1 00:00:04,700 --> 00:00:06,397 - No criminoso sistema de justiça, 2 00:00:06,441 --> 00:00:07,833 crimes de base sexual 3 00:00:07,877 --> 00:00:10,184 são considerados especialmente hediondo. 4 00:00:10,227 --> 00:00:12,534 Na cidade de Nova York, o detetives dedicados 5 00:00:12,577 --> 00:00:14,318 que investigam estes crimes cruéis 6 00:00:14,362 --> 00:00:15,754 são membros de um esquadrão de elite 7 00:00:15,798 --> 00:00:18,105 conhecido como Especial Unidade de Vítimas. 8 00:00:18,148 --> 00:00:20,846 Estas são as histórias deles. 9 00:00:20,890 --> 00:00:23,153 - Se a situação for difícil, eu estou nunca vou mentir por você. 10 00:00:23,197 --> 00:00:25,677 - Ninguém está pedindo isso. 11 00:00:27,897 --> 00:00:30,160 - Deixei meu telefone ligado quando o Detetive Velasco 12 00:00:30,204 --> 00:00:32,728 estava conversando com aquele recrutador. 13 00:00:32,771 --> 00:00:33,772 - Por que você faria isso? 14 00:00:33,816 --> 00:00:35,209 - Você verá quando você ouve. 15 00:00:36,732 --> 00:00:39,039 - Estou realmente impressionado com Bruno. 16 00:00:39,082 --> 00:00:41,345 E eu estava pensando agora que Rollins se foi, 17 00:00:41,389 --> 00:00:43,521 poderíamos usar outro corpo. 18 00:00:43,565 --> 00:00:45,828 - Duarte pode parecer um pouco imprevisível. 19 00:00:45,871 --> 00:00:47,830 Eu nunca o vi hesite em relação ao BX9, no entanto. 20 00:00:47,873 --> 00:00:49,397 Ele é um bom policial. 21 00:00:52,313 --> 00:00:54,619 - Eu sei o quanto você respeitado Capitão Duarte. 22 00:00:54,663 --> 00:00:56,969 - E foi por isso que você o matou? 23 00:00:57,013 --> 00:01:00,060 - Ele queria levar longe tudo o que construí. 24 00:01:00,103 --> 00:01:02,192 Não poderia permitir que isso acontecesse. 25 00:01:04,542 --> 00:01:06,588 - Ema, vamos. Continue assim, bobo. 26 00:01:06,631 --> 00:01:08,807 - Estou tentando, mas é só... não é tão fácil 27 00:01:08,851 --> 00:01:11,375 neste esqui embaraçoso jaqueta que você me fez usar. 28 00:01:11,419 --> 00:01:12,333 - Eu não queria que você ficasse com frio. 29 00:01:12,376 --> 00:01:13,812 Eu sei como você fica. 30 00:01:13,856 --> 00:01:15,945 - Pelo menos não há ninguém aqui para testemunhar isso. 31 00:01:15,988 --> 00:01:17,990 - Você parece um bolinho de sopa com sabor de frutas, 32 00:01:18,033 --> 00:01:19,229 você sabe disso? - [risos] Pare! 33 00:01:19,253 --> 00:01:20,404 - Tudo bem, tudo certo. Feche os olhos. 34 00:01:20,428 --> 00:01:21,690 Feche os olhos. - Ah... 35 00:01:21,733 --> 00:01:22,841 - Eu peguei você, eu peguei você. - OK. 36 00:01:22,865 --> 00:01:24,084 - OK. Este é o lugar. 37 00:01:24,127 --> 00:01:25,085 - Que lugar? 38 00:01:25,128 --> 00:01:26,564 - O lugar. 39 00:01:26,608 --> 00:01:28,238 - Podemos ir para casa agora? - Não, não, não, não, não, não, não. 40 00:01:28,262 --> 00:01:29,456 Isso vai ser especial, eu prometo. 41 00:01:29,480 --> 00:01:31,091 OK. Tudo bem. 42 00:01:31,134 --> 00:01:32,744 Olhe para cima. 43 00:01:32,788 --> 00:01:34,223 - Você pode puxar meu abaixe o capuz, por favor? 44 00:01:34,268 --> 00:01:36,139 - Sim, sim. Desculpe por isso. 45 00:01:38,489 --> 00:01:40,317 Bem, esta é a nossa cidade. 46 00:01:40,360 --> 00:01:42,406 Você sabe, nós nunca faríamos conheci sem ele. 47 00:01:42,450 --> 00:01:45,017 Você ainda estaria em Boulder, ficar com aquele DJ. 48 00:01:45,061 --> 00:01:47,628 -MC Havoc. 49 00:01:47,672 --> 00:01:49,413 - E eu? 50 00:01:49,457 --> 00:01:50,545 eu teria ficado... 51 00:01:50,588 --> 00:01:53,156 - Codificador principal em um aplicativo bancário? 52 00:01:53,200 --> 00:01:55,202 - Correto. 53 00:01:57,639 --> 00:01:59,269 Você me ensinou o lição mais importante 54 00:01:59,293 --> 00:02:01,295 da minha vida no ano passado. 55 00:02:01,338 --> 00:02:04,080 - Sim? O que é isso? 56 00:02:04,124 --> 00:02:06,126 - Às vezes as coisas apenas malhe. 57 00:02:06,169 --> 00:02:09,128 [música suave] 58 00:02:09,172 --> 00:02:16,310 ♪ 59 00:02:18,877 --> 00:02:20,662 - Ah! 60 00:02:20,704 --> 00:02:23,230 -Ema, você vai? 61 00:02:23,273 --> 00:02:24,927 - Ah, claro que sim! 62 00:02:24,970 --> 00:02:28,235 [rindo] 63 00:02:28,278 --> 00:02:29,540 Ah, e se eu perder? 64 00:02:29,584 --> 00:02:32,152 - Não se preocupe, eu fiz um seguro. 65 00:02:32,195 --> 00:02:33,414 Sem franquia. 66 00:02:33,457 --> 00:02:35,851 - Por que isso parece tão quente? 67 00:02:39,333 --> 00:02:41,552 Eu daria qualquer coisa para contar a Mia. 68 00:02:41,596 --> 00:02:44,293 - Eu gostaria de poder conheci sua irmã. 69 00:02:44,338 --> 00:02:46,035 - Eu nem tenho uma dama de honra. 70 00:02:46,078 --> 00:02:48,211 - Vamos aproveitar o momento. 71 00:02:51,692 --> 00:02:54,174 [pneus cantando, triturando, quebrando] 72 00:03:01,746 --> 00:03:02,834 Ema? 73 00:03:02,878 --> 00:03:05,359 Ema? 74 00:03:05,402 --> 00:03:07,404 Você está bem? 75 00:03:07,448 --> 00:03:10,320 Eu vou tirar você daqui daqui, certo? 76 00:03:10,364 --> 00:03:12,017 Ema. [Emma geme] 77 00:03:12,061 --> 00:03:13,671 Fique comigo. Tudo bem. 78 00:03:13,715 --> 00:03:15,630 Fique comigo, ok? [sirene tocando] 79 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 Ah, graças a Deus. - [gemendo] 80 00:03:28,904 --> 00:03:30,253 Ei! 81 00:03:30,297 --> 00:03:32,212 - Ei, cara. Me ajude aqui. 82 00:03:32,255 --> 00:03:34,039 Minha porta está quebrada. 83 00:03:34,083 --> 00:03:37,042 [música sombria] 84 00:03:37,086 --> 00:03:39,219 ♪ 85 00:03:39,262 --> 00:03:41,046 - Sente-se bem. 86 00:03:41,090 --> 00:03:43,527 - O que? Que diabos? 87 00:03:43,571 --> 00:03:46,617 - Ei, ei. Pegue ela primeiro, por favor. 88 00:03:46,661 --> 00:03:48,924 Por favor. eu acho ela está realmente machucada. 89 00:03:50,578 --> 00:03:53,624 - Eu cuidarei dela. 90 00:03:53,668 --> 00:03:55,670 - [gemendo] - Ei. 91 00:03:55,713 --> 00:03:57,192 Ei, cara. O que você está fazendo? 92 00:03:57,237 --> 00:03:58,760 Você não vê que ela está machucada? 93 00:04:13,165 --> 00:04:15,472 [grunhindo] 94 00:04:33,882 --> 00:04:36,276 Não! Ei! 95 00:04:36,319 --> 00:04:39,191 [batendo] 96 00:04:39,235 --> 00:04:41,846 Não! 97 00:04:41,890 --> 00:04:45,459 [música sombria] 98 00:04:45,502 --> 00:04:51,159 ♪ 99 00:04:51,203 --> 00:04:55,120 [música dramática] 100 00:04:55,164 --> 00:05:01,301 ♪ 101 00:05:42,690 --> 00:05:44,692 - Essa coisa rouba sua namorada? 102 00:05:44,735 --> 00:05:45,843 - Não, eu não tenho namorada. 103 00:05:45,867 --> 00:05:47,912 Esta máquina apenas comi mais 2 dólares. 104 00:05:47,956 --> 00:05:49,784 - O que você quer? 105 00:05:49,827 --> 00:05:51,002 - Castanhas de caju. 106 00:05:51,046 --> 00:05:53,004 - Eu peguei você, amor. 107 00:05:56,051 --> 00:05:57,985 - Você sabe, você não deveria deixe Benson ver você fazer isso. 108 00:05:58,009 --> 00:06:01,883 - Quem você acha me ensinou como fazer isso? 109 00:06:01,926 --> 00:06:03,319 - Ei, vaqueira. 110 00:06:03,363 --> 00:06:05,495 Você está bem? 111 00:06:06,322 --> 00:06:07,584 - Sim, por quê? 112 00:06:07,628 --> 00:06:09,630 - Não, é só... você sabe, foi, uh, 113 00:06:09,673 --> 00:06:11,762 Funeral do Duarte ontem, 114 00:06:11,806 --> 00:06:14,243 e eu não vi você derramou uma lágrima. 115 00:06:15,940 --> 00:06:18,726 - Você quer me ver chorar, Velasco? 116 00:06:18,769 --> 00:06:19,988 - Não. 117 00:06:20,031 --> 00:06:23,644 Só estou dizendo se você faz, está tudo bem. 118 00:06:23,687 --> 00:06:25,123 - Por que? 119 00:06:25,167 --> 00:06:28,082 Então você pode me abraçar? 120 00:06:29,998 --> 00:06:32,043 - [suspira] 121 00:06:32,087 --> 00:06:35,177 Você sabe o que você é? Você é uma bandeira vermelha ambulante. 122 00:06:35,220 --> 00:06:36,807 - Bem, você é um todo pacote de bandeiras vermelhas 123 00:06:36,831 --> 00:06:38,485 costurado no formato de uma pessoa. 124 00:06:42,053 --> 00:06:44,578 - Bruno quer viajar conosco hoje? 125 00:06:44,621 --> 00:06:45,883 - Você não se lembra? 126 00:06:45,927 --> 00:06:48,103 Nós meio que tivemos um todo conversa sobre isso. 127 00:06:48,146 --> 00:06:50,888 - A noite em que Duarte foi assassinado, Fin? 128 00:06:50,932 --> 00:06:53,282 Realmente? Você espera me lembrar disso? 129 00:06:53,325 --> 00:06:55,502 - Precisamos de mais corpos. O cara acabou com o Bronx. 130 00:06:55,545 --> 00:06:57,547 Ele quer ver se Manhattan é uma boa opção. 131 00:06:57,591 --> 00:06:58,853 - OK. 132 00:06:58,896 --> 00:07:00,550 Então você quer mantenha um cachorrinho vadio. 133 00:07:00,594 --> 00:07:02,291 - Você tem que ficar com um. 134 00:07:04,336 --> 00:07:05,555 - Multar. 135 00:07:05,599 --> 00:07:07,209 Mas você liga para McGrath. 136 00:07:07,252 --> 00:07:09,690 Você sabe, e de carona conosco, você quer dizer 137 00:07:09,733 --> 00:07:11,909 que ele quer nos fazer um teste. 138 00:07:13,694 --> 00:07:15,260 Exatamente. 139 00:07:17,219 --> 00:07:19,395 - Olha quem finalmente conseguiu ao sul do rio Harlem. 140 00:07:19,439 --> 00:07:21,528 - Esperemos que ele não ter uma erupção na pele. 141 00:07:21,571 --> 00:07:23,747 - Ei, eu ouvi isso era um SVU funcional. 142 00:07:23,791 --> 00:07:24,966 - Isso depende. 143 00:07:25,009 --> 00:07:26,409 Estamos conversando pessoas ou procedimentos? 144 00:07:26,446 --> 00:07:27,664 - Muito engraçado. 145 00:07:27,707 --> 00:07:29,187 Falei com Benson. 146 00:07:29,231 --> 00:07:31,712 - Ela é boa com isso? eu quer dizer, apenas como um período de teste? 147 00:07:31,755 --> 00:07:32,974 - Sim. 148 00:07:33,017 --> 00:07:34,062 - Tudo bem. 149 00:07:34,105 --> 00:07:36,281 Bem, onde me sento agora? 150 00:07:37,848 --> 00:07:40,198 - Uh, eu não ficaria sentado aí. 151 00:07:41,548 --> 00:07:42,940 - Detetive Bruno. 152 00:07:42,984 --> 00:07:45,769 Vejo que você fez você mesmo confortável. 153 00:07:45,813 --> 00:07:47,379 - Estou apenas, ah, você sabe, ficando 154 00:07:47,423 --> 00:07:49,425 uma sensação de como você rola. - Sim. 155 00:07:49,469 --> 00:07:51,949 Bem, se você quiser sente aí, uh, 156 00:07:51,993 --> 00:07:55,039 você vai ter que merecê-lo. 157 00:07:55,082 --> 00:07:56,432 - Essa foi Mercy. 158 00:07:56,476 --> 00:07:58,433 Vítima de acidente de carro apenas divulgou um estupro. 159 00:07:58,478 --> 00:08:01,568 - OK. Bruno, você está comigo. 160 00:08:01,611 --> 00:08:04,571 [música pesada] 161 00:08:04,614 --> 00:08:07,835 ♪ 162 00:08:07,878 --> 00:08:09,358 - Então, pelo que percebi, 163 00:08:09,401 --> 00:08:11,012 esse era seu amigo A velha mesa de Rollins? 164 00:08:11,055 --> 00:08:12,361 - Ah, como você descobriu isso? 165 00:08:12,404 --> 00:08:14,537 - 20 minutos de silêncio mortal, trânsito na hora do rush... 166 00:08:14,581 --> 00:08:15,669 uma dica muito boa. 167 00:08:15,712 --> 00:08:17,081 - Você é bastante detetive, não é? 168 00:08:17,105 --> 00:08:18,889 - Capitão Benson. - Doutor. 169 00:08:18,933 --> 00:08:20,238 - Quem é esse? 170 00:08:20,282 --> 00:08:22,110 - Sua striper de doces. 171 00:08:22,153 --> 00:08:24,634 - O que você pode dizer nos sobre a vítima? 172 00:08:24,678 --> 00:08:25,853 - Ah, Emma Dunn, 25. 173 00:08:25,896 --> 00:08:27,550 Em um acidente de carro com seu noivo. 174 00:08:27,594 --> 00:08:30,466 - Ela denunciou uma agressão? - O noivo dela fez. 175 00:08:30,510 --> 00:08:32,554 Ela não se lembra disso, mas ele afirma que a viu 176 00:08:32,599 --> 00:08:34,209 sendo estuprada pelo paramédico. 177 00:08:34,251 --> 00:08:36,428 - O paramédico? - Sim. 178 00:08:36,472 --> 00:08:37,952 - OK. 179 00:08:37,995 --> 00:08:40,432 Podemos questionar este EMT? 180 00:08:40,476 --> 00:08:42,086 - Você poderia se eu sabia quem ele era. 181 00:08:42,130 --> 00:08:43,479 - Como ela chegou aqui? 182 00:08:43,523 --> 00:08:45,829 - Ambos foram trazidos por um patrulheiro. 183 00:08:45,873 --> 00:08:47,788 Com licença. 184 00:08:47,831 --> 00:08:49,050 - Uau. 185 00:08:49,093 --> 00:08:51,095 Tudo bem. Uh, dividir e conquistar, 186 00:08:51,139 --> 00:08:52,662 ou você precisa de mim segurar sua mão? 187 00:08:52,706 --> 00:08:53,707 - Acho que entendi. 188 00:08:56,927 --> 00:08:58,363 - Josh vai ficar bem? 189 00:08:58,407 --> 00:09:01,453 - Ele tem uma concussão e uma perna quebrada, 190 00:09:01,497 --> 00:09:03,760 mas o médico diz ele vai se curar. 191 00:09:04,674 --> 00:09:07,111 - Ele continuou chorando. 192 00:09:07,155 --> 00:09:10,593 Ele disse: "Sinto muito Eu não te salvei." 193 00:09:10,637 --> 00:09:14,336 Ele nunca chora. - Isso não é culpa dele, Emma. 194 00:09:14,379 --> 00:09:17,121 E também não é seu. 195 00:09:18,906 --> 00:09:20,777 Você pode me dizer o que aconteceu? 196 00:09:20,821 --> 00:09:23,475 - Josh me disse que fui estuprada. 197 00:09:23,519 --> 00:09:25,695 - Mas você não se lembra disso? 198 00:09:27,001 --> 00:09:29,394 - O acidente me bagunçou. 199 00:09:30,091 --> 00:09:35,183 - Então, que tal, hum, começarmos com o que você se lembra? 200 00:09:35,226 --> 00:09:39,317 - Josh e eu estávamos por aqui a ponte do Brooklyn. 201 00:09:39,361 --> 00:09:41,363 Ele me pediu em casamento. 202 00:09:42,625 --> 00:09:44,671 - Parabéns. 203 00:09:46,673 --> 00:09:48,326 - Onde está meu anel? 204 00:09:49,632 --> 00:09:53,331 - Hum, bem... 205 00:09:53,375 --> 00:09:54,637 deixe-me perguntar ao médico. 206 00:09:54,681 --> 00:09:57,858 Talvez eles tenham removido na ingestão. OK. 207 00:09:57,901 --> 00:10:01,775 - Este deveria ser o noite mais feliz da minha vida. 208 00:10:02,732 --> 00:10:04,995 - Um de muitos. 209 00:10:05,039 --> 00:10:06,910 Parece que você e seu noivo 210 00:10:06,954 --> 00:10:09,130 amemos muito um ao outro. 211 00:10:10,305 --> 00:10:12,742 Você vai superar isso. 212 00:10:12,786 --> 00:10:15,266 E você já sobreviveu. 213 00:10:16,485 --> 00:10:18,400 - OK. 214 00:10:18,443 --> 00:10:21,446 Por que você não conta me sobre esse EMT? 215 00:10:21,490 --> 00:10:23,492 - E-eu não sei de nada. 216 00:10:23,535 --> 00:10:25,755 - Quem chamou a ambulância? - Ninguém. 217 00:10:25,799 --> 00:10:27,061 - Ele acabou de aparecer? 218 00:10:27,104 --> 00:10:29,716 - Ele deve ter visto o acidente. 219 00:10:29,759 --> 00:10:31,065 - Mais alguém com ele? 220 00:10:31,108 --> 00:10:33,023 - Não, ele foi o único. 221 00:10:33,067 --> 00:10:34,415 Achei que eles trabalhavam em equipes. 222 00:10:34,459 --> 00:10:37,158 - Geralmente, eles fazem. 223 00:10:37,201 --> 00:10:39,160 Mais alguma coisa que você possa lembrar? 224 00:10:39,203 --> 00:10:42,119 - Ele puxando Emma para a ambulância. 225 00:10:42,163 --> 00:10:46,689 Então eu saí do carro, e eu me arrastei. 226 00:10:48,430 --> 00:10:51,259 Ele havia cortado as roupas dela. 227 00:10:52,739 --> 00:10:54,741 - Tudo bem. 228 00:10:54,784 --> 00:10:57,134 Sem pressa. 229 00:10:58,788 --> 00:11:03,271 - Ele estava com as pernas para cima... por cima do ombro. 230 00:11:03,314 --> 00:11:06,796 [chorando] Eu não consegui parar. 231 00:11:06,840 --> 00:11:10,321 E-eu não pude fazer nada. 232 00:11:10,365 --> 00:11:12,846 - Você pode me dizer como ele era? 233 00:11:12,889 --> 00:11:15,109 Ele era branco, preto? 234 00:11:15,152 --> 00:11:18,112 Sua construção, alguma coisa? 235 00:11:18,155 --> 00:11:20,244 E o rosto dele? 236 00:11:22,420 --> 00:11:25,467 - Enquanto ele estuprava Emma, 237 00:11:25,510 --> 00:11:29,689 ele se virou e olhou diretamente para mim. 238 00:11:30,907 --> 00:11:33,997 Parecia que ele gostou... 239 00:11:34,040 --> 00:11:36,304 que eu estava indefeso. 240 00:11:39,437 --> 00:11:42,310 O que há de errado com as pessoas? 241 00:11:43,790 --> 00:11:47,837 - Estou convencido de que mundial atingiu o pico em 1999. 242 00:11:47,881 --> 00:11:50,144 Essa coisa toda do Y2K... 243 00:11:50,187 --> 00:11:52,015 o mundo acabou, tudo bem. 244 00:11:52,059 --> 00:11:54,757 É só levar a rota cênica. 245 00:11:55,889 --> 00:11:58,630 - Ninguém no hospital poderia identificar este EMT, 246 00:11:58,674 --> 00:11:59,999 e os patrulheiros quem pegou Josh 247 00:12:00,023 --> 00:12:01,416 não vi uma ambulância. 248 00:12:01,459 --> 00:12:02,547 - Nenhuma batida na ambulância? 249 00:12:02,591 --> 00:12:05,333 - Eu tenho algo nas câmeras de trânsito. 250 00:12:06,160 --> 00:12:09,511 - Tarde da noite de inverno, deserta cruzamento, sem testemunhas. 251 00:12:09,554 --> 00:12:11,687 - Não foi possível identificar o ônibus ou seu motorista, 252 00:12:11,731 --> 00:12:14,255 mas eu peguei o prato do outro veículo. 253 00:12:15,778 --> 00:12:18,128 - Descubra por que esse garoto não chamou a polícia. 254 00:12:18,172 --> 00:12:19,739 - Copie isso. 255 00:12:20,870 --> 00:12:22,437 [acordes dramáticos] 256 00:12:24,744 --> 00:12:26,809 - Nossas câmeras de trânsito mostram ele entrando no cruzamento 257 00:12:26,833 --> 00:12:28,138 em um sinal vermelho. 258 00:12:28,182 --> 00:12:30,488 - Era verde. - Você pode reproduzir a filmagem? 259 00:12:30,532 --> 00:12:33,491 - Não vai mudar alguma coisa, mas claro. 260 00:12:37,321 --> 00:12:39,846 - Veja o código de tempo. 261 00:12:39,889 --> 00:12:41,369 Essas luzes estão todas calibradas. 262 00:12:41,412 --> 00:12:43,110 Isto obviamente não foi. 263 00:12:43,153 --> 00:12:44,676 Então eu tenho um terno contra a cidade. 264 00:12:44,720 --> 00:12:46,548 Sem mencionar o um por negligência médica. 265 00:12:46,591 --> 00:12:48,221 - Contra quem? - Contra qualquer hospital 266 00:12:48,245 --> 00:12:49,594 enviou aquela ambulância. 267 00:12:49,638 --> 00:12:52,467 O motorista deixou meu filho sangrando na estrada 268 00:12:52,510 --> 00:12:53,947 em um bairro perigoso. 269 00:12:53,990 --> 00:12:55,296 -Chelsea? 270 00:12:55,339 --> 00:12:56,403 - Você quer que eu intimar você também? 271 00:12:56,427 --> 00:12:57,777 - OK. Apenas... 272 00:12:59,169 --> 00:13:02,346 O que você pode nos contar sobre o motorista da ambulância? 273 00:13:02,390 --> 00:13:04,020 - Além do fato que ele era incompetente? 274 00:13:04,044 --> 00:13:04,914 Quero dizer... - Ok, Robbie. 275 00:13:04,958 --> 00:13:06,350 Isso é o suficiente. 276 00:13:06,394 --> 00:13:08,354 - Você deveria contar ao seu filho para procurar um conselho melhor. 277 00:13:08,396 --> 00:13:09,745 - Melhor que eu? 278 00:13:09,789 --> 00:13:11,660 Ele teria dificuldade em encontrá-lo. 279 00:13:11,703 --> 00:13:12,748 - Hum. 280 00:13:12,792 --> 00:13:14,184 OK. 281 00:13:14,228 --> 00:13:16,230 Você pode explicar isso? 282 00:13:17,144 --> 00:13:18,774 - São fotos de seu filho em um bar crawl 283 00:13:18,798 --> 00:13:22,453 ontem à noite... Tudo nas redes sociais. 284 00:13:24,499 --> 00:13:25,892 - Isso não prova nada. 285 00:13:25,935 --> 00:13:28,851 A menos que você vá pular em uma máquina do tempo, 286 00:13:28,895 --> 00:13:31,332 fazê-lo tomar um bafômetro? - Não. 287 00:13:31,375 --> 00:13:33,029 Mas o juiz não vai gostar. 288 00:13:33,073 --> 00:13:35,945 Especialmente à luz seus três DUIs anteriores. 289 00:13:39,557 --> 00:13:41,516 [limpa a garganta] - O que você quer? 290 00:13:41,559 --> 00:13:44,911 - Temos que identificar esse paramédico. 291 00:13:44,954 --> 00:13:47,609 Acha que pode fazer isso? 292 00:13:47,652 --> 00:13:49,829 - Isso vai estragar o processo? 293 00:13:49,872 --> 00:13:53,049 - Só pode nos ajudar a encontrar esse idiota negligente. 294 00:13:53,093 --> 00:13:54,790 Vá em frente. 295 00:13:54,834 --> 00:13:57,445 - Tirei uma foto de sua placa. 296 00:13:57,488 --> 00:14:00,927 [música dramática] 297 00:14:00,970 --> 00:14:03,407 ♪ 298 00:14:06,541 --> 00:14:06,933 . 299 00:14:06,976 --> 00:14:09,457 - Então eu localizei a placa do carro do ambão e acertei. 300 00:14:09,500 --> 00:14:10,414 - Sim, mas é não vai ajudar. 301 00:14:10,458 --> 00:14:11,851 - Por que não? 302 00:14:11,894 --> 00:14:14,505 - Foi roubado de um Toyota em Canarsie no ano passado. 303 00:14:14,549 --> 00:14:17,247 - Proprietário da Toyota denunciou? - No dia seguinte. 304 00:14:17,291 --> 00:14:20,033 - Então ele provavelmente não tem ideia onde a placa acabou. 305 00:14:21,948 --> 00:14:25,125 - Amplie aquela foto aquele garoto contraiu gripe. 306 00:14:26,648 --> 00:14:29,433 Guy tentou esconder, mas olha. Números de veículos desbotados. 307 00:14:29,477 --> 00:14:32,219 - Ele descascou o adesivos de vinil. 308 00:14:32,262 --> 00:14:34,699 - O que significa provavelmente ele ou roubou 309 00:14:34,743 --> 00:14:36,310 ou comprou em leilão. - OK. 310 00:14:36,353 --> 00:14:39,879 Então ligue e descubra se houver algum ônibus da mesma marca 311 00:14:39,922 --> 00:14:43,447 e o modelo foi vendido por um preço leilão nos últimos anos. 312 00:14:43,491 --> 00:14:46,929 - Bem, meus gobs estão arrasados e meus fantasmas estão pasmos. 313 00:14:46,973 --> 00:14:48,583 - Você está tendo um acidente vascular cerebral ou algo assim? 314 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 - Não. 315 00:14:49,889 --> 00:14:51,455 Mas tem sido um muito tempo desde que eu 316 00:14:51,499 --> 00:14:53,631 estive em uma sala cheia de policiais trabalhando em um caso não pertencente ao DOJ 317 00:14:53,675 --> 00:14:55,851 de maneira oportuna e eficiente. 318 00:14:55,895 --> 00:14:57,853 - Bem, bem-vindo a Manhattan. 319 00:14:57,897 --> 00:15:00,073 - Sim, conseguimos, filho. 320 00:15:01,291 --> 00:15:02,945 [picada musical dramática] 321 00:15:02,989 --> 00:15:04,425 - Ei. 322 00:15:04,468 --> 00:15:06,427 Estamos procurando um cara chamado George Kalazakis. 323 00:15:06,470 --> 00:15:07,732 - Bem, quem está perguntando? 324 00:15:07,776 --> 00:15:09,299 - Bem, não queria ir para lá. 325 00:15:09,343 --> 00:15:12,737 Mas temos uma causa provável ele está envolvido em um estupro. 326 00:15:12,781 --> 00:15:13,913 - Jorge? 327 00:15:13,956 --> 00:15:16,437 Ele nunca precisaria estuprar ninguém. 328 00:15:16,480 --> 00:15:17,742 Ele é casado e feliz. 329 00:15:17,786 --> 00:15:19,788 - Bem, infelizmente, casamento nem sempre é 330 00:15:19,831 --> 00:15:22,138 uma barreira para a agressão sexual. 331 00:15:22,182 --> 00:15:23,855 - Caso você não tenha notado, seres humanos 332 00:15:23,879 --> 00:15:25,489 são pouco mais que macacos homicidas 333 00:15:25,533 --> 00:15:29,667 com zero respeito por este planeta ou uns aos outros. 334 00:15:29,711 --> 00:15:31,104 - Olá, Geórgia. 335 00:15:31,147 --> 00:15:33,019 Georgie, aqui. 336 00:15:33,062 --> 00:15:36,326 Algumas pessoas da NYPD quero falar com você. 337 00:15:36,370 --> 00:15:39,025 - Capitão Benson, e este é o detetive Bruno. 338 00:15:39,068 --> 00:15:40,983 - Só temos alguns perguntas para você. 339 00:15:41,027 --> 00:15:42,332 - Sim? E quanto? 340 00:15:42,376 --> 00:15:43,875 - Gostaríamos que você viesse até a delegacia. 341 00:15:43,899 --> 00:15:45,205 - O quê, estou preso? 342 00:15:45,248 --> 00:15:47,207 - Não, mas você poderia estar. 343 00:15:47,250 --> 00:15:50,165 - Para que possamos algemar você aqui, na frente de seus colegas de trabalho, 344 00:15:50,210 --> 00:15:52,038 ou você pode vir conosco. 345 00:15:53,909 --> 00:15:55,563 Boa escolha. 346 00:16:06,182 --> 00:16:07,749 - Poderia ser ele. 347 00:16:07,792 --> 00:16:09,446 Mas, novamente, talvez não. 348 00:16:09,490 --> 00:16:12,884 - Bem, eu prefiro se você tivesse 100% de certeza. 349 00:16:12,928 --> 00:16:15,975 - Não me lembro do rosto dele. 350 00:16:16,018 --> 00:16:18,020 - Então nada? 351 00:16:18,064 --> 00:16:19,979 - Aquela noite foi um grande borrão. 352 00:16:20,022 --> 00:16:22,938 Eu-eu não posso nem lembre-se do meu noivado. 353 00:16:27,682 --> 00:16:29,423 - Então foi por isso que você veio aqui. 354 00:16:32,382 --> 00:16:34,036 - Você falou com Josh? 355 00:16:34,080 --> 00:16:36,517 - Ele não retornou nossas ligações. 356 00:16:36,560 --> 00:16:38,345 - O meu também não. 357 00:16:38,388 --> 00:16:40,260 - Por que você acha isso? 358 00:16:40,738 --> 00:16:43,176 - Ele nunca passou qualquer coisa assim. 359 00:16:43,219 --> 00:16:44,915 - E você tem? 360 00:16:44,960 --> 00:16:49,312 - Não assim, mas... 361 00:16:49,356 --> 00:16:53,055 quando minha irmã gêmea Mia morreu no ano passado, eu... 362 00:16:53,099 --> 00:16:54,926 Cheguei ao fundo do poço. 363 00:16:54,970 --> 00:16:59,061 - E você se recusa deixe quem fez isso 364 00:16:59,105 --> 00:17:01,672 machucar você mais do que isso. 365 00:17:05,589 --> 00:17:09,070 - Você acha que Josh vai para cancelar nosso noivado 366 00:17:09,115 --> 00:17:11,073 porque fui estuprada? 367 00:17:11,117 --> 00:17:14,250 - Só Josh pode responder isso. 368 00:17:14,294 --> 00:17:18,602 Mas eu vou te contar isso. Se ele fizer isso... 369 00:17:18,646 --> 00:17:21,997 ele não era o parceiro certo para você em primeiro lugar. 370 00:17:28,656 --> 00:17:30,962 - Eles são todos parecidos. - Tudo bem. 371 00:17:31,006 --> 00:17:33,313 Basta levar todo o tempo que precisar. 372 00:17:36,968 --> 00:17:38,535 - Tudo bem. 373 00:17:38,579 --> 00:17:40,233 - Tudo bem, o que? 374 00:17:40,276 --> 00:17:42,452 - [suspira] eu acho Eu sei quem é. 375 00:17:42,496 --> 00:17:44,498 - Você vai me contar, ou... 376 00:17:44,541 --> 00:17:46,891 - Que diferença isso faz? 377 00:17:46,935 --> 00:17:51,026 - Se você escolher o cara, então podemos prendê-lo formalmente. 378 00:17:51,070 --> 00:17:53,333 Então ele vai para tribunal e depois prisão. 379 00:17:56,510 --> 00:17:58,468 - Se eu tivesse apenas atrasou nosso noivado 380 00:17:58,512 --> 00:18:01,558 em cinco minutos, eu cheguei a esse cruzamento 381 00:18:01,602 --> 00:18:03,647 cinco minutos depois. 382 00:18:03,691 --> 00:18:06,172 - E o que, nada disso teria acontecido? 383 00:18:06,215 --> 00:18:09,653 - Teria mudou tudo. 384 00:18:09,697 --> 00:18:12,482 - Olha, eu peguei o fogo teste e o teste policial 385 00:18:12,526 --> 00:18:15,094 dentro de uma semana de cada outro quando eu tinha a sua idade. 386 00:18:15,137 --> 00:18:16,965 - Então? 387 00:18:17,008 --> 00:18:18,793 - Então você quer sabe por que sou policial? 388 00:18:18,836 --> 00:18:20,534 Meu segredinho sujo. 389 00:18:20,577 --> 00:18:24,103 É porque a polícia departamento me ligou primeiro. 390 00:18:25,147 --> 00:18:27,106 - Qual é o seu ponto? 391 00:18:27,149 --> 00:18:30,631 - Estou aqui agora. E você também. 392 00:18:30,674 --> 00:18:33,808 O que, você acha que nosso vidas seriam diferentes, 393 00:18:33,851 --> 00:18:37,159 huh, se virarmos à direita em vez de uma esquerda? 394 00:18:37,203 --> 00:18:40,510 É tudo a mesma quantia de ruim e bom. 395 00:18:41,424 --> 00:18:44,123 - Eu não a protegi. 396 00:18:44,166 --> 00:18:46,647 - Mas você pode fazer algo agora. 397 00:18:46,690 --> 00:18:48,866 Esteja lá para ela. 398 00:18:48,910 --> 00:18:51,130 Ela precisa de você. 399 00:18:51,173 --> 00:18:58,224 ♪ 400 00:18:59,703 --> 00:19:01,401 - É ele. 401 00:19:01,444 --> 00:19:03,838 Esse é o filho de um vadia, bem aí. 402 00:19:10,192 --> 00:19:10,584 . 403 00:19:10,627 --> 00:19:12,586 - Então Bruno disse que o noivo identificou 404 00:19:12,629 --> 00:19:14,196 o carro usado grego vendedor como paramédico. 405 00:19:14,240 --> 00:19:17,199 - Então temos quem. Não tenho certeza do porquê. 406 00:19:17,243 --> 00:19:19,201 - Ele é um estuprador. 407 00:19:19,245 --> 00:19:20,333 Estupradores estupram. 408 00:19:20,376 --> 00:19:22,073 - Com uma ambulância usada? 409 00:19:22,117 --> 00:19:23,834 É meio elaborado planejar, você não acha? 410 00:19:23,858 --> 00:19:26,165 Ele estava apenas sentado, esperando por acidentes? 411 00:19:26,208 --> 00:19:27,620 - Isto é Nova York Cidade no inverno. 412 00:19:27,644 --> 00:19:29,733 Há acidentes de carro a cada 12 segundos. 413 00:19:29,777 --> 00:19:32,258 Não sei. Talvez ele tinha um scanner. 414 00:19:32,301 --> 00:19:35,217 Ele aparece no acidente antes dos verdadeiros paramédicos. 415 00:19:35,261 --> 00:19:38,394 - Talvez. 416 00:19:38,438 --> 00:19:40,222 - O que? O que você está pensando? 417 00:19:42,137 --> 00:19:43,767 - Eu só acho que o casal estava no lugar errado 418 00:19:43,791 --> 00:19:45,662 na hora errada. 419 00:19:48,404 --> 00:19:50,493 - Como o Duarte? 420 00:19:50,537 --> 00:19:53,061 - Se ele não tivesse ido até lá bodega para comprar cigarros... 421 00:19:53,104 --> 00:19:54,560 Quero dizer, o cara desistiu fumando há seis meses. 422 00:19:54,584 --> 00:19:56,345 Eu não sei por que ele escolheu naquela noite para começar de novo. 423 00:19:56,369 --> 00:19:58,216 - Você está tentando fazer sentido de coisas que não... 424 00:19:58,240 --> 00:20:00,851 - Não importa. O cara era um idiota estúpido. 425 00:20:00,895 --> 00:20:03,463 - Você está bravo com ele por morrer. Isso é bom. 426 00:20:03,506 --> 00:20:05,334 Qualquer emoção é melhor que nenhuma. 427 00:20:07,118 --> 00:20:09,425 Duarte tinha um alvo nas costas. 428 00:20:09,469 --> 00:20:11,775 - Então esse foi o destino dele? 429 00:20:11,819 --> 00:20:13,168 - Ele fez uma escolha. 430 00:20:13,212 --> 00:20:17,128 Ir fumar, ir depois de Oscar Papa. 431 00:20:17,172 --> 00:20:21,481 Aqueles cinco caras com facões, esse foi o resultado disso. 432 00:20:21,524 --> 00:20:24,440 Não creio que isso tenha sido o destino. 433 00:20:24,484 --> 00:20:26,529 Acho que isso foi o destino. 434 00:20:26,573 --> 00:20:30,968 [música pesada] 435 00:20:31,012 --> 00:20:33,580 - Sim. 436 00:20:33,623 --> 00:20:35,234 - Eu não estuprei ninguém. 437 00:20:35,277 --> 00:20:36,844 - O estuprador combina sua descrição. 438 00:20:36,887 --> 00:20:38,802 - Ele estava dirigindo o ambulância excedente 439 00:20:38,846 --> 00:20:40,848 você comprou com licença do seu revendedor 440 00:20:40,891 --> 00:20:42,589 em um leilão na Pensilvânia. 441 00:20:42,632 --> 00:20:45,940 - Nós te dissemos, aquele traficante licença foi roubada há um ano. 442 00:20:45,983 --> 00:20:48,508 - E ele não relatou isso para a polícia? 443 00:20:48,551 --> 00:20:49,770 - Eu não queria problemas. 444 00:20:49,813 --> 00:20:51,008 Eu te disse, eu só consegui outro. 445 00:20:51,032 --> 00:20:52,207 - Isso é ridículo. 446 00:20:52,251 --> 00:20:53,817 Meu cliente não possuir uma ambulância, 447 00:20:53,861 --> 00:20:55,471 nem ele está se passando por um paramédico. 448 00:20:55,515 --> 00:20:58,169 - Então por que ele não pode corroborar seu paradeiro naquela noite? 449 00:20:58,213 --> 00:21:00,302 - Porque não posso. 450 00:21:00,346 --> 00:21:01,869 - Essa é a sua defesa? 451 00:21:01,912 --> 00:21:03,871 Você vai usar isso diante de um júri? 452 00:21:03,914 --> 00:21:06,134 Isso é tão útil quanto os dois pedaços de aipo 453 00:21:06,177 --> 00:21:09,268 eles colocaram no prato com asas de búfalo. 454 00:21:09,311 --> 00:21:12,575 - Apenas diga a eles. 455 00:21:12,619 --> 00:21:13,837 - Não pode. 456 00:21:13,881 --> 00:21:16,144 É pessoal. 457 00:21:16,187 --> 00:21:18,320 - [risos] Você sabe o que é pessoal? 458 00:21:18,364 --> 00:21:20,366 Fazendo placas em Green Haven, 459 00:21:20,409 --> 00:21:22,281 em vez de dar um tapa eles na traseira dos carros 460 00:21:22,324 --> 00:21:24,326 saindo do seu lote. 461 00:21:25,719 --> 00:21:27,329 - O noivo fez uma identificação positiva? 462 00:21:27,373 --> 00:21:28,773 - Ele o escolheu de um pacote de seis. 463 00:21:28,809 --> 00:21:30,419 - É um bom começo. 464 00:21:30,463 --> 00:21:31,875 Teremos que trazer ele em uma escalação adequada, 465 00:21:31,899 --> 00:21:33,814 embora. E a vítima? 466 00:21:33,857 --> 00:21:34,965 - Ah, ela não lembre-se do ataque. 467 00:21:34,989 --> 00:21:36,643 Então estamos esperando pelo DNA. - OK. 468 00:21:36,686 --> 00:21:37,905 Você encontrou a ambulância? 469 00:21:37,948 --> 00:21:39,186 - A busca de a garagem dele em casa 470 00:21:39,210 --> 00:21:40,821 apareceu um velho caixa de "Playboys" 471 00:21:40,864 --> 00:21:42,910 e um conjunto de fondue não utilizado. 472 00:21:42,953 --> 00:21:44,172 - Ah, outro crime. 473 00:21:44,215 --> 00:21:46,174 - Então estamos correndo suas finanças, 474 00:21:46,217 --> 00:21:48,176 registros de celular, o de sempre. 475 00:21:48,219 --> 00:21:49,656 - Mas sem antecedentes. 476 00:21:49,699 --> 00:21:52,354 E se ele tiver um verdadeiro álibi, ele não vai desistir. 477 00:21:52,398 --> 00:21:54,965 - Talvez sua esposa o faça, quando Muncy e Velasco 478 00:21:55,009 --> 00:21:57,794 diga a ela por que o marido dela está em uma sala de interrogatório. 479 00:21:59,883 --> 00:22:01,972 - Alguma mulher está acusando George do estupro? 480 00:22:02,016 --> 00:22:03,670 Isso não é possível. 481 00:22:03,713 --> 00:22:05,256 - Nós entendemos por que você faria isso diga isso, Sra. Kalazakis, 482 00:22:05,280 --> 00:22:07,326 mas temos um alegação credível. 483 00:22:07,369 --> 00:22:10,503 - Não, você não entende. Isso simplesmente não é possível. 484 00:22:10,546 --> 00:22:12,176 - Ok, bem, você pode diga-nos onde seu marido 485 00:22:12,200 --> 00:22:13,220 foi na outra noite? - Sim. 486 00:22:13,244 --> 00:22:15,421 Meu irmão o seguiu. 487 00:22:15,464 --> 00:22:17,814 George estava fora com sua aventura. 488 00:22:17,858 --> 00:22:19,860 - Do seu marido te traindo? 489 00:22:19,903 --> 00:22:22,602 - Eu tenho o fotos para provar isso. 490 00:22:22,645 --> 00:22:24,343 Hora marcada e tudo mais. 491 00:22:29,913 --> 00:22:31,698 - Seu irmão é um detetive particular. 492 00:22:31,741 --> 00:22:33,743 - Somos gregos. Nós ficar juntos. 493 00:22:33,787 --> 00:22:35,571 George é um homem bonito. 494 00:22:35,615 --> 00:22:37,312 Ele tem muitas oportunidades. 495 00:22:37,356 --> 00:22:39,575 Olha, eu não me importo que ele faça isso. 496 00:22:39,619 --> 00:22:41,621 Só não quero que mintam. 497 00:22:41,664 --> 00:22:43,231 - Nem nós. 498 00:22:43,274 --> 00:22:45,276 - Você tem um nome para a mulher? 499 00:22:47,017 --> 00:22:49,368 - Então ainda não há identificação essa mulher misteriosa 500 00:22:49,411 --> 00:22:51,065 com Kalazakis o noite do estupro de Emma? 501 00:22:51,108 --> 00:22:52,632 - Uh, a esposa não sabe. 502 00:22:52,675 --> 00:22:55,896 E isso não importa, porque o DNA não é compatível. 503 00:22:55,939 --> 00:22:57,811 Kalazakis não é nosso estuprador. 504 00:22:57,854 --> 00:22:59,639 - Então estamos procurando para alguém que 505 00:22:59,682 --> 00:23:01,771 roubou Kalazakis licença de revendedor, 506 00:23:01,815 --> 00:23:03,730 e depois comprei uma ambulância usada? 507 00:23:03,773 --> 00:23:04,948 Qual é a conexão aqui? 508 00:23:04,992 --> 00:23:06,602 - E por que isso garoto Josh o identificou? 509 00:23:06,646 --> 00:23:08,446 - Ele estava se sentindo lindo inútil no momento. 510 00:23:08,474 --> 00:23:10,171 Acho que ele só queria para fazer alguma coisa. 511 00:23:10,214 --> 00:23:12,192 - Por favor, me diga que você fez não conseguir uma identificação dele. 512 00:23:12,216 --> 00:23:13,783 - Tenho certeza que o Detetive Bruno 513 00:23:13,827 --> 00:23:15,437 não cometeria esse erro. 514 00:23:15,481 --> 00:23:17,178 - Isto não é o Bronx. 515 00:23:17,221 --> 00:23:19,615 - Bem, de qualquer forma, nós tenho que soltar Kalazakis. 516 00:23:19,659 --> 00:23:22,705 - Você não estava na sala. O ar tinha um certo medo. 517 00:23:22,749 --> 00:23:24,272 - Um funk? - Sim, fingiu. 518 00:23:24,315 --> 00:23:25,926 - Agora que você mencionou isso, o ar fez 519 00:23:25,969 --> 00:23:28,407 tem um certo cheiro de mofo. 520 00:23:28,450 --> 00:23:29,775 - Como quando alguém mentindo para você. 521 00:23:29,799 --> 00:23:31,497 - Gente, ele é um vendedor de carros usados. 522 00:23:31,540 --> 00:23:33,063 Se ele está respirando, ele está mentindo. 523 00:23:33,107 --> 00:23:35,302 - A decisão é sua, capitão. Nós pode tentar novamente com ele. 524 00:23:35,326 --> 00:23:37,198 - Eu não me importo se você cheirar meias sujas. 525 00:23:37,241 --> 00:23:38,915 Você não tem nenhuma evidência amarrando-o ao ataque. 526 00:23:38,939 --> 00:23:40,941 - Não estou duvidando do seu nariz, detetive Bruno. 527 00:23:40,984 --> 00:23:42,986 Mas o que quer que esteja você percebeu, 528 00:23:43,030 --> 00:23:45,902 eles estão agora entre ele e sua esposa. 529 00:23:47,251 --> 00:23:48,905 - Eu vou sair. 530 00:23:48,949 --> 00:23:51,212 Você quer tomar uma cerveja? 531 00:23:51,255 --> 00:23:52,953 - Não. 532 00:23:52,996 --> 00:23:54,694 - Você sabe, trabalhando um caso sem pistas 533 00:23:54,737 --> 00:23:55,888 não vai te ajudar a esquecer o fato de que seu antigo chefe 534 00:23:55,912 --> 00:23:57,305 foi assassinado. 535 00:23:57,348 --> 00:23:58,915 - É meio difícil esquecer, Velasco, 536 00:23:58,959 --> 00:24:00,327 porque você continua me lembrando a cada cinco malditos segundos. 537 00:24:00,351 --> 00:24:01,807 - Uau. Você vai me atacar agora? 538 00:24:01,831 --> 00:24:04,791 - Sim, se você continuar me pressionando. - Tudo bem, olhe. 539 00:24:04,834 --> 00:24:06,357 Não é da minha conta. 540 00:24:06,401 --> 00:24:07,987 Mas talvez você cubra tudo com raiva 541 00:24:08,011 --> 00:24:09,665 porque você não quero lidar com como 542 00:24:09,709 --> 00:24:12,451 profunda a tristeza vai. 543 00:24:14,540 --> 00:24:15,671 - Uma cerveja. 544 00:24:15,715 --> 00:24:17,847 [telefone toca] 545 00:24:17,891 --> 00:24:19,806 - Não, não. Deixa para lá. 546 00:24:19,849 --> 00:24:21,372 Estamos fora do turno. Vamos. 547 00:24:22,939 --> 00:24:26,203 - SVU. 548 00:24:28,684 --> 00:24:30,947 Que esquina? 549 00:24:30,991 --> 00:24:32,688 - Como isso aconteceu? 550 00:24:32,732 --> 00:24:34,516 - Algum tipo de falha de sinal. 551 00:24:34,560 --> 00:24:36,126 - O que você quer dizer? 552 00:24:36,170 --> 00:24:37,539 - Bem, a luz acendeu verde enquanto o outro veículo 553 00:24:37,563 --> 00:24:39,129 estava no cruzamento. 554 00:24:39,173 --> 00:24:41,107 A mulher desviou para evitá-lo, e acertou o cara na bicicleta. 555 00:24:41,131 --> 00:24:42,544 - estou começando a pensar alguém está deliberadamente 556 00:24:42,568 --> 00:24:43,873 causando essas falhas. 557 00:24:43,917 --> 00:24:46,528 - Como isso é possível? - Capitão! 558 00:24:46,572 --> 00:24:47,616 Capitão, aqui. 559 00:24:49,879 --> 00:24:51,490 - Meu Deus. 560 00:24:51,533 --> 00:24:53,796 - Vítima de acidente de carro. 561 00:24:53,840 --> 00:24:55,755 - Oi. 562 00:24:55,798 --> 00:24:58,366 Você pode me dizer o que aconteceu? 563 00:24:58,409 --> 00:25:02,283 - O motorista da ambulância estava bem ali. 564 00:25:02,326 --> 00:25:05,068 Eu pensei que ele estava vai me ajudar. 565 00:25:05,112 --> 00:25:07,201 Mas ele me estuprou. 566 00:25:07,244 --> 00:25:10,900 [respirando com dificuldade] 567 00:25:18,908 --> 00:25:19,082 . 568 00:25:19,126 --> 00:25:21,432 - Olhe para Emma Dunn em comparação com Danielle Thomas. 569 00:25:21,476 --> 00:25:23,173 - Ah, eles são parecidos. - Sim. 570 00:25:23,217 --> 00:25:24,542 - Você acha que estamos procurando em um estuprador padrão? 571 00:25:24,566 --> 00:25:26,002 - Uh, pensei assim no começo. 572 00:25:26,046 --> 00:25:28,483 - Qualquer outro cruzamento entre as duas vítimas? 573 00:25:28,527 --> 00:25:30,137 - Não. Um está noivo, alguém é divorciado. 574 00:25:30,180 --> 00:25:31,680 Trabalhe em dois diferentes campos, viva em dois 575 00:25:31,704 --> 00:25:33,227 diferentes partes da cidade. - OK. 576 00:25:33,270 --> 00:25:34,489 Bem, e os amigos? 577 00:25:34,533 --> 00:25:35,359 Eles poderiam ter ido para a mesma escola? 578 00:25:35,403 --> 00:25:37,361 - Não. 579 00:25:37,405 --> 00:25:41,017 - Talvez esse cara acidentes de carro encenados, 580 00:25:41,061 --> 00:25:44,978 segmentando aparência semelhante, mulheres de cabelos e olhos escuros? 581 00:25:45,021 --> 00:25:48,111 - Ou, é triste dizer, talvez é completamente aleatório. 582 00:25:48,155 --> 00:25:50,070 Como a maioria das coisas na vida. 583 00:25:50,113 --> 00:25:53,073 - Bem, isso é um pensamento deprimente. 584 00:25:56,119 --> 00:25:58,513 - Eu estava correndo para casa para pegar meus filhos. 585 00:25:58,557 --> 00:26:00,297 Meu ex e eu compartilhamos a custódia. 586 00:26:00,341 --> 00:26:01,995 Ele odeia quando estou atrasado. 587 00:26:02,038 --> 00:26:04,606 Mas a luz tinha acabou de ficar verde... 588 00:26:04,650 --> 00:26:07,740 - O acidente foi não é sua culpa. 589 00:26:07,783 --> 00:26:12,048 - Aquele garoto na bicicleta Eu bati, ele vai conseguir? 590 00:26:12,092 --> 00:26:13,789 - Sim, ele vai. 591 00:26:13,833 --> 00:26:16,749 Vamos nos preocupar com você agora mesmo, Danielle, ok? 592 00:26:16,792 --> 00:26:18,968 Conte-nos sobre o EMT. 593 00:26:19,882 --> 00:26:23,320 - Ele apareceu fora em lugar nenhum, bem na minha janela. 594 00:26:23,364 --> 00:26:28,717 Ele me arrastou para fora da minha carro, em sua ambulância. 595 00:26:28,761 --> 00:26:33,287 - Então você nos contou isso ele agrediu você. 596 00:26:33,330 --> 00:26:35,594 Você se lembra de algum detalhe? 597 00:26:35,637 --> 00:26:38,727 - Ele cortou minhas calças. 598 00:26:38,771 --> 00:26:45,647 A próxima coisa que sei é que ele está dentro de mim, minhas pernas para cima. 599 00:26:45,691 --> 00:26:48,258 Foi tão surreal. 600 00:26:48,302 --> 00:26:49,738 - Você pode descrevê-lo? 601 00:26:49,782 --> 00:26:53,916 Sua raça, sua constituição, alguma coisa? 602 00:26:53,960 --> 00:26:57,093 - Ah, branco. 603 00:26:57,137 --> 00:27:00,009 Alto. 604 00:27:00,053 --> 00:27:02,664 Ele ficava me dizendo para me acalmar. 605 00:27:02,708 --> 00:27:04,927 - Sim, assim funciona. 606 00:27:04,971 --> 00:27:07,277 - Eu meio que fui em lutar ou fugir. 607 00:27:07,321 --> 00:27:10,629 Expulsei-o e fugi. 608 00:27:10,672 --> 00:27:13,240 Pelo que eu sei, ele não terminou. 609 00:27:13,283 --> 00:27:15,285 - Bem, isso ainda é um estupro. 610 00:27:15,329 --> 00:27:20,290 Olha, gostaríamos de fazer um kit de estupro e verificação de DNA. 611 00:27:20,334 --> 00:27:22,031 - Sim. 612 00:27:22,075 --> 00:27:24,773 Que tipo de doente estupra uma mulher 613 00:27:24,817 --> 00:27:27,123 no local de um acidente? 614 00:27:27,167 --> 00:27:31,475 - Ele tem como alvo os vulneráveis, como qualquer outro predador 615 00:27:31,519 --> 00:27:34,522 neste planeta. 616 00:27:35,392 --> 00:27:37,917 Eu sinto muito. 617 00:27:37,960 --> 00:27:41,660 - Eu conheço motoristas em esta cidade odeia ciclistas. 618 00:27:41,703 --> 00:27:43,463 - O quê, você acha que ela esbarrou em você de propósito? 619 00:27:43,487 --> 00:27:44,837 - Eu tinha a luz. 620 00:27:44,880 --> 00:27:47,709 Ela simplesmente entrou no cruzamento e me bateu. 621 00:27:47,753 --> 00:27:49,363 - Quanto tempo durou a luz verde? 622 00:27:49,406 --> 00:27:51,191 - Parecia uma eternidade. 623 00:27:51,234 --> 00:27:53,715 - Isso é porque foi. 624 00:27:53,759 --> 00:27:55,978 - Você se lembra de um ambulância nas proximidades? 625 00:27:56,022 --> 00:27:57,110 - Vizinhança? 626 00:27:57,153 --> 00:27:58,720 - Na área. 627 00:27:58,764 --> 00:28:00,243 - Houve um estacionou no quarteirão. 628 00:28:00,287 --> 00:28:02,004 Eu me lembro porque ele estava bloqueando a ciclovia, 629 00:28:02,028 --> 00:28:03,638 e isso sempre me irrita. 630 00:28:03,682 --> 00:28:05,509 - Você sabe que há um consertar isso, certo? 631 00:28:05,553 --> 00:28:07,555 - O que? - Um MetroCard. 632 00:28:07,598 --> 00:28:09,644 - [zomba] 633 00:28:09,688 --> 00:28:10,776 - Obrigado, cara. 634 00:28:12,429 --> 00:28:14,605 - Obrigado. Estamos a caminho. 635 00:28:14,649 --> 00:28:16,172 OK. 636 00:28:16,216 --> 00:28:18,827 Velasco puxou o trânsito cames do cruzamento. 637 00:28:18,871 --> 00:28:21,917 Falando nisso, você dois são próximos, certo? 638 00:28:21,961 --> 00:28:23,092 - Sim. 639 00:28:23,136 --> 00:28:24,615 - Quão bem você acha que o conhece? 640 00:28:24,659 --> 00:28:26,095 - Pelo que consigo juntar 641 00:28:26,139 --> 00:28:27,507 entre seus grunhidos e suas respostas de uma palavra, 642 00:28:27,531 --> 00:28:28,750 Eu diria muito bem. 643 00:28:28,794 --> 00:28:30,709 - Às vezes... às vezes pensamos 644 00:28:30,752 --> 00:28:32,232 conhecemos alguém, mas não conhecemos. 645 00:28:32,275 --> 00:28:34,713 Você sabe, oficial Grosseiro, no Bronx? 646 00:28:34,756 --> 00:28:37,498 - Sim, o Escudo Branco? - Sim. 647 00:28:37,541 --> 00:28:40,327 Então ela me deu algo que Eu gostaria que você ouvisse. 648 00:28:40,370 --> 00:28:42,764 E você foi honesto comigo sobre Duarte, 649 00:28:42,808 --> 00:28:45,854 e eu confio que se você ouve qualquer coisa 650 00:28:45,898 --> 00:28:47,900 isso vale a pena mencionando que você 651 00:28:47,943 --> 00:28:49,553 traga isso à minha atenção. 652 00:28:49,597 --> 00:28:51,904 - Sim. Claro, capitão. 653 00:28:52,948 --> 00:28:54,123 - Ótimo. 654 00:29:01,261 --> 00:29:02,934 - Então as luzes em ambos lados da interseção 655 00:29:02,958 --> 00:29:04,438 eram verdes ao mesmo tempo. 656 00:29:04,481 --> 00:29:06,919 E então bum, ele lança uma criança fora de sua bicicleta. 657 00:29:06,962 --> 00:29:08,026 - Então o que somos olhando, algum tipo 658 00:29:08,050 --> 00:29:10,052 de mau funcionamento do semáforo? 659 00:29:10,096 --> 00:29:12,533 - Em ambos os acidentes onde uma mulher foi estuprada? 660 00:29:12,576 --> 00:29:14,578 Esse cara está de alguma forma causando isso. 661 00:29:14,622 --> 00:29:16,319 - Bem, eu não vejo uma ambulância 662 00:29:16,363 --> 00:29:17,843 em qualquer lugar ao redor da cena. 663 00:29:17,886 --> 00:29:19,801 - Porque o dispositivo funciona a 1.500 pés de distância. 664 00:29:19,845 --> 00:29:21,368 - Um InfraPass? 665 00:29:21,411 --> 00:29:23,413 - O dispositivo que emergência veículos usam para virar 666 00:29:23,457 --> 00:29:24,588 as luzes vermelhas para verdes? 667 00:29:24,632 --> 00:29:26,982 Eles não causam acidentes. 668 00:29:27,026 --> 00:29:30,551 - Sim. Esse cara deve ter adulterado a eletrônica. 669 00:29:30,594 --> 00:29:32,727 Eu tenho alguém a quem poderíamos perguntar. 670 00:29:32,771 --> 00:29:34,294 - Oh. 671 00:29:34,337 --> 00:29:35,686 Eu acho que você estava certo. 672 00:29:35,730 --> 00:29:37,732 - Sobre o quê? 673 00:29:37,776 --> 00:29:40,866 - Talvez pudéssemos usar você por aqui. 674 00:29:43,346 --> 00:29:44,826 - Oi. 675 00:29:46,567 --> 00:29:48,264 - Capitão Benson, minha ex, Rose. 676 00:29:48,308 --> 00:29:50,571 - Obrigado por nos conhecer. - Claro. 677 00:29:50,614 --> 00:29:53,052 Você está procurando por um hackeado versão de um InfraPass. 678 00:29:53,095 --> 00:29:56,272 Como um controle remoto para semáforos. 679 00:29:56,316 --> 00:29:59,667 - Uau. eu entendo isso é o botão play? 680 00:30:03,671 --> 00:30:05,064 Uau. 681 00:30:05,107 --> 00:30:08,284 Uh, isso vai cortar em seus deslocamentos. 682 00:30:08,328 --> 00:30:09,895 - Usado normalmente. 683 00:30:09,938 --> 00:30:11,350 Mas o seu criminoso deve ter mexeu com os transmissores 684 00:30:11,374 --> 00:30:13,072 para manter ambas as luzes verde ao mesmo tempo. 685 00:30:13,115 --> 00:30:14,813 - Deliberadamente causando um acidente. 686 00:30:14,856 --> 00:30:16,399 Quero dizer, como você coloque as mãos em um 687 00:30:16,423 --> 00:30:17,487 destes em primeiro lugar? 688 00:30:17,511 --> 00:30:19,121 - Se você estiver mecanicamente inclinado, 689 00:30:19,165 --> 00:30:20,838 você pode construir um personalizado de peças simples encontradas 690 00:30:20,862 --> 00:30:22,559 em qualquer loja de eletrônicos. 691 00:30:22,603 --> 00:30:25,736 - Seja muito mais fácil de compre um no eBay e ajuste-o. 692 00:30:25,780 --> 00:30:28,130 - Entăo năo há ajuda para rastrear nosso cara. 693 00:30:28,174 --> 00:30:29,542 - Corpo de Bombeiros mantém um olhar atento sobre eles. 694 00:30:29,566 --> 00:30:31,655 vou verificar e ver se algum desapareceu. 695 00:30:31,699 --> 00:30:33,483 - Ah, nós apreciaríamos isso. 696 00:30:33,527 --> 00:30:35,007 - Obrigado, Rosa. 697 00:30:35,050 --> 00:30:37,487 - Sim. Desculpe, eu não fiz entrei em contato com você na semana passada. 698 00:30:37,531 --> 00:30:40,839 - Depois do jeito que eu estraguei as coisas para cima, eu também não teria. 699 00:30:47,149 --> 00:30:50,718 - Adivinhação... você ligou bêbado para sua ex-mulher? 700 00:30:50,761 --> 00:30:53,460 - Pior. eu não estava bêbado. 701 00:30:53,503 --> 00:30:55,288 Ela ainda está usando meu sobrenome, no entanto. 702 00:30:55,331 --> 00:30:56,724 Então talvez haja esperança. 703 00:30:56,767 --> 00:30:58,291 - Talvez. 704 00:30:58,334 --> 00:31:03,252 Às vezes, porém, é apenas difícil fazer meia-volta. 705 00:31:03,296 --> 00:31:05,515 Benson. 706 00:31:05,559 --> 00:31:07,213 Onde? 707 00:31:10,390 --> 00:31:14,263 ♪ 708 00:31:14,307 --> 00:31:16,004 O que diabos estamos olhando? 709 00:31:16,048 --> 00:31:19,181 - Múltiplas fatalidades. Nosso cara fugiu do local. 710 00:31:19,225 --> 00:31:20,313 - A pé? 711 00:31:20,356 --> 00:31:21,638 - Bem, ele tentou agredir uma mulher. 712 00:31:21,662 --> 00:31:23,229 Ela o atingiu com uma arma de choque. 713 00:31:23,272 --> 00:31:25,927 Depois o marido dela e outro casal de bons samaritanos 714 00:31:25,971 --> 00:31:27,363 o afugentou. 715 00:31:27,407 --> 00:31:28,807 - Bem, ele não poderia chegaram longe. 716 00:31:28,843 --> 00:31:30,497 - Unis estão inundando o bairro. 717 00:31:30,540 --> 00:31:33,195 Nós vamos pegá-lo. - Bom. 718 00:31:33,239 --> 00:31:37,939 Porque agora esse cara também é um assassino. 719 00:31:37,983 --> 00:31:40,724 [música dramática] 720 00:31:40,768 --> 00:31:45,033 ♪ 721 00:31:47,862 --> 00:31:48,254 . 722 00:31:48,297 --> 00:31:49,995 - eu estava atravessando o cruzamento. 723 00:31:50,038 --> 00:31:51,170 E-eu tive luz verde. 724 00:31:51,213 --> 00:31:52,823 - Ninguém está culpando você. 725 00:31:52,867 --> 00:31:54,540 - Um segundo depois, um carro puxou na minha frente. 726 00:31:54,564 --> 00:31:55,870 Pisei no freio. 727 00:31:55,914 --> 00:31:57,872 - Você viu alguém fugir do local? 728 00:31:57,916 --> 00:31:59,178 - Uh, como quem? 729 00:31:59,221 --> 00:32:00,546 - Como um cara vestido como um motorista de ambulância. 730 00:32:00,570 --> 00:32:03,182 - Não. Foi um inferno, e todas essas garotas gritando. 731 00:32:03,225 --> 00:32:04,531 - Foi uma loucura. 732 00:32:04,574 --> 00:32:05,856 Todo mundo saiu seus carros gritando, 733 00:32:05,880 --> 00:32:07,466 procurando alguém para culpar. - Para o acidente? 734 00:32:07,490 --> 00:32:09,492 - Era como a mentalidade da máfia. 735 00:32:09,536 --> 00:32:11,799 Um paramédico chega, apenas tentando ajudar alguma mulher. 736 00:32:11,842 --> 00:32:13,453 - Ajude ela, como? 737 00:32:13,496 --> 00:32:14,996 - Ele estava tentando conseguir ela em sua ambulância. 738 00:32:15,020 --> 00:32:16,258 Ela começou a surtar, e seu marido e um casal 739 00:32:16,282 --> 00:32:18,240 de caras começaram a persegui-lo. 740 00:32:18,284 --> 00:32:20,982 E todos eles seguiram esse caminho. 741 00:32:21,026 --> 00:32:22,723 - Achei que ele fosse um paramédico de verdade. 742 00:32:22,766 --> 00:32:24,986 Ele me cortou da minha cinto de segurança, tipo... 743 00:32:25,030 --> 00:32:26,553 como se ele soubesse o que estava fazendo. 744 00:32:26,596 --> 00:32:28,163 - E então o que aconteceu? 745 00:32:28,207 --> 00:32:30,905 - Ele começou a me arrastar a rua até sua ambulância. 746 00:32:30,949 --> 00:32:34,691 Ele agarrou meu peito, tentou para cortar minhas roupas. 747 00:32:34,735 --> 00:32:35,605 Eu dei um choque nele. 748 00:32:35,649 --> 00:32:38,478 E-eu não tenho certeza se eles são legais. 749 00:32:38,521 --> 00:32:42,177 - Escute, você se salvou. Que bom para você, ok? 750 00:32:42,221 --> 00:32:44,005 Você vai ficar bem. -Lívia. 751 00:32:44,049 --> 00:32:45,224 - Você vai ficar bem. 752 00:32:45,267 --> 00:32:46,834 - Tenho uma situação. - O que? 753 00:32:46,877 --> 00:32:48,836 Encontraram o nosso criminoso? - Sim. 754 00:32:48,879 --> 00:32:50,446 Mas há um problema. - O que? 755 00:32:50,490 --> 00:32:52,971 - Ele tem um refém. 756 00:33:00,065 --> 00:33:02,806 - Ei. - Ele está lá dentro. 757 00:33:02,850 --> 00:33:05,002 Comandante da delegacia e refém a negociação está a caminho. 758 00:33:05,026 --> 00:33:06,047 - Ele não vai a lugar nenhum. 759 00:33:06,071 --> 00:33:07,507 - Eu quero falar com ele. 760 00:33:07,550 --> 00:33:09,310 Você identificou o refém? - Sim. Callie Burns, 50. 761 00:33:09,335 --> 00:33:10,858 Ela estava passeando com o cachorro quando 762 00:33:10,901 --> 00:33:12,967 esse cara agarrou ela e colocou sua tesoura EMT em seu pescoço. 763 00:33:12,991 --> 00:33:14,296 - OK. 764 00:33:14,340 --> 00:33:15,819 - Sem desrespeito, capitão. 765 00:33:15,863 --> 00:33:17,014 Mas não deveríamos esperar para negociação de reféns? 766 00:33:17,038 --> 00:33:18,953 - Não estou esperando. 767 00:33:18,997 --> 00:33:22,261 Senhor, sou o Capitão Benson. 768 00:33:22,304 --> 00:33:24,654 - Alguém que possa me ajudar? 769 00:33:24,698 --> 00:33:27,396 - Bem, primeiro preciso fazer certeza de que todos estão bem. 770 00:33:27,440 --> 00:33:29,157 Você está bem, senhora? - Eu não te machuquei. 771 00:33:29,181 --> 00:33:30,225 Diga a eles! 772 00:33:30,269 --> 00:33:32,445 - Ele não me machucou. - Bom. 773 00:33:32,488 --> 00:33:33,924 É bom saber. 774 00:33:33,968 --> 00:33:35,404 - Onde está meu cachorro? 775 00:33:35,448 --> 00:33:37,208 - Seu cachorro está bem, senhora. Está com um patrulheiro. 776 00:33:37,232 --> 00:33:38,842 - Eu não me importo com o cachorro dela! 777 00:33:38,886 --> 00:33:42,455 - Então, que tal conversarmos sobre com o que você se importa? 778 00:33:42,498 --> 00:33:44,848 Posso ver que você é casado. 779 00:33:44,892 --> 00:33:46,285 - 25 anos. 780 00:33:46,328 --> 00:33:47,827 - Bem, isso é algo para se orgulhar. 781 00:33:47,851 --> 00:33:49,288 - Eu sou. 782 00:33:49,331 --> 00:33:50,506 Ela não é. 783 00:33:50,550 --> 00:33:52,595 - Bem, casamento nem sempre é fácil. 784 00:33:52,639 --> 00:33:54,641 Mas vou te contar uma coisa. 785 00:33:54,684 --> 00:33:56,947 Tenho certeza que sua esposa está preocupado com você. 786 00:33:56,991 --> 00:33:58,123 Qual o nome dela? 787 00:33:58,166 --> 00:33:59,820 -Shari. 788 00:33:59,863 --> 00:34:00,864 -Shari. 789 00:34:00,908 --> 00:34:02,233 - Ela não dá uma merda sobre mim. 790 00:34:02,257 --> 00:34:04,825 Eu a amo, e ela jogou isso fora, como lixo. 791 00:34:04,868 --> 00:34:07,784 - Bem, talvez você precise para dizer a ela como você se sente. 792 00:34:07,828 --> 00:34:11,092 Que tal... que tal eu conseguir ela no telefone agora, 793 00:34:11,136 --> 00:34:12,092 e vocês dois podem conversar. 794 00:34:12,137 --> 00:34:13,485 Como isso soa? 795 00:34:13,529 --> 00:34:16,184 - Não, eu quero conversar para ela pessoalmente. 796 00:34:16,228 --> 00:34:17,838 Traga-a aqui! 797 00:34:17,880 --> 00:34:19,579 - Bem, se eu fizer isso, eu vou precisar 798 00:34:19,621 --> 00:34:21,233 algumas garantias suas, ok? 799 00:34:21,275 --> 00:34:22,755 - Traga minha esposa aqui. 800 00:34:22,799 --> 00:34:27,804 Faça-a pedir desculpas ao meu cara, e eu vou deixá-la ir. 801 00:34:27,848 --> 00:34:30,284 - Tudo bem. Vamos, vamos eu ver o que posso fazer. 802 00:34:30,329 --> 00:34:32,460 - Apenas faça! 803 00:34:32,505 --> 00:34:36,074 [música dramática] 804 00:34:36,117 --> 00:34:38,859 ♪ 805 00:34:38,902 --> 00:34:40,991 - Quem é esse maluco? -Clark Young, 41. 806 00:34:41,034 --> 00:34:43,057 Ele trabalha para o Departamento de Pesos e Medidas. 807 00:34:43,081 --> 00:34:45,189 - E nas horas de folga, ele dirige por aí fingindo ser 808 00:34:45,213 --> 00:34:46,822 um paramédico como encobrimento de estupro? 809 00:34:46,867 --> 00:34:49,522 - Isso resume tudo. - Algo mais? 810 00:34:49,565 --> 00:34:52,045 - Sem registro, sem história de doença mental. 811 00:34:52,090 --> 00:34:54,701 - E ainda assim, aqui estamos. Por que ainda estamos negociando? 812 00:34:54,744 --> 00:34:55,852 - Estamos fazendo progresso positivo, 813 00:34:55,876 --> 00:34:57,704 mas ele quer fale com a esposa dele. 814 00:34:57,747 --> 00:34:59,508 - Ela quer falar com ele? - Estamos descobrindo isso. 815 00:34:59,532 --> 00:35:01,055 - Descubra mais rápido. 816 00:35:07,670 --> 00:35:09,542 -Clark quer que eu pedir desculpas? Para que? 817 00:35:09,585 --> 00:35:11,283 - Estávamos esperando você poderia nos contar. 818 00:35:11,326 --> 00:35:12,477 - Eu não entendo nada disso. 819 00:35:12,501 --> 00:35:14,068 Ele está mantendo uma mulher como refém? 820 00:35:14,112 --> 00:35:15,698 - Olha, seu marido pode não seja quem você pensa que ele é. 821 00:35:15,722 --> 00:35:17,158 - Espere, o que ele fez? 822 00:35:17,202 --> 00:35:19,813 - Este anel é horrível brilhante. É novo? 823 00:35:19,856 --> 00:35:21,902 - Clark me deu. - Quando? 824 00:35:21,945 --> 00:35:24,209 - Há três noites. Ele disse que era uma atualização. 825 00:35:24,252 --> 00:35:26,080 - Esse anel não era seu marido deve dar. 826 00:35:26,124 --> 00:35:27,516 Ele pegou de um mulher ele sexualmente 827 00:35:27,560 --> 00:35:30,084 agredido há três noites. 828 00:35:30,128 --> 00:35:32,042 - Isso é porque Estou tendo um caso? 829 00:35:32,086 --> 00:35:33,759 - Olhar. Nós não estamos conselheiros matrimoniais, ok? 830 00:35:33,783 --> 00:35:35,220 Mas você pode estar para alguma coisa. 831 00:35:35,263 --> 00:35:36,588 - Você precisa conversar seu marido, tudo bem? 832 00:35:36,612 --> 00:35:39,137 - E dizer o quê? - Se eu fosse você, mentiria. 833 00:35:39,180 --> 00:35:40,703 Vamos. 834 00:35:44,794 --> 00:35:46,511 -Clark, eu não sei o que você quer que eu diga. 835 00:35:46,535 --> 00:35:47,928 - Eu tenho que soletrar isso para você? 836 00:35:47,971 --> 00:35:49,799 Você nunca pode simplesmente peça desculpas, você pode? 837 00:35:49,843 --> 00:35:51,453 - Sinto muito que você se sinta assim... 838 00:35:51,497 --> 00:35:52,759 - Isso não é um pedido de desculpas! 839 00:35:52,802 --> 00:35:55,457 - Espere, Sra. Young. 840 00:35:55,501 --> 00:35:56,861 Vamos apenas dar uma pare aqui, ok? 841 00:35:56,893 --> 00:35:58,243 - Não sei o que ele quer. 842 00:35:58,286 --> 00:35:59,940 - Ele só quer sei que o caso acabou 843 00:35:59,983 --> 00:36:01,265 e você ainda o ama. - Mas isso não é verdade. 844 00:36:01,289 --> 00:36:03,006 - Não importa. Apenas faça-o acreditar. 845 00:36:03,030 --> 00:36:04,747 - Não é como se você não tivesse mentiu sobre um caso antes. 846 00:36:04,771 --> 00:36:06,033 - Sra. Young, você pode fazer isso. 847 00:36:06,076 --> 00:36:07,513 - Ei, o que está acontecendo ali? 848 00:36:07,556 --> 00:36:09,186 - Pense naquela mulher. - O que você está dizendo a ela? 849 00:36:09,210 --> 00:36:11,691 - OK? Você sabe o que dizer. - Huh? 850 00:36:15,129 --> 00:36:18,132 - Você sabe, você está certo, Clark. 851 00:36:18,176 --> 00:36:20,526 Eu sou péssimo em desculpas. 852 00:36:20,569 --> 00:36:21,788 Eu sempre fiz isso. 853 00:36:21,831 --> 00:36:23,529 - Você sempre acha que está certo. 854 00:36:23,572 --> 00:36:26,096 - Sim. Você é certo desta vez. 855 00:36:26,140 --> 00:36:28,577 Eu... peço desculpas. 856 00:36:28,621 --> 00:36:30,927 Vejo que machuquei você. 857 00:36:30,971 --> 00:36:34,801 - [soluçando] Apenas diga me por que você fez isso. 858 00:36:34,844 --> 00:36:37,934 - Eu te amei demais. 859 00:36:39,414 --> 00:36:41,808 Isso me fez sentir vulnerável. 860 00:36:41,851 --> 00:36:43,592 E você sabe o quão bagunçado minha família estava. 861 00:36:43,636 --> 00:36:45,203 Eu não sabia amar. 862 00:36:46,682 --> 00:36:51,252 Talvez pudéssemos descobrir isso juntos. 863 00:36:51,296 --> 00:36:54,690 Eu não quero ficar com ele. 864 00:36:54,734 --> 00:36:57,215 Ainda te amo. 865 00:36:59,652 --> 00:37:01,871 - Eu ainda te amo também. 866 00:37:03,960 --> 00:37:09,618 - Então, por favor, coloque essa coisa para baixo e vamos para casa. 867 00:37:09,662 --> 00:37:13,231 [música de suspense] 868 00:37:13,274 --> 00:37:15,537 - Abaixe isso. 869 00:37:17,452 --> 00:37:18,714 OK. 870 00:37:19,585 --> 00:37:22,762 - Ei! [grunhindo] 871 00:37:23,502 --> 00:37:25,678 Pare! 872 00:37:30,204 --> 00:37:32,162 - Então a esposa mostra levanta, diz que o ama. 873 00:37:32,206 --> 00:37:34,817 E ele simplesmente deixa cair o tesoura e ele confessa? 874 00:37:34,861 --> 00:37:36,776 - O amor funciona de maneiras misteriosas. 875 00:37:36,819 --> 00:37:38,604 - O adultério também. 876 00:37:38,647 --> 00:37:41,215 Acontece que sua esposa Shari estava batendo 877 00:37:41,259 --> 00:37:43,043 aquele carro usado grego vendedor eu questionei. 878 00:37:43,086 --> 00:37:45,219 -Ah. Então podemos confie no nariz de Bruno. 879 00:37:45,263 --> 00:37:46,892 - Como um caçador de trufas quando se trata de mentiras. 880 00:37:46,916 --> 00:37:48,196 - Certamente faz minha vida mais fácil. 881 00:37:48,222 --> 00:37:49,484 Eu tenho o DNA. 882 00:37:49,528 --> 00:37:50,592 Eu peguei George Revendedor de Kalazakis 883 00:37:50,616 --> 00:37:52,182 permissão na gaveta da mesa de Clark. 884 00:37:52,226 --> 00:37:54,359 Eu coloquei a esposa dele vestindo um dos anéis da vítima. 885 00:37:54,402 --> 00:37:56,186 Estou cobrando desse cara com múltiplas contagens 886 00:37:56,230 --> 00:37:57,623 de estupro e homicídio. 887 00:37:57,666 --> 00:37:59,233 - Capitão, Emma e Josh está aqui para ver 888 00:37:59,277 --> 00:38:01,235 você e o detetive Bruno. 889 00:38:05,021 --> 00:38:06,545 - Eu pensei isso estava perdido para sempre. 890 00:38:06,588 --> 00:38:08,329 - Nunca diga nunca. 891 00:38:08,373 --> 00:38:11,245 Você sabe, às vezes as coisas simplesmente funcionam. 892 00:38:12,290 --> 00:38:14,553 - Então o que acontece agora? 893 00:38:14,596 --> 00:38:16,642 - Depende realmente de você. 894 00:38:16,685 --> 00:38:18,296 Provavelmente não há vai ser um julgamento, 895 00:38:18,339 --> 00:38:20,254 então vocês estão prontos para ir. 896 00:38:21,299 --> 00:38:23,518 - Por que-por que ele fez isso conosco? 897 00:38:24,258 --> 00:38:26,565 - Eu acho que ele sentiu-se impotente e foi 898 00:38:26,608 --> 00:38:28,480 tentando obter poder fazendo 899 00:38:28,523 --> 00:38:30,525 outros homens também se sentem desamparados. 900 00:38:30,569 --> 00:38:33,833 - De agora em diante, vamos para proteger uns aos outros. 901 00:38:33,876 --> 00:38:36,357 - Parece um bom plano. 902 00:38:36,401 --> 00:38:38,228 Boa sorte para vocês dois. 903 00:38:38,272 --> 00:38:43,538 ♪ 904 00:38:43,582 --> 00:38:46,585 Você tinha algo em comum com aquele cara do Clark, hein? 905 00:38:46,628 --> 00:38:48,978 - Um casamento confuso? 906 00:38:49,022 --> 00:38:52,025 Para que conste, Rosa nunca me traiu. 907 00:38:52,068 --> 00:38:53,505 Eu sou o idiota que empurrou-a para longe. 908 00:38:53,548 --> 00:38:56,986 - Então você tem tempo para reconquistá-la. 909 00:38:57,030 --> 00:39:00,294 Mas enquanto isso, eu gostaria gostaria que você levasse alguns dias 910 00:39:00,338 --> 00:39:01,774 pensar em algo. 911 00:39:01,817 --> 00:39:03,253 - Sim, o que é isso? 912 00:39:03,297 --> 00:39:06,866 - Se ou não você quer aquela mesa. 913 00:39:06,909 --> 00:39:13,873 ♪ 914 00:39:24,362 --> 00:39:28,453 - [falando espanhol] 915 00:39:28,496 --> 00:39:31,151 Você sabe, eu cresci muito parecido com você. 916 00:39:31,194 --> 00:39:33,501 Eu tenho visto muitos pessoas são assassinadas. 917 00:39:33,545 --> 00:39:36,417 E o segundo meu as nozes caíram, meu chefe, 918 00:39:36,461 --> 00:39:41,814 ele colocou uma arma na minha mão e me fez explodir esse cara. 919 00:39:44,643 --> 00:39:48,429 Ele colocou uma arma na minha mão e me fez explodir esse cara. 920 00:39:48,473 --> 00:39:51,214 Eu nunca contei a ninguém isso, até agora. 921 00:40:07,274 --> 00:40:10,408 - Então o que você pense no seu amigo 922 00:40:10,451 --> 00:40:12,061 A confissão de assassinato de Velasco? 923 00:40:12,105 --> 00:40:14,716 - Ele teria dito qualquer coisa para fazer aquele banger virar. 924 00:40:14,760 --> 00:40:17,327 - Ele é realmente bom mentiroso, ou... 925 00:40:17,371 --> 00:40:20,461 - Uma ótima. 926 00:40:20,505 --> 00:40:23,856 - Bem, de qualquer forma, um dos meus detetives 927 00:40:23,899 --> 00:40:25,684 pode ter apenas confessou o assassinato. 928 00:40:25,727 --> 00:40:27,903 Então eu preciso chegar o fundo disso. 929 00:40:27,947 --> 00:40:30,079 - Como vamos fazer isso? - Bem, não nós. 930 00:40:30,123 --> 00:40:31,690 Meu. 931 00:40:31,733 --> 00:40:35,258 Eu quero que você pegue alguns dias de folga. 932 00:40:35,302 --> 00:40:37,696 E se ele ligar você, não atenda. 933 00:40:37,739 --> 00:40:40,568 - Copie isso, capitão. 934 00:40:40,612 --> 00:40:42,048 - E Muncy. 935 00:40:42,091 --> 00:40:43,963 Se você respirar uma palavra disso para Velasco... 936 00:40:44,006 --> 00:40:46,095 ou qualquer um, por falar nisso... 937 00:40:46,139 --> 00:40:48,533 Eu farei você trabalhar posto de pé no sudeste 938 00:40:48,576 --> 00:40:50,578 esquina da 42ª com a 5ª. 939 00:40:50,622 --> 00:40:52,493 Na turnê da meia-noite. 940 00:40:52,537 --> 00:40:53,886 Nós limpamos? 941 00:40:53,929 --> 00:40:55,801 - Sim, senhora. - OK. 942 00:40:55,844 --> 00:41:00,762 ♪ 943 00:41:36,537 --> 00:41:36,929 . 944 00:41:36,972 --> 00:41:39,148 [lobo uiva]