1
00:00:00,001 --> 00:00:01,281
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:01,661 --> 00:00:02,996
o povo está representado

3
00:00:03,021 --> 00:00:05,524
por dois separados, ainda
grupos igualmente importantes:

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,275
a polícia, que
investigar crimes,

5
00:00:07,490 --> 00:00:10,427
e os procuradores distritais,
que processam os infratores.

6
00:00:10,452 --> 00:00:12,087
Estas são as histórias deles.

7
00:00:15,172 --> 00:00:17,130
Eu sei que é tarde, mas
Eu acho que é importante

8
00:00:17,155 --> 00:00:18,923
que conversaremos esta noite.

9
00:00:22,204 --> 00:00:25,918
Eu preciso que você entenda
quem eu realmente sou

10
00:00:25,943 --> 00:00:28,912
e o que eu realmente defendo.

11
00:00:31,431 --> 00:00:33,032
Olha, eu entendi.

12
00:00:33,293 --> 00:00:34,595
Prefiro me encontrar pessoalmente.

13
00:00:34,620 --> 00:00:36,122
É apenas mais fácil.

14
00:00:36,147 --> 00:00:40,519
E não importa o que aconteça, eu
quer que sejamos amigos.

15
00:00:45,216 --> 00:00:47,952
Tudo bem.

16
00:01:02,767 --> 00:01:03,935
O que temos?

17
00:01:04,002 --> 00:01:05,971
Homem caucasiano, 50 anos.

18
00:01:06,037 --> 00:01:08,173
Traumatismo contundente na cabeça.
- Tudo bem.

19
00:01:14,746 --> 00:01:16,681
Parece três
feridas separadas, hein?

20
00:01:16,748 --> 00:01:18,817
Temos uma arma?

21
00:01:18,884 --> 00:01:19,918
Aquela pedra.

22
00:01:19,985 --> 00:01:21,219
Certifique-se de embalar isso

23
00:01:21,286 --> 00:01:22,964
e faça o teste para
impressões digitais e DNA.

24
00:01:22,988 --> 00:01:24,122
Câmeras?

25
00:01:24,189 --> 00:01:25,690
Não nesta parte do parque.

26
00:01:25,757 --> 00:01:27,058
Esse cara tem nome?

27
00:01:27,125 --> 00:01:28,960
Sem carteira, sem identificação,

28
00:01:29,027 --> 00:01:31,062
mas pegamos o telefone dele.

29
00:01:31,129 --> 00:01:32,797
Vamos enviar isso
vamos para TARU, hein?

30
00:01:32,864 --> 00:01:34,733
Quem ligou?

31
00:01:34,800 --> 00:01:36,635
O cara com o cachorro.

32
00:01:41,585 --> 00:01:43,454
Olá, Bentley.

33
00:01:43,590 --> 00:01:44,658
Acalme-se, acalme-se.

34
00:01:44,683 --> 00:01:46,718
Sinto muito, sinto muito.

35
00:01:46,945 --> 00:01:48,980
Era por volta das 9h.

36
00:01:49,005 --> 00:01:51,040
Eu estava lá,
andando Bentley,

37
00:01:51,149 --> 00:01:54,019
e eu vi o homem em
o topo da escada.

38
00:01:54,085 --> 00:01:55,587
Ele estava com alguém?

39
00:01:57,856 --> 00:01:59,658
Uau, está tudo bem, garoto. Uma mulher.

40
00:01:59,724 --> 00:02:01,793
Parecia que eles
se conheciam.

41
00:02:01,860 --> 00:02:03,195
O que faz você dizer isso?

42
00:02:03,261 --> 00:02:06,031
Eles estavam perto
juntos, discutindo.

43
00:02:06,097 --> 00:02:08,099
Você poderia ouvir o que
eles estavam dizendo?

44
00:02:08,166 --> 00:02:09,668
Ele a chamou de alguns nomes desagradáveis.

45
00:02:11,803 --> 00:02:13,438
- Uau.
- Está tudo bem, garoto.

46
00:02:13,505 --> 00:02:18,276
Então ele disse: "Olha, se você
me arruinar, eu vou arruinar você."

47
00:02:18,343 --> 00:02:19,878
Havia alguém
mais na área?

48
00:02:19,945 --> 00:02:21,646
Não.

49
00:02:21,713 --> 00:02:23,953
Então, alguns minutos depois,
Bentley estava fazendo seus negócios,

50
00:02:23,982 --> 00:02:26,017
e ouvi uma briga.

51
00:02:26,084 --> 00:02:28,487
E o homem gritou
como se ele estivesse com dor.

52
00:02:28,553 --> 00:02:31,756
Quando cheguei lá, ele estava
na parte inferior da escada.

53
00:02:31,823 --> 00:02:33,158
Já era tarde demais.

54
00:02:33,225 --> 00:02:34,793
E onde estava a mulher?

55
00:02:34,860 --> 00:02:36,828
Ela estava fugindo.

56
00:02:36,895 --> 00:02:39,564
Você pode descrevê-la?

57
00:02:39,631 --> 00:02:40,665
Branco.

58
00:02:40,732 --> 00:02:43,068
Quero dizer, 30 anos, pequena.

59
00:02:43,135 --> 00:02:44,269
Bonito também.

60
00:02:44,336 --> 00:02:45,770
E a cor do cabelo dela?

61
00:02:45,837 --> 00:02:47,305
Ela estava usando um chapéu.

62
00:02:47,372 --> 00:02:49,841
Se você a visse novamente,
você a reconheceria?

63
00:02:49,908 --> 00:02:51,343
Definitivamente.

64
00:02:51,409 --> 00:02:53,712
Encontrei um cartão de visita
no bolso da vítima.

65
00:02:56,047 --> 00:02:58,483
Nicholas Baxter, DA.

66
00:03:50,302 --> 00:03:52,003
Desculpe por ter vindo tão tarde.

67
00:03:52,070 --> 00:03:53,572
Vem com o território.

68
00:03:53,638 --> 00:03:55,674
Presumo que se trate do
Homicídio em Riverside Park.

69
00:03:55,740 --> 00:03:57,209
Sim.

70
00:03:57,275 --> 00:04:00,512
Estávamos esperando que você pudesse
ajude-nos a identificar a vítima.

71
00:04:00,579 --> 00:04:03,815
Encontramos sua empresa
cartão no bolso do casaco.

72
00:04:03,882 --> 00:04:05,417
Realmente?

73
00:04:12,190 --> 00:04:14,292
Esse é James Powers.

74
00:04:14,359 --> 00:04:16,228
- O filho do senador?
- Sim.

75
00:04:16,294 --> 00:04:17,974
Eu encontrei ele isso
manhã na Regência.

76
00:04:18,029 --> 00:04:19,531
Ele pediu uma reunião.

77
00:04:19,598 --> 00:04:20,908
Seu pai era um
apoiador inicial,

78
00:04:20,932 --> 00:04:22,977
então eu dei a ele meu cartão e
disse a ele para me ligar.

79
00:04:23,001 --> 00:04:25,103
Você sabe o que ele
queria falar sobre?

80
00:04:25,170 --> 00:04:26,347
Eu acho que ele estava planejando
jogar o chapéu

81
00:04:26,371 --> 00:04:27,582
no ringue para governador novamente.

82
00:04:27,606 --> 00:04:28,916
Provavelmente procurando
pelo meu endosso.

83
00:04:28,940 --> 00:04:30,208
Ei.

84
00:04:30,275 --> 00:04:31,910
Jéssica Brady, isso
é Kate Norris.

85
00:04:31,977 --> 00:04:33,311
Olá, prazer em conhecê-lo.

86
00:04:33,378 --> 00:04:35,514
Desculpe interromper. eu sou
apenas procurando meu telefone.

87
00:04:37,015 --> 00:04:38,150
James Powers foi assassinado?

88
00:04:38,216 --> 00:04:40,118
- Sim.
- Uau.

89
00:04:40,185 --> 00:04:41,286
Você o conhece?

90
00:04:41,353 --> 00:04:43,455
Ah, não pessoalmente.

91
00:04:43,522 --> 00:04:46,791
Eu ouvi sobre o dele
reputação com as mulheres.

92
00:04:46,858 --> 00:04:48,260
Vou deixar vocês dois sozinhos.

93
00:04:50,428 --> 00:04:53,331
Essa é sua nova amiga, Kate?

94
00:04:53,398 --> 00:04:56,201
Essa é minha nova amiga, Kate.

95
00:04:56,268 --> 00:04:58,670
Hum. Soco
acima do seu peso.

96
00:05:03,508 --> 00:05:05,477
Nick Baxter é tudo
sobre este caso.

97
00:05:05,544 --> 00:05:07,546
Você pode por favor me dizer
fizemos algum progresso?

98
00:05:07,612 --> 00:05:09,915
Eu tenho um vídeo de Powers
a uma quadra do parque,

99
00:05:09,981 --> 00:05:11,249
27 minutos antes do assassinato.

100
00:05:11,316 --> 00:05:12,684
Ele está andando sozinho.

101
00:05:12,751 --> 00:05:14,653
Qualquer sinal da mulher
ele estava discutindo?

102
00:05:14,719 --> 00:05:16,388
Ainda não.

103
00:05:16,454 --> 00:05:17,598
Bem, ele está carregando um telefone.

104
00:05:17,622 --> 00:05:19,291
Sabemos quem ele
estava conversando?

105
00:05:19,357 --> 00:05:21,860
Ele usou um aplicativo que criptografou
todas as suas ligações e mensagens de texto.

106
00:05:21,927 --> 00:05:23,247
Enviamos uma intimação
para a empresa,

107
00:05:23,295 --> 00:05:24,305
mas eles não estão cooperando.

108
00:05:24,329 --> 00:05:26,231
Tudo bem, continue assim.

109
00:05:26,298 --> 00:05:28,667
E como estamos indo
com as notificações?

110
00:05:28,733 --> 00:05:29,835
Ele é divorciado.

111
00:05:29,901 --> 00:05:32,137
Seus pais estão indo
de volta de DC agora.

112
00:05:32,204 --> 00:05:33,805
OK. Eu cuido disso.

113
00:05:33,872 --> 00:05:35,307
Você entendeu.

114
00:05:36,942 --> 00:05:40,946
Sinto muito pela sua perda,
Senador e Sra. Powers.

115
00:05:42,380 --> 00:05:44,649
James tinha um brilho tão brilhante
futuro à sua frente.

116
00:05:44,716 --> 00:05:48,186
Ele teria feito
um baita líder.

117
00:05:48,253 --> 00:05:50,355
Você tem algum
ideia de quem fez isso?

118
00:05:50,422 --> 00:05:52,457
Alguém viu seu
filho discutindo com uma mulher

119
00:05:52,524 --> 00:05:53,625
pouco antes de ele ser morto.

120
00:05:53,692 --> 00:05:55,794
Você acha que uma mulher matou James?

121
00:05:55,861 --> 00:06:00,265
Ela foi descrita em
seus 30 anos, branca, magra.

122
00:06:00,332 --> 00:06:01,642
Você conhece alguém
na vida do seu filho

123
00:06:01,666 --> 00:06:03,034
isso se encaixaria nessa descrição?

124
00:06:03,101 --> 00:06:07,105
Parece o mais dele
namorada recente.

125
00:06:07,172 --> 00:06:09,040
E dez antes disso.

126
00:06:09,107 --> 00:06:12,177
Seu último ex era dançarino.

127
00:06:12,244 --> 00:06:14,546
Trabalha em um clube de cavalheiros.

128
00:06:14,613 --> 00:06:18,216
Ele conseguiu manter o
relacionamento privado,

129
00:06:18,283 --> 00:06:19,918
graças a Deus.

130
00:06:19,985 --> 00:06:21,186
Qual o nome dela?

131
00:06:21,253 --> 00:06:23,622
Rosa Gregório.

132
00:06:23,688 --> 00:06:26,258
E você tem algum motivo
suspeitar que a Sra. Gregory

133
00:06:26,324 --> 00:06:28,627
gostaria de machucar seu filho?

134
00:06:28,693 --> 00:06:31,296
James terminou
com ela no mês passado.

135
00:06:31,363 --> 00:06:33,165
Ela não aceitou bem.

136
00:06:33,231 --> 00:06:34,666
O que você quer dizer com isso?

137
00:06:34,733 --> 00:06:37,836
James disse que ela ficou com tanta raiva

138
00:06:37,903 --> 00:06:39,471
ela jogou um copo nele.

139
00:06:39,538 --> 00:06:42,274
Ele acabou no pronto-socorro

140
00:06:42,340 --> 00:06:45,443
com fragmentos de
copo em sua cabeça.

141
00:06:45,510 --> 00:06:46,845
Iremos investigar isso.

142
00:06:50,448 --> 00:06:53,985
Vince, preciso que você rastreie
alguém chamado Rose Gregory.

143
00:06:54,052 --> 00:06:57,455
Se Jalen ainda estiver no tribunal,
traga Violeta com você.

144
00:07:10,101 --> 00:07:12,170
Olá, polícia de Nova York.

145
00:07:12,237 --> 00:07:13,705
Você conhece essa garota?

146
00:07:13,772 --> 00:07:15,106
Sim.

147
00:07:15,173 --> 00:07:16,842
Ela está na hora do almoço.

148
00:07:16,908 --> 00:07:18,143
Aí está ela.

149
00:07:22,314 --> 00:07:23,915
Com licença, Rose Gregory.

150
00:07:23,982 --> 00:07:25,217
Polícia de Nova York.

151
00:07:28,854 --> 00:07:29,955
Ei!

152
00:07:33,391 --> 00:07:35,260
Ei! Ei!

153
00:07:39,431 --> 00:07:41,066
Você o pegou?

154
00:07:41,132 --> 00:07:42,501
Ei!
- Você está bem?

155
00:07:42,567 --> 00:07:43,911
Com a sua esquerda
mão, abra a porta,

156
00:07:43,935 --> 00:07:44,603
e saia do carro.

157
00:07:44,669 --> 00:07:46,238
- Tem certeza que?
- Estou bem.

158
00:07:46,304 --> 00:07:48,273
Por favor, eu não sabia
você estava falando comigo.

159
00:07:48,340 --> 00:07:49,908
Inversão de marcha.

160
00:07:53,445 --> 00:07:55,046
Você tem licença para isso?

161
00:07:55,113 --> 00:07:57,082
- Eu posso explicar.
- Sim?

162
00:07:57,149 --> 00:07:59,451
Você pode explicar
na delegacia.

163
00:08:03,071 --> 00:08:04,471
Você quer contar
me sobre a arma?

164
00:08:04,749 --> 00:08:06,550
Está licenciado em Nova
Jersey, onde moro.

165
00:08:06,610 --> 00:08:08,188
Bem, isso não
ajudá-lo em Nova York.

166
00:08:08,213 --> 00:08:10,782
Eu sei, mas acabei de entender.

167
00:08:10,807 --> 00:08:12,509
Por que você precisa de uma arma?

168
00:08:12,966 --> 00:08:14,919
Às vezes, os homens do
clube passa por momentos difíceis

169
00:08:14,944 --> 00:08:17,046
aceitar o que faço é uma atuação.

170
00:08:17,477 --> 00:08:18,614
Eu sou um artista.

171
00:08:18,639 --> 00:08:21,642
Às vezes eles seguem
eu fora do clube.

172
00:08:21,980 --> 00:08:25,786
Um cara veio à minha casa,
e isso realmente me assustou.

173
00:08:25,911 --> 00:08:29,249
Bem, isso parece muito assustador,

174
00:08:29,274 --> 00:08:32,567
mas a posse de um
arma de fogo não registrada

175
00:08:32,592 --> 00:08:34,394
na cidade de Nova York é crime,

176
00:08:34,419 --> 00:08:37,355
e você está olhando para o mínimo
de 3 anos e meio de prisão...

177
00:08:37,551 --> 00:08:40,787
obrigatório... que eu
pode ser capaz de ignorar,

178
00:08:41,089 --> 00:08:43,558
se você me contar sobre o seu
relacionamento com James Powers.

179
00:08:43,583 --> 00:08:45,085
Quando é o último
vez que você o viu?

180
00:08:45,110 --> 00:08:46,412
Oh.

181
00:08:46,437 --> 00:08:48,806
Então é disso que se trata?

182
00:08:48,831 --> 00:08:50,199
Olhar.

183
00:08:50,224 --> 00:08:51,926
O que aconteceu com
Tiago é terrível,

184
00:08:51,951 --> 00:08:53,686
mas eu não falei
com ele em semanas.

185
00:08:54,103 --> 00:08:56,372
Parece que você teve um lindo
relacionamento volátil.

186
00:08:56,397 --> 00:08:58,365
Você jogou um copo na cabeça dele.

187
00:08:58,390 --> 00:09:00,200
Ele mereceu.

188
00:09:00,225 --> 00:09:03,497
Ele estava bêbado e
começou a me agarrar,

189
00:09:03,522 --> 00:09:08,637
e eu não estava no
humor, e então ele...

190
00:09:09,163 --> 00:09:12,800
de qualquer maneira, sim, acabei
jogando meu copo nele.

191
00:09:13,266 --> 00:09:14,567
É por isso que ele
terminou com você?

192
00:09:14,592 --> 00:09:15,826
Não.

193
00:09:16,022 --> 00:09:17,257
Eu terminei com ele.

194
00:09:17,598 --> 00:09:20,467
Ele estava apenas...

195
00:09:20,534 --> 00:09:21,356
honesto?

196
00:09:21,381 --> 00:09:22,983
Verdade?

197
00:09:23,028 --> 00:09:27,600
Ele era velho e chato
e meio idiota.

198
00:09:33,618 --> 00:09:34,778
OK, eu tenho que perguntar,

199
00:09:34,803 --> 00:09:37,906
onde você esteve pela última vez
noite por volta das 21h?

200
00:09:38,309 --> 00:09:41,545
No clube, trabalhando.

201
00:09:51,684 --> 00:09:53,005
Onde está Jalen?

202
00:09:53,030 --> 00:09:54,965
Ainda amarrado no tribunal.

203
00:09:55,034 --> 00:09:56,981
O álibi de Rose Gregory foi verificado?

204
00:09:57,006 --> 00:09:58,387
Imagens de segurança
coloca ela no clube

205
00:09:58,412 --> 00:09:59,413
quando Powers foi morto.

206
00:09:59,438 --> 00:10:00,940
OK, e quanto à perícia?

207
00:10:00,965 --> 00:10:02,633
Análise sobre o assassinato
arma já voltou?

208
00:10:02,758 --> 00:10:05,127
Sim, eles tiraram sangue e
células da pele da rocha,

209
00:10:05,152 --> 00:10:07,488
mas o DNA acabou de amarrar
devolvê-lo à vítima.

210
00:10:07,674 --> 00:10:09,709
O preço está funcionando agora
em nos conseguir uma intimação

211
00:10:09,734 --> 00:10:11,612
para que possamos entrar no
aplicativo criptografado em seu telefone.

212
00:10:11,752 --> 00:10:13,854
OK. Médico legista diz

213
00:10:13,921 --> 00:10:16,890
Álcool no sangue de Powers
nível foi 0,04,

214
00:10:16,957 --> 00:10:19,059
qual é o equivalente
de dois coquetéis.

215
00:10:19,126 --> 00:10:22,062
Então vamos descobrir onde ele
estava bebendo na quinta à noite.

216
00:10:22,129 --> 00:10:24,698
Sim, espere, recebi o crédito dele
extrato do cartão aqui mesmo.

217
00:10:24,765 --> 00:10:27,701
Parece que ele estava em um
lugar chamado Fisk Club.

218
00:10:27,768 --> 00:10:29,503
Talvez isso seja outro
clube de cavalheiros.

219
00:10:29,570 --> 00:10:31,772
Sim, é, mas
um tipo diferente.

220
00:10:31,839 --> 00:10:34,908
É dinheiro antigo, tipo
charutos e senadores.

221
00:10:34,975 --> 00:10:35,809
Eu sempre quis ver

222
00:10:35,876 --> 00:10:37,196
o interior de um
desses lugares.

223
00:10:42,683 --> 00:10:44,418
Desculpe, as mulheres são
só é permitido entrar aqui

224
00:10:44,485 --> 00:10:46,320
às quintas-feiras entre
7h e 10h

225
00:10:46,387 --> 00:10:47,788
e apenas por convite.

226
00:10:47,855 --> 00:10:50,023
Eu tenho algo que
abre todas as portas da cidade

227
00:10:50,090 --> 00:10:51,090
todos os dias da semana.

228
00:10:54,695 --> 00:10:55,796
Obrigado.

229
00:10:55,863 --> 00:10:58,565
Foi James Powers
aqui na quinta à noite?

230
00:10:58,632 --> 00:11:02,069
Não posso comentar quem foi
ou não estava no clube, senhora.

231
00:11:02,136 --> 00:11:04,905
- Tenente.
- Tenente.

232
00:11:04,972 --> 00:11:09,209
Os homens vêm aqui para
privacidade e discrição.

233
00:11:09,276 --> 00:11:12,312
Multar.

234
00:11:12,379 --> 00:11:13,814
Podemos fazer do seu jeito.

235
00:11:13,881 --> 00:11:18,719
Vou apenas estacionar um
poucos oficiais uniformizados

236
00:11:18,786 --> 00:11:20,921
na frente da sua linda
lobby, e eles distribuirão

237
00:11:20,988 --> 00:11:22,990
intimações do grande júri para
você e todos os outros homens

238
00:11:23,057 --> 00:11:26,160
que passam por aqui
até conseguirmos o que precisamos,

239
00:11:26,226 --> 00:11:28,595
o que provavelmente levaria
cerca de uma semana, possivelmente duas.

240
00:11:28,662 --> 00:11:30,264
Com licença. eu tenho que
faça um telefonema.

241
00:11:30,330 --> 00:11:31,632
Isso não é necessário.

242
00:11:31,698 --> 00:11:34,334
O Sr. Powers foi
aqui na quinta-feira.

243
00:11:34,401 --> 00:11:36,070
- Que horas?
- Cerca de 7:00.

244
00:11:36,136 --> 00:11:37,271
E quando ele foi embora?

245
00:11:37,337 --> 00:11:39,573
Um pouco depois das 8:00.

246
00:11:39,640 --> 00:11:41,608
Ele estava com uma mulher.

247
00:11:41,675 --> 00:11:42,876
E como ela era?

248
00:11:42,943 --> 00:11:45,479
Ela era jovem,
atraente, bem vestido.

249
00:11:45,546 --> 00:11:46,923
Parecia que eles
estavam em um encontro?

250
00:11:46,947 --> 00:11:49,183
Se fosse, não era bom.

251
00:11:49,249 --> 00:11:50,751
Ele parecia muito agitado.

252
00:11:50,818 --> 00:11:54,221
Ele estava tão nervoso,
ele esqueceu a carteira.

253
00:12:02,229 --> 00:12:03,731
Você tem um nome para essa mulher?

254
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
Os poderes deixaram o
clube às 20h17.

255
00:12:13,173 --> 00:12:15,376
Essa é a mulher
com quem ele estava.

256
00:12:15,442 --> 00:12:17,411
Você pode dar um soco?

257
00:12:17,478 --> 00:12:20,347
Você executou a recuperação facial?

258
00:12:20,414 --> 00:12:23,517
Ashley Davenport,
43 anos, mora no centro da cidade.

259
00:12:23,584 --> 00:12:25,085
Ela estava no sistema?

260
00:12:25,152 --> 00:12:26,963
Sim, ela tem um ativo
ordem de restrição contra ela.

261
00:12:26,987 --> 00:12:28,956
Aparentemente, algum cara
disse que Davenport

262
00:12:29,022 --> 00:12:30,533
e seus funcionários
o estavam ameaçando.

263
00:12:30,557 --> 00:12:31,759
Funcionários?

264
00:12:31,825 --> 00:12:33,293
Que tipo de negócio
ela corre?

265
00:12:33,360 --> 00:12:35,329
Empresa de gestão de crises.

266
00:12:35,396 --> 00:12:37,798
Ela é uma consertadora.

267
00:12:37,865 --> 00:12:40,701
Vamos ver como ela
lida com esta situação.

268
00:12:40,768 --> 00:12:45,773
Você estava com James
Poderes no Fisk Club

269
00:12:45,839 --> 00:12:48,542
ontem à noite, menos de um
uma hora antes do assassinato.

270
00:12:48,609 --> 00:12:49,686
E nós temos um
testemunha ocular que diz

271
00:12:49,710 --> 00:12:51,245
eles viram vocês dois discutindo.

272
00:12:51,311 --> 00:12:53,013
Desculpe.

273
00:12:53,080 --> 00:12:54,381
Aguentar.

274
00:12:54,448 --> 00:12:56,450
Eu não matei James,

275
00:12:56,517 --> 00:12:59,553
se é isso
você está sugerindo.

276
00:12:59,620 --> 00:13:01,121
Sobre o que vocês dois estavam discutindo?

277
00:13:03,223 --> 00:13:06,026
Recebi uma cópia antecipada de
um artigo de sucesso sobre James.

278
00:13:06,093 --> 00:13:07,537
Era para
correr no próximo mês

279
00:13:07,561 --> 00:13:08,772
edição do "Novo
Tribuna de York."

280
00:13:08,796 --> 00:13:10,631
E foi isso que ele era
tudo agitado?

281
00:13:10,697 --> 00:13:12,142
Ele estava planejando
concorrer a governador,

282
00:13:12,166 --> 00:13:16,470
e o artigo narrado
algumas de suas deficiências.

283
00:13:16,537 --> 00:13:18,939
Como o que?

284
00:13:19,006 --> 00:13:22,443
Bem, ele sai com mulheres jovens,
e ele bebe demais.

285
00:13:22,509 --> 00:13:23,944
Ele tem um relacionamento incomum

286
00:13:24,011 --> 00:13:25,045
para o meio ambiente.

287
00:13:25,112 --> 00:13:26,780
Significado?

288
00:13:26,847 --> 00:13:30,384
Bem, ele é um franco
candidato pró-conservação.

289
00:13:30,451 --> 00:13:31,685
Ele caça.

290
00:13:31,752 --> 00:13:33,053
E por alguma razão, no mês passado,

291
00:13:33,120 --> 00:13:34,722
ele foi tão grande
viagem de caça.

292
00:13:34,788 --> 00:13:36,557
Matou um lobo em extinção.

293
00:13:36,623 --> 00:13:38,459
Tirei muitas fotos disso também.

294
00:13:38,525 --> 00:13:39,793
Sim, ouvi falar disso.

295
00:13:39,860 --> 00:13:41,471
Sim, e você não está
respondendo à pergunta.

296
00:13:41,495 --> 00:13:42,696
Sobre o que você estava discutindo?

297
00:13:42,763 --> 00:13:44,765
Bem, ele me queria
matar o artigo

298
00:13:44,832 --> 00:13:46,834
por qualquer meio necessário.

299
00:13:46,900 --> 00:13:48,178
Bem, eu disse a ele
não foi uma boa ideia,

300
00:13:48,202 --> 00:13:49,779
que isso seria realmente
apenas chame mais atenção

301
00:13:49,803 --> 00:13:51,638
aos seus vários crimes.

302
00:13:51,705 --> 00:13:53,574
E também, ninguém se importa.

303
00:13:53,640 --> 00:13:54,880
Quero dizer, nós perdoamos homens poderosos

304
00:13:54,908 --> 00:13:56,777
para esse tipo de deficiência.

305
00:13:56,844 --> 00:13:58,946
Mas ele estava determinado a se vingar.

306
00:13:59,012 --> 00:14:01,815
- Contra o repórter?
- Hum.

307
00:14:01,882 --> 00:14:03,951
Se você me perguntar, eu acho
ele tinha uma queda por ela.

308
00:14:04,017 --> 00:14:05,986
- Tipo romanticamente?
- Hum-hmm.

309
00:14:06,053 --> 00:14:08,489
E ele pensou que era mútuo,
então quando ele viu a peça,

310
00:14:08,555 --> 00:14:10,357
um grande golpe em seu ego.

311
00:14:10,424 --> 00:14:11,825
Ele disse que ia ligar para ela,

312
00:14:11,892 --> 00:14:13,972
e se isso não funcionasse, ele
iria destruí-la.

313
00:14:17,364 --> 00:14:19,933
Qual é o nome
deste repórter?

314
00:14:22,603 --> 00:14:24,405
Júlia Gallo.

315
00:14:24,471 --> 00:14:25,639
Por que eu conheço esse nome?

316
00:14:25,706 --> 00:14:27,875
Trabalha para o "New York Trib".

317
00:14:27,941 --> 00:14:29,810
Finalista do Pulitzer
com um pouco de passado.

318
00:14:29,877 --> 00:14:30,978
Aos 20 anos, ela era casada

319
00:14:31,045 --> 00:14:32,613
e teve um caso
com uma estrela pop.

320
00:14:32,679 --> 00:14:33,947
Oh, havia uma fita de sexo.

321
00:14:34,014 --> 00:14:36,784
Sim, sim. Ela foi cancelada.

322
00:14:36,850 --> 00:14:38,986
O rosto estava engessado
por toda a internet.

323
00:14:39,053 --> 00:14:41,989
Ela se tornou a piada de
cada piada em cada podcast.

324
00:14:42,056 --> 00:14:44,825
Deixe-me adivinhar... o cara que ela
estava com saiu ileso.

325
00:14:44,892 --> 00:14:47,161
- Ah, aquele cara ganhou disco de platina.
- Ei.

326
00:14:47,227 --> 00:14:48,662
Crimes Informáticos finalmente chegaram

327
00:14:48,729 --> 00:14:50,030
em Poderes
aplicativo de telefone criptografado.

328
00:14:50,097 --> 00:14:52,433
Acontece que ele ligou para Julia
Gallo menos de uma hora

329
00:14:52,499 --> 00:14:54,802
antes de ele ser morto.

330
00:14:54,868 --> 00:14:56,437
Corrobora a história do fixador.

331
00:14:56,503 --> 00:14:58,706
Antes de acusarmos um
repórter de assassinato,

332
00:14:58,772 --> 00:15:01,241
vamos ter certeza de que a testemunha
pode fazer uma identificação positiva.

333
00:15:03,977 --> 00:15:05,679
Fiquei com pena de
aprenda sobre Tiago,

334
00:15:05,746 --> 00:15:07,114
mas eu mal o conhecia.

335
00:15:07,181 --> 00:15:09,221
Você foi a última pessoa
ele ligou antes de morrer.

336
00:15:09,249 --> 00:15:11,185
Eu estava escrevendo um
artigo sobre ele.

337
00:15:11,251 --> 00:15:13,153
Ele estava apenas respondendo a uma
algumas perguntas de acompanhamento.

338
00:15:13,220 --> 00:15:15,055
Nós só... nós só
conversou por um minuto.

339
00:15:15,122 --> 00:15:17,624
Na verdade, você falou por
6 minutos e 11 segundos.

340
00:15:17,691 --> 00:15:20,394
OK, seis minutos.

341
00:15:20,461 --> 00:15:23,664
Temos uma testemunha que escolheu
você fora de uma lista de fotos.

342
00:15:23,731 --> 00:15:26,100
Ele também positivamente
identificou você

343
00:15:26,166 --> 00:15:29,002
como discutir com o Sr. Powers
no Parque Ribeirinho

344
00:15:29,069 --> 00:15:30,671
imediatamente antes do assassinato.

345
00:15:30,738 --> 00:15:32,806
E ele viu você fugir do local.

346
00:15:32,873 --> 00:15:34,875
OK, olha, eu não sei
o que está acontecendo aqui,

347
00:15:34,942 --> 00:15:36,519
mas tem que haver
algum tipo de erro.

348
00:15:36,543 --> 00:15:38,879
Realmente?

349
00:15:38,946 --> 00:15:41,281
Então como você conseguiu
sangue na sua jaqueta?

350
00:15:43,884 --> 00:15:47,821
Sra. Gallo, você
estão presos

351
00:15:47,888 --> 00:15:50,691
pelo assassinato de James Powers.

352
00:16:00,368 --> 00:16:01,972
- Você quer café?
- Eu entendi.

353
00:16:01,997 --> 00:16:03,365
Eu tenho que ir.

354
00:16:03,673 --> 00:16:05,341
Júlia Gallo foi
preso ontem à noite.

355
00:16:05,366 --> 00:16:06,734
Está em todos os noticiários.

356
00:16:06,759 --> 00:16:08,136
A acusação
vai ser um circo.

357
00:16:08,161 --> 00:16:12,165
Antes de você dizer qualquer coisa
caso contrário, ela apenas estendeu a mão.

358
00:16:12,190 --> 00:16:13,491
Ela quer reter você?

359
00:16:13,683 --> 00:16:16,152
- Sim.
- O que você disse?

360
00:16:16,219 --> 00:16:17,820
Ela foi nomeada
para um Pulitzer,

361
00:16:17,887 --> 00:16:20,022
e tudo o que as pessoas podem dizer é
"mulher fatal assassina."

362
00:16:20,089 --> 00:16:21,624
Por que?

363
00:16:21,691 --> 00:16:23,001
Porque ela é uma mulher
quem tem a audácia

364
00:16:23,025 --> 00:16:26,696
para ambos terem sucesso
e atraente.

365
00:16:26,763 --> 00:16:28,931
- Sim, é seu.
- Obrigado.

366
00:16:28,998 --> 00:16:30,609
Bem, ela estava no
no meio de um escândalo sexual

367
00:16:30,633 --> 00:16:32,702
alguns anos atrás. Pressione
tem uma memória longa.

368
00:16:32,769 --> 00:16:34,604
Sim, quando se trata de mulheres.

369
00:16:34,670 --> 00:16:36,239
Não estou dizendo que está certo.

370
00:16:36,305 --> 00:16:38,040
Sim, é enlouquecedor.

371
00:16:42,211 --> 00:16:46,749
Como você pode ter
adivinhei, eu disse que sim.

372
00:16:46,816 --> 00:16:49,619
Na verdade estou me sentindo
muito animado com isso.

373
00:16:49,685 --> 00:16:51,788
Então estou me sentindo muito animado.

374
00:16:58,428 --> 00:17:00,963
Até mais.
- Tchau.

375
00:17:04,500 --> 00:17:05,935
- Ei.
- Obrigado por ter vindo.

376
00:17:06,002 --> 00:17:07,170
Sim.

377
00:17:07,236 --> 00:17:08,471
O que está acontecendo?

378
00:17:08,538 --> 00:17:10,573
Hum...

379
00:17:10,640 --> 00:17:13,009
Eu queria que você soubesse,

380
00:17:13,076 --> 00:17:14,911
Estou namorando Kate Norris.

381
00:17:14,977 --> 00:17:16,846
O advogado de defesa de Julia Gallo?

382
00:17:16,913 --> 00:17:17,913
- Sim.
- Oh.

383
00:17:17,947 --> 00:17:19,358
Nós nos conhecemos
outro desde nossos dias

384
00:17:19,382 --> 00:17:20,650
no Ministério Público dos EUA.

385
00:17:20,716 --> 00:17:22,718
Obrigado.
- Obrigado.

386
00:17:22,785 --> 00:17:25,130
Ela informou seu cliente,
que assinou um termo de conflito.

387
00:17:25,154 --> 00:17:27,099
Ela vai arquivar isso com
nos tribunais esta manhã.

388
00:17:27,123 --> 00:17:28,124
OK.

389
00:17:28,191 --> 00:17:29,926
Obrigado por me avisar.

390
00:17:29,992 --> 00:17:32,095
E eu pretendo recusar
eu mesmo por razões óbvias.

391
00:17:32,161 --> 00:17:33,362
Sim.

392
00:17:33,429 --> 00:17:34,997
Você quer recusar
todo o escritório?

393
00:17:35,064 --> 00:17:37,309
Peça ao procurador-geral para
nomear um promotor especial...

394
00:17:37,333 --> 00:17:38,935
Não.

395
00:17:39,001 --> 00:17:41,337
O filho de um senador dos EUA
foi brutalmente assassinado.

396
00:17:41,404 --> 00:17:44,073
Eu não estou entregando isso
ir para outro escritório

397
00:17:44,140 --> 00:17:46,375
ou outro promotor.

398
00:17:48,578 --> 00:17:51,047
Eu reconheço que isso coloca você
em uma posição desconfortável,

399
00:17:51,114 --> 00:17:53,850
então eu não quero você e Sam
sentir qualquer pressão adicional.

400
00:17:53,916 --> 00:17:55,585
Apenas trate isso
como qualquer outro caso,

401
00:17:55,651 --> 00:17:58,654
e trate Kate como qualquer
outro advogado de defesa.

402
00:17:58,721 --> 00:18:00,289
Sim.

403
00:18:00,356 --> 00:18:01,424
É mais fácil falar do que fazer.

404
00:18:06,496 --> 00:18:07,930
Ei.
- Ei.

405
00:18:07,997 --> 00:18:09,699
Como foi a reunião
ir com Baxter?

406
00:18:09,766 --> 00:18:11,334
Foi... foi interessante.

407
00:18:11,401 --> 00:18:12,641
Kate, é verdade que você está namorando

408
00:18:12,702 --> 00:18:14,003
Procurador Distrital Baxter?

409
00:18:14,070 --> 00:18:15,838
vou te indicar
o pedido judicial.

410
00:18:15,905 --> 00:18:17,516
É importante que você
todo julgamento de reserva

411
00:18:17,540 --> 00:18:19,175
até que todos os fatos
foram apresentados.

412
00:18:19,242 --> 00:18:22,011
É a nossa posição que
a versão do governo

413
00:18:22,078 --> 00:18:23,679
dos eventos é falsa.

414
00:18:23,746 --> 00:18:26,449
Júlia está namorando
alguém no momento?

415
00:18:26,516 --> 00:18:28,217
Você realmente acabou de
fazer essa pergunta?

416
00:18:28,284 --> 00:18:30,853
Eu sei que ela e Elliot Zayne
se separou há seis meses.

417
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Sem comentários.

418
00:18:31,954 --> 00:18:33,322
E eu terminei
respondendo a perguntas.

419
00:18:33,389 --> 00:18:34,857
Obrigado.

420
00:18:34,924 --> 00:18:37,960
Eles nunca estariam perguntando isso
tipo de perguntas sobre homens.

421
00:18:38,027 --> 00:18:40,496
Eu ouço você, mas...

422
00:18:40,563 --> 00:18:42,632
Existe algum lugar onde
poderia conversar em particular?

423
00:18:42,698 --> 00:18:44,100
- Claro.
- Sim.

424
00:18:44,167 --> 00:18:46,035
Ótimo.

425
00:18:48,071 --> 00:18:49,605
Vamos ser honestos aqui.

426
00:18:49,672 --> 00:18:52,275
Não tem como meu cliente
pode obter um julgamento justo.

427
00:18:52,341 --> 00:18:54,610
Meu relacionamento com Nick
e a vida romântica de Julia

428
00:18:54,677 --> 00:18:55,878
são todas as pessoas que se preocupam.

429
00:18:55,945 --> 00:18:57,146
Sim, não planejamos conversar

430
00:18:57,213 --> 00:18:58,514
ao júri sobre qualquer uma dessas coisas.

431
00:18:58,581 --> 00:19:00,283
Ainda assim, é tudo
pela Internet.

432
00:19:00,349 --> 00:19:03,019
Essa fita de sexo está recirculando.

433
00:19:03,086 --> 00:19:04,587
O júri é
já contaminado.

434
00:19:04,654 --> 00:19:06,856
Ah, estou feliz em concordar
para uma mudança de local.

435
00:19:06,923 --> 00:19:09,392
Mudando isso para o Brooklyn
ou Albany não ajudará.

436
00:19:09,459 --> 00:19:11,894
O que exatamente você está pedindo?

437
00:19:11,961 --> 00:19:13,329
Um apelo.

438
00:19:13,396 --> 00:19:14,897
Homem dois, cinco anos.

439
00:19:14,964 --> 00:19:17,700
Uh, ela o empurrou
descendo as escadas,

440
00:19:17,767 --> 00:19:20,403
e ela bateu na cabeça dele
com uma pedra três vezes.

441
00:19:20,470 --> 00:19:21,704
Isso é assassinato.

442
00:19:21,771 --> 00:19:24,607
Essa é a sua versão
a verdade, não a nossa.

443
00:19:24,674 --> 00:19:27,176
Seu caso não é tão forte
como você pensa que é.

444
00:19:27,243 --> 00:19:28,945
Vamos arriscar.

445
00:19:35,885 --> 00:19:39,422
Júlia Gallo,
conhecido jornalista,

446
00:19:39,489 --> 00:19:42,091
estava escrevendo um
artigo nada lisonjeiro

447
00:19:42,158 --> 00:19:45,061
sobre a vítima em
neste caso, James Powers.

448
00:19:45,128 --> 00:19:48,197
O Sr. Powers ficou chateado.

449
00:19:48,264 --> 00:19:51,300
Ele pensou que isso poderia atrapalhar
seu futuro político,

450
00:19:51,367 --> 00:19:56,439
então ele reagiu ameaçando
arruinar a vida de Julia

451
00:19:56,506 --> 00:19:59,509
se ela não matasse o artigo.

452
00:19:59,575 --> 00:20:02,211
Isso é desprezível,

453
00:20:02,278 --> 00:20:06,582
mas também é motivo.

454
00:20:06,649 --> 00:20:08,551
É a razão

455
00:20:08,618 --> 00:20:11,020
que o réu
assassinou o Sr. Powers.

456
00:20:11,087 --> 00:20:13,623
É por isso que ela empurrou
ele desceu uma escada.

457
00:20:13,689 --> 00:20:16,359
É por isso que ela então caminhou
descendo aquela escada,

458
00:20:16,426 --> 00:20:18,594
pegou uma pedra e bateu nele

459
00:20:18,661 --> 00:20:22,365
no rosto e na cabeça,
nem uma vez, nem duas vezes,

460
00:20:22,432 --> 00:20:24,067
mas três vezes.

461
00:20:26,002 --> 00:20:28,004
Temos uma testemunha ocular
quem vai te contar

462
00:20:28,071 --> 00:20:31,040
que ele ouviu o Sr. Powers dizer,

463
00:20:31,107 --> 00:20:33,309
"Se você me arruinar,
Eu vou arruinar você."

464
00:20:33,376 --> 00:20:34,610
Ele ouviu a briga.

465
00:20:34,677 --> 00:20:36,646
Ele viu o Sr. Powers
no chão,

466
00:20:36,712 --> 00:20:39,682
e ele viu o réu
fugir do local.

467
00:20:41,884 --> 00:20:46,489
Neste momento, eu só quero
você ouvir as evidências,

468
00:20:46,556 --> 00:20:49,092
porque uma vez que você
ouvir todos os fatos,

469
00:20:49,158 --> 00:20:51,694
Estou certo de que você
encontrará o réu

470
00:20:51,761 --> 00:20:54,397
culpado conforme acusado.

471
00:20:54,464 --> 00:20:55,464
Obrigado.

472
00:21:01,971 --> 00:21:04,907
Sr. Price acertou uma coisa.

473
00:21:04,974 --> 00:21:09,779
Julia Gallo matou James Powers.

474
00:21:09,846 --> 00:21:13,382
Mas ela fez isso em legítima defesa.

475
00:21:13,449 --> 00:21:16,219
Então aqui está o que realmente aconteceu.

476
00:21:16,285 --> 00:21:18,354
No início da noite,

477
00:21:18,421 --> 00:21:20,656
O Sr. Powers foi
no Clube Fisk.

478
00:21:20,723 --> 00:21:21,891
Esse é um clube privado para homens,

479
00:21:21,958 --> 00:21:26,095
um lugar que você e
Eu não sou bem-vindo.

480
00:21:26,162 --> 00:21:29,465
Ele se deparou com uma crise
gerente, um fixador.

481
00:21:29,532 --> 00:21:33,870
Juntos, eles criaram um
planeja derrubar Julia Gallo

482
00:21:33,936 --> 00:21:35,772
porque ela teve coragem

483
00:21:35,838 --> 00:21:39,208
para expor um rico,
intitulado hipócrita político.

484
00:21:41,077 --> 00:21:43,413
Depois que ele saiu do
clube, ele ligou para Julia,

485
00:21:43,479 --> 00:21:45,848
disse a ela que era importante,
eles precisavam conversar.

486
00:21:45,915 --> 00:21:48,084
Ela concordou em se encontrar com
ele em um lugar público,

487
00:21:48,151 --> 00:21:50,553
Parque Ribeirinho.

488
00:21:50,620 --> 00:21:54,791
Quando ela chegou lá, ele disse a ela
se ela não matou o artigo,

489
00:21:54,857 --> 00:21:57,160
ele iria arruiná-la.

490
00:21:57,226 --> 00:22:00,096
Ela explicou a ela
o editor estava no comando.

491
00:22:00,163 --> 00:22:02,331
Ela não conseguia parar
sua publicação

492
00:22:02,398 --> 00:22:03,933
mesmo que ela quisesse.

493
00:22:04,000 --> 00:22:08,371
Sr. Powers então
chamou ela de prostituta.

494
00:22:08,438 --> 00:22:10,139
Então ele a agarrou,

495
00:22:10,206 --> 00:22:12,875
e ele tentou
agredi-la sexualmente.

496
00:22:14,877 --> 00:22:17,980
Ela estava apavorada.

497
00:22:18,047 --> 00:22:21,551
Ela disse a ele para parar,

498
00:22:21,617 --> 00:22:25,121
mas ele só ficou mais agressivo,

499
00:22:25,188 --> 00:22:27,523
mais violento...

500
00:22:32,929 --> 00:22:35,131
Então ela pegou uma pedra,
e ela bateu nele com isso.

501
00:22:39,969 --> 00:22:43,873
Julia Gallo atuou
em legítima defesa.

502
00:22:43,940 --> 00:22:46,609
Ela estava tentando proteger
ela mesma de ser estuprada.

503
00:22:55,621 --> 00:22:58,766
Como ousa aquela mulher ligar
meu filho um predador sexual?

504
00:22:58,891 --> 00:23:01,627
Kate Norris está apenas fazendo
seu trabalho defendendo seu cliente.

505
00:23:01,693 --> 00:23:04,396
- De que lado você está?
- Só estou ressaltando...

506
00:23:04,463 --> 00:23:07,766
Vamos ver o quão arrogante ela é
depois de processá-la por difamação.

507
00:23:07,833 --> 00:23:12,538
Eu entendo que isso é,
obviamente, muito difícil.

508
00:23:13,839 --> 00:23:15,607
ADA Maroun está correto.

509
00:23:15,674 --> 00:23:17,976
Sra. Norris estava
apenas fazendo o trabalho dela.

510
00:23:18,043 --> 00:23:20,212
A boa notícia é que nós
tem um caso forte

511
00:23:20,279 --> 00:23:21,380
com uma narrativa limpa.

512
00:23:21,447 --> 00:23:23,115
Não tenho tanta certeza disso.

513
00:23:23,182 --> 00:23:25,617
Eu preferiria que você
não insista nessa ideia

514
00:23:25,684 --> 00:23:28,821
que meu filho ameaçou
para destruir sua carreira.

515
00:23:28,887 --> 00:23:31,056
Mas foi isso que aconteceu.

516
00:23:31,123 --> 00:23:33,492
Também é a única maneira
podemos provar o motivo.

517
00:23:33,559 --> 00:23:35,427
E o júri vai
quero saber por que

518
00:23:35,494 --> 00:23:37,296
um jornalista respeitado
matou seu filho.

519
00:23:37,362 --> 00:23:41,533
Eu tenho sido bom para você
escritório e seu chefe,

520
00:23:41,600 --> 00:23:44,236
então se eu fosse você, eu
pisaria levemente aqui.

521
00:23:45,604 --> 00:23:49,475
Aquela putinha matou meu filho.

522
00:23:49,541 --> 00:23:53,979
Não significa que ela consiga
matar o nome da nossa família também.

523
00:24:02,421 --> 00:24:05,557
Eles perderam um filho.

524
00:24:05,624 --> 00:24:09,027
Isso significa que você está
vai recuar?

525
00:24:09,094 --> 00:24:12,564
A única maneira de ganhar este caso
é focar nos fatos.

526
00:24:14,767 --> 00:24:16,168
Ligue para Ashley Davenport.

527
00:24:16,235 --> 00:24:18,137
Veja com que rapidez podemos
coloque-a no depoimento.

528
00:24:25,144 --> 00:24:27,513
Sra. Davenport, foram
você com James Powers

529
00:24:27,579 --> 00:24:29,281
nas horas anteriores
ele foi assassinado?

530
00:24:29,348 --> 00:24:31,083
Sim. Nos conhecemos no Fisk Club.

531
00:24:31,150 --> 00:24:32,518
Ele queria discutir o artigo

532
00:24:32,584 --> 00:24:34,029
que Julia Gallo tinha
escrito sobre ele.

533
00:24:34,053 --> 00:24:35,487
Ele estava zangado com aquele artigo?

534
00:24:35,554 --> 00:24:36,822
Sim, muito.

535
00:24:36,889 --> 00:24:41,493
E o que, se alguma coisa, fez
ele planeja fazer sobre isso?

536
00:24:41,560 --> 00:24:43,429
Bem, ele queria
mate o artigo,

537
00:24:43,495 --> 00:24:45,473
e se ele não pudesse fazer isso,
então ele quis lançar

538
00:24:45,497 --> 00:24:46,999
uma campanha difamatória contra ela.

539
00:24:47,066 --> 00:24:50,502
E, francamente, houve muitos
para trabalhar, dado seu passado.

540
00:24:50,569 --> 00:24:52,471
Objeção! Relevância.

541
00:24:52,538 --> 00:24:54,873
Sustentado. Próxima pergunta.

542
00:24:54,940 --> 00:24:57,776
O Sr. Powers planejou
confrontar o réu

543
00:24:57,843 --> 00:24:58,853
na noite em que ele foi morto?

544
00:24:58,877 --> 00:25:00,455
Sim, ele queria falar
para ela pessoalmente,

545
00:25:00,479 --> 00:25:02,381
dê a ela uma oportunidade
retirar a peça

546
00:25:02,448 --> 00:25:04,149
antes que algo ficasse confuso.

547
00:25:04,216 --> 00:25:05,651
Isso é tudo que tenho. Obrigado.

548
00:25:05,718 --> 00:25:07,252
Claro.

549
00:25:07,319 --> 00:25:08,954
Plano do Sr. Powers
era para fazer as pazes

550
00:25:09,021 --> 00:25:11,890
uma mentira sobre Julia, não foi?

551
00:25:11,957 --> 00:25:13,192
Ele queria traçar um plano

552
00:25:13,258 --> 00:25:14,727
isso protegeria
sua reputação.

553
00:25:14,793 --> 00:25:16,438
Você quer dizer que ele ia
diga ao mundo um barco cheio

554
00:25:16,462 --> 00:25:18,197
de mentiras obscenas,

555
00:25:18,263 --> 00:25:20,999
que ele e Julia
estavam fazendo sexo

556
00:25:21,066 --> 00:25:22,935
enquanto ela estava
pesquisando o artigo,

557
00:25:23,001 --> 00:25:25,304
que ela estava mandando nua
fotos dela mesma para ele,

558
00:25:25,371 --> 00:25:28,474
que ela violou jornalística
ética e padrões

559
00:25:28,540 --> 00:25:30,008
enquanto pesquisava o artigo?

560
00:25:30,075 --> 00:25:31,577
Isso fazia parte do plano, sim.

561
00:25:31,643 --> 00:25:35,447
E ele sabia que isso seria
humilhante para ela pessoalmente?

562
00:25:35,514 --> 00:25:36,548
Sim.

563
00:25:36,615 --> 00:25:39,118
E devastador para
ela profissionalmente?

564
00:25:39,184 --> 00:25:40,619
Sim.

565
00:25:40,686 --> 00:25:42,488
A ideia

566
00:25:42,554 --> 00:25:46,392
que uma repórter
dormiria com um assunto

567
00:25:46,458 --> 00:25:48,794
mataria sua carreira,

568
00:25:48,861 --> 00:25:51,196
e isso prejudicaria
a substância do artigo

569
00:25:51,263 --> 00:25:52,398
ela escreveu sobre ele?

570
00:25:52,464 --> 00:25:56,001
Esse era o ponto, sim.

571
00:25:56,068 --> 00:25:58,037
Você não estava no parque

572
00:25:58,103 --> 00:26:01,073
a noite, Sr. Powers
agrediu meu cliente, não foi?

573
00:26:01,140 --> 00:26:02,307
Eu não estava.

574
00:26:02,374 --> 00:26:04,777
Mas você sabia que ele estava
extremamente irritado com ela

575
00:26:04,843 --> 00:26:07,813
e queria controlar
a situação.

576
00:26:07,880 --> 00:26:09,848
Sim.

577
00:26:09,915 --> 00:26:14,787
Você concordaria que
estupro é frequentemente considerado

578
00:26:14,853 --> 00:26:17,289
uma expressão de
raiva contra as mulheres,

579
00:26:17,356 --> 00:26:20,926
um ato de desumanização
e controle?

580
00:26:20,993 --> 00:26:23,662
Objeção. Defesa
o advogado está testemunhando.

581
00:26:23,729 --> 00:26:24,663
Sustentado.

582
00:26:24,730 --> 00:26:26,698
O júri deverá
desconsidere essa pergunta.

583
00:26:26,765 --> 00:26:28,801
Isso é tudo que tenho. Obrigado.

584
00:26:33,472 --> 00:26:34,873
Chame nossa testemunha ocular.

585
00:26:34,940 --> 00:26:37,009
Certifique-se de que ele está pronto para
depor amanhã.

586
00:26:41,880 --> 00:26:44,049
Diga-me que seu dia foi
melhor que o meu.

587
00:26:44,116 --> 00:26:46,118
Bem, vamos ver.

588
00:26:48,353 --> 00:26:50,489
Poderes do Senador
me ligou, me disse

589
00:26:50,556 --> 00:26:52,224
Eu deveria ter vergonha
de mim mesmo para namorar

590
00:26:52,291 --> 00:26:54,560
um inescrupuloso
advogado de defesa.

591
00:26:56,762 --> 00:27:00,432
Disse que se meu pai fosse
vivo, ele ficaria mortificado.

592
00:27:00,499 --> 00:27:04,370
Ele então sugeriu fortemente
Eu demito Nolan Price

593
00:27:04,436 --> 00:27:08,006
e sugeriu que eu repensasse
meu futuro político.

594
00:27:08,073 --> 00:27:09,842
Fora isso...

595
00:27:09,908 --> 00:27:12,311
Bem, pelo menos estamos
ambos miseráveis.

596
00:27:12,378 --> 00:27:14,279
Torna tudo melhor de alguma forma.

597
00:27:14,346 --> 00:27:15,647
Nunca pensei que diria isso,

598
00:27:15,714 --> 00:27:19,251
mas eu realmente sinto falta
sendo promotor.

599
00:27:19,318 --> 00:27:20,829
Eu não sei se
isso é um insulto ou...

600
00:27:20,853 --> 00:27:23,021
Bem, vocês entendem
para dar as ordens.

601
00:27:23,088 --> 00:27:25,858
Você decide quem cobrar,

602
00:27:25,924 --> 00:27:28,193
o que você está indo
para acusá-los.

603
00:27:28,260 --> 00:27:30,863
Tudo o que posso fazer é reagir.

604
00:27:32,631 --> 00:27:34,566
Pelo que tenho lido,

605
00:27:34,633 --> 00:27:36,535
parece que você está colocando
uma briga e tanto.

606
00:27:38,570 --> 00:27:40,806
Julia é uma boa mulher.

607
00:27:40,873 --> 00:27:42,508
Ela não merece
para passar o resto

608
00:27:42,574 --> 00:27:43,842
de sua vida em uma cela de prisão.

609
00:27:43,909 --> 00:27:47,913
Kate, não é um
boa ideia para...

610
00:27:47,980 --> 00:27:50,416
não deveríamos estar conversando
sobre nada disso.

611
00:27:50,482 --> 00:27:53,719
Mas está acontecendo
em seu escritório.

612
00:27:53,786 --> 00:27:56,889
Seus promotores são
criminalizando sua vitimização.

613
00:27:56,955 --> 00:27:59,024
Eu sei que você acredita
no seu cliente,

614
00:27:59,091 --> 00:28:00,859
e eu respeito isso,

615
00:28:00,926 --> 00:28:03,395
mas concordamos em não
fale sobre o caso.

616
00:28:03,462 --> 00:28:05,230
Vamos, Nick.

617
00:28:05,297 --> 00:28:07,332
Deixe-a se declarar culpada do homem dois.

618
00:28:07,399 --> 00:28:09,034
Ela vai concordar em
cumprir cinco anos.

619
00:28:09,101 --> 00:28:10,612
Você vai ter que
converse com Nolan.

620
00:28:10,636 --> 00:28:14,406
Tentei. Ele não é
disposto a negociar.

621
00:28:14,473 --> 00:28:16,508
Não faça isso.

622
00:28:16,575 --> 00:28:17,743
Não passe pela cabeça de Nolan,

623
00:28:17,810 --> 00:28:19,978
e não tente
jogue-me contra ele.

624
00:28:33,692 --> 00:28:34,860
Olá?

625
00:28:50,442 --> 00:28:52,478
Ei.
- Ei.

626
00:28:52,544 --> 00:28:53,746
Eu sei que é tarde.

627
00:28:53,812 --> 00:28:55,814
Isso é bom. Apenas diga
eu o que está acontecendo.

628
00:28:55,881 --> 00:28:58,283
Tem a ver com o nosso caso.

629
00:28:58,350 --> 00:28:59,461
Eu te disse que não
quero falar sobre isso.

630
00:28:59,485 --> 00:29:00,652
Eu sei.

631
00:29:00,719 --> 00:29:04,690
Hum, eu acho que você vai
quero saber sobre isso.

632
00:29:04,757 --> 00:29:09,194
Kate ameaçou nosso
testemunha ocular, Doug Keller,

633
00:29:09,261 --> 00:29:12,464
e ela fez com que ele se retratasse.

634
00:29:12,531 --> 00:29:15,367
O que exatamente ele é
alegando que Kate fez isso?

635
00:29:15,434 --> 00:29:18,871
Ela o avisou que
algumas coisas embaraçosas

636
00:29:18,937 --> 00:29:22,641
poderia subir na cruz,
curta a página dele no OnlyFans

637
00:29:22,708 --> 00:29:25,711
e o passado de sua filha
dependência de opioides.

638
00:29:25,778 --> 00:29:28,147
Ela disse que milhões de pessoas
estão acompanhando este caso.

639
00:29:28,213 --> 00:29:29,548
Seria humilhante.

640
00:29:29,615 --> 00:29:31,950
Provavelmente custaria
Sr. Keller, seu trabalho.

641
00:29:32,017 --> 00:29:34,353
Parece que Kate está apenas
dando-lhe uma verificação da realidade.

642
00:29:34,420 --> 00:29:37,189
Não há nada de errado com isso.

643
00:29:37,256 --> 00:29:39,358
Ela mentiu.

644
00:29:39,425 --> 00:29:41,460
Nenhuma das informações
ela ameaçou

645
00:29:41,527 --> 00:29:45,064
cruzar com ele é
mesmo remotamente admissível.

646
00:29:46,632 --> 00:29:48,043
Ela intencionalmente
enganou a testemunha

647
00:29:48,067 --> 00:29:49,535
para manter
ele fora do palco.

648
00:29:49,601 --> 00:29:51,937
Isso é uma violação clara
do código de conduta.

649
00:29:52,004 --> 00:29:54,339
Então o que isso
significa para o caso?

650
00:29:54,406 --> 00:29:57,543
A testemunha é agora
recusando-se a testemunhar.

651
00:29:57,609 --> 00:29:59,411
Ele é o único
pessoa que na verdade

652
00:29:59,478 --> 00:30:01,413
ouviu Powers ameaçar Julia.

653
00:30:01,480 --> 00:30:03,415
Ele também pode confirmar que Powers

654
00:30:03,482 --> 00:30:05,117
não tentei estuprar
ou agredi-la.

655
00:30:05,184 --> 00:30:06,761
Quem se importa se ele não
quer testemunhar?

656
00:30:06,785 --> 00:30:09,054
Intime-o. Coloque-o
no estande de qualquer maneira.

657
00:30:09,121 --> 00:30:10,422
Sim, mas é tarde demais.

658
00:30:10,489 --> 00:30:12,257
Ele já se retratou duas vezes...

659
00:30:12,324 --> 00:30:13,592
uma vez para Kate, uma vez para mim.

660
00:30:13,659 --> 00:30:15,294
Teríamos que divulgar
isso ao júri,

661
00:30:15,360 --> 00:30:17,162
então sua credibilidade foi abalada.

662
00:30:19,456 --> 00:30:21,358
Então você está dizendo que estamos ferrados?

663
00:30:59,524 --> 00:31:01,993
Kate?

664
00:31:14,589 --> 00:31:16,457
Tudo bem?

665
00:31:16,524 --> 00:31:17,892
Esse era Nolan.

666
00:31:17,959 --> 00:31:19,827
Eu não quero entrar nisso.

667
00:31:21,906 --> 00:31:23,031
O que diabos está acontecendo, Nick?

668
00:31:23,097 --> 00:31:25,033
Vamos.

669
00:31:25,099 --> 00:31:26,801
Fale comigo. Apenas diga
eu o que está acontecendo.

670
00:31:26,868 --> 00:31:29,437
Você ameaçou nossa testemunha?

671
00:31:29,504 --> 00:31:31,639
Diga a ele que você vai
expor sua página OnlyFans

672
00:31:31,706 --> 00:31:33,107
e que sua filha
é um viciado?

673
00:31:33,174 --> 00:31:34,742
O que você está falando?

674
00:31:34,809 --> 00:31:37,212
Do que estou falando?

675
00:31:37,278 --> 00:31:40,014
Esses são alguns lindos
acusações sérias, Kate.

676
00:31:40,081 --> 00:31:41,721
Você poderia ser sancionado,
descontinuado mesmo...

677
00:31:41,783 --> 00:31:44,452
Estou preocupado com o meu
cliente, mais ninguém.

678
00:31:44,519 --> 00:31:46,187
Powers tentou difamá-la,

679
00:31:46,254 --> 00:31:48,790
então tentei
agredi-la sexualmente.

680
00:31:48,856 --> 00:31:50,692
E tudo que qualquer um pode ver

681
00:31:50,758 --> 00:31:53,761
é uma caricatura de
uma prostituta comedora de homens

682
00:31:53,828 --> 00:31:55,263
recebendo o que ela merece.

683
00:31:55,330 --> 00:31:59,200
O júri não se importa com isso
Julia veio do nada

684
00:31:59,267 --> 00:32:01,336
e se tornou um sucesso,
jornalista premiado,

685
00:32:01,402 --> 00:32:03,404
apesar de vários homens
tentando destruí-la.

686
00:32:03,471 --> 00:32:06,407
Não, não, eles estão julgando
ela com base no que

687
00:32:06,474 --> 00:32:08,710
esses misóginos intitulados
disse sobre ela

688
00:32:08,776 --> 00:32:09,978
depois que ela os expôs.

689
00:32:10,044 --> 00:32:12,247
Eles estão julgando ela
por ser lindo.

690
00:32:12,313 --> 00:32:13,848
Eles estão julgando ela
por ser sexual.

691
00:32:17,552 --> 00:32:19,230
Então você está certo, eu
falei com aquela testemunha

692
00:32:19,254 --> 00:32:22,924
e o encorajou a renunciar.

693
00:32:22,991 --> 00:32:27,662
Era isso ou ver
uma boa mulher vai para a prisão.

694
00:32:33,101 --> 00:32:37,071
Mas como você disse...

695
00:32:37,138 --> 00:32:40,909
Provavelmente não é uma boa ideia
para discutirmos o caso.

696
00:32:40,975 --> 00:32:44,379
Ainda vamos vencer, Kate,

697
00:32:44,445 --> 00:32:46,414
apesar do que você fez.

698
00:32:48,917 --> 00:32:50,652
Hum.

699
00:32:54,689 --> 00:32:56,958
Detetive Shaw, você
fale com a testemunha ocular

700
00:32:57,025 --> 00:32:58,493
neste caso, Doug Keller?

701
00:32:58,560 --> 00:33:00,728
Sim, meu parceiro e
Eu o entrevistei

702
00:33:00,795 --> 00:33:01,663
na noite do assassinato.

703
00:33:01,729 --> 00:33:02,973
E ele te contou o que viu

704
00:33:02,997 --> 00:33:04,666
e o que ele ouviu no parque?

705
00:33:04,732 --> 00:33:05,867
Objeção, boato.

706
00:33:05,934 --> 00:33:07,302
Podemos ser ouvidos na barra lateral?

707
00:33:12,173 --> 00:33:13,708
O depoimento da testemunha
é uma exceção

708
00:33:13,775 --> 00:33:14,909
à regra do boato.

709
00:33:14,976 --> 00:33:16,487
Sra. Norris é a razão
pela ausência da testemunha.

710
00:33:16,511 --> 00:33:17,679
Meritíssimo, isso não é...

711
00:33:17,745 --> 00:33:19,214
Eu te indico
Pessoas x Inteligentes.

712
00:33:19,280 --> 00:33:21,282
Você está dizendo que ela
ameaçou sua testemunha?

713
00:33:21,349 --> 00:33:22,884
- Eu sou.
- Isso é absurdo.

714
00:33:22,951 --> 00:33:24,352
Eu o entrevistei, é claro.

715
00:33:24,419 --> 00:33:25,829
Eu não o ameacei.
- Ela foi para a casa dele.

716
00:33:25,853 --> 00:33:28,423
Ela disse a ele que ele poderia perder
seu trabalho se ele tomasse posição.

717
00:33:28,489 --> 00:33:30,167
Ela disse a ele que seu filho
o vício em opioides seria...

718
00:33:30,191 --> 00:33:31,926
Já ouvi o suficiente.

719
00:33:31,993 --> 00:33:34,162
eu vou permitir
o testemunho.

720
00:33:34,229 --> 00:33:35,597
Dê um passo para trás.

721
00:33:41,502 --> 00:33:43,104
Você pode responder a
pergunta, detetive.

722
00:33:43,171 --> 00:33:44,405
Obrigado, Meritíssimo.

723
00:33:44,472 --> 00:33:47,976
Sr. Keller me disse
a vítima disse:

724
00:33:48,042 --> 00:33:49,911
"Se você me arruinar,
Eu vou arruinar você."

725
00:33:49,978 --> 00:33:53,147
A testemunha mencionou
qualquer coisa sobre audição

726
00:33:53,214 --> 00:33:55,617
ou vendo uma tentativa de estupro?

727
00:33:55,683 --> 00:33:57,252
Não, ele não fez isso.

728
00:33:57,318 --> 00:33:58,887
Você entrevistou o réu?

729
00:33:58,953 --> 00:34:00,288
Nós fizemos.

730
00:34:00,355 --> 00:34:03,157
Ela disse alguma coisa
sobre uma tentativa de estupro?

731
00:34:03,224 --> 00:34:05,226
Não, na verdade, ela negou

732
00:34:05,293 --> 00:34:07,228
sempre vendo
Sr. Powers naquela noite.

733
00:34:07,295 --> 00:34:10,265
Obrigado. Nada mais.

734
00:34:10,331 --> 00:34:12,367
Você acha que é incriminador

735
00:34:12,433 --> 00:34:15,169
que Julia não relatou
a tentativa de estupro para você?

736
00:34:15,236 --> 00:34:16,571
Certamente é digno de nota.

737
00:34:16,638 --> 00:34:20,074
Você esperava que ela
te contar sobre isso

738
00:34:20,141 --> 00:34:22,710
profundamente pessoal,
experiência horrível.

739
00:34:22,777 --> 00:34:25,847
Nós demos a ela a oportunidade
para contar o lado dela da história.

740
00:34:25,914 --> 00:34:28,650
Logo depois do seu parceiro
invadiu o apartamento dela,

741
00:34:28,716 --> 00:34:30,485
a acusou de assassinato,
colocá-la algemada,

742
00:34:30,552 --> 00:34:32,420
e então jogou ela dentro
a parte de trás do seu cruzador?

743
00:34:32,487 --> 00:34:35,523
Objeção... composto,
argumentativo, inflamatório...

744
00:34:35,590 --> 00:34:38,192
Você deixou claro o seu ponto.
Vamos em frente, Sra. Norris.

745
00:34:38,259 --> 00:34:42,463
Na sua experiência,
não é incomum

746
00:34:42,530 --> 00:34:47,168
para as vítimas esperarem antes
eles denunciam uma agressão sexual.

747
00:34:47,235 --> 00:34:49,103
Alguns esperam semanas,
até anos, certo?

748
00:34:49,170 --> 00:34:50,371
Isso é verdade.

749
00:34:50,438 --> 00:34:52,106
E na minha experiência,
não é incomum

750
00:34:52,173 --> 00:34:53,575
para um advogado de defesa inteligente

751
00:34:53,641 --> 00:34:55,121
para inventar histórias
às 11 horas...

752
00:34:55,176 --> 00:34:56,544
Mova para atacar como sem resposta.

753
00:34:56,611 --> 00:34:59,414
Anulado. Você
perguntou, Conselheiro.

754
00:35:01,316 --> 00:35:03,952
não tenho mais perguntas
para esta testemunha.

755
00:35:05,253 --> 00:35:06,621
O Povo descansa.

756
00:35:06,688 --> 00:35:09,958
A defesa liga para Júlia
Gallo ao banco.

757
00:35:11,759 --> 00:35:15,797
Por que você decidiu se encontrar com
James Powers em 9 de janeiro?

758
00:35:15,863 --> 00:35:18,466
Ele disse que queria
fale sobre o artigo.

759
00:35:18,533 --> 00:35:20,101
Eu concordei em conhecê-lo.

760
00:35:20,168 --> 00:35:22,704
E de quem foi a ideia
se encontrar no Riverside Park?

761
00:35:22,770 --> 00:35:25,506
Bem, ele queria que eu
vá para o apartamento dele.

762
00:35:25,573 --> 00:35:28,776
Ele não queria ser reconhecido.

763
00:35:28,843 --> 00:35:31,145
eu queria conhecer
em um lugar público,

764
00:35:31,212 --> 00:35:34,649
então foi isso que combinamos.

765
00:35:34,716 --> 00:35:37,151
E o que aconteceu
quando você chegou lá?

766
00:35:37,218 --> 00:35:39,454
Ele queria que eu
puxe o artigo.

767
00:35:39,520 --> 00:35:42,257
Eu disse a ele que isso não era possível.

768
00:35:42,323 --> 00:35:44,125
Ele ficou muito bravo.

769
00:35:44,192 --> 00:35:45,760
E como ele
expressar sua raiva?

770
00:35:45,827 --> 00:35:47,862
Ele me disse que estava
vai me arruinar.

771
00:35:47,929 --> 00:35:50,965
E então ele ficou físico.

772
00:35:51,032 --> 00:35:52,267
O que ele fez?

773
00:35:52,333 --> 00:35:54,369
Ele agarrou meu braço,

774
00:35:54,435 --> 00:35:56,504
e ele começou a
puxe minhas roupas.

775
00:35:56,571 --> 00:35:57,906
E o que você fez?

776
00:35:57,972 --> 00:36:00,575
Eu disse a ele para parar,
mas ele não o fez.

777
00:36:00,642 --> 00:36:03,244
Ele me chamou de prostituta,

778
00:36:03,311 --> 00:36:07,181
me disse que sabia o que
Eu realmente queria.

779
00:36:07,248 --> 00:36:08,983
Suas mãos estavam em cima de mim.

780
00:36:09,050 --> 00:36:12,854
Ele estava agarrando meus seios,

781
00:36:12,921 --> 00:36:16,257
minha vagina.

782
00:36:16,324 --> 00:36:18,393
Então eu o empurrei,

783
00:36:18,459 --> 00:36:20,728
e eu peguei um
rock, e eu bati nele.

784
00:36:20,795 --> 00:36:22,931
Você pretendia matá-lo?

785
00:36:22,997 --> 00:36:25,867
Não.

786
00:36:25,934 --> 00:36:27,936
Eu estava apenas tentando
para me proteger.

787
00:36:28,002 --> 00:36:29,904
Juro.

788
00:36:29,971 --> 00:36:32,540
Obrigado.

789
00:36:32,607 --> 00:36:35,109
Não há mais perguntas.

790
00:36:37,612 --> 00:36:41,449
Hum, é justo dizer
você estava envolvido

791
00:36:41,516 --> 00:36:43,785
em um controverso
processo de divórcio

792
00:36:43,851 --> 00:36:44,719
alguns anos atrás.

793
00:36:44,786 --> 00:36:47,388
Objeção. Relevância.

794
00:36:47,455 --> 00:36:48,923
Qual é a relevância?

795
00:36:48,990 --> 00:36:50,425
Isso vai para a credibilidade.

796
00:36:50,491 --> 00:36:53,528
Podemos ser ouvidos nas câmaras?

797
00:36:53,595 --> 00:36:56,030
Faremos um breve recesso.

798
00:37:01,169 --> 00:37:02,737
Isto é ultrajante.

799
00:37:02,804 --> 00:37:04,405
Sr. Price está tentando fazer backdoor

800
00:37:04,472 --> 00:37:06,407
irrelevante e
informações inflamatórias.

801
00:37:06,474 --> 00:37:07,809
O que está acontecendo
aqui, Sr. Price?

802
00:37:07,876 --> 00:37:09,711
Há oito anos, o
o réu estava envolvido

803
00:37:09,777 --> 00:37:11,412
em um caso extraconjugal,

804
00:37:11,479 --> 00:37:13,615
que rendeu um
muita atenção.

805
00:37:13,681 --> 00:37:15,216
Por que isso é pertinente
para este caso?

806
00:37:15,283 --> 00:37:16,384
Vai para o impeachment.

807
00:37:16,451 --> 00:37:18,519
Sra. Gallo mentiu
sobre o caso,

808
00:37:18,586 --> 00:37:20,922
assim como ela está mentindo
sobre a tentativa de estupro.

809
00:37:20,989 --> 00:37:24,626
E ela supostamente mentiu
sobre o caso sob juramento.

810
00:37:24,692 --> 00:37:27,061
Sim, durante o
processo de divórcio,

811
00:37:27,128 --> 00:37:29,764
ela assinou uma declaração
afirmando que ela não

812
00:37:29,831 --> 00:37:31,766
envolver-se em casos extraconjugais.

813
00:37:31,833 --> 00:37:34,335
O que foi provado ser uma mentira.

814
00:37:34,402 --> 00:37:37,171
E aconteceu
há quase uma década.

815
00:37:37,238 --> 00:37:38,439
Em que ponto podemos remover

816
00:37:38,506 --> 00:37:39,946
a letra escarlate
da testa dela?

817
00:37:40,008 --> 00:37:42,677
OK, chega.

818
00:37:42,744 --> 00:37:45,346
Sua objeção é
rejeitado, Sra. Norris.

819
00:37:45,413 --> 00:37:46,614
As evidências estão chegando.

820
00:37:50,785 --> 00:37:52,921
Tem certeza que quer fazer isso?

821
00:37:52,987 --> 00:37:54,589
Por que eu não faria isso?

822
00:37:54,656 --> 00:37:57,125
Temos evidências de
réu mentiu sob juramento

823
00:37:57,191 --> 00:37:58,560
em outra audiência jurídica.

824
00:37:58,626 --> 00:38:00,328
Nós dois sabemos o
o júri não vai se importar

825
00:38:00,395 --> 00:38:01,629
sobre a maldita declaração.

826
00:38:01,696 --> 00:38:03,164
Eles só vão
concentre-se no fato

827
00:38:03,231 --> 00:38:04,341
que ela traiu o marido.

828
00:38:04,365 --> 00:38:07,569
- É legal.
- Mas é justo?

829
00:38:07,635 --> 00:38:10,638
Talvez devêssemos oferecer um apelo.
- O que?

830
00:38:10,705 --> 00:38:12,440
Vamos, Nolan, nós...

831
00:38:12,507 --> 00:38:14,142
Julia não foi lá naquela noite

832
00:38:14,209 --> 00:38:15,476
com a intenção de matar alguém.

833
00:38:15,543 --> 00:38:17,545
Ela atuou no
calor do momento.

834
00:38:17,612 --> 00:38:19,480
Ela o empurrou escada abaixo,

835
00:38:19,547 --> 00:38:22,083
então acerte-o três
tempos separados,

836
00:38:22,150 --> 00:38:23,952
e depois fugiu.

837
00:38:24,018 --> 00:38:26,154
Ela não ligou para o 911.

838
00:38:26,221 --> 00:38:27,855
Ela simplesmente o deixou lá para morrer.

839
00:38:27,922 --> 00:38:29,791
Eu aprecio sua perspectiva,

840
00:38:29,857 --> 00:38:32,126
mas não podemos dar isso
tratamento especial do réu

841
00:38:32,193 --> 00:38:33,127
porque ela é uma mulher.

842
00:38:34,329 --> 00:38:35,496
O que você está falando?

843
00:38:35,563 --> 00:38:37,632
Vamos, Sam, se
Julia era um homem,

844
00:38:37,699 --> 00:38:39,767
nós nem estaríamos
tendo essa discussão.

845
00:38:48,309 --> 00:38:50,278
Estou lhe mostrando uma declaração.

846
00:38:50,345 --> 00:38:52,013
Essa é a sua assinatura?

847
00:38:52,080 --> 00:38:53,381
Isso é.

848
00:38:53,448 --> 00:38:56,985
Você assinou sob as dores
e penalidades por perjúrio?

849
00:38:57,051 --> 00:38:59,520
Meu advogado na época disse
para eu assinar, então eu o fiz.

850
00:38:59,587 --> 00:39:01,456
E nessa declaração, você mentiu

851
00:39:01,522 --> 00:39:03,391
sobre ser fiel
para seu marido

852
00:39:03,458 --> 00:39:04,826
para coletar

853
00:39:04,893 --> 00:39:07,462
em um multimilionário
acordo pré-nupcial.

854
00:39:07,528 --> 00:39:09,530
Meu marido também me traiu.

855
00:39:09,597 --> 00:39:11,532
Seu marido não
em julgamento. Você é.

856
00:39:11,599 --> 00:39:13,902
- Objeção. Insuficiência.
- Sustentado.

857
00:39:13,968 --> 00:39:16,437
Você mentiu para o tribunal de família

858
00:39:16,504 --> 00:39:17,681
para conseguir o que você queria,

859
00:39:17,705 --> 00:39:19,207
assim como neste caso, correto?

860
00:39:19,274 --> 00:39:20,642
- Objeção.
- Anulado.

861
00:39:20,708 --> 00:39:21,809
Por favor responda.

862
00:39:21,876 --> 00:39:23,811
Não, eu...

863
00:39:23,878 --> 00:39:27,015
Estou contando ao
verdade desta vez.

864
00:39:27,081 --> 00:39:30,585
OK, então desta vez,
você não está mentindo,

865
00:39:30,652 --> 00:39:34,055
ainda assim você acabou de admitir
você mentiu sob juramento

866
00:39:34,122 --> 00:39:35,390
no seu caso anterior.

867
00:39:35,456 --> 00:39:37,358
OK. Entendi. Nada mais.

868
00:39:50,471 --> 00:39:54,075
Os membros do júri, têm
você concordou com um veredicto?

869
00:39:54,142 --> 00:39:56,010
Sim, Meritíssimo.

870
00:39:56,077 --> 00:39:57,145
Como você encontra?

871
00:39:57,212 --> 00:39:59,480
É o réu
culpado ou inocente

872
00:39:59,547 --> 00:40:01,583
de homicídio em segundo grau?

873
00:40:01,649 --> 00:40:03,818
Consideramos o réu culpado.

874
00:40:03,885 --> 00:40:06,454
Obrigado pelo seu serviço.

875
00:40:06,521 --> 00:40:08,223
Estamos encerrados.

876
00:40:44,926 --> 00:40:46,494
Esse foi um caso difícil.

877
00:40:46,561 --> 00:40:47,962
Você fez o que pôde.

878
00:40:50,398 --> 00:40:51,900
Você tem razão. Eu fiz.

879
00:41:01,337 --> 00:41:04,799
   subsincronizar
johnhallgeir