1 00:00:16,124 --> 00:00:19,919 ♪ Esta es la noche 2 00:00:20,003 --> 00:00:23,423 ♪ Es una hermosa noche 3 00:00:23,506 --> 00:00:29,304 ♪ Y la llamamos bella notte 4 00:00:30,847 --> 00:00:33,683 ♪ Mira los cielos 5 00:00:33,767 --> 00:00:37,687 ♪ Tienen estrellas en los ojos. 6 00:00:37,729 --> 00:00:43,610 ♪ En esta hermosa bella notte 7 00:00:44,569 --> 00:00:47,822 ♪ Así que toma el amor 8 00:00:47,864 --> 00:00:51,284 ♪ De tu ser querido 9 00:00:51,368 --> 00:00:56,623 ♪ Lo necesitarás en este momento 10 00:00:58,041 --> 00:01:03,588 ♪ Para evitar caer como una estrella 11 00:01:03,672 --> 00:01:08,009 ♪ Cuando haces esa subida vertiginosa 12 00:01:08,051 --> 00:01:12,806 ♪ Porque esta es la noche 13 00:01:13,890 --> 00:01:19,437 ♪ Y los cielos tienen razón 14 00:01:19,521 --> 00:01:22,607 ♪ En este hermoso 15 00:01:22,691 --> 00:01:27,487 ♪ Bella notte 16 00:01:29,281 --> 00:01:31,992 ♪ En este hermoso 17 00:01:32,075 --> 00:01:37,831 ♪ Bella notte ♪ 18 00:02:01,938 --> 00:02:06,693 ♪ Silencioso como un copo de nieve en la noche. 19 00:02:06,776 --> 00:02:11,656 ♪ Santo es el espíritu de esta noche. 20 00:02:11,740 --> 00:02:16,745 ♪ Todo el mundo está tranquilo y pacífico. 21 00:02:16,786 --> 00:02:21,583 ♪ Todo el mundo es brillante y alegre. 22 00:02:21,625 --> 00:02:25,837 ♪ Espíritu de amor 23 00:02:25,920 --> 00:02:31,635 ♪ E hijo de la paz 24 00:02:31,676 --> 00:02:36,181 ♪ Amor interminable 25 00:02:36,264 --> 00:02:41,853 ♪ Eso no cesará 26 00:02:41,937 --> 00:02:47,150 ♪ Paz, hijos míos 27 00:02:47,233 --> 00:02:51,154 ♪ De buena voluntad 28 00:02:52,739 --> 00:02:55,283 ♪ Paz, hijos míos 29 00:02:55,325 --> 00:03:00,330 ♪ Paz en silencio ♪ 30 00:03:04,584 --> 00:03:06,002 [hombre] Es para ti, cariño. 31 00:03:06,086 --> 00:03:07,504 Feliz navidad. 32 00:03:07,587 --> 00:03:09,547 Ay, Jim, querido. 33 00:03:09,631 --> 00:03:11,925 Es el que estaba admirando, ¿no? 34 00:03:12,008 --> 00:03:13,969 - ¿Adornado con cintas? - [Lloriqueos] 35 00:03:14,010 --> 00:03:17,555 [Jim] Bueno, tiene una cinta. 36 00:03:17,639 --> 00:03:19,307 [Jadeando] 37 00:03:19,349 --> 00:03:22,644 Ay que dulce. 38 00:03:22,686 --> 00:03:25,230 - [Jim] ¿Te gusta, cariño? - Oh, la amo. 39 00:03:29,025 --> 00:03:32,320 Qué señorita tan hermosa. 40 00:03:43,039 --> 00:03:45,166 Vamos, señora. Por aquí. 41 00:03:47,043 --> 00:03:48,670 Esa es una niña. 42 00:03:50,547 --> 00:03:54,092 Ahí, ahora. Una linda camita para ti. 43 00:03:54,175 --> 00:03:57,595 [Querido] Pero Jim, querido, ¿estás seguro? ¿Estará lo suficientemente abrigada? 44 00:03:57,679 --> 00:04:00,849 [Jim] Por supuesto, cariño. Estará cómoda como un insecto en un... 45 00:04:00,890 --> 00:04:02,100 ¡Oh, oh! 46 00:04:02,183 --> 00:04:03,935 Casi olvido algo. 47 00:04:05,020 --> 00:04:06,646 Allá. 48 00:04:06,730 --> 00:04:08,440 [Jim] Buenas noches, señora. 49 00:04:08,523 --> 00:04:10,275 Ahora, no te preocupes, cariño. 50 00:04:10,358 --> 00:04:12,110 Ella se irá inmediatamente a dormir. 51 00:04:14,404 --> 00:04:15,697 No, no, señora. 52 00:04:18,074 --> 00:04:21,202 Aquí es donde perteneces, aquí mismo. 53 00:04:38,428 --> 00:04:40,722 - [Lloriqueos] - [Cariño] Oh, mira. 54 00:04:40,764 --> 00:04:42,682 Ella es solitaria. 55 00:04:42,766 --> 00:04:45,727 ¿No crees que tal vez? ¿Sólo por esta noche? 56 00:04:45,810 --> 00:04:48,772 [Jim] Cariño, si vamos para mostrarle quién es el amo, 57 00:04:48,855 --> 00:04:50,815 debemos ser firmes desde el principio. 58 00:05:12,253 --> 00:05:15,256 [Lloriqueos] 59 00:05:26,643 --> 00:05:28,186 [Jim golpea el techo] ¡Señora! 60 00:05:28,270 --> 00:05:29,521 ¡Detén eso ahora! 61 00:05:29,604 --> 00:05:31,273 ¡Basta! 62 00:05:31,314 --> 00:05:33,817 [Lloriqueos] 63 00:05:37,862 --> 00:05:39,781 [Pasos] 64 00:05:42,575 --> 00:05:44,703 [Lloriqueos] 65 00:05:48,164 --> 00:05:49,958 [Jim golpea la puerta] ¡Señora! 66 00:05:50,000 --> 00:05:51,918 [Jim] Tranquilo, ahora. ¿Me oyes? 67 00:05:52,002 --> 00:05:54,087 ¡De vuelta a la cama! 68 00:05:54,170 --> 00:05:56,381 Rápido, ahora. 69 00:05:57,632 --> 00:05:59,509 Ni un sonido más. 70 00:06:01,344 --> 00:06:04,306 [Repicar] 71 00:06:04,347 --> 00:06:06,975 [Raspado] 72 00:06:42,719 --> 00:06:44,888 [ronquidos] 73 00:06:54,731 --> 00:06:57,692 - [Lloriqueos] - [Querido] Jim, querido. 74 00:06:57,734 --> 00:07:00,362 [Gimiendo] 75 00:07:01,947 --> 00:07:04,741 [Lloriqueos] 76 00:07:05,825 --> 00:07:06,952 Ay, Jim. 77 00:07:07,035 --> 00:07:08,787 [Jim] ¿Mmmm? ¿Qué? 78 00:07:12,749 --> 00:07:14,876 [Lloriqueos, aullidos] 79 00:07:14,960 --> 00:07:16,628 [Jim bostezando] 80 00:07:16,711 --> 00:07:18,546 [Jim] Oh, está bien. 81 00:07:19,714 --> 00:07:22,384 Pero recuerda, sólo por esta noche. 82 00:07:38,400 --> 00:07:41,319 [Canto del gallo] 83 00:07:41,403 --> 00:07:43,029 [Repicar] 84 00:07:52,289 --> 00:07:53,873 [Querida gemido] 85 00:08:04,301 --> 00:08:06,636 [Bosteza] Muy bien, señora. Está bien. 86 00:08:06,720 --> 00:08:09,347 Estoy despierto. Ya me levanté, señora. 87 00:08:09,431 --> 00:08:12,350 ¡Oh, no! 88 00:08:12,434 --> 00:08:14,519 [Cariño] ¿Qué pasa? ¿Jim? ¿Qué es? 89 00:08:14,603 --> 00:08:16,980 ¿No puedes explicar? a la señora sobre los domingos? 90 00:08:22,986 --> 00:08:24,654 [Ladrando] 91 00:08:53,975 --> 00:08:55,602 [Gruñidos, ladridos] 92 00:09:01,691 --> 00:09:04,319 [Suena el timbre de la bicicleta] 93 00:09:29,260 --> 00:09:32,264 [Jim] ¿Te has dado cuenta? Cariño, desde que tuvimos a Lady. 94 00:09:32,347 --> 00:09:36,017 vemos cada vez menos de esos inquietantes titulares? 95 00:09:36,059 --> 00:09:39,896 [Cariño] Sí, simplemente no lo sé. cómo nos las arreglamos sin ella. 96 00:09:41,022 --> 00:09:43,692 [Jim] Dime, ella debe ser alrededor de seis meses. 97 00:09:43,733 --> 00:09:45,860 Será mejor que le consigamos una licencia. 98 00:10:01,084 --> 00:10:02,502 Espero que encaje. 99 00:10:03,837 --> 00:10:06,298 Vaya, pero se ve bien. 100 00:10:06,381 --> 00:10:07,882 Tan mayor. 101 00:10:07,924 --> 00:10:10,593 ¿No se sorprenderán Jock y Trusty? 102 00:10:15,765 --> 00:10:17,767 [tarareando] 103 00:10:26,610 --> 00:10:29,904 ♪ Cuatro pasos seguidos y luego a la izquierda 104 00:10:29,946 --> 00:10:33,491 ♪ Y directo al lugar donde lo marqué 105 00:10:33,575 --> 00:10:37,871 ♪ Con un bonnie, bonnie hueso que enterré por mi cuenta 106 00:10:37,954 --> 00:10:42,542 ♪ En mi bonnie, bonnie banco en el patio trasero ♪ 107 00:10:42,626 --> 00:10:45,587 Ajá, es un gran espectáculo. 108 00:10:45,670 --> 00:10:47,005 [Señora] ¡Jock! 109 00:10:48,882 --> 00:10:50,717 ¡Ay, Jock! 110 00:10:56,473 --> 00:10:58,058 Hola Jock. 111 00:10:58,141 --> 00:11:01,227 ¡Oh! Oh, eres tú, muchacha. [risas] 112 00:11:01,311 --> 00:11:03,355 ¿Notas algo diferente? 113 00:11:03,438 --> 00:11:06,107 Eh, eh... ¿Te has bañado? 114 00:11:06,191 --> 00:11:08,234 No, eso no. 115 00:11:08,318 --> 00:11:10,528 ¿Te han cortado las uñas? 116 00:11:10,612 --> 00:11:13,573 [Señora] Mm-mmm. Adivina de nuevo. 117 00:11:13,657 --> 00:11:17,494 Bueno, yo no lo sabría. 118 00:11:20,705 --> 00:11:22,207 Vaya, muchacha. 119 00:11:22,290 --> 00:11:24,459 Un bonito collar nuevo. 120 00:11:24,501 --> 00:11:27,712 - ¿Te gusta? - Sí. [olfatea] 121 00:11:27,796 --> 00:11:31,675 Mmmm. Debe ser muy caro. 122 00:11:31,716 --> 00:11:34,302 - ¿Ya se lo has enseñado a Trusty? - No. 123 00:11:34,344 --> 00:11:36,471 Ah, será mejor que nos vayamos de inmediato. 124 00:11:36,554 --> 00:11:40,350 sabes lo sensible él es sobre estas cosas. 125 00:11:45,021 --> 00:11:46,773 [ronquidos] 126 00:11:49,109 --> 00:11:50,986 [Lloriqueos] 127 00:11:53,697 --> 00:11:56,700 [Resoplando, aullando] 128 00:12:00,495 --> 00:12:02,289 Está soñando. 129 00:12:02,372 --> 00:12:03,581 [Jock] Sí. 130 00:12:03,665 --> 00:12:05,834 Soñando con esos bonnie días pasados 131 00:12:05,917 --> 00:12:09,087 cuando él y su abuelo estaban rastreando criminales 132 00:12:09,170 --> 00:12:10,755 a través de los pantanos. 133 00:12:10,839 --> 00:12:14,301 - [Señora] ¿Lo eran? - Eso fue antes... 134 00:12:14,384 --> 00:12:16,553 ¿Antes de qué? 135 00:12:16,636 --> 00:12:20,098 Es hora de que sepas la verdad, muchacha. 136 00:12:20,181 --> 00:12:22,475 [Jock] No debería haberlo hecho le pasó a un perro. 137 00:12:22,559 --> 00:12:25,395 Pero bueno... 138 00:12:25,437 --> 00:12:28,690 Trusty ha perdido el sentido del olfato. 139 00:12:28,732 --> 00:12:31,568 - [La dama jadea] ¡No! - [Jock] Sí. 140 00:12:31,651 --> 00:12:34,779 Pero nunca debemos dejarlo ver Eso lo sabemos, muchacha. 141 00:12:35,947 --> 00:12:38,950 Le rompería el pobre corazón. 142 00:12:45,582 --> 00:12:47,917 Uh... ¿Hacia dónde se fue? 143 00:12:48,001 --> 00:12:49,794 ¿Qué camino tomó? 144 00:12:49,878 --> 00:12:52,881 - ¿Ir? - [Trusty] Sí, gran amigo. 145 00:12:52,922 --> 00:12:54,799 Alrededor de seis pies y dos. 146 00:12:54,883 --> 00:12:57,052 [Huele] No, eh, tres. 147 00:12:57,093 --> 00:13:00,096 Llevaba un traje a rayas. Sin cuello. 148 00:13:01,097 --> 00:13:04,225 Vaya, señorita Lady. 149 00:13:04,309 --> 00:13:06,686 Tienes un collar. 150 00:13:06,770 --> 00:13:09,356 Mmmm. Y una licencia. 151 00:13:09,439 --> 00:13:11,274 Dios mío. 152 00:13:11,358 --> 00:13:14,402 - Cómo pasa el tiempo. - Sí. 153 00:13:14,486 --> 00:13:16,488 Parece que fue ayer 154 00:13:16,571 --> 00:13:19,074 cortando sus dientes en las zapatillas de Jim Dear, 155 00:13:19,115 --> 00:13:23,286 y ahora ahí está ella, una dama adulta. 156 00:13:23,370 --> 00:13:27,958 Llevando el mayor honor el hombre puede otorgar. 157 00:13:28,041 --> 00:13:30,502 La insignia de la fe y la respetabilidad. 158 00:13:32,045 --> 00:13:34,506 Así es, señorita Lady. 159 00:13:34,589 --> 00:13:38,677 Como mi abuelo, Viejo confiable, solía decir... 160 00:13:38,760 --> 00:13:42,347 No recuerdo si alguna vez lo he hecho Mencioné Old Reliable antes. 161 00:13:42,430 --> 00:13:44,766 Sí, lo has hecho, muchacho. 162 00:13:44,808 --> 00:13:46,768 Oh sí. 163 00:13:46,810 --> 00:13:49,312 - [Silbido] - Oh, soy Jim Dear. 164 00:13:50,563 --> 00:13:52,816 Por favor discúlpeme. 165 00:13:55,819 --> 00:13:58,154 Hola, señora. 166 00:13:58,238 --> 00:13:59,739 Vamos, llévate a casa antes. 167 00:14:06,413 --> 00:14:08,290 Oh, ganas de nuevo. 168 00:14:08,331 --> 00:14:09,708 Tranquilo, ahora. 169 00:14:09,791 --> 00:14:11,668 Estable. 170 00:14:11,751 --> 00:14:14,129 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 171 00:14:14,170 --> 00:14:16,923 Oh, niña grande ahora, ¿eh? 172 00:14:17,007 --> 00:14:18,174 Está bien. 173 00:14:18,258 --> 00:14:20,343 Oh, las damas primero. 174 00:14:26,600 --> 00:14:28,768 Ya sabes, cariño, con Lady aquí 175 00:14:28,852 --> 00:14:31,187 Yo diría que la vida es bastante completa. 176 00:14:31,229 --> 00:14:32,856 [Querida] Sí, querida. 177 00:14:32,939 --> 00:14:36,276 No imagino que algo podría alguna vez ocupará su lugar en nuestros corazones. 178 00:14:41,156 --> 00:14:42,949 [silbido del vapor] 179 00:14:53,460 --> 00:14:55,211 [Suena el silbato del tren] 180 00:14:56,463 --> 00:14:59,716 [Tren traqueteando] 181 00:15:03,386 --> 00:15:05,263 [Estiramiento] 182 00:15:15,815 --> 00:15:17,609 [Temblando] 183 00:15:20,403 --> 00:15:23,365 ¡Ah! ¡Qué día! 184 00:15:23,406 --> 00:15:26,451 Bueno, ahora a buscar algo de desayuno. 185 00:15:35,669 --> 00:15:38,505 ¿Mmm? [risas] 186 00:15:38,588 --> 00:15:41,591 Oh, pequeños y lindos sinvergüenzas. 187 00:15:43,009 --> 00:15:45,053 Cootchie-cootchie-coo. 188 00:15:47,138 --> 00:15:50,392 Ahora. Ese desayuno, veamos. 189 00:15:51,518 --> 00:15:53,019 ¿Bernie? 190 00:15:53,103 --> 00:15:54,437 Mmm... no. 191 00:15:54,521 --> 00:15:56,022 Francois... 192 00:15:56,940 --> 00:15:58,024 No, no. 193 00:15:58,108 --> 00:16:00,235 No. Demasiado almidón. ¡Ah! 194 00:16:00,277 --> 00:16:02,612 El de Tony. Ah, eso es todo. 195 00:16:03,571 --> 00:16:05,031 No he estado allí en una semana. 196 00:16:06,783 --> 00:16:09,577 [Tony] ♪ Un hermoso día hacer pizza 197 00:16:09,619 --> 00:16:13,790 ♪ Oye, todavía la llamamos bella notte ♪ 198 00:16:13,873 --> 00:16:15,583 [rascarse] 199 00:16:15,667 --> 00:16:18,753 Bueno, buen día, Butch. 200 00:16:18,795 --> 00:16:21,298 Quieres tu desayuno, ¿eh? 201 00:16:21,381 --> 00:16:25,302 DE ACUERDO. El jefe, es un salvador. Unos buenos huesos para ti. 202 00:16:25,385 --> 00:16:29,139 El desayuno viene del jardín izquierdo. 203 00:16:29,222 --> 00:16:31,266 [Risas] ¡Buen partido! 204 00:16:34,519 --> 00:16:36,313 [Hombre silbando] 205 00:16:37,522 --> 00:16:39,274 [Hombre] Vaya, muchacho, vaya. 206 00:16:39,316 --> 00:16:41,776 [El silbido continúa] 207 00:16:48,742 --> 00:16:51,953 [Hombre tarareando] 208 00:17:15,518 --> 00:17:17,604 Oye. Psst. Psst. 209 00:17:19,439 --> 00:17:20,857 Caray. 210 00:17:20,899 --> 00:17:23,735 - Mira, Peg, es el vagabundo. - [Vagabundo] Shh. 211 00:17:23,818 --> 00:17:26,988 Hola, guapo. ¿Vienes a unirte a la fiesta? 212 00:17:27,030 --> 00:17:29,240 Está bien. No hay tiempo para bromas. 213 00:17:29,324 --> 00:17:30,867 Tengo que sacarte. 214 00:17:30,951 --> 00:17:32,661 Te lo digo, hay presión. 215 00:17:32,744 --> 00:17:34,287 Señales por toda la ciudad. 216 00:17:34,371 --> 00:17:38,166 - Vaya, gracias. - Estás un poco bien, amigo. 217 00:17:38,208 --> 00:17:41,127 - Está bien, está bien, vete. - [Hombre] ¡Oye! ¿Qué está pasando allí? 218 00:17:41,211 --> 00:17:44,673 Largarse. Y ten cuidado. 219 00:17:44,756 --> 00:17:47,342 - [gruñendo] - Vaya, perro sarnoso. 220 00:17:47,425 --> 00:17:49,219 Ey. Déjalo ir. Suéltame. 221 00:18:09,197 --> 00:18:12,659 Bien. Colina snob. ¡Ja! 222 00:18:15,745 --> 00:18:17,956 Hola chicas. ¿Cómo van las elecciones? 223 00:18:19,749 --> 00:18:21,584 Bastante delgado, ¿eh? 224 00:18:21,668 --> 00:18:25,338 Sí. Apuesto a que tienen una tapa para cada bote de basura. 225 00:18:25,422 --> 00:18:29,259 Oh, oh. Y una valla alrededor de cada árbol. 226 00:18:29,342 --> 00:18:33,597 [Risas] Me pregunto qué el conjunto de correa y collar 227 00:18:33,638 --> 00:18:35,265 lo hace por emoción. 228 00:18:41,730 --> 00:18:43,648 Muchacha. ¡Muchacha! 229 00:18:43,732 --> 00:18:48,069 Oh, señorita Lady, señora. 230 00:18:48,945 --> 00:18:51,948 Señorita dama! 231 00:18:52,907 --> 00:18:54,826 [Jock] ¡Ah! Buenos días, muchacha. 232 00:18:54,909 --> 00:18:58,163 Es un día bonito, fuerte y brillante. Eh... 233 00:18:58,246 --> 00:18:59,623 ...día. 234 00:18:59,706 --> 00:19:02,042 Vaya, señorita Lady. 235 00:19:02,125 --> 00:19:04,002 ¿Pasa algo mal? 236 00:19:04,085 --> 00:19:05,712 Sí. Cuéntanos, muchacha. 237 00:19:05,795 --> 00:19:08,715 - Si alguien te ha estado maltratando... - Oh, no, Jock. 238 00:19:08,798 --> 00:19:12,177 Es algo que he hecho, supongo. 239 00:19:12,260 --> 00:19:13,929 ¿Tú? 240 00:19:13,970 --> 00:19:15,597 Debe serlo. 241 00:19:15,639 --> 00:19:19,100 - Jim Dear y Darling están actuando así... - [Querida tarareando] 242 00:19:20,310 --> 00:19:22,938 [El tarareo continúa] 243 00:19:22,979 --> 00:19:26,733 - Jim Querido y Querido? - Silencio, muchacho. 244 00:19:36,159 --> 00:19:37,911 Ahora, muchacha, 245 00:19:37,994 --> 00:19:39,871 sigue con los detalles. 246 00:19:39,955 --> 00:19:42,457 Bueno, lo noté por primera vez. 247 00:19:42,540 --> 00:19:44,918 el otro dia cuando Jim Dear llegó a casa. 248 00:19:45,001 --> 00:19:47,212 [Reloj sonando] 249 00:19:48,672 --> 00:19:50,006 [Ladrando] 250 00:19:56,221 --> 00:19:57,430 ¡Abajo, señora, abajo! 251 00:20:02,519 --> 00:20:04,646 ¡Cariño, cariño! 252 00:20:04,688 --> 00:20:06,189 ¿Estás bien? 253 00:20:06,273 --> 00:20:08,817 [Cariño] Por supuesto que sí. ¿Por qué no debería serlo? 254 00:20:14,364 --> 00:20:16,241 [Jim] No puedo evitar preocuparme. 255 00:20:16,324 --> 00:20:18,451 Después de todo, en tu condición, 256 00:20:18,535 --> 00:20:19,869 solo aquí todo el día, 257 00:20:19,953 --> 00:20:21,788 y pasear a ese perro... 258 00:20:22,956 --> 00:20:26,001 - ¡Ese perro! - ¿Ese perro? 259 00:20:26,042 --> 00:20:28,670 Nunca me había llamado así antes. 260 00:20:28,712 --> 00:20:30,630 Bueno, ahora, muchacha, 261 00:20:30,714 --> 00:20:33,258 no me preocuparia mi cabecita sobre eso. 262 00:20:33,341 --> 00:20:36,261 Recordar, Después de todo, son sólo humanos. 263 00:20:36,344 --> 00:20:38,722 Así es, señorita Lady. 264 00:20:38,763 --> 00:20:42,851 Como mi abuelo, Viejo confiable, solía decir... 265 00:20:42,934 --> 00:20:46,688 No recuerdo si alguna vez lo he hecho Mencioné Old Reliable antes. 266 00:20:46,730 --> 00:20:49,316 Sí, lo has hecho, muchacho. 267 00:20:49,399 --> 00:20:52,444 - Frecuentemente. - Oh sí. 268 00:20:52,527 --> 00:20:55,322 Pero ahora Darling es... Bueno... 269 00:20:55,405 --> 00:20:58,199 Siempre hemos disfrutado nuestro juego de la tarde juntos. 270 00:20:58,241 --> 00:21:00,118 Pero ayer... 271 00:21:00,201 --> 00:21:01,953 [repicar] 272 00:21:02,037 --> 00:21:04,247 [Ladrando] 273 00:21:04,331 --> 00:21:07,292 [tarareando] 274 00:21:14,090 --> 00:21:15,717 [Quejándose] 275 00:21:15,759 --> 00:21:19,012 No, señora. Hoy no hay paseo. 276 00:21:19,095 --> 00:21:21,389 [El tarareo continúa] 277 00:21:25,101 --> 00:21:27,187 [Ladrando] 278 00:21:29,356 --> 00:21:30,732 No, señora. 279 00:21:30,774 --> 00:21:32,400 Ahora no. 280 00:21:34,277 --> 00:21:35,737 ¡Dama! 281 00:21:35,779 --> 00:21:37,405 Suelte eso, señora. 282 00:21:38,615 --> 00:21:40,283 Déjalo, digo. 283 00:21:42,285 --> 00:21:44,371 En realidad, no me dolió. 284 00:21:44,454 --> 00:21:48,083 Pero cariño tiene Nunca me había golpeado... antes. 285 00:21:50,460 --> 00:21:51,962 [Riéndose] Ahora, muchacha. 286 00:21:52,045 --> 00:21:54,172 No te lo tomes demasiado en serio. 287 00:21:54,255 --> 00:21:56,383 Después de todo, en un momento como este... 288 00:21:56,466 --> 00:21:59,594 Pues sí, ya ve, señorita Lady, 289 00:21:59,678 --> 00:22:01,304 llega un momento 290 00:22:01,388 --> 00:22:04,516 en la vida de todos los humanos cuando, eh... 291 00:22:04,599 --> 00:22:08,228 Bueno, como ellos dicen, eh... 292 00:22:08,311 --> 00:22:10,897 ¿Los pájaros y las abejas? 293 00:22:10,981 --> 00:22:12,941 O... Bueno, eh... 294 00:22:12,983 --> 00:22:16,695 La cigüeña. Sabes. ¿Eh, no? 295 00:22:16,778 --> 00:22:19,823 - Bueno, eh... - Lo que intenta decir, muchacha, 296 00:22:19,906 --> 00:22:23,535 Esta Darling está esperando un pequeño bebé. 297 00:22:23,618 --> 00:22:24,869 ¿Hijo? 298 00:22:24,953 --> 00:22:27,956 Se refiere a un bebé, señorita Lady. 299 00:22:27,998 --> 00:22:29,708 Oh. 300 00:22:29,791 --> 00:22:32,127 ¿Qué es un bebé? 301 00:22:32,168 --> 00:22:34,963 [Jock] Bueno, se parecen a los humanos. 302 00:22:35,005 --> 00:22:38,592 [Confiable] Pero yo diría que un ácaro más pequeño. 303 00:22:38,675 --> 00:22:40,927 [Jock] Sí. Y caminan a cuatro patas. 304 00:22:41,011 --> 00:22:45,140 [Confiable] Y si no recuerdo mal, braman mucho. 305 00:22:45,223 --> 00:22:48,393 Sí. Y son muy caros. 306 00:22:48,476 --> 00:22:50,478 No se te permitirá para jugar con ello. 307 00:22:50,520 --> 00:22:53,064 Pero son muy dulces. 308 00:22:53,148 --> 00:22:55,900 Y muy, muy suave. 309 00:22:55,984 --> 00:22:58,320 Sólo un pequeño y lindo paquete. [risas] 310 00:22:58,361 --> 00:23:00,447 [Vagabundo] De problemas. 311 00:23:00,530 --> 00:23:03,283 Sí. Se rascan, pellizcan, tiran de las orejas... 312 00:23:03,366 --> 00:23:06,494 Ah, pero qué carajo. Cualquier perro puede soportar eso. 313 00:23:06,536 --> 00:23:08,622 Es lo que le hacen a tu hogar feliz. 314 00:23:08,705 --> 00:23:10,332 Hazlo a un lado, ¿quieres, amigo? 315 00:23:10,373 --> 00:23:10,498 Rompehogares, eso es lo que son. 316 00:23:10,498 --> 00:23:12,167 Rompehogares, eso es lo que son. 317 00:23:12,250 --> 00:23:14,336 Mira aquí, muchacho. ¿Quién eres tú para irrumpir? 318 00:23:14,419 --> 00:23:17,172 La voz de la experiencia, amigo. 319 00:23:17,213 --> 00:23:21,509 [Risas] Sólo espera Hasta que llegue Junior. 320 00:23:21,551 --> 00:23:24,220 Tienes la necesidad de un rasguño agradable y cómodo, 321 00:23:24,304 --> 00:23:26,640 y "¡Saca a ese perro! 322 00:23:26,723 --> 00:23:28,683 Le pondrán pulgas por todo el bebé". 323 00:23:28,725 --> 00:23:31,478 empiezas a ladrar a algún perro callejero extraño. 324 00:23:31,561 --> 00:23:33,188 [Ladra] 325 00:23:33,229 --> 00:23:36,024 "Detén ese escándalo. Despertarás al bebé." 326 00:23:36,066 --> 00:23:37,734 ¡Y luego! 327 00:23:37,817 --> 00:23:41,321 Luego te golpean en la habitación y departamento de juntas. 328 00:23:42,405 --> 00:23:45,492 Recuerda esos lindos, ¿cortes jugosos de carne de res? 329 00:23:47,535 --> 00:23:49,204 [Vagabundo] Olvídalos. 330 00:23:49,287 --> 00:23:51,665 Sobras de comida para bebé. 331 00:23:51,748 --> 00:23:54,209 ¿Y esa bonita y cálida cama junto al fuego? 332 00:23:54,250 --> 00:23:56,586 [Risas] 333 00:23:56,628 --> 00:23:57,879 [Trueno] 334 00:24:00,423 --> 00:24:02,550 Una caseta para perros con goteras. 335 00:24:02,634 --> 00:24:04,844 - Oh querido. - No escuches, muchacha. 336 00:24:04,928 --> 00:24:06,638 Ningún humano es tan cruel. 337 00:24:06,721 --> 00:24:09,182 Por supuesto que no, señorita Lady. 338 00:24:09,266 --> 00:24:11,726 ¿Por qué todo el mundo lo sabe? 339 00:24:11,768 --> 00:24:15,272 El mejor amigo de un perro es su humano. 340 00:24:15,355 --> 00:24:16,898 [Vagabundo riendo] 341 00:24:16,940 --> 00:24:18,858 Oh, vamos, muchachos. 342 00:24:18,942 --> 00:24:21,820 no te has enamorado Esa vieja línea, ¿ahora la tienes? 343 00:24:21,903 --> 00:24:24,906 Sí. Y no necesitamos mestizos 344 00:24:24,948 --> 00:24:27,200 y sus ideas radicales. 345 00:24:27,284 --> 00:24:28,785 Fuera contigo, ahora. ¡Fuera contigo! 346 00:24:28,868 --> 00:24:30,829 -Está bien, Sandy. - El nombre es Jock. 347 00:24:30,912 --> 00:24:33,081 - Está bien, Jock. - ¡Heather Lad de Glencairn para ti! 348 00:24:33,123 --> 00:24:35,542 Está bien, está bien, está bien. 349 00:24:35,625 --> 00:24:37,043 Pero recuerda esto, Paloma. 350 00:24:37,127 --> 00:24:41,006 Un corazón humano tiene mucho espacio para el amor y el cariño. 351 00:24:41,089 --> 00:24:43,174 Cuando un bebé llega, 352 00:24:43,258 --> 00:24:46,428 el perro sale. 353 00:24:50,724 --> 00:24:52,392 [Jim] Ajá. 354 00:24:52,475 --> 00:24:55,812 Ah, veamos. Eso será sobre... 355 00:24:57,314 --> 00:24:58,773 Ah, bueno. 356 00:25:03,820 --> 00:25:06,156 [golpes] 357 00:25:06,197 --> 00:25:07,657 [Jim] ¿Cariño? 358 00:25:07,699 --> 00:25:09,784 no hay ninguna manera podemos decirlo con seguridad 359 00:25:09,826 --> 00:25:11,745 lo que va a ser, ¿verdad? 360 00:25:11,828 --> 00:25:13,371 [Cariño] Me temo que no. 361 00:25:13,455 --> 00:25:15,707 Nadie lo sabe nunca con certeza. 362 00:25:15,790 --> 00:25:18,418 Todo lo que podemos hacer es tener esperanza. 363 00:25:23,298 --> 00:25:24,841 [Repicar] 364 00:25:24,925 --> 00:25:26,885 [Pasos] 365 00:25:29,095 --> 00:25:30,430 [Bostezando] 366 00:25:39,773 --> 00:25:41,441 [Viento aullando] 367 00:25:42,984 --> 00:25:44,694 [La puerta se cierra] 368 00:25:44,778 --> 00:25:48,490 Cariño, ¿estás seguro? ¿Quieres sandía? 369 00:25:48,531 --> 00:25:50,158 [Cariño] Mm-hmm. 370 00:25:50,200 --> 00:25:52,827 Ah, y un poco de chop suey también. 371 00:25:52,869 --> 00:25:54,496 Picar su... 372 00:25:54,537 --> 00:25:57,666 [suspiros] Oh, está bien, cariño. 373 00:26:00,543 --> 00:26:01,753 [La puerta se cierra] 374 00:26:04,839 --> 00:26:06,466 [Mujeres riendo y charlando] 375 00:26:08,551 --> 00:26:10,387 [Mujer 1] Eso es lo más lindo. 376 00:26:10,470 --> 00:26:12,889 - [Mujer 2] ¡Esos botines! - [Mujer 3] Ese gorro. 377 00:26:12,973 --> 00:26:16,101 - [Mujer 4] ¿No es adorable? - [Mujer 5] ¿No te encantan las duchas? 378 00:26:16,184 --> 00:26:18,353 [Mujer 6] Nunca he visto eres más hermosa. 379 00:26:18,436 --> 00:26:19,854 [Mujer 7] ¿No está radiante? 380 00:26:19,896 --> 00:26:22,274 [Mujer 8] Eso es solo lo que le dije a Bill ayer. 381 00:26:22,357 --> 00:26:24,901 "Bill", dije, "querida luce positivamente radiante. 382 00:26:24,985 --> 00:26:27,904 En todos mis días", dije, "Nunca he visto a nadie tan radiante." 383 00:26:27,946 --> 00:26:29,656 [Hombres riendo] 384 00:26:31,241 --> 00:26:33,201 [Hombre 1] Ay, Jim, te ves terrible. 385 00:26:33,243 --> 00:26:34,911 [Hombre 2] Absolutamente horrible. 386 00:26:34,995 --> 00:26:37,038 [Hombre 3] Nunca te vi peor. 387 00:26:37,122 --> 00:26:40,875 [Hombre 4] Anímate, Jim. El viejo doctor Jones Nunca ha perdido a un padre todavía. 388 00:26:40,917 --> 00:26:42,419 [Risas] 389 00:26:46,006 --> 00:26:47,549 [Trueno] 390 00:26:52,846 --> 00:26:54,848 [Jim] Sí, tía Sarah, es un niño. 391 00:26:54,931 --> 00:26:56,433 Ajá, un niño. Y... 392 00:26:56,516 --> 00:26:58,018 ¿Qué es eso? 393 00:26:58,101 --> 00:26:59,769 ¿Ojos? 394 00:26:59,853 --> 00:27:01,396 Ah, ¿de qué color son? 395 00:27:01,438 --> 00:27:02,772 Bueno, Dios mío. 396 00:27:02,856 --> 00:27:05,442 L-olvidé mirar. 397 00:27:05,525 --> 00:27:08,486 Un chico. es un niño es un... ¡Doctor! 398 00:27:09,863 --> 00:27:11,281 ¡Doctor, es un niño! 399 00:27:11,364 --> 00:27:13,450 Sí, sí, lo sé. 400 00:27:13,533 --> 00:27:15,368 Ajá, un niño. 401 00:27:15,452 --> 00:27:16,870 ¡Oh chico, oh chico! 402 00:27:16,953 --> 00:27:19,039 ¡Es un niño, es un niño, es un niño! 403 00:27:19,122 --> 00:27:21,082 [Tía Sarah al teléfono] Hola? ¿Hola Jim? 404 00:27:21,166 --> 00:27:22,667 ¿Estás ahí, Jim? 405 00:27:22,751 --> 00:27:25,420 Central, nos han cortado. 406 00:27:25,462 --> 00:27:26,963 ¿Hola? ¿Hola? 407 00:27:27,005 --> 00:27:28,798 ¡Hola! 408 00:27:30,300 --> 00:27:31,801 [Bebé llorando] 409 00:27:50,153 --> 00:27:53,281 [El llanto continúa] 410 00:27:57,827 --> 00:28:00,080 [Pensando] ¿Qué es un bebé? 411 00:28:00,163 --> 00:28:03,792 ♪ simplemente no puedo entender 412 00:28:05,627 --> 00:28:09,130 ♪ Debe ser algo maravilloso. 413 00:28:09,172 --> 00:28:13,301 ♪ Debe ser algo grandioso. 414 00:28:14,678 --> 00:28:18,431 ♪ Porque todos están sonriendo 415 00:28:18,515 --> 00:28:22,352 ♪ De una manera amable y melancólica 416 00:28:22,435 --> 00:28:26,731 ♪ Y ni siquiera se han dado cuenta 417 00:28:27,857 --> 00:28:31,569 ♪ Que estoy por aquí hoy 418 00:28:31,653 --> 00:28:34,489 [Jim silbando] 419 00:28:43,206 --> 00:28:45,792 [Pensando] ¿Qué es un bebé? 420 00:28:45,875 --> 00:28:48,211 [Bebé llorando] 421 00:28:48,295 --> 00:28:51,256 ♪ Oh, ¿qué es un bebé? 422 00:28:51,339 --> 00:28:54,634 ♪ Debo descubrirlo hoy 423 00:28:54,718 --> 00:28:58,805 ♪ ¿Qué hace que Jim sea querido y querido? 424 00:28:58,888 --> 00:29:03,810 ♪ ¿Actuar de esta manera? ♪ 425 00:29:07,897 --> 00:29:11,234 [bebé arrullando] 426 00:29:14,154 --> 00:29:17,657 [Querida tarareando] 427 00:29:18,825 --> 00:29:22,912 ♪ Oh, mi pequeño barrendero de estrellas. 428 00:29:24,164 --> 00:29:28,084 ♪ barreré el polvo de estrellas 429 00:29:28,168 --> 00:29:30,629 ♪ Para ti 430 00:29:31,838 --> 00:29:36,426 [tarareando] 431 00:29:36,509 --> 00:29:41,097 ♪ Pequeño durmiente suave y esponjoso 432 00:29:41,181 --> 00:29:45,435 ♪ Aquí viene una nube rosa. 433 00:29:45,518 --> 00:29:48,229 ♪ Para ti 434 00:29:49,856 --> 00:29:53,860 [tarareando] 435 00:29:53,944 --> 00:29:58,740 ♪ Angelito errante 436 00:29:59,616 --> 00:30:03,036 ♪ Dobla tus alas 437 00:30:03,119 --> 00:30:06,790 ♪ Cierra los ojos 438 00:30:07,666 --> 00:30:10,001 [tarareando] 439 00:30:12,295 --> 00:30:17,133 ♪ Y que el amor sea tu guardián ♪ 440 00:30:18,635 --> 00:30:21,346 [tarareando] 441 00:30:30,730 --> 00:30:32,274 Ahí, ahora. 442 00:30:32,315 --> 00:30:34,276 Pequeño barrendero de estrellas. 443 00:30:34,317 --> 00:30:36,027 Sigue soñando. 444 00:30:49,916 --> 00:30:51,918 Bueno, eso debería bastar. 445 00:30:52,002 --> 00:30:55,130 Tenemos suficiente aquí para llevarnos a mitad de camino a China. 446 00:30:55,171 --> 00:30:56,506 [Gruñidos] 447 00:30:59,759 --> 00:31:02,220 [Jim] Cariño. ¡Querida! 448 00:31:03,096 --> 00:31:04,723 No tenemos mucho tiempo. 449 00:31:04,806 --> 00:31:07,017 [Querido] Jim, simplemente no puedo dejarlo. 450 00:31:07,100 --> 00:31:09,728 Todavía es tan pequeño e indefenso. 451 00:31:09,811 --> 00:31:11,563 [Jim] Estará bien. 452 00:31:11,646 --> 00:31:14,399 Ahora vamos. si se despierta nunca nos escaparemos. 453 00:31:14,482 --> 00:31:17,736 Jim, me siento tan culpable abandonándolo así. 454 00:31:17,819 --> 00:31:19,613 [Jim] Tonterías. 455 00:31:21,865 --> 00:31:24,784 [Jim] Oye. ¿Qué le pasa a la señora? 456 00:31:24,868 --> 00:31:27,704 [Cariño] Ella piensa nos estamos quedando sin él. 457 00:31:27,787 --> 00:31:30,165 [Jim] Oh, no te preocupes, vieja. 458 00:31:30,206 --> 00:31:32,125 Estaremos de vuelta en unos días. 459 00:31:32,208 --> 00:31:34,044 [Querida] Y la tía Sarah estará aquí. 460 00:31:34,127 --> 00:31:36,713 - [Jim] Contigo aquí para ayudarla... - [suena el timbre] 461 00:31:36,796 --> 00:31:38,506 [Jim] Ahora está la vieja. 462 00:31:38,548 --> 00:31:41,927 Ya voy, tía Sarah. ¡Próximo! 463 00:31:42,010 --> 00:31:45,472 [Sarah jadeando] Lo siento, llego tarde, queridos. Espero no haberte hecho esperar. 464 00:31:45,555 --> 00:31:47,474 - [Jim] Déjame tomar tus cosas. - No, no. 465 00:31:47,557 --> 00:31:49,893 Sin problemas. Conozco mi camino. 466 00:31:49,976 --> 00:31:52,020 En camino, ahora. No debes perder tu tren. 467 00:31:52,062 --> 00:31:54,898 Que lo pases bien, y no te preocupes por nada. 468 00:31:54,981 --> 00:31:56,733 Adiós, queridos. Adiós, adiós. 469 00:31:56,816 --> 00:31:59,110 [Jim y Darling] Adiós. 470 00:31:59,194 --> 00:32:01,905 [Sarah] Ahora a ver ese sobrino mayor mío. 471 00:32:09,287 --> 00:32:12,248 - [Sarah] Cootchie-cootchie-coo. - [Bebé arrullando] 472 00:32:12,290 --> 00:32:15,502 Oh, pequeño y adorable... 473 00:32:15,585 --> 00:32:18,672 [jadeos] ¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí? 474 00:32:18,755 --> 00:32:21,549 Continúe, ahora. Chupa, chuta. Largarse. Sal de aquí. 475 00:32:21,591 --> 00:32:24,177 - [Bebé llorando] - Ay, ahí, ahí. 476 00:32:24,261 --> 00:32:28,306 La tía Sarah no lo dejará. Ese perro ya no te asusta. 477 00:32:28,390 --> 00:32:29,975 No, no, no. 478 00:32:31,559 --> 00:32:33,478 [Bebé llorando] 479 00:32:33,561 --> 00:32:39,234 [Sarah] ♪ Adiós, bebé en la copa del árbol 480 00:32:39,276 --> 00:32:41,736 ♪ Cuando sopla el viento 481 00:33:12,684 --> 00:33:16,730 ♪ Somos siameses si por favor 482 00:33:16,813 --> 00:33:18,273 [ronroneando] 483 00:33:18,315 --> 00:33:23,653 ♪ Somos siameses si no lo haces por favor 484 00:33:23,737 --> 00:33:28,992 ♪ Ahora estamos mirando nuestro nuevo domicilio 485 00:33:29,075 --> 00:33:32,996 ♪ Si nos gusta nos quedamos tal vez por bastante tiempo 486 00:33:33,079 --> 00:33:34,706 [ladrando] 487 00:33:45,216 --> 00:33:49,179 ¿Estás viendo esa cosa? ¿nadando vueltas y vueltas? 488 00:33:49,220 --> 00:33:50,889 Sí. 489 00:33:50,972 --> 00:33:54,809 Tal vez podamos alcanzar y hacerlo ahogar. 490 00:33:56,061 --> 00:33:59,856 Si nos acercamos sigilosamente con cuidado... 491 00:34:01,691 --> 00:34:05,487 ♪ Habrá una cabeza para ti, una cola para mi 492 00:34:16,998 --> 00:34:19,000 [chocando] 493 00:34:26,299 --> 00:34:28,468 [Bebé llorando] 494 00:34:28,551 --> 00:34:31,137 ¿Escuchas lo que yo escucho? 495 00:34:31,221 --> 00:34:34,474 [Ronroneos] Un llanto de bebé. 496 00:34:34,557 --> 00:34:39,187 ♪ Dónde estamos encontrando bebé hay leche cerca 497 00:34:39,271 --> 00:34:43,191 ♪ Si miramos en cochecito de bebé podría haber 498 00:34:44,609 --> 00:34:48,655 ♪ Mucha leche para ti y también algunos para mí ♪ 499 00:34:49,614 --> 00:34:51,199 [gruñendo] 500 00:34:51,241 --> 00:34:53,076 - [Chirrido] - [Ladrando] 501 00:34:58,748 --> 00:35:00,500 [Sarah] ¿Qué está pasando ahí abajo? 502 00:35:00,583 --> 00:35:04,546 [Jadea] ¡Cielos misericordiosos! Queridos míos. 503 00:35:04,588 --> 00:35:06,381 - Mis preciosas mascotas. - [Aullidos] 504 00:35:06,423 --> 00:35:10,635 Ah. Oh, ese animal malvado. 505 00:35:10,719 --> 00:35:15,390 Atacando a mis pobres, angelitos inocentes. 506 00:35:19,769 --> 00:35:21,271 [Hombre] Buenas tardes, señora. 507 00:35:21,313 --> 00:35:23,231 ¿Qué puedo hacer por ti? 508 00:35:23,273 --> 00:35:25,942 Quiero un bozal. Un hocico bueno y fuerte. 509 00:35:26,026 --> 00:35:28,612 Ah, sí, señora. Ahora aquí está lo último. 510 00:35:28,695 --> 00:35:31,197 Combinación de correa y bozal. 511 00:35:31,281 --> 00:35:33,783 Ahora, simplemente nos lo pondremos así. 512 00:35:33,867 --> 00:35:35,410 y... ¡No! No, no, no. 513 00:35:35,452 --> 00:35:37,871 Buen perrito. No, no te muevas. 514 00:35:37,954 --> 00:35:39,331 Tranquilo, ahora. 515 00:35:39,414 --> 00:35:40,415 Ahora... Ahora, ahora. 516 00:35:40,498 --> 00:35:42,000 Cuidado, pequeño... 517 00:35:42,083 --> 00:35:43,793 [Sara] Cuidado. 518 00:35:43,877 --> 00:35:46,463 - [Hombre] Cuidado, perrito. - [Sarah] ¡Vuelve! 519 00:35:46,546 --> 00:35:48,715 Ven aquí, digo. Vuelve aquí. 520 00:35:50,425 --> 00:35:51,760 [Suena la bocina] 521 00:35:54,012 --> 00:35:55,889 [Suena la bocina] 522 00:35:55,972 --> 00:35:57,891 [Suena la campana del tranvía] 523 00:36:09,486 --> 00:36:11,529 [Ladrando] 524 00:36:46,273 --> 00:36:47,899 [gruñendo] 525 00:36:51,611 --> 00:36:53,655 [gruñendo] 526 00:37:19,306 --> 00:37:21,558 [Lloriqueos] 527 00:37:21,641 --> 00:37:23,852 [Jadeando, resoplando] 528 00:37:25,770 --> 00:37:28,773 Oye, Pige, ¿qué estás haciendo? ¿De este lado de las vías? 529 00:37:28,857 --> 00:37:30,400 Pensé que... 530 00:37:30,483 --> 00:37:31,693 ¿Qué? 531 00:37:31,735 --> 00:37:34,863 Ay, pobre niño. 532 00:37:34,946 --> 00:37:38,033 Oh, tenemos que quitar esto. 533 00:37:38,074 --> 00:37:39,200 Mmm. 534 00:37:39,242 --> 00:37:42,704 Creo que conozco el lugar exacto. 535 00:37:42,787 --> 00:37:44,623 Vamos. 536 00:37:47,876 --> 00:37:49,544 Bueno, aquí estamos. 537 00:37:49,586 --> 00:37:52,213 - ¿El zoológico? - Seguro. 538 00:37:54,090 --> 00:37:56,217 No, no. Por aquí. 539 00:37:56,301 --> 00:37:58,053 Sígueme. 540 00:38:02,891 --> 00:38:05,894 [Guardia tarareando] 541 00:38:07,103 --> 00:38:09,064 - [Señora] Oh. - ¿Qué te pasa, Pige? 542 00:38:09,105 --> 00:38:11,858 - No podemos entrar. - ¿Por qué no? 543 00:38:11,942 --> 00:38:14,986 - [Señora] Bueno, el cartel dice... - [Vagabundo] Sí, bueno, eso es... 544 00:38:15,070 --> 00:38:17,197 - Ése es el ángulo. - ¿Ángulo? 545 00:38:17,280 --> 00:38:19,282 Mirar. Esperaremos a que llegue lo correcto... 546 00:38:19,366 --> 00:38:22,661 Oh, oh. Aquí estamos ahora. 547 00:38:22,744 --> 00:38:24,287 Simplemente mantén un perfil bajo. 548 00:38:29,668 --> 00:38:31,294 [Silbido] 549 00:38:32,295 --> 00:38:34,339 [Ladrando] 550 00:38:34,422 --> 00:38:37,092 - [Guardia] ¡Oye, tú! - Le pido perdón. 551 00:38:37,175 --> 00:38:40,387 - ¿Te dirigías? - ¿Qué pasa? ¿No sabes leer? 552 00:38:40,470 --> 00:38:42,681 Pues sí, en varios idiomas. 553 00:38:42,764 --> 00:38:45,183 Oh, un tipo listo, ¿eh? 554 00:38:45,267 --> 00:38:49,145 Muy bien, ahora, ¿qué pasa? ¿Qué hace esta criatura aquí? 555 00:38:49,229 --> 00:38:51,940 - Él no es mi perro. - Oh, no lo es, ¿eh? 556 00:38:51,982 --> 00:38:53,275 Irse. Bajar. 557 00:38:53,316 --> 00:38:55,277 Seguir. Por supuesto que no, oficial. 558 00:38:55,318 --> 00:38:57,320 Sí. Supongo que lo harás Dime lo siguiente 559 00:38:57,362 --> 00:38:59,239 era el perro eso fue silbar, ¿eh? 560 00:38:59,322 --> 00:39:02,993 - [Hombre] Estoy seguro de que no lo sé. - ¡Oh! Así que ahora soy un mentiroso, ¿verdad? 561 00:39:03,076 --> 00:39:04,869 Bueno, escúchame. 562 00:39:04,953 --> 00:39:07,247 ¡Ajá! Resistirse a un oficial de la ley. 563 00:39:07,330 --> 00:39:08,623 Vas a pagar. 564 00:39:08,665 --> 00:39:09,708 ¡Ay! 565 00:39:09,791 --> 00:39:11,376 Pásame un cuchillo, ¿quieres? 566 00:39:11,459 --> 00:39:13,128 Estás intentando asesinarme. 567 00:39:13,211 --> 00:39:15,255 Portar armas ocultas. 568 00:39:15,338 --> 00:39:17,757 [La discusión continúa] 569 00:39:23,221 --> 00:39:24,598 Vamos, Pig. 570 00:39:24,681 --> 00:39:26,474 El lugar es nuestro. 571 00:39:26,516 --> 00:39:28,560 [La discusión continúa] 572 00:39:32,355 --> 00:39:34,941 Será mejor que pasemos este lugar de la A a la Z. 573 00:39:36,443 --> 00:39:37,611 Simios. 574 00:39:38,737 --> 00:39:40,822 No, no. No sirve de nada siquiera preguntarles. 575 00:39:40,864 --> 00:39:42,824 No lo entenderían. 576 00:39:42,866 --> 00:39:44,242 ¿No lo harían? 577 00:39:44,326 --> 00:39:47,078 Uh-uh. Demasiado estrechamente relacionado con los humanos. 578 00:39:47,162 --> 00:39:48,496 Oh, oh. 579 00:39:48,538 --> 00:39:49,664 [Vagabundo] Caimanes. 580 00:39:49,748 --> 00:39:51,666 Ahora hay una idea. 581 00:39:51,708 --> 00:39:53,043 Dime, Al, ¿crees que 582 00:39:53,084 --> 00:39:55,170 podrías cortar esto artilugio para nosotros? 583 00:39:55,211 --> 00:39:57,839 [Haciendo eco] Me alegro de poder hacerlo. 584 00:39:57,881 --> 00:39:59,925 Vaya. ¡Vaya! 585 00:40:00,008 --> 00:40:02,052 [Risa histérica] 586 00:40:09,726 --> 00:40:12,854 ¡Ja! Si alguien alguna vez necesitara un bozal, es él. 587 00:40:12,938 --> 00:40:16,066 - [Animal] ¡Madera! - ¡Paloma, cuidado! 588 00:40:17,817 --> 00:40:19,819 Ahora, ¿qué idiota descabellado...? 589 00:40:19,903 --> 00:40:22,113 Oye, mira. Un castor. 590 00:40:25,158 --> 00:40:27,410 Ahí está la respuesta a nuestro problema. 591 00:40:27,494 --> 00:40:29,037 Déjame ver aquí. 592 00:40:30,622 --> 00:40:33,959 Seis pies seis y siete dieciseisavos de pulgada. 593 00:40:34,042 --> 00:40:35,210 Perdóname, amigo. 594 00:40:36,670 --> 00:40:39,464 - Me pregunto si nos harías un poco... - Ocupado, hijo. Ocupado. 595 00:40:39,547 --> 00:40:41,675 No puedo dejar de chismorrear ahora. 596 00:40:41,758 --> 00:40:44,719 Tengo que deslizar este sicomoro al... [esfuerzo] 597 00:40:44,761 --> 00:40:45,845 ...pantano. 598 00:40:45,929 --> 00:40:47,889 Si, bueno, Esto sólo te llevará un segundo. 599 00:40:47,931 --> 00:40:50,100 ¿Sólo un segundo? Escucha, hijo. 600 00:40:50,183 --> 00:40:54,229 ¿Te das cuenta de cada segundo? 70 centímetros de agua 601 00:40:54,271 --> 00:40:56,314 ¿Se desperdicia por ese aliviadero? 602 00:40:56,398 --> 00:40:59,609 - [Vagabundo] Sí, pero... - Tengo que poner este tronco en movimiento, hijo. 603 00:40:59,693 --> 00:41:01,236 Hay que ponerlo en marcha. 604 00:41:01,319 --> 00:41:03,863 ¿Crees que cortar lleva tiempo? 605 00:41:03,947 --> 00:41:06,908 Es el maldito transporte. 606 00:41:06,950 --> 00:41:08,451 [Tirante] 607 00:41:08,535 --> 00:41:10,704 [Vagabundo] El transporte. Exactamente. 608 00:41:10,787 --> 00:41:14,249 - Ahora, lo que necesitas... - Será mejor que divida esta sección aquí. 609 00:41:14,332 --> 00:41:16,251 Lo que necesitas es un extractor de troncos. 610 00:41:17,377 --> 00:41:20,255 [Gritos] ¡Dije un tirador de troncos! 611 00:41:21,798 --> 00:41:23,758 No estoy sordo, hijo. 612 00:41:23,800 --> 00:41:25,427 No hay necesidad de... 613 00:41:25,510 --> 00:41:27,929 ¿Dijiste tirador de troncos? 614 00:41:27,971 --> 00:41:31,141 Y por una afortunada coincidencia ves delante de ti 615 00:41:31,224 --> 00:41:33,143 modelado por la encantadora señorita 616 00:41:33,226 --> 00:41:34,811 el nuevo, mejorado, 617 00:41:34,894 --> 00:41:38,690 patentado, práctico dandy, El pequeño y gigante extractor de troncos que nunca falla. 618 00:41:38,773 --> 00:41:40,817 El amigo del castor ocupado. 619 00:41:40,900 --> 00:41:42,277 ¿No lo dices? 620 00:41:42,319 --> 00:41:44,446 Garantizado para no usar, desgarro, desgarro de desgarro. 621 00:41:44,487 --> 00:41:46,990 Date la vuelta y muestra el cliente la mercancía. 622 00:41:47,073 --> 00:41:50,619 Y reduce el transporte de troncos tiempo el 66 por ciento. 623 00:41:51,369 --> 00:41:53,872 Sesenta y seis por ciento, ¿eh? 624 00:41:53,955 --> 00:41:55,832 [Risas] Piensa en eso. 625 00:41:55,874 --> 00:41:59,085 - Bueno, ¿cómo funciona? - Vaya, no es ningún trabajo. 626 00:41:59,169 --> 00:42:01,630 Simplemente deslizas este anillo sobre la extremidad así, 627 00:42:01,713 --> 00:42:03,089 y sáquelo. 628 00:42:03,173 --> 00:42:04,674 Eh, digamos... 629 00:42:04,758 --> 00:42:07,093 ¿Te importa si me lo pongo para ver la talla? 630 00:42:07,177 --> 00:42:09,095 Sírvete tú mismo, amigo. Ayudar a sí mismo. 631 00:42:09,179 --> 00:42:11,514 DE ACUERDO. No importa si lo hago. 632 00:42:13,475 --> 00:42:16,061 ¿Cómo se obtiene el ¿Ya te vas, hijito? 633 00:42:16,144 --> 00:42:19,064 Me alegra que hayas mencionado eso, amigo. Me alegra que hayas mencionado eso. 634 00:42:19,147 --> 00:42:22,233 Para quitarlo, simplemente coloque la correa entre tus dientes... 635 00:42:22,317 --> 00:42:24,069 ¿Así? 636 00:42:24,152 --> 00:42:27,405 Correcto amigo. Ahora muerde fuerte. 637 00:42:27,489 --> 00:42:29,324 ¿Verás? 638 00:42:29,366 --> 00:42:31,409 Está apagado. 639 00:42:31,493 --> 00:42:34,079 Dime, eso es simple. 640 00:42:34,162 --> 00:42:36,539 Bueno amigo Estaremos en camino ahora, así que... 641 00:42:36,581 --> 00:42:40,418 Uh-uh. Ahora no tan rápido, hijo... 642 00:42:40,502 --> 00:42:43,255 tendré que asegurarme es satisfactorio 643 00:42:43,338 --> 00:42:45,757 antes de fijar un precio. 644 00:42:45,840 --> 00:42:47,717 Oh, no, es todo tuyo, amigo. 645 00:42:47,759 --> 00:42:48,802 Puedes quedártelo. 646 00:42:49,761 --> 00:42:51,012 Puedo, ¿eh? 647 00:42:51,054 --> 00:42:52,180 ¿Puedo? 648 00:42:52,222 --> 00:42:54,808 Ajá. Es una muestra gratis. 649 00:42:56,059 --> 00:42:58,436 Bueno, muchas gracias. 650 00:42:58,520 --> 00:43:01,606 [Risas] Muchas gracias... 651 00:43:18,290 --> 00:43:19,499 ¡Di! 652 00:43:19,583 --> 00:43:22,502 Funciona muy bien. 653 00:43:23,044 --> 00:43:24,587 Verás... [olfateando] 654 00:43:24,671 --> 00:43:27,090 Oye. [olfateando] 655 00:43:28,341 --> 00:43:30,426 Algo me dice que es hora de cenar. 656 00:43:30,510 --> 00:43:32,887 Vamos. Te mostraré lo que quiero decir. 657 00:43:35,223 --> 00:43:36,641 Ahora tomemos a los Schultz aquí. 658 00:43:36,724 --> 00:43:37,851 pequeña fritzie, 659 00:43:37,892 --> 00:43:39,435 Ese soy yo, Pige. 660 00:43:39,519 --> 00:43:41,271 hace de este su lunes en casa. 661 00:43:41,354 --> 00:43:43,523 - ¿Lunes en casa? - Ah, ja. 662 00:43:43,606 --> 00:43:45,775 [Con acento alemán] El lunes es Mamá Schultz 663 00:43:45,859 --> 00:43:47,610 Cocinar el Wiener Schnitzel. 664 00:43:47,694 --> 00:43:49,153 Mmm. 665 00:43:49,237 --> 00:43:50,947 Delicioso. 666 00:43:51,030 --> 00:43:53,700 [Acento irlandés] O'Brien's aquí es donde el pequeño Mike, 667 00:43:53,741 --> 00:43:55,869 Ese soy yo otra vez, Pige. 668 00:43:55,910 --> 00:43:58,955 - viene todos los martes. - ¿Todos los martes? 669 00:43:59,038 --> 00:44:01,291 Begorra. Y eso es cuando están teniendo 670 00:44:01,374 --> 00:44:03,960 su querida carne en conserva. 671 00:44:04,043 --> 00:44:05,712 Ya ves, Pige, 672 00:44:05,753 --> 00:44:08,047 cuando estás relajado y sin cuello, 673 00:44:08,131 --> 00:44:11,426 Bueno, no te llevas nada más que lo mejor. 674 00:44:11,509 --> 00:44:13,803 - [Cantando en italiano] - ¡Oye! 675 00:44:13,887 --> 00:44:14,971 ¡Tony! 676 00:44:15,054 --> 00:44:16,556 Por supuesto. 677 00:44:16,639 --> 00:44:19,392 El mismo lugar para una ocasión muy especial. 678 00:44:21,936 --> 00:44:24,647 Por aquí, Pige. tengo mi propia entrada privada. 679 00:44:29,777 --> 00:44:31,070 Espera aquí. 680 00:44:34,449 --> 00:44:37,452 Sólo un minuto. Ya voy. Yo soy... 681 00:44:37,535 --> 00:44:40,622 ¿Qué pasa? alguien Haciendo el Día de los Inocentes con... 682 00:44:40,705 --> 00:44:42,248 [ladrando] 683 00:44:42,290 --> 00:44:44,584 Hola, Butch. 684 00:44:44,626 --> 00:44:46,377 ¿Dónde has estado tanto tiempo? 685 00:44:46,461 --> 00:44:48,588 Oye, Joe, mira quién está aquí. 686 00:44:48,630 --> 00:44:51,799 Bueno, ¿qué sabes? Es Butch. 687 00:44:51,883 --> 00:44:54,093 ¡Oye, oye, oye! 688 00:44:54,135 --> 00:44:57,513 Joe, trae algunos huesos. para Butchy antes de que me coma. 689 00:44:57,597 --> 00:44:59,557 - [Riéndose] -Está bien, Tony. DE ACUERDO. 690 00:44:59,641 --> 00:45:01,142 Huesos apareciendo. 691 00:45:01,226 --> 00:45:02,560 [Ladrando] 692 00:45:04,562 --> 00:45:05,813 ¿Eh? 693 00:45:05,897 --> 00:45:07,482 ¡Ah! 694 00:45:07,565 --> 00:45:09,817 ¿Qué es esto? 695 00:45:09,901 --> 00:45:11,611 Oye, Joe, mira. 696 00:45:11,653 --> 00:45:13,696 Butchy, tiene una nueva novia. 697 00:45:13,780 --> 00:45:15,657 Bueno, ¡un hijo de puta! 698 00:45:15,740 --> 00:45:17,784 El tiene un gallo chica española. 699 00:45:19,160 --> 00:45:22,580 Oye, ella es bonita. Dulce niño, Butch. 700 00:45:22,664 --> 00:45:26,376 Sigues el consejo de Tony y sentar la cabeza con este, ¿eh? 701 00:45:28,836 --> 00:45:30,338 "¿Éste?" 702 00:45:30,380 --> 00:45:32,090 Éste. Esto... ¡Oh! 703 00:45:32,173 --> 00:45:33,967 Toni, ya sabes. 704 00:45:34,008 --> 00:45:36,386 Él no está hablando. El inglés es bastante bueno. 705 00:45:36,469 --> 00:45:38,054 [Se ríe, se aclara la garganta] 706 00:45:38,137 --> 00:45:41,474 Ahora, primero arreglamos la mesa. 707 00:45:41,516 --> 00:45:45,603 - Aquí están tus huesos, Tony. - Vale, huesos. ¿Huesos? 708 00:45:45,687 --> 00:45:48,940 [Tony] ¿Qué te pasa? ¿Joe? Te rompo la cara. 709 00:45:49,023 --> 00:45:52,318 Esta noche, Butch, obtiene lo mejor de la casa. 710 00:45:52,360 --> 00:45:54,028 [Joe] Está bien, Tony, tú eres el jefe. 711 00:45:54,112 --> 00:45:55,947 Ahora dime, ¿cuál es tu placer? 712 00:45:56,030 --> 00:45:58,449 ¿A la carta? ¿Cena? 713 00:45:58,533 --> 00:46:00,201 [Ladrando] 714 00:46:00,285 --> 00:46:01,995 Ajá. DE ACUERDO. 715 00:46:02,036 --> 00:46:03,705 Hola, Joe. 716 00:46:03,788 --> 00:46:04,956 Butch-a, dice 717 00:46:05,039 --> 00:46:08,710 quiere: dos espaguetis especiales. 718 00:46:08,793 --> 00:46:10,795 Pesado en las carnes: una bola. 719 00:46:10,879 --> 00:46:12,839 Tony, los perros no hablan. 720 00:46:12,881 --> 00:46:16,301 - ¡Está hablando conmigo! - Está bien, te está hablando. 721 00:46:16,384 --> 00:46:17,552 Tú el jefe. 722 00:46:17,635 --> 00:46:20,346 Mamá mía. [quejándose en italiano] 723 00:46:21,639 --> 00:46:23,183 Ahora aquí estás. 724 00:46:23,266 --> 00:46:25,977 Los mejores espaguetis de la ciudad. 725 00:46:32,901 --> 00:46:34,861 [sorbiendo] 726 00:46:41,951 --> 00:46:45,330 ♪ Porque esta es la noche 727 00:46:45,413 --> 00:46:48,833 ♪ Es una hermosa noche 728 00:46:48,917 --> 00:46:51,336 ♪ Y lo llamamos 729 00:46:51,419 --> 00:46:55,840 ♪ Bella notte 730 00:46:55,924 --> 00:46:59,093 ♪ Mira los cielos 731 00:46:59,177 --> 00:47:02,722 ♪ Tienen estrellas en los ojos. 732 00:47:02,805 --> 00:47:07,894 ♪ En esta hermosa bella notte 733 00:47:09,938 --> 00:47:12,398 ♪ Lado a lado 734 00:47:12,482 --> 00:47:15,568 ♪ Con tu ser querido 735 00:47:15,652 --> 00:47:20,740 ♪ Aquí encontrarás un encantamiento. 736 00:47:22,951 --> 00:47:27,664 ♪ La noche tejerá su hechizo mágico 737 00:47:27,747 --> 00:47:32,710 ♪ Cuando el que amas está cerca 738 00:47:33,545 --> 00:47:35,463 ♪ Para 739 00:47:35,547 --> 00:47:38,925 [ambos] ♪ Esta es la noche 740 00:47:38,967 --> 00:47:43,513 ♪ Y los cielos tienen razón 741 00:47:43,596 --> 00:47:46,724 ♪ En este hermoso 742 00:47:46,808 --> 00:47:51,020 ♪ Bella notte ♪ 743 00:47:58,903 --> 00:48:02,490 [estribillo] ♪ Esta es la noche 744 00:48:02,574 --> 00:48:06,119 ♪ Es una hermosa noche 745 00:48:06,202 --> 00:48:09,163 ♪ Y lo llamamos 746 00:48:09,247 --> 00:48:13,668 ♪ Bella notte 747 00:48:15,044 --> 00:48:18,131 ♪ Mira los cielos 748 00:48:18,214 --> 00:48:21,885 ♪ Tienen estrellas en los ojos. 749 00:48:21,968 --> 00:48:24,846 ♪ En este hermoso 750 00:48:24,929 --> 00:48:29,017 ♪ Bella notte 751 00:48:30,852 --> 00:48:35,190 ♪ Al lado de tu ser querido 752 00:48:36,649 --> 00:48:41,404 ♪ Encontrarás encanto aquí. 753 00:48:43,615 --> 00:48:48,494 ♪ La noche tejerá su hechizo mágico 754 00:48:48,536 --> 00:48:53,666 ♪ Cuando el que amas está cerca 755 00:48:53,708 --> 00:48:58,296 ♪ Porque esta es la noche 756 00:48:59,380 --> 00:49:03,843 ♪ Y los cielos tienen razón 757 00:49:05,220 --> 00:49:08,139 ♪ En este hermoso 758 00:49:08,223 --> 00:49:12,977 ♪ Bella notte ♪ 759 00:49:21,903 --> 00:49:23,571 [canto del gallo] 760 00:49:32,247 --> 00:49:34,624 ¡Ah! Oh querido. 761 00:49:36,167 --> 00:49:37,585 ¿Pasa algo, Pige? 762 00:49:37,669 --> 00:49:40,713 - Es de mañana. - Sí. [se estira] 763 00:49:42,048 --> 00:49:43,424 Así es. 764 00:49:43,508 --> 00:49:45,552 Debería haber llegado a casa hace horas. 765 00:49:45,593 --> 00:49:47,804 ¿Por qué? porque todavía crees en eso, 766 00:49:47,887 --> 00:49:50,890 ¿La rutina "en la bandeja del viejo y fiel perro"? 767 00:49:52,350 --> 00:49:54,269 Vamos, Pige. 768 00:49:54,352 --> 00:49:56,020 Abre tus ojos. 769 00:49:56,104 --> 00:49:57,438 ¿Abrir los ojos? 770 00:49:57,522 --> 00:49:59,774 A lo que realmente puede ser la vida de un perro. 771 00:49:59,858 --> 00:50:01,568 Te mostraré lo que quiero decir. 772 00:50:05,029 --> 00:50:06,948 Mira ahí abajo. Dime lo que ves. 773 00:50:09,868 --> 00:50:13,079 Bueno, veo casas bonitas. 774 00:50:13,121 --> 00:50:15,331 con patios y cercas. 775 00:50:15,415 --> 00:50:18,626 Exactamente. La vida con correa. 776 00:50:18,710 --> 00:50:20,336 Mira de nuevo, Pige. 777 00:50:22,630 --> 00:50:25,133 [Vagabundo] Hay una gran gran pedazo de mundo ahí abajo 778 00:50:25,216 --> 00:50:27,510 sin valla a su alrededor. 779 00:50:27,594 --> 00:50:30,847 Donde dos perros pueden encontrar aventura y emoción. 780 00:50:30,930 --> 00:50:32,849 Y más allá de esas colinas lejanas, 781 00:50:32,932 --> 00:50:36,436 quien sabe que experiencias maravillosas? 782 00:50:36,519 --> 00:50:39,230 Y es todo nuestro para que lo tomemos, Pige. 783 00:50:40,148 --> 00:50:41,649 Es todo nuestro. 784 00:50:43,818 --> 00:50:45,403 Suena maravilloso. 785 00:50:45,486 --> 00:50:47,280 ¿Pero? 786 00:50:48,990 --> 00:50:50,617 ¿Pero quién cuidaría del bebé? 787 00:50:56,664 --> 00:50:58,333 Tú ganas. 788 00:50:58,416 --> 00:50:59,709 Vamos. 789 00:50:59,792 --> 00:51:01,377 Te llevaré a casa. 790 00:51:08,259 --> 00:51:10,637 [Hombre silbando] 791 00:51:15,850 --> 00:51:19,270 [tarareando] ♪ Es una hermosa noche 792 00:51:20,188 --> 00:51:22,440 ♪ Y lo llaman... 793 00:51:22,524 --> 00:51:24,442 [pollos cacareando] 794 00:51:26,110 --> 00:51:28,238 [Vagabundo] No cambiar el tema, pero... 795 00:51:29,197 --> 00:51:30,448 ¿Alguna vez has perseguido gallinas? 796 00:51:30,532 --> 00:51:32,116 ¡Debería decir que no! 797 00:51:32,200 --> 00:51:34,702 ¡Oh, hola! Entonces nunca has vivido. 798 00:51:34,786 --> 00:51:36,704 - Pero no deberíamos. - Lo sé. 799 00:51:36,746 --> 00:51:38,665 Eso es lo que lo hace divertido. 800 00:51:39,916 --> 00:51:42,168 Vamos, chico. 801 00:51:42,210 --> 00:51:44,212 Empiece a construir algunos recuerdos. 802 00:51:46,214 --> 00:51:48,341 Pero nosotros... ¿No lastimaremos a las gallinas? 803 00:51:48,383 --> 00:51:50,009 ¿Lastimarlos? ¡No! 804 00:51:50,051 --> 00:51:52,262 [Vagabundo] Los agitaremos un poco. 805 00:51:59,644 --> 00:52:02,480 [Vagabundo] Sólo mira a esas chicas gordas y perezosas. 806 00:52:02,564 --> 00:52:04,566 ¿Por qué deberían haberlo hecho? estado despierto hace horas. 807 00:52:04,649 --> 00:52:06,568 [Ladrando] 808 00:52:06,651 --> 00:52:07,986 [Graznidos] 809 00:52:16,411 --> 00:52:18,580 Un poco de diversión, ¿eh, chico? 810 00:52:18,663 --> 00:52:21,082 [Hombre] Oye, ¿qué está pasando ahí dentro? 811 00:52:21,165 --> 00:52:22,750 - [Disparo] - ¿Qué es eso? 812 00:52:22,834 --> 00:52:24,878 esa es la señal para ponerse en marcha. Vamos. 813 00:52:24,919 --> 00:52:27,005 [Disparos] 814 00:52:30,758 --> 00:52:33,887 - Esto es vivir, ¿eh, chico? - ¿Lo es? 815 00:52:34,846 --> 00:52:36,681 Vamos, Pig. Sígueme. 816 00:52:47,275 --> 00:52:51,446 Ya sabes, hay un poco de perro pájaro que todos llevamos dentro, ¿eh, Pige? 817 00:52:51,529 --> 00:52:52,572 ¿Cerdo? ¿Cerdo? 818 00:52:54,574 --> 00:52:56,451 ¿Cerdo? ¿Dónde estás, Pige? 819 00:52:57,577 --> 00:52:58,870 ¿Cerdo? 820 00:53:00,747 --> 00:53:01,915 [Haciendo eco] ¿Paloma? 821 00:53:04,167 --> 00:53:05,627 ¡Ay, cerdo! 822 00:53:12,884 --> 00:53:14,052 [Perros aullando y ladrando] 823 00:53:14,052 --> 00:53:14,886 [Perros aullando y ladrando] 824 00:53:19,307 --> 00:53:21,226 [Aullidos y melodías lúgubres] 825 00:53:59,973 --> 00:54:03,059 [El aullido continúa] 826 00:54:26,666 --> 00:54:28,835 [Lloriqueos] 827 00:54:48,897 --> 00:54:51,107 [Perro] Oye. Oye, Dachsie, ¿cómo vamos? 828 00:54:51,191 --> 00:54:53,568 Sólo un coro más y nos vamos. 829 00:54:53,651 --> 00:54:55,904 DE ACUERDO. En un tono pesimista. 830 00:54:55,987 --> 00:54:58,948 - Uno, dos... - [sonido metálico] 831 00:55:05,747 --> 00:55:05,830 [Hombre] Ponla en el número cuatro, Bill. 832 00:55:05,830 --> 00:55:07,957 [hombre] Ponla en el número cuatro, Bill, 833 00:55:08,041 --> 00:55:11,544 - mientras reviso su número de licencia. - DE ACUERDO. 834 00:55:12,629 --> 00:55:14,505 [Bill] Muy bien, cariño, aquí. 835 00:55:17,175 --> 00:55:20,762 Bueno, miren, chicos, La propia señorita Park Avenue. 836 00:55:20,845 --> 00:55:22,263 [Risas] Caray. 837 00:55:22,305 --> 00:55:24,891 Una debutante normal y corriente. 838 00:55:24,974 --> 00:55:27,519 Sí. Y canalizar el joya de la corona que lleva puesta. 839 00:55:27,602 --> 00:55:29,854 Oye, ¿qué te espera, cariño? 840 00:55:29,938 --> 00:55:31,940 ¿Ponerle pulgas al mayordomo? 841 00:55:38,571 --> 00:55:41,866 Muy bien, chicos. Dejalo, ¿quieres? 842 00:55:41,950 --> 00:55:43,952 ¿Qué te pasa, Peg? 843 00:55:44,035 --> 00:55:47,664 Sólo estábamos teniendo Un poco de deporte, lo éramos. 844 00:55:47,747 --> 00:55:50,583 ¿No puedes ver el del pobre niño? ¿Ya estás bastante asustado? 845 00:55:50,625 --> 00:55:54,003 No prestes atención mi pequeño ochi chernye. 846 00:55:54,087 --> 00:55:55,588 Así es, querida. 847 00:55:55,630 --> 00:55:57,590 No significan ningún daño real. 848 00:55:57,632 --> 00:56:01,135 Es como dice Gorky en Profundidades más bajas, cite: 849 00:56:01,219 --> 00:56:05,098 "El ser miserable debe encontrar ser más miserable. 850 00:56:05,139 --> 00:56:07,267 Entonces es feliz." 851 00:56:07,308 --> 00:56:10,395 - Sin comillas. - Boris es un filósofo. 852 00:56:10,478 --> 00:56:12,230 Además, pequeño bublichki, 853 00:56:12,313 --> 00:56:13,982 llevar licencia aquí, 854 00:56:14,065 --> 00:56:15,525 eso es como saludar, 855 00:56:15,608 --> 00:56:17,443 deberías disculpar la expresión, 856 00:56:17,485 --> 00:56:19,696 bandera roja delante del toro. 857 00:56:19,779 --> 00:56:21,614 ¿Mi licencia? 858 00:56:21,698 --> 00:56:23,074 ¿Pero qué tiene de malo? 859 00:56:23,157 --> 00:56:25,243 no hay nada malo Con eso, querida. 860 00:56:25,326 --> 00:56:27,579 confidencial, no hay ni un perro aquí 861 00:56:27,662 --> 00:56:31,040 ¿Quién no daría la pata trasera izquierda? por tal chuchería. 862 00:56:31,124 --> 00:56:33,167 Ese es tu pasaporte a la libertad, cariño. 863 00:56:33,251 --> 00:56:34,711 - Sin él... - [sonido metálico] 864 00:56:34,794 --> 00:56:38,047 Oye. Oigan, chicos, miren. 865 00:56:38,131 --> 00:56:40,758 El pobre Nutsy está dando un largo camino. 866 00:56:44,012 --> 00:56:45,555 [Señora] ¿A dónde lo lleva? 867 00:56:45,638 --> 00:56:48,641 [Perro] A través del Puerta de un solo sentido, hermana. 868 00:56:52,353 --> 00:56:54,772 [Bloqueo de puerta] 869 00:56:54,856 --> 00:56:57,525 Tu... Quieres decir que él es... 870 00:57:02,614 --> 00:57:04,240 Ah, bueno. 871 00:57:04,324 --> 00:57:06,784 Una vida corta y feliz. 872 00:57:06,868 --> 00:57:09,370 Sí, eso es lo que siempre dice el Vagabundo. 873 00:57:09,454 --> 00:57:11,664 - ¿El vagabundo? - Ahora hay un tipo 874 00:57:11,706 --> 00:57:12,916 lo que nunca queda atrapado. 875 00:57:12,999 --> 00:57:15,960 Se le ha escapado a todos perrero en este burgo. 876 00:57:16,044 --> 00:57:17,670 No lo vas a creer, cariño. 877 00:57:17,712 --> 00:57:20,089 pero no importa cuán apretado esté en el aprieto en el que se encuentre, 878 00:57:20,173 --> 00:57:22,926 ese vagabundo siempre encuentra alguna salida. 879 00:57:23,009 --> 00:57:25,261 Puedo creerlo muy fácilmente. 880 00:57:25,345 --> 00:57:27,514 Ah, pero recuerden, amigos míos, 881 00:57:27,555 --> 00:57:30,183 Incluso Tramp tiene su talón de Aquiles. 882 00:57:30,225 --> 00:57:33,520 Perdóname, amigo. ¿Qué es este "talón de chile"? 883 00:57:33,603 --> 00:57:35,897 Talón de Aquiles, Pedro. 884 00:57:35,980 --> 00:57:38,858 Esto significa su eh, debilidades. 885 00:57:38,900 --> 00:57:41,861 Oh. Ah, las damas. Sí. 886 00:57:41,903 --> 00:57:46,324 [Risas] Él tiene un ojo. para ser una pata bien torneada, lo tiene. 887 00:57:46,407 --> 00:57:48,368 Vamos a ver. Ha estado Lulú. 888 00:57:48,409 --> 00:57:49,702 [Perro] Sí, y Trixie. 889 00:57:49,786 --> 00:57:51,371 [Dachsie] Und Fifi. 890 00:57:51,412 --> 00:57:52,789 Y mi hermana, 891 00:57:52,872 --> 00:57:55,291 Rosita Chiquita Juanita Chihuahua. 892 00:57:55,375 --> 00:57:56,584 Creo. 893 00:57:56,668 --> 00:57:58,294 Qué perro. 894 00:57:58,378 --> 00:58:00,922 Sí. Cuéntanoslo, Peg. 895 00:58:01,005 --> 00:58:03,591 ¡Qué perro! 896 00:58:03,675 --> 00:58:06,636 Peg solía estar en las locuras de perros y ponis. 897 00:58:06,719 --> 00:58:09,097 ♪ Es un vagabundo 898 00:58:09,180 --> 00:58:11,391 ♪ Pero ellos lo aman 899 00:58:11,474 --> 00:58:14,894 ♪ Rompe un corazón nuevo cada día. 900 00:58:15,937 --> 00:58:18,231 ♪ Es un vagabundo 901 00:58:18,273 --> 00:58:20,316 ♪ Lo adoran 902 00:58:20,400 --> 00:58:24,612 ♪ Y sólo espero que siga así. 903 00:58:24,696 --> 00:58:27,156 - ♪ Es un vagabundo. - [aullando] 904 00:58:27,240 --> 00:58:29,325 ♪ Es un sinvergüenza 905 00:58:29,409 --> 00:58:31,578 - ♪ Es más redondo - [lloriqueando] 906 00:58:31,661 --> 00:58:34,122 ♪ Es un canalla 907 00:58:34,205 --> 00:58:36,332 ♪ Es un vagabundo 908 00:58:36,416 --> 00:58:38,501 ♪ Pero lo amo 909 00:58:38,585 --> 00:58:42,297 ♪ Sí, incluso yo lo tengo bastante mal. 910 00:58:42,380 --> 00:58:45,717 - [aullando] - ♪ Nunca se puede decir 911 00:58:45,800 --> 00:58:48,970 ♪ Cuando aparecerá 912 00:58:49,053 --> 00:58:51,598 ♪ Te da muchos problemas 913 00:58:53,266 --> 00:58:57,312 ♪ Supongo que es solo un cachorro sin contar. 914 00:58:57,395 --> 00:59:00,982 ♪ Pero desearía que fuera doble. 915 00:59:01,065 --> 00:59:03,109 - ♪ Es un vagabundo. - ♪ Bum-bum-bum-ruff 916 00:59:03,151 --> 00:59:05,737 - ♪ Es un vehículo de superficie. - ♪ Bum-bum-bum-ruff 917 00:59:05,820 --> 00:59:08,656 ♪ Y no hay nada más que decir 918 00:59:08,740 --> 00:59:09,741 ♪ Bum-bum-bum-ruff 919 00:59:09,824 --> 00:59:11,951 ♪ [Peg] Si es un vagabundo 920 00:59:12,035 --> 00:59:13,912 ♪ Él es bueno. 921 00:59:13,995 --> 00:59:18,917 ♪ Y deseo eso Podría viajar a su manera 922 00:59:19,000 --> 00:59:23,880 ♪ Ojalá pudiera viajar por su camino. 923 00:59:23,963 --> 00:59:27,550 ♪ Desearía poder viajar por su camino ♪ 924 00:59:31,095 --> 00:59:32,222 Sí. 925 00:59:32,305 --> 00:59:33,932 Pero él nunca los toma en serio. 926 00:59:34,015 --> 00:59:36,434 Ah, pero algún día 927 00:59:36,518 --> 00:59:39,562 él está conociendo a alguien diferente. 928 00:59:39,646 --> 00:59:42,398 [Boris] Alguna criatura delicada y frágil. 929 00:59:42,482 --> 00:59:45,944 ¿Quién le está dando un deseo? para albergar y proteger. 930 00:59:46,027 --> 00:59:49,531 Como la señorita Park Avenue aquí, ¿eh, amigo? 931 00:59:49,614 --> 00:59:51,658 Mmmm. Podría ser. 932 00:59:51,699 --> 00:59:55,119 - Pero cuando lo haga... - Sí. Estoy muy por delante de ti. 933 00:59:55,203 --> 00:59:57,789 Bajo el hechizo del amor verdadero... 934 00:59:57,872 --> 01:00:00,375 El pobre tonto se vuelve descuidado... 935 01:00:00,458 --> 01:00:02,460 Los cosacos lo están recogiendo... 936 01:00:02,544 --> 01:00:05,088 Y son telones para el Vagabundo. 937 01:00:06,422 --> 01:00:07,632 [La puerta se abre] 938 01:00:07,715 --> 01:00:09,509 [Hombre] Es el pequeño cocker, Bill. 939 01:00:09,551 --> 01:00:12,262 - En el número cuatro. - [Bill] Está bien. 940 01:00:13,763 --> 01:00:15,223 Está bien, cariño. 941 01:00:15,306 --> 01:00:17,976 Han venido a llevarte a casa. 942 01:00:18,059 --> 01:00:20,478 Eres una chica demasiado agradable estar en este lugar. 943 01:00:31,573 --> 01:00:32,949 Ánimo, hombre. 944 01:00:33,032 --> 01:00:34,325 ¡Coraje! 945 01:00:34,409 --> 01:00:35,618 Pero, eh... 946 01:00:35,702 --> 01:00:38,746 Ni siquiera he considerado el matrimonio. 947 01:00:38,830 --> 01:00:40,290 Ni yo. 948 01:00:40,373 --> 01:00:42,959 Pero no importa cuál de nosotros acepte, 949 01:00:43,042 --> 01:00:46,212 Siempre seremos los mejores amigos. 950 01:00:47,589 --> 01:00:48,798 Ahora recuerda, 951 01:00:48,882 --> 01:00:51,926 ni una palabra sobre ella experiencia desafortunada. 952 01:00:52,010 --> 01:00:55,638 - No queremos herir sus sentimientos. - Eh, sí. Sí. 953 01:00:56,598 --> 01:00:58,016 Muchacha. 954 01:00:58,099 --> 01:01:01,603 Señorita dama, señora. 955 01:01:01,686 --> 01:01:04,814 Por favor, no quiero ver a nadie. 956 01:01:04,898 --> 01:01:06,774 Ahora, ahora, muchacha. 957 01:01:06,858 --> 01:01:09,110 No te sientas así por eso. 958 01:01:09,194 --> 01:01:11,529 Por supuesto que no, señorita Lady. 959 01:01:11,613 --> 01:01:15,450 Por qué, algunas de las mejores personas alguna vez he rastreado 960 01:01:15,491 --> 01:01:17,160 - eran presos. - [Jock] ¡Silencio! 961 01:01:17,243 --> 01:01:18,912 ¡Qué loco! 962 01:01:19,913 --> 01:01:21,497 Por favor, muchacha. 963 01:01:21,581 --> 01:01:24,459 Hemos venido con una propuesta. 964 01:01:24,542 --> 01:01:25,793 [Jock] Por ayudarte. 965 01:01:25,877 --> 01:01:28,296 ¿Ayúdame? ¿Qué quieres decir? 966 01:01:28,379 --> 01:01:29,839 Bueno, ahora... 967 01:01:29,923 --> 01:01:31,883 Verás, muchacha... 968 01:01:31,966 --> 01:01:34,969 Ninguno de nosotros es tan jóvenes como solíamos ser. 969 01:01:35,053 --> 01:01:37,972 Pero todavía estamos en la flor de la vida. 970 01:01:38,056 --> 01:01:39,098 Sí. 971 01:01:39,182 --> 01:01:43,019 Y ambos tenemos Viviendas muy cómodas. 972 01:01:43,102 --> 01:01:45,647 [Confiable] Así es. donde sabemos 973 01:01:45,730 --> 01:01:48,983 serás bienvenido Y apreciada, señorita Lady. 974 01:01:49,067 --> 01:01:52,612 Entonces... entonces, por venir. directo al grano... 975 01:01:52,654 --> 01:01:53,738 [se aclara la garganta] 976 01:01:53,821 --> 01:01:55,740 Si pudieras, eh, 977 01:01:55,823 --> 01:01:58,952 encontrar posible, eh... 978 01:01:59,035 --> 01:02:00,912 Para, eh... 979 01:02:00,995 --> 01:02:04,290 Ustedes dos son muy amables. y lo aprecio. 980 01:02:04,332 --> 01:02:06,584 - Pero... - [Vagabundo] Oh, Paloma. 981 01:02:06,668 --> 01:02:08,628 Ay, Pi... 982 01:02:08,670 --> 01:02:10,588 [Vagabundo] ¡Oh! Hola, muchachos. 983 01:02:14,259 --> 01:02:16,386 ¿Algo nuevo en el set del Kennel Club? 984 01:02:16,469 --> 01:02:17,929 [Riéndose] 985 01:02:20,807 --> 01:02:23,351 un poco de algo Recogí para ti, Pige. 986 01:02:25,019 --> 01:02:26,646 Hmpf. 987 01:02:32,777 --> 01:02:35,113 Parece que soy yo eso está en la caseta del perro. 988 01:02:35,196 --> 01:02:39,701 Si esta persona es Molestándola, señorita Lady... 989 01:02:39,784 --> 01:02:42,704 Con mucho gusto echaremos al bribón. 990 01:02:42,787 --> 01:02:45,373 Eso no será necesario. Gracias. 991 01:02:45,456 --> 01:02:47,709 Muy bien, señora. 992 01:02:47,792 --> 01:02:50,712 Tú... tú... 993 01:02:50,753 --> 01:02:52,130 ... mestizo! 994 01:02:57,594 --> 01:02:59,304 Vamos, Pige. 995 01:03:00,346 --> 01:03:02,640 - No fue mi culpa. - Hmpf. 996 01:03:04,017 --> 01:03:06,352 pensé que eras justo detrás de mí. Honesto. 997 01:03:07,645 --> 01:03:09,898 Cuando escuché que te llevó a la perrera... 998 01:03:09,981 --> 01:03:12,442 Ni siquiera menciones ese horrible lugar. 999 01:03:12,525 --> 01:03:15,612 [Sollozando] Estaba tan avergonzado y... 1000 01:03:15,695 --> 01:03:18,823 - Y asustado. - Ah, ahora, ahora. 1001 01:03:18,907 --> 01:03:22,744 ¿Quién podría dañar a un lindo? pequeño truco como tú? 1002 01:03:22,827 --> 01:03:24,746 [Señora] ¿Truco? ¡Truco! 1003 01:03:24,829 --> 01:03:28,917 - Eso me recuerda, ¿quién es Trixie? -¿Trixie? 1004 01:03:29,000 --> 01:03:31,753 Y Lulú y Fifí y Rosita Chiquita quien... 1005 01:03:31,836 --> 01:03:33,671 - Cualquiera que sea su nombre. -Chiquita... 1006 01:03:33,755 --> 01:03:36,007 ¡Ah! ¡Sí! Bueno, yo-yo... 1007 01:03:36,090 --> 01:03:37,509 En lo que a mí respecta, 1008 01:03:37,592 --> 01:03:39,552 no necesitas preocuparte sobre tu viejo tacón. 1009 01:03:39,594 --> 01:03:40,720 [Tartamudeo] ¿Mi talón? 1010 01:03:40,803 --> 01:03:42,847 no te necesito para cobijarme y protegerme. 1011 01:03:42,931 --> 01:03:45,517 - Sí, p-pero... - Si te vuelves descuidado, no me culpes. 1012 01:03:45,600 --> 01:03:47,852 Y no me importa si ¡Los cosacos te recogen! 1013 01:03:47,936 --> 01:03:50,146 Adiós. 1014 01:03:50,230 --> 01:03:52,941 - Y llévate esto contigo. - [Trueno] 1015 01:03:55,401 --> 01:03:57,612 [Señora sollozando] 1016 01:04:09,290 --> 01:04:10,833 [Golpeando la tabla] 1017 01:04:17,882 --> 01:04:19,551 [Trueno] 1018 01:04:33,648 --> 01:04:35,608 [gruñendo] 1019 01:04:39,946 --> 01:04:41,614 [Ladrando] 1020 01:04:49,497 --> 01:04:51,791 [Ladrando] 1021 01:04:59,174 --> 01:05:01,134 Deja eso. 1022 01:05:03,970 --> 01:05:06,097 Silencio, ahora, silencio. 1023 01:05:06,181 --> 01:05:07,640 [El ladrido continúa] 1024 01:05:10,393 --> 01:05:12,061 [Sarah] ¡Detén ese escándalo! 1025 01:05:14,689 --> 01:05:15,899 [Vagabundo] ¿Qué pasa? 1026 01:05:15,982 --> 01:05:17,734 - ¡Una rata! - ¿Dónde? 1027 01:05:17,817 --> 01:05:20,069 ¡Arriba, en la habitación del bebé! 1028 01:05:20,153 --> 01:05:22,906 - ¿Cómo entro? - La puertecita. 1029 01:05:22,989 --> 01:05:24,282 En el porche. 1030 01:05:28,536 --> 01:05:30,830 [Trueno] 1031 01:05:36,711 --> 01:05:38,338 [Olfateando] 1032 01:05:39,881 --> 01:05:41,674 [gruñendo] 1033 01:05:57,315 --> 01:05:59,359 [gruñendo] 1034 01:06:01,236 --> 01:06:03,029 [Ladrando] 1035 01:06:16,084 --> 01:06:17,377 [Chirriando] 1036 01:06:38,731 --> 01:06:40,108 [Chirriando] 1037 01:06:41,317 --> 01:06:43,528 [Bebé llorando] 1038 01:06:45,572 --> 01:06:47,490 - [Estrellándose] - [Chirriando] 1039 01:06:47,574 --> 01:06:50,535 [El llanto continúa] 1040 01:07:09,762 --> 01:07:11,890 (Jadeando) ¡Cielos misericordiosos! 1041 01:07:11,973 --> 01:07:15,393 ¡Oh! Oh, pobrecito. 1042 01:07:15,476 --> 01:07:18,938 No, no, no. Gracias a Dios no estás herido. 1043 01:07:19,022 --> 01:07:21,983 Ustedes... brutos viciosos. ¡Atrás! 1044 01:07:22,025 --> 01:07:23,693 ¡Volver! 1045 01:07:23,776 --> 01:07:26,070 ¡Seguir! ¡Volver! 1046 01:07:26,154 --> 01:07:29,199 La libra. La libra, eso es todo. Llamaré a la perrera. 1047 01:07:29,282 --> 01:07:32,243 [Ladrando] 1048 01:07:32,327 --> 01:07:34,746 Ven aquí, tú. ¡Ven aquí! 1049 01:07:35,830 --> 01:07:36,915 Vamos, vamos. 1050 01:07:36,998 --> 01:07:38,917 Venir también. Los llamaré en este momento. 1051 01:07:39,000 --> 01:07:39,959 [Lloriqueos] 1052 01:07:40,043 --> 01:07:42,086 no voy a dormir con ese bruto en la casa. 1053 01:07:46,007 --> 01:07:47,592 [Ladrando] 1054 01:07:47,675 --> 01:07:49,135 [Suena el teléfono] 1055 01:07:49,969 --> 01:07:51,721 [Sara] ¿Hola? ¡Hola! 1056 01:07:51,804 --> 01:07:53,515 [Lloriqueos] 1057 01:07:56,601 --> 01:07:59,646 No me importa si tu Estás solo allí, joven. 1058 01:07:59,729 --> 01:08:02,690 Insisto en que lo recojas inmediatamente. 1059 01:08:07,529 --> 01:08:09,364 [Suena la campana] 1060 01:08:10,907 --> 01:08:12,200 [Jim] Cariño, mira. 1061 01:08:14,702 --> 01:08:17,956 [Sarah] Si quieres mi consejo destruirás a ese animal de inmediato. 1062 01:08:18,039 --> 01:08:19,958 [Hombre] No se preocupe, señora. 1063 01:08:20,041 --> 01:08:22,502 Llevamos meses detrás de este. 1064 01:08:22,585 --> 01:08:24,462 Nos ocuparemos de él. 1065 01:08:27,507 --> 01:08:30,635 - [Cariño] ¿Qué supones? - [Jim] ¿Qué está pasando aquí? 1066 01:08:30,718 --> 01:08:32,595 [Hombre] Sólo estoy recogiendo a un perro callejero, señor. 1067 01:08:32,679 --> 01:08:34,848 Vamos, ¡déjate llevar! [latigazos] 1068 01:08:34,931 --> 01:08:36,474 Lo pillé atacando a un bebé. 1069 01:08:36,558 --> 01:08:37,851 - [Jim] Cielos. - Mi bebé. 1070 01:08:37,892 --> 01:08:39,310 [Ambos] ¡Tía Sarah! 1071 01:08:39,394 --> 01:08:41,688 [Querida] ¡Tía Sarah! 1072 01:08:41,729 --> 01:08:43,314 [Ambos] ¡Tía Sarah! 1073 01:08:45,358 --> 01:08:47,318 Estaba seguro de que no era bueno. 1074 01:08:47,402 --> 01:08:49,779 el momento en que lo vi por primera vez. 1075 01:08:49,863 --> 01:08:52,282 Sí, pero... 1076 01:08:52,365 --> 01:08:55,577 nunca pensé él haría una cosa así. 1077 01:08:56,953 --> 01:08:59,247 [Sarah] Llegué a tiempo. Allí estaban... 1078 01:08:59,330 --> 01:09:02,667 [Jim] Estoy seguro de que debe haber algún error. La señora no... 1079 01:09:02,750 --> 01:09:04,878 [ladrando] 1080 01:09:04,919 --> 01:09:07,672 [Sara] ¡Cuidado! Ese perro está suelto. Mantenla alejada. 1081 01:09:07,755 --> 01:09:10,300 [Jim] Tonterías. Ella está tratando de decirnos algo. 1082 01:09:10,383 --> 01:09:12,552 - [Continúa el ladrido] - ¿Qué pasa, vieja? 1083 01:09:14,596 --> 01:09:15,722 ¿Qué intentas...? 1084 01:09:15,805 --> 01:09:17,473 Querida, tía Sarah, ven aquí. 1085 01:09:17,557 --> 01:09:19,434 - [Cariño] ¿Qué pasa? - [Sarah jadea] 1086 01:09:19,517 --> 01:09:21,019 [Sarah] ¡Aaah! ¡Una rata! 1087 01:09:21,102 --> 01:09:22,854 ¿Una rata? 1088 01:09:22,937 --> 01:09:23,021 Deberíamos haberlo sabido. 1089 01:09:23,021 --> 01:09:24,772 Deberíamos haberlo sabido. 1090 01:09:24,856 --> 01:09:27,984 Lo juzgué mal. 1091 01:09:28,067 --> 01:09:29,152 Gravemente. 1092 01:09:29,235 --> 01:09:32,572 Vamos. Tenemos que detener ese carro. 1093 01:09:32,614 --> 01:09:35,408 Pero hombre, no lo sabemos. hacia dónde se han ido. 1094 01:09:36,701 --> 01:09:38,620 Los rastrearemos. 1095 01:09:38,661 --> 01:09:39,954 ¿Y luego? 1096 01:09:40,038 --> 01:09:41,539 Los retendremos. 1097 01:09:41,623 --> 01:09:43,666 Mantenlos a raya. 1098 01:09:56,054 --> 01:09:57,263 ¿Y ahora qué? 1099 01:09:57,305 --> 01:09:59,849 El olor. Sigue el olor. 1100 01:10:06,648 --> 01:10:08,733 Ah. Seamos realistas, hombre. 1101 01:10:08,816 --> 01:10:12,362 Ambos sabemos que has perdido tu sentido del olfato. 1102 01:10:23,540 --> 01:10:25,208 [Aullidos] 1103 01:10:29,462 --> 01:10:32,298 [El aullido continúa] 1104 01:10:52,527 --> 01:10:54,195 [Aullidos] 1105 01:11:05,707 --> 01:11:10,044 [Aullidos] 1106 01:11:18,553 --> 01:11:20,305 - [Hombre] Sal de aquí. - [Ladrando] 1107 01:11:20,972 --> 01:11:22,348 Anda, aléjate. 1108 01:11:22,390 --> 01:11:23,892 [Ladrando] 1109 01:11:27,854 --> 01:11:29,439 Fácil. Anda, aléjate. 1110 01:11:29,522 --> 01:11:31,357 Míralo ahora. ¡Míralo! 1111 01:11:33,234 --> 01:11:34,527 [Tocando la bocina] 1112 01:11:36,529 --> 01:11:39,282 [Multitud murmurando] 1113 01:11:46,080 --> 01:11:47,498 Hola Pige. 1114 01:11:47,582 --> 01:11:49,876 [Lloriqueos] 1115 01:12:06,309 --> 01:12:08,394 [Aullidos] 1116 01:12:18,238 --> 01:12:20,865 [Jim] Muy bien, todos, mira el pajarito. 1117 01:12:23,785 --> 01:12:25,620 [gruñendo] 1118 01:12:31,376 --> 01:12:33,711 - [Chirriando] - Tranquilo, ahora. 1119 01:12:35,421 --> 01:12:36,756 [Jim] Espera. 1120 01:12:37,924 --> 01:12:39,884 [Tosiendo] 1121 01:12:39,968 --> 01:12:42,303 Supongo que usé demasiado. 1122 01:12:43,888 --> 01:12:45,056 Oh, oh. 1123 01:12:45,139 --> 01:12:47,517 Cariño, visitantes. 1124 01:12:47,600 --> 01:12:49,060 ¿Visitantes? 1125 01:12:49,143 --> 01:12:51,271 [Cariño] Vaya, es Jock. 1126 01:12:53,690 --> 01:12:55,733 [Jim] Y el bueno de Trusty. 1127 01:12:55,817 --> 01:12:57,777 Cuidado ahora, hombre. 1128 01:12:57,861 --> 01:13:00,530 Cuidadoso. Es un poquito resbaladizo. 1129 01:13:00,613 --> 01:13:02,740 [Confiable] Sí, lo es. 1130 01:13:04,576 --> 01:13:06,452 [Jim] Está bien, muchacho. Los dejaremos entrar. 1131 01:13:08,371 --> 01:13:10,290 No, no, tú no, jovencito. 1132 01:13:10,331 --> 01:13:11,833 Vas a tomar una siesta. 1133 01:13:11,916 --> 01:13:14,294 Bueno, feliz Navidad. 1134 01:13:14,377 --> 01:13:16,963 Entra, entra. Si pudieras entrar al salón, 1135 01:13:17,005 --> 01:13:18,882 Me ocuparé de los refrescos. 1136 01:13:18,965 --> 01:13:22,552 Oh, cariño, ¿dónde poner las galletas para perros? 1137 01:13:22,635 --> 01:13:24,971 Ya sabes, la caja tía Sarah enviado para Navidad. 1138 01:13:25,013 --> 01:13:26,764 [Querido] En la cocina, querido Jim. 1139 01:13:26,848 --> 01:13:29,475 Ah, no hay duda al respecto. 1140 01:13:29,517 --> 01:13:32,020 Tienen los ojos de su madre. 1141 01:13:33,855 --> 01:13:36,149 Sí. [risas] 1142 01:13:38,067 --> 01:13:40,528 Pero hay un poco de su padre en ellos también. 1143 01:13:42,614 --> 01:13:44,866 Bueno, y te veo finalmente. 1144 01:13:44,949 --> 01:13:46,618 adquirió un collar. 1145 01:13:46,701 --> 01:13:49,204 Oh. Sí. 1146 01:13:49,287 --> 01:13:51,289 Completo con licencia. 1147 01:13:51,372 --> 01:13:54,083 Oh, sí, un collar nuevo. 1148 01:13:54,167 --> 01:13:57,504 Capté el olor en el momento Entré a la casa. 1149 01:13:58,296 --> 01:13:59,797 [Confiable] Confiable, digo, 1150 01:13:59,881 --> 01:14:03,843 Confiable, alguien usando un collar nuevo. 1151 01:14:04,886 --> 01:14:08,389 Por supuesto, mi sentido del olfato. 1152 01:14:08,473 --> 01:14:10,725 está muy desarrollado. 1153 01:14:10,808 --> 01:14:12,727 Viene de familia, ya sabes. 1154 01:14:12,810 --> 01:14:15,313 No habrá vida con él de ahora en adelante. 1155 01:14:15,396 --> 01:14:20,026 Como mi abuelo, Viejo confiable, solía decir... 1156 01:14:20,109 --> 01:14:23,696 No recuerdo si alguna vez lo he hecho Mencioné Old Reliable antes. 1157 01:14:23,738 --> 01:14:26,449 [Todos] No, no lo has hecho, tío Trusty. 1158 01:14:26,533 --> 01:14:27,867 ¿Eh? 1159 01:14:27,951 --> 01:14:30,203 ¿No lo he hecho? 1160 01:14:30,245 --> 01:14:32,247 Bueno, eh... 1161 01:14:32,288 --> 01:14:35,708 Como solía decir el viejo confiable... 1162 01:14:35,750 --> 01:14:37,627 Él diría, eh... 1163 01:14:38,878 --> 01:14:41,005 Él diría... eh... 1164 01:14:41,798 --> 01:14:43,633 Eh... 1165 01:14:43,716 --> 01:14:45,134 Mmm. 1166 01:14:45,218 --> 01:14:47,387 Maldito. 1167 01:14:48,221 --> 01:14:49,722 Ya sabes, 1168 01:14:49,806 --> 01:14:54,143 Limpio olvidé lo que era lo que solía decir. 1169 01:14:54,227 --> 01:14:56,187 [Riéndose] 1170 01:14:58,898 --> 01:15:03,403 [Estribillo] ♪ Paz, hijos míos. 1171 01:15:03,444 --> 01:15:07,615 ♪ De buena voluntad 1172 01:15:08,825 --> 01:15:12,245 ♪ Paz, hijos míos 1173 01:15:12,287 --> 01:15:14,289 ♪ Paz 1174 01:15:14,372 --> 01:15:17,333 ♪ ser 1175 01:15:17,417 --> 01:15:20,378 ♪ Todavía ♪ 1176 01:15:24,007 --> 01:15:27,343 [♪ Bella Notte juega]