo
lavando la ropa.
286
00:15:13,679 --> 00:15:15,477
LUPO: ¿Dónde estabas?
287
00:15:16,082 --> 00:15:17,345
Arriba en mi habitación.
288
00:15:17,417 --> 00:15:19,511
¿Qué pasa con tu hermano?
donde estaba el?
289
00:15:21,854 --> 00:15:26,416
Entró en mi habitación hace un par de
de veces buscando a mamá.
290
00:15:27,660 --> 00:15:30,288
¿Y ustedes dos
ir a buscarla?
291
00:15:32,598 --> 00:15:33,656
Sí.
292
00:15:34,434 --> 00:15:36,459
comprobamos
en el sótano.
293
00:15:37,136 --> 00:15:38,900
Ella no estaba en ninguna parte.
294
00:15:41,674 --> 00:15:43,301
Ninguna de estas personas
parece familiar.
295
00:15:43,376 --> 00:15:44,366
deberías hablar
al Dr. Ahlers.
296
00:15:44,444 --> 00:15:45,843
(LA PUERTA SE ABRE)
297
00:15:48,948 --> 00:15:50,916
cambiemos
el tema.
298
00:15:52,919 --> 00:15:54,148
¿A qué?
299
00:15:54,220 --> 00:15:55,517
LUPO: Noche de lavandería.
300
00:15:55,588 --> 00:15:57,022
dijiste que eras
casa lavando ropa.
301
00:15:57,089 --> 00:15:58,682
Así es,
hasta las 10:00.
302
00:15:58,758 --> 00:16:01,227
No, mira, tu hija te buscó.
No estabas en casa.
303
00:16:01,294 --> 00:16:02,625
¿Hablaste con Emma?
304
00:16:02,695 --> 00:16:03,924
Mmm-hmm.
305
00:16:04,730 --> 00:16:06,255
¿A dónde fuiste?
¿Señora Waxman?
306
00:16:06,332 --> 00:16:08,994
En ningún lugar.
Emma está confundida.
307
00:16:09,068 --> 00:16:11,162
Encontramos tus huellas digitales
en la oficina de su marido.
308
00:16:11,237 --> 00:16:13,296
Como lo harías, he
estado allí muchas veces.
309
00:16:13,372 --> 00:16:15,773
Tus huellas dactilares en el
Teclado a la oficina también.
310
00:16:15,842 --> 00:16:18,834
Me dejaría entrar,
así que no lo molestaría.
311
00:16:18,911 --> 00:16:21,175
Me dio el código.
No teníamos secretos.
312
00:16:21,247 --> 00:16:22,874
LUPO: ¿Sin secretos?
313
00:16:23,683 --> 00:16:25,879
Quieres decir,
¿Te gusta Meredith?
314
00:16:26,319 --> 00:16:28,481
ISAAC: La edad de consentimiento,
¿Qué diablos nos importa eso a nosotros?
315
00:16:28,554 --> 00:16:31,489
No somos relojes, El
placer que me das,
316
00:16:31,557 --> 00:16:34,390
que me quitas,
ese es tu consentimiento.
317
00:16:35,495 --> 00:16:38,988
Quiero decir, dejaste tu infancia
el sofá, esa primera noche conmigo.
318
00:16:39,065 --> 00:16:42,160
¿Te acuerdas? nosotros
se rasgaron unos a otros...
319
00:16:44,937 --> 00:16:47,269
Obviamente, he
Nunca escuché esto.
320
00:16:47,573 --> 00:16:49,735
No sé quién o qué
Isaac está hablando.
321
00:16:49,809 --> 00:16:51,868
sabes exactamente
de qué está hablando.
322
00:16:51,944 --> 00:16:53,571
Por eso fuiste a su oficina.
No, no lo hice.
323
00:16:53,646 --> 00:16:55,341
Sabías que estaba teniendo un
romance con una menor de edad.
324
00:16:55,414 --> 00:16:56,404
CATALINA: No lo hice.
325
00:16:56,482 --> 00:16:57,779
fuiste a atrapar
ellos en el acto.
326
00:16:57,850 --> 00:16:58,840
ibas
para matarlos a ambos.
327
00:16:58,918 --> 00:17:00,613
Tenías su arma
encontraste en su escritorio.
328
00:17:00,686 --> 00:17:02,484
No tienes coartada. soy un
Roca en un mar de caos...
329
00:17:02,555 --> 00:17:03,920
Tus huellas dactilares
estaban por todas partes.
330
00:17:03,990 --> 00:17:05,958
¿Qué estás haciendo?
¿Señora Waxman?
331
00:17:06,025 --> 00:17:08,392
soy una roca
en un mar de caos.
332
00:17:08,461 --> 00:17:10,930
no seré
intimidado o roto.
333
00:17:10,997 --> 00:17:13,432
soy una roca
en un mar de caos.
334
00:17:13,499 --> 00:17:15,991
no seré
intimidado o roto.
335
00:17:16,068 --> 00:17:17,058
soy una roca
en un mar de caos...
336
00:17:17,136 --> 00:17:21,232
Tu marido te puso en un
Situación imposible, señora Waxman.
337
00:17:21,307 --> 00:17:22,638
Lo entendemos.
338
00:17:25,378 --> 00:17:27,813
Eres de Hannover,
¿Nuevo Hampshire?
339
00:17:27,880 --> 00:17:28,938
Ahí es donde tu
¿conoció a su marido?
340
00:17:29,448 --> 00:17:30,574
Así es.
341
00:17:30,650 --> 00:17:32,812
¿Cómo os conocisteis?
¿En una fiesta, en la escuela?
342
00:17:32,885 --> 00:17:35,013
Quiero decir, tenía 20 años.
años mayor que tú.
343
00:17:35,087 --> 00:17:36,077
¿Qué es eso?
344
00:17:36,155 --> 00:17:37,145
el tenia un paciente
en Hannover,
345
00:17:37,223 --> 00:17:39,021
un chico de 15 años llamado
Catalina Donovan.
346
00:17:39,091 --> 00:17:40,786
Dame eso.
Sra. Waxman.
347
00:17:40,860 --> 00:17:42,123
Donovan, ese es tu
nombre de soltera, ¿verdad?
348
00:17:42,194 --> 00:17:43,389
No puedes mirar eso.
Eso es confidencial.
349
00:17:43,462 --> 00:17:45,988
Eras un niño, al igual que
La chica de esa cinta.
350
00:17:46,065 --> 00:17:47,055
Deja de leer eso.
351
00:17:47,133 --> 00:17:48,601
Está todo aquí
cómo te sedujo.
352
00:17:48,668 --> 00:17:49,692
Isaac dijo que
lo destruiría.
353
00:17:49,769 --> 00:17:50,930
Él lo prometió
lo destruiría.
354
00:17:51,003 --> 00:17:52,596
Le gustaban jóvenes
¿No es así, Catherine?
355
00:17:53,239 --> 00:17:54,434
lo descubriste
tenia una chica nueva,
356
00:17:54,507 --> 00:17:55,497
y te imaginaste
Se acabó para ti.
357
00:17:55,575 --> 00:17:57,771
No, el no lo hace
preocupate por ella.
358
00:17:57,843 --> 00:17:59,743
Ella es un desastre.
Incluso lo dice.
359
00:17:59,812 --> 00:18:01,678
En las cintas.
Entonces los escuchaste.
360
00:18:02,648 --> 00:18:04,673
No.
Sabías de su aventura.
361
00:18:05,117 --> 00:18:06,312
¿Amorío?
362
00:18:07,720 --> 00:18:09,518
Isaac tiene una enfermedad.
363
00:18:10,556 --> 00:18:13,321
Y cuando un animal está enfermo,
lo bajas.
364
00:18:14,360 --> 00:18:17,091
Eso es lo que hiciste
lo bajaste.
365
00:18:17,863 --> 00:18:20,457
No tenía derecho a
trátame así.
366
00:18:20,733 --> 00:18:24,636
Sra. Waxman, en este momento estamos
ponerlo bajo arresto por asesinato.
367
00:18:29,375 --> 00:18:31,036
Su admisión
Será mejor que aguante en el tribunal.
368
00:18:31,110 --> 00:18:35,172
Ya sabes, violaste al paciente.
confidencialidad al leer ese archivo.
369
00:18:35,247 --> 00:18:37,579
Hoja de inscripción para el
campaña de donación de sangre la próxima semana,
370
00:18:37,650 --> 00:18:41,018
boceto compuesto del Murray
Hill peeper, menús para llevar.
371
00:18:45,658 --> 00:18:46,955
Fresco.
Mmm-hmm.
372
00:18:50,630 --> 00:18:54,260
¿Cómo estafaste al gran jurado para que votara?
¿Este pedazo de basura, señora Rubirosa?
373
00:18:54,333 --> 00:18:55,926
¿Mesa para 26 en Nobu?
374
00:18:56,002 --> 00:18:59,302
Ella les ofreció playoffs
Entradas, palco de campo de McCoy.
375
00:18:59,372 --> 00:19:02,808
Una admisión que no admite
a nada, ningún arma homicida.
376
00:19:02,875 --> 00:19:05,207
su propia hija
rompe su coartada.
377
00:19:05,678 --> 00:19:06,668
Cuéntales sobre Emma.
378
00:19:06,746 --> 00:19:08,771
y tenemos
motivo con creces.
379
00:19:08,848 --> 00:19:12,250
Este supuesto asunto
¿Con el paciente fantasma?
380
00:19:12,652 --> 00:19:14,518
Ella es probablemente la
uno que lo mató.
381
00:19:14,587 --> 00:19:16,180
no desperdiciemos
el tiempo del otro?
382
00:19:16,255 --> 00:19:20,158
Le pediré al juez Vittelli que acelere
descubrimiento y una fecha temprana del juicio.
383
00:19:20,226 --> 00:19:21,250
Bueno, no tan rápido.
No estoy listo para...
384
00:19:21,327 --> 00:19:25,127
O podemos resolver esto ahora con un
súplica al hombre uno. Quince años.
385
00:19:25,197 --> 00:19:29,259
Un aplazamiento de seis semanas para que pueda conseguir su
asuntos en orden antes de que ella entre.
386
00:19:29,335 --> 00:19:30,359
¿En?
387
00:19:31,103 --> 00:19:33,231
No. No. Dile
ellos sobre Emma.
388
00:19:33,639 --> 00:19:37,940
Emma ahora recuerda que su madre
estaba en casa en el momento del asesinato.
389
00:19:38,010 --> 00:19:40,342
El pobre niño la consiguió.
noches mezcladas.
390
00:19:40,946 --> 00:19:43,938
Estamos con el pie izquierdo,
un testigo que cambia su historia.
391
00:19:44,016 --> 00:19:47,509
Tiene 14 años y testifica en su contra.
Madre, deberíamos haberlo esperado.
392
00:19:47,586 --> 00:19:50,920
Lástima que todo nuestro caso fue
descansando sobre sus jóvenes hombros.
393
00:19:50,990 --> 00:19:52,685
es el caso
Recibí de la policía.
394
00:19:52,758 --> 00:19:55,284
Veo que vamos con el pie izquierdo.
No es bueno.
395
00:19:55,361 --> 00:19:58,956
Si me preguntas, durmiendo con su menor de edad.
Paciente, su esposa merece una medalla.
396
00:19:59,031 --> 00:20:02,797
Ese es un sentimiento que no quiero.
repitió fuera de esta oficina.
397
00:20:02,868 --> 00:20:05,963
Por cierto, ¿tienes
habló con este paciente?
398
00:20:06,038 --> 00:20:08,905
Meredith. La policía no ha identificado
ella. Todavía están buscando.
399
00:20:08,974 --> 00:20:12,137
Pero, en el lado prometedor, la policía
Encontré una llamada telefónica que hizo Catherine.
400
00:20:12,211 --> 00:20:13,940
la mañana después de ella
marido fue asesinado.
401
00:20:14,013 --> 00:20:15,481
fue para su madre
en Nuevo Hampshire.
402
00:20:15,548 --> 00:20:18,142
La madre que la envió a
Waxman cuando tenía 15 años.
403
00:20:18,217 --> 00:20:20,743
Esa es una conversación que yo haría
Me encantaría haberlo escuchado.
404
00:20:20,820 --> 00:20:22,788
No olvides empacar
tus botas de pato.
405
00:20:22,855 --> 00:20:24,050
Lo sé.
406
00:20:24,890 --> 00:20:26,881
salí con un chico
de Dartmouth.
407
00:20:27,760 --> 00:20:29,455
Es un caso débil.
¿Cuál es tu plan?
408
00:20:29,528 --> 00:20:33,192
Mociones para revocar la fianza de Catherine
y enviarla a Rikers.
409
00:20:33,265 --> 00:20:36,599
Sigue apilándolo hasta que ella
llora el tío y acepta una súplica.
410
00:20:36,669 --> 00:20:37,659
Tu esperas.
411
00:20:37,737 --> 00:20:40,297
Y voy a hacer algo
sobre su testigo de coartada.
412
00:20:42,241 --> 00:20:44,141
No quieres saberlo.
413
00:20:46,645 --> 00:20:48,807
LUPO: Este es el Sr. Cutter de
la oficina del Fiscal de Distrito.
414
00:20:48,881 --> 00:20:49,871
le dije
lo que me dijiste
415
00:20:49,949 --> 00:20:52,850
sobre que tu madre no estaba en casa
La noche que mataron a tu padre.
416
00:20:52,918 --> 00:20:56,650
Simplemente me confundí. ella estaba en
el sótano todo el tiempo.
417
00:20:56,956 --> 00:20:59,687
Emma, sé que eres
protegiendo a tu mamá.
418
00:20:59,759 --> 00:21:01,420
pero ella no lo es
protegiéndote.
419
00:21:01,494 --> 00:21:03,053
¿Qué quieres decir?
420
00:21:06,732 --> 00:21:08,962
Eres una persona fuerte,
Emma. Puedo ver eso.
421
00:21:09,034 --> 00:21:13,164
Sé que probablemente puedas seguir
esa mentira cuando testificas en el tribunal.
422
00:21:13,606 --> 00:21:16,598
Pero Donnie,
Puedo derribarlo.
423
00:21:16,675 --> 00:21:19,804
Tendré que hacerlo para conseguir el
La verdad, ese es mi trabajo.
424
00:21:19,879 --> 00:21:23,440
Y tu mamá estará sentada
allí en el tribunal, observándolo.
425
00:21:24,016 --> 00:21:26,178
va a ser un desastre
Donnie arriba para siempre.
426
00:21:33,826 --> 00:21:35,555
no quiero
lastimar a donnie
427
00:21:35,628 --> 00:21:37,892
pero que pasa
a él depende de ti.
428
00:21:37,963 --> 00:21:39,260
Sr. Cortador...
429
00:21:39,832 --> 00:21:43,097
Entonces, Emma, ¿era tu madre?
¿En casa toda esa noche?
430
00:21:46,806 --> 00:21:48,069
No.
431
00:21:48,140 --> 00:21:50,609
Lo que le dijiste al detective
lupo la primera vez
432
00:21:50,676 --> 00:21:52,644
era la verdad,
¿no fue así?
433
00:21:55,915 --> 00:21:56,973
Sí.
434
00:21:58,017 --> 00:21:59,382
Todo es culpa mía.
435
00:21:59,451 --> 00:22:01,920
¿Qué quieres decir, Emma?
¿Cuál es tu culpa?
436
00:22:03,489 --> 00:22:06,220
Encontré el pequeño de papá
reproductor de cintas en casa.
437
00:22:07,393 --> 00:22:09,521
escuché
un poco de eso.
438
00:22:10,229 --> 00:22:12,459
el estaba hablando
sobre esa chica.
439
00:22:13,432 --> 00:22:17,062
No sabía qué hacer, así que
Lo acabo de dejar en la cocina.
440
00:22:17,903 --> 00:22:19,371
Mamá lo encontró.
441
00:22:20,506 --> 00:22:21,837
Lo lamento.
442
00:22:23,108 --> 00:22:24,576
Lo siento mucho.
443
00:22:27,313 --> 00:22:28,781
aprendes eso
en la facultad de derecho?
444
00:22:28,848 --> 00:22:32,113
Recién salido de la facultad de derecho, nada
pero casos de drogas durante cinco años.
445
00:22:32,184 --> 00:22:34,209
¿Te sentirías mejor si yo
¿Le ofreció una piruleta?
446
00:22:34,286 --> 00:22:36,516
Me sentiría mejor si tu
No la había maltratado.
447
00:22:36,589 --> 00:22:38,921
¿Cómo crees que ella
¿Madre hizo que mintiera?
448
00:22:38,991 --> 00:22:42,552
Estoy jugando para ganar, detective, y ganando.
significa meter a Catherine Waxman en la cárcel.
449
00:22:42,628 --> 00:22:45,029
¿Es esto algún tipo
del deporte para ti?
450
00:22:45,598 --> 00:22:47,589
Quédate con tu
libros de derecho, detective.
451
00:22:47,666 --> 00:22:50,636
En la página, la ley.
Es algo mucho más puro.
452
00:22:55,875 --> 00:22:57,604
MAUREEN: No lo sé
por qué hablaría contigo.
453
00:22:57,676 --> 00:22:59,701
lo estas intentando
meter a Cathy en la cárcel.
454
00:22:59,778 --> 00:23:01,473
CONNIE: Bueno, mi jefe lo es.
455
00:23:01,547 --> 00:23:04,517
No le gustan las mujeres que
defenderse por sí mismos.
456
00:23:06,385 --> 00:23:09,411
¿Cómo te llamó Cathy?
sobre esa mañana?
457
00:23:09,488 --> 00:23:12,321
Isaac no volvió a casa.
Estaba preocupada.
458
00:23:13,225 --> 00:23:14,920
Ella lo amaba mucho.
459
00:23:14,994 --> 00:23:16,325
el trabajo
maravillas con ella.
460
00:23:16,395 --> 00:23:19,057
¿Maravillas? Es usted muy indulgente, Sra.
Donovan,
461
00:23:19,131 --> 00:23:20,929
considerando lo que realmente
le hizo a su hija.
462
00:23:21,000 --> 00:23:22,661
Isaac amaba a Cathy.
463
00:23:23,469 --> 00:23:27,702
La salvó, sin medicinas,
sin encerrarla.
464
00:23:27,773 --> 00:23:30,174
Suena como
ella estaba muy preocupada.
465
00:23:32,044 --> 00:23:34,308
Cuando tenía 14 años,
466
00:23:34,380 --> 00:23:37,907
ella se mezcló con algunos
chicos de fraternidad en la universidad.
467
00:23:38,484 --> 00:23:40,213
Isaac la salvó.
468
00:23:40,286 --> 00:23:42,084
Ella lo amaba por eso.
469
00:23:42,688 --> 00:23:45,248
Escúchala eso
Mañana, ya verás.
470
00:23:46,892 --> 00:23:48,917
tienes una cinta
de tu conversación?
471
00:23:49,428 --> 00:23:53,331
Estaba en la tienda de comestibles. Cathy dejó un mensaje.
Todavía está ahí.
472
00:23:54,667 --> 00:23:56,499
ED: ¡Cortador! CONNIE: Hola,
tienes que escuchar esto.
473
00:23:56,568 --> 00:23:58,627
Es el mensaje que Catherine
dejado en el correo de voz de su madre
474
00:23:58,704 --> 00:24:00,399
la mañana
después del asesinato.
475
00:24:01,040 --> 00:24:04,670
Mamá, soy Cathy.
Estoy paseando a Baxter.
476
00:24:04,743 --> 00:24:06,973
Isaac no llegó rápido a casa la noche.
(BOCINA DE BARCO SOPLANDO EN CINTA)
477
00:24:07,046 --> 00:24:09,071
¿En el fondo? tres
Explosiones de la bocina de un barco.
478
00:24:09,148 --> 00:24:11,310
Es uno de los cruceros que
sale de Westside Piers.
479
00:24:11,383 --> 00:24:12,817
ella la estaba paseando
perro a lo largo del río.
480
00:24:12,885 --> 00:24:16,446
Ella nos dijo que paseó a su perro.
en el parque Washington Square.
481
00:24:17,122 --> 00:24:20,490
Después de lo que le pusiste a esa niña
A través de nosotros no tenemos ningún testigo coartada.
482
00:24:20,559 --> 00:24:22,994
He recomendado a mi cliente.
acepte su oferta de declaración de culpabilidad.
483
00:24:23,062 --> 00:24:25,190
Hombre uno, 15 años,
si no recuerdo mal.
484
00:24:25,264 --> 00:24:28,791
Déjame mostrarte lo más nuevo.
Además de nuestra evidencia segura.
485
00:24:29,134 --> 00:24:33,332
Los buzos de la policía lo recuperaron en
las aguas poco profundas del muelle 59,
486
00:24:33,672 --> 00:24:35,140
unaGlock17.
487
00:24:35,207 --> 00:24:37,972
Balística lo comparó con el
balas que mataron al Dr. Waxman.
488
00:24:38,043 --> 00:24:40,842
Podemos demostrarle a su cliente
estaba cerca de ese muelle
489
00:24:40,913 --> 00:24:43,143
la mañana siguiente
el tiroteo.
490
00:24:43,882 --> 00:24:45,714
no hay mas
acuerdo de culpabilidad.
491
00:24:45,784 --> 00:24:46,774
¿Estás renegando?
492
00:24:46,852 --> 00:24:50,083
Tengo todo lo que necesito para enviar tu
cliente a prisión de 25 a cadena perpetua.
493
00:24:50,155 --> 00:24:51,384
pero ella esta dispuesta
para aceptar una declaración.
494
00:24:51,457 --> 00:24:55,087
De veinticinco a cadena perpetua, Sr.
Whitney, ni un día menos.
495
00:24:58,030 --> 00:25:01,159
Intimidó a un niño de 14 años
para cambiar su testimonio,
496
00:25:01,233 --> 00:25:05,261
envió a la Sra. Rubirosa a New Hampshire
para engañar a una anciana crédula,
497
00:25:05,337 --> 00:25:06,862
y cuando finalmente
aceptar sus términos,
498
00:25:06,939 --> 00:25:08,407
él acepta la oferta
¡Fuera de la mesa!
499
00:25:08,474 --> 00:25:10,568
Sr. Cutter, en el
interés de la justicia,
500
00:25:10,642 --> 00:25:12,576
podemos encontrar
puntos en común aquí?
501
00:25:12,644 --> 00:25:16,103
El señor Whitney tuvo tiempo suficiente para
recomendar esa oferta a su cliente.
502
00:25:16,515 --> 00:25:20,145
En cambio, le permitió obligarla.
niños para que mientan a la policía.
503
00:25:20,219 --> 00:25:21,345
YourHonon si no lo hace
escucha razones...
504
00:25:21,420 --> 00:25:24,355
Su cliente roció eso
oficina con disparos de arma de fuego.
505
00:25:25,257 --> 00:25:27,282
Si hubiera atrapado a su marido
en el acto, como ella planeó,
506
00:25:27,359 --> 00:25:30,226
estaríamos hablando de
Dos víctimas, no una.
507
00:25:30,295 --> 00:25:34,823
La gente le pide que deje esto por
juicio lo antes posible.
508
00:25:37,469 --> 00:25:39,631
Parece que no
tener alguna opción.
509
00:25:39,905 --> 00:25:41,896
Eres el juez. ¿No puedes?
¿Hacerles devolver el trato?
510
00:25:41,974 --> 00:25:43,499
No, no puedo,
Sra. Waxman,
511
00:25:43,575 --> 00:25:45,907
y te sugiero que dejes
su abogado es el que habla.
512
00:25:45,978 --> 00:25:47,776
Catalina...
Estás despedido.
513
00:25:49,581 --> 00:25:51,071
quiero
representarme a mí mismo.
514
00:25:51,784 --> 00:25:55,516
Sra. Waxman, tiene derecho
actuar como su propio abogado.
515
00:25:55,587 --> 00:25:58,648
Pero le ordeno al señor Whitney que
permanecer como su asesor legal.
516
00:25:58,724 --> 00:26:01,386
Bien, me estoy cambiando.
mi defensa.
517
00:26:03,295 --> 00:26:05,389
voy a decir
el jurado la verdad.
518
00:26:08,367 --> 00:26:10,927
El Dr. Waxman me violó.
cuando tenía 15 años.
519
00:26:12,671 --> 00:26:15,197
Me dijo que era
parte de mi terapia.
520
00:26:15,607 --> 00:26:18,235
Abusó de mí.
Él torció mi mente,
521
00:26:18,977 --> 00:26:22,242
y cuando lo vi cazando
en otra joven,
522
00:26:22,314 --> 00:26:24,806
destruyéndola
como si me destruyera,
523
00:26:27,186 --> 00:26:28,278
Lo perdí.
524
00:26:30,155 --> 00:26:32,249
me convertí
como un niño otra vez.
525
00:26:33,459 --> 00:26:37,123
fui violado
y aterrorizado.
526
00:26:40,833 --> 00:26:43,461
tuve que detenerlo
de cualquier manera que pudiera.
527
00:26:55,347 --> 00:26:57,281
ella esta admitida
asesinar.
528
00:26:57,349 --> 00:26:59,818
No estamos preocupados el jurado.
La absolveremos, ¿verdad?
529
00:26:59,885 --> 00:27:02,684
¿Absolverla? tu querias
para darle una medalla.
530
00:27:04,223 --> 00:27:07,215
Tal vez deberías haberte ido
ese trato sobre la mesa.
531
00:27:07,292 --> 00:27:08,282
¿Lo harías?
532
00:27:08,894 --> 00:27:10,089
(sumas)
533
00:27:10,562 --> 00:27:15,056
El año pasado, la esposa de un pastor en Tennessee
recibió 60 días por dispararle a su marido.
534
00:27:15,134 --> 00:27:17,228
que mejor no
suceder aquí.
535
00:27:20,038 --> 00:27:23,633
Ella es emocional y errática,
sin antecedentes en la ley.
536
00:27:23,709 --> 00:27:25,643
Por todos los derechos,
es un mate.
537
00:27:27,079 --> 00:27:28,706
El pueblo contra Fisher.
538
00:27:29,381 --> 00:27:32,840
El señor Fisher aplastó su
el cráneo de su prometida con él.
539
00:27:32,918 --> 00:27:37,185
Cinco personas lo vieron hacerlo. el era
cubierto de sangre y materia cerebral.
540
00:27:38,023 --> 00:27:39,752
El jurado lo absolvió.
541
00:27:40,459 --> 00:27:43,258
¿No fue mi primer caso?
o mi décimo,
542
00:27:43,328 --> 00:27:45,353
sucedió
hace cuatro años.
543
00:27:46,532 --> 00:27:48,796
No hay tal cosa
como un mate.
544
00:27:52,604 --> 00:27:56,302
Mamá me dijo que iba a
sótano para hacer la colada.
545
00:27:56,575 --> 00:28:00,136
Y luego, como, una hora
Más tarde, subió las escaleras.
546
00:28:00,679 --> 00:28:03,876
¿Cómo se veía ella antes de ella?
¿fuiste a lavar la ropa?
547
00:28:04,349 --> 00:28:06,511
Ya sabes, normal.
548
00:28:07,419 --> 00:28:10,912
Ella me dijo que me bajara
computadora y hacer mi tarea.
549
00:28:10,989 --> 00:28:13,890
CORTADOR: ¿Parecía
asustado o agitado?
550
00:28:14,693 --> 00:28:16,058
No precisamente.
551
00:28:17,095 --> 00:28:18,688
Gracias, Emma.
552
00:28:19,464 --> 00:28:21,831
Sra. Waxman, ella es
tu testigo ahora.
553
00:28:24,069 --> 00:28:25,059
Hola Emma.
554
00:28:25,637 --> 00:28:26,627
Hola mamá.
555
00:28:26,872 --> 00:28:27,896
¿Cómo estás, cariño?
556
00:28:27,973 --> 00:28:29,270
Su Señoría.
557
00:28:29,341 --> 00:28:32,106
Sra. Waxman, debe mantener su
Preguntas centradas en el caso.
558
00:28:32,177 --> 00:28:33,338
Lo siento.
559
00:28:34,746 --> 00:28:39,843
Emma, ¿puedes decirnos la hora?
¿plantamos lirios en la terraza?
560
00:28:40,786 --> 00:28:42,481
¿Tengo que hacerlo?
561
00:28:42,554 --> 00:28:44,716
¿Qué hizo papá?
cuando llego a casa?
562
00:28:44,790 --> 00:28:46,053
Sabes.
563
00:28:46,592 --> 00:28:48,492
Los arrancó a todos.
564
00:28:48,961 --> 00:28:50,952
CATALINA:
¿Recuerdas por qué?
565
00:28:51,029 --> 00:28:55,398
Dijo que no tenías el suyo.
permiso para plantar flores.
566
00:28:55,968 --> 00:28:59,996
¿Recuerdas cuando te fuiste?
El reproductor de cintas de papá en la cocina,
567
00:29:00,072 --> 00:29:02,268
como me encerré
en el baño.
568
00:29:02,341 --> 00:29:03,536
Ajá.
569
00:29:04,042 --> 00:29:06,636
Lo recuerdo porque
Te oí llorar.
570
00:29:07,446 --> 00:29:08,436
Oh, cariño.
571
00:29:08,513 --> 00:29:11,346
Sra. Waxman, no puede
tocar al testigo.
572
00:29:13,752 --> 00:29:15,880
¿Tienes
¿Alguna pregunta más?
573
00:29:17,155 --> 00:29:18,384
No, señor.
574
00:29:20,726 --> 00:29:21,852
Redirigir.
575
00:29:27,266 --> 00:29:28,358
Emma.
576
00:29:29,501 --> 00:29:32,960
¿Alguna vez escuchaste a tu madre?
¿Dice que amaba a su padre?
577
00:29:34,172 --> 00:29:37,233
Sí, muchas veces.
578
00:29:39,044 --> 00:29:41,012
CORTADOR: Gracias, Emma.
579
00:29:42,114 --> 00:29:43,138
¿Doctor Stronach?
580
00:29:43,215 --> 00:29:46,674
Nuestro próximo testigo,
Experto en abuso sexual infantil.
581
00:29:49,221 --> 00:29:52,418
psiquiatra clínico,
Universidad de Pensilvania.
582
00:29:53,458 --> 00:29:57,122
La investigación del Dr. Stronach fue condenada
¿Por una resolución del Congreso?
583
00:29:57,663 --> 00:29:59,597
No me mires.
Stronach no fue idea mía.
584
00:29:59,665 --> 00:30:01,827
Catherine Waxman quiere
el jurado para creer
585
00:30:01,900 --> 00:30:04,767
su crimen fue causado por ella
Abuso sexual cuando era adolescente.
586
00:30:04,836 --> 00:30:06,736
quiero darle al jurado
otro punto de vista.
587
00:30:06,805 --> 00:30:09,365
La investigación del Dr. Stronach
ciertamente lo haré.
588
00:30:09,441 --> 00:30:12,604
También podría hacer que el jurado
Quiero colgarte.
589
00:30:13,645 --> 00:30:14,840
en el curso
de mi investigación,
590
00:30:14,913 --> 00:30:17,610
Analicé 49 estudios.
de estudiantes universitarios
591
00:30:17,683 --> 00:30:21,142
quien denunció haber sido abusado sexualmente
como adolescentes por un adulto.
592
00:30:21,219 --> 00:30:23,153
que fueron
¿Tus hallazgos?
593
00:30:23,221 --> 00:30:26,885
Interacción sexual entre
adolescentes y adultos dispuestos
594
00:30:26,958 --> 00:30:29,757
no causa intenso
daño psicológico.
595
00:30:32,264 --> 00:30:36,599
¿Estás respaldando el sexo entre
¿Adolescentes y adultos, doctor?
596
00:30:36,668 --> 00:30:38,136
STRONACH: Absolutamente no.
597
00:30:38,203 --> 00:30:41,537
Mi estudio no aborda
cuestiones legales o morales,
598
00:30:41,606 --> 00:30:44,507
ni se aplica a
incesto o violación forzada.
599
00:30:44,810 --> 00:30:47,973
Le habla sólo al
consecuencias psicológicas del sexo
600
00:30:48,046 --> 00:30:50,811
entre un adulto y
adolescente dispuesto.
601
00:30:50,882 --> 00:30:53,214
Entonces, no intenso
daño psicológico?
602
00:30:53,285 --> 00:30:54,275
STRONACH: Correcto.
603
00:30:54,353 --> 00:30:58,586
No hay trauma que pueda desencadenar o
¿Perdón por un alboroto asesino?
604
00:30:58,657 --> 00:30:59,954
No es que lo encontré.
605
00:31:00,025 --> 00:31:01,015
Gracias doctora.
606
00:31:05,497 --> 00:31:09,866
No todos en el psiquiátrico
La comunidad está de acuerdo con sus hallazgos.
607
00:31:09,935 --> 00:31:13,803
De hecho, su estudio fue condenado.
por el Congreso, ¿no es así?
608
00:31:13,872 --> 00:31:15,897
Probablemente sea el primero
tiempo desde galileo
609
00:31:15,974 --> 00:31:18,773
que un científico era
censurado por un gobierno.
610
00:31:18,844 --> 00:31:21,336
Pero la tierra no es la
centro del universo,
611
00:31:21,980 --> 00:31:23,573
y mis hallazgos
son precisos.
612
00:31:23,648 --> 00:31:25,776
quiero decir,
¿No es cierto que...?
613
00:31:34,192 --> 00:31:35,216
¿Tienes hijos?
614
00:31:35,293 --> 00:31:37,819
dos hijas,
11 y 14.
615
00:31:38,330 --> 00:31:41,960
Entonces, si un hombre de 35 años tiene relaciones sexuales
¿Con ellos no es gran cosa?
616
00:31:42,033 --> 00:31:43,330
Objeción.
VITTELLI: Sostenido.
617
00:31:43,402 --> 00:31:45,393
Cualquier otra cosa,
¿Sra. Waxman?
618
00:31:47,339 --> 00:31:49,899
El testigo está excusado.
Gracias doctora.
619
00:31:53,678 --> 00:31:55,112
ellos no lo hicieron
citarme.
620
00:31:55,180 --> 00:31:57,148
Me ofrecí a testificar
tan pronto como escuché
621
00:31:57,215 --> 00:31:59,240
tu pones ese charlatan
Stronach en el estrado.
622
00:31:59,317 --> 00:32:00,807
ella apenas es
un charlatán.
623
00:32:00,886 --> 00:32:05,323
Ella es académica, estudia estudios.
Aconsejo a las víctimas.
624
00:32:05,390 --> 00:32:07,324
históricamente has
testificó por nosotros, Liz.
625
00:32:07,392 --> 00:32:09,087
tu apariencia
como testigo de la defensa
626
00:32:09,161 --> 00:32:12,324
lleva un peso mucho más allá del
sustancia de su testimonio.
627
00:32:12,397 --> 00:32:15,890
Catherine Waxman te está utilizando
para apoyar una defensa falsa.
628
00:32:15,967 --> 00:32:18,902
Y estás usando falso
ciencia para procesarla.
629
00:32:18,970 --> 00:32:22,372
Hay una docena de médicos en
esta ciudad quién puede explicar ese punto.
630
00:32:22,441 --> 00:32:23,966
no lo hace
tienes que ser tú.
631
00:32:24,042 --> 00:32:27,012
La posición de Stronach se devalúa
qué hago, quién soy.
632
00:32:27,078 --> 00:32:29,706
Liz... voy a poner
las cosas claras.
633
00:32:29,781 --> 00:32:31,909
Entiendes que estás trabajando
por el otro lado ahora.
634
00:32:31,983 --> 00:32:34,611
Eso significa los guantes
tiene que salir.
635
00:32:41,593 --> 00:32:42,992
Puedo ayudarte aquí.
636
00:32:43,061 --> 00:32:45,530
Te refieres a ir tras
su credibilidad?
637
00:32:45,597 --> 00:32:49,192
Lo sé. Ella misma es víctima de violación.
Va hacia el sesgo.
638
00:32:50,469 --> 00:32:51,937
No. Eso no.
639
00:32:56,374 --> 00:32:59,469
El Dr. Stronach sólo miró
en estudiantes universitarios.
640
00:32:59,544 --> 00:33:03,174
Muchos de los pacientes de abuso infantil
que trato están tan traumatizados,
641
00:33:03,248 --> 00:33:04,977
nunca lo logran
fuera de la escuela secundaria.
642
00:33:05,050 --> 00:33:06,279
Como yo.
643
00:33:07,319 --> 00:33:10,949
Entonces no piensas lo que Isaac
¿Qué me hizo fue inofensivo?
644
00:33:11,022 --> 00:33:12,854
hablaré
sobre mis pacientes.
645
00:33:12,924 --> 00:33:16,451
Incluso aquellos que el Dr. Stronach
etiquetar como participantes dispuestos.
646
00:33:16,528 --> 00:33:19,828
Muchos tienen profundas
y problemas debilitantes.
647
00:33:20,265 --> 00:33:24,361
¿Y cuánto peor es si el
¿El abusador es su terapeuta?
648
00:33:24,436 --> 00:33:27,064
es terrible
traición de confianza.
649
00:33:27,138 --> 00:33:29,937
Una violación ética que
incluso en pacientes adultos
650
00:33:30,008 --> 00:33:33,740
puede tener consecuencias trágicas, incluso
consecuencias violentas.
651
00:33:34,679 --> 00:33:36,477
Bueno. Gracias doctora.
652
00:33:41,887 --> 00:33:46,688
¿Cuántos de sus pacientes abusados
¿Se casó con el adulto con el que tuvieron relaciones sexuales?
653
00:33:47,158 --> 00:33:48,182
Ninguno.
654
00:33:48,260 --> 00:33:51,195
Pero como el terapeuta de Catherine, el Dr.
Waxman estaba en una posición
655
00:33:51,263 --> 00:33:53,561
para convencerla
que estaba enamorada.
656
00:33:53,899 --> 00:33:57,358
¿Crees firmemente que cruzó un
línea cuando tuvo relaciones sexuales con ella,
657
00:33:57,435 --> 00:33:59,426
con uno de sus
pacientes, ¿correcto?
658
00:33:59,638 --> 00:34:01,299
Es imperdonable.
659
00:34:01,573 --> 00:34:03,667
nunca has
cruzó esa línea?
660
00:34:03,742 --> 00:34:05,210
Por supuesto que no.
661
00:34:05,744 --> 00:34:07,803
Alguna vez trabajaste
para el departamento de policia
662
00:34:07,879 --> 00:34:10,541
policía de consejería
oficiales, ¿correcto?
663
00:34:10,615 --> 00:34:11,605
Sí.
664
00:34:11,683 --> 00:34:15,847
Te lo vuelvo a preguntar ¿tienes?
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con un paciente?
665
00:34:18,223 --> 00:34:21,215
Por ejemplo, un detective
¿Quién había perdido una pareja?
666
00:34:23,662 --> 00:34:24,993
Hace muchos años, sí.
667
00:34:25,063 --> 00:34:29,193
Pero dejé de tratarlo al poco tiempo.
después de que comenzó nuestra relación.
668
00:34:29,267 --> 00:34:31,736
Pero tuviste sexo con él mientras
¿Estaba bajo tu cuidado?
669
00:34:31,803 --> 00:34:33,737
Si, pero el
no era un niño.
670
00:34:33,805 --> 00:34:35,239
Pero él era un paciente.
671
00:34:35,307 --> 00:34:37,002
Podemos asumir que
no estaban preocupados
672
00:34:37,075 --> 00:34:38,804
esta terrible
traición de confianza
673
00:34:38,877 --> 00:34:42,643
Sería trágico, incluso
consecuencias violentas.
674
00:34:51,356 --> 00:34:52,517
Eso duele, Jack.
675
00:34:52,591 --> 00:34:53,581
Te lo advertí.
676
00:34:53,658 --> 00:34:54,784
Traicionaste
una confianza.
677
00:34:54,859 --> 00:34:58,420
Fuiste a batear por una mujer que
disparó a su marido a sangre fría
678
00:34:58,496 --> 00:35:01,193
y quien hubiera matado a alguien
más encontró en su oficina.
679
00:35:01,766 --> 00:35:06,397
Si tuviera que traicionar una confianza para
asegúrese de que vaya a la cárcel, que así sea.
680
00:35:06,471 --> 00:35:08,701
Estos son los
reglas por las que vivimos.
681
00:35:09,240 --> 00:35:11,174
Este no es tu
mejor momento, Jack.
682
00:35:11,242 --> 00:35:12,573
Ni el tuyo.
683
00:35:19,017 --> 00:35:21,281
Fue mi cuarta sesión.
con el doctor Isaac.
684
00:35:21,353 --> 00:35:23,151
Yo acababa de cumplir 15 años.
685
00:35:23,622 --> 00:35:26,216
Isaac me dijo que
Tuve que confiar en él.
686
00:35:26,691 --> 00:35:28,352
Él se sentó a mi lado,
687
00:35:29,060 --> 00:35:30,824
puso sus manos sobre mí.
688
00:35:31,262 --> 00:35:33,253
Le dije,
"Por favor, detente".
689
00:35:34,532 --> 00:35:35,897
Él dijo: "¿Tú
quiero estar saludable,
690
00:35:35,967 --> 00:35:39,062
"o quieres terminar
¿En un hospital psiquiátrico?"
691
00:35:39,971 --> 00:35:43,635
No sabía qué hacer.
Mis padres confiaban en Isaac.
692
00:35:43,708 --> 00:35:47,838
No quería que me encerraran, así que
Simplemente lo dejé hacer lo que quería,
693
00:35:48,880 --> 00:35:52,180
y yo solo me quedé mirando
ventana ante la nieve cayendo.
694
00:35:53,918 --> 00:35:56,182
Fui a Isaac para
los próximos tres años,
695
00:35:56,254 --> 00:35:57,847
y fue
siempre lo mismo.
696
00:35:58,256 --> 00:36:00,657
A veces me decía
que él me amaba.
697
00:36:00,725 --> 00:36:03,524
el me llevaria a
una cabaña en el lago.
698
00:36:04,095 --> 00:36:07,326
No se lo dije a nadie porque él
me dijeron que no me creerían
699
00:36:07,399 --> 00:36:10,096
y me pondrían
en una institución.
700
00:36:10,468 --> 00:36:14,302
Cuando le dije a Isaac que quería ir
Cuando se fue a la universidad, se enojó.
701
00:36:14,939 --> 00:36:18,671
Me llevó a un psiquiátrico.
hospital de Concordia.
702
00:36:19,444 --> 00:36:21,276
el estaciono
al otro lado de la calle
703
00:36:21,346 --> 00:36:25,613
y me dijo que me tendría
cometido si intentaba dejarlo.
704
00:36:26,284 --> 00:36:29,515
Y luego me hizo tener
sexo con él en su auto.
705
00:36:31,356 --> 00:36:33,791
me retiré
de secundaria.
706
00:36:34,292 --> 00:36:36,659
Isaac anunció que mi
la terapia fue un éxito
707
00:36:36,728 --> 00:36:39,060
y nos íbamos
para casarse.
708
00:36:40,498 --> 00:36:42,489
No tuve otra opción.
709
00:36:43,368 --> 00:36:48,238
Isaac me convenció de que yo
No podría vivir sin él.
710
00:36:49,674 --> 00:36:53,008
Isaac dijo que si alguna vez
intentó divorciarse de él,
711
00:36:53,878 --> 00:36:56,108
él se llevaría
mis hijos.
712
00:37:14,866 --> 00:37:17,733
Cuando escuché el
cinta que encontró Emma,
713
00:37:17,802 --> 00:37:24,037
Escuché la voz de Isaac hablando
sobre esta joven Meredith.
714
00:37:26,411 --> 00:37:30,245
Podía escuchar la enfermedad
y la inmundicia en su voz.
715
00:37:32,951 --> 00:37:35,283
Yo tenía el arma que él
tomado de un paciente
716
00:37:35,353 --> 00:37:38,050
y fui a confrontar
él en su oficina.
717
00:37:40,625 --> 00:37:43,822
Me dijo que las cintas
no eran de mi incumbencia.
718
00:37:47,732 --> 00:37:49,632
Fue entonces cuando le disparé.
719
00:37:52,070 --> 00:37:54,505
Eso es todo, juez.
eso es todo.
720
00:37:55,240 --> 00:37:57,038
VITTELLI: Sr. Cutter.
721
00:37:59,711 --> 00:38:01,236
(Se aclara la garganta)
722
00:38:03,848 --> 00:38:05,873
En lugar de enfrentar
él con una pistola,
723
00:38:05,950 --> 00:38:08,749
¿Por qué no reportaste tu
marido a la policía?
724
00:38:08,820 --> 00:38:10,515
él hubiera hablado
su salida de esto.
725
00:38:10,588 --> 00:38:14,115
¿Por qué no descubriste quién?
¿Meredith estaba y llamó a sus padres?
726
00:38:14,192 --> 00:38:17,560
Ella lo habría negado. estoy seguro de que el
La controlaba como él me controlaba a mí.
727
00:38:17,629 --> 00:38:19,256
CORTADOR: Él te controlaba.
728
00:38:19,330 --> 00:38:21,958
Solías estar fuera
de control, ¿correcto?
729
00:38:22,901 --> 00:38:26,235
Por eso tus padres
¿Te envió al Dr. Waxman?
730
00:38:26,304 --> 00:38:30,207
Abusé de las drogas y el alcohol,
y yo era promiscuo.
731
00:38:30,842 --> 00:38:34,972
Después de ver al Dr. Waxman, ¿estaba usted
¿Sigues abusando de las drogas o el alcohol?
732
00:38:35,046 --> 00:38:36,070
No.
733
00:38:36,381 --> 00:38:38,406
¿Estabas todavía?
promiscuo?
734
00:38:38,883 --> 00:38:42,547
No, porque Isaac dijo que podía
sólo tener sexo con él.
735
00:38:42,620 --> 00:38:44,247
¿Es esa la única razón?
736
00:38:44,322 --> 00:38:48,486
Tu hija te testificó
Dijiste que amabas a tu marido.
737
00:38:49,227 --> 00:38:51,218
no lo sé
que es el amor.
738
00:38:51,896 --> 00:38:54,126
solo se que
Isaac llamó amor.
739
00:38:54,199 --> 00:38:55,189
(LA PUERTA SE ABRE)
740
00:39:06,711 --> 00:39:08,042
Sr. Cortador.
741
00:39:08,112 --> 00:39:10,638
Sí, señoría.
Lo lamento.
742
00:39:15,987 --> 00:39:18,854
Tú testificaste que
cuando eras joven,
743
00:39:18,923 --> 00:39:21,017
Isaac te llevó
a una cabaña.
744
00:39:21,092 --> 00:39:24,027
¿Recuerdas dónde?
esta cabaña era?
745
00:39:26,664 --> 00:39:28,154
era un lugar
que alquiló,
746
00:39:28,233 --> 00:39:30,201
en un lago en
Nuevo Hampshire.
747
00:39:30,501 --> 00:39:32,196
Lago Winnipesaukee.
748
00:39:32,270 --> 00:39:33,999
¿Estaba cerca de un pueblo?
749
00:39:34,606 --> 00:39:37,041
No lo recuerdo.
Yo era un adolescente.
750
00:39:41,412 --> 00:39:43,312
¿Qué es eso?
¿Sra. Waxman?
751
00:39:43,915 --> 00:39:47,215
¿Estás recordando el nombre?
del pueblo que estaba cerca?
752
00:39:50,922 --> 00:39:53,254
El pueblo era Meredith,
¿no fue así?
753
00:39:57,462 --> 00:39:59,362
Puede...
Puede que lo haya sido.
754
00:39:59,430 --> 00:40:01,159
El nombre escrito en
Las cintas de su marido.
755
00:40:01,232 --> 00:40:03,792
Nunca escuchaste el
otras cintas, ¿correcto?
756
00:40:03,868 --> 00:40:05,768
No. No los tenía.
757
00:40:08,439 --> 00:40:11,875
La gente 43. Esto es
de una de esas cintas.
758
00:40:13,444 --> 00:40:17,506
ISAAC: Y nos desgarramos el uno al otro
ropa, todo sudoroso y jadeante.
759
00:40:17,782 --> 00:40:20,547
h' alguien miró por las ventanas
de la sala de psiquiatría en el tercer piso,
760
00:40:20,618 --> 00:40:22,712
podrían tener
nos vio allí en el coche.
761
00:40:22,787 --> 00:40:25,518
Pero no te llevé
asustarte.
762
00:40:28,359 --> 00:40:30,589
Te llevé allí
para convencerte
763
00:40:30,662 --> 00:40:33,495
que mi mundo se acaba
si te alejas de mí.
764
00:40:34,198 --> 00:40:35,188
(CLICES EN LA CINTA)
765
00:40:36,901 --> 00:40:39,996
Él estaba hablando de
tú, ¿no?
766
00:40:41,105 --> 00:40:44,632
Sobre el momento en que te llevó
al hospital psiquiátrico.
767
00:40:45,843 --> 00:40:47,004
No sé.
768
00:40:47,078 --> 00:40:49,775
No hubo traición
¿hubo?
769
00:40:49,847 --> 00:40:53,511
Ninguna otra chica. Sólo estaba usted, Sra.
Hombre de cera.
770
00:40:53,584 --> 00:40:54,915
No puede ser.
771
00:40:54,986 --> 00:41:00,117
Y estas cintas, notas para un
memorias que llamó "Meredith",
772
00:41:00,191 --> 00:41:02,182
un diario de su aventura.
773
00:41:03,328 --> 00:41:05,092
Oh, Dios.
774
00:41:05,163 --> 00:41:10,465
No estaba haciendo trampa. el era
creando un registro para la posteridad.
775
00:41:11,469 --> 00:41:12,664
De ti.
776
00:41:16,174 --> 00:41:19,303
Tú, su gran amor.
777
00:41:24,349 --> 00:41:25,839
¿Qué hice?
778
00:41:27,919 --> 00:41:29,080
¡Isaac!
779
00:41:30,288 --> 00:41:31,778
Ah, Isaac.
780
00:41:33,257 --> 00:41:34,315
L---
781
00:41:35,026 --> 00:41:38,087
Soy una roca
en un mar de caos.
782
00:41:38,162 --> 00:41:43,032
(SOLORANDO) Soy una roca
en un mar de caos.
783
00:41:44,836 --> 00:41:46,326
soy una roca...
784
00:42:01,886 --> 00:42:03,445
Bien, y no lo haremos
oponerse a la libertad condicional.
785
00:42:03,521 --> 00:42:05,649
te enviaremos
el papeleo.
786
00:42:07,125 --> 00:42:09,321
Catalina aceptó
15 a cadena perpetua.
787
00:42:16,534 --> 00:42:18,002
Ese jurado la amaba.
788
00:42:19,070 --> 00:42:20,299
Tomamos un descanso.
789
00:42:21,672 --> 00:42:23,697
Bueno, la próxima vez
Yo digo mate,
790
00:42:24,776 --> 00:42:26,574
Deja eso en mi pie.