1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,340 --> 00:00:08,069
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,141 --> 00:00:12,009
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,079 --> 00:00:13,877
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,712
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,783 --> 00:00:18,273
Estas son sus historias.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,154
Pagamos la multa.
7
00:00:21,221 --> 00:00:22,279
Lo siento.
8
00:00:22,356 --> 00:00:23,915
¿No puedes simplemente
dame mi auto?
9
00:00:24,124 --> 00:00:27,719
Mira, no puedo darte ningún vehículo.
cuando estás bajo la influencia, ¿vale?
10
00:00:27,928 --> 00:00:31,558
Hijo. Hijo.
¿Por favor?
11
00:00:32,165 --> 00:00:34,532
Bueno, ya nos perdimos un
fiesta porque nos remolcaron.
12
00:00:34,601 --> 00:00:35,762
Sí, lo sé.
13
00:00:35,836 --> 00:00:38,134
Tienes que tener cuidado con esos No Estacionamiento
carteles delante de esos clubes.
14
00:00:38,205 --> 00:00:41,368
Oye, podrías venir
con nosotros si quieres.
15
00:00:41,441 --> 00:00:42,704
Nosotros... Si tú...
16
00:00:43,777 --> 00:00:45,142
(GEMIDOS)
No me siento tan bien.
17
00:00:45,212 --> 00:00:46,805
Mira, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
ve a tomar un cafe
18
00:00:46,880 --> 00:00:48,279
y vuelve a entrar
unas horas, ¿vale?
19
00:00:48,348 --> 00:00:50,544
¿Por qué no me das?
Dios mío...
20
00:00:52,386 --> 00:00:53,683
(VÓMITOS)
21
00:00:54,555 --> 00:00:55,545
(cusmus)
22
00:00:56,056 --> 00:00:57,888
Oh, eso es hermoso.
23
00:00:58,058 --> 00:01:01,119
Hola, Benny? Llame al 911.
Otro cayó.
24
00:01:01,194 --> 00:01:05,529
¡No, no, no, no! No. Nos meteremos en problemas.
Llamaré a alguien.
25
00:01:08,035 --> 00:01:10,970
¿Puedo usar tu teléfono?
26
00:01:11,538 --> 00:01:13,131
No recibo señal.
27
00:01:13,206 --> 00:01:15,174
Tienes un montón de
Problemas esta noche, ¿eh?
28
00:01:40,767 --> 00:01:42,098
¡Cuida tu espalda!
29
00:01:42,169 --> 00:01:44,501
ED: Entonces, chicas, ustedes estaban
¿Solo yendo a los clubes?
30
00:01:44,571 --> 00:01:45,936
solo queriamos
una noche en la ciudad.
31
00:01:46,006 --> 00:01:47,531
Si el auto no hubiera
sido remolcado, entonces...
32
00:01:47,608 --> 00:01:49,007
¿Tus padres
¿Sabes dónde estás?
33
00:01:49,076 --> 00:01:52,910
Están volando de regreso desde St.
Tomás. Estoy tan jodida.
34
00:01:52,980 --> 00:01:55,745
Pero ella está aquí.
Nuestra hija está desaparecida.
35
00:01:55,816 --> 00:01:58,808
Esto no es propio de Anne-Marie.
Ella es una niña responsable.
36
00:01:59,252 --> 00:02:00,549
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
37
00:02:00,621 --> 00:02:04,524
En el patio de remolque. la llamé
cuando desperté en la ambulancia.
38
00:02:04,591 --> 00:02:07,720
Ella dijo que iba a llamar a esto
chico universitario que conocimos en un club.
39
00:02:07,794 --> 00:02:10,195
Hemos estado llamando a su teléfono.
Simplemente va al correo de voz.
40
00:02:10,263 --> 00:02:13,233
Ella nunca lo apaga.
Han pasado casi ocho horas.
41
00:02:13,300 --> 00:02:15,530
ella no lo sabe
cualquiera en la ciudad.
42
00:02:15,602 --> 00:02:16,899
¿Recuerdas esto?
nombre del chico universitario?
43
00:02:17,371 --> 00:02:18,702
Brendan.
44
00:02:19,539 --> 00:02:20,904
Creo que tengo su número.
45
00:02:21,041 --> 00:02:24,136
Eso es bueno, ¿verdad?
Ustedes la encontrarán, ¿verdad?
46
00:02:24,444 --> 00:02:27,607
Sí. Niños que vienen a la ciudad
y yendo un poco por la borda,
47
00:02:27,681 --> 00:02:29,979
los encontramos todo el tiempo.
Así que no te preocupes.
48
00:02:30,050 --> 00:02:31,814
Estaremos en contacto,
¿Está bien?
49
00:02:33,420 --> 00:02:35,013
Sí, los encontramos.
50
00:03:25,038 --> 00:03:26,369
BRENDAN: Realmente no
Conócela, conócela.
51
00:03:26,440 --> 00:03:27,805
la acabo de conocer
y su amiga en un club
52
00:03:27,874 --> 00:03:29,342
y los invitó
a una fiesta.
53
00:03:29,409 --> 00:03:32,037
LUPO: Bueno, dijo su amiga Anne-Marie.
Te llamé anoche. ¿Es así?
54
00:03:32,112 --> 00:03:34,740
Sí, como a las 3:30 de la mañana.
para dar un paseo hasta Scarsdale.
55
00:03:34,815 --> 00:03:36,249
Bueno, ¿lo hiciste?
¿llevarla?
56
00:03:36,316 --> 00:03:37,909
Ni siquiera tengo coche, hombre.
Yo solo...
57
00:03:37,984 --> 00:03:41,147
Le dije que llamara un taxi, ella
dijo que estaba perdida. Eso fue todo.
58
00:03:41,221 --> 00:03:43,588
Ella dijo que estaba perdida.
Acabas de colgar.
59
00:03:43,657 --> 00:03:47,184
Sí, era tarde y alguna otra
Las chicas vinieron a la fiesta.
60
00:03:49,162 --> 00:03:53,258
Entonces, ambos estaban claramente bajo la influencia.
de alcohol y Dios sabe qué más.
61
00:03:53,333 --> 00:03:57,463
No solté el vehículo y llamé
911 cuando el bocón se desmayó.
62
00:03:57,537 --> 00:04:00,666
Entonces, todo según las reglas.
El otro, no lo sé.
63
00:04:01,975 --> 00:04:03,238
no viste
¿Adónde fue?
64
00:04:03,543 --> 00:04:06,012
No. Se puso muy rara cuando la llamé.
la ambulancia. Ella simplemente se fue.
65
00:04:06,246 --> 00:04:07,975
¿Qué, por la autopista?
66
00:04:08,048 --> 00:04:09,607
Sí, supongo.
¿Qué dirección?
67
00:04:10,684 --> 00:04:11,742
Norte.
68
00:04:11,818 --> 00:04:14,879
Y qué, acabas de mirar como un borracho.
¿El adolescente entró en la carretera?
69
00:04:16,656 --> 00:04:18,488
¿Qué soy yo, súper niñera?
70
00:04:22,095 --> 00:04:23,563
los padres
acudió a la prensa.
71
00:04:23,630 --> 00:04:26,600
Las llamadas están llegando a raudales.
Chicas suburbanas.
72
00:04:26,666 --> 00:04:27,861
¿Algo útil?
73
00:04:27,934 --> 00:04:30,494
Bueno, dos personas que la vieron.
en la autopista del lado oeste.
74
00:04:30,570 --> 00:04:32,163
uno la vio
subirse a un taxi.
75
00:04:32,873 --> 00:04:33,965
¿Matrícula?
76
00:04:34,040 --> 00:04:35,337
No hubo tanta suerte.
77
00:04:35,408 --> 00:04:37,706
Genial, eso lo reduce
hasta 13.000 vehículos.
78
00:04:37,778 --> 00:04:39,576
Quizás no.
Este testigo dice
79
00:04:39,646 --> 00:04:41,671
que habia flores
pintado en el taxi.
80
00:04:41,748 --> 00:04:45,378
Estamos celebrando 100 años
de taxis de Nueva York.
81
00:04:45,452 --> 00:04:48,683
Los niños están pintando capuchas
techos y baúles.
82
00:04:48,755 --> 00:04:52,157
Bueno, esto dice flores.
Estaban sólo en el maletero.
83
00:04:52,559 --> 00:04:54,118
Quizás algún niño se aflojó.
84
00:04:54,594 --> 00:04:57,791
Está bien.
Llame a los garajes de taxis.
85
00:04:57,864 --> 00:05:00,561
ver quien tiene
media mano de pintura.
86
00:05:03,203 --> 00:05:06,104
Sí. Recojo a una chica alrededor de esto
tiempo en la autopista West Side.
87
00:05:06,173 --> 00:05:07,504
¿Es ella?
88
00:05:07,874 --> 00:05:09,899
Quizás ella, quizás no ella.
89
00:05:10,443 --> 00:05:12,104
Estoy seguro de que ella era
voy a vomitar en el auto
90
00:05:12,179 --> 00:05:13,704
porque ella apenas esta
de pie.
91
00:05:13,780 --> 00:05:15,407
Pero ella todavía se las arregló
para parar un taxi?
92
00:05:15,482 --> 00:05:18,349
No, no, no. Ella no me saluda.
Ya tengo tarifa.
93
00:05:18,418 --> 00:05:19,442
Entonces, ¿por qué
¿te detienes?
94
00:05:19,519 --> 00:05:23,217
El tipo de atrás me dijo que parara.
Dice que la conoce.
95
00:05:24,491 --> 00:05:25,754
¿Dónde los dejaste?
96
00:05:26,626 --> 00:05:28,390
Muy mal hotel.
97
00:05:32,265 --> 00:05:35,724
Teníamos tres cámaras
pero dos están rotos.
98
00:05:35,802 --> 00:05:37,668
Vaya, vaya. Ahí mismo.
Retroceda un poco.
99
00:05:39,372 --> 00:05:40,931
Un poquito más.
Ahí mismo.
100
00:05:42,909 --> 00:05:44,502
Eso es bueno.
101
00:05:48,682 --> 00:05:50,650
ED: Realmente no puedes
ver sus caras.
102
00:05:58,792 --> 00:06:00,886
LUPO: Sí. Ahí mismo.
¿Sabes quién es?
103
00:06:00,961 --> 00:06:04,522
ANTONIO: Esa es Azúcar.
Ella se queda aquí de vez en cuando.
104
00:06:04,664 --> 00:06:06,154
Buena chica.
105
00:06:06,700 --> 00:06:09,499
prostituta cabeza de metanfetamina,
pero linda chica.
106
00:06:09,569 --> 00:06:11,059
ED: ¿Qué pasa con el tipo?
107
00:06:11,137 --> 00:06:12,468
No sé.
108
00:06:12,839 --> 00:06:16,275
Me imaginé que la chica era
uno de los compañeros de trabajo de Sugar
109
00:06:16,343 --> 00:06:18,107
y necesitaba un lugar
para dormirlo.
110
00:06:18,545 --> 00:06:20,604
A él lo consideré un cliente.
111
00:06:20,881 --> 00:06:24,146
Pero Sugar pagó el taxi.
lo que lo convierte en su proxeneta.
112
00:06:24,217 --> 00:06:25,378
¿Alquiló una habitación separada?
113
00:06:25,452 --> 00:06:27,978
No, dijo
estaba con Sugar.
114
00:06:28,054 --> 00:06:30,614
Y la chica,
¿Estaba consciente o no?
115
00:06:31,458 --> 00:06:34,189
Uh, ella podría escribir
de paseo. Un poco.
116
00:06:34,261 --> 00:06:35,888
Y no pensaste que era
una buena idea llamar al 911,
117
00:06:35,962 --> 00:06:38,090
una chica semiconsciente se pone
arrastrado escaleras arriba por un proxeneta?
118
00:06:38,732 --> 00:06:39,927
Estás bromeando, ¿verdad?
119
00:06:40,000 --> 00:06:41,593
ED: es azúcar
en su habitación?
120
00:06:41,668 --> 00:06:44,433
No. Ella solo pagó
hasta el mediodía de hoy.
121
00:06:44,504 --> 00:06:46,199
ED: Está bien.
Necesitamos ver la habitación.
122
00:07:08,161 --> 00:07:09,686
ED: ¿Lupes?
123
00:07:12,432 --> 00:07:14,093
Eso podría ser sangre.
124
00:07:14,935 --> 00:07:16,300
Oye, hombre,
esta es la escena del crimen ahora,
125
00:07:16,369 --> 00:07:18,497
así que voy a tener que pedirte que
Sal de la habitación, ¿de acuerdo?
126
00:07:18,571 --> 00:07:19,697
Claro, seguro. Conozco el ejercicio.
127
00:07:19,773 --> 00:07:22,504
Enviaré a los chicos del CSU
cuando lleguen aquí.
128
00:07:27,414 --> 00:07:29,109
LUPO: Bueno, bueno, bueno.
129
00:07:35,288 --> 00:07:36,619
(MARCANDO)
130
00:07:37,324 --> 00:07:38,951
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
131
00:07:39,025 --> 00:07:40,515
Es de Anne-Marie.
132
00:07:41,795 --> 00:07:45,288
Alguien lo usó para llamar a Suffolk.
Condado esta mañana a las 8:47.
133
00:07:49,669 --> 00:07:53,731
Su nombre no es azúcar,
es Melinda.
134
00:07:53,807 --> 00:07:57,437
Y antes de que ella llamara esta mañana, nosotros
No había sabido nada de ella en dos semanas.
135
00:07:57,510 --> 00:07:58,978
¿Ella te dijo?
donde estaba ella?
136
00:07:59,045 --> 00:08:02,675
Ella nunca nos dice dónde está.
Ella sólo pide dinero.
137
00:08:02,749 --> 00:08:05,343
¿Cómo se supone que le vas a enviar el
¿Dinero si no sabes dónde está?
138
00:08:05,418 --> 00:08:08,911
Decimos que no. Siempre decimos que no.
No podemos habilitarla.
139
00:08:08,989 --> 00:08:11,959
Cada vez.
Me rompe el corazón.
140
00:08:12,926 --> 00:08:15,793
ella ha sido expulsada de
rehabilitación tres veces.
141
00:08:15,862 --> 00:08:19,821
¿Alguna vez mencionó alguna de las
¿Con quién pasa tiempo?
142
00:08:20,200 --> 00:08:23,101
¿Los yonquis y los proxenetas? No.
143
00:08:23,436 --> 00:08:25,427
¿De dónde fue expulsada?
¿más recientemente?
144
00:08:26,006 --> 00:08:27,599
Academia Parksdale.
(EXHALA)
145
00:08:27,674 --> 00:08:30,166
es una escuela para
gente como Melinda.
146
00:08:30,243 --> 00:08:32,177
Era nuestra última esperanza.
147
00:08:35,382 --> 00:08:36,872
ED: ¿Qué pasa con las señales?
148
00:08:36,950 --> 00:08:40,045
TERRELL: Bueno, requerimos que nuestra
que los estudiantes sean dueños de su comportamiento.
149
00:08:40,553 --> 00:08:43,250
Sé que nuestros métodos pueden parecer
un poco heterodoxo,
150
00:08:43,323 --> 00:08:44,722
pero créeme,
obtenemos resultados.
151
00:08:44,791 --> 00:08:47,317
No tanto por
Melinda Whitman, supongo.
152
00:08:47,394 --> 00:08:49,294
No, no para
Melinda Whitman.
153
00:08:49,629 --> 00:08:50,824
Aquí, esto es
La habitación de Nelson.
154
00:08:50,897 --> 00:08:52,160
Y esto es
¿La amiga de Melinda?
155
00:08:52,232 --> 00:08:54,132
lo mas cercano
ella tiene uno.
156
00:08:56,403 --> 00:08:57,734
Ponerse de pie.
157
00:09:01,641 --> 00:09:05,134
Estos son detectives. ellos necesitan
para hablarte sobre Melinda.
158
00:09:06,212 --> 00:09:07,543
Está bien, lo aceptaremos.
desde aquí, hermano. Gracias.
159
00:09:07,881 --> 00:09:09,280
Estaré en mi oficina.
160
00:09:12,652 --> 00:09:13,847
Tranquilo, chico.
161
00:09:16,122 --> 00:09:17,647
Sólo porque tú
dame un paquete de cigarrillos
162
00:09:17,724 --> 00:09:19,158
no significa que voy a
Habla de Melinda.
163
00:09:19,359 --> 00:09:21,088
Devuélvemelos entonces.
164
00:09:22,595 --> 00:09:24,461
No se donde esta ella,
y aunque lo hiciera
165
00:09:24,531 --> 00:09:26,761
No te ayudaría a arrastrarla.
De vuelta a este infierno.
166
00:09:26,833 --> 00:09:29,598
¿Puedes creer que mis padres cayeron?
¿50 de los grandes por este lugar?
167
00:09:29,669 --> 00:09:31,194
Sólo queremos
Habla con ella, hermano.
168
00:09:31,271 --> 00:09:33,035
De cualquier manera,
No sé dónde está ella.
169
00:09:33,106 --> 00:09:34,596
Pero eres del
ciudad, ella no lo es.
170
00:09:34,674 --> 00:09:36,267
Apuesto a que estás enganchado
ella con alguien.
171
00:09:36,743 --> 00:09:38,177
¿Cómo lo sabes?
¿Soy de la ciudad?
172
00:09:39,879 --> 00:09:42,940
También veo aquí que estabas
arrestado por posesión de metanfetamina.
173
00:09:43,016 --> 00:09:45,678
A Melinda le gusta la metanfetamina.
Ella necesitaría un traficante,
174
00:09:45,752 --> 00:09:48,483
y tú también
cuando salgas de aquí.
175
00:09:51,124 --> 00:09:55,584
Pero después de reunirnos
cada distribuidor al que te acercaste
176
00:09:56,529 --> 00:09:58,293
y diles
tú nos enviaste...
177
00:10:02,735 --> 00:10:05,204
Uno. podría haber
la conectó con uno.
178
00:10:08,174 --> 00:10:10,165
Tenga su dinero en orden.
Tenga su dinero en orden.
179
00:10:10,243 --> 00:10:14,111
Mismo precio que ayer. el precio no es
cambiado, el precio no ha cambiado.
180
00:10:16,983 --> 00:10:18,212
¡Detener!
181
00:10:32,565 --> 00:10:34,897
¡Oye, oye, oye!
¿Cuál es tu prisa, Lysol?
182
00:10:34,968 --> 00:10:36,493
Vamos, no lo soy
¡No hagas nada, hombre!
183
00:10:36,569 --> 00:10:38,003
No vas a hacer nada.
Siempre dicen eso.
184
00:10:38,071 --> 00:10:39,232
No voy a hacer nada, hombre.
185
00:10:39,305 --> 00:10:41,672
Este tipo de nada podría
Te daré de ocho a 12, hermano.
186
00:10:41,741 --> 00:10:43,732
Hombre, quiero a mi abogado.
Tengo un abogado.
187
00:10:43,810 --> 00:10:45,335
Muy bien, más despacio. ella
La tarjeta está en mi otro bolsillo.
188
00:10:45,411 --> 00:10:46,708
Más despacio, Lysol.
Puede que eso no sea necesario.
189
00:10:46,779 --> 00:10:48,577
solo estamos mirando
para un cliente suyo,
190
00:10:48,648 --> 00:10:50,207
una chica blanca llamada Sugar.
191
00:10:50,283 --> 00:10:51,478
no la he visto
en un rato.
192
00:10:51,551 --> 00:10:53,076
Muy bien, date la vuelta.
(ESTUCHE DE ESPOSAS)
193
00:10:53,319 --> 00:10:55,845
Está bien, está bien, está bien,
¡Está bien, está bien, está bien!
194
00:10:55,922 --> 00:10:58,983
A veces dejo mensajes para
ella en este bar en la 125.
195
00:10:59,058 --> 00:11:01,356
¿Ah sí? Bueno, llámala.
196
00:11:02,095 --> 00:11:03,392
dile que la quieres
para encontrarte allí.
197
00:11:03,463 --> 00:11:04,589
¿Qué se supone que debo decir?
198
00:11:04,864 --> 00:11:07,333
Dile que estás teniendo
una venta de dos por uno.
199
00:11:10,370 --> 00:11:12,361
¿Viste esos?
padres, hombre?
200
00:11:12,438 --> 00:11:13,837
Debe ser duro.
201
00:11:14,274 --> 00:11:17,642
¿Cuales? Los que tienen la hija
que se fue de fiesta y nunca volvió,
202
00:11:17,710 --> 00:11:20,577
o los de melinda
¿Quién se convirtió en Sugar?
203
00:11:20,813 --> 00:11:23,339
Y qué, una casa grande
un montón de dinero,
204
00:11:23,416 --> 00:11:25,384
la vida perfecta.
Es demasiado aburrido, o...
205
00:11:25,451 --> 00:11:26,646
Pruébame.
206
00:11:26,920 --> 00:11:28,183
(SILBATOS)
207
00:11:28,588 --> 00:11:29,749
Hola, Lysol.
208
00:11:31,558 --> 00:11:33,959
Melinda Whitman. necesitamos
para hablar contigo en el centro.
209
00:11:34,027 --> 00:11:35,756
LysoH
¡Hijo de puta!
210
00:11:39,566 --> 00:11:40,727
No la conozco.
211
00:11:40,800 --> 00:11:42,359
su nombre es
Anne-Marie Liscomb,
212
00:11:42,435 --> 00:11:44,927
y esta es una foto de ella yendo
al hotel donde se hospedaba.
213
00:11:45,004 --> 00:11:46,165
Mucha gente se queda allí.
214
00:11:46,239 --> 00:11:48,640
Y esta es una foto tuya yendo
afuera para pagar el taxi.
215
00:11:48,708 --> 00:11:50,904
usted tiene la costumbre de pagar
para taxis de extraños?
216
00:11:50,977 --> 00:11:52,741
¿Quién es el chico de
¿La foto, Melinda?
217
00:11:52,812 --> 00:11:54,007
No sé.
218
00:11:54,380 --> 00:11:58,283
Pero me entregó algo de dinero y luego
Me dijo que fuera a dárselo al taxista.
219
00:11:58,351 --> 00:12:01,548
La chica estaba bastante borracha
Lo ayudé, eso es todo.
220
00:12:01,621 --> 00:12:02,986
Melinda, no lo eres
ayudándote a ti mismo aquí.
221
00:12:03,056 --> 00:12:04,956
La única forma en que puedes hacer eso
es decirnos la verdad.
222
00:12:05,024 --> 00:12:06,423
Esa es la verdad.
223
00:12:06,492 --> 00:12:08,756
Mira, encontramos la casa de Anne-Marie.
Sangre en tu habitación de hotel.
224
00:12:08,828 --> 00:12:10,523
Así que si no vas a
ayúdanos a encontrar al chico
225
00:12:10,597 --> 00:12:13,396
quien la llevó hasta allí, el
todo se te echa encima.
226
00:12:15,702 --> 00:12:16,931
No hice nada.
227
00:12:17,003 --> 00:12:18,994
Oh, este tipo debe ser
un verdadero príncipe.
228
00:12:19,072 --> 00:12:21,404
Dinos quién es el chico, Melinda.
y podemos protegerte.
229
00:12:21,474 --> 00:12:24,136
Deja de llamarme Melinda.
Mi nombre es Azúcar.
230
00:12:24,210 --> 00:12:26,440
No. Tu nombre es Melinda.
231
00:12:26,946 --> 00:12:28,573
Sí, llamaste a tus padres
para pedir dinero,
232
00:12:28,648 --> 00:12:30,878
pero también los llamaste para que te dejaran
ellos saben que todavía estás vivo
233
00:12:30,950 --> 00:12:32,179
porque sabes
les importa un comino.
234
00:12:32,252 --> 00:12:34,721
Y en algún lugar de tu pequeño negro
corazón, a ti también te importa un carajo.
235
00:12:35,655 --> 00:12:37,851
Acaban de encontrar algo
cerca del hotel.
236
00:12:45,064 --> 00:12:46,554
Por aquí.
237
00:12:55,375 --> 00:12:59,073
¿Ver? Los encontramos.
238
00:13:05,018 --> 00:13:06,611
vi a sus padres
en las noticias.
239
00:13:06,686 --> 00:13:08,620
Sí, están encendidos
su camino hasta aquí.
240
00:13:08,688 --> 00:13:09,678
(sumas)
241
00:13:10,256 --> 00:13:14,318
Bueno, hay evidencia de ambos.
penetración anal y vaginal.
242
00:13:15,161 --> 00:13:17,687
tenemos fluidos
para correr en busca de ADN.
243
00:13:17,764 --> 00:13:20,199
La causa de la muerte fue
Estrangulamiento por ligadura.
244
00:13:20,266 --> 00:13:21,825
Podría ser un cable eléctrico.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
245
00:13:21,901 --> 00:13:26,031
También hay un traumatismo por fuerza contundente en
la cabeza, que sangraba profusamente.
246
00:13:26,806 --> 00:13:28,865
No es un tipo muy agradable.
quienquiera que sea.
247
00:13:29,175 --> 00:13:32,236
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es conseguir
su novia para que lo abandonara.
248
00:13:32,312 --> 00:13:33,837
Es más fácil decirlo que hacerlo.
249
00:13:33,913 --> 00:13:37,508
Parece que los padres de Melinda dieron
todo su asunto del amor duro.
250
00:13:37,583 --> 00:13:39,608
Buscaron un abogado. Más tarde.
251
00:13:42,188 --> 00:13:46,682
Si no tiene intención de cobrarle a mi cliente,
Quiero que la liberen inmediatamente.
252
00:13:46,759 --> 00:13:50,059
Su cliente está detenido
como testigo material.
253
00:13:50,330 --> 00:13:52,731
ella tiene derecho a
una audiencia sobre esa cuestión,
254
00:13:52,799 --> 00:13:55,166
y me opongo al distrito
solicitud del abogado.
255
00:13:55,234 --> 00:13:57,293
Bien. Entonces la arrestaremos.
256
00:13:58,104 --> 00:14:01,404
Ella es una víctima.
Sabes que ella es una víctima.
257
00:14:01,474 --> 00:14:02,805
No lo sé en absoluto.
258
00:14:02,875 --> 00:14:06,675
Melinda, Anne-Marie fue violada y
sodomizada antes de ser asesinada.
259
00:14:07,313 --> 00:14:08,303
Ahora ya sabes quién hizo eso.
260
00:14:08,381 --> 00:14:10,315
puedes detenerlo
de hacerlo de nuevo.
261
00:14:12,418 --> 00:14:14,011
Si estás preocupado por
meterse en problemas usted mismo,
262
00:14:14,087 --> 00:14:16,283
Podemos hablar con el fiscal del distrito.
tal vez hagamos un trato.
263
00:14:16,622 --> 00:14:19,557
La señorita Whitman no es
interesado en un trato.
264
00:14:20,126 --> 00:14:23,061
ella esta interesada
en volver a casa.
265
00:14:26,933 --> 00:14:27,923
Entonces la acusamos.
266
00:14:28,000 --> 00:14:29,365
Quiero decir, si tenemos que cobrar
ella, vamos a acusarla.
267
00:14:29,435 --> 00:14:30,960
El que queremos es el
chico al que está protegiendo.
268
00:14:31,037 --> 00:14:32,971
Le agitamos el asesinato
ella lo entregará.
269
00:14:33,039 --> 00:14:35,201
O martirizarse por él.
270
00:14:35,742 --> 00:14:37,039
Muy bien,
¿Qué tal esto?
271
00:14:37,110 --> 00:14:38,475
Simplemente la dejamos ir.
272
00:14:39,078 --> 00:14:40,546
Él está ahí afuera.
así que sácala ahí.
273
00:14:40,613 --> 00:14:42,445
Romeo y Julieta
buscarnos unos a otros.
274
00:14:44,117 --> 00:14:47,417
Está bien, pero ustedes dos quédense.
sobre ella como blanco sobre arroz.
275
00:14:51,290 --> 00:14:53,759
Deberíamos llamar al cirujano.
general para darle una advertencia.
276
00:14:54,594 --> 00:14:56,062
¿Cuantos es eso?
277
00:14:56,129 --> 00:14:57,893
Son como tres horas.
278
00:14:58,598 --> 00:15:00,760
Parece Romeo
no tiene prisa.
279
00:15:03,970 --> 00:15:06,337
Creo que tengo una idea.
Julieta de ganso.
280
00:15:12,011 --> 00:15:13,172
LUPO: ¡Oye, niño!
281
00:15:31,030 --> 00:15:33,397
tienes que decirme
lo que decía la nota.
282
00:15:34,767 --> 00:15:36,895
Decía: "Piensa en una perra
¿Puedes delatarme y huir?"
283
00:15:36,969 --> 00:15:38,334
(RISAS)
284
00:15:40,506 --> 00:15:41,996
¿Crees que fue demasiado?
285
00:15:42,341 --> 00:15:43,331
Bueno...
286
00:15:44,076 --> 00:15:45,908
Podría hacerla
esconderse de él.
287
00:15:54,253 --> 00:15:57,086
Podría hacerla correr hacia él
para dejar las cosas claras.
288
00:15:58,825 --> 00:16:00,418
LUPO: Está bien,
ahí va.
289
00:16:33,826 --> 00:16:34,918
¡Oye!
290
00:16:39,532 --> 00:16:41,364
No te delaté.
Yo no haría eso.
291
00:16:41,434 --> 00:16:42,492
¿De qué estás hablando?
292
00:16:43,336 --> 00:16:45,202
Yo no lo haría. ¿Qué?
¿Estás hablando?
293
00:16:45,905 --> 00:16:47,304
pon tus manos
donde puedo verlos!
294
00:16:47,373 --> 00:16:49,137
¡Levanten las manos!
¡Siguen así!
295
00:16:49,342 --> 00:16:50,332
¿Me tendiste una trampa?
296
00:16:50,409 --> 00:16:52,138
¡No! ¡Tito, no lo hice!
297
00:16:52,311 --> 00:16:53,335
Tú me engañaste.
298
00:16:53,412 --> 00:16:54,709
¡No! ¡Tito, no lo hice!
299
00:16:55,548 --> 00:16:57,277
¡Perra!
¡Yo no te tendí una trampa!
300
00:17:01,954 --> 00:17:05,618
Ese no soy yo. Ese no es nadie.
No puedes ver la cara.
301
00:17:05,691 --> 00:17:08,023
Sí, bueno, tenemos tu taxi.
conductor que viene aquí para
302
00:17:08,094 --> 00:17:10,324
Identifica tu trasero. y tenemos
ADN de la niña muerta
303
00:17:10,396 --> 00:17:11,955
que estaremos igualando
a usted tan pronto como lleguemos
304
00:17:12,031 --> 00:17:13,931
una orden judicial para poner
una aguja en tu brazo.
305
00:17:14,000 --> 00:17:15,832
Así que subimos juntos.
306
00:17:16,502 --> 00:17:19,335
¿Así que lo que? La chica sabía lo que quería.
No hay delito en eso.
307
00:17:19,572 --> 00:17:21,666
La chica estaba tan borracha
apenas podía mantenerse en pie.
308
00:17:21,741 --> 00:17:24,403
No, hombre, ella simplemente no podía
Mantén sus manos lejos de mí.
309
00:17:26,145 --> 00:17:28,307
¿Quién dijo que estaba borracha?
¿Azúcar?
310
00:17:28,948 --> 00:17:30,382
Esa perra está celosa, eso es todo.
311
00:17:30,449 --> 00:17:32,884
De qué, que tengas otra mujer
en su habitación, o algo más?
312
00:17:32,952 --> 00:17:34,920
Hay que poner a la chica
en su lugar alguna vez.
313
00:17:35,221 --> 00:17:37,451
Necesita recordar que
Tito no es un hombre de una sola mujer.
314
00:17:38,891 --> 00:17:42,054
(RISAS) No pensé que ella
eliminar la competencia, sin embargo.
315
00:17:42,395 --> 00:17:43,988
Entonces, pones a tu novia
en su lugar
316
00:17:44,063 --> 00:17:46,998
violando y sodomizando
una chica de secundaria borracha
317
00:17:47,066 --> 00:17:49,262
y luego tienes las pelotas
¿acusarla de asesinato?
318
00:17:49,335 --> 00:17:50,803
¿Quién habla de violación?
319
00:17:51,270 --> 00:17:53,329
Todo lo que le hice a Anne-Marie,
ella estaba rogando.
320
00:17:53,406 --> 00:17:55,238
Y cuando todo terminó,
la deje satisfecha
321
00:17:55,474 --> 00:17:56,873
y vivo.
322
00:17:57,209 --> 00:17:58,677
LUPO: ¿Me lo estás diciendo?
no tienes idea
323
00:17:58,744 --> 00:18:00,109
cómo terminó esa chica
en ese contenedor de basura?
324
00:18:00,179 --> 00:18:02,307
Podría haber sido
cualquier cantidad de situaciones.
325
00:18:02,381 --> 00:18:04,281
eso no es lo mejor
parte de la ciudad, ¿sabes?
326
00:18:04,350 --> 00:18:06,182
Podría haber sido algo
niños atracadores.
327
00:18:06,252 --> 00:18:08,277
Para decirte la verdad,
Mi dinero está en el azúcar.
328
00:18:08,621 --> 00:18:10,453
Ella es una zorra celosa.
329
00:18:10,523 --> 00:18:13,322
No puedo soportar que Tito se
su azúcar en otra parte.
330
00:18:22,234 --> 00:18:24,532
club de fans de tito
Lo seguí hasta aquí.
331
00:18:24,737 --> 00:18:25,761
¿Azúcar?
332
00:18:25,838 --> 00:18:27,067
Entrevista uno.
333
00:18:27,340 --> 00:18:29,570
vamos a decirle
dijo hola.
334
00:18:32,378 --> 00:18:33,436
Oye,
Necesito hablar con Tito.
335
00:18:33,512 --> 00:18:34,536
el esta un poco ocupado
ahora mismo.
336
00:18:34,614 --> 00:18:35,604
Sí, necesito
habla con él.
337
00:18:35,681 --> 00:18:37,809
Ocupado diciéndonos eso
asesinaste a Anne-Marie.
338
00:18:38,584 --> 00:18:39,745
Él no diría eso.
339
00:18:39,819 --> 00:18:41,753
¿Quieres que te llamemos?
¿Tu abogada, Melinda?
340
00:18:42,455 --> 00:18:44,719
No, sé que eres
mintiéndome de todos modos.
341
00:18:44,790 --> 00:18:46,849
¿Sí? ¿Esto se ve?
¿Como si estuviéramos mintiendo?
342
00:18:46,926 --> 00:18:49,486
Melinda Whitman, estás bajo arresto
por el asesinato de Anne-Marie Liscomb.
343
00:18:49,929 --> 00:18:52,330
¿Por qué te sorprende?
¿Te delataría?
344
00:18:52,665 --> 00:18:56,624
Trajo a otra mujer a tu
habitación, te hizo pagar por su taxi...
345
00:18:56,702 --> 00:18:58,329
Tito me ama.
346
00:18:58,704 --> 00:19:00,433
¿Sabes qué, Melinda?
Es mejor así.
347
00:19:00,506 --> 00:19:01,564
Estarás más seguro
en Rikers.
348
00:19:01,641 --> 00:19:03,769
Cuando recogimos a Tito, él
Tenía una .22 en el bolsillo.
349
00:19:03,843 --> 00:19:05,834
Él estaba disparando por ti
por hablarnos de él.
350
00:19:06,379 --> 00:19:08,814
No lo hice. Oye,
sabes que no lo hice.
351
00:19:08,881 --> 00:19:10,440
Él pensó que lo hiciste
porque estabas celoso.
352
00:19:10,516 --> 00:19:12,712
Celoso que tenia
una mejor mujer.
353
00:19:14,353 --> 00:19:15,616
tu no
entender cualquier cosa.
354
00:19:15,688 --> 00:19:19,181
¿Sí? Me dijo que joder
ella después de follarte
355
00:19:19,258 --> 00:19:22,284
fue como cambiar
desde un camión volquete hasta un Caddy.
356
00:19:22,595 --> 00:19:26,498
Él dijo: "Al menos ella no acaba de
Quédate ahí como una puta drogadicta".
357
00:19:29,602 --> 00:19:32,731
Está mintiendo.
Él la mató.
358
00:19:38,144 --> 00:19:42,103
Me hizo mirar mientras violaba
ella en mi habitación. (SOLORANDO)
359
00:19:43,516 --> 00:19:45,416
Y luego la mató.
360
00:19:47,386 --> 00:19:48,649
¿Acabas de mirar?
361
00:19:51,323 --> 00:19:54,884
Me hizo quedarme en la habitación.
Tenía miedo de irme.
362
00:19:58,531 --> 00:20:00,932
tenia miedo
él también me mataría.
363
00:20:07,039 --> 00:20:09,770
Tito Cabassa, estás detenido por
el asesinato de Anne-Marie Liscomb.
364
00:20:09,842 --> 00:20:12,368
¿Qué? ¿Qué dijo ella?
¿Qué te dijo ella?
365
00:20:13,345 --> 00:20:15,677
¡Azúcar! ¡Azúcar!
366
00:20:16,849 --> 00:20:20,683
¡Perra mentirosa!
¿Dónde estás? ¿Eh?
367
00:20:21,153 --> 00:20:23,087
¡Puta mentirosa!
Sí, te veo.
368
00:20:23,155 --> 00:20:24,850
te veo,
¡Perra mentirosa!
369
00:20:24,924 --> 00:20:27,086
¿Qué les dijiste?
¿Qué dijiste?
370
00:20:28,260 --> 00:20:30,854
Eres malditamente estúpido
¡puta adicta mentirosa!
371
00:20:37,870 --> 00:20:39,929
"Expediente número 33972.
372
00:20:40,005 --> 00:20:43,168
"El pueblo contra Melinda Whitman. obstaculizar
Procesamiento en Tercer Grado."
373
00:20:43,242 --> 00:20:46,678
Nos declaramos inocentes y preguntamos
que la fianza se fije en un importe razonable.
374
00:20:46,979 --> 00:20:48,413
la gente tiene
No hay objeción a la libertad bajo fianza.
375
00:20:48,481 --> 00:20:51,007
En ese caso,
La fianza se fija en 5.000 dólares.
376
00:20:53,085 --> 00:20:55,213
"Expediente número 33977.
377
00:20:55,287 --> 00:20:57,984
"El Pueblo v. Tito Cabassa.
Asesinato en segundo grado."
378
00:20:58,424 --> 00:20:59,755
¿Cómo se declara el acusado?
379
00:20:59,825 --> 00:21:01,384
Nos declaramos inocentes,
Su Señoría.
380
00:21:01,460 --> 00:21:03,519
¿En cuanto a la libertad bajo fianza?
La gente busca prisión preventiva.
381
00:21:03,596 --> 00:21:06,588
El acusado no tiene permanente
residencia o empleo.
382
00:21:06,665 --> 00:21:09,225
Asesinó brutalmente a un joven
Mujer a la vista de un testigo.
383
00:21:09,301 --> 00:21:11,497
¡Eso es mentira!
Tito, lo siento.
384
00:21:11,570 --> 00:21:13,504
JUEZ: ¡Orden! ¡Ordene!
Te amo.
385
00:21:14,673 --> 00:21:17,267
YourHonon el caso del Pueblo
se basa en afirmaciones fraudulentas
386
00:21:17,343 --> 00:21:21,280
hecho por un supuesto testigo ocular
cuya declaración fue coaccionada.
387
00:21:21,881 --> 00:21:24,612
Por el momento, señora Bocanegra,
Su cliente está en prisión preventiva.
388
00:21:24,683 --> 00:21:28,051
Puedes revisar el tema de la fianza
después de la audiencia de supresión.
389
00:21:32,658 --> 00:21:34,752
Sólo Melinda Whitman
implicó a mi cliente
390
00:21:34,827 --> 00:21:38,923
después de que la policía se involucrara en una serie
de actos indebidos y fraudulentos,
391
00:21:39,698 --> 00:21:41,097
empezando por esto.
392
00:21:43,335 --> 00:21:45,895
"Creo que una perra puede
¿Me delatas y huyes?
393
00:21:45,971 --> 00:21:48,702
Mi cliente no escribió eso.
La policía lo hizo,
394
00:21:48,774 --> 00:21:50,401
y lo entregaron
a la señorita Whitman.
395
00:21:50,476 --> 00:21:53,639
La policía puede utilizar
engaño para provocar una declaración.
396
00:21:53,712 --> 00:21:55,476
no estan permitidos
convencer a un testigo
397
00:21:55,548 --> 00:21:57,710
que un sospechoso pretende
para matarla,
398
00:21:57,783 --> 00:22:00,616
provocándola a mentirle
encerrarlo a salvo.
399
00:22:00,686 --> 00:22:03,747
Llámeme loco, Sr. Cutter.
pero me inclino a estar de acuerdo.
400
00:22:04,623 --> 00:22:05,920
¿Es eso lo que pasó?
401
00:22:06,892 --> 00:22:09,884
Uh, no hemos tenido la oportunidad de entrevistarnos.
los policías involucrados.
402
00:22:11,096 --> 00:22:12,757
¿Escribieron esto?
403
00:22:13,766 --> 00:22:15,200
Creo que sí, sí.
404
00:22:15,434 --> 00:22:16,424
Ah.
405
00:22:16,535 --> 00:22:19,300
Esto hace que la señorita Whitman
declaración tan increíble
406
00:22:19,371 --> 00:22:21,999
que sería indebidamente perjudicial
para permitirlo como prueba.
407
00:22:22,074 --> 00:22:24,975
La credibilidad es una cuestión
para que el jurado decida.
408
00:22:25,044 --> 00:22:28,708
Puedes atacar a la Sra. Whitman
y su declaración en la cruz.
409
00:22:28,781 --> 00:22:31,751
No necesito atacarla.
Ella ya se retractó.
410
00:22:31,817 --> 00:22:35,947
Está bien. Se parece a tus detectives.
Hemos cruzado la línea, Consejeros.
411
00:22:36,889 --> 00:22:39,790
La declaración de la Sra. Whitman contra el Sr.
Cabassa es reprimido.
412
00:22:40,960 --> 00:22:43,122
No pensaste decirle
él iba a dispararle
413
00:22:43,195 --> 00:22:45,027
volvería y
¿mordernos en el culo?
414
00:22:45,097 --> 00:22:47,327
Necesitábamos encontrar al tipo. eso
era el punto uno del orden del día.
415
00:22:47,399 --> 00:22:50,460
Bueno, el punto dos va a ser
verlo salir de la cárcel.
416
00:22:50,536 --> 00:22:52,595
todavía tenemos el
video de vigilancia de él
417
00:22:52,671 --> 00:22:54,105
arrastrando a la víctima
al hotel.
418
00:22:54,173 --> 00:22:55,265
No puedes ver su cara.
419
00:22:55,341 --> 00:22:58,641
Pero puedes ver su ropa, y encontramos
Esa ropa en otra de sus cunas.
420
00:22:58,711 --> 00:23:01,009
Todavía tenemos el de la víctima.
sangre en la habitación en la que estaba Tito.
421
00:23:01,080 --> 00:23:04,072
La habitación de Melinda, y él
afirma que Melinda la mató.
422
00:23:04,149 --> 00:23:05,639
podría aumentar
duda razonable.
423
00:23:05,718 --> 00:23:07,709
Melinda no violó
y sodomizar a esa chica.
424
00:23:07,786 --> 00:23:09,811
Mira, no estoy diciendo
el tipo no lo hizo.
425
00:23:09,889 --> 00:23:12,984
solo quiero suficiente evidencia
para clavarlo seis veces.
426
00:23:13,058 --> 00:23:14,423
Si camina,
voy a sentir como
427
00:23:14,493 --> 00:23:16,484
un cómplice
la próxima vez que haga esto.
428
00:23:16,695 --> 00:23:19,187
¿Qué pasa con otros testigos?
¿Quién más estaba en ese hotel?
429
00:23:19,698 --> 00:23:23,430
Hay una mujer que se alojaba en la casa de al lado.
Tabitha Mundy.
430
00:23:23,502 --> 00:23:26,301
Ella acaba de aparecer en un maltrecho
Refugio para mujeres en el Bronx.
431
00:23:31,443 --> 00:23:34,208
sabia que era azucar
quedándose al lado.
432
00:23:34,280 --> 00:23:37,306
No somos cercanos ni nada, pero
La conozco de la calle.
433
00:23:38,050 --> 00:23:40,075
¿Viste?
¿Alguien más ahí con ella?
434
00:23:40,152 --> 00:23:43,417
No. Acabo de escuchar
aunque algunos ruidos.
435
00:23:44,723 --> 00:23:46,157
Alguien se estaba divirtiendo.
436
00:23:46,325 --> 00:23:49,989
Había un hombre allí con
Azúcar y otra mujer.
437
00:23:50,062 --> 00:23:51,587
Lo que dije.
438
00:23:53,465 --> 00:23:55,433
Aunque sólo vi a Sugar.
439
00:23:56,068 --> 00:23:59,663
Fue cuando ella estaba en el pasillo.
tirando su basura por el conducto de aire.
440
00:24:00,739 --> 00:24:03,265
fue después
Todo el ruido terminó.
441
00:24:04,176 --> 00:24:05,735
ella siempre esta
tan alto y poderoso.
442
00:24:05,811 --> 00:24:08,337
Incluso usó algún diseñador.
bolsa para su basura.
443
00:24:09,715 --> 00:24:13,583
Por favor. No existe tal cosa
como un yonqui de clase alta.
444
00:24:14,253 --> 00:24:16,051
¿Dijo algo?
cuando la viste?
445
00:24:16,121 --> 00:24:17,350
No.
446
00:24:19,158 --> 00:24:20,751
creo que mi hombre
Pero fui allí.
447
00:24:21,827 --> 00:24:24,262
Timmy siempre fue como
estar yendo para allá.
448
00:24:25,064 --> 00:24:26,498
¿Dónde podemos encontrar a Timmy?
449
00:24:26,565 --> 00:24:28,863
cárcel central del bronx,
gracias a esto.
450
00:24:30,302 --> 00:24:32,634
Esta vez,
Estoy presentando cargos.
451
00:24:36,275 --> 00:24:38,175
Esta chica, ella es la indicada.
eso salió en las noticias.
452
00:24:38,243 --> 00:24:40,974
Así es. ¿La viste?
en el hotel esa noche?
453
00:24:41,880 --> 00:24:45,111
Ya sabes, eh,
Creo que podría haberlo hecho.
454
00:24:46,051 --> 00:24:47,519
¿Podrías haberlo hecho?
455
00:24:49,221 --> 00:24:52,987
Bueno, ya sabes, estar en la cárcel y
todo, todo está tan lleno de gente.
456
00:24:54,560 --> 00:24:59,930
Estaría un poco más cómodo.
si la habitación estuviera un poco más vacía.
457
00:25:02,868 --> 00:25:04,461
No hay tanta gente.
458
00:25:05,137 --> 00:25:08,539
Mike, ¿por qué no esperas?
afuera y yo me encargaré de esto.
459
00:25:13,379 --> 00:25:14,540
¿Seguro?
460
00:25:14,613 --> 00:25:15,603
Sí.
461
00:25:25,624 --> 00:25:27,683
Bueno, esto es
mucho mejor ¿no?
462
00:25:27,760 --> 00:25:29,421
Esto no es una cita, Timmy.
463
00:25:29,862 --> 00:25:32,194
¿Sabes algo?
464
00:25:32,264 --> 00:25:34,062
Vi a Tito. Él estaba allí.
465
00:25:34,400 --> 00:25:36,391
Sí, lo sabemos.
¿Viste a la chica?
466
00:25:37,870 --> 00:25:39,497
tu conoces a mi mujer
Llamé a la policía sobre mí.
467
00:25:39,571 --> 00:25:42,063
por golpearla
alrededor un poco.
468
00:25:42,141 --> 00:25:45,406
La cosa es,
cuando me arrestaron,
469
00:25:45,477 --> 00:25:50,074
Tuve una pequeña cantidad de
sustancia controlada en mi persona.
470
00:25:50,883 --> 00:25:52,476
¿Y quieres un trato?
471
00:25:53,585 --> 00:25:56,520
si esa preocupacion
estaba fuera de mi mente,
472
00:25:56,588 --> 00:25:58,716
los recuerdos podrían
simplemente ven a derramarse.
473
00:26:02,761 --> 00:26:05,662
DELGADO: Entonces, Jack, ¿qué trae
¿Estás al norte de la frontera?
474
00:26:05,731 --> 00:26:07,426
El caso Anne-Marie Liscomb.
475
00:26:08,033 --> 00:26:10,365
Uno de tus acusados
es un testigo potencial.
476
00:26:10,636 --> 00:26:12,229
Pero él no cantará
sin un trato?
477
00:26:12,871 --> 00:26:15,363
Quiere posesión de drogas
se retiró el cargo.
478
00:26:15,874 --> 00:26:17,706
Él le suplicará
delito menor de agresión.
479
00:26:18,310 --> 00:26:19,869
¿Qué hizo mi ADA? ¿decir?
480
00:26:20,045 --> 00:26:21,774
Él dijo que no.
481
00:26:21,847 --> 00:26:24,043
Tratando de mantener su
Supongo que el promedio de bateo subió.
482
00:26:24,283 --> 00:26:27,617
Bueno, trato de mantener
mi gente motivada.
483
00:26:28,153 --> 00:26:30,247
Esto fue
Un crimen atroz, Juan.
484
00:26:30,322 --> 00:26:33,724
Es del interés de todos
tener un proceso exitoso.
485
00:26:36,195 --> 00:26:37,720
Ya sabes, Jack,
estoy un poco sorprendido
486
00:26:37,796 --> 00:26:40,925
Incluso pudiste encontrar tu camino
aquí arriba en ese caballo blanco tuyo.
487
00:26:42,568 --> 00:26:45,094
Mira, sé que hemos
Teníamos nuestras diferencias.
488
00:26:45,170 --> 00:26:47,002
Diferencias culturales.
489
00:26:47,072 --> 00:26:50,804
Yo vivo en el mundo real, tú sigues viviendo.
un plano superior. Se lo agradezco.
490
00:26:50,876 --> 00:26:52,139
¿Un avión más alto?
491
00:26:52,211 --> 00:26:54,646
He estado procesando, abajo
y sucio en las trincheras
492
00:26:54,713 --> 00:26:56,078
desde que eras...
493
00:26:57,349 --> 00:26:59,078
¿Desde que tenía qué?
494
00:26:59,918 --> 00:27:02,012
Un reparador de trastienda
¿Para una máquina política?
495
00:27:02,087 --> 00:27:03,885
No iba a decir eso.
496
00:27:06,525 --> 00:27:08,755
Te diré una cosa, Jack.
497
00:27:08,827 --> 00:27:12,388
Uno de mis jefes de oficina.
vive en el Upper West Side,
498
00:27:12,464 --> 00:27:15,456
y tiene un problema con el alternativo
Estacionamiento al lado de la calle.
499
00:27:17,803 --> 00:27:21,137
Entonces, si arreglo su
multas de estacionamiento,
500
00:27:21,206 --> 00:27:23,800
me ayudarás a condenar
¿un violador-asesino?
501
00:27:25,444 --> 00:27:26,912
Trato.
502
00:27:30,182 --> 00:27:32,014
pude escuchar a los dos
de ellos estaban discutiendo,
503
00:27:32,084 --> 00:27:36,749
Tito y Sugar, a través de este
pared, en mitad de la noche.
504
00:27:36,822 --> 00:27:38,551
que eran
discutiendo sobre?
505
00:27:38,624 --> 00:27:39,921
No pude distinguir las palabras
506
00:27:39,992 --> 00:27:41,323
pero lo pensé
debe haber sido sobre él
507
00:27:41,393 --> 00:27:42,792
trayendo eso
otra chica alrededor.
508
00:27:43,028 --> 00:27:44,359
¿Viste?
la otra chica?
509
00:27:44,429 --> 00:27:45,521
No, acabo de escucharla.
510
00:27:45,964 --> 00:27:48,956
Y entonces escuché a Tito irse.
Fue entonces cuando hice mi movimiento.
511
00:27:49,902 --> 00:27:51,165
¿Qué movimiento?
512
00:27:51,236 --> 00:27:53,102
Sobre el azúcar.
Había oído la pelea.
513
00:27:53,172 --> 00:27:54,662
Sé que Tito la trata.
bastante malo,
514
00:27:54,740 --> 00:27:58,335
así que pensé que tal vez ella estaba en
Necesito algo de consuelo.
515
00:27:58,644 --> 00:27:59,907
¿Sabes lo que estoy diciendo?
516
00:27:59,978 --> 00:28:01,503
CORTADOR: ¿Y qué?
sucedió entonces?
517
00:28:01,580 --> 00:28:03,947
Entonces salgo al pasillo
y llamé a la puerta.
518
00:28:04,249 --> 00:28:06,718
Y, efectivamente,
ella estaba sola.
519
00:28:07,586 --> 00:28:09,213
¿Qué pasa con Ana María?
donde estaba ella?
520
00:28:09,288 --> 00:28:11,882
Ella estaba al final del pasillo en el
baño, tal como dijo Sugar.
521
00:28:11,957 --> 00:28:14,551
¿Sugar te dejó?
en la habitación?
522
00:28:14,626 --> 00:28:16,185
Lo intenté,
pero ella me mantuvo fuera.
523
00:28:16,261 --> 00:28:17,820
Podría decir que ella era
ocultando algo.
524
00:28:17,896 --> 00:28:20,922
Ella seguía mirando hacia atrás a una bolsa.
sobresaliendo de debajo de la cama.
525
00:28:20,999 --> 00:28:23,127
es como uno de esos
grandes bolsas de lona, ¿sabes?
526
00:28:23,202 --> 00:28:25,637
¿Pudiste ver lo que había dentro?
¿Distinguir una forma?
527
00:28:26,038 --> 00:28:28,132
Bueno, pensé
tal vez fue un perro.
528
00:28:28,207 --> 00:28:29,902
Ya sabes, ellos no
permitirles en el hotel,
529
00:28:29,975 --> 00:28:32,501
pero no fue la primera vez
Sugar intentó meter uno a hurtadillas.
530
00:28:32,578 --> 00:28:34,637
¿Qué te hizo pensar?
era un perro?
531
00:28:34,713 --> 00:28:36,704
Podría... podría
verlo moverse,
532
00:28:36,782 --> 00:28:39,308
tipo de movimiento dentro
la bolsa y como que gritaba.
533
00:28:41,920 --> 00:28:45,879
¿Sugar vio eso?
¿Se mueve dentro de la bolsa?
534
00:28:46,091 --> 00:28:49,117
A menos que ella fuera
ciego y sordo, claro.
535
00:28:49,761 --> 00:28:51,889
Bien, gracias.
536
00:28:53,198 --> 00:28:55,223
Dios mío, Ana María
todavía estaba vivo.
537
00:28:55,300 --> 00:28:57,598
Y Melinda estaba
a solas con ella.
538
00:28:57,736 --> 00:28:59,204
Ya sabes,
La novia de Timmy dijo
539
00:28:59,271 --> 00:29:02,241
ella la vio tirando algo
el conducto de aire después de que Tito salió.
540
00:29:03,375 --> 00:29:04,740
Llama a Lupo y a Green.
541
00:29:11,049 --> 00:29:12,278
Aquí está tu arma homicida.
542
00:29:12,384 --> 00:29:14,785
Lo encontramos en la basura.
en la parte inferior del eje.
543
00:29:14,853 --> 00:29:15,945
Dentro de una bolsa de Borsini.
544
00:29:16,021 --> 00:29:18,422
Estampados en el bolso y el pelo.
La secadora coincide con Melinda Whitman.
545
00:29:18,490 --> 00:29:20,015
Y esa es la de Anne-Marie.
sangre en el cordón umbilical.
546
00:29:20,259 --> 00:29:21,784
¿Qué pasa con las huellas de Tito?
547
00:29:21,860 --> 00:29:23,555
No. Sólo el de Melinda.
548
00:29:23,629 --> 00:29:25,154
Ella mató a Anne-Marie.
549
00:29:25,264 --> 00:29:28,529
Tito pensó que sí. el salio
para encontrar un lugar donde arrojar el cuerpo.
550
00:29:28,900 --> 00:29:32,928
Mientras él no estaba, Melinda vio
su movimiento, la remató.
551
00:29:33,005 --> 00:29:34,234
Sí.
552
00:29:45,751 --> 00:29:47,446
¿Qué está sucediendo?
Hágase a un lado, señor.
553
00:29:47,519 --> 00:29:48,782
Melinda Whitman,
estás bajo arresto
554
00:29:48,854 --> 00:29:50,117
por el asesinato de
Anne-Marie Liscomb.
555
00:29:50,188 --> 00:29:53,453
No. ¿Qué estás haciendo?
No hice nada.
556
00:29:53,759 --> 00:29:55,989
¿Mamá? ¡Oye, papá!
557
00:29:58,497 --> 00:29:59,726
¡Papá!
558
00:30:03,468 --> 00:30:07,063
¡Papá! ¡Papá!
559
00:30:19,184 --> 00:30:24,554
Sr. Gardner, entiendo que trabaja.
para el departamento de saneamiento.
560
00:30:24,623 --> 00:30:26,455
Pasando 19 años.
561
00:30:26,525 --> 00:30:29,051
y tu tienes
tres hijos?
562
00:30:29,127 --> 00:30:30,959
Dos niños y una niña.
563
00:30:31,029 --> 00:30:33,657
Cualquiera de ellos alguna vez ha
¿Un roce con la ley?
564
00:30:34,399 --> 00:30:35,525
Nunca.
565
00:30:35,600 --> 00:30:38,501
Saben que tendrían más de qué preocuparse
más que la ley si eso sucediera.
566
00:30:41,039 --> 00:30:43,599
Muy bien. Ahora tu
Entiendo que en este caso,
567
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
hay dos acusados
568
00:30:44,876 --> 00:30:48,107
y el jurado tendrá que considerar
cada acusado por separado.
569
00:30:48,180 --> 00:30:49,670
Sí, señor, lo entiendo.
570
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
Sin objeciones
al señor Gardner.
571
00:30:59,124 --> 00:31:01,923
Sr. Campbell, ¿tiene
¿Alguna vez has sido arrestado?
572
00:31:02,461 --> 00:31:06,295
Una vez, en 2004 durante
la convención republicana.
573
00:31:06,365 --> 00:31:08,356
¿Cuáles fueron las circunstancias?
574
00:31:08,633 --> 00:31:09,828
Estaba protestando.
575
00:31:09,901 --> 00:31:13,166
Terminé pasando tres noches en
Muelle 57 sin cargos,
576
00:31:13,238 --> 00:31:15,536
solo para hacer ejercicio
mis derechos de la Primera Enmienda.
577
00:31:16,475 --> 00:31:17,465
Gracias.
578
00:31:23,248 --> 00:31:24,716
¿Qué opinas?
579
00:31:24,783 --> 00:31:26,979
Yo no lo haría. el tiene
un chip en su hombro.
580
00:31:31,323 --> 00:31:34,349
No sé. hay
algo de él me gusta.
581
00:31:35,060 --> 00:31:38,030
Ninguna objeción a
Sr. Campbell, Su Señoría.
582
00:31:43,001 --> 00:31:44,025
(LLAMANDO A LA PUERTA)
583
00:31:44,102 --> 00:31:46,298
El abogado de Tito acaba de llamar.
Quiere negociar.
584
00:31:46,371 --> 00:31:47,532
¿Ya?
585
00:31:47,606 --> 00:31:48,801
No es ningún tonto.
el ha descubierto
586
00:31:48,874 --> 00:31:50,865
que el jurado podría
dividir la diferencia.
587
00:31:50,942 --> 00:31:53,877
Condenar al proxeneta hispano y
absolver a la linda chica blanca.
588
00:31:53,945 --> 00:31:57,848
Se declarará culpable de violación e intentó
asesinar y testificar contra Melinda.
589
00:31:58,083 --> 00:32:00,074
creo que podemos
atraparlos a ambos por asesinato.
590
00:32:00,152 --> 00:32:02,849
¿No es un intento de asesinato?
¿Qué hizo realmente?
591
00:32:02,921 --> 00:32:05,049
Tu teoría es la chica.
remató a la víctima.
592
00:32:05,123 --> 00:32:06,955
Son cómplices.
Ambos son culpables.
593
00:32:07,025 --> 00:32:09,084
Pero ella podría caminar si nosotros
No recibas su testimonio.
594
00:32:09,161 --> 00:32:10,788
Y si lo hacemos,
¿Cómo se verá eso?
595
00:32:10,862 --> 00:32:13,092
Proxenetas, narcotraficantes,
y fiscales,
596
00:32:13,165 --> 00:32:15,691
todos alineados contra
esta pobre niña indefensa.
597
00:32:16,168 --> 00:32:17,897
así que hazlo
No mires de esa manera.
598
00:32:22,507 --> 00:32:26,171
cuanto tiempo después
Viste esa bolsa moviéndose
599
00:32:26,244 --> 00:32:29,646
¿Escuchaste al Sr. Cabassa?
volver al hotel?
600
00:32:30,115 --> 00:32:33,085
No sé. Eh, debe
Ha pasado al menos una hora.
601
00:32:33,151 --> 00:32:37,315
Y después de que Melinda Whitman se fuera
por el pasillo con su basura,
602
00:32:37,389 --> 00:32:40,848
no escuchaste más
¿Gritando desde su habitación?
603
00:32:41,226 --> 00:32:43,558
No, la chica debe haber
para entonces ya estaba muerto.
604
00:32:43,628 --> 00:32:44,925
Muévete para atacar.
605
00:32:44,996 --> 00:32:47,090
Si hubiera sabido lo que estaba pasando
adelante, la habría salvado.
606
00:32:47,165 --> 00:32:48,360
Me siento realmente terrible...
607
00:32:48,433 --> 00:32:52,700
Ya es suficiente, señor Serco. el jurado
Ignore sus dos últimas declaraciones.
608
00:32:53,772 --> 00:32:55,137
Nada más.
609
00:33:00,445 --> 00:33:05,940
ROTHENBERG: Usted fue arrestado
el mes pasado por posesión de drogas,
610
00:33:06,017 --> 00:33:08,611
y agredir
tu novia, ¿correcto?
611
00:33:08,687 --> 00:33:10,746
Si, pero la droga
se retiró el cargo.
612
00:33:10,822 --> 00:33:13,587
a cambio de
su testimonio aquí hoy.
613
00:33:13,658 --> 00:33:15,183
Bueno, esa es la manera
el sistema funciona.
614
00:33:15,260 --> 00:33:17,228
De hecho, si no lo hicieras
ofrecer informacion
615
00:33:17,295 --> 00:33:20,595
la fiscalía
podría utilizar en esta prueba,
616
00:33:20,665 --> 00:33:23,327
no hubiera habido
un trato, ¿no es así?
617
00:33:23,969 --> 00:33:27,064
Si no pudiera rascarles la espalda,
¿Por qué rayarían el mío?
618
00:33:34,846 --> 00:33:38,305
Timmy se mostró como un oportunista.
pedazo de mierda criminal.
619
00:33:38,383 --> 00:33:40,545
el es un oportunista
pedazo de mierda criminal.
620
00:33:40,619 --> 00:33:43,054
Y mañana tenemos otro
uno que testifique por nosotros.
621
00:33:43,121 --> 00:33:44,213
Tito.
622
00:33:44,289 --> 00:33:47,315
Heygwhydon¿Haces el directo de Tito?
¿Realmente?
623
00:33:47,392 --> 00:33:49,326
Absolutamente.
El toque femenino,
624
00:33:49,394 --> 00:33:51,226
algo para suavizar
esto para el jurado.
625
00:33:54,733 --> 00:33:56,861
CONNIE: Sr. Cabassa,
¿Por qué trajiste?
626
00:33:56,935 --> 00:33:59,097
Ana María de vuelta
a la habitación de Melinda?
627
00:33:59,170 --> 00:34:02,196
Para ser honesto, hubo mucho
de lugares a los que podríamos haber ido,
628
00:34:02,274 --> 00:34:03,673
pero quería hacer Sugar...
629
00:34:06,478 --> 00:34:07,673
melinda,
630
00:34:09,281 --> 00:34:10,544
quería hacer
ella celosa.
631
00:34:11,249 --> 00:34:12,978
tu querias ponerla
en su lugar?
632
00:34:13,051 --> 00:34:15,577
Sí, ya sabes, muéstrale,
633
00:34:15,654 --> 00:34:17,918
ella no es la única pequeña sexy
chica blanca por ahí.
634
00:34:21,026 --> 00:34:22,494
tuviste sexo
¿Con María Ana?
635
00:34:22,561 --> 00:34:23,687
Sí, señora, lo hice.
636
00:34:23,762 --> 00:34:25,696
Aunque vimos
en la cinta de vigilancia
637
00:34:25,764 --> 00:34:27,960
ella estaba demasiado borracha
caminar.
638
00:34:28,033 --> 00:34:30,730
Sí. podrías decir
Me aproveché de ella.
639
00:34:31,369 --> 00:34:32,666
Yo diría que sí.
640
00:34:34,873 --> 00:34:37,205
¿Qué pasa con Melinda?
¿Dónde estaba ella?
641
00:34:37,609 --> 00:34:40,306
Le dije que fuera a dar un paseo.
642
00:34:40,378 --> 00:34:42,779
pero ella no quería dejarme
A solas con Anne-Marie. Ella se quedó.
643
00:34:43,014 --> 00:34:44,812
Entonces ella miró.
644
00:34:44,883 --> 00:34:50,720
Ella observó mientras violabas y
¿Sodomizó a Anne-Marie Liscomb?
645
00:34:50,789 --> 00:34:52,154
Su elección.
646
00:34:56,595 --> 00:34:57,653
Entonces ¿qué pasó?
647
00:34:57,729 --> 00:34:59,026
Anne-Marie comenzó
poniéndose todo raro,
648
00:34:59,097 --> 00:35:00,724
diciendo que ella quería
para ir a casa y todo.
649
00:35:00,799 --> 00:35:01,891
¿Qué hiciste?
650
00:35:01,967 --> 00:35:04,368
Ella se estaba poniendo ruidosa
así que intenté taparle la boca
651
00:35:04,436 --> 00:35:07,064
pero ella se escapó.
Ella iba hacia la puerta.
652
00:35:07,138 --> 00:35:09,698
la agarré
y la empujó hacia abajo.
653
00:35:09,774 --> 00:35:11,264
Fue entonces cuando ella
se golpeó la cabeza contra la mesa.
654
00:35:11,910 --> 00:35:13,810
Había sangre por todas partes.
Pensé que estaba muerta.
655
00:35:14,913 --> 00:35:16,711
¿Intentaste reanimarla?
656
00:35:16,781 --> 00:35:19,409
Sí, pero ella se había ido.
657
00:35:19,951 --> 00:35:21,476
O pensé que lo era.
658
00:35:22,020 --> 00:35:25,012
¿Tú o Melinda
¿Pedir ayuda médica?
659
00:35:25,256 --> 00:35:27,691
Pensé que la maté.
Azúcar...
660
00:35:28,860 --> 00:35:31,192
Melinda, ella no quería
una ambulancia tampoco.
661
00:35:31,262 --> 00:35:33,356
Ella dijo que me lo merecía
por engañarla.
662
00:35:33,431 --> 00:35:34,762
Entonces, ¿qué hiciste?
663
00:35:34,833 --> 00:35:36,801
La metimos en este gran
bolsa Usos del azúcar para la ropa.
664
00:35:36,868 --> 00:35:39,428
Entonces salí a buscar un lugar
donde podríamos deshacernos del cuerpo.
665
00:35:39,971 --> 00:35:42,668
Cuando te fuiste,
¿Dónde estaba Melinda?
666
00:35:43,308 --> 00:35:45,174
ella se quedo en la habitacion
con el cuerpo.
667
00:35:46,044 --> 00:35:47,978
ella todavía estaba allí
cuando volviste?
668
00:35:48,046 --> 00:35:49,480
Sí, ella estaba allí.
669
00:35:49,547 --> 00:35:51,641
solo con el cuerpo.
670
00:35:52,884 --> 00:35:55,251
Gracias, Sr. Cabassa.
671
00:36:01,793 --> 00:36:03,352
Lo hiciste genial.
672
00:36:03,528 --> 00:36:04,586
Gracias.
673
00:36:05,430 --> 00:36:07,330
Parece alguien
los demás están de acuerdo contigo.
674
00:36:07,399 --> 00:36:08,491
¿OMS?
675
00:36:08,566 --> 00:36:10,534
no lo sé,
correo electrónico anónimo.
676
00:36:10,602 --> 00:36:12,127
"Rendimiento increíble
en el tribunal hoy.
677
00:36:12,203 --> 00:36:15,366
"Piernas estupendas e inteligentes.
Eres el paquete completo."
678
00:36:17,909 --> 00:36:19,377
Estoy completamente de acuerdo.
679
00:36:21,980 --> 00:36:23,846
estas listo
¿Enfadar a Melinda?
680
00:36:26,084 --> 00:36:28,951
No, ya sabes,
Hazlo tú, Mike.
681
00:36:29,387 --> 00:36:31,617
Tú también tienes unas piernas estupendas.
682
00:36:41,933 --> 00:36:43,560
¿Qué más era yo?
se supone que debe hacer?
683
00:36:43,635 --> 00:36:47,230
Además de ver a un inocente
¿violar a una joven?
684
00:36:48,039 --> 00:36:50,337
¿Qué tal intentar
detener a tu novio?
685
00:36:51,276 --> 00:36:55,338
¿Qué tal pedir ayuda?
¿Qué tal si llamamos a la policía?
686
00:36:55,413 --> 00:36:56,778
Tito no me dejó.
687
00:36:56,848 --> 00:36:58,441
¿Intentó detenerte?
688
00:36:58,516 --> 00:37:00,848
Lo habría hecho.
Él mató a esa chica.
689
00:37:01,119 --> 00:37:02,746
el hubiera
A mí también me mató.
690
00:37:02,821 --> 00:37:05,756
Él no la mató, Melinda.
691
00:37:06,725 --> 00:37:11,390
Ella todavía estaba viva después de ti.
La metí en esa bolsa de lona.
692
00:37:12,664 --> 00:37:14,029
Eso no es cierto.
693
00:37:14,432 --> 00:37:18,130
Timmy Serco la vio moverse.
Él la escuchó.
694
00:37:18,336 --> 00:37:21,636
Bueno, mintió.
Todos sabemos por qué mintió.
695
00:37:22,006 --> 00:37:23,269
¿Lo hizo?
696
00:37:24,342 --> 00:37:28,575
No te gustó Anne-Marie
Estando en tu habitación, ¿verdad?
697
00:37:30,782 --> 00:37:32,443
No de esa manera.
Por supuesto que no.
698
00:37:32,517 --> 00:37:35,009
Fue difícil para ti ver
ella con Tito, ¿no?
699
00:37:35,086 --> 00:37:37,316
Sí. Un poco.
700
00:37:37,822 --> 00:37:40,757
Especialmente porque ella era
muy parecido a ti.
701
00:37:43,962 --> 00:37:45,589
Ella no se parecía en nada a mí.
702
00:37:46,197 --> 00:37:49,189
Bueno, tal vez no ahora
pero como eras
703
00:37:49,267 --> 00:37:51,827
antes de las drogas,
ante las calles.
704
00:37:51,903 --> 00:37:53,371
Nunca fui como ella.
705
00:37:53,671 --> 00:37:55,230
Antes de que te arruinaras todo.
706
00:37:55,306 --> 00:37:56,774
Nunca fui tan estúpido.
707
00:37:56,908 --> 00:38:00,276
antes de que te volvieras
en una zorra drogadicta.
708
00:38:00,678 --> 00:38:02,009
¿Su Señoría?
709
00:38:08,286 --> 00:38:12,553
Anne-Marie le recordó a Tito
de lo que solías ser.
710
00:38:12,624 --> 00:38:15,286
No.
Por eso la quería.
711
00:38:16,694 --> 00:38:18,423
Ella se arrojó sobre él.
712
00:38:18,496 --> 00:38:21,227
Te alegrabas cuando pensabas
él la había matado, ¿no?
713
00:38:21,299 --> 00:38:23,165
No me importó.
Ella no significaba nada para mí.
714
00:38:23,234 --> 00:38:26,670
Y cuando te diste cuenta
él no la había matado,
715
00:38:27,906 --> 00:38:30,807
Terminaste el trabajo.
Te deshiciste de ella.
716
00:38:33,545 --> 00:38:36,412
solo la quería
dejar en paz a Tito.
717
00:38:36,881 --> 00:38:38,371
Quería que se fuera.
718
00:38:40,685 --> 00:38:42,449
(SOLORANDO)
719
00:38:58,670 --> 00:39:01,833
Uh, ¿una Fashionelle, por favor?
Gracias.
720
00:39:06,144 --> 00:39:07,373
Hola.
721
00:39:08,446 --> 00:39:10,676
Lo siento, señor...
Campbell.
722
00:39:10,882 --> 00:39:12,543
no puedo hablar contigo
fuera de la sala del tribunal.
723
00:39:12,617 --> 00:39:13,880
Ah, lo sé. Lo lamento.
724
00:39:13,952 --> 00:39:15,386
solo queria
decir que yo...
725
00:39:15,453 --> 00:39:17,285
Espero que puedas hacer
más preguntas,
726
00:39:17,355 --> 00:39:19,221
Porque estuviste muy bien.
727
00:39:19,290 --> 00:39:20,951
Esto es inapropiado.
728
00:39:22,160 --> 00:39:23,889
Lo lamento.
729
00:39:24,896 --> 00:39:26,125
Adiós.
730
00:39:32,670 --> 00:39:35,071
Llamé a Servicios Técnicos
y rastrearon ese correo electrónico.
731
00:39:35,306 --> 00:39:36,569
¿Correo electrónico?
732
00:39:36,641 --> 00:39:37,904
"Grandes piernas".
733
00:39:38,243 --> 00:39:41,941
Oh. Déjame adivinar.
Jurado número ocho.
734
00:39:42,981 --> 00:39:44,210
¿Cómo supiste eso?
735
00:39:44,282 --> 00:39:46,114
Él ha estado mirándote
desde "voir dire".
736
00:39:46,184 --> 00:39:48,346
Bueno, se me acercó
en la calle anoche.
737
00:39:48,686 --> 00:39:49,710
¿Hablaste con él?
738
00:39:49,787 --> 00:39:52,415
No. Me habló, pero no puedo.
Creo que no me dijiste eso.
739
00:39:52,790 --> 00:39:56,317
¿Te digo qué?
¿Un hombre te encuentra atractivo?
740
00:39:56,394 --> 00:39:58,192
es bastante
Algo común, Connie.
741
00:39:58,396 --> 00:40:01,331
Por eso lo sentaste. eso es
¿Por qué me hiciste hacer la cruz de Tito?
742
00:40:02,133 --> 00:40:04,500
no aprecio ser
presentado al jurado.
743
00:40:04,569 --> 00:40:07,197
Connie, ¿qué pasa con nuestro
¿Reunirse con Timmy Serco?
744
00:40:07,272 --> 00:40:10,708
Me echaste de la habitación
porque te deseaba.
745
00:40:10,775 --> 00:40:13,767
Usaste tu sexualidad
para conseguir lo que querías.
746
00:40:15,546 --> 00:40:17,275
Todo lo que hice fue
pedirte que te vayas.
747
00:40:17,348 --> 00:40:20,340
Y luego realicé la entrevista exactamente
como lo habría hecho si no hubieras sido
748
00:40:20,418 --> 00:40:21,817
allí en primer lugar.
749
00:40:22,020 --> 00:40:23,715
Si tú lo dices, está bien.
750
00:40:25,056 --> 00:40:27,218
¿Qué quieres hacer?
¿Sobre el señor Campbell?
751
00:40:27,292 --> 00:40:28,760
Deberíamos decírselo al juez.
752
00:40:28,826 --> 00:40:31,761
¿Qué? ¿Que te miró?
¿Que dijo hola?
753
00:40:31,829 --> 00:40:33,456
fue inapropiado
comunicación.
754
00:40:33,531 --> 00:40:35,499
No hiciste nada inapropiado.
755
00:40:35,566 --> 00:40:37,694
Si le decimos al juez,
y ella declara un juicio nulo,
756
00:40:37,769 --> 00:40:40,170
estamos tirando nuestro
La mejor oportunidad para Melinda Whitman.
757
00:40:40,238 --> 00:40:44,471
Ella prácticamente confesó en el estrado.
hoy y no lo volverá a hacer.
758
00:40:44,742 --> 00:40:45,937
Ese no es el punto.
759
00:40:46,010 --> 00:40:48,445
Es el único punto.
760
00:40:49,814 --> 00:40:51,680
Jack, ¿vas a ir?
decir algo?
761
00:40:52,216 --> 00:40:55,516
Los jurados son personas. Los abogados son personas.
Tienen reacciones.
762
00:40:55,586 --> 00:40:57,179
podríamos ponerte
en burka.
763
00:40:57,455 --> 00:40:58,445
Jacobo.
764
00:40:58,556 --> 00:41:00,957
O contratar robots para juzgar casos.
765
00:41:01,025 --> 00:41:04,723
Hasta entonces,
Usamos lo que tenemos.
766
00:41:10,668 --> 00:41:12,568
Por cierto,
Tu jurado ha vuelto.
767
00:41:17,642 --> 00:41:19,235
Es tu decisión.
768
00:41:20,411 --> 00:41:25,042
vamos a escuchar el veredicto
o hablar con el juez.
769
00:41:29,187 --> 00:41:30,655
Lo que quieras.
770
00:41:38,629 --> 00:41:39,619
(LA PUERTA SE CIERRA)
771
00:41:50,775 --> 00:41:53,267
JUEZ: Señora capataz,
¿Has llegado a un veredicto?
772
00:41:53,344 --> 00:41:54,607
Sí, señoría.
773
00:41:54,679 --> 00:41:58,013
Por el cargo de asesinato en el
segundo grado, ¿cómo lo encuentras?
774
00:41:58,082 --> 00:42:00,176
Declaramos culpable al acusado.
775
00:42:12,196 --> 00:42:13,721
Connie...
No lo hagas.